Downloaded from YTS.MX
[música de percussão agitada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mulher ofegando]
[aves grasnando]
[música para]
- [música retorna] - [ofegando]
[grunhindo]
Beleza, Alex. Peguei os diamantes.
- Tô aqui, te espero. - [mulher] Tá, acho bom.
[notificação de mensagem]
Ai, eu demorei demais no cofre, aí tive que fugir dos seguranças.
Mas tudo bem, acho que ninguém me viu. É o que eu espero.
- Porra. - O quê?
- Não tô acreditando nisso. - Disparei o alarme? Fui seguida? Fala!
Peraí, não consigo falar, tô desnorteada.
Ok, mas eu tô bem "norteada", então pode falar.
Cara, ele tá me dispensando por mensagem, Carole.
- [expira] - [celular vibra]
- Peraí, não desliga, ele tá ligando. - Eu vou te matar.
- [Alex] Aguenta aí. - [expira]
Alô?
Tá, só que eu não entendi.
Não, olha só, a gente pode pelo menos conversar.
Se ver, né? Sei lá.
Tá, mas isso são coisas...
- [bipe de espera] - Só um segundo, rapidinho.
Meu amor, por favor, espera. Um segundo, já falo com você.
- [bipe] - Oi, bebê, tá aí?
Porra, Alex, eu tô perdida. Não sei pra onde ir!
Me dá uma direção antes que me peguem.
Ele tá falando da gente se ver e conversar. E aí?
- Mas quem? - O Karim.
Você vai encontrar ele pra quê?
Que diferença faz o cara te largar ao vivo?
De qualquer jeito, amanhã você tá comigo.
A gente vai passar os diamantes, com Taz. Tá louca?
Liga pra ele e manda ele se catar.
- Tá, peraí. Não desliga. - Porra, Alex, que merda!
Oi, Karim, tá aí?
Amanhã não rola. Não posso, não. Desculpa aí, tá?
Ah, tá bom. Às 17h eu posso. Ok. Pensa bem, tá?
- Tá, até amanhã. Um beijo. - [telefone desliga]
- Oi, bebê. - [Carole] Oi.
Bom, você vai me matar.
Me dá uma posição. Primeiro tenho que te encontrar pra depois te matar.
Ah, é, verdade. Peraí. Trezentos metros sudoeste.
Valeu, tô indo.
[música de percussão continua]
- Porra, cadê você, Alex? - Para de gritar, tô atrás de você.
Ah, desculpa.
É que eu não tô vendo nada com essa neblina.
[expira] Vai, vambora. Que tempo é esse? Tava sol há dois segundos.
Sei lá, é a Suíça. Não tô nem aí, eu tô sofrendo.
[motor dá partida]
Acelera, vai.
[pássaros grasnando]
[Alex] Você não gostava dele mesmo, que eu sei.
[Carole] Um cara que te larga por mensagem depois de um mês, não leva a mal,
ele não vai fazer falta, e deu muitos sinais de que ele era assim.
- Ah, é? - Ah, é. Árvore!
[motor acelera]
[música de suspense]
- Você tá ouvindo? - Não, o que é?
- Porra, eles tão usando drones. - Sério?
[drones zunindo]
- [tiros] - Merda!
Acelera! Acelera!
[motor acelera]
[drone zune]
Conseguiu ver quantos são?
É... Tô vendo dois por enquanto.
[drones zunindo]
Droga, eu tô ouvindo. Eles tão cercando?
- [tiros] - [gritos]
[tiros acelerados]
Levanta!
- [grunhido] - [tiros acelerados]
Droga! Agora o Karim nunca mais vai poder me ligar, acabou!
Você tá de sacanagem!
Tá, deixa eu assumir a direção e você atira nos drones!
Belê, com prazer! Um!
[música de ação]
- [drone zunindo] - [tiro]
[tiros acelerados]
[Carole grunhindo]
[Alex] Porra!
Não sei o que eu tenho, não consigo me concentrar!
Pensa no Karim!
- [Alex] Ah, foi bem melhor assim. - Tá vendo?
[Alex] Vou usar a metralhadora no segundo.
Não sacode, não, porra!
"Não sacode, não" é piada, né?
- [drones zunindo] - [balas ricocheteando]
[grunhidos]
- [Carole] Tudo bem? - Tudo.
Ai! O segundo é cascudo demais, não tô conseguindo derrubar.
Peraí, devagar!
Tá, agora vai!
[ambas comemorando, rindo]
[pássaros cantando]
- Ai, merda! - Que foi?
- Você encheu o tanque? - Claro que enchi.
Ah, não.
[expira] Furaram nosso tanque.
- Puts, a gente vai ter que andar. - Ai, porra!
Parece que eu ainda tô ouvindo aquele drone na cabeça. Bizarro.
É, eu também.
[drone zune]
[drone zunindo]
Merda, corre! Lá, lá!
Cacete, ele não larga a gente! Não sobrou nada?
Não se mexe.
- [Carole] Ah, legal. - Eu acerto ele.
- Não, ainda não é a hora. - Ok.
[drone zunindo]
[zunido aumenta]
[zunido para]
- [Carole] Derrubou? - Ué?
- Que merda, né? - [expira] Esse daí me cansou.
- Agora sim rola. - Ah, ok.
[música suave]
Sei lá, de repente eu já encontrei ele e larguei alguma vez.
[Carole] Você ainda não conhece ele.
- [Alex] Como é que você sabe? - Porque eu sei.
Mas você acha que eu assusto eles? Porque eu sou uma garota normal, né?
Por que ninguém faz grandes declarações de amor pra mim?
Vai acontecer.
- Como é que você sabe? - Eu só sei.
- Ah! - Ah?
Você é muito fofa, pensou em tudo.
[Carole] É.
Barrinhas. A gente pode dormir aqui.
Ah, minha nove milímetros.
Oh!
Um presente? Nossa, é melhor que um presente.
- É chocolate. - Suíço!
[ri, suspira]
Deixei o cigarro no quadriciclo.
Não aguento.
- [Carole] O que mais você quer? - Tô a fim de pedir um homem.
- Desculpa. - Não tem, não?
Não tem.
Hum. Eu ainda tô ouvindo.
- Hum, é na sua cabeça. - Não, tenho certeza.
- Merda, não acredito. Não tá ouvindo? - [drone zunindo]
Ah, é.
Vai, se abaixa.
Anda, eu tô te ouvindo, filho da puta.
[zunido aumenta]
[zunido para]
Sempre tem alguém pra encher o nosso saco, né?
Sempre.
[Carole] Não aguento mais, é um serviço atrás do outro.
Não tem vontade de tirar uns diazinhos de férias?
[ave grasnando]
[música suave]
Sabe qual é o meu sonho?
Não.
Mas pode falar.
[Alex] Um sanduíche quente na baguete, com linguicinha, molho picante,
batata frita dentro e um pouquinho de harissa, e você?
[Carole] Eu sou vegetariana há dez anos. Engraçado que você não consiga lembrar.
[Alex] Não consigo lembrar, não.
Tá, então uma sobremesa pra duas, tipo um mochi de chá-verde,
mas não com glacê, não gosto muito, os mais molinhos são bons.
- [Carole] O de feijão-vermelho? - Você sempre pedia no seu japonês, né?
- [Carole] É, ele é bom. - O que tá a fim de comer? Qual seu sonho?
[Carole] Nesse momento? Sabe aqueles cookies, lá do fim da rua?
Eu gosto do de caramelo salgado com chocolate branco, sabe?
[Alex] É coisa de novaiorquina deprimida. Não curto.
A gente devia comprar uma fritadeira.
- [Carole] O quê? - Uma fritadeira.
- [Carole] Pra fazer o quê? - Batata frita, ué?
E uma máquina de waffle também.
[Carole] Waffle é bom. Tem razão, a gente vai usar muito mais.
[Alex] Nossa! A Suíça é bonita, né?
[Carole] E um aparelho de raclette.
- [Alex] Essa é uma boa ideia. - É, eu gosto.
[Alex] Quando a gente pousar, quer dizer, quando a gente voltar,
a gente compra um.
- [Carole] Tá. - Aliás, a gente já tá chegando?
Tô achando esse voo muito longo.
AS LADRAS
[suspiro]
[Carole suspira, grunhe]
- Toma. - Valeu.
[funga]
Então?
Tô com quantas semanas?
- Pelo tamanho, eu diria seis. - Hum.
- Isso te lembra alguma coisa? - Uhum.
É, é. Talvez.
Seis semanas, né? Vagamente. [inspira]
O que eu não entendo, é que me disseram que eu nunca poderia engravidar.
Foi o cirurgião que disse isso depois da operação.
Ele se enganou, acontece.
- Nossa, se enganou bem feio, né? - [ri]
Tenho quanto tempo pra decidir se fico com ele ou não?
Sete semanas por via medicamentosa, 14 pra uma intervenção cirúrgica.
[expira] Eu tô um pouco desconcertada.
Olha, é uma gestação de risco.
Se quiser prosseguir, não vai poder mais se estressar.
Consegue ficar mais tranquila?
- [zomba] - [médica] Hmm?
[música pop indiana nos alto-falantes]
Peguei semolina.
Vem cá, não quer levar uma coisa que a gente saiba cozinhar?
O que você pegou?
Ai, chocolate, hortelã e pimenta? Vai fazer chili com carne e chocolate?
Pega alguma coisa que dê pra beber.
Tá. O que que tem na geladeira?
Harissa, limão e iogurte.
Dá pra tomar iogurte até quando, depois que vence?
- A gente vai levar iogurte. - Ok. E tem absorvente?
Lá em casa? Não sei, a gente pode comprar.
Não, os daqui devem ser de milho, e eu morro de nojo.
- Ok. - Por que a gente veio aqui?
Anda, acaba aí, quero fazer logo essa troca.
[homem à distância] Vem logo, mulher! Vem aproveitar!
[bufa] Não tô a fim de ver eles.
[Alex, no rádio] Ah, que novidade. Aqui onde eu tô tá com cheiro de mijo.
Mas eu vou preparar um lanche bonitinho com os iogurtes vencidos, você vai amar.
E aí?
[clique]
Vai ficar com raiva se eu te apalpar um pouquinho?
