Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto, Alex.
Peguei os diamantes.
- Estou esperando. - Legal, valeu.
Foi difícil abrir o cofre e tive que me esquivar de uns seguranças.
Mas acho que ninguém me viu. Assim espero.
- Porra! - O que foi?
Não acredito nisso.
Disparei o alarme? O quê?
- Estou sem condições de falar. - Estou em ótimas condições. Fala.
Levei um fora por mensagem, Carole.
Ele está ligando.
- Vou te matar. - Aguenta aí.
Alô.
Sim. Não entendo.
Tá, mas poderíamos pelo menos conversar ou nos ver.
Mas essas coisas são... Um segundo, desculpa.
Meu amor, um segundo, já volto.
Gata, está aí?
Porra, Alex, estou perdida. Me diga para onde ir antes que me peguem.
Ele falou pra gente se encontrar.
- Quem? - O Karim.
Para quê? Para ele te dar o fora pessoalmente?
E amanhã você vai estar comigo pra troca dos diamantes com Taz.
- Manda ele se foder. - Tá. Espera.
Porra, Alex! Merda!
Karim, você está aí?
Não posso amanhã. Sinto muito.
Tá, eu posso às 17h.
Pensa bem, tá?
Até amanhã. Se cuida.
- Gata? - Sim?
Vai me matar.
Me dê coordenadas. Nem sei onde você está pra te matar.
Sim, claro. É...
trezentos metros. Sudoeste.
Obrigada. Estou indo.
Onde você está?
Para de gritar, estou atrás de você.
Desculpa. Não consigo ver nada nesta névoa.
Liga. E o tempo? Estava sol há dois segundos.
É a Suíça. Não estou nem aí, estou abalada.
Vamos.
Você nunca gostou dele.
Ele terminou com você por mensagem depois de um mês.
Não vai fazer falta. Ele dava sinais de alerta.
- Sério? - Sim. Árvore.
- Está ouvindo? - Não. O quê?
- Porra, mandaram drones. - Não...
Porra!
Acelera!
Dá pra ver quantos são?
Estou vendo dois.
Estou ouvindo. Estão rondando a gente?
Levanta.
Porra! Karim nunca mais vai me ligar.
Está falando sério?
Vamos trocar de lugar, e você atira neles.
Com prazer.
Já!
Não consigo me concentrar.
Pensa no Karim.
- Agora sim. - Ótimo.
Vou usar a submetralhadora pra acertar o segundo.
Tenta ficar estável.
Estável? Sério?
- Tudo bem? - Sim.
O segundo é resistente. Não consigo derrubar.
Vai mais devagar.
Quase.
Viva!
Merda!
O que foi?
- Você abasteceu? - Claro.
Ah, não!
Acertaram o tanque.
- Vamos ter que ir a pé. - Não!
Ainda estou ouvindo o drone na minha cabeça. Bizarro.
Eu também.
- Corre. - Ali!
Não vai nos deixar em paz! Sobrou alguma coisa?
Não se mexa.
- Ótimo. - Deixa comigo.
- Não. Agora não. - Tá.
- Acertou? - Sim.
- Porra! - Esse me cansou.
- Agora temos tempo. - Tá.
Talvez eu já o tenha conhecido e deixei escapar.
Você não o conheceu ainda.
- Como você sabe? - Sabendo.
Acha que dou medo neles? Sou uma pessoa normal.
Por que nunca me fazem declarações de amor?
Vai rolar um dia.
- Como você sabe? - Sabendo.
- Que fofa! Pensou em tudo. - Sim.
Umas barrinhas.
Podemos dormir aqui. Ah, minha 9mm!
Um presente? Uau, é melhor que um presente.
Chocolate.
Suíço.
O cigarro ficou no quadriciclo.
É demais.
Mais alguma coisa?
Quero te pedir um homem.
- Desculpa. - Não tem?
Não.
- Continuo ouvindo. - É impressão.
Não, eu juro. Porra, não acredito!
Está ouvindo?
Sim.
Se abaixe.
Vem, estou te esperando, filho da puta.
- Sempre tem alguém para nos irritar. - Sempre.
Cansei de pegar um contrato atrás do outro. Quer viajar um pouco?
- Sabe o que eu queria? - Não.
Desembucha.
Um sanduíche quente de linguiça merguez com molho samurai,
batatas fritas e um pouco de harissa.
- E você? - Sou vegetariana há dez anos.
Não entra na sua cabeça.
É, não entra.
Temos a sobremesa em comum: moti de matcha.
Não o gelado, que é ruim. O mole é bom.
O de feijão vermelho?
Do seu japonês.
É, nada mau.
O que queria comer agora?
Agora? Os biscoitos daquele lugar no fim da rua.
Gosto daquele com caramelo salgado e chocolate branco.
Parece uma nova-iorquina deprimida. Credo.
- Vamos comprar uma fritadeira. - O quê?
- Uma fritadeira. - Pra quê?
Fazer fritas. E um treco de fazer waffle.
Máquina de waffle. É, vamos usar muito.
Uau! A Suíça é bonita mesmo, né?
Uma racleteira.
- Essa é uma boa ideia. - É legal.
Vamos comprar uma assim que chegarmos em casa.
Na mesma hora.
A propósito, estamos chegando? Este voo está muito longo.
AS LADRAS
- Aqui. - Obrigada.
Bom...
quantas semanas?
Pelo tamanho, eu diria seis.
Lembrou de algo?
Sim.
Talvez. Seis semanas, sim.
Vagamente.
Não entendo. Você sempre disse que eu não poderia engravidar.
Foi o que o cirurgião nos disse após a cirurgia.
Ele errou. Acontece.
Errou feio, né?
Até quando posso pensar se quero tirar?
Sete semanas para usar remédio, quatorze para intervenção cirúrgica.
Estou um pouco abalada.
É uma gravidez de alto risco.
Se quiser mantê-la, precisa de sossego.
Consegue ficar um pouco quieta?
Peguei semolina.
Não quer pegar algo que a gente saiba fazer?
O que pegou?
Chocolate, menta e chili?
É chili com carne e chocolate?
Pega algo para beber.
O que tem na geladeira?
Harissa, limão e iogurte.
- Iogurte vencido dura quanto tempo? - Vamos pegar mais.
Tá. Você tem absorvente interno?
Em casa?
- Não sei, compra. - Não, aqui devem ser feitos de milho.
- Tá. - Por que compramos aqui?
Vem, quero sair logo da reunião.
Não estou a fim de vê-los.
Pode crer. Aqui onde estou tem cheiro de xixi.
Vou te servir uma bandeja de iogurtes vencidos. Você vai amar.
Oi.
Vou passar a mão em você, tá?
Estou a postos.
- Gosta de chá de ervas? - Faz diferença?
Queria meter uma bala nele.
A parada.
Tenho tatuagens feias que queria apagar, mas a dele é o quê?
É um abacaxi?
- Parece uma salada de frutas. - Conte.
Sobre a Suíça? O que quer saber?
