Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OK, Alex. Jeg har diamantene.
- Jeg venter her. - Høres bra ut.
Jeg slet med pengeskapet. Så måtte jeg smette unna noen vakter.
Men jeg tror ikke at noen så meg. Jeg håper ikke det.
- Faen. - Hæ?
- Du er helt utrolig. - Utløste jeg alarmen? Hva?
- Jeg er helt utslitt. - Jeg er full av energi. Få høre.
Jeg blir dumpa på tekstmelding, Carole.
Vent. Han ringer.
- Jeg dreper deg. - Vent litt, vennen.
Hallo? Ja. Jeg skjønner ikke.
OK, men vi kan i det minste snakkes eller treffes, jeg...
Ja, men det er ting... Vent. Beklager.
Vent litt, vennen. Straks tilbake. Er du der, vennen?
Faen, Alex. Jeg har gått meg bort. Si hvor jeg skal før jeg blir tatt.
Han foreslo å møtes for å snakke. Hva nå?
- Hvem? - Karim.
Men hva har det å si, da? At han dumper deg ansikt til ansikt?
Du skal være med meg i morgen. Diamanthandelen med Taz.
- Ring ham og be ham drite og dra. - OK. Vent.
For faen, da, Alex! Helvete!
Er du der, Karim? Jeg kan ikke i morgen. Beklager.
OK. Jeg får det til klokka 17. Tenk over det, da.
Vi ses i morgen. Ha det.
- Vennen? - Ja?
- Du kommer til å drepe meg. - Si hvor du er.
- Jeg vet ikke hvor jeg kan drepe deg. - OK... 300 meter. Sørvest.
Takk. Jeg kommer.
- Hvor faen er du, Alex? - Slutt å rope. Rett bak deg.
Beklager. Jeg ser ingenting i denne tåka.
Start den. Hva er det med været?
Det er Sveits. Jeg driter i det, har andre ting jeg sliter med.
Greit. Kjør, da.
Du likte ham aldri.
En fyr som dumper deg via tekstmelding etter en måned.
Vi kommer ikke til å savne ham. For mange varsellamper.
Ja. Treet.
- Hører du det? - Nei, hva da?
- De har faen meg sendt droner. - Nei!
Faen!
Fortere! Fortere!
- Hvor mange er det? - Jeg ser to stykker.
Faen. Jeg hører dem. Sirkler de over oss?
Reis deg.
- Faen! Nå ringer Karim aldri meg. - Kødder du, eller?
- OK. Vi bytter. Du skyter dem. - Med glede.
Kom igjen!
- Jeg klarer ikke å tenke. - Tenk på Karim.
- Det var bedre. - Sånn, ja.
Jeg bruker maskinpistolen på den andre.
- Kjør stødig, da! - Stødig? Seriøst?
- Går det bra? - Ja.
Den andre er seig. Får ikke tatt den. Vent. Ro ned.
Det nærmer seg.
Ja!
- Pokker. - Hva?
- Har du fylt på bensin? - Selvsagt. Å nei.
De traff bensintanken.
- Faen. Da må vi gå. - Nei.
Jeg hører fortsatt dronen i hodet. Så rart.
Ja, jeg også.
- Faen. Løp. - Der!
- Den gir seg ikke. Har du mer igjen? - Ikke rør deg.
- Faen. Flott. - Jeg tar den.
- Nei. Ikke nå. - OK.
- Tok du den? - Ja.
- For pokker, da. - Den der sleit meg ut. Nå har vi tid.
OK.
Kanskje jeg alt har møtt ham og gitt slipp på ham.
Du har ikke møtt ham ennå.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
Tror du at jeg skremmer dem? Jeg er jo helt vanlig, da.
Hvorfor får jeg aldri noen stor kjærlighetserklæring?
Det skjer en dag.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
- Du er så skjønn. Du har tenkt på alt. - Ja.
Energibarer. Vi kan sove her. Å. 9-millimeteren.
En gave? Jøss. Det var bedre enn en gave.
- Sjokolade. - Sveitsisk.
Faen. Jeg glemte siggen i firhjulingen.
- Det er for mye, altså. - Vil du ha noe annet?
Jeg føler for å spørre etter en mann.
- Beklager. - Ingen?
Ingen.
- Jeg hører den ennå. - Bare i hodet ditt.
Jeg sverger. Faen. Helt utrolig. Hører du den nå?
Ja.
Kom igjen. Ned.
Kom igjen. Jeg venter på deg, din jævel.
- Noen skal alltid plage oss. - Alltid.
Jeg er lei av å gjøre enkeltjobb etter enkeltjobb. Kan vi ikke reise bort litt?
- Vet du hva jeg drømmer om? - Nei.
Kom igjen, da. Spytt ut.
Et varm, arabisk sandwich med kjøttblanding og samuraisaus,
med pommes frites og litt harissa. Hva med deg?
Jeg har vært vegetarianer i ti år. Du har ikke skjønt det.
Det er sant, da.
Har bare dessert til felles. Matcha-mochi. Ikke de med is. Æsj. Nei, de myke.
- Med røde bønner? - Fra den japanske ved deg.
- Ja, den er ikke verst. - Hva vil du spise?
Akkurat nå? Kjeksene fra det stedet nedi gata.
Jeg liker de som har salt karamell og hvit sjokolade.
Du høres ut som en fra New York med depresjon. Vi bør kjøpe frityr.
- Hva da? - Frityrkoker.
Til hva da?
Til pommes frites. Og ei vaffeljern.
Et vaffeljern. Det kommer vi til å bruke mer.
Jøss. Sveits er vakkert, altså.
- Raclettejern. - Det er en god idé.
Det er fint.
Når vi lander og kommer hjem, kjøper vi et med en gang.
Med en gang.
Er vi fremme snart, eller? Dette føles veldig langt.
RANSSØSTRENE
- Her. - Takk.
Vel. Hvor mange uker?
Gitt størrelsen vil jeg si seks.
- Ringer det en bjelle? - Ja. Kanskje. Seks uker, ja. Så vidt.
Jeg skjønner ikke. Du sa alltid at jeg ikke kunne bli gravid.
Det sa legen etter operasjonen.
- Han tok feil. Sånt skjer. - Han tok virkelig feil.
Når må jeg bestemme meg for om jeg beholder det?
I sju uker kan vi fjerne det med medisin, og operere det vekk i inntil fjorten.
Jeg føler meg litt oppskaket.
Dette svangerskapet har høy risiko. Vil du beholde det, må du ta det med ro.
Kan du ta det med ro en stund fremover?
- Jeg fant semulegryn. - Kan du ikke ta noe vi kan lage?
Hva har du funnet? Sjokolade, mint og chili?
Chili con carne med sjokolade? Ta noe vi kan drikke, da.
- Hva har vi i kjøleskapet? - Harissa, sitron og yoghurt.
- Hvor lenge kan yoghurt stå? - Vi kjøper mer.
- OK. Har du tamponger? - Hjemme? Vet ikke. Kjøp flere.
Nei, de er kanskje laget av mais. Æsj. Hvorfor handler vi her?
Jeg vil få møtet overstått kjapt.
Jeg vil ikke treffe dem.
Samme her. Det lukker piss der jeg er.
Jeg skal lage et nydelig måltid til deg av den utgåtte yoghurten.
Hei.
Du har vel ikke noe imot en ransakelse.
Jeg er på plass.
- Liker du urtete? - Hvorfor bryr du deg?
- Jeg har så lyst til å skyte ham. - Greiene.
Se på ham, da. Og jeg som syns at noen av mine tatoveringer er stygge.
Er det en ananas? Det ser ut som en fruktsalat.
Fortell.
Om hva? Sveits? Hva vil du vite?
Sjokolade, fondue og bankkonfidensialitet.
Fjell og frisk luft. Friskere enn her, iallfall.
Den feite minner meg om en Pokémon. Jeg husker ikke hvilken.
Bulbasaur?
- Ikke Bulbasaur. - Er det noe som er morsomt?
- Nei, ingenting. - Vel, Eddy?
Det er flotte varer. Rundt seks karat per stein.