[Carole zomba]
[Alex] Tô em posição.
- Você toma chá? - Por que você quer saber?
Vontade de meter uma bala na cabeça dele.
Material?
[saco chacoalhando]
[Alex] Tenho umas tatuagens horríveis, até queria apagar. Mas essa dele...
É um abacaxi?
Parece até uma salada de frutas no braço.
Me fala.
[Carole] Sobre a Suíça? O que quer saber?
Chocolate, fondue, sigilo bancário.
Montanhas, ar puro. Mais puro que aqui, pelo menos.
[Alex] O gordo parece um Pokémon.
Peraí que eu vou lembrar qual é. Bulbassauro? Não, não, não é esse, não.
Tá achando graça do quê?
Não, nada.
E aí, Eddy?
Isso é coisa boa.
Deve ter uns seis quilates por pedra, hein?
- [Alex] É o Charmander? - Bem talhadas.
- Cacete, parece um dado. - [Alex] Não, acho que não.
Taz, isso é uma pedra rara, hein?
Ai, já sei. É o Squirtle.
O Squirtle com voz de cigarro.
- [Eddy] Inacreditável. - Tá rindo da minha cara?
- E aí, cadê a grana? - Já paguei tua chefe, resolve com ela.
Isso não foi o combinado.
Quer ligar pra ela?
- Não confia na gente? - Eu não.
Ela também não confia, não. Fez a gente pagar antes.
Tá legal, cara, chega.
Mete o pé, vai embora daqui.
Você acha que me dá medo?
[Eddy] Pessoal, para com isso, vai. Chega.
- [assovia] - [cachorro latindo]
[Eddy] Ah, que merda é essa?
Para com isso, Taz!
Aí, se eu assoviar, ele te mastiga toda.
[Alex] É, e você, chuchu, é só piscar que ele já era.
Presta atenção, se eu piscar o olho,
com sorte você vai parar numa cadeira de rodas com o seu amigo empurrando.
É isso aí, meu chuchuzinho.
- Tá rindo por quê? - [Eddy] Taz.
[cachorro late]
[Alex] Pronto. Agora chega, né?
Melhor ele não encher o saco, senão furo ele.
- [Eddy] Vê se não faz merda, hein? - Tá bom. Era brincadeira.
- Ele não vai te roubar. - É o que eu espero.
- Porque eu não quero ter que voltar. - [Eddy] Vai ficar tudo bem.
Até mais, seus merdas.
- [bufa] Tô exausta. - Você quer pegar um táxi?
Não, tô cansada. Tô cansada no geral. A vida me cansa.
- Ah, tá. - [Carole] Eles me cansaram.
- [Alex] Bora, vamos pra casa. - [Carole suspira] Quer saber?
- Eu queria parar. - [Alex] Parar o quê?
[Carole] Tudo. Mudar de vida.
[Alex zomba] Você fala isso toda vez.
[Carole] Eu sei, mas agora, quero mesmo parar.
[Alex] Não vai mudar nada. Você vai falar com a Madrinha,
ela vai dizer que é ela que decide porque ela te fez.
[Carole] É, mas vou falar com ela amanhã, e juro que dessa vez, vou conseguir.
Cadê você, meu amor? Tudo bem, bebê?
Você é lindo, que saudade.
Tudo bem, fofo? Seu dia foi bom? Não quebrou a casa toda não, né?
[Carole] Quebrou sim, né?
[Alex] Tudo bem, acontece com todo mundo.
[música synth-pop]
[Alex] Se a gente parar mesmo, a gente vai fazer o quê?
Não conheço outra vida, não.
[Carole] Eu também não.
[conversa indistinta]
A gente improvisa.
Enfim, eu não ligo se eu tiver com você.
Também não.
[mulher, em filme] Não recomeçamos a vida duas vezes, François.
Tem palavras,
palavras especiais, como você dizia,
que você me enfiou na garganta há dez anos.
[porta abre]
O amor é um milagre.
Espanto.
Graça.
Nascimento.
O amor não tem recomeço, François.
Que pena, é a minha parte preferida.
Mas prefiro você muito mais do que essa parte preferida.
[filme para]
[música tensa]
Não falou que ia ter drones e uma supersegurança.
A gente quase morreu.
Ah, olha só,
a Madrinha prefere ouvir alguma coisa que ela ainda não saiba.
[Carole zomba]
Eu vou falar. [pigarreia] A gente tem que conversar.
Sou toda ouvidos, querida.
Já faz um tempinho que a gente tem pensado.
[suspira]
[expira] A gente quer parar.
Querem parar o quê?
Os roubos, os riscos, as perseguições, os babacas como o Taz.
[Madrinha grunhe]
Mudar de vida.
Mudar de vida? Pra que vida?
Pra uma casinha branca com varanda?
- Não precisa ser oito ou 80. - [Madrinha] É, talvez não.
[suspira] Para de babaquice, você adora isso.
Eu adorava isso.
Pode sair, ô chuchu?
- Eu? - [Madrinha] É.
- Por quê? - Por nada.
Porque eu tô pedindo.
Vai dar uma volta. Vai comprar um sorvete de banana sem glúten.
- Sei lá, vai fumar. - Tô tentando parar.
[zomba] Tenta não parar, senão vai morrer cedo.
Vai, relaxa.
Já devia saber que eu não sou alguém que se larga.
E vai descobrir que tá cheio de... túmulo no cemitério
de gente que tentou.
É uma ameaça?
Não, é um aviso. Eu nunca ameaço.
E tá me avisando o quê?
- Vai me matar se eu parar? - Não, vou te dar um unicórnio arco-íris.
[respira fundo]
Tem umas dez melhores que eu.
Você é minha obra-prima. Mesmo num pé só, você ia continuar tão boa quanto.
E é a única em quem confio totalmente. Isso não tem preço.
Ai, sem bem que... [geme]
- Quanto você quer? - [zomba, respira fundo]
Sabe que eu não ligo pro dinheiro.
[Madrinha gargalha] Você é uma gracinha!
[bate palmas] E a santa vai me dizer
pra que caridade eu envio o envelope da próxima vez? Hum?
[música tensa continua]
Não vai ter próxima vez.
Tô bem de dinheiro.
Hum? Graças a quem?
Sabe, eu te tirei da merda,
e se eu levantar um dedo, você volta pra ela.
[trovejando]
[Alex] O que você tá fazendo?
Eu tô pensando.
Nossa, você dá medo quando pensa.
[música animada]
Você é tão pequena que eu não tô te vendo, te perdi.
Ah, olha ela aí.
Que fome.
- Falta muito, Papai Smurf? - [Carole] Alex!
[Alex] Merda, esqueci o carregador.
- E daí? Não tem sinal aqui. - [Alex] Como vou fazer sem wi-fi?
- A gente tá longe da estrada. - É um esconderijo.
Se não quer que a Madrinha ache a gente, tem que ser escondido.
Porra, que fome.
[Carole] Ai, tava demorando.
- [Alex] Já tô quase comendo o coelho. - [Carole ri]
- [Alex] Imagina se o Karim ligar? - [Carole] Ah, não!
- Não! - [música para]
Até que enfim.
[ofegando] Ok.
[Alex expira]
- Você não sabe onde é? - [Carole] Sei.
Duvido.
[pássaros cantando]
- [scanner bipa] - Ah!
[Alex arfa] Caramba!
Pelo menos, aqui a Madrinha não vai achar a gente, né?
[ofegando]
- [Alex] Eu não paro de pensar numa coisa. - Ah, é?
- Você tá me ouvindo? - Tô, tô te ouvindo.
Tá, vamos imaginar, mesmo que eu ache que nunca vá funcionar,
mas imagina que a Madrinha concorde,
ela aceitou, ela entendeu, a gente não vai voltar,
a gente vai ter que mudar de vida, não dá pra fazer isso pra sempre.
E aí, o que que a gente quer?
Paz, natureza, diversão, sol? Hum.
Eu acho que o que a gente devia fazer era ver quanta grana a gente tem
e investir, mas em um lugar onde a gente quer ficar velhinha.
E eu pensei, eu tive uma ideia.
Pensa bem. Uma rotisseria.
Não tem erro, é um dinheiro fácil, todo mundo gosta.
Eu sei que você não come carne, mas, na verdade,
o que eu acho que faz um lugar desses dar certo são os molhos.
Tem que ter um molho verde muito bom
pras pessoas irem lá por ele, viajarem por ele.
A primeira coisa pra investir e pra pensar é a localização.
Onde a gente quer ficar velhinha?
Eu acho que tem que ser um lugar com sol, com mar.
Assim, você cuida dos pedidos e depois pega um bronze,
faz exercício...
[arfa] Fecha os olhos agora.
Você não vai acreditar. Fecha os olhos, confia em mim.
[Carole suspira]
Vai, pode abrir.
Você não tá a fim de uma última dança antes de morrer?
Você andaria comigo se eu tivesse esse cabelo?
- [Carole ri] Sim. - Eu te amo.
- [música em francês tocando] - [ambas cantando com a música]
[estala língua]
[ambas rindo]
[música para]
[aves grasnando]
[animal esguicha]
[passos se aproximam]
[música tensa]
- [galho estala] - [arfa]
- [pancada] - [arfando]
- [Alex] Cacete. - [pancadas continuam]
[Alex] Quer dizer que ninguém sabe que a gente tá aqui, né?
[ambas ofegando]
- [tiros abafados] - [Alex grunhe]
[tiros abafados continuam]
- Carole? - [Carole] O quê?
- Só tão mirando em mim. - É impossível.
- É, olha, tão mirando em mim! - Alex, não tão nem vendo você.
Esses babacas têm óculos térmicos.
- O vidro vai aguentar? - Vai, com certeza vai aguentar.
[suspira] Quem são esses escrotos?
- [tiros continuam] - [Alex grunhe]
Se quisessem matar a gente, era só esperar a gente sair.
[grunhe] Merda, tem um bem ali.
- [tiros] - [grunhe]
[ambas ofegando]
[vidro craquelando]
[expira]
- [metralhadora disparando] - [ambas gritam]
[zunido agudo soando]
[Carole grunhindo]
[zunido agudo soando]
[ofegando]
- Você tá bem? - [Carole] Tô, e você?
Tô ótima.