Chocolate, fondue, sigilo bancário.
Montanhas, ar puro... Bem, mais puro que o daqui.
O gordo parece um Pokémon.
Não lembro qual.
O Bulbasaur? Não.
Qual é a graça?
Nada.
E aí, Eddy?
É coisa boa. Cerca de seis quilates cada pedra.
Muito bem cortado.
- Branquinho. Como um dado. - Charmander? Não.
Taz! São pedras raras.
Claro, o Squirtle!
- Com a voz empostada. - Incrível.
Está aprontando alguma?
E aí, está com a grana?
Entreguei para sua chefe.
- Não era o plano. - Quer ligar pra ela?
- Não confia na gente? - Não.
Nem ela. A vadia quis que pagássemos adiantado.
- Relaxa, Taz. - Não enche, está de boa.
Acha que me intimida?
Calma, está tudo bem.
O que está fazendo?
Taz, para.
Se eu assobiar, ele te estraçalha.
É só você piscar que eu acabo com ele.
Bom, eu só preciso piscar.
Se tiver sorte, uma cadeira de rodas te aguarda.
- Exato. - Por que está sorrindo?
Taz.
Parou de ficar se achando, né? Acho bom ele não me estressar.
Calma, Carole.
- Relaxa. - Não é nada.
- É zoeira. - Ele não vai atacar.
Assim espero.
- Me irritaria voltar. - Vai ser suave.
Zé-povinho.
- Estou cansada. - Quer pegar táxi?
Não, estou cansada no geral. A vida está me cansando.
- Saquei. - Eles me cansaram.
Vamos pra casa.
Quer saber?
- Quero parar. - Como assim?
Com tudo. Mudar de vida.
Você sempre diz isso.
- É, mas desta vez é sério. - Nada vai mudar.
A Madrinha vai dizer que é ela que manda, que foi ela que te fez.
Vou vê-la amanhã e juro que desta vez vai dar certo.
Cadê você, meu amor?
Tudo bem, bebê?
Que bonito! Senti sua falta.
Tudo bem? Teve um bom dia? Espero que não tenha quebrado tudo.
Ele quebrou.
Tudo bem, acontece.
O que vamos fazer se pararmos mesmo? Não sei fazer mais nada.
Nem eu.
Vamos improvisar.
Topo tudo desde que esteja com você.
Eu também.
Não pode recomeçar a vida, François.
Há palavras, palavras fortes, como você diria,
que você me enfiou goela abaixo há dez anos.
O amor é um milagre.
Deslumbramento.
Graça.
Nascimento.
O amor não recomeça, François.
Que pena! É minha parte favorita.
Mas como te amo mais que minha parte favorita...
Você não falou sobre os drones e a segurança extra.
A gente quase morreu.
Neste momento,
a Madrinha prefere ouvir algo que já não saiba.
Bem, justamente, precisamos falar com você.
Sou toda ouvidos, querida.
Estamos pensando nisto há um tempo e...
queremos parar.
Parar quem?
Chega de assaltos, perseguições, babacas como o Taz.
- Uma mudança de vida. - Mudança de vida...
Tipo o quê? Como no seriado Os Pioneiros?
- Deve haver um meio-termo, né? - Sim, claro.
Para com essa merda. Você ama isso!
Eu amava isso.
Pode nos deixar a sós, fofa?
- Eu? - Sim.
- Por quê? - Por nada.
Porque eu pedi. Dê uma volta.
Compre um sorvete de banana sem glúten. Sei lá.
Vá fumar.
- Eu quero parar. - Não pare, vai morrer mais cedo.
Pode ir tranquila.
Deveria saber que ninguém pode me abandonar.
Vai descobrir que construímos caixões
em cemitérios
para quem tentou.
Isso é uma ameaça?
Não, é um alerta.
Nunca ameaço.
Alerta sobre o quê?
- Vai me matar se eu parar? - Vou te dar um unicórnio.
- Há outros. - Você é minha joia.
Você é boa até com uma perna só.
E é a única em quem confio 100%. Isso não tem preço.
Mas...
quanto você quer?
Não ligo para dinheiro.
Que fofa!
Sta. Carole, pra qual instituição mando o dinheiro da próxima vez?
Não haverá próxima vez.
- Fiz uma boa poupança. - Graças a quem?
Sabe, eu tirei você da merda.
Mas, basta eu levantar um dedo, e você volta para lá.
O que está fazendo?
Estou pensando.
Você me assusta quando pensa.
Você é pequena, não consigo te ver.
Ah, já vi.
Estou com fome.
- Está demorando muito. - Alex...
- Esqueci o carregador. - Tudo bem, não tem sinal.
- O que vou fazer sem wi-fi? - A estrada fica longe.
Precisamos nos esconder bem pra Madrinha não nos achar.
- Estou com fome. - Fazia tempo que você não reclamava.
Estou quase comendo o coelho.
- Imagina se o Karim me ligar. - Não!
Não!
Caramba!
Certo.
- Não sabe onde é? - Sei.
Não sabe.
Pelo menos, a Madrinha nunca vai nos achar aqui.
- Não paro de pensar em uma coisa. - É?
- Está ouvindo? - Sou toda ouvidos.
Imagine, mesmo que eu saiba que isso não vai acontecer,
mas imagine que a Madrinha concorde.
Ela aceita, entende. Não voltamos mais.
Vamos ter que mudar de carreira.
O que queremos?
Paz, natureza, risadas, sol.
Acho que devemos ver quanto dinheiro temos e investir.
Mas num lugar que a gente gosta.
E tive uma ideia.
Está preparada?
Uma rotisseria.
Faz sucesso. É grana fácil, as pessoas gostam.
Você é vegetariana, mas não importa,
porque acho que a chave do sucesso é o molho.
Precisamos de um molho verde único, as pessoas viajariam por ele.
A primeira coisa a se pensar é o lugar.
Onde queremos envelhecer?
Pensei num lugar ensolarado, perto do mar. Que dê pra trabalhar e depois tomar sol.
Praticar esportes...
Feche os olhos.
Não vai acreditar. Feche os olhos. Confie em mim.
Pode abrir.
Não quer uma última dança antes de morrer?
Sairia comigo se eu tivesse esse cabelo?
- Sim. - Eu te amo.
Merda!
Alguém sabe que estamos aqui?
- Carole. - O quê?
- Eu sou o alvo. - Impossível.
Olha, só estão mirando em mim.
- Nem conseguem te ver. - Eles têm telescópios térmicos.
- Acha que vai aguentar? - Sim. Claro.
Quem são esses idiotas?
Se quisessem matar, esperariam a gente sair.
Tem um ali.
- Tudo bem? - Sim.
- E você? - Excelente.
Merda.
Alex...
O quê?
Alex...
- O que foi? - O Santos.
Não!
Não! Meu coelhinho, não!
O Santos, não.
Não... Meu coelhinho, não.
Sinto muito.
Meu amor, sinto muito.
Eles vão pagar por isso. Eu juro, eles vão pagar.