Veldig gode snitt.
- Helt hvite. - Charmander?
- Som en terning. - Ikke ham.
Taz. Dette er ekte edelsteiner.
Han er det, ja. Squirtle.
- Med Fernandels stemme. - Det er utrolig.
- Kødder du med oss? - Gi deg. Har du pengene?
Jeg ga dem til sjefen din.
- Det var ikke planen. - Vil du ringe henne?
- Stoler du ikke på oss? - Nei.
Ikke hun heller. Kjerringa ville at vi betalte først.
- Ta det med ro, Taz. - OK. Stikk. Alt er i orden.
- Tror du at jeg lar meg true av deg? - Ro dere ned. Alt er i orden. Kom igjen.
Faen, da. Hva gjør du? Slutt, Taz.
Hvis jeg plystrer, river han opp magen din.
Bare blunk, så knerter jeg ham.
Mens jeg bare trenger å blunke.
Da er ditt beste håp en rullestol og en som kan dytte deg.
Nettopp, lille venn.
- Hvorfor smiler du? - Taz.
Nå var han ikke så høy i hatten. Ikke kødd, for jeg sitter vondt.
Ikke vær dum.
- Det går bra. - Han lurer deg ikke.
Det håper jeg ikke.
- Jeg blir rasende om jeg må komme tilbake. - Det blir ikke noe problem.
Jævla trygdesnyltere.
- Jeg er sliten. - Skal vi ta en taxi?
Nei, jeg er bare trøtt generelt. Av livet.
- Akkurat. - De gjorde meg sliten.
- Kom, så drar vi hjem. - Vet du hva?
- Jeg vil slutte. - Hva?
- Med akt. Vil at vi skal få et nytt liv. - Det sier du hver gang.
- Ja, men nå mener jeg det. - Ingenting endrer seg.
Da sier Gudmoren at hun bestemmer, at hun skapte deg.
Jeg snakker med henne i morgen. Denne gangen funker det.
Hvor er du, min kjære? Går det bra, vennen?
Du er så fin. Jeg har savna deg, for faen. Hatt en fin dag? Håper du ikke ødela noe.
- Det gjorde han. - Ingen stor sak. Det kan skje alle.
Hva skal vi gjøre om vi slutter? Jeg kan ikke noe annet.
Ikke jeg heller.
Vi får improvisere.
Jeg bryr meg ikke, så lenge jeg er sammen med deg.
Ikke jeg heller.
Du kan ikke begynne livet ditt på nytt, François.
Det var disse ordene, store ord, som du sier,
som du trykket ned i halsen på meg for ti år siden.
Kjærligheten er et mirakel.
En stor forbauselse.
Nåde.
Fødsel.
Kjærligheten begynner ikke på nytt.
Det er synd. Dette er favorittdelen min.
Men siden jeg er mer glad i dere enn i favorittdelen min...
Du sa ingenting om dronene og alle sikkerhetsanordningene.
Vi kreperte nesten.
Akkurat nå vil Gudmoren gjerne høre noe som hun ikke alt har hørt.
Nettopp. Vi må snakke med deg.
Jeg er lutter øre, vennen.
Vi har tenkt på det en stund, og...
- Vi vil slutte. - Slutte med hva da?
Brekkene, risikoen, jaktene, rasshøl som Taz. Bare slutte.
Et nytt liv... Som hva da? Som i Huset på prærien?
- Det må da finnes en mellomting? - Jo da.
- Slutt å tulle. Dere er for glad i det. - Jeg var for glad i det.
Kan du gå, vennen?
- Jeg? - Ja.
- Hvorfor? - Det er ingenting.
Fordi jeg ber om det. Ta en tur.
Kjøp en glutenfri banan-iskrem. Jeg vet ikke. Ta en røyk.
- Jeg prøver å slutte. - Ikke slutt. Da dør du ung.
Bare gå. Ikke tenk på det.
Du bør vite at jeg ikke er en man bare kan forlate.
Og du kommer til å få lære at vi har fått laget kister
som ligger på kirkegårder for dem som prøvde.
- Er det en trussel? - Nei, en advarsel. Jeg truer aldri.
Hva advarer du meg om?
- At du dreper meg om jeg slutter? - Nei. Du skal få en enhjørning.
- Det fins andre. - Du er min beste.
Du hadde gjort det like bra med ett bein.
Og du er den eneste jeg stoler fullt og helt på. Det er uvurderlig.
Men...
- Hvor mye vil du ha? - Du vet at jeg ikke bryr meg om penger.
Så søtt, da.
Helgenen Carole. Si hvilken veldedighets- organisasjon jeg skal gi pengene til, da.
Det blir ingen neste gang.
- Jeg har nok en stund nå. - Takket være hvem?
Det var jeg som fikk deg ut av dritten,
men jeg kan få deg rett dit igjen bare ved å løfte en finger.
Hva gjør du?
- Jeg tenker. - Jøss. Du skremmer meg når du tenker.
Du er så liten at jeg ikke ser deg. Jeg mister deg. Ja, faktisk.
Jeg er sulten.
- Det tar så lang tid. - Alex.
- Pokker. Glemte laderen. - Hva så? Det er ikke dekning.
Hva gjør jeg uten wifi? Vi er langt fra allfarvei.
Vi må gjemme oss hvis ikke Gudmoren skal finne oss.
- Faen. Jeg er sulten. - Du har ikke klaget på ei stund.
Jeg er så nær ved å spise kaninen.
- Tenk om Karim ringer tilbake. - Nei! Nei!
Fy flate. OK.
- Vet du ikke hvor det er? - Jo.
Det gjør du ikke.
Gudmoren finner oss iallfall aldri her.
- Det er noe jeg ikke får ut av hodet. - Å?
- Hører du etter? - Ja, jeg er lutter øre.
La oss se for oss dette, selv om det ikke skjer,
la oss se for oss at Gudmoren går med på det.
Godtar det og forstår. Vi kommer aldri tilbake. Da trenger vi nye jobber.
Hva vil vi ha, egentlig? Fred, natur, latter og solskinn.
Vi bør finne ut hvor mye penger vi har og investere dem.
Et sted vi liker, der vi kan bli gamle. Jeg fikk en idé.
Er du klar? Et rotisseri.
Lette penger, og så gjør vi folk glade.
Spiller ingen rolle at du ikke liker kjøtt,
for nøkkelen til suksess ligger i sausen.
Man trenger en unik, nydelig grønn saus. Folk reiser for å få den.
Det første vi må tenke på og investere i, er stedet.
Hvor vil vi bli gamle? Jeg tror det må være solfylt, ved sjøen.
Du tar deg av ordrene, så soler du deg. Så kan du trene litt.
Lukk øynene dine nå. Du vil ikke tro det. Lukk dem. Stol på meg.
Nå kan du åpne dem.
Vil du ikke ha én siste dans før du dør?
Hadde du fortsatt hengt med meg om jeg hadde sånn frisyre?
- Ja. - Jeg elsker deg.
Faen.
Ingen vet vel at vi er her?
- Carole? - Hva?
- De sikter bare på meg. - Umulig.
Se! De sikter bare på meg.
- De ser deg ikke, engang. - De jævlene har varmesøkende linser.
- Tror du at det holder? - Ja. Selvsagt gjør det det.
Hvem er disse rasshølene?
Hvis de ville drepe oss, hadde de ventet til vi kom ut.
Faen. Det er en her.
- Går det bra? - Ja.
- Du? - Helt utmerket.
- Pokker. Alex? - Hva?
Alex.
- Hva er det? - Det er Santos?
Nei!
Nei! Ikke kaninen min. Faen.
Nei. Ikke Santos, da.
- Ikke kaninen min. - Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Dette skal de få svi for. Jeg sverger. De skal få betale.
Hør nøye etter.
Nå skal jeg fortelle deg det viktigste i ditt liv.
Dette sier aldri kona di, men du har de minste ballene i hele ekornfamilien.
Jeg hadde lyst til å skjære dem av. Da så. Jeg vet hvor du bor.
Fortsetter du å overse meg, bør du se deg over skulderen. Jeg sa jo det.