Merda. Alex?
[Alex] O que foi?
[Carole suspira]
[Carole] Alex.
- O que foi? - [Carole] É o Santos.
[Alex arfa] Não!
Não, não, não, meu coelho não, porra!
O Santos, não.
[chorando] Não, meu coelho, não.
Eu sinto muito.
Meu amor, eu sinto muito.
Eles vão pagar. Eu juro que eles vão pagar.
[música tensa]
[Madrinha] Me escuta. Eu vou te dizer a coisa mais importante da sua vidinha.
A sua mulher nunca vai te dizer,
mas você tem as bolinhas mais microscópicas
de toda a sua família de esquilos.
E eu estava exatamente pensando em cortar elas.
Então é isso, eu sei onde você mora, e se continuar me ignorando,
é bom ficar sempre alerta, porque eu avisei, querido.
O que quer que você faça, sempre vou ficar sabendo. Tá bom, tchau.
Ai que horror, gente. A gente nunca vai se livrar?
Que intimidação foi aquela?
Eu também tô feliz em te ver. Vai almoçar comigo?
[bufa]
[suspira] Sabe, eu não sei o que deu em mim.
Você me conhece, eu sou meio paranoica.
Achei que você tinha falado sério no outro dia,
que ia se demitir assim, sem aviso, sem aviso prévio nem nada.
Por isso, mandou assassinos.
Qual é? Tá ferida? Sangrando?
Conhece os albaneses. Se quisessem matar teriam matado.
Eu não corri perigo, só miraram na Alex. Por que nela, não em mim?
A Alex...
Eu quero parar, eu já disse.
Carole, Carole, Carole, tá me cansando.
Essas palavras, sabe...
Olha só o que eu faço.
[música tensa]
[zomba]
[expira]
Não vou mais trabalhar pra você.
[suspira] Você é muito inflexível...
[zomba] ...e complicada, viu?
Me dá logo um valor anda.
Você também é bem inflexível.
Otman!
É um blefe.
[grunhe]
[gemendo]
- Quanto? - Não faria isso no seu restaurante.
[gatilho clica]
Quanto?
- [gatilho clica] - Vai se foder!
Escuta, querida, a faxineira vai levar três dias pra limpar.
Quanto?
Dois milhões. Dois milhões.
[Madrinha] Agora, sim.
- Você tá vendo? Temos um trato. - [cozinheiro choraminga]
É meio caro, mas viu?
Quando você quer...
Vamos almoçar.
- [suspira, ofega] - [música melódica em francês]
Uma nova missão, supersimples.
Sem riscos.
Você rouba um negocinho e traz pra mim.
É como sair de férias.
Vai botar a bunda numa espreguiçadeira e...
Hum? Quem sabe vai gostar.
Onde é?
Na Córsega, eu disse, que são férias.
Você escolhe a equipe que quiser, à vontade.
E eu tô levando em conta a sua depressão de inverno.
Terapia solar grátis.
Hum.
Tá vendo? Eu cuido de você.
Ok, mas é a última missão.
[música melódica em francês aumenta]
[música para]
[Alex] Ué, se a Madrinha prometeu, a gente pode confiar nela, né?
De olho fechado, até.
Ainda tá longe?
Não, não tá longe. Faltam dez minutos, mas a gente não tem mais carteira.
- [buzina persistente] - Ai, que saco!
O que que ele quer?
Tá com pressa? Passa por cima, ô babaca!
- Eu pensei numa parada. - Fala.
- O Abner. - Hum?
Posso pedir pra ele achar os assassinos do Santos.
Ah, não. Não pede muita coisa pro Abner.
Quer dizer, pode até pedir muita coisa, mas é melhor não esperar nada.
Tá fazendo o quê?
[Alex] E você, tá fazendo o quê?
[relógio tiquetaqueando]
[sino do relógio toca]
E aí, o que que a gente vai roubar?
Presta atenção, é A Grande Odalisca.
Ah, jura?
É, ela foi emprestada a uma exposição temporária na Córsega
e volta um mês mais tarde.
A ideia é que ela não volte a Paris, tão entendendo?
Do Ingres mesmo?
Não, não. Não é essa não, é aquela outra. É a de verde.
- Diverte? - Como assim, "diverte"?
Sei lá, você que disse. Eu não entendi.
[Carole] Hã? Então...
- Peraí, você entendeu? - Não.
Peraí, a gente vai roubar uma tela mesmo?
É lógico que vocês vão roubar uma tela.
Pelo amor de Deus, né, gente? Presta atenção!
Isso dá azar, sabia?
- [mulher] Ai, xô! - [Abner] Então ó.
Vocês vão roubar A Grande Odalisca de Martial Raysse.
- Dos anos 60. - Ah.
Vocês não sabem? A que foi pintada de verde.
É, não tava claro, né?
- [Carole] Não, nada claro. - [espingarda engatilha]
[vaca muge ao longe]
- E quem é essa coroa? Ela mora aqui? - É, mora. Essa casa é dela, da Rose.
Vocês são um casal?
[Abner] Isso é complicado, hein?
- [Carole] Tá sentindo o cheiro, né? - Eu que aconselhei ela a fumar maconha.
Por que aconselhou ela a fumar maconha?
- É pro glaucoma. - Ah.
O que a gente não sabe ainda, é quando a tela vai ser entregue.
Mas quando eles souberem, a gente vai saber.
- A gente já sabe de alguma coisa? - [Abner] Sabe.
A gente sabe onde o quadro vai ser exposto. Sim, senhora.
É num centro de artes.
Muito mais fácil de entrar que num museu. E essa é a grande vantagem, meninas.
Ah, é, dá até pra sentir essa vantagem, né?
- E onde é esse centro de artes? - É...
É o convento Saint-François, perto de Sartène.
- Você tem "sarteza"? - [Abner] Que coisa, hein?
- Saiu assim. - Sempre gostou de um trocadilho, né?
Sim, tenho "sarteza". Na Córsega, tá bom?
- E temos as plantas? - Não.
- Ah, não? - Pois é, não.
É, o escritório de arquitetura que fez a restauração...
Rose, por favor? Rose?
Shh. Tá atrapalhando um pouquinho.
Ah.
O escritório de arquitetura fica em Bastia, então a ideia é conseguir... Opa.
- Ai, desculpa. - Carole!
- [Carole] Ah... - [vaca muge]
Ih, que que é isso? Que que é? Tá faltando parafuso aí na cabecinha?
- Tá legal? Posso ir? - Tá, vai, desculpa.
Então, vocês precisam conseguir as plantas técnicas
e ir atrás do motorista que você me pediu, né Carole?
Ah, é.
- Hum? - Você pediu motorista?
- Ah... [bufa] - Mas por quê?
- Ah... - O que que foi?
- Eu não dirijo bem pra você, é isso? - [hesita]
[trovejando]
[pneus derrapando]
[música clássica suave]
[música para]
[expira] Ai, que saco.
Porra! Por quanto tempo, quanto tempo eu vou ter que pagar
por ter saído da estrada na Polônia?
"Saído da estrada"? Não, aquilo foi um acidente.
- [Alex] Não! - Passe vergonha com a seguradora.
Vocês nunca vão acreditar, né?
Eu salvei a vida de um cachorro, eu quis desviar dele.
- Ela não desistiu do papo do cachorro? - É, não acharam ele.
É! Sem cadáver, sem provas, sem seguro!
Tá, vocês não têm coração, não adianta falar com vocês.
Sem coração?
Então, pras armas, vocês vão até o mercadinho de Saint-Florent
e perguntem pelo Clarence.
Ele vai fornecer tudo que vocês precisarem.
Eu reservei uma casa, um carro, tudo muito lindo.
Vai ser muito legal, vocês nem vão querer voltar.
Vocês vão ter duas semanas de férias, e depois, eu apareço.
Vai virar colega de quarto?
- [Abner] Chame como quiser. - [relincho]
- Ué? Peraí, quem é esse? - Toma aqui, coisa mais linda.
É o Spirit.
[faz voz de bebê] Uh, mas eu sou tão fofinho.
Eu sou o Spirit. Eu gosto muito de carinho, sabe?
[Rose] Não! O que esse animal tá fazendo aqui?
[Abner] Deixa ele, ô!
- [Rose] Não quero bicho aqui dentro! - [Abner] Nossa senhora...
E o motorista, vocês vão até a pista de Le Mans e perguntem por Sam.
Ok, como você conhece o Sam?
O meu trabalho é achar gente que não me conhece.
- [música synth agitada] - [carros acelerando]
Que que esse piloto tem de excepcional?
- Ah, não, não rejeita antes de ver. - Não, não.
[piloto] Droga!
A sua regulagem tá uma merda!
Como era o nome dele?
Quando você empaca, empaca!
Nenhuma aderência, zero! Eu não consegui andar!
Sam.
O Abner diz que ele é o melhor.
Fiquei colado na chicana da Ford! Isso não é mais um carro, é um trator!
Ele perdeu a mulher num acidente de carro faz uns meses. Ela era dublê.
Você vai ser boazinha, hein? Vai ser um anjo.
Tá, vem comigo.
Anda, agora!
Eu sei que não foi minha regulagem.
"Não foi minha regulagem". Que é? Vai querer me culpar, é?
Se bobear, foi ele que matou ela. Eu piloto melhor que esse cara aí.
[Carole] Alex!
Não, cara! É impossível! Como você tá ouvindo nessa zoeira?
[carros acelerando]
[música dramática]
[motor roncando]
Eu mandei não encher o tanque!
Por que que você...
Porra, ala saiu com o meu carro.
Essa garota é maluca. Olha como ela entrou na curva!
- Nossa! - Então o problema era eu? É isso, né?
Não vou me entender com esse maluco.
Pede dois cheeseburgers e quatro nuggets pra mim, com molho barbecue?
Ah, não vai adiantar, não. Bora pra casa.
- Para. Para! - Deixa que eu dirijo, tá de boa.
Não, ficou claro que não é a regulagem!
Sam.
Sam!
- Sam é ela, a piloto. - Não.
É, a que pegou o carro, a mulher.
- Não. - É. Ah, não gostou!
- Não, não ligo. Não muda nada, para. - É mulher, e isso irrita você, né?