Preste atenção.
Vou contar a coisa mais importante da sua vida.
Sua mulher nunca vai falar,
mas você tem as menores bolas de toda sua família de esquilos.
Eu estava pensando em cortá-las.
Eu sei onde você mora.
Se continuar me ignorando, é melhor ficar atento.
Eu te amo, querido.
Eu sei todos os seus passos. Tchau.
Esses caras! Não tem fim.
- O que foi aquela intimidação? - Bom te ver também. Almoça comigo?
Não sei o que deu em mim. Você me conhece, sou meio paranoica.
Achei que tivesse falado sério,
que estava largando tudo, do nada,
sem aviso.
Aí mandou matadores.
Você está bem.
Está ferida? Está sangrando?
Conhece os albaneses. Se quisessem, estaria morta.
Estavam mirando na Alex.
Por que ela e não eu?
Alex...
Quero sair, já disse.
Carole...
Você está me cansando!
Suas palavras... Vê?
Olha o que faço com elas.
Não vou pegar outro trabalho.
Incrível como você pode ser inflexível.
Como você é complicada!
Fala um número.
Você também pode ser inflexível.
Otman.
Está blefando.
- Quanto? - Nunca faria isso aqui.
Quanto?
Vai se foder!
Querida, a faxineira vai levar três dias pra limpar tudo.
Quanto?
Dois milhões.
Pronto!
Viu?
Temos um acordo.
Um pouco caro, mas...
Viu? Quando você quer...
Vamos almoçar.
Uma missão nova, muito simples.
Não é arriscada.
Você rouba uma coisa e me traz.
É como sair de férias.
Sentar numa espreguiçadeira e...
Talvez você goste.
Onde é?
Córsega. Te falei, férias.
Você escolhe sua equipe.
Como achar melhor.
Também levei em conta sua depressão sazonal.
Fototerapia grátis.
Viu? Estou cuidando de você.
Tá, mas é a última missão.
Bem, se a Madrinha prometeu, podemos confiar nela.
Cegamente.
- É longe? - Fica a dez minutos.
Mas não temos carteira de motorista.
Fala sério!
Qual é!
Passa por cima, idiota!
Estava pensando numa coisa.
O Abner...
Ele pode achar os assassinos do Santos.
Não espere muito do Abner.
Bom, pode esperar muito e pouco ao mesmo tempo.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
E aí, o que devemos roubar?
Escutem só: A Grande Odalisca.
- Sério? - Ela foi emprestada para uma exposição.
Por um mês.
Não queremos que volte a Paris, sacou?
É do Ingres, né?
Não, não é essa. É a tela verde.
- Existe tela verde? - Como assim?
Você que falou. Não entendi.
Espera aí.
- Entendeu? - Mas...
Calma, é uma tela verde?
Exato, vamos roubar uma tela verde. Se esforcem um pouco, meninas!
Hipócrita.
É o seguinte, vamos roubar A Grande Odalisca,
de Martial Raysse, dos anos 60.
A mulher do quadro é pintada com a cor verde.
- Não estava claro. - Não, não mesmo.
- Quem é? Ela mora com você? - Sim, a casa é dela. Rose.
Vocês estão juntos?
É complicado.
É cheiro de maconha?
- Eu a aconselhei a fumar maconha. - Por que fez isso?
Para o glaucoma.
O que não sabemos é quando o quadro será entregue.
- Saberemos quando eles souberem. - Sabemos alguma coisa?
Sim. Sabemos onde o quadro será exibido.
Num centro de artes.
É mais fácil de entrar do que num museu. Uma grande vantagem.
Puxa, realmente é uma vantagem.
Onde é o centro de artes?
No convento Saint-François, perto de Sartène.
Tem "certeze"?
- Sério? - Gostei.
Ainda é fã de palavras, né, Carole?
Sim, tenho "certeze".
- Tem as plantas do lugar? - Não.
- Não.
Claro que não.
A empresa de arquitetura que fez a reforma...
Rose, por favor?
Rose?
Assunto confidencial.
A empresa de arquitetura fica na Bastia.
A ideia é... Ei!
- Carole! - Desculpa.
Você está com algum problema mental.
- O que você tem? - Foi mal.
Então, precisamos pegar as plantas
e depois, é claro, encontrar o piloto que você pediu, Carole.
- Pediu um piloto? - Bem...
- Por quê? - Bem...
- "Bem" o quê? Não dirijo bem? - Bem...
Ai, merda.
Por quanto tempo vai me punir por ter saído da estrada na Polônia?
- "Saído da estrada"? Foi um acidente. - Não!
- Passei vergonha na seguradora. - Duvidam?
Salvei a vida de um cachorro. Eu queria desviar dele.
O tal cachorro de novo?
- Não o encontraram. - Sem corpo, sem prova, sem seguro!
São insensíveis. Não adianta falar.
- Insensíveis... - Bom...
Em relação às armas,
devem ir ao mercado de Saint-Florent e perguntar por Clarence.
Ele vai dar tudo que pedirem.
Arrumei uma casa luxuosa para vocês
e um carro lindo.
Tudo tão bom que não vão querer voltar.
Vou dar duas semanas de férias pra vocês, depois vou pra lá.
- Outra república? - Chame como quiser.
- Mas... - Bom garoto!
Quem é esse?
É o Spirit.
Que gracinha! Isso é bom para seu pelo.
Não! O que esse animal faz aqui?
Deixa ele.
- Aqui não é lugar de animal. - É, sim.
Quanto ao piloto,
devem ir ao circuito de Le Mans e perguntar por Sam.
Tudo bem. Como conhece esse Sam?
É meu trabalho achar gente que não me conhece.
O que há de excepcional nele?
- Já está odiando ele. - Não.
Porra!
E essa regulagem de merda?
- Como ele chama mesmo? - Quando você cisma...
Zero força descendente! Não andava!
Sam. Abner diz que ele é o melhor.
Parecia que tinha cola. Não é um carro, é um trator!
A esposa dele morreu num acidente de carro, era dublê.
Você vai ser muito gentil.
Vem, vamos.
Vamos.
Pode não ser a regulagem.
"Pode não..." Ela está me enrolando.
Ele pode ter matado ela. Dirijo melhor que ele.
Alex.
Não, impossível. Consegue me ouvir mesmo com essa merda?
Não pedi tanque cheio.
Por que...
Ela pegou o carro.
Ela é louca. Olha como ela está fazendo a curva.
- Nossa! - E aí? O problema sou eu?
Não vou me dar bem com ele.
Pede dois cheeseburgers e quatro nuggets para mim?
- Melhorou. - Não adianta. Vamos.
- Para! - Eu dirijo, relaxa.
Não é a regulagem.
Sam!
- Sam é uma mulher. - Não.
- É a garota que chegou. - Não.
- Sim. Você está puta que é mulher! - Não estou nem aí.
Fez o melhor tempo do dia.
- Disse que não era a regulagem. - É o piloto.
Aí, Top Gun!