Uansett hva du gjør, så vet jeg det. Alltid. Ha det.
- De der. Tar aldri slutt. - Hva var det jævla skremmestuntet?
Hyggelig å se deg også. Lunsj?
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Du kjenner meg. Jeg er litt paranoid.
Jeg trodde du mente alvor her om dagen. At du sluttet, ut av det blå.
- Uten forvarsel. - Da sender du en dødsskvadron.
Det går jo bra. Er du skadet? Blør du?
Du kjenner albanerne. Hvis de vil slakte, så slakter de.
De siktet på Alex. Hvorfor henne og ikke jeg?
Alex...
- Jeg sa jo at jeg vil slutte. - Carole. Jeg blir så sliten av deg.
Ordene dine. Ser du dem?
Se hva jeg gjør med dem.
Jeg tar ikke flere oppdrag.
Du kan virkelig være urokkelig, altså. Du er liksom så sammensatt, du?
Spytt ut et tall.
Du kan også være urokkelig.
Otman.
Du bløffer.
- Hvor mye. - Det gjør du aldri i egen restaurant.
Hvor mye?
Dra til helvete!
Dette vil ta vaskedamen tre dager.
Hvor mye?
To millioner.
Se der, ja.
Har du sett. Da har vi en avtale.
Litt dyrt, men... Du kan når du vil.
Nå spiser vi lunsj.
Et nytt, kjempeenkelt oppdrag.
Ikke risikabelt. Du stjeler en liten ting og tar den med til meg.
Det blir som å dra på ferie.
Du setter rumpa på en hagestol og...
Kan godt hende du liker det.
- Hvor er det? - På Korsika. Det er som ferie, sa jeg jo.
Du velger det teamet du ønsker.
Jeg tar jo dessuten hensyn til at du blir nedstemt på denne tiden av året.
Gratis lysterapi.
Ikke sant? Jeg tar meg jo av deg.
OK. Men det blir det siste oppdraget.
Hvis Gudmoren lovte deg det, kan vi jo stole helt blindt på det.
- Er det langt? - Nei, ti minutter unna, men...
Der har vi ikke førerkort.
- Herlighet, da. - Hva er det med ham?
Kjør forbi oss, da, rasshøl!
- Jeg tenkte på noe. - Ja.
Abner. Jeg kan be ham om å finne de som drepte Santos.
Ikke forvent for mye av Abner.
Du kan ikke først forvente mye for så å forvente lite.
- Hva gjør du? - Hva gjør du, mener du.
- Hva er det vi skal stjele? - Dette. La Grande Odalisque.
- Virkelig? - Det er til utlån til en utstilling.
Det skal tilbake om en måned. Vi vil ikke at det skal til Paris igjen.
Ingres, altså?
Nei, nei. Det er ikke det. Det er det grønne.
- Det "grelle"? -"Grelle"?
- Det var du som sa det. - Hva? Vent.
- Skjønner du? - Men...
Er det et lerret laget av lerret?
Selvfølgelig er det et lerret laget av lerret. Prøv litt, da, jenter.
- Han er en hykler. - Hei.
Vi skal stjele La Grande Odalisque av Martial Raysse fra 60-tallet.
Det er det som er malt i grønt.
- Å ja. Det kom ikke tydelig frem. - Nei.
- Hvem er det? Bor hun med deg? - Ja. Hun eier stedet. Rose.
- Er dere et par? - Det er innviklet.
- Lukter dere også gress? - Jeg rådet henne til å røyke gress.
- Hvorfor det? - Hun har grønn stær.
Det vi ikke vet, er når maleriet blir levert.
- Det får vi vite når de vet det. - Vet vi noe som helst?
Ja, vi vet hvor maleriet skal stilles ut. På et kunstsenter.
Mye enklere å komme inn i enn et museum. En stor fordel.
Nå ser vi tydelig fordelen her. Hvor er kultursenteret?
Saint-François-klosteret, rett ved Sartène.
Er du "certain" på det?
- Gi deg! - Måtte bare.
Du elsker fortsatt ordspill, Carole?
Så klart jeg er det. Sartène på Korsika, da.
- Har vi plantegningene? - Nei.
- Nei.
Nei da. Arkitektfirmaet som sto for oppussingen...
Rose. Vær så snill? Rose?
Vi forteller hemmeligheter. Vel, vel. Arkitektfirmaet er i Bastia.
Tanken er å få... Å!
- Carole. - Beklager.
Du er ikke riktig nagla, altså. Hva feiler det deg i dag?
Fortsett. Unnskyld.
Greit. Vi må få tak i plantegningene,
og så møte sjåføren som du ba om, Carole.
- Ba du om det? Hvorfor? - Vel...
- Kjører ikke jeg bra nok? - Vel...
Jøss. Faen.
Faen! Hvor lenge skal jeg straffes for å ha kjørt av veien i Polen?
- Det var mer som en ulykke. - Nei.
- Hva med forsikringen? - Tror dere meg ikke?
Jeg redda en hund ved å svinge unna.
- Bikkja nå igjen? - Den ble aldri funnet.
- Ikke noe kadaver, bevis eller forsikring. - Dere er hjerteløse. Gidder ikke.
- Hjerteløse... - Greit.
For å få våpen drar dere til kolonialen i Saint-Florent og spør etter Clarence.
Han gir dere alt dere vil ha. Jeg har ordnet en villa og en flott bil til dere.
Nesten for fin. Dere vil nok bli der.
Dere får to ukers ferie, og så kommer jeg og bor der.
- Nok et bofellesskap? - Kall det hva du vil.
- Men... - Flink gutt.
Vent. Hvem er det?
Det er Spirit. For en søtnos. Det er bra for håret ditt.
- Nei! Hva gjør det dyret her? - La ham være i fred.
- Ingen dyr her inne. - Jo.
Sjåføren treffer dere på Le Mans-banen. Spør etter Sam.
OK. Hvordan kjenner du denne Sam?
Det er jobben min å finne folk som ikke kjenner meg.
- Hvorfor er sjåføren så enestående? - Ikke hat ham, nå da.
Pokker. Hva er det med de jævla innstillingene deres?
- Hva heter han? - Du kan virkelig være sta, altså.
Null veigrep. Elendig styring.
Sam. Abner sier at han er den beste der ute.
Kjørte som i sirup i Ford-svingen. Traktor, ikke bil!
Mista kona i en bilulykke. Stuntkvinne. Du skal være veldig snill. Kom igjen, nå.
Nå går vi.
- Det er kanskje ikke innstillingene mine. - Nå kødder hun også.
Kanskje han drepte henne. Jeg kjører nok bedre enn ham.
Nei. Umulig. Hvordan hører du meg oppi all denne dritten?
Jeg sa nei til full tank.
Hvorfor...
Faen. Hun tok bilen min.
Hun er helt vill. Se hvordan hun tar svingen.
- Jøss. - Hva er det, da? Er det meg?
Jeg kommer aldri overens med ham.
Bestill to cheeseburgere og fire nuggets? Barbecue-saus?
- Bedre. - Ingen vits. Vi går.
- Slutt. - Jeg kjører. Slapp av.
Det er ikke innstillingene, iallfall. Sam!
Sam!
- Sam. Hun er sjåføren. - Nei.
- Jenta som kjørte inn nå. - Nei.
Jo. Du er forbanna, du.
- Forbanna fordi hun er jente. - Jeg bryr meg ikke.
Helt vilt. Dagens bestetid.
- Det var ikke innstillingene. - Nei. Sjåføren.
- Hei, Top Gun! - Vet du hva, Tom Cruise?
- Du har sparken. - Men for faen, da...
- Hva gjør du? - Med glede.
Jøss.
Hun er helt rå. Vi må spandere en drink på henne.
Og klær.
Jøss.
- Sånn. Og vi deler på tre. - Hvor mye er det snakk om?
Det er mye penger. Du har mista jobben din.
- Jeg finner lett en ny. - Slår meg ikke som typen som går på Nav.
Hvordan funker det? Er det som en vanlig jobb, liksom?
Det er overhodet ingen vanlig jobb.