Garota, que é isso? Você fez o melhor tempo de hoje.
Não disse que não era a regulagem?
- É o piloto. - Aí, Top Gun!
[piloto] Quer saber, Tom Cruise?
Você tá na rua.
Quer saber?
- Mas... o que você tá fazendo? - Com prazer.
Nossa. Ela é bem louca.
- Vamos levar ela pra beber? - [suspira] E dar uma roupa.
[Sam grunhe]
[Carole] Uau.
- [Carole] E a gente divide por três. - [Sam] E aí, vai dar quanto?
Vai dar muita grana, e você tá sem trabalho.
Não é problema, consigo outro fácil.
Não parece que aceita qualquer coisa.
Como é o lance?
É um trabalho normal, tem período de teste?
Não, o trabalho não tem nada de normal.
- Se a gente te aceitar, não tem teste. - Vai ter que ter.
Imagina se ela for ruim, tem que ter.
E se a gente não se entender?
- Fora dirigir, eu vou fazer o quê? - Sabe atirar?
Não.
- É meio geek, sabe hackear as coisas? - Não. Também não.
[inspira] Você não é especialista em nada?
[suspira]
Se alguma hora eu não curtir mais, posso sair?
Claro. Você pode também nem começar.
E a sua especialidade, fora encher o meu saco, qual é?
Tá, com prazer. Atiradora.
Eu mato a mil metros com um pé nas costas e sem olhar.
É um prazer.
Me dá qualquer moto que faço três loops como você nunca viu.
Hum. [expira]
Beleza. Se a gente abrir um circo, eu te chamo, valeu mesmo.
[Carole] Tá bom, já deu, né?
Eu sei que vai topar. Você não tem nada pra fazer.
E a Alex até que é legal.
E aí?
Beleza, eu vou pagar pra ver.
- Tá rasgando dinheiro, gata? - Alex!
["Girl from Ipanema (Disco Version)," de Astrud Gilberto]
[buzina de navio soando ao longe]
- [Alex] Fala sério! - Ah, a água tá ótima.
- [Alex arfa] - [Carole ri]
A gente vai se divertir.
- Uau. - [Sam] Ah!
Imagino tomar café aqui.
Dessa vez o Abner não sacaneou a gente.
Ah, é, com certeza.
E aí, de quem é a mansão?
- Que que isso te importa? - [bufa] Alex.
Quartos?
- Cada uma por si! - Ah!
Ah, é assim que vocês são, é?
[Alex] Eu vou primeiro de qualquer jeito!
[Carole] Você trapaceia!
Não!
Não curti.
Ah, curti.
- [Carole arfa] - Eu quero esse aqui.
Não, é o meu porque eu sou mais velha.
Tanto faz, vou invadir toda noite mesmo.
Ah, olha só! Eu encontrei o melhor quarto!
Porra!
- Não acredito. - [suspira]
- É incrível. - Ah, é.
Vamos tirar na queda de braço?
- Tá, pode ser se você quiser. - Hmm, vou querer, sim.
[suspira]
[música sacra italiana tocando]
[Alex] Quem é esse Clarence, além de vendedor de armas?
De onde o Abner conhece?
O pai dele é embaixador não sei onde,
e acho que ele usa a mala diplomática pra contrabandear armas.
Beleza, é aqui.
O quê? É aquele cara?
Não parece que esse cara aí vende armas.
Não, ele é só um corso.
[arfa] Ah, tá bom.
[Carole] Bom dia.
- O Clarence tá aí? - Pode ser que ele esteja.
Ah.
Mas ele tá?
Talvez sim.
Ah.
Ok, valeu.
[batidas ao longe]
[batidas continuam]
- Alguém aí? - [batidas param]
Oi.
- Ah. Clarence? - Eu.
O Abner mandou a gente.
Gostei do pano de prato.
Vieram pra falar disso?
Não, de Mossberg Patriots com barril flutuante, calibre 300 Win.
[zomba]
Prefiro assim.
[Carole] Toma. É a nossa lista.
[Clarence ri]
- [Clarence] Não se mexe. - Mexo, não.
Ah, legal.
Dardos soporíferos. Se liga.
Botei uma M4 Zev...
e uma Glock especial preta e dourada, só pelo estilo.
Ela é maravilhosa.
Dá pra matar uma mosca a 500 metros, e a oitocentos, o alvo principal.
Valeu, gostei muito.
De nada. Eu é que tô gostando.
E você tem um Blaser .308?
Claro que eu tenho. Tenho até mais rápido. HK 417.
- É incrível. - Ah, é, com as balas blindadas.
Eu me amarro, é mais penetrante. Eu adoro tudo que é penetrante.
Eu tenho uma 92, pode ser?
Pode, claro, a Beretta é perfeita.
E olha só, uma invenção minha.
Isso aqui. Que que é?
[arfa] Uma fruta.
- Não, uma granada. - [arfa]
Tem uma granada aí dentro.
É a ideia.
As linguiças que sua amiga tá tocando...
- Como é que você sabe? - Bombas de fumaça.
- Ah, tá. - [Clarence] É.
[Alex] E aqui, por exemplo, o que que é?
- Isso aqui? - É.
É só um ovo.
Ah.
Tá, agora vocês tão exagerando.
Não dá pra levar tudo isso, mas eu preciso de uma segunda pistola
porque tenho uma aluna pra treinar.
- Quem? - Abaixa esse teriyaki.
Como é que você sabe?
[Clarence] Devagar.
Devagar.
- [vidro tilinta] - Prontinho.
[suspira]
[tiro ecoando ao longe]
[Carole] Tá, vai de novo.
Quando atirar, vai sentir a arma ganhar vida.
Nem preciso olhar, já sei que foi ruim.
- [Carole] Tudo bem, calma. - [Sam ofega]
- Olha só. - O barulho é muito alto.
A gente vai trabalhar a sua respiração. Postura reta, tá?
- Inspira fundo e segura. - Aí, bebê.
Quê? Não quero falar com você. Já sei o que vai dizer.
Mas eu não ia falar do Clarence.
- [zomba] - [Sam bufa]
Tá, eu confesso, ia falar dele.
- Inspira, vai. Isso. - Você não gostou?
Vem cá, você nunca vai prestar atenção nos sinais?
Ué? Só porque ele é um contrabandista de armas?
Não, isso tudo bem. Vocês têm uma paixão em comum.
Não peraí, abaixa um pouquinho o braço.
Usa as duas mãos. Isso, devagar, flexiona, respira...
- Então por quê? - ... e controla a respiração.
- Você viu os pés dele? - [engasga]
- Não, tava vendo os olhos. - Tinha que ter olhado pros pés.
Ele tava com um chinelo muito sem vergonha. Isso não...
Tá, e você já usou sapatilha. Todo mundo pode errar, né?
- [Sam ri] - Ô, concentra aí, vai.
[zomba risada]
- Inspira, mira. - [respira fundo]
Relaxa os ombros.
Você vai atirar no vento o dia todo, é?
E você, vai se apaixonar por qualquer um a vida inteira?
E você... Ai, tô sem ideia.
Eu ganhei.
Tá, beleza, atira quando quiser.
[tiro ecoando]
Assim, melhorou.
Ai, adorei, ecoa pra todo lado.
Por que que a gente não mora aqui, hein?
É, a gente devia fazer isso, morar na Córsega.
Toma cuidado, porra!
- Ela tá mesmo carregada! - Jamais!
Isso é uma arma carregada, nunca faça isso.
- [bufa] Tô cansada, me cansou. Não. - Mas dá vontade, né?
[Carole] Ela perdeu a mulher, perdeu o emprego...
- Não tá nada fácil pra ela. - É ruim?
- [expira] Você é má. - [zomba]
A garota é um diamante bruto, tem muito potencial...
Ela não é ruim? Tá, dá um exemplo.
- E aí? - Eu também posso beber?
Poxa, amiga, acabou. Que pena.
- Pega a minha taça. Não tô bebendo. - Valeu.
Ah tá, e toma isso aqui. É o seu Samsung com o seu chip Sim, Sam.
[Alex zomba]
É pra fazer o quê?
É pra roubar as plantas, vou explicar. Mostro mais tarde.
Tá valeu.
Você parou de beber?
A bebida me...
Quê? Te faz tocar guitarra?
Rock 'n' roll?
Caraca, nem um chip Sim ela sabe encaixar.
Quer ajuda aí, Sam? [ri]
Valeu, Alex, não força.
Tá, bora pra mesa, vamos comer uma sopa de ovo!
Ah! Porra!
- Me assustou! - Você também. Que que você tá fazendo?
Tô comendo.
Tava com fome.
É, eu também. Tá comendo o quê?
- Picles. - Ai! Você nem gosta disso.
Ué, agora eu gosto.
Mas...
[Carole] Quê?
[arfa]
Ah, eu tava sentindo.
Juro, eu sabia, eu não sei nem te explicar.
Não consigo acreditar.
- Por que você não me contou? - Ah, é...
Ah, não.
Não tem "ah", porque isso tem solução. Você... Você tá na menopausa.
[hesita]
Sua vaca.
- Ué, por quê? - [Carole] Eu tenho 39 anos.
Pois é, amiga, não é tão novinha assim, né?
- Tô te ouvindo, hein? - Cacete, como você consegue me ouvir?
- Eu ouvi. Você vai dormir no sofá hoje. - [porta bate]
[música suave]
[pássaros cantando]
[suspira]
[Carole] Tudo bem? Dormiu bem?
Dormi, dormi bem.
Ontem eu tava pensando, como você e a Alex se conheceram?
Eu e a Alex? Há um tempão. Ela tinha 14 anos.
Ela tinha fugido de casa, como eu fiz na minha época.
Encontrei ela em Amsterdam.
Era um golpe nos joalheiros, eu não sei bem por que,
mas eu senti logo que eu podia confiar nela.
Ela me ajudou, e eu nunca me arrependi de levar ela comigo.
De qualquer jeito, eu sempre pensei que na vida não importa o que a gente faz,
mas com quem faz.
Hmm.
- Tudo bem? Você comeu bem? - [Sam] Comi.
- Dormiu bem? - Bem, valeu.
Tá, te espero lá fora, você vai sofrer.
Boa sorte.