Quer saber, Tom Cruise?
Está demitida.
Porra, mas...
- Ei... - Com prazer.
Uau!
Ela é doida. Temos que pagar um drinque pra ela.
E roupas.
Uau!
É isso. Aí dividimos por três.
Quanto dá?
É muito dinheiro. E você perdeu o emprego.
- Acho outro fácil. - Não parece do tipo agência de emprego.
Como funciona?
É tipo um emprego normal?
Longe disso.
- É só uma missão, não tem teste. - Tem que ter.
- E se ela for ruim? - E se a gente não se der bem?
- Só preciso dirigir? - Sabe atirar?
Não.
- Você é geek? Sabe hackear? - Não.
Tem alguma especialidade?
Posso sair quando eu quiser?
Claro. Também pode não começar.
Fale sua especialidade, além de me encher.
Com prazer. Sou atiradora de elite. Mato um cara a 800m de olhos fechados.
Muito prazer.
Me dê uma moto, faço três loopings como você nunca viu.
Se montarmos um circo, te chamamos. Obrigada.
Acabaram?
Sei que vai topar. Não tem mais nada pra fazer.
A Alex é legal, vai ver.
E aí?
O destino vai dizer.
- Acha que é o Dalai Lama? - Alex!
Uau! A água está quentinha.
- Vai ser ótimo. - Uau!
Imagina o café da manhã aqui.
Pela primeira vez, Abner não nos enganou.
- Verdade. - De quem é a casa?
- Te interessa? - Alex!
Quartos?
Cada um por si.
É assim que vocês fazem?
Sempre saio na frente.
Está roubando.
Não.
Não gosto.
Gostei deste.
- Quero este. - Não, é meu porque sou mais velha.
Vou dormir sempre aqui mesmo.
Caramba, acho que achei uma joia.
Porra!
- Incrível. - Puxa...
Queda de braço por ele?
- Se isso te deixa feliz... - Deixa.
Quem é esse Clarence, além de ser traficante de armas?
De onde o Abner conhece?
O pai dele é embaixador em algum lugar.
Acho que ele usa a imunidade diplomática para traficar.
Chegamos.
É aquele?
Não tem cara de traficante.
Não, é só um nativo.
Foi mal.
Bom dia.
Procuramos Clarence.
É seu direito.
Ele está aqui?
É o que dizem.
Obrigada.
Tem alguém aí?
Sim.
- Clarence? - Sim.
Abner nos enviou.
Pano de prato legal.
- Vieram papear? - Não.
Viemos falar de Mossberg Patriot e .300 Winchester Magnum.
Prefiro.
A lista de compras.
- Fiquem aí. - Pode deixar.
Certo.
Tranquilizantes, tenho.
Comprei uma M4, da Zev.
E uma pistola Glock customizada. Só por estilo.
Isto é ótimo.
Mata uma mosca a 500m. A 800m, tem seu primeiro alvo.
Obrigada. É um prazer.
Imagina. O prazer é meu.
- Tem um Blaser .308? - Sim, mas tenho algo mais rápido.
HK417.
É uma beleza.
Sim, com projéteis encamisados.
Eu gosto, eles penetram mais. Adoro o aspecto penetrante.
Peguei uma 92. Serve?
Uma Beretta, perfeito.
Olha, uma invenção minha.
Isto. O que é?
- Uma fruta. - Não.
Uma granada.
Uma fruta explosiva.
Essa é a ideia.
As linguiças que sua amiga tocou...
- Como sabe? - Bombas de fumaça.
Certo...
O que tem aí, por exemplo?
- Aqui? - Sim.
É um ovo.
A gente se empolgou.
Não vamos levar tudo.
Preciso de uma segunda pistola para treinar uma aluna.
- Quem? - Devolva o molho teriyaki.
Como você sabe?
Com leveza.
Isso.
De novo.
Quando atirar, vai sentir a arma ganhar vida.
- Sem olhar, já sei que está indo mal. - Sim.
- É barulhento. - Vamos trabalhar a respiração. Postura.
- Inspire. - Gata...
O quê? Não, eu sei o que vai dizer.
Não é sobre o Clarence.
Tá, é.
- Inspire e... - Não gosta dele?
Nunca prestamos atenção aos sinais de alerta?
Porque ele é traficante de armas?
Não, isso é um interesse em comum.
Vamos atirar com as duas mãos.
Devagar, dobre as mãos.
Isso. Respire...
- Então por quê? - ...respiração.
Viu os pés dele?
- Olhei nos olhos dele. - Olhe os pés.
Ele estava usando um chinelo meia-boca. Você não...
Você usava sapatilha, todo mundo teve fase meia-boca.
Cuidado. Foco.
Inspire.
Mire.
Ombros relaxados...
- Vai perder o dia aí? - Vai gostar de qualquer um a vida toda?
Vai... Não estou inspirada.
Beleza.
Atire quando estiver pronta.
Isso, melhorou.
Adorei. Tiros por toda parte.
Por que não nos mudamos para cá?
Devíamos morar na Córsega.
Porra, cuidado!
- Está carregada. - É uma arma carregada.
Nunca faça isso.
- Mas é tentador. - Cansei. Não.
A morte da esposa, perdeu o emprego...
Não é fácil para ela. Ela é...
Ruim?
- Você é dura. - Bem...
Ela é um diamante bruto. Tem coisas em que ela...
Não é ruim? Um exemplo.
Posso tomar uma taça?
Não, acabou. Uma pena.
Pegue a minha.
- Não bebo. - Obrigada.
Ah, é! Aqui...
Este é seu Samsung com cartão SIM, Sam.
- Para fazer o quê? - Roubar as plantas. Mostro depois.
Obrigada.
Por que não bebe mais?
É que me faz...
Te faz tocar guitarra?
Rock 'n' roll!
Ela nem consegue colocar um cartão SIM. Meu Deus!
Quer ajuda, Sam?
Não precisa se esforçar, Alex.
Vamos comer, vamos tomar...
sopa de ovo.
Porra!
- Me assustou. - Idem. O que está fazendo?
Estou comendo.
Estou com fome.
Eu também. O que está comendo?
- Picles. - Credo! Você nem gosta disso.
Bom, agora gosto.
Mas...
O quê?
Porra, eu senti.
Juro que senti. Não sei explicar.
Não acredito.
- Por que não me contou? - Bem...
"Bem", não.
Não tem "bem", vamos dar um jeito.
Você...
está na menopausa.
Sua vaca.
- Por quê? - Tenho 39 anos.
Exatamente. Não é tão nova.
- Estou ouvindo. - Como consegue me ouvir?
Estou ouvindo. Não vai dormir comigo esta noite.
Tudo bem? Dormiu bem?
Sim, muito bem.
Estava pensando ontem à noite, como você e Alex se conheceram?
A Alex...
Faz tempo, ela tinha 14 anos.
Ela tinha fugido da família, como eu.
Eu a conheci em Amsterdã.