- Du jobber med oppdraget. Ingen prøvetid. - Jo. Hva om hun suger? Det må vi ha.
Hva om vi ikke kommer overens?
- Hva annet enn kjøring må jeg gjøre? - Kan du skyte?
Nei.
- Er du nerd? Kan du hacke? - Nei.
Du har ingen spesialkunnskaper?
- Kan jeg stikke om jeg ikke liker det? - Ja. Eller aldri begynne.
Hva er din spesialitet unntatt å irritere meg?
Jeg er skarpskytter, kan drepe en fyr 800 meter unna med øynene lukka.
Hyggelig å treffe deg.
Gi meg hvilken som helst sykkel, så tar jeg tre looper du ikke har sett maken til.
Greit. Vi ringer hvis vi starter sirkus. Takk.
Er dere ferdige nå?
Jeg er sikker på at du vil gjøre det bra. Du har ikke annet å gå til.
Og Alex er veldig hyggelig.
Hva sier du?
Vi lar skjebnen avgjøre det.
- Tror du at du er Dalai Lama? - Alex.
Jøss. Vannet er kjempedeilig.
- Her får vi det fint. - Oi.
Se for dere å spise frokost her.
- For en gangs skyld kødda ikke Abner. - Virkelig ikke.
Hvis hus er dette?
- Hvorfor bryr du deg, for faen? - Alex.
- Soverom? - Hver kvinne for seg!
- Er det sånn dere gjør det? - Jeg får alltid et forsprang uansett.
Men du jukser!
Nei!
Liker det ikke. Å! Dette liker jeg.
- Jeg vil ha dette. - Nei, det er mitt, for jeg er eldst.
Henger her hver kveld uansett.
- Oi. Jeg tror at jeg fant en perle, dere. - Pokker, da.
- Fantastisk. - Ja. Vi avgjør det med håndbak.
- Hvis det gjør deg glad. - Ja, det gjør det.
Hvem er Clarence, sånn bortsett fra våpenhandler? Hvordan kjenner Abner ham?
Faren hans er ambassadør et sted.
Jeg tror at han bruker den diplomatiske immuniteten til å smugle.
- Der er det. - Er det ham?
- Han ser ikke ut som våpenhandler. - Nei. Det er en korsikansk mann.
Unnskyld.
God dag.
- Vi ser etter Clarence. - Dere er i deres fulle rett til det.
- Er han her? - De sier så.
OK. Takk.
- Er det noen her? - Ja.
Å. Clarence?
- Ja. - Abner sendte oss.
For et flott kjøkkenhåndkle.
- Dere vil snakke mote? - Nei.
Vi vil snakke om en Mossberg Patriot med gjenger i munningen. 300 Win Mag.
Det var bedre.
Her. Handlelisten.
- Ikke gå noe sted. - Det skal jeg ikke.
OK.
Jeg har bedøvelsespiler. Du har fått en M4 Zev.
Spesiallaget Glock-pistol i sort og gull. For stilens skyld. Helt utmerket.
Drep en flue 500 m unna, ta mål på 800 m avstand.
- Takk. Det gjør meg glad. - Bare hyggelig. Gleden er på min side.
Har du en .308 Blaser?
Ja, selvfølgelig. Men jeg har noe raskere. HK417.
- En skjønnhet. - Ja. Med FMJ-kulene.
Jeg liker dem. De penetrerer bedre. Jeg elsker penetrering.
- Du har fått en 92. Går det bra? - Ja. Beretta. Perfekt.
Se. En liten ting jeg fant opp selv. Denne. Hva er det?
- En frukt. - Nei.
En granat.
- En granat i et granateple. - Det er tanken.
Pølsene venninnen din tar på...
- Hvordan vet du det? - Røykbomber.
Akkurat... Hva har du der inne, da?
- Denne? - Ja.
Det er et egg.
OK. Vi lot oss rive med. Vi skal ikke ha alt det der.
Jeg trenger et håndvåpen til. Jeg har en elev å lære opp.
- Hvem? - Sett ned den teriyaki-sausen.
Hvordan vet du det?
Forsiktig. Forsiktig.
Sånn, ja.
Gjør det igjen. Når du fyrer av, kjenner du at pistolen lever.
- Jeg må ikke se, engang. Forferdelig. - Ja.
- Den lager så mye lyd. - Vi jobber med pustinga. Rett deg opp.
- Pust inn. - Vennen?
Hva? Nei, jeg vet hva du skal si.
Det var ikke noe med Clarence. OK, så var det det, da.
- Pust inn, og... - Liker du ham ikke?
- Vi ser ikke etter varsellamper, altså? - Hva? Bare fordi han er våpenhandler?
Nei, det er bra. Felles interesser. Vent. Vi skyter med to hender.
Forsiktig. Klem hendene sammen. Sånn, ja. Pust...
- Hvorfor, da? - ...pusten din.
Så du føttene hans?
- Nei, jeg så ham i øynene. - Se på føttene.
Skoene hans var verken fugl eller fisk.
Du har gått med ballerinasko, da. Vi kan alle tråkke feil.
Vær forsiktig. Konsentrer deg.
Pust inn. Sikt.
- Slapp av i skuldrene... - Skal dere bare skyte ut i lufta?
Skal du alltid bli vilkårlig forelska?
- Og du... Jeg kommer ikke på noe. - Har du sett.
OK. Skyt når du er klar.
OK. Det var bedre.
Jeg elsker det. Skudd overalt. Kan vi ikke bare flytte hit?
Det bør vi gjøre. Bo på Korsika.
Vær forsiktig, for faen! Det må du aldri gjøre! Den er ladd!
Gjør aldri det.
- Fristende da. - Du sliter meg ut.
Hennes kones død, at hun mistet jobben...
- Det er ikke lett for henne. Hun... - Suger?
- Du er hard. - Ja.
Hun er en uslepen diamant. Det er mye hun ikke...
Suger i? Gi meg ett eksempel.
- Kan jeg få et lite glass? - Nei, den er tom. Så synd.
- Ta mitt. Jeg drikker ikke. - Takk.
Ja, her, forresten. Her har du din Samsung med din SIM, Sam.
- Hva er den til? - Til å stjele planene. Forklarer senere.
Takk.
- Hvorfor drikker du ikke lenger? - Fordi jeg blir så...
Fordi det får deg til å spille gitar?
Rock and roll.
Hun klarer ikke å sette inn et SIM-kort, engang. Herregud.
Trenger du hjelp, Sam?
Det går bra, Alex. Ikke tving deg selv.
Kom, så spiser vi. Vi skal ha...
Eggesuppe.
Faen, da!
- Du skremte meg. - Du også. Hva gjør du?
Jeg spiser. Jeg er sulten.
Jeg også. Hva spiser du?
- Sylteagurk. - Æsj. Det liker du jo ikke, engang.
Nå gjør jeg det.
- Men... - Hva?
Fy faen. Jeg hadde det på følelsen.
Jeg sverger. Jeg hadde det på følelsen. Helt uforklarlig. Jeg kan ikke tro det.
- Hvorfor sa du ingenting? - Vel...
Nei.
Det er ikke noe "vel". Vi finner ut av det. Det...
Du har plager fordi overgangsalderen er overstått.
Hore.
- Hvorfor det? - Jeg er 39.
Nettopp. Så ung er du ikke.
- Jeg hører deg. - Hvordan faen gjør du det?
Jeg hører deg. Og du sover ikke hos meg i natt.
- Hvordan har du det? Sovet godt? - Ja, ganske bra.
Det lurte jeg på i går kveld. Hvordan møttes du og Alex?
Alex, ja. Det er lenge siden. Hun var 14.
Hun hadde flykta fra familien, akkurat som jeg gjorde lenge før.
Jeg traff henne i Amsterdam.
Jeg jobbet for diamanthandlere. Jeg vet ikke hvordan...
Jeg følte at jeg kunne stole på henne.
Hun hjalp meg med et brekk, og jeg så meg aldri tilbake.
Jeg har alltid ment at livet
ikke handler om hva du gjør, men hvem du gjør det sammen med.
- Har du spist godt? - Ja.