[suspira]
[música clássica contemporânea]
[ofegando]
Porra, vai ficar parando mesmo?
Quando quiser.
Olha, você aperta aqui, e ao mesmo tempo, deixa a mão aqui.
- [Sam grunhe] - [arfa]
[bufa]
[bufa] Ai, droga.
[música continua]
Tô parecendo uma psicóloga.
Muito fina e feia.
Hmm, tá feliz agora?
É linda e também é prática.
- Ai, para, Alex. - Não, tudo bem.
- [tiro] - [mugido]
Eu saco, eu me concentro.
- Tá ruim, porra. Olha só como é. - Tá, me mostra, então.
[música continua]
- Não entendo, você mostra assim. - Não aponta pra mim! Aponta pra lá!
[música continua no celular, para]
[mulher] Alô?
- Alô? - [mulher] Vou passar pra doutora.
Valeu, obrigada.
[médica] Oi, querida.
- Oi, Josée, que bom que retornou. - [médica] Tudo bem?
É...
- [Josée] Tudo bem, querida? - Não, tá tudo bem, sim.
É que eu só queria contar...
[Josée] Fala.
Eu vou ficar com o bebê.
[Josée] Ah, que maravilha! Ficou muito feliz!
Legal. Valeu.
[Josée] Que coisa boa. Vai ver, vai ser demais.
Tá, eu ligo quando estiver em Paris.
- [Josée] Liga quando quiser. - Obrigada.
[Josée] Grande abraço. Beijo.
[respira fundo]
[música clássica contemporânea volta a tocar]
- Bu! - [arfa]
Bora treinar.
[grunhe]
[ri, zomba] Viu?
[arfa, expira]
[música para]
[Alex] Tá, eu confesso, peguei pesado no treino pra me divertir.
Estraguei totalmente a massa.
Não, tá boa. Um tiquinho salgada, mas tá boa sim.
Tá muito salgada.
- Que é isso. - [Carole] Tá sim, tá incomível.
- [Alex] Não. - [Carole] Não, me enrolei, eu...
Eu tinha uma ideia superprecisa na cabeça,
só que aí, de repente, eu fiquei perdida... [chora]
- Não consigo fazer escolhas. - Entre o quê?
Eu queria uma comidinha vegetariana simples,
eu queria uma abobrinha.
[funga] De repente, eu mudei de ideia, e depois eu fiquei sem saber...
Aí, quando eu vi, tava fazendo um prato supercomplicado.
Peraí, chuchu, não chora. Não é nada, é macarrão, tá ótimo.
Era pra ser só um... um macarrão na manteiga supersimples,
só que não sei o que deu em mim.
É sério, eu juro, a comida tá ótima. Vou comer tudo.
Vou te provar, vou comer tudo.
- Só por educação. - Não, porque tá bom pra cacete.
- [suspira] Porque você tá com fome. - Eu não tô, não.
Desculpa, eu tô nervosa.
É, eu vi.
Pro roubo das plantas, eu já decidi.
- Pode falar. - Você vai lá. Você vai com Sam.
Ah, não.
Vai, porque durante o almoço, todo mundo sai.
É muito simples, o serviço. Não vão fazer nada.
- É só ninguém disparar o alarme. - Tá bem.
Você não precisa de mim. Ela tá pronta.
[Alex] Se você diz...
[sino tocando]
Beleza, você tá pronta?
[Alex] Eu tô te vendo.
- Mas não olha pra mim! - Desculpa.
Ok.
- [Alex] Não olha. - Ai, merda!
VOLTA ARQUITETURA
[música de suspense]
[Alex] Anda, Sam, é um corredor.
Atravessa ele, você vai conseguir, eu prometo.
Anda, vai, não tem nem alarme. Servicinho mole.
Cheguei, eu acho.
[porta bate]
É, pelo menos você é discreta.
Ok, eu vi o computador.
Nossa, boa demais.
Alex, se vai encher o meu saco, vou tirar o fone, tá bom?
Pode tirar, mas corre risco de morrer.
[Sam] Ok. [expira]
Minha função é te distrair pra ver se você se concentrar
e faz várias coisas ao mesmo tempo.
Eu sou mulher, sei fazer várias coisas ao mesmo tempo.
[zomba]
Ok.
Pronto.
Já entrei.
Tá, tô procurando as plantas.
[suspira] Maluco, que demora.
- Eu tô quase dormindo. Anda logo, Sam. - [Sam] Peraí.
Consegui.
[bocejando] Que ótimo.
Achei as plantas. Ok.
PLANTAS VITELLI
Eu vou baixar.
RECEBENDO DADOS
[expira] Tá bom, peguei a pasta da restauração do convento.
[suspira aliviada]
Cacete, eu acho que eu mandei bem, né? Eu arrasei. Foi bem rápido esse download.
Tá, mas eu vou te contar que esse servicinho era bem ridículo.
Se eu te contar como eu comecei com a Carole, você nem acredita.
Ah, conta.
[Alex] A gente pegou um colar de diamantes,
e eu te garanto que não foi o mesmo nível de stress.
E aí, na hora... na hora de desmontar, ela me disse...
Peraí, tem uns caras chegando.
E quem eram?
Não, tem uns caras chegando aí, Sam.
- Como é? - [Alex] São uns dez.
- Tá brincando? - Não, é sério, não tô brincando.
Não sai daí. Eu vou resolver, não sai daí.
- Não vou sair, eu não... - E cala essa boca.
[sussurra] Vou calar.
- [tiros com silenciador] - [grunhidos]
- [tiros continuam] - [homem grunhe]
[mulher arfa]
Alex?
- Alex! - Pronto, resolvi.
- Agora pode ir. - O quê?
- [Alex] Anda! - Tô indo!
- [Alex] Pega o telefone, Sam! - O telefone, merda!
[arfa]
- [Sam] Alex! - Que foi?
O que foi que você fez?
Ué, eu fiz o que deu, amiga. Você não sabe nem agradecer?
Hmm, valeu.
[estilhaços de vidro tilintam]
Alex, tem um que não tá dormindo.
- [homem grunhe, tosse] - Faz alguma coisa!
Que merda. Você não consegue se virar sozinha?
Faz o que você aprendeu. Dá um socão nele, saca a arma.
- Você sabe usar, né? - [arfa]
Não deixa ele acionar o alarme. Por favor.
Eu tô sem dardos. Resolve você.
Tô paralisada, não consigo me mexer. Alex!
Então você concorda que eu tô salvando a missão, e que você não serviu pra nada?
Por favor, faz alguma coisa, Alex.
[alarme soando]
[ofegando]
[grunhe]
- [expira] - Merda! Merda!
É agora que o bicho vai pegar, minha amiga!
[música dramática]
[motor ronca]
[Sam] Viseira!
Tá garota, para, tava assim: "Eu tô paralisada, tô paralisada!"
- E agora quer me apressar? - [moto arranca]
- [grita] Ai! Caralho! - [mulher] Ai!
- [homem] Cuidado! - [moto acelera]
[homem grunhe]
[Alex] Sam, cuidado, freia! [grita]
- [moto acelera] - Ô! Cuidado!
[Alex] Para de graça!
- [grita] Sam! Porra! - [homem] Ei!
[Alex gritando]
[moto acelerando]
- Sam, que que é isso? Desculpa aí, moça! - [mulher grita] Tá maluca?
[Alex grita] Sam!
Para!
[música eletrônica de ação tocando]
[grita]
[mulher grunhe]
Não precisa disso, né?
[Sam vibra]
Para! Eu vou te matar, eu vou te matar!
Por que você se arrastou no chão?
- Sam! Cacete! - [buzinas]
Eu vou te matar! Sam, para!
[Sam vibra]
- [balidos] - [motor ronca]
Porra! Precisava ir tão rápido? Atravessou a Córsega em cinco minutos!
Não entendi a reclamação. Despistei eles ou não?
Despistou quem? Ninguém seguiu a gente de Bastia, ninguém!
Porra, eu tô com vontade de vomitar.
Beleza, foi mal. Desculpa, foi mal.
[Alex bufa]
[balidos]
Mas você arrasou, viu?
Valeu.
Baixei a viseira.
[motor ronca]
[Alex] Tudo bem, não tá cansada?
Tudo bem.
E vocês? Correu tudo bem?
Tudo ótimo.
- [Carole] Já temos tudo? - Temos, valeu. Toma.
[ri]
E vocês duas, já tão se entendendo?
Ué, eu acho que sim.
[grita, grunhe]
[Carole ri]
[suspira]
- [bufa] - [Alex] A gente tá se entendendo.
Mas eu já tô entendiada, cara.
- Tô de saco cheio. - Ah, é?
É, eu preciso me apaixonar, ou transar, senão eu vou dar defeito.
Pode ser qualquer uma, duas, três pessoas.
- Ok. - Aí, e se eu ligar pro Clarence?
- Ah é, ele é uma pessoa. - Achei uns patins lá no quarto!
Você nunca me viu patinar. Eu arraso, sabia?
Espera, devagar.
Peraí, eu me viro!
Você não consegue se virar sem a gente.
Ai, finalmente, isso sim que é festa, hein, galera?
Ai, tem comidinhas locais e tudo. Tem até joguinho e sorvete.
Porra, mas cadê ele? Não tô vendo.
- [Carole] Quem? - Vocês tão vendo o Clarence?
- Merda. - Nós acabamos de chegar.
- E agora? Ele disse que ia vir. - A gente chegou agora!
Vou ver se ele tá no píer.
- Não acredito nisso. [bufa] - Tá, eu vou comer.
[conversas indistintas]
[clarinete tocando ao longe]
- Aquele ali era bom pra você. - Hum? Eu não tô na pista, não.
Ah, ah!
E pra você, que tá sempre na pista, ele serve, né?
- [Carole] Ah, esquece, ela congelou. - [Sam] O quê?
Tá esperando o príncipe, como a branca de neve
no esquife de vidro dela.
A gente pode falar qualquer coisa, ela nem vai ouvir.
A gente pode dizer, por exemplo,
que ela vai se cansar de ficar correndo assim atrás de qualquer um,
que era melhor ela ter mais autoestima,
que talvez seja hora dela ter a casinha dela sozinha,
com um lindo jardim.
Enfim. Não é nada disso que vai acontecer.