Eu estava num trabalho com diamantistas e não sei por que...
senti que podia confiar nela.
Ela me ajudou em um trabalho, e nunca mais a larguei.
Sempre achei que, na vida,
o importante não é o que você faz, mas com quem faz.
- Comeu bem? - Sim.
- Dormiu bem? - Sim.
Ótimo. Você vai sofrer.
Boa sorte.
O que foi agora?
Como quiser.
Aperte aqui e ponha a mão em cima.
Porra!
Pareço uma psiquiatra. É feio.
Muito bonita. Que coisa feia!
Está feliz.
- É bacana. É prático. - Para.
Eu seguro a arma, me concentro...
- Horrível. Veja como faço. - Então mostre.
- Você faz assim... - Não aponte a arma pra mim.
Alô.
- Sim. - Vou passar.
Ótimo, obrigada.
Sim, querida.
- Josée, obrigada por retornar. - Tudo bem?
- Você está bem? - Não, está tudo bem.
Eu só queria dizer que...
Diga.
Vou manter.
Maravilha! Estou muito feliz por você.
Sim.
- Certo. - Vai dar tudo certo.
- Te ligo na volta. - Ligue quando quiser.
- Obrigada. - Se cuide.
Beijo.
Já.
Vamos voltar.
Acertei!
Admito que forcei o treinamento dela por diversão.
Mandei mal no macarrão.
Não, está gostoso. Talvez um pouco salgado, mas gostoso.
Está muito salgado.
Não, está bom.
Está incomível.
Não.
Não, eu fiz besteira, eu...
Eu tinha uma ideia clara,
de repente, fiquei completamente perdida.
Eu não conseguia decidir.
- O quê? - Queria fazer abobrinha,
um prato vegetariano simples.
Do nada, mudei de ideia.
E aí, sei lá...
Aí acabei fazendo algo muito complicado.
Não chore, não é nada. É macarrão, está ótimo.
Eu deveria ter feito um macarrão com manteiga simples.
Não sei o que me deu.
Juro, está excelente. Vou comer tudo.
- Vou mostrar. - Porque você é legal.
Não, porque está muito bom.
- Porque está com fome. - Não estou.
- Foi mal, estou sensível. - É, percebi.
Pensei em como roubar as plantas.
- Diga. - Você vai com...
Você vai com a Sam.
Não.
Sim. As salas ficam vazias na hora do almoço.
É uma missão simples. Nada de mais.
- Só não dispare o alarme. - Tá.
Não precisa de mim.
Ela está pronta.
Se você diz...
Está em posição?
Sim, estou te vendo.
Não olhe para mim!
Desculpa.
Tá.
- De novo, não. - Porra.
VOLTA ARQUITETURA
Continue, Sam. É um corredor.
Vai até o fim. Você consegue, juro.
Pode ir, não tem alarme. É uma missão fácil.
Acho que encontrei.
Muito bem, você é discreta.
Vou ver o computador.
Nossa, como você é boa!
Alex, se for ser chata desse jeito, vou tirar o fone.
- Bom... - Pode tirar.
- Mas pode morrer. - Certo.
É meu trabalho te distrair pra ver se você se mantém concentrada.
Sou mulher, sou multitarefas.
Certo.
Ótimo.
Entrei.
Então... vou procurar as plantas.
Como é lenta!
Estou quase dormindo. Vai logo.
Espera.
- Peguei as plantas. - Ótimo.
Encontrei as plantas.
PLANTAS VITELLI
Estou baixando.
RECEBENDO DADOS
Peguei o arquivo da reforma do convento.
Mandei bem, né? Foi rápido, está baixando agora.
Sim, mas esta missão foi ridícula de fácil.
Não imagina como comecei com a Carole.
- Ah, é? - Encontramos um colar de diamantes.
Posso te garantir,
é outro nível de estresse.
A gente estava prestes a sair, e ela falou...
Tem gente vindo.
Quem era?
Não, tem gente vindo agora, Sam.
- O quê? - Dez pessoas.
- Está brincando. - Não, desta vez, não.
Não se mexa. Eu cuido disso.
- Não vou me mexer. - Cala a boca.
Vou calar.
Mas... O quê?
Alex.
- Alex. - Já foi resolvido.
- Sai agora. - Eu...
- Sai. - Estou indo.
- Pega o telefone. - Porra, o telefone.
- Alex. - O quê?
O que você fez?
Eu fiz o que pude, irmã.
Que tal um "obrigada"?
Obrigada.
Um deles não está dormindo.
Faça alguma coisa.
Porra, não sabe fazer nada sozinha?
Dá um soco nele ou pega sua arma.
Você sabe usar.
Não deixe que ele aperte o alarme, Alex.
Não tenho mais dardos. Faça algo você.
Estou paralisada. Alex!
"Mandei bem nesta missão, né?" Nem um pouco.
Eu imploro, faça algo, Alex.
Merda!
Agora vai ficar complicado.
Visor!
Dá um tempo. Ficou falando "estou paralisada"...
Agora preciso me apressar.
Porra!
Cuidado!
Sam, cuidado! Devagar!
Cuidado!
Sem acrobacias!
Sam! Puta merda!
Sam, cuidado. Desculpa, senhora!
É maluca?
Sam!
Para!
Sam! Não precisa disso!
Sam! Vou te matar!
Por que está tocando o chão?
Sam! Meu Deus.
Vou te matar! Sam!
Porra, precisava correr tanto? Cruzamos a Córsega em cinco minutos.
Precisa berrar? Não despistamos eles?
Despistar quem? Ninguém nos seguiu de Bastia!
Estou com vontade de vomitar.
Achei que estavam nos seguindo, desculpa.
Mas você mandou bem.
Obrigada.
Fechei o visor.
Tudo bem? Não está cansada?
Estou bem.
E vocês? Correu tudo bem?
Uma maravilha.
- Temos tudo? - Sim. Obrigada, aqui.
E vocês duas, se deram bem?
Bom, acho que sim.
Agora estamos ótimas.
Mas estou entediada. Estou ficando superentediada.
- É? - Se não me apaixono ou não transo,
fico tensa.
- Pode ser com uma, duas, três pessoas... - Sei.
Vamos ligar pro Clarence?
Já é uma pessoa.
Achei uns patins no quarto. Você nunca me viu patinar, sou ótima.
Eu consigo.
Não consegue nada sem a gente.
Uma festa de verdade, meninas.
Com especialidades locais e tudo. Tem petanca e sorvete!
- Cadê ele? - Quem?
Estão vendo? O Clarence.
Acabamos de chegar.
E daí? Ele disse que viria. Vou ver no píer.
- Não creio. - Vou comer.
Aquele é seu número.
Não estou procurando ninguém.
Você, que está sempre de olho, ele não é bacana?
- Esqueça. Ela está petrificada. - O quê?
Ela está esperando o príncipe encantado, está num caixão de vidro.
Fale o que quiser, ela não vai ouvir.
Por exemplo, poderia dizer que...
ela vai cansar de correr atrás de qualquer um,
que é melhor ela se amar um pouco mais.