- Sovet godt? - Ja. Takk.
Flott. Venter utenfor. Du skal få kjenne det.
Lykke til.
Hva? Igjen?
Som du vil.
Du trykker her, og så legger du også hånda over.
Pokker.
Jeg ser ut som en psykolog. Stygg.
Veldig fin. Den var stygg.
Nå ble du glad.
- Den er fin. Praktisk. - Stopp.
Jeg holder pistolen. Konsentrerer meg...
- Jævla. Se hva jeg gjør. - Vis meg det, da.
- Du gjør sånn når du viser. - Ikke sikt på meg.
Hallo?
- Ja. - Setter deg over.
Flott. Takk.
Ja, vennen?
- Josée. Takk for at du ringer. - Går det bra?
- Vel... Alt er i orden, altså.
- Jeg ville bare si... - Få høre.
- Jeg beholder det. - Fantastisk! Jeg er så glad på dine vegne.
- Ja. OK. - Dette kommer til å bli kjempefint.
- Ha det. Ringer når jeg er tilbake. - Ring når som helst.
- Takk. - Ta vare på deg selv.
Kjør!
Vi drar tilbake.
Jeg traff den!
Jeg må innrømme at jeg pressa henne for moro skyld.
Jeg ødela pastaen.
Nei, den er kjempegod. Litt salt, kanskje, men kjempegod.
- Den er altfor salt. - Det går bra.
- Nei, den er uspiselig. - Nei.
Alt ble feil. Jeg...
Jeg hadde en tydelig plan, men plutselig rota jeg det til fullstendig.
Klarte ikke å velge.
- Mellom hva? - Jeg ville lage squash.
En kjempeenkel vegetarrett.
Plutselig ombestemte jeg meg. Så visste jeg ikke...
Så ble det til slutt noe skikkelig komplisert.
Ikke gråt, vennen min. Det er bare pasta. Kjempegod.
Jeg kunne valgt en enkel pastarett med smør. Vet ikke hva som går av meg.
Den er helt utmerket, det lover jeg deg. Jeg skal spise opp alt.
- Vent og se. - Fordi du er snill.
Nei, fordi den er kjempegod.
- Fordi du er sulten. - Jeg er ikke sulten.
- Beklager. Jeg er litt frynsete. - Jeg merker det.
Jeg tenkte på hvordan vi kunne stjele planene.
- Få høre. - Du drar med... Du drar med Sam.
Nei.
Ja. Kontorene står tomme i lunsjpausen.
Det er et enkelt oppdrag. Ingenting, liksom. Bare ikke utløs alarmen.
- OK. - Du trenger ikke meg. Hun er klar.
Hvis du sier det, så.
- Er du på plass? - Ja, jeg ser deg.
- Ikke se på meg. - Unnskyld.
OK.
- Ikke gjør det. - Faen.
VOLTA ARKITEKTER
Kom igjen, Sam. Det er en korridor.
Kryss den. Det klarer du, jeg sverger.
Kom igjen. Det er ingen alarm der. Dette er et enkelt oppdrag.
Jeg tror at jeg fant det.
Bra. Du er iallfall diskré.
- OK. Jeg ser PC-en. - Jøss. Du er flink, altså.
Hvis jeg er så plagsom, tar jeg bare denne ut av øret.
- Så... - Bare ta den ut.
- Da dør du kanskje. - OK.
Jeg distraherer deg for å se om du klarer å konsentrere deg.
Jeg er kvinne. Jeg kan multitaske.
OK.
Sånn, ja. Jeg er inne.
Nå leter jeg etter planene.
Det går sakte.
- Jeg sovner. Skynd deg, da. - Vent...
- Jeg har planene. - Så bra.
Jeg fant planene. OK. Jeg laster dem ned.
MOTTAR DATA
Nå har jeg plantegningene.
Jeg var jo faen meg helt rå, eller? Det gikk fort. De lastes ned nå.
Ja, men dette oppdraget var kjempeenkelt.
Du ville ikke tro hvordan det var med Carole i begynnelsen.
- Å? - Ja. Vi måtte finne et diamantsmykke.
Det er en helt annen type stress.
I det vi skulle dra, sier hun... Det kommer folk.
- Hvem var de? - Nei, det kommer noen nå, Sam.
- Hva? - Ti stykker.
- Du tuller. - Nei. For en gangs skyld ikke.
- Ikke rør deg. Tar meg av det. - Jeg rører meg ikke.
- Hold kjeft. - Jeg skal klappe igjen.
Men... Hva...
Alex?
- Alex. - Jeg har tatt meg av det.
- Gå nå. - Jeg...
- Gå. - Jeg går.
- Ta med mobilen, Sam. - Faen. Mobilen.
- Alex? - Hva?
Hva har du gjort?
Jeg gjorde det jeg kunne, søster. Hva med et "takk"?
Takk.
Det er en av dem som ikke sover, Alex.
Gjør noe!
Klarer du ingenting selv, for faen?
Slå ham eller ta frem mobilen. Du vet hvordan den brukes.
Ikke la ham trykke på alarmen. Jeg har ingen flere piler. Gjør noe.
Jeg kan ikke røre meg. Alex.
"Jeg var faen meg helt rå?" Overhodet ikke.
Jeg ber deg. Gjør noe, Alex.
- Faen! - Nå blir det vanskeligere.
Visir!
Gi deg, da, "jeg kan ikke røre meg". Plutselig må jeg skynde meg... Faen!
Se opp!
Se opp, Sam! Senk farta!
- Forsiktig! - Jeg liker ikke stunt!
Sam! Pokker!
- Forsiktig, Sam! Beklager, madame! - Er dere sprø?
Sam!
Stopp!
Sam! Det trenger du ikke!
Sam! Jeg skal drepe deg!
Hvorfor sneier du bakken?
Sam! Å, herregud. Jeg skal drepe deg! Sam!
Faen, da. Måtte du kjøre så fort? Vi kryssa Korsika på fem minutter.
- Hvorfor roper du? Rista vi dem av oss? - Hvem? Hvem har fulgt etter oss? Ingen!
- Jeg føler for å kaste opp overalt. - Jeg trodde de gjorde det. Unnskyld.
Du var helt rå, da.
Takk.
Jeg tok på visiret.
- Hvordan går det? Ikke for sliten? - Det går bra.
- Hva med dere? Gikk det bra? - Ja, kjempebra.
- Har vi alt? - Ja. Takk. Her.
- Og dere to... Kom dere overens? - Vel, ja... Jeg tror da det.
Nå kommer vi veldig godt overens. Jeg kjeder meg da. Som bare faen.
- Å? - Jeg må forelske meg eller ha sex.
Ellers blir jeg anspent.
- Med hvem som helst. En, to eller tre... - Greit.
- Kan vi ikke ringe Clarence? - Der har vi én, da.
Jeg fant rulleskøyter på soverommet. Jeg er kjempeflink.
- Jeg... klarer det. - Du klarer ingenting uten oss.
Det er en skikkelig fest, jenter.
Med lokale spesialiteter og greier. Pétanque. Og iskrem!
- Hvor faen er han? - Hvem?
- Ser dere ham? Clarence, da. - Vi kom jo nettopp.
Og så? Han sa at han var her. Leter nede på brygga.
- Helt utrolig. - Jeg får meg litt mat.
- Han kan funke for deg. - Jeg ser ikke etter noen, jeg.
Til deg, siden du alltid leter, da. Er han ikke fin?
- Glem det. Hun har stivna. - Hva?
Hun venter på prinsen, hvit som sne. Hun er i... glasskista si.
Du kan si hva som helst. Hun hører deg ikke.
Du kan for eksempel si at hun blir lei av å løpe etter vilkårlige folk.
At hun heller burde være litt mer glad i seg selv.
Kanskje tiden er inne for å få seg et eget hus, alene, med en liten hage.
Vel, vel. Det er ikke det som kommer til å skje.
I stedet dukker en fyr opp med gamle sko, og så våkner hun til live igjen.
Ja.
Jenta mi het Émilie.
Da vi møttes, så hun rett inn i meg med en gang.