O que vai acontecer é que aquele carinha vai aparecer com o chinelo velho dele,
e ela vai acordar.
[banda tocando música animada em francês]
[canta com a música]
É...
[vibra]
[música continua]
[música suaviza]
[música dramática se sobrepõe]
[Sam] A minha mulher se chamava Émilie.
Quando a gente se conheceu... [suspira]
...ela viu quem eu sou na hora.
Eu nem precisei fingir que eu era outra pessoa.
E desde que ela morreu,
eu não tenho a menor ideia de quem eu sou sem o olhar dela.
[chora] Eu não sabia que eu ia sofrer tanto.
[expira]
É uma sensação horrível perder o olhar de alguém que te ama.
[chorando]
Eu tô olhando pra você.
A gente te olha.
[banda tocando música suave em francês]
E aí, quando é que a gente vai transar?
[ri] Você é bem romântica, né?
Você prefere cabine de veleiro ou mansão com vista pro mar?
- Não sabia que você era romântico. - É por sua causa.
Como assim?
Que eu sou romântico.
Olha, não entendi nada, mas pra mim, o lugar mais perto daqui serve.
- É pra lá. - Tá ótimo.
Me ajuda, senão eu vou morrer.
- Eu não quero morrer antes de transar. - Não, não, não!
[ofega] Peraí, tem outro cara.
Não tem ninguém. Tinha o Karim, mas não tem mais ninguém.
Não, eu quero dizer aqui no quarto. Tem outro cara aqui.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Peraí, você conhece ele?
- Eu não, e você? - Eu não.
- [Clarence] Você entrou no quarto errado? - Eu não.
Eu tava olhando vocês dançando
e eu achei tão lindo.
E eu queria saber se tem como eu...
[inspira] ...participar.
[zomba]
Peraí, participar do quê?
Com vocês.
[Clarence] Ô!
[zomba]
Nunca experimentou?
Eu não.
- E não tem vontade de tentar? - Eu não.
Por quê? Compartilhar também é romântico. Ainda mais a sua primeira vez.
[música romântica]
- Não. - Vai, é sério, confia em mim.
- [Clarence grunhe] - Que que é isso?
[ambos grunhindo]
[ambos gritam]
[Alex arfa]
- [Alex tossindo] - [homem grunhindo]
[ofegando]
Quem é você?
[homem grunhe]
["Valsa das Flores", de Tchaikovsky]
[grunhe]
[ambos grunhindo, ofegando]
[Alex tosse]
[fogos de artifício explodindo]
[cospe]
[tosse]
[Alex] Quer dar uma pausa?
Quer ligar pra mamãe?
[grunhe]
[simula bocejo]
[ambos grunhindo]
[ofegando]
[fogos continuam]
[música continua]
[música termina]
Não vai ligar mesmo pra mamãe?
[Clarence tosse, ofega]
Sabia que tinham botado minha cabeça a prêmio,
mas não achei que ousariam vir até a Córsega.
Devia ter te contado, desculpa.
Beleza. Não tem que me contar tudo.
[música jazz retrô tocando]
[inaudível]
[Clarence] O que você me perguntou, os albaneses que mataram o seu coelho.
Eu achei eles.
O chefe se chama Skender Lulgjaraj.
O que que você sabe dele?
Cara redonda, olhão preto.
Ele tem duas boates na costa, mas fica baseado em Bardi, na Itália.
Extravagante, só fala de grana e do quanto ele tem.
- Ok. - É um bandido, muito perigoso.
[Alex] Valeu.
- Toma cuidado com ele, promete? - Pode relaxar.
[música tensa]
[suspira]
[Carole] Não gosto muito de ser seguida, sabia?
[Madrinha] Bem pouca gente gosta.
Por que você tá aqui?
Escuta, hoje acordei cedo com uma sensação estranha.
Saudades de você.
[zomba] O que quer, exatamente?
Tá, e a sua nova recruta?
- Vai finalmente substituir a outra? - Não.
Vou ficar com as duas.
- O que você quer? - O que eu quero?
Eu só quero ficar aqui, tomando esse sol, exatamente, com você.
Lembra das primeiras missões? Quando éramos só nós duas?
Éramos a melhor equipe.
E agora, quando você se digna a me dar alguma coisa, é só pelo trabalho.
Nossa equipe já era só trabalho.
[geme, suspira]
Você tá com ciúme, ou tá deprimida?
Tô bem mais do que isso.
Eu sei.
[suspira] Senti saudade. Como foi sua noite?
Depois eu te conto.
Encontrei os babacas que mataram o Santos. Bora pegar eles?
- Merda, que que foi isso? - Nada, ué.
Ah, sei lá, não é perigoso?
E daí?
Sei lá, a gente não tá preparada.
E daí?
Ok.
Eu tô a fim de pedir pra Sam pra ir com a gente.
Tá.
- Show, vou chamar ela. - Vai.
- [Alex] Sam? - [Sam] Oi!
[Alex] Vamos pegar uma balsa pra Itália pra vingar um coelho que eu amava.
[Sam] Tá, e quando a gente vai roubar do tal quadro?
[Alex] Quando o Abner chegar, amanhã.
[música sombria]
[sino tocando]
[pássaros chilreando]
[pássaro batendo asas]
[música intensifica]
[música para]
[Sam] É o Skender Lulgjaraj?
- Sou eu. - [Sam] Olá.
Me disseram que queria dançarinas.
Tá procurando dançarinas?
O quê? Dançarinas. É isso?
Então viemos nos apresentar.
Podemos mostrar?
- É, quando quiserem. - [Sam] Hum.
[música flamenca]
[música continua]
[música para]
Peraí, a gente deixou o carro do outro lado.
- Ah, é. - Você vai descer?
[navio buzinando]
[aves chilreando]
[música emotiva suave tocando]
[Alex] Brigadão.
[Carole] Acabou que você nem contou da noite com o Clarence.
[música intensifica]
Ah, é? É sério isso?
[conversa continua indistinta]
[conversa indistinta]
[risadas]
[Alex] Tô tentando me concentrar, não consigo.
É só um xixi, não uma partida de xadrez.
Acho que tô bloqueada.
Cara, eu não sei pra que vocês precisam de uma piloto
se param pra fazer xixi a cada cinco minutos.
Chatão.
Esquece, eu não consigo.
[Alex grunhe, expira]
[Alex] Tudo bem, bebê? Você vem?
[suspira]
Que foi?
[suspira]
- Que é isso? - O quê?
[suspira] É...
Eu tô grávida.
- [arfa] - Não, mentira.
- [funga] Eu tô grávida! - Não, é mentira. É mentira.
[Carole ri]
É verdade?
A gente vai ter um bebê.
- É verdade? - [Carole] É! Hmm.
- [Alex] Hã? - [Carole ri]
Cacete!
- A gente tá na merda. - [arfa]
- Eu tenho dois. - Fala.
É ou Louve.
- Hã? - O quê?
- Peraí, Louve é fofo. - Tá bem, fala.
- Ou Louve... - Você tá maluca.
...ou Sunrise.
Ah, não acredito! Tá pensando que tá em Beverly Hills, é?
A criança pode te processar quando tiver 18 anos, cuidado.
- Eu vou dizer como ela vai se chamar. - Tá, então fala aí.
- Ela vai se chamar... - Fala.
Raoule, com "e" no fim.
- Ah, tá de sacanagem. - É horrível.
- Raoule? - Desculpa, quero ver falar na cara dela.
- Raoule... - Se tiver coragem.
- [Carole] Raoule? - [Alex] Eu acho lindo, Raoule.
[Alex] Cuidado, garota. Tem uma grávida aqui.
[Carole ri]
Não sei.
- [Sam] Chegamos! - [Carole] Opa!
A Córsega!
- [Carole] Beleza? - Ai, ai.
- [Alex] Tudo bem, Abner? - Olá.
[Carole] Oi.
- E aí? Sam, prazer. - Sim, eu sei. Abner.
É a casa da Rosa, a fazenda dela.
Então, eu vou explicar.
- Vai ser, hoje à noite? - Não, amanhã à noite.
Tá esperando o quê? A temporada de roubos?
Ah, gracinha. Não, é o jogo Ajaccio-Bastia.
Os guardas vão estar de olho na TV. Fazer a ronda somente no intervalo.
O mais importante é vocês esperarem meu sinal pra poderem agir.
Fiquem camufladinhas na capela, tá bem?
- Até a partida recomeçar. - Ok.
O quadro tá exposto no último andar.
Vocês vão vir do subsolo, então vocês vão...
- Hum? Hã? - Subir?
- Isso. Vão subir. - Tá, subir.
E nessa hora aí, onde eu tô?
Você espera Alex e Carole no carro, na praça.
Quando pegarem o quadro, a gente se encontra no coreto.
Ok. Então essa é a saída. Como a gente vai entrar?
É... Vocês não vão precisar entrar, já vão estar lá.
- Conhecem o cavalo de Troia? - Uhum.
Vamos usar o mesmíssimo truque dos gregos. Coisa simples.
- Vocês conhecem o meu apelido? - Não.
[Sam] Qual é?
O Cérebro.
- Tem certeza? - Com certeza.
As pessoas adoram me chamar assim, principalmente pelas costas.
- Acho que é ironia. - [Sam ri]
E você, vai estar onde?
É o seguinte, eu vou estar no food truck fazendo cachorro-quente.
Entenderam? Mais alguma coisa?
CACHORRO-QUENTE DO ABNER NADA PEQUENO
[Rosa] Não é melhor botar umas cadeiras e mesas?
Não, não vai ter ninguém. Não precisa disso.
Hmm, não.
- [Abner] Oi, Sam. - E aí, Abner?
[canto gregoriano ao longe]
- [Alex] Sabe o que eu tô pensando? - [Carole] Não.
[Alex] O pai, quem é? Eu conheço?
[Carole] Não, foi um carinha qualquer. Ele não sabe e nem vai saber.
[Alex] Que coisa. Um filho, sem pai.
É o que eu tinha imaginado, só que no caso o bebê era meu, né?
[Carole] É, desculpa.
- Também fiquei surpresa. - [Alex] Ela não vai se parecer comigo.
Pena, ela podia ter o meu físico e a sua sagacidade.
[Carole zomba] Vai se foder.
[Alex] Não vou esperar o Abner dizer que tá livre.
Já tô com cãibra, não aguento mais.
[Carole] Tá fazendo o quê? Não tá na hora.
[Alex] Sabia que ia dar merda esse cavalo de Troia.
[Carole] Alex, tem que esperar o sinal!
[homem no rádio] Faz sete anos que a Córsega esperava isso.
Esse pontapé inicial entre o Esporte Clube de Bastia e o AC Ajaccio.
- E atenção... - [Abner] Tô sentindo uma fominha.
[Rosa] Eu também.
- [samba tocando] - [rádio continua indistinto]
- Pode comer, tem muita coisa. - [Rosa] Tá.
[Abner] Tem pra um batalhão.
Ô, cacete!
- [rádio desliga] - [arfa]
[gesso despedaçando]
A sua impaciência me deixa louca.
Não sei como a gente vai lidar com uma criança.
Bom, eu vou ser a mãe legal, você vai ser a mãe chata.
Tá. Abner?
- Olha só, a gente saiu. - [Alex expira]
- Abner? - Por que que ele não responde?
- Não sei se vai funcionar. Poxa. - [samba continua]
Vai dar certo.
- Você acha que vai? - Fica tranquilo, a gente se vira.
[caminhão se aproximando]
Hã? Ué?
- Que confusão é essa? - [Rosa] Que é isso?
Que que é isso?
Boa noite. Tem alguma coisa aí pra comer?
- Boa noite. - [homem] Tem o quê? Cachorro-quente?
Eu vou querer um cachorro-quente com batata frita, por favor.
- Hã... - [homem] É possível, ou...
Claro... Claro que sim. Vamos botar as cadeiras.
[homem] Pessoal, a produção vai comprar o lanche.
- [Abner] Boa noite! - Um cachorro-quente, por favor.
A gente é muito mimada. Olha. O Clarence me deu uma Extrema Ratio.
Ai, que fofura.
Ah, é o amor.
- Caramba, tem até óculos infravermelhos! - Esquece essa coisa, louca.
A gente não vai usar isso.
- Eu já falei, né? - O quê?
Você vai ser a mamãe chata.
- Eu vou compensar. - [rádio bipa]
Ok. Sam, a gente já saiu das estátuas
Se você falar com o Abner, diz que a gente Tá indo.
Abner? Você tá ouvindo ou não?
- Oi, tem que sair daqui. - Tudo bom?
Essa é a área dos trailers.
Como é que é?
- Não recebeu o plano de implantação? - Não.
Pois é, né? Ai, ninguém olha o esquema de serviço, né?
- Ah, foi mal aí, amiga. - Ok, pode ir pra lá, tá? Valeu.
Mathurin, Mathurin? Aqui é a Leo. Oi, pode me encontrar?
Abner? Eu não sei se tá me ouvindo, mas, primeiro, as meninas saíram daqui,
e agora eu vou sair, e não sei isso faz parte do plano,
mas beleza, tô indo estacionar em outro lugar.
E nem sei o que é "esquema de serviço", tadinha.
Meninas, vocês me ouviram? Tem gente no convento.
[samba tocando]
[Alex] Peraí.
- O quê? - "Efeito lento."
Não gosto de dardos soporíferos, prefiro bala.
Tá, mas são seguranças, a gente não pode matar seguranças.
[conversas indistintas]
Não deve demorar a chegar. Por enquanto, tá tranquilo.
[expira] Boa noite.
[guardas grunhem]
Abner, é a Carole.
[expira] Ninguém ouve a gente.
- [guarda] Tão fazendo o que aí? - Sai da frente.
[grunhe]
Ô Sam? Você tá ouvindo aí?
- [guarda grunhindo] - Não.
Porra, nada derruba esse cara.
Tá vendo, eu disse, prefiro bala de verdade.
[Carole] A gente tem que subir, não tem sinal aqui.
- Sam? - [Sam] Oi, Carole.
[Carole] Que bom. Tá em posição, tudo bem?
Tive que sair da posição,
e não posso ficar aqui, ou vou entrar no quadro.
Hein? Você tá no quadro? Em que quadro?
Entrar no quadro da câmera.
- [elevador bipa] - Que que é?
Da câmera? Foi o que ela disse?
Vamos lá. Oi.
- Oi. - Oi, tudo.
[Alex] Demais.
[mulher] Cuidado com os figurinos.
[botão do elevador bipa]
Você checou a continuidade da sequência dois?
[mulher 2] Chequei tudo, mas não lembro mais a cor do boá.
- [mulher 1] Pode olhar no roteiro. - [mulher 2] Ok, tá bom.
[mulher 1] Precisa apertar de novo o espartilho da Mylène.
[mulher 2] É, ela tem que fazer maquiagem.
- [mulher 1] É. - [mulher 2] E o jantar, hein?
[mulher 1] Ah é, muito importante.
[conversas indistintas]
Eu não acredito!
Hã... Peraí, o que que a gente faz?
- A gente cancela? - [Carole] Não vamos cancelar nada.
A gente usa isso como distração e sai como se não tivesse rolando nada.
[expira] Ok.
Abner, é a Carole.
- [campainha do pedido soa] - [Abner] Pronto.
Mostarda?
Preciso de mais um cachorro-quente, com fritas.
[Carole] Como é que o Abner não sabia dessa filmagem?
- [Alex zomba] Você tá espantada? - [Carole] Não.
[conversas indistintas]
- [Alex] Ah, isso tava previsto? - [Carole] Não, não tava.
- Boa noite, senhores. - Boa noite.
- Afufável! - [homem grunhe]
- Aí! - [grunhidos]
[todos grunhindo]
- Peraí, vou passar! - Vai, por favor.
Eu não acredito, você não escuta nada que eu falo?
- O quê? - A obstetra mandou você se preservar.
Não fazer esforço físico.
Tá, mas eu não tô doente, tô grávida. O que eu não posso fazer é carregar peso.
- Você resolve isso aí? - Tá bom.
Tão indo bem. Mas o que quer dizer "afufável"?
- Afuf... Afufável? - Sei lá, eu falei qualquer coisa.
Ai...
[samba volta a tocar]
[Alex] Ai, merda, que calor.
Legal, vamos lá.
Merda.
[Carole sussurra] Alex, foi?
Tem outro segurança aqui, bem atrás de mim.
- Pode resolver, por favor? - [Alex]Tá, tô indo.
Obrigada.
ALARME ACIONADO
[Alex grunhe]
[segurança grunhindo]
[expira] Parece uma batata podre caindo.
ALARME DESATIVADO
SISTEMA DESATIVADO
Ok, desativado.
Eu vou pegar a tela.
[Alex] Que bom que é a última missão. Não vejo a hora de ter a rotisseria.
[samba tocando ao longe]
Aí, Sam, fica a postos.
[Sam] Eu tô em posição, mas é uma outra posição.
E tô sentindo que eu vou ter que mudar de posição de novo.
- Vou avisar na última hora onde eu tô. - [homem] Moça, aí não!
Tá, eu sei, eu já vou sair. Tá tranquilo, tá?
Vou te colocar no estacionamento técnico, do lado do caminhão de maquinário,
e a grua vai chegar com o projetor.
Depois volta pra instalar a tela verde da Mylène, tá bom?
Eu não entendi coisa nenhuma do que ele falou.
[música tensa]
[zomba] Mas que palhaçada é essa?
- [máquina bipando] - [Sam] Tão ajustando os refletores.
- [bufa] - Nem cortar em paz eu posso.
Esses planos do Abner são sempre uma merda.
Gente, por favor, anda logo.
Bom, eu preciso me organizar.
Caramba. Essa exposição é medonha.
[samba volta a tocar]
[samba para]
- É linda, né? Cacete! - [Carole ri sem graça]
Legal.
Disseram que ia ter seguranças aqui,
só que na verdade dá pra ver os quadros, né?
E com a luz dos refletores, isso aqui ficou incrível, não é?
[Carole] É.
Caraca, que burro. Ele vai puxar papo a noite toda?
[segurança grunhe]
E você tá fazendo o que aqui?
Eu tô cortando essa tela falsa.
Essa foi a ordem que veio
da equipe do cenário.
Peraí, essa tela aí é falsa?
Ah, é falsa!
- Ah, caramba! Tá, beleza, entendi! - Essa aqui?
- É por isso que não tem seguranças. - Imagina!
É claro, como eu sou idiota.
Essas telas valem milhões.
É claro, que bobagem, que burro que eu sou. [ri]
É... Mesmo assim, é legal, né?
- Não é todo dia que a gente trabalha... - Cacete, que chato!
- É verdade, né? É uma loucura. - Uhum. Hum.
Fazer o clipe da Mylène Farmer, né?
- Ah, é. - [homem ri]
Porra, para, eu não acredito!
- Que loucura. - Eu amo ela! A Mylène?
- Ah, não. Pois é, a Mylène. - É.
E você adora ela?
- A Mylène. - Mylène.
Eu também gosto.
[cantando em francês]
[cortando tela]
Merda! [geme]
[samba volta a tocar]
Ah!
[clientes clamando]
Então tchau.
É... Até logo, então?
Até logo.
- A gente se vê lá no set? - É claro, lá no set. Até lá.
Tchau. [expira]
[homem no rádio] ...azul! Estamos agora, senhoras e senhores,
no começo do segundo tempo...
Ah, que bom, voltou.
Meninas? Desculpa, a gente ficou sobrecarregado com o sucesso.
O cachorro-quente aqui era um espetáculo. Eu e a Rosa arrasamos.
Mas ó, é possível que vocês encontrem uma ou duas pessoas,
mas o plano não vai mudar, não.
Podem sair das estátuas. Hora do show, hein?
- [Carole expira] - Não!
Gente! [geme]
- Champanhe! - [garrafa abre]
- [Carole] Foi você que fez esse bolo? - Ah.
- Agora sei por que ele tem 89 mulheres. - Gente, olha isso.
- Não sou fácil, viu? - Uma em cada fazenda na França.
- Valeu, Abner. - Oi, valeu por ligar.
[homem] Me passaram seu recado. Pode falar.
Eu preciso de um serviço.
[homem] Ok. A Madrinha tá sabendo?
Não, por favor. Não envolve a Madrinha nisso.
É importante.
- [homem] Vou preparar a equipe. - Ok.
Eu te ligo pra passar os detalhes. Obrigada.
[homem] Não por isso.
- Falando com quem? - Com você.
Eu não te disse,
mas o Clarence falou comigo, que vai passar seis meses no México.
- E eu falei: "E a gente?" - Hum?
E ele só me disse:
"De qualquer jeito, eu preciso me virar sozinho,
você não vai salvar minha vida toda vez."
Ele me dispensou, né?
Foi um tchau.
Eu amo você.
Eu também.
Enfim, eu não tenho tempo. Eu vou ter um bebê.
[conversa indistinta]
Amanhã, é a última entrega pra Madrinha, e depois livres.
Hum.
[música tensa]
[campainha toca]
[música tensa continua]
[bipe]
[Alex] Eu tô em posição, bebê.
Toma cuidado onde vai ficar, tá?
E já vou avisando tá.
Não sei o que ela fez, mas você vai se assustar com o cabelo.
Ah, a arte pop. Essa arte de dar sentido a tudo que é brega.
Eu não disse que a Carole era a melhor? A transferência já foi feita?
Senhores, foi um prazer tratar com vocês.
E aí, gostou da cor?
Me impressionou.
Fica tranquila, ainda sou a mais morena das louras.
Temos que conversar.
É claro, querida.
Vamos pra lá, é mais tranquilo.
Droga, ela saiu.
[expira, arfa]
Ai, filha da puta.
Carole, eu perdi ela de vista. Você não sai do lugar, tá?
Tenho sua posição de memória.
Me escuta bem.
Tem duas histórias.
Uma é uma ficção, e a outra, a realidade.
Eu não ligo pra ficção, mas a realidade é essa.
Eu tô sentada de costas pra janela.
Pois é.
[ri] Eu sei muito bem o que isso quer dizer.
Então eu vou te explicar como vai ser.
Eu não vou me mexer.
A Alex vai fazer uma equipe com a novata de vocês, a Sam.
E você vai ficar comigo.
Ninguém vai morrer.
Ninguém fica triste.
Você me ouviu bem, Alex?
No seu fonezinho de merda?
Eu preciso repetir?
Você sabe que eu não gosto de repetir. eu detesto repetir.
Porra, isso vai dar merda.
Tem medo?
[respira fundo]
Eu tenho confiança.
- E você? - Em você? Não.
Nunca.
Afufável.
- O que que isso quer dizer? - Nunca vamos saber.
Onze e cinquenta.
É louca.
É louca ou inconsequente?
Eu sou bem mais que isso.
Eu sei. [ofega]
Mas não esquece uma coisa.
Com o meu sangue, o seu corre também.
Alex.
Meio-dia.
[respira fundo]
- [Sam] O que tá rolando? - Não me fala que eu matei a Madrinha.
[Sam] Os seguranças dela tão subindo.
[ofegando]
Lembra do que tava fazendo quando a gente se conheceu?
Para de falar assim, tá me assustando.
Merda, tem uns caras chegando na porta. Não se mexe, vou te ajudar.
[ofega]
[policial, no rádio] Tiroteio na rua Eugene Manuel, Distrito 16.
[Carole] A gente tava em Amsterdam.
Você tava numa cafeteria ao ar livre, discutindo com um carinha.
- E você jogou ele no canal. - [Alex expira]
Eu te amei na hora.
- De cara. - [disparo]
Na época, quando te irritavam, você jogava os caras na água.
[grunhe]
Eu espero que você tenha um plano, senão a gente tá morta.
- [homem grunhe] - [expira]
[Sam] A polícia tá chegando.
[sirenes soando]
POLÍCIA
[policial] Volta, senhora! Se afasta, não pode ficar aqui.
Merda, acho que eu não vou acertar todos.
- [disparos] - [louças quebram]
[disparo]
Na época, você não tinha medo de pular de telhado. Tá fazendo o quê?
Tem uns anos, que eu te observo. Você se perdeu.
Não tô nem aí. Para com isso, tá me desconcentrando.
- Tem tanto medo de não ser amada... - [Alex] Para.
...que aceita qualquer coisa de qualquer um.
Para!
[Carole] Não é que você só conheça babacas.
É que tem muito babaca.
Poucos homens são capazes de amar alguém como você.
Porque as meninas que são legais...
[disparo]
...fortes, inteligentes, engraçadas, que não precisam de proteção...
[suspira]
...não são fáceis de amar
porque isso dá medo.
Se eu fosse um homem, não teria medo de amar você.
[disparo]
Consegue me prometer que...
[inspira] ...vai dar tempo pra deixar alguém que te mereça entrar na sua vida?
- Me promete? - Eu não te prometo nada disso!
Se quiser continuar, tem a Sam.
Vocês vão ser livres, vão ser as próprias patroas se quiser continuar.
Não ligo, é com você que eu quero continuar.
Que é isso, merda? Que que é esse jogo?
- Você sabe que eu não vou me safar. - [Alex] Carole, se concentra.
Pensa no bebê, a gente vai ter uma família.
Você não pode fazer isso.
- [trinco da porta clica] - [respira fundo]
Não teria sido uma vida boa pra um bebê.
[Alex] Por favor, não faz assim.
Sei lá, sobe no telhado, faz alguma coisa, porra!
[grunhe]
[sirene soa]
- Alex! - [Sam] Carole, eles tão indo aí.
- [Alex] Merda! - Vai embora.
Pula do telhado, faz alguma coisa. Dá um jeito, não me deixa sozinha!
[Carole] Se manda, Alex.
[funga] Não.
Eu não vou conseguir sem você.
É claro que você vai conseguir.
Meu amor, você é a mais forte. Sempre foi a mais forte.
Eu sei que você vai conseguir. Vai embora.
- Não, eu não posso. - Agora faz o que eu tô mandando.
- Vai embora, Alex! - Não, eu não posso.
Vai embora!
Faz o que eu tô mandando pelo menos uma vez na vida. Vai embora!
Não tá vendo que isso é por você?
A gente perdeu tantos anos de vida. Vai, se manda, você tá livre.
[passos se aproximando]
[policial, som abafado] Abaixa a arma!
Abaixa a arma! Vamos, abaixa a arma!
[arfa]
[tiros abafados]
[hesita]
[ofegando]
[música dramática]
[homem, no rádio] Parece que uma mulher foi baleada, estamos investigando.
- [policial 1] Tem feridos aqui? - [policial 2] Atirador no terceiro andar!
[no rádio] Atirador, aqui em frente. Vou subir!
Alex, eles te viram, tão indo até você.
Deixa tudo assim, eu vou resolver.
Tá carregada, mas não tá armada.
[expira]
[sirenes soado]
Merda.
Merda!
[ofegando]
Eu não vou conseguir.
[Sam] Alex, respira e fica comigo. Se concentra.
Eu não vou conseguir!
Você só precisa achar a sala 14, tem um acesso pro telhado.
[passos se aproximando]
[Alex] Tá, a 14.
[música dramática continua]
[rádio policial indistinto]
AMBULÂNCIA
[pássaros cantando]
[música misteriosa]
[Alex] Você quer um café?
[Sam] Um café?
Depois de quatro anos, é isso, Alex, um café?
Não vai me dar nenhum abraço, nenhum beijinho?
Nenhum... [expira] "...que bom te ver, desculpa não ter dado notícia,
eu tava muito triste."?
Por isso mesmo, eu tava muito triste.
Te liguei muitas vezes.
Eu vi.
- Meu celular também recebe chamadas. - Sério?
Deve ser um modelo novo, né?
Você quer um café?
Uhum.
[música suave]
[Sam] Eu vim aqui porque eu preciso de você.
E porque eu sinto saudade.
É uma ida e volta até o sol.
Uma última vez, eu prometo.
[Alex] Eu não toco numa arma há três anos.
Mas eu não vim te recrutar, amiga, só vim pedir pra ir comigo.
Se não gostar, tá livre.
E se em dez minutos, você não vier comigo,
eu vou destruir todos os seus pezinhos de tomate.
Eu não posso, desculpa.
Tá.
Qual é a parada?
[arfa]
[funga]
[arma de brinquedo disparando]
Como é que é o seu nome?
Raoule, com "e" no fim.
["I'll Stand By You", de The Pretenders]
Eu vou matar você.
Eu sei. Pode matar.
Me conta, mas me conta bem.
Vou te contar, vou explicar tudinho.
[música continua]
Perdão, perdão, perdão!
Raoule!
Vem, meu amor!
[Alex] Eu tô rindo, mas eu mato vocês.
É sério.
[Carole] Corre bebê!
Vem, meu amor, vem!
- Ai, que peso! - [Alex] Tá rindo, mas vai me contar.
- Conta uma história? - Você quer uma história?
- Uma boa história. - Então, tá.
Eu também, Raoule. Eu quero uma super-história.
Tá, eu vou contar uma super-história!
Ah, não cacete, eu esqueci. Eu esqueci a minha fala.
Beijo!
[Abner] Aí ela tá rindo!
É que eu não... Peraí!
Merda. Não tem ninguém atrás!
Ai, porra! Desculpa, tomei um susto.
Ai, demorei!
Desculpa.
- [Alex] Não ri de mim não, hein? - Que merda.
Mas...
Você é muito esp... esparanoica... Ai, que merda! Merda!
A linguiça que tá tocando a sua amiga...
Merda! A linguiça que tá na sua amiga...
Para. A linguiça que ela tá pegando...
A linguiça que a sua amiga tá na mão...
Ó, desse jeito assim fica visível? Ou é melhor desse jeito?
Não? Tá ruim né?
- Eu acho que gente que não me conhece. - [mulher ri]
- Acho que eu errei a fala, né? - [mulher] Não!
- Por que que você parou de beber? - É porque, é...
Por quê?
Desculpa.
Por que você não bebe mais? Faz muito tempo que...
Relaxa, meu amor.
Tá fazendo cocô aqui. Tá, né?
Energia! [vibra]
Cena 27-A. Ah... merda.
Vinte e sete A, dois, primeira... segunda tomada.
Vinte e sete A, um, segunda tomada.
Claquete de fim.
Corta!
[música intensa tocando]