Que talvez seja hora de ela ter uma casa,
sozinha, com um pequeno jardim...
Bem, mas não é o que vai acontecer.
Aquele cara vai aparecer usando sapatos velhos,
e ela vai voltar à vida.
É.
Minha mulher se chamava Émilie.
Quando nos conhecemos,
ela me entendeu na hora.
Eu não precisava fingir ser outra pessoa.
Desde que ela morreu,
não sei quem sou sem o olhar dela.
É de matar a saudade que sinto dela.
É horrível perder o olhar de alguém que te ama.
Estou olhando pra você.
Nós estamos.
E aí, onde vai me comer?
Que romântica!
Prefere um barco ou uma casa com vista pro mar?
- Não sabia que era romântico. - Culpa sua.
O quê?
Eu ser romântico.
Não entendi, mas o lugar mais perto está bom.
- Ali. - Maravilha.
Me ajuda, senão eu morro.
- Não posso morrer antes da transa. - Não.
Espera. Tem outro cara.
Não tem. Tinha o Karim, mas não mais.
Não, digo no quarto. Tem outro cara.
Boa noite.
Calma, você o conhece?
- Não. E você? - Não.
- Entrou no quarto errado? - Não.
Eu te vi antes,
quando estava dançando e...
te achei bonita.
E queria saber se por acaso eu poderia...
participar.
Participar do quê?
Com vocês.
Uau!
Nunca experimentou?
Não.
- Quer experimentar? - Não.
Por quê? Dividir é romântico. Principalmente se for sua primeira vez.
- Não. - Juro. Confie em mim.
O que está fazendo?
Quem é você?
Quer fazer uma pausa?
Ligar pra mamãe?
Fodeu.
Não quer mesmo ligar pra mamãe?
Eu sabia que queriam minha cabeça, mas não achei que viriam até a Córsega.
Eu devia ter contado. Desculpa.
Relaxa.
Não precisamos falar tudo.
Sobre os albaneses que mataram seu coelho,
eu os encontrei.
O chefe deles é Skender Lulgjaraj.
- O que sabe sobre ele? - Cara de bebê, olhos pretos.
Ele tem dois clubes na costa, mas mora em Bardi, Itália.
Não é discreto, adora falar quanta grana tem.
- Valeu. - Ele é bandido, perigoso.
Obrigada.
- Prometa que vai ter cuidado. - Relaxa.
Não gosto de ser seguida.
Poucas pessoas gostam.
Por que está aqui?
Acordei esta manhã com uma sensação estranha.
Senti saudade.
O que exatamente você quer?
E então, e essa sua nova recruta?
- Finalmente vai substituir a outra? - Não.
Vou ficar com as duas.
- O que você quer? - O que eu quero?
Só estar aqui, sob o sol brilhando.
Com você.
Se lembra das nossas primeiras missões? Quando éramos só nós?
Éramos a melhor dupla, né?
Agora, quando você se digna a me dar algo, é só por trabalho.
Nossa dupla sempre foi só trabalho.
Está com ciúme ou melancólica?
Estou muito mais que isso.
Eu sei.
Senti saudade. Como foi sua noite?
Depois eu conto.
Descobri quem matou o Santos. Vamos atrás deles?
- O que aconteceu com você? - Nada.
Bom...
Não sei, não é perigoso?
E daí?
Sei lá, não estamos preparadas.
- E daí? - Tá.
Queria chamar a Sam pra ir junto.
Tudo bem.
- Legal. Vou atrás dela. - Tá.
- Sam! - Sim?
Vamos para a Itália vingar um coelho que eu amava muito.
- Não vamos roubar o quadro? - Quando Abner chegar amanhã.
Você é Skender Lulgjaraj?
Bom dia.
Está procurando dançarinas, certo?
Está procurando dançarinas?
Viemos nos apresentar.
Podemos mostrar?
Espera, estacionamos pra lá.
- Sim. - Você vai descer?
Obrigada.
Não contou sobre sua noite com Clarence.
Não consigo me concentrar, não vai.
É xixi, não um jogo de xadrez.
Acho que travei.
Por que precisam de uma piloto de corrida se fazem xixi a cada cinco minutos?
Chato.
Tá, não consigo.
Você está bem? Você vem?
O que aconteceu?
O que foi?
Estou grávida.
Está mentindo.
- Estou grávida. - Está mentindo.
Ela está mentindo.
É verdade?
Vamos ter um bebê.
- É verdade? - Sim.
Porra!
Estamos na merda.
- Tenho dois. - Fala.
Tem... Tem Loba.
Como?
- Espera! Loba é bonito. - Sim.
E Nascente.
Meu Deus! Acha que estamos em Beverly Hills?
Ela pode te processar quando for maior de idade.
- Vou falar qual vai ser o nome dela. - Fala.
- Vai chamar... - Sim?
Raoule, com E.
- Para. - É horrível.
- Raoule? - Perdão.
Vai dizer na cara dela.
- Se tiver coragem. - Raoule?
"Raoule" é bonito.
Cuidado, tem uma senhora grávida.
Vamos lá!
Córsega!
Tudo bem?
- Tudo bem, Abner? - Olá.
- Bom dia. Sam. - Eu sei.
Abner.
A casa é da Rosa. Aqui é o curral.
Certo, vou explicar.
- Vai ser hoje? - Amanhã.
- Vamos esperar a temporada de roubos? - Engraçado. Não.
Ajaccio e Bastia vão jogar. Os guardas vão ficar grudados na TV.
Vão fazer a ronda no intervalo.
É muito importante que esperem meu sinal para agir.
Fiquem escondidas na capela.
Certo? Até o jogo recomeçar.
Tá.
O quadro está exposto no último andar.
Vocês vão sair do túnel, aí vão...
- O quê? - Subir?
- É. - Subir.
Vão subir.
Onde vou ficar?
Você vai esperar a Alex e a Carole no carro, na praça.
Com o quadro em mãos, nos vemos no gazebo.
Isso é pra sair. Como vamos entrar?
Não vão precisar entrar. Já vão estar no local.
Sabem o Cavalo de Troia?
Vamos fazer o mesmo que os gregos.
Simples assim.
- Conhecem meu apelido? - Não.
Qual é?
O Cérebro.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Me chamam assim mesmo quando não estou perto.
Acho irônico.
Onde você vai estar?
No food truck fazendo hot dogs.
Certo? Preciso traduzir?
CACHORRO-QUENTE
- Vamos montar a área para sentar? - Ninguém vai vir, não precisa.
Não.
- Oi, Sam. - Oi, Abner.
- Sabe em que estou pensando? - Não.
No pai. Quem é, eu conheço?
Não, foi um cara aleatório. Ele não sabe e nunca saberá.
Loucura. Um bebê sem homem.
Exatamente como imaginei, só que acontecendo comigo.
Desculpa. Também estou surpresa.
Ela poderia ter meu corpo e sua sabedoria.
Vai se ferrar.