Jeg trengte ikke å late som om jeg var en annen enn jeg var.
Og nå som hun er død,
vet jeg liksom ikke hvem jeg er uten hennes blikk på meg.
Jeg savner henne sånn. Det knuser meg.
Det er forferdelig å miste blikket til en som elsker deg.
Jeg ser på deg.
Vi ser på deg.
Når skal du knulle meg?
Du er skikkelig romantisk, du? I en båt eller i en villa med havutsikt?
- Visste ikke at du var romantisk. - På grunn av deg.
- At? - Jeg er romantisk.
Jeg skjønte ikke, men vi tar det nærmest mulig.
- Der borte. - Flott. Hjelp meg, ellers dør jeg.
- Kan ikke dø før vi knuller. - Nei.
Vent. Det er en annen fyr.
Nei, ingen. Karim før, men ikke nå lenger.
Nei, jeg mener på soverommet. Det er en annen fyr her.
- God kveld. - God kveld, monsieur.
Vent. Kjenner du ham?
- Nei. Gjør du? - Nei.
- Har du gått inn på feil rom? - Nei.
Jeg så på dere da dere danset.
Jeg syntes at dere så bra ut.
Jeg ville sjekke om kanskje det var mulig å...
...bli med.
- Bli med på hva da? - Med dere.
Oi.
- Har du aldri prøvd? - Nei.
- Vil du ikke prøve? - Nei.
Hvorfor? Det er romantisk å dele også. Særlig hvis det er din første gang.
- Nei. - Jo, jeg sverger. Stol på meg.
Hva gjør du?
- Hvem er du? - Og du da, hvem er du?
Vil du ha en pause? Ringe mora di?
- Faen. - Sikker på at du ikke vil ringe mora di?
Visste at det var en pris hodet mitt, men ikke at de turte å komme til Korsika.
Jeg skulle ha sagt det. Unnskyld.
Slapp av. Vi trenger ikke fortelle hverandre alt.
Det du spurte om, de albanerne som drepte kaninen din. Jeg har funnet dem.
Sjefen deres heter Skender Lulgjaraj.
- Hva vet du om ham? - Ser ut som en unge. Store, svarte øyne.
Han har to klubber på kysten, men holder til i Bardi i Italia.
Alt annet enn diskré. Snakker alltid om penga sine.
- OK. - Han er slem. Farlig.
Takk.
- Lov meg at du er forsiktig. - Slapp av.
- Jeg liker ikke å bli forfulgt. - Det er det få som gjør.
Hva gjør du her?
Jeg våknet med en rar følelse i dag.
Jeg savnet deg.
Hva er det egentlig du vil?
Den nye rekrutten din?
- Skal du endelig erstatte den andre? - Nei. Jeg beholder begge.
- Hva vil du? - Hva jeg vil?
Jeg vil bare være her. Ligge i solen sammen med deg.
Husker du de første oppdragene våre? Da det bare var oss to?
Vi var det beste laget, ikke sant?
Når du nedverdiger deg til å gi meg noe nå, er det bare i jobben.
Vi har alltid bare jobba sammen.
Er du sjalu eller melankolsk?
Jeg er så mye mer enn det.
Det vet jeg.
- Jeg har savna deg. Hvordan var festen? - Jeg forteller senere.
Jeg fant jævlene som drepte Santos. Skal vi ta dem?
- Faen. Hva har skjedd med deg? - Ingenting.
Vel... Jeg vet ikke. Er det ikke litt farlig?
- Og så? - Jeg vet ikke. Vi er ikke klare.
- Og så? - OK.
- Jeg vil gjerne spørre Sam om å bli med. - OK.
- Flott. Jeg henter henne. - OK.
- Sam? - Ja?
Vi tar ferja til Italia i kveld. Vi skal hevne en kanin jeg var så glad i.
- Når stjeler vi maleriet? - Når Abner kommer i morgen.
Er du Skender Lulgjaraj?
God dag. Vi ble fortalt at dere ser etter dansere.
Ser dere etter dansere?
Vi kom for å presentere oss. Skal vi vise dere?
Vent. Vi parkerte faktisk der nede.
- Ja. - Kommer du ned?
Takk.
Du har forresten ikke fortalt oss om kvelden med Clarence.
- Jeg prøver, men jeg får det ikke tid. - Du tisser. Det er ikke noe sjakkparti.
Tror ikke det går.
Hvorfor trenger dere en racersjåfør om dere må tisse hvert femte minutt?
Irriterende.
OK. Jeg klarer det ikke.
Går det bra, vennen? Kommer du?
Hva gjør du?
Hva er det?
Jeg er gravid.
Nei, du lyver.
- Jeg er gravid. - Nei, du lyver.
Hun lyver.
- Er det sant? - Vi skal få baby.
- Er det sant? - Ja.
- Faen. - Nå sitter vi fint i det.
- Jeg har to. - Kom igjen.
Jeg har... Jeg har Ulv.
- Hæ? - Hva?
- Vent. Ulv er fint, da. - Ja...
- Og Sunrise. - Herregud. Tror du dette er Beverly Hills?
Barn kan saksøke når de blir 18. Pass deg.
- La meg gi deg navnet hennes. - Kjør på.
- Hun skal hete... - Ja?
...Raoule, med e.
- Kutt ut. - Forferdelig.
- Raoule? - Unnskyld?
Si det til jenta selv, du. Hvis du er modig nok.
- Raoule? - Raoule er fint, da.
Kom igjen. Vi har ei gravid dame her.
Sånn, ja.
Korsikansk stil.
- Hvordan går det? - Hvordan går det, Abner?
- Hallo. - God dag. Sam.
- Hei. - Jeg vet det. Abner.
Vi er hos Rosa. Dette er sauefjøset hennes.
La meg forklare det til dere.
- Gjør vi det i kveld? - Nei, i morgen kveld.
- Hva venter vi på? Innbruddssesongen? - Artig. Nei. Ajaccio-Bastia-derbyet.
Vaktene vil være som limt til TV-en. De tar en runde i pausen.
Det er veldig viktig at dere venter på mitt signal før dere går inn.
Dere gjemmer dere i kapellet. OK? Frem til kampen starter igjen.
OK.
Maleriet står utstilt i øverste etasje.
Dere kommer fra tunellen, så dere skal...
- Å? - Opp?
- Ja. - Opp.
- Dere går opp. - Hvor skal jeg være?
Du venter på Alex og Carole i bilen på torget.
Når dere har maleriet, møtes vi i lysthuset.
Sånn kommer vi oss ut. Hvordan kommer vi inn?
Dere trenger ikke å gå inn. Dere er alt på eiendommen.
Har dere hørt om den trojanske hest? Vi gjør det samme som grekerne.
Enkelt og greit.
- Vet dere hva kallenavnet mitt er? - Hva da?
Hjernen.
- Sikker? - Ja, jeg er sikker.
Folk kaller meg gjerne det, selv når jeg ikke er der.
Så ironisk.
Hvor skal du være, da?
Jeg skal stå i matvogna og tilberede pølser i brød.
OK. Må jeg oversette det?
ABNERS HOT DOGS VI FRITTER DEM UT!
- Skal vi sette opp sitteplassene? - Ingen kommer. Ikke noe poeng i det.
Nei.
- Hei, Sam. - Hei, Abner.
- Vet du hva jeg tenker på? - Nei.
- Faren. Hvem var han? Har jeg møtt ham? - Nei. Det var bare en fyr.
- Han vet det ikke. Får aldri vite det. - Vilt. En baby uten mann.
Akkurat som jeg så det for meg, bare at det var mitt.
Ja. Beklager. Jeg er også overraska.
Hun kommer ikke til å likne på meg. Kunne fått min kropp og din klokskap.
Drit og dra.
Venter ikke til Abner gir oss grønt lys. Jeg har alt krampe.
- Hva gjør du? - Den trojansk hest-greia var teit.
Alex. Vi må vente på signalet.
Derby-dag og derby-fest.
Ja da. Korsika har ventet på dette øyeblikket i sju år.
Avsparket mellom Bastia og...
- Jeg er litt sulten. - Jeg også.
- Kjør på. Vi har masse. - Ja.
- Ikke verst. - Mat nok til en hel hær.
Pokker.
Du er helt utrolig utålmodig. Hvordan skal det gå med et barn?
Jeg blir den kule mora, mens du blir den masete. Sånn blir det.
Abner? Vi er ute.
- Abner? - Hvorfor svarer han ikke?
Jeg er ikke veldig optimistisk. Nei.
Ikke vondt, akkurat.
- Tror du at det funker? - Ja. Slapp av. Vi klarer det.
- Hva faen er dette? - Hva er det?
God kveld. Kan vi få litt å spise?
- God kveld. - Hva lager dere? Hot dogs?
- Ja. - Jeg tar en med pommes frites.
- Er det mulig, eller... - Ja, selvfølgelig. Vi setter ut stoler.
- Produksjonen kjøper hot dogs. Kom. - God kveld.
En hot dog, takk.
Vi er bortskjemte, altså. Se. Clarence ga meg en Extrema Ratio.
- Søtt. - Det er kjærlighet, det.
Vi har infrarøde briller.
Ro deg ned. Hva... Vi får ikke bruk for alt dette.
- Det var det jeg sa. - Hva?
- Du blir den irriterende mora. - Jeg skal gjøre det godt igjen.
Vi går inn, Sam. Vi har kommet oss ut av statuene.
Si det til Abner om du snakker med ham. Vi går. Vi går inn.
Abner? Abner? Hører du meg?
Hei. Flytt deg. Det er reservert for trailere.
Unnskyld?
- Fikk du ikke planen? - Nei.
Kom igjen, da. Er det ingen som bryr seg om innspillingsplanen?
- Beklager. - OK. Kan du kjøre dit? Takk.
Mathurin? Mathurin til Leo. Ja.
Abner? Jeg vet ikke om du hører meg, men jentene har kommet ut.
Og noen ba meg nettopp om å flytte meg.
Jeg vet ikke om det var planen, men jeg flytter meg.
Og... jeg vet ikke hva en innspillingsplan er, stakkars jente.
Hører dere meg? Det er folk i klosteret.
Vent.
Jeg foretrekker vanlige kuler, ikke bedøvelsespiler.
Men det er ekte vakter. Vi kan ikke drepe ekte vakter.
...kommer snart. Jeg vet ikke.
- Det har gått bra så langt. - God kveld.
Abner til Carole.
- De hører ikke. - Hvem er du?
Unna vei.
Sam? Hører du meg?
Flott.
Funker ingenting på ham, eller? Jeg sa jo at jeg liker ekte kuler best.
Vi må opp. Her er det ikke dekning.
- Sam? - Ja, Carole?
Funker. Er du i posisjon?
Måtte flytte meg, ellers blir jeg med på opptaket.
Hva? Et opptak? Hvilket opptak?
Kameraopptaket.
Kamera? Hva snakker hun om?
- Hei. - Hei.
- Alt vel? - Ja.
Flott.
Forsiktig med kostymene.
Sjekket du andre klipp med tanke på kontinuitet?
Jeg sjekket alt, men glemte fargen på boaen.
- Se i manuskriptet. - OK. Greit.
- Vi må stramme Mylènes korsett igjen. - Ja. Hun trenger hår og sminke også.
- Ja. Hva med middagspausen? - Når er den? Det er viktig.
Det er ikke mulig.
- Hva gjør vi, jenter? Avlyser? - Nei, det gjør vi ikke.
Vi bruker det som avledning.
Så drar vi i ro og mak som om ingenting har skjedd.
OK.
Abner til Carole.
Vær så god.
Sennep?
En hot dog. En hot dog med pommes frites.
Hvordan kan Abner ha oversett noe sånt?
- Er du overraska? - Nei.
- Var det planlagt? - Nei.
- God kveld. - God kveld.
Fafofabel.
Hei!
- Slipp meg forbi. - Vær så god.
Hører du ikke på noen, eller?
- Hva? - Gynekologen ba deg ta det med ro.
-"Ikke anstreng deg fysisk." - Jeg er ikke syk, bare gravid.
Jeg skal ikke bære ting, så kan du ta det der?
Dere er rå, men hva betyr "fafofabel"?
Fafo... Fafofabel?
Vet ikke. Det kom bare.
Faen, jeg er varm.
Nå skjer det.
Pokker.
- Alex? - Hva?
Det er en vakt til bak meg. Kan du ta deg av ham?
- OK. Jeg kommer. - Takk.
ALARM AKTIVERT
Du har mye energi om dagen, altså.
ALARM DEAKTIVERT SYSTEM DEAKTIVERT
OK. Deaktivert.
Jeg henter lerretet.
Takk og pris for at det er siste oppdrag. Gleder meg til rotisseriet.
Sam. Gjør deg klar.
Jeg er i posisjon, men det er en annen. Tror at jeg må flytte meg igjen.
- Jeg sier fra hvor jeg havner til slutt. - Hei! Ikke der.
- Jeg vet det. Jeg flytter meg. - Ja.
Parker blant de tekniske bilene. Heiskurvmaskinen er på vei.
Så setter du opp Mylènes green room. OK?
- Ja? - Jeg forsto ingenting av det han sa.
- Hvem faen er dette? - Det er de som flytter lysene.
- Man får ikke skjære i fred, engang. - Abner er så teit med de planene.
Skynd dere, jenter. Vær så snill.
OK. Jeg må reorganisere her.
Jøss. Utstillinga er skikkelig stygg.
Er det ikke flott? Faen. Fy flate.
Jeg ble fortalt at det var vakter her, men vi kan faktisk se maleriene?
Det ser så flott ut med lysene fra spottene.
- Ikke sant? - Ja.
Herregud, for en plage. Skal han snakke med deg i hele natt?
Hva driver du med, da?
Jeg skjærer ut det falske lerretet.
Som var planen med...
med designteamet.
- Er den falsk? - Ja, selvsagt.
- Faen! Akkurat. Jeg forstår. - Tenk deg, da.
- Det forklarer vaktene. - Ja.
Så dum jeg er.
Maleriene er verdt millioner. Så klart. Så dum jeg er.
Det er kult, da. Det er ikke hver dag man får jobbe for en så stor stjerne.
For en dust.
Det er sant, da. Er det ikke vilt?
Å spille inn video for... Mylène Farmer.
Ja.
Nei! Kom igjen. Helt utrolig.
- Det er vilt. - Hun er rå. Mylène?
- Nei? Virkelig? Ja. - Ja.
Du elsker henne.
- Mylène. - Mylène.
Jeg liker henne også.
For pokker, da.
- Vi ses. - Ja. Vi ses senere?
- Vi ses. - På settet.
Selvfølgelig. På settet. Vi ses.
Ha det.
...den blå bølge på begynnelsen av andre omgang. Det er andre skudd...
Nå funker den. Beklager. Vi ble overveldet av egen suksess.
Pølsene våre var kjempegode. Vi var helt rå med Rosa.
Dere støter kanskje på litt folk, men vi holder oss til planen.
Dere kan komme ut av statuene. Nå er det showtime!
Nei... Akkurat, ja.
OK. Champagne.
- Har du bakt denne kaka? - Ja.
Nå forstår jeg hvorfor han har 89 kvinner.
- Nei. - En på hver gård i Frankrike.
- Takk, Abner. - Takk for at du ringer.
Jeg fikk beskjeden din. Få høre.
Jeg trenger dine tjenester.
OK. Vet Gudmoren om det?
Overhodet ikke. Hold henne utenfor. Det er poenget.
- Jeg gjør klart et team. - OK.
- Ringer tilbake med detaljer. Takk. - Bare hyggelig.
- Hvem snakker du med? - Deg.
Clarence kom innom. Han reiser til Mexico i seks måneder.
Jeg sa: "Hva med oss, da?" Og alt han sa, var:
"Jeg må klare meg alene. Du kan ikke redde livet mitt hver gang."
Det betyr "ha det", ikke sant? Ciao.
- Glad i deg. - Og jeg i deg.
Jeg har jo ikke tid uansett. Jeg skal få barn.