Não vou esperar o Abner dar o sinal. Já estou com câimbra.
O que está fazendo?
Essa coisa de Cavalo de Troia é idiotice.
Temos que esperar o sinal!
Dia de jogo, dia de festa.
Sim, a Córsega espera por este momento há sete anos.
O pontapé inicial entre o Sporting Club Bastia e...
Estou com fome.
Eu também.
- Vá em frente, tem bastante. - É.
- Dá pra alimentar um bando. - Bom.
Merda!
Sua impaciência é impressionante.
Como vamos fazer com uma criança?
Eu vou ser a mãe legal, você vai ser a mãe chata.
Abner?
Vamos sair.
- Abner? - Por que não responde?
Não estou muito otimista. Não.
- Difícil. - O que acha?
Não se preocupe, vamos dar um jeito.
- O que é isso? - O que é?
Boa noite. Podemos pegar algo para comer?
Boa noite.
É cachorro-quente?
- É. - Um cachorro-quente com fritas.
Pode ser ou...
Sim.
- Claro. - Gente, a produção que vai pagar.
- Por que não? - Boa noite.
Um cachorro-quente.
Como estamos mimadas!
Olha, Clarence me deu uma Extrema Ratio.
Que fofo!
É o amor.
Óculos infravermelhos!
Calma. Não vamos usar tudo isso.
- Eu falei. - O quê?
Vai ser uma mãe chata.
Eu compenso.
Bom...
Sam, nós vamos entrar. Saímos das estátuas.
Diga ao Abner, se falar com ele, que a gente vai partir.
Abner? Abner, está ouvindo?
Oi, você tem que sair. Aqui é área de trailers.
Como é?
- Não recebeu o layout? - Não.
Mas...
Ninguém liga pra ordem do dia, né?
- Desculpa. - Pode ir para lá? Obrigada.
Mathurin para Leo. Sim.
Abner, não sei se pode me ouvir, mas, primeiro, as garotas saíram.
Agora me pediram para mudar de lugar.
Não sei se estava nos planos, mas vou sair daqui.
E...
Não sei o que é ordem do dia.
Meninas, ouviram? Tem gente no convento.
Espera.
Parece lento. Prefiro bala de verdade a tranquilizante.
São guardas de verdade, não podemos matar guardas.
Já deve estar chegando, não sei. Tudo bem até agora.
Boa noite.
Abner, é a Carole.
Não ouvem.
- Quem são vocês? - Sai da frente.
Sam, está me ouvindo?
Bom...
Nada está funcionando nele?
Viu? Eu disse, prefiro balas de verdade.
Vamos voltar. Não tem sinal aqui.
- Sam? - Oi, Carole.
Funcionou. Está em posição?
Mudei de lugar, senão entraria no quadro.
Quadro? Que quadro?
Foi mal, no quadro da câmera.
Câmera? Como assim?
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Ótimo.
Cuidado.
Viu a sequência, pra manter a continuidade?
Chequei tudo, mas esqueci a cor do boá.
- Melhor checarmos o roteiro. - Tudo bem.
E precisamos apertar o espartilho da Mylène.
É. Ela precisa fazer cabelo e maquiagem.
- É. E a pausa pro jantar? - Quando é? É importante.
Não acredito.
- E aí? Vamos cancelar? - Não vamos cancelar nada.
Vai servir de distração.
Depois saímos como se nada tivesse acontecido.
Tá.
Abner, é Carole.
Prontinho.
Mostarda?
- Cachorro-quente. - Quero um com fritas.
Como Abner deixou isso passar?
- Está surpresa? - Não.
- Estava previsto? - Não.
- Boa noite. - Boa noite.
Affoufable.
Ei!
- Me deixe passar. - À vontade.
- Impossível. Nunca escuta o que te dizem? - O quê?
A ginecologista disse: "Se poupe. Sem esforço físico."
Não estou doente, só grávida.
Não posso carregar coisas. Você pode cuidar disso?
Arrasaram. Mas o que significa "affoufable"?
Affou... Affoufable?
Não sei. Saiu sem querer.
Que calor!
Vamos lá.
Merda!
- Alex. - O quê?
Tem outro guarda atrás de mim. Pode cuidar dele?
Já vou.
Obrigada.
ALARME ATIVADO
Você está empolgada esses dias.
ALARME DESATIVADO / SISTEMA DESATIVADO
Certo, desativado.
Vou pegar a tela.
Graças a Deus é a última missão. Mal posso esperar pela rotisseria.
Sam, se prepare.
Só estou em outra posição. E acho que vou ter que mudar de novo.
Entro em contato no último minuto para avisar.
Ei! Aí não.
- Eu sei, já vou sair. - Pare no estacionamento pra produção.
A plataforma tesoura está vindo. Depois arrume o greenroom da Mylène.
- Sim? - Não entendi nada que ele disse.
Que porra é essa agora?
Estão movendo holofotes.
Nem se pode cortar em paz.
Abner tem cada plano idiota!
Depressa, por favor.
Bom, tenho que me reorganizar.
Uau.
Que exposição horrível!
É bonita, né? Porra!
Caramba!
Falaram que ia ter guardas aqui,
mas podemos ver os quadros, né?
E está incrível com a luz dos holofotes.
- Né? - Sim.
Cara, que chatice! Ele vai falar com você a noite toda?
O que está fazendo?
Estou cortando a tela falsa.
Conforme planejado com...
a equipe de decoração.
Essa é falsa?
Claro.
- Puta merda! Entendi. - Imagina?
Por isso não tem guarda. Claro, sou um idiota.
Essas pinturas valem milhões. Claro, sou um idiota.
Bom...
Pelo menos vou trabalhar com uma estrela.
Que chatice!
Verdade, né? Não é loucura?
O videoclipe da...
Mylène Farmer.
É.
Não! Não acredito!
- É loucura. - Demais! Mylène?
- Não? Sim, é. - É.
E você ama ela!
- Mylène. - Mylène.
Também gosto dela.
Puta merda!
Tchau.
Bem...
- Até logo, né? - Até logo.
No set.
Claro, no set. Até logo.
Tchau.
...a onda azul no início do segundo tempo, é o segundo chute...
Está funcionando. Meninas, desculpem, fomos traídos pelo sucesso.
A comida estava ótima. Rosa mandou bem.
A propósito, talvez vocês encontrem duas ou três pessoas,
mas vamos manter o plano.
Podem sair das estátuas. Hora do show!
Não...
Certo.
Champanhe.
- Você que fez o bolo? - Sim.
Agora sei por que ele tem 89 mulheres.
- Não... - Uma em cada fazenda da França.
- Obrigada. - Obrigada por ligar.
Me deram seu recado. Diga.
Preciso de um serviço.
Tá. A Madrinha sabe?
Não.
Não meta a Madrinha nisso. Nem pensar.
- Preparo a equipe. - Tá.
Depois eu ligo com os detalhes.
- Obrigada. - De nada.
- Com quem está falando? - Você.
Clarence veio me ver. Ele vai passar seis meses no México.
Falei: "E a gente?"
Ele só disse:
"Preciso me virar sozinho. Não vai salvar minha vida sempre."
Isso é um adeus, né?
É um tchau.
Eu te amo.
Eu também.
Eu nem ia poder, vou ser mãe.
Última entrega para a Madrinha amanhã, e estamos livres.
Estou em posição.
Cuidado onde fica, tá?
Um aviso: não sei o que ela fez, mas vai se chocar com o cabelo.
Pop art...
A arte de dar sentido a tudo que é kitsch.
Falei, Carole é a melhor.
Fez minha transferência?
Cavalheiros, foi um prazer negociar com vocês.
Gostou da minha cor?
É surpreendente.
Não se preocupe, ainda sou a mais morena das loiras.
Queria conversar com você.
Claro, querida.
Vamos até lá, é mais tranquilo.
Ela saiu do lugar.
Que vaca!
Carole, perdi o contato visual.
Não se mexa, tá?
Memorizei sua posição.
Escute bem.
Há duas histórias.
Tem a ficção e a realidade.
Não ligo pra ficção.
A realidade é a seguinte...
estou sentada de costas para a janela. Sim, eu.
Sei bem o que isso significa.
Vou explicar o que vai acontecer.
Não vou me mexer.
Alex vai formar uma dupla com a nova garota, a Sam.
Você vai ficar aqui comigo.
Ninguém morre.
Ninguém fica triste.
Ouviu, Alex?
Nesse seu fone idiota.
Preciso repetir?
Você sabe que eu odeio ter que me repetir.
Porra, está saindo do controle.
Está com medo?
Eu confio em você.
- E você? - Se confio em você? Não.
Jamais.
Affoufable.
- O que isso significa? - Jamais saberemos.
No 11h50.
Você é louca.
Você é louca ou imprudente?
Sou muito mais que isso.
Eu sei.
Mas não esqueça uma coisa:
se meu sangue derramar, o seu também vai derramar.
Alex...
meio-dia.
O que aconteceu?
Matei a Madrinha?
Os guarda-costas estão subindo.
Onde estava quando nos conhecemos?
Não fala assim, está me assustando.
Tem gente na porta. Vou te cobrir.
Tiros na Rua Eugène Manuel, no 16o.
Foi em Amsterdã.
Você estava num café.
Estava discutindo com um cara.
Você o jogou no canal.
Te amei na hora.
Na hora.
Na época, quando um cara te irritava, você jogava na água.
Espero que tenha um plano. Senão vamos morrer.
A polícia está vindo.
POLÍCIA
Se afasta, moça! Sai, não pode ficar aqui.
Acho que não vou acertar todos.
Nunca teve medo de pular de telhados. Vai!
Eu te observo.
- Você se esquece de si. - Para, vai me distrair.
- Tem tanto medo de não ser amada... - Para!
...que aceita qualquer migalha.
Para!
Não é que você só encontra idiotas.
É que tem um monte de idiotas.
Poucos são capazes de amar alguém como você.
Porque garotas que são gentis...
fortes, inteligentes, engraçadas,
que não precisam de proteção,
não são fáceis de amar.
Dá medo.
Se eu fosse homem, te amaria sem medo.
Pode me prometer
que vai tirar um tempo pra deixar entrar na sua vida alguém...
que te mereça?
Não prometo nada!
Pode continuar com a Sam.
Vocês serão suas próprias chefes.
- Podem continuar. - Quero continuar com você.
Que porra está fazendo? O que é isso?
Sabemos que não vou escapar.
Se concentre, pense no bebê.
Vamos ter uma família.
Não seria vida para um bebê.
Por favor, não assim. Sei lá, vai para o telhado.
Acha alguma coisa!
- Alex. - Estão subindo. Porra!
- Sai daí. - Pula no telhado.
Acha algo, não me abandona.
Alex, sai daí.
Não.
Não vou conseguir sem você.
Claro que vai.
Meu amor, você é a mais forte. Você sempre foi a mais forte.
Claro que vai conseguir. Sai daí.
Não posso.
- Me obedece. Sai daí, Alex! - Não posso.
Sai daí! Me escuta!
Faça o que eu digo uma vez na vida.
Não vê que estou fazendo isso por você? Roubaram tantos anos da gente!
Vai, sai. Você está livre.
Largue a arma!
Alguém foi baleado...
Atirador de elite!
Está no 3o andar, estou vendo.
Atirador do outro lado da rua.
Alex, viram você. Estão indo aí.
Deixe tudo, eu cuido disso.
Está carregada.
Porra...
Não, não consigo.
Alex, respire e fique comigo.
- Eu não consigo. - Foco.
Só precisa achar o quarto 14.
Tem acesso ao telhado.
Vamos lá, 14.
Quer um café?
Um café?
Após quatro anos, só isso, um café?
Sem abraço? Sem beijo?
Sem... "Que bom te ver de novo!
Desculpa não ter entrado em contato. Eu estava muito triste."
É isso, eu estava muito triste.
Liguei várias vezes.
Eu vi.
- Meu celular recebe ligações. - Não!
Deve ser um puta modelo.
Quer um café?
Vim porque preciso de você.
E estava com saudade.
Viagem a um lugar com sol.
Última vez, eu prometo.
Não toco numa arma há três anos.
Não vim aqui te contratar. Quero que venha comigo.
Se não gostar, volta.
Se não me seguir em dez minutos, destruo seus pés de tomate.
Desculpa, não posso.
Bom...
Por que estamos aqui?
Qual é o seu nome?
Raoule, com E.
Vou te matar.
Sim, eu sei.
Conte o que aconteceu.
Vou contar tudo, vou explicar.
Perdão.
Raoule!
Você vem?
Muito legal, mas vão morrer.
Sério.
Vem, amor.
Vem!
- Amor! - Vai me contar.
Quero uma história.
- Quer uma história? - Eu também.
- Quero uma grande história, Raoule. - Vamos contar uma grande história.
Não, porra, esqueci meu...
Bom, esqueci meu texto.
Beijo!
Aí... Ela está rindo.
Merda! Não tem ninguém.
Puta merda! Desculpa, assustei.
Morreu.
- Desculpa. - Porra!
Para de rir. Não.
Mas isto...
Incrível como...
Que merda!
As linguiças tocando sua amiga... Merda!
As linguiças tocando sua amiga...
As linguiças que ela...
As linguiças que sua amiga está...
- É visível assim? - Sim.
Mais assim.
Não. Não consigo.
...achar gente que não me conhece.
- A fala é essa, né? - Sim.
- Por que não bebe mais? - Sei lá, é...
- Por que você... - Desculpa.
Por que não bebe mais? Desde quando?
Relaxa, querida.
Ele está cagando.
Tudo bem.
Energia!
É 27A...
Porra!
É 27A/2, primeira... segunda tomada. 27A/1, segunda tomada.
Cena final.
Corta.
Legendas: Fernanda Martins