Siste leveranse til Gudmoren i morgen, og så er vi fri.
Jeg er i posisjon, vennen.
Pass på hvor du står, OK?
Jeg advarer deg. Vet ikke hva hun har gjort, men håret kan bli et sjokk.
Popkunst. Kunsten å gi all kitsch mening.
Jeg sa jo det. Carole er den beste. Er overføringen gjennomført?
Det har vært en glede å handle med dere.
- Liker du fargen min? - Den er overraskende.
Slapp av. Jeg er fortsatt den mørkeste av oss blondinene.
- Jeg vil at vi tar en prat. - Så klart, min kjære.
La oss gå dit. Der er det roligere.
Faen. Hun flytter seg.
Den kjerringa.
Carole. Jeg ser deg ikke lenger.
Ikke rør deg, OK? Jeg husker posisjonene dine.
Hør nøye etter.
Det fins to historier.
Den ene kalles fiksjon. Den andre er virkelig. Jeg bryr meg ikke om fiksjon.
Virkeligheten er som følger.
Jeg sitter med ryggen mot vinduet. Jeg, ja.
Jeg vet svært godt hva det betyr.
Nå kommer følgende til å skje. Jeg flytter meg ikke.
Alex kommer til å bli et nytt team med den nye jenta, Sam.
Du blir hos meg.
Ingen dør. Ingen blir lei seg.
Hørte du hva jeg sa, Alex? Gjennom det teite ørestykket.
Må jeg gjenta meg?
Dere vet at jeg hater å gjenta meg.
Faen. Nå går det til helvete.
Er du redd?
For jeg stoler på deg.
- Hva med deg? - Om jeg stoler på deg? Nei. Aldri.
Fafofabel.
- Hva skal det bety? - Det får vi aldri vite.
Ti på tolv.
Du er gal.
Er du gal eller dumdristig?
Jeg er så mye mer enn det.
Jeg vet det.
Men det er én ting du ikke skal glemme.
Hvis mitt blod flyter, kommer også ditt til å flyte.
Alex.
Tolv.
- Hva skjer? - Drepte jeg nettopp Gudmoren?
Livvaktene kommer opp.
- Hva gjorde du første gang vi møttes? - Ikke si sånt. Du skremmer meg.
Det er menn i døra. Ikke rør deg. Jeg dekker deg.
Skudd er avfyrt i Eugène Manuel-gata i 16. arrondissement.
Vi var i Amsterdam. Du satt utenfor en kafé.
Du krangla med en fyr.
Du kasta ham ut i kanalen. Jeg ble glad i deg umiddelbart.
Med en gang.
Når menn gjorde deg forbanna da, kasta du dem i vannet.
Håper du har en plan, ellers er vi døde.
Politiet kommer.
POLITI
Flytt deg, madame! Vekk! Du kan ikke stå her.
Faen. Jeg tror ikke jeg får tatt alle.
Du har aldri vært redd for å hoppe fra et tak. Hva nå?
Jeg har fulgt med på deg. Du har glemt deg selv.
Det driter jeg i. Slutt, da.
Du er så redd for ikke å bli elsket at du ikke godtar noe fra noen.
Stopp!
Det er ikke det at du bare finner deg rasshøl. Det fins bare så mange av dem.
Veldig få menn er i stand til å elske ei jente som deg.
Fordi snille jenter...
Sterke, smarte og morsomme,
som ikke trenger å bli beskyttet,
de er ikke lette å elske. Det er skummelt.
Hvis jeg hadde vært mann, hadde jeg ikke vært redd for å elske deg.
Kan du bare love meg
at du tar deg tid til å slippe noen inn i livet ditt, som... fortjener deg?
- Jeg lover ingenting! - Vil du fortsette, så har du Sam.
Dere blir fri, deres egne sjefer.
- Du kan fortsette. - Vil fortsette med deg.
Hva gjør du? Hva pønsker du på?
Jeg klarer meg ikke. Det vet vi.
Konsentrer deg. Tenk på barnet. Vi skal få en familie. Du kan ikke.
Hadde ikke vært noe liv for et barn.
Ikke sånn. Jeg vet ikke. Opp på taket. Finn på noe, for faen!
- Alex. - De kommer opp.
- Faen! - Kom igjen.
Opp på taket. Finn på noe. Ikke etterlat meg alene.
Kom deg ut, Alex.
Nei.
Jeg klarer meg ikke uten deg.
Selvfølgelig gjør du det.
Du er den sterkeste av oss. Det har du alltid vært.
Selvfølgelig klarer du deg. Kom igjen. Gå, nå.
Nei, jeg kan ikke.
- Gjør som jeg sier, Alex! - Nei, jeg kan ikke.
Løp! Hør på meg! Gjør som jeg sier, for en gangs skyld.
Skjønner du ikke at jeg gjør det for deg? De frarøvet oss så mange år sammen.
Kom igjen. Dra. Du er fri.
Legg ned våpenet!
...noen ble skutt...
- Skarpskytter i tredje etasje. Ser ham. - Skarpskytter. Går opp.
De så deg, Alex. Nå kommer de.
La alt ligge. Jeg tar meg av det. Den er ladet, men ikke armert.
For faen, da. Faen.
Nei. Jeg klarer ikke.
Alex. Pust. Bli hos meg.
- Jeg klarer ikke. - Fokuser.
Du må bare finne rom 14. Der kommer du opp på taket.
Kom igjen. 14.
AMBULANSE
Vil du ha kaffe?
Kaffe?
Etter fire år, Alex? Er det alt? Kaffe?
Ingen klem? Ingen kyss? Ingen "hyggelig å se deg igjen"?
"Beklager at jeg ikke tok kontakt. Jeg var altfor lei meg."
Der har du det. Jeg var altfor lei meg.
- Jeg ringte deg flere ganger. - Jeg så det.
- Mobilen min kan ta imot telefoner. - Aldri i verden!
Det må være litt av en modell.
Vil du ha litt kaffe?
Jeg kom hit fordi jeg trenger deg.
Og fordi jeg savner deg.
En reise ned i solen og tilbake. Én siste gang. Jeg lover.
Jeg har ikke rørt en pistol på tre år.
Jeg er ikke her for å rekruttere. Jeg vil ha deg med meg.
Liker du det ikke, drar du bare.
Blir du ikke med innen ti minutter, ødelegger jeg de teite tomatplantene.
Beklager. Jeg kan ikke.
Vel...
Hva gjør vi her?
Hva heter du?
Raoule, med e.
- Jeg skal drepe deg. - Ja. Jeg vet det.
- Fortell hva som skjedde. - Jeg skal fortelle deg alt.
Unnskyld. Unnskyld, unnskyld.
Raoule! Kommer du, vennen?
Dette er gøy, men du er død. På ordentlig, altså.
Kom, vennen min.
Du store min.
- Min kjære. - Du skal fortelle meg alt.
- Jeg vil høre et eventyr. - Jeg også.
Kom.
- Jeg vil ha et eventyr også, Raoule. - Kom. Vi skal fortelle skikkelig eventyr.
Å nei, jeg glemte... Jeg glemte replikkene mine.
Kyss og klem!
Så... Hun ler.
Pokker. Ingen. Vent.
Faen! Unnskyld. Jeg skvatt.
Jeg kvalte den.
Unnskyld.
- Faen. - Slutt å le. Nei.
Men dette...
Det er utrolig hvor... Faen, da.
Disse pølsene som tar på venninnen din... Pokker.
Pølsene som tar på venninnen din...
Pølsene som hun...
Pølsene venninnen din tar på...
- Ser du den nå? - Ja.
Sånn i stedet.
Nei. Jeg klarer ikke.
...finne folk som ikke kjenner meg.
- Er replikken riktig? - Ja.
- Hvorfor drikker du ikke lenger? - Vet ikke. Det...
- Hvorfor... - Unnskyld.
Hvorfor drikker du ikke lenger? Hvor lenge?
Ikke stress, vennen.
Å, han driter... Akkurat.
Energi!
27A... Faen.
27A/2, første... andre tagning.
- 27A/1, andre tagning. - Slutt.
Kutt.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen