Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tudo bem, Alex.
Tenho os diamantes.
- Estou à espera. - Boa, obrigada.
O cofre deu luta.
Tive de me esquivar dos seguranças.
Mas acho que ninguém me viu. Enfim, espero eu.
- Porra! - O que é?
- Não acredito. - Acionei o alarme?
- Seguem-me? Diz. - Espera, fiquei gelada.
Já eu, estou em brasa. Desembucha.
Levei com os pés por SMS, Carole.
Espera, está a ligar.
- Eu mato-te. - Não desligues.
Estou?
Sim. Não compreendo.
Está bem, mas podemos, pelo menos, falar ou ver-nos.
Sim, mas isso são coisas... Espera só um segundo, desculpa.
Meu amor, não desligues. Eu não demoro nada.
Bebé, estás aí?
Porra! Estou perdida. Não sei para onde ir.
Diz-me, antes que me cacem.
Quer ver-me e falar. Faço o quê?
- Mas quem? - O Karim.
Mas o que adianta vê-lo? O que adianta levares com os pés ao vivo?
E amanhã estás comigo, na troca de diamantes com o Taz. Então?
- Liga-lhe e manda-o cagar. - Não desligues.
Porra, Alex! Merda!
Sim? Karim, estás aí?
Pois é, amanhã, não dá. Não posso, desculpa.
Está bem. Às 17 horas, posso.
Mas pensa bem.
Até amanhã. Um beijo.
- Bebé? - Sim?
- Vais matar-me. - Dá-me a posição.
- Nem sei onde estás para te matar. - Certo.
Então...
Trezentos metros. Sudoeste.
Obrigada. Vou já.
Porra! Onde estás?
Para de gritar. Atrás de ti.
Desculpa. Não vejo nada com este nevoeiro.
Arranca. Que tempo é este? Estava bom.
Sei lá, é a Suíça. E ainda estou a digerir.
Vá, arranca.
Tu nunca gostaste dele.
Um tipo que te larga por SMS passado um mês... Desculpa lá.
Não faz falta nenhuma. Não agourava nada de bom.
- Ai sim? - Sim. Árvore.
- Ouviste? - Não. O quê?
- Porra! Enviaram drones. - Não.
Porra!
Acelera!
Vês quantos são?
Para já, vejo dois.
Porra! Estou a ouvi-los. Cercam-nos?
Levanta-te!
Porra! O Karim já não pode ligar. Ardeu.
Estás a gozar?
Bom, trocamos de lugar e disparas tu sobre eles.
Com prazer.
Vai!
- Porra! Não estou em mim. - Pensa no Karim.
- Melhorou. - Aí está.
Bem, vou usar a metralhadora e passar ao segundo.
- Mantém-te estável, bolas! - Estável? Boa piada.
- Tudo bem? - Sim.
O segundo é tramado. Não dou conta dele.
Espera. Abranda.
Está quase.
Sim!
Merda!
O que é?
- Atestaste? - Claro.
Não! Deram-nos cabo do depósito.
- Porra! Temos de ir a pé. - Não!
Ainda parece que estou a ouvir o drone. É estranho.
Sim, eu também.
Porra! Vá, corre!
Ali!
Porra! Não nos larga. Não te resta nada?
Não te mexas.
- Porra! Bestial. - Vou dar cabo dele.
- Não, agora não. - Está bem.
- Apanhaste-o? - Sim.
Porra!
Este cansou-me. Agora já temos tempo.
Certo.
Se calhar, encontrei-o e deixei-o fugir.
Ainda não o encontraste.
- Como sabes? - Porque sim.
Achas que lhes meto medo?
Mas sou uma pessoa normal.
Porque não me fazem declarações de amor?
Hão de fazer.
E como sabes?
Porque sim.
Tão fofa! Pensaste em tudo.
Pois é.
Barrinhas.
Podemos dormir aqui... A minha 9 mm!
Uma prenda?
É melhor do que isso.
Chocolate.
Suíço.
Esqueci-me dos cigarros.
É de mais.
O que queres mais?
Apetece-me pedir-te um homem.
- Lamento. - Não há?
Não há.
Ainda o ouço.
- É da tua cabeça. - Não, juro...
Porra! Não é possível.
Estás a ouvir?
Sim.
Vá, baixa-te.
Vá lá. Estou a ouvir-te, filho da puta.
- Há sempre um chato qualquer. - Sempre.
Estou farta. É contrato atrás de contrato. Não queres parar uns dias?
- Sabes qual é o meu sonho? - Não.
Mas vá, desembucha.
Uma sandes de baguete quente, com salsicha merguez, molho samurai,
batatas fritas e um pouco de harissa. E tu?
Sou vegetariana há dez anos.
Tem piada. Não te mentalizas.
Não, confesso.
Só uma sobremesa em comum: mochis de matcha.
Não dos gelados. Enojam-me. Dos moles. Bons.
Os de feijão vermelho?
- Comia-los no teu japonês. - Sim, não é mau.
E tu? Qual é o teu sonho?
Neste momento? As bolachas do fundo da rua.
Gosto das de caramelo salgado com chocolate branco.
Parecemos nova-iorquinas deprimidas. Devíamos comprar uma fritadeira.
- O quê? - Uma fritadeira.
Para fazer o quê?
Batatas fritas.
E um gofreiro.
Uma gofreira.
Sim, seria bem mais útil.
A Suíça é bonita.
Uma racleteira.
Que boa ideia!
- Era fixe. - Sabes?
Ao aterrarmos... Ao voltarmos, compramos logo.
Certo, logo.
Sabes se estamos a chegar?
Parece-me um voo tão longo.
LADRAS
- Toma. - Obrigada.
Bom...
De quantas semanas estou?
Dado o tamanho, diria seis.
Diz-te alguma coisa?
Sim. Sim, talvez.
Seis semanas, sim. Vagamente.
Não compreendo. Sobretudo... Sempre disse que eu não podia engravidar.
Foi o que o cirurgião disse após a operação.
Enganou-se. Acontece.
Enganou-se à grande.
Quanto tempo tenho para decidir?
Sete semanas, sendo via medicação. Catorze, sendo intervenção cirúrgica.
Fiquei um pouco perturbada.
Ouve, é uma gravidez de risco.
Se quiseres o bebé, tens de ter calma.
És capaz de ficar sossegada?
Trouxe sêmola.
Não podes trazer algo que saibamos cozinhar?
O que trouxeste?
Chocolate, menta e chili? É chili com carne e chocolate?
Leva algo que se beba.
O que temos no frigorífico?
Harissa, limão e iogurte.
Quanto tempo aguentam fora de prazo?
- Levamos mais. - Certo.
E... Tens tampões?
Em casa? Não sei. Leva mais tampões.
Não, aqui podem ser de milho. Que nojo!
- Certo. - Porque vimos cá?
Mexe-te. Quero despachar a visita.
Não me apetece vê-los.
Não admira. Cheira a mijo, aqui onde estou.
Não te rales. Vou fazer um prato com os iogurtes e vais adorar.
Viva.
Importas-te que te apalpe?
Estou a postos.
- Gostas de chá? - Vai-te lixar.
Apetece-me dar-lhe um tiro.
A mercadoria?
Tenho tatuagens da treta para tirar. Mas a dele é o quê?
Um ananás?
Parece uma salada de frutas.
Conta lá.
O quê? Sobre a Suíça? O que queres saber? Chocolate, fondue...
Sigilo bancário.
Montanhas, ar puro... Pelo menos, mais do que aqui.
O gordo lembra-me um Pokémon.
Já não me lembro qual é.
O Semente? Não.
- O Semente, não. - Qual é a graça?
Não, nada.
Então, Eddy?
É mercadoria da boa.
Uns seis quilates por pedra.
Muito bem lapidados.
- Brancos. - O Lagarto?
Parece um dado.
- Não. - Taz!
É uma pérola rara.
Já sei! A Pequena Tartaruga.
Mas com um sotaque marafado.
É incrível.
Continuas no gozo?
- Bom, vá... Tens o dinheiro? - Já o dei à tua chefe. Vê com ela.
Não estava previsto.
Queres ligar-lhe?
- Não confias? - Não.
Ela também não.
Quis receber antes, a sacana.
Tudo bem, Taz. Calma.
Vá, desanda. Já chega.
Achas que me impressionas?
Malta, menos. Já chega, vá.
Porra! Qual é a tua?
Taz, para.
É só eu assobiar e ele esventra-te.
Pois é. E tu, coração, é só piscares e eu abato-o.
Mas, sabes, é só eu piscar um olho
e ficas numa cadeira de rodas com um a empurrar-te.
Exatamente, coração.
- Porque sorris? - Taz...
Ora aí está.
Já pias mais fino. Não me irrites. Estou mal sentada.
Não sejas parva.
- Tudo bem. - Não há crise.
- Era a gozar. - Ele não te lixa.
Assim espero.
Ter de voltar era uma chatice.
Não haverá problema.
Bandalhos.
- Estou cansada. - Queres ir de táxi?
Não, estou cansada no geral. A vida cansa-me.
- Ah, bom! - Eles cansaram-me.
Anda, vamos para casa.
Sabes que mais?
Gostava que parássemos.
- O quê? - Tudo.
E mudássemos de vida.
Dizes sempre isso.
- Sim, mas agora é a sério. - Não vai mudar nada.
Vais ver a Madrinha e ela dirá que é ela que decide, que te fez...
Sim, vou vê-la amanhã e juro-te que desta vez vai resultar.
Onde estás, meu amor?
Tudo bem, bebé?
Que bonito!
Senti a tua falta, porra.
Tudo bem, coração?
Tiveste um bom dia?
Não partiste tudo?
Partiu, sim.
Não é grave.
Acontece a todos.
Se pararmos mesmo, o que vamos fazer?
Não conheço outra vida.
Eu também não.
Improvisamos.
Que se lixe! Desde que esteja contigo...
Eu também.
Não se recomeça a vida duas vezes, François.
Há palavras,
grandes palavras, como dizias,
que me fizeste engolir há dez anos.
O amor é milagre.
Deslumbramento.
Graça.
Nascimento.
Não se recomeça duas vezes o amor.
Que pena.
É a minha parte preferida.
Mas como te prefiro de longe a ti...
Não nos disseste dos drones e da segurança de loucos.
Íamos morrendo.
Agora, de repente,
a Madrinha preferia ouvir algo que ainda não saiba.
Precisamente...
Temos de falar.
Sou toda ouvidos, querida.
Há já algum tempo
que andamos a pensar e...
Queremos parar.
Querem parar quem?
Assaltos, riscos, perseguições, parvos como o Taz... Parar.
Mudar de vida.
Tipo o quê?
Uma Casa na Pradaria?
- Deve haver um meio-termo, não? - Sim, claro.
Deixa-te de parvoíces. Gostas demasiado disto.
Gostava.
Deixas-nos a sós, fofa?
- Eu? - Sim.
- Porquê? - Por nada.
Porque eu pedi.
Vai dar uma volta, comprar um gelado de banana sem glúten, sei lá.
Vai fumar.
- Estou a tentar parar. - Não pares. Morres jovem.
Vai lá, deixa.
Já devias saber que não sou alguém que se abandone.
E fica sabendo que construímos caixões,
em cemitérios,
para os que tentaram.
- Estás a ameaçar-me? - Não, estou a avisar.
Eu nunca ameaço.
Estás a avisar-me de quê?
- Matas-me, se parar? - Não, dou-te um pónei colorido.
- Há melhores. - És a minha obra-prima.
Até com uma perna às costas te sais bem.
E és a única em quem confio. Isso não tem preço.
Se bem que...
Quanto queres?
Sabes que não ligo a dinheiro.
Que lindo!
Santa, diz-me a que associação devo enviar o envelope para a próxima.
Não haverá próxima.
Tenho que chegue para viver.
Graças a quem?
Sabes?
Tirei-te da merda, mas é só mexer um dedo e volto a pôr-te lá num instante.
O que estás a fazer?
A pensar.
Quando pensas, assustas-me.
És tão pequena que não te vejo, perdi-te.
Certo, já vi.
Tenho fome.
- Leva tanto tempo. - Alex!
Merda! Esqueci-me do carregador.
- Que se lixe! Não há rede. - Porra! Como farei?
É longe da estrada.
É um esconderijo.
Se queres fugir à Madrinha, tem de ser.
Porra! Tenho fome.
Não refilavas há muito tempo.
Não tarda, como o coelho.
- Imagina que o Karim me liga... - Não!
Não!
Chiça!
Muito bem.
- Bom, não sabes onde é? - Sei.
Não.
Bom, ao menos, a Madrinha jamais nos achará.
- Não paro de pensar numa coisa. - Ai sim?
- Estás a ouvir? - Não faço outra coisa.
Certo. Suponhamos...
Digo-te já que não vai acontecer, mas suponhamos que a Madrinha concorda.
Ela aceita, compreende...
Não voltamos.
Temos de nos reconverter. Não ficamos aqui.
Na verdade, o que queremos? Paz, natureza, diversão, sol.
Acho que devíamos ver quanto dinheiro temos e investi-lo.
Mas onde nos agrade, onde envelhecer.
Pensei e tive uma ideia.
Agarra-te bem: uma churrasqueira.
Está na moda, dá dinheiro e prazer às pessoas.
Tu não comes carne, mas não é grave.
O objetivo, e a chave para o sucesso, é o molho.
Um ótimo molho verde único que faça com que vão lá só para isso.
A primeira coisa em que pensar é na localização.
Onde queremos envelhecer?
Tem de ter sol, ser junto ao mar.
Tratas das encomendas e depois bronzeias-te, praticas desporto...
Fecha já os olhos.
Vais ficar de cara à banda. Fecha. Confia em mim.
Podes abrir.
Não queres uma última dança antes de morrer?
Davas-te comigo, se eu tivesse este corte?
- Sim. - Adoro-te.
Porra!
Ninguém sabia de nós, era?
- Carole. - O que é?
- Só me visam a mim. - Impossível.
Sim, olha! Só me visam a mim.
- Alex, nem te veem. - Os sacanas têm miras térmicas.
- Achas que isto aguenta? - Sim, claro que aguenta.
Quem são estes cabrões?
Se quisessem matar-nos, esperariam que saíssemos.
Porra! Está ali um.
- Tudo bem? - Sim.
- E tu? - Tudo ótimo.
Merda.
Alex...
O que é?
Alex...
- O que foi? - O Santos.
Não! O meu coelho, não, porra!
Não. O Santos, não.
O meu coelho, não.
Sinto muito.
Meu amor, sinto muito.
Vão pagar-mas.
Juro-te que vão pagar-mas.
Escuta bem...
Vou dizer-te a coisa mais importante da tua vida.
A tua mulher jamais to dirá,
mas tens os tomates mais microscópicos da tua família.
Estava justamente a pensar em cortá-los.
Já sei onde moras e, se continuares a ignorar-me,
atenção às costas.
Já te tinha dito, fofo.
O que quer que faças, saberei sempre. Vá, tchau.
Porra! Meus, isto não tem fim.
Que pressão foi esta?
Prazer em ver-te também. Almoçamos?
Não sei o que me deu. Conheces-me. Sou algo paranoica.
Pensei que falavas a sério.
Que te retiravas assim, sem avisar.
Sem pré-aviso nem nada.
E envias assassinos?
Tudo bem.
Estás ferida? Estás a sangrar?
Conheces os albaneses. Se quisessem, já eras.
Eu, não. Só visavam a Alex.
Porquê ela e não eu?
A Alex...
Quero sair, já disse.
Carole!
Tu cansas-me.
As tuas palavras. Estás a ver?
Olha o que faço com elas.
Não darei mais nenhum golpe.
És tão psicorrígida que até dói.
Que complicadinha, não?
Cospe um número.
Também és algo psicorrígida.
Otman!
É bluff teu.
- Quanto? - Não farias isso aqui.
Quanto?
Vai-te foder!
Querida, vão levar três dias a limpar isto.
Quanto?
Dois milhões.
Ora aí está!
Estás a ver?
Temos um trato.
É um pouco caro, mas...
Vês? Quando queres...
Vamos almoçar.
Uma nova missão muito simples.
Nada arriscada.
Roubas uma coisa e trazes-ma.
É como ir de férias.
Sentas o cu numa espreguiçadeira e...
Corres o risco de gostar.
É onde?
Na Córsega. Férias, como disse.
Escolhes a equipa como quiseres, como achares melhor.
Além disso, estou a ter em conta a tua depressão sazonal.
Luminoterapia grátis.
Vês? Eu cuido de ti.
Certo, mas é a última missão.
Claro, se a Madrinha te prometeu, podemos confiar nela.
De olhos fechados.
- Ainda é longe? - Não, a dez minutos, mas pronto.
Já não temos licença.
- Ouve só. - O que quer ele?
Força! Passa por cima, parvalhão!
- Pensei numa coisa. - Pois.
O Abner. Podia pedir-lhe para descobrir os assassinos do Santos.
Não esperes muito do Abner.
Enfim, podes esperar muito, mas não grande coisa.
O que fazes?
E tu? O que fazes?
Então, o que é para roubar?
Agarrem-se bem.
- A Grande Odalisca. - Ai sim?
Foi emprestada a uma exposição temporária na Córsega.
Regressa um mês depois.
- A ideia é não voltar a Paris, entendem? - É mesmo a do Ingres?
Não, de todo. Não é essa. É a verde-esmeralda.
Uma esmeralda?
Qual esmeralda?
- Tu é que disseste. Não percebo. - Então? Espera...
- Percebeste? - Mas...
Espera, é uma tela de tela?
É evidente que é uma tela de tela.
Façam um esforço.
É má-fé, sabes?
Bom, vamos roubar A Grande Odalisca, de Martial Raysse, dos anos 60.
A que está pintada em verde-esmeralda.
- Pois, não foi claro. - Não, de todo.
- Quem é esta? Vive contigo? - Sim, a casa é dela. É a Rose.
Formam um casal?
Sei lá, é complicado.
Cheira a erva, certo?
- Eu aconselhei-a a fumar erva. - E porquê?
Por causa do glaucoma.
Bom, o que não sabemos é quando será a tela entregue.
Quando eles souberem, saberemos.
Mas sabemos algo?
Sim, sabemos onde a tela será exposta.
Num centro de artes.
Bem mais acessível do que um museu.
É uma grande vantagem.
Sim, sentimos que é uma vantagem.
E onde é esse centro de artes?
No Convento de Saint-François, junto a Sartène.
Tens a Sartène?
- Então? - Saiu-me.
Continuas a gostar de palavras, Carole?
Sim, tenho a Sartène.
Na Córsega, sim.
E temos plantas?
Não.
Claro que não.
A firma de arquitetura que tratou da reabilitação...
Rose, por favor.
Rose?
São segredinhos.
A firma de arquitetura é em Bastia. Então, a ideia é recupe...
- Carole! - Desculpa.
Então?
Isso está mau. O que tens...
Continua. Desculpa.
Bom, na verdade, trata-se de recuperar o dossiê técnico
e, claro, encontrar o piloto que me pediste, Carole.
Pediste um piloto?
- Mas porquê? - Bem...
"Bem" o quê?
- Eu não conduzo bem, é? - Bem...
Que seca!
Porra! Quanto tempo terei de pagar pelo despiste na Polónia?
- Despiste? Mais pareceu um acidente. - Não!
- Fiz figura de parvo. - Não acreditam?
Já disse, foi para salvar um cão. Quis esquivar-me.
- Outra vez o cão? - Nunca o encontraram.
Sem corpo, não há provas nem seguro.
- Não têm coração. Não adianta. Tudo bem. - Coração!
Bom...
Quanto às armas,
vão à mercearia de Saint-Florent e perguntem pelo Clarence.
Dar-vos-á o que quiserem.
Arranjei-vos uma moradia
e um carro muito bonito.
É quase de mais.
Nem quererão voltar.
Dou-vos duas semanas de férias e depois instalo-me.
- Outra partilha? - Se quiseres.
- Lindo menino! - Espera...
Quem é este?
É o Spirit.
Que fofinho!
- Isto é bom para o pelo. - Não! O que faz aqui o animal?
Deixa-o.
- Isto não é para animais. - É, sim.
Quanto ao piloto,
vão ao circuito de Le Mans e perguntem pelo Sam.
Está bem. E como conheces esse tal Sam?
O meu trabalho é achar gente que não me conhece.
O que tem ele de excecional?
- Não comeces a odiá-lo. - Não.
Porra!
Que merda de ajustes fizeste?
Como se chama?
Quando queres, és torta.
Zero apoios! Não avançava.
Sam. O Abner diz que é o melhor. Daí contratá-lo.
Fiquei colado ao chão. Já não é um carro. É um trator.
Perdeu a mulher num acidente de carro, há uns meses.
Vais ser amável.
Tens de ser amável. Vá, anda, vamos.
Vá, vamos.
Não é dos ajustes.
Não é dos ajustes? Ela ainda me goza.
Às tantas, matou-a.
Guio melhor do que ele.
Alex!
Não! É impossível. Como me ouviste com este chinfrim?
Não o queria atestado.
Porque é que...
Levou-me o carro.
Não, ela é louca.
Olha como ela faz a curva.
O que é?
- Sou eu? - Nunca me darei bem com ele.
Pedes-me dois de queijo e quatro nuggets? Molho barbecue.
- Melhorou. - É inútil. Vamos embora.
- Para! - Eu guio, não te rales.
Não são os ajustes.
Sam!
- O piloto é ela, a Sam. - Não.
A miúda que voltou é que é.
- Não. - Sim.
- Estás chateada! É uma miúda. - Caguei. Não muda nada.
Minha, que cena! Foi o melhor tempo.
- Eu não disse? Não é dos ajustes. - É do piloto.
- Top Gun! - Sabes que mais, Tom Cruise?
Estás despedida.
Porra! Mas...
- Então? - Com prazer.
Ela é louca.
Temos de lhe oferecer um copo.
E roupa.
E pronto, dividimos por três.
E quanto dá isso?
Muito dinheiro. Além disso, não tens emprego.
Mas arranjo facilmente.
Não pareces apreciar centros de emprego.
E como é?
- Serei testada, como é normal? - Não é um trabalho normal.
Entras e não és testada.
É, sim.
E se não presta? Tem de ser.
Ou se não nos entendermos. Além de guiar, faço o quê?
- Sabes disparar? - Não.
- És um cromo. E pirataria informática? - Não.
Nenhuma especialidade?
- Se não quiser mais, posso sair? - Claro.
Ou até nem começar.
E a tua especialidade, além de chata?
Ouve, com todo o prazer.
Sou atiradora furtiva. Mato de olhos fechados.
Muito gosto.
Dá-me uma moto e faço três loopings como nunca viste.
Muito bem.
Se montarmos um circo, ligamos.
Malta, já acabaram?
Sei que conseguirás.
Não tens mais o que fazer.
E a Alex é simpática, verás.
Então?
Então, o destino que decida.
Estás armada em Dalai Lama?
Alex!
A água está ótima.
Vamos ficar lindamente.
E o pequeno-almoço ali?
- Para variar, o Abner tratou-nos bem. - Pois é.
- Mesmo. - Quem mora aqui?
- E o que tens tu com isso? - Alex!
Quartos?
Cada uma por si.
É assim que vocês fazem?
- Eu levo um avanço. - Então?
Isso é batota.
Não.
Não gosto.
Gosto deste.
Quero este.
Não, este é meu, pois sou a mais velha.
Bom, é igual, durmo aqui.
- Encontrei o melhor, meninas. - Porra!
- Incrível. - Pois é.
Fazemos um braço de ferro.
- Se fazes questão... - Faço questão.
Mas quem é o Clarence, além de traficante de armas?
De onde conhece o Abner?
O pai é embaixador de um lado qualquer
e acho que usa a mala diplomática para fazer o tráfico.
Pronto, ali está.
O quê? É ele?
Não parece traficar armas.
Não, mas é um corso.
Perdão.
Bom dia.
- Procuramos o Clarence. - Têm todo o direito.
E ele está?
É o que dizem.
Certo, obrigada.
Está aqui alguém?
Sim.
- Clarence? Vimos da parte do Abner. - Sim.
- Que pano tão giro. - Vieram para falar de trapos?
Não, de uma Mossberg Patriot, canhão roscado, 300 Win Mag.
É preferível.
A lista de compras.
Não saiam daí.
Eu não saio.
Certo.
Tenho dardos tranquilizantes.
Verás que pus uma M4 Zev...
... e uma Glock preta e dourada, só para o estilo.
É fantástica.
Matas uma mosca a 500 metros. E alvos a 800 metros.
- Obrigada, é um prazer. - De nada.
O prazer é todo meu.
Tens uma Blaser 308?
Sim, claro. Mas tenho algo mais rápido: a HK417.
É uma beleza.
Pois é! Com balas blindadas.
Gosto muito. São mais penetrantes. Adoro o lado penetrante.
Arranjei-te uma 92. Pode ser?
Sim, uma Beretta. Perfeito.
Olha, uma invenção da casa.
O que é isto?
- Um fruto. - Não.
Uma granada.
Uma granada numa romã.
A ideia é essa.
As salsichas em que ela vai tocar...
- Como sabes? - Tochas de fumo.
- Ai sim? - Sim.
E o que está aí dentro?
- Isto? - Sim.
É um ovo.
Muito bem. Deixámo-nos levar.
Não vamos levar isto tudo.
Preciso de uma segunda pistola. Temos uma aluna para treinar.
- Quem? - Pousa o teriyaki.
Mas como sabes?
Devagar.
Ora aí está.
Vá, outra vez.
Quando disparares, a arma ganhará vida.
- Nem preciso de olhar. Sei que é mau. - Sim.
O barulho impressiona.
Treina a respiração. Endireita-te.
Bebé?
O que é? Já sei o que vais dizer.
Não era sobre o Clarence.
Confesso, era sobre ele.
- Inspira e... - Não gostas dele?
Nunca prestamos atenção aos sinais de alerta?
O quê? Só porque trafica armas?
Não, pronto. Têm uma paixão comum.
Espera, vamos disparar com as duas mãos. Devagar. Isso.
- Flete as mãos. Isso. Respira. - Então, é porquê?
... a respiração.
Viste os pés?
Não, vi os olhos.
Mas vê os pés.
Ele estava de chinelos. Isso não te...
Também já usaste sabrinas.
- Todos cometem erros, não? - Atenção. Concentra-te.
Inspira.
Faz pontaria.
Ombros descontraídos.
Vão passar o dia a disparar?
Vais passar a vida a amar qualquer um?
E tu... Não estou inspirada.
Ora aí está.
Vá, dispara quando quiseres.
Muito bem. Está melhor.
Adoro. Tiros por todo o lado.
Porque não nos mudamos para cá?
Devíamos viver na Córsega.
Cuidado! Porra, Sam!
- Está carregada. - Nunca! Está carregada.
Nunca faças isso.
- Dá vontade. - Vocês cansam-me. Não.
A morte da mulher, a perda do emprego...
- Não é fácil para ela. Ela é... - Uma nódoa?
És dura. É um diamante em bruto. Tem muito potencial.
- Há coisas em que... - Não é uma nódoa? Diz uma.
Posso beber um copo ou não?
Não. Porra! Não há mais. É pena.
- Toma o meu. Não bebo. - Obrigada.
Toma. Então...
O teu Samsung, com o teu cartão SIM, Sam.
É para fazer o quê?
Roubar as plantas. Depois mostro-te.
Obrigada.
Porque já não bebes?
Porque me faz...
Tocar guitarra?
Rock and roll.
Nem um cartão SIM ela sabe meter, credo!
Queres ajuda, Sam?
Tudo bem, Alex. Não te canses.
Vá, para a mesa. Vamos comer...
uma sopa de ovo.
Porra!
- Assustaste-me. - Tu também. O que fazes?
Como.
Tenho fome.
- Também eu. O que comes? - Pepinos de conserva.
Tu nem gostas.
Agora gosto muito.
Mas...
O que é?
Porra! Eu sabia.
Juro que sabia. Não consigo explicar.
Mas nem acredito.
- Porque não disseste? - Bem...
"Bem", não.
Não. Qual "bem"? Há sempre soluções. É...
Estás na menopausa.
És uma puta.
Porquê?
Tenho 39 anos.
Justamente, já não és assim tão nova.
- Eu ouvi. - Porra! Como consegues ouvir-me?
Ouvindo.
E hoje não dormes comigo.
Tudo bem?
Dormiste bem?
Sim, muito bem.
Aliás, ontem perguntava-me...
Tu e a Alex conheceram-se como?
A Alex?
Há muito tempo. Ela tinha 14 anos.
Fugiu da família, como eu fiz muito antes.
Conheci-a em Amesterdão.
Estava a trabalhar com diamantes e, não sei porquê,
senti que podia confiar nela,
ajudou-me num golpe e nunca me arrependi de a levar comigo.
Seja como for, sempre achei que não é o que se faz que importa,
mas com quem se faz.
Tudo bem? Comeste bem?
- Sim. - Dormiste bem?
- Sim, obrigada. - Ótimo. Espero lá fora. Vais sofrer.
Boa sorte.
O que foi agora?
Como queiras.
Com o dedo, pressionas e pões a mão por cima.
Porra!
É algo psicadélico.
É feia? Muito gira.
Esta é feia, não é?
Que contente!
- Não é gira? E é prática. - Para.
Seguro nela, concentro-me...
- Que nódoa, porra! Olha só. - Vá, mostra-me.
- Não percebo. Fazes isto... - Não apontes para mim.
Estou?
- Sim. - Vou passar.
Ótimo, obrigada.
- Sim, linda? - Sim, Josée. Obrigada por ligares.
Tudo bem?
- Tudo bem? - Não, tudo bem.
Era só para te dizer que...
Diz.
Vou ficar com ele.
Que bom!
- Fico tão feliz por ti. - Pois é.
- Certo. - Verás que será ótimo.
- Um beijo. Ao voltar, ligo. - Quando quiseres.
- Obrigada. - Beijo grande.
Beijinhos.
Go!
Vamos lá outra vez.
Acertei-lhe.
Bom, confesso. Forcei o treino para me divertir.
Estraguei a massa toda.
Não, está muito boa.
Talvez algo salgada, mas muito boa.
Demasiado salgada.
Não faz mal.
- Faz, sim. Está intragável. - Não.
Não, fiz tudo mal. Eu...
Tinha uma ideia precisa na cabeça e, de repente, perdi-me completamente.
Não me decidia.
- Entre quê? - Queria fazer curgetes.
Queria um prato vegetariano bem simples.
De repente, mudei de ideias. Depois, não sabia.
E, de repente, acabei por fazer uma coisa muito complicada.
Coração, não chores. Não faz mal. É massa. É ótima.
Devia ter optado por... Por uma massa simples com manteiga.
Não sei o que me deu.
Coração, está excelente.
Olha, como tudo.
- Vou provar-te. - Porque és amável.
Não, porque está ótima.
- Porque tens fome. - Não tenho fome.
- Desculpa, estou com a telha. - Sim, já vi.
Quanto ao roubo das plantas, já pensei.
- Diz. - Vais lá com...
Com a Sam.
- Não. - Sim.
Ao almoço, o escritório está vazio.
A missão é simples. Não há o que fazer. Tirando não acionar o alarme.
Está bem.
Não precisas de mim.
Ela está preparada.
Se tu o dizes...
Tudo bem? Estás a postos?
Sim, já te vi.
Não olhes para mim.
Desculpa.
Muito bem.
- Não olhes. - Porra!
ARQUITETURA VOLTA
Vá lá, Sam. É um corredor.
Atravessa-o. Tu consegues, garanto-te.
Vá lá! Nem alarme há.
A missão é fácil.
Acho que encontrei.
Boa. Ao menos, és discreta.
Certo, já vejo o computador.
Que boa!
Se és chata, tiro o auricular.
- A sério. Portanto... - Depois já podes.
Mas ainda morres.
Muito bem.
Tenho de te distrair e ver se te concentras com multitarefas.
Sou mulher. Faço multitarefas.
Muito bem.
Já está.
Entrei.
Então... Estou à procura das plantas.
Credo! Que lenta!
Ainda adormeço. Despacha-te.
Espera...
Já as tenho.
Tanto melhor.
Encontrei-as. Muito bem.
PLANTAS VITELLI
A descarregar.
A RECEBER DADOS
Já está. Já tenho o dossiê do convento.
Porra! Pode dizer-se que arrasei, não? Foi rápido. Está a descarregar.
Sim, mas esta missão era ridiculamente fácil.
Nem queiras saber como comecei com a Carole.
- Ai sim? - Sim, era uma carrada de diamantes.
Garanto-te que a dose de stress não é a mesma.
E, na verdade, ao sairmos, ela diz-me... Porra! Vêm aí uns tipos.
E era quem?
Não, os tipos vão para aí, Sam.
- Desculpa? - São dez.
- Estás a gozar. - Não. Desta vez, não.
- Não te mexas. Eu resolvo. - Eu não me mexo.
- Eu... - Cala a boca.
Eu calo-me.
Mas o que é que...
Alex?
- Alex? - Está resolvido.
- Agora mexe-te. - Eu...
- Mexe-te! - Eu mexo.
- O telemóvel, Sam! - O telemóvel, porra.
- Alex! - O que é?
Mas o que fizeste?
Espera, fiz o que pude, irmã. Nem "obrigada"?
Obrigada.
Alex, um não está a dormir.
Alex, faz alguma coisa.
Porra! Não sabes desenrascar-te sozinha?
Já aprendeste. Dá-lhe um soco ou saca a arma.
Já sabes usá-la, não?
Não o deixes soar o alarme, por favor.
Não tenho mais dardos. Faz alguma coisa.
Estou paralisada. Nem me mexo. Alex!
É óbvio que eu é que faço tudo na missão, enquanto tu não fazes nada.
Suplico-te. Faz algo, Alex.
Merda!
- Merda! - Agora vai ficar complicado.
Viseira!
Tudo bem, para. Ainda há pouco: "Estou paralisada."
E agora é a despachar.
Porra!
Cuidado!
Sam, cuidado! Trava!
- Cuidado, porra! - Não amo acrobacias.
Sam!
Porra!
- Sam, cuidado! Lamento, minha senhora. - Então?
Sam!
Para!
Sam! Não é preciso!
Sam! Vou matar-te!
Porquê? Porque roças o chão?
Sam!
Vou matar-te!
Sam! Porra!
Porra! Tinha de ser tão depressa? Atravessámos a ilha em cinco minutos.
Porque gritas? Não os despistámos?
A quem? Quem nos segue desde Bastia? Ninguém.
Só me apetece vomitar.
Pensei que sim, desculpa.
Desculpa.
Se bem que arrasaste.
Obrigada.
Pus a viseira.
Tudo bem? Não te cansaste?
Tudo bem.
E vocês?
Correu bem?
Sim, muito.
- Temos tudo? - Sim. Obrigada. Toma.
E então? Vocês as duas...
Tudo bem? Dão-se bem?
Bem, sim. Acho eu.
Damo-nos muito bem.
Mas eu aborreço-me, porra.
- Começo a chatear-me. - Ai sim?
Tenho de amar ou fazer amor, senão fico nervosa.
E seja com quem for. Uma, duas, três pessoas...
Não ligamos ao Clarence?
Assim, já tens um.
Encontrei patins no quarto.
Vocês nunca me viram patinar. Sou o máximo.
Eu... Eu resolvo.
Não resolves nada sem nós.
Pois é, isto é uma festa a sério, meninas.
Com especialidades locais e tudo. Petanca... E gelados!
Porra! E ele? Não o vejo.
- Quem? - Veem-no? O Clarence.
- Acabámos de chegar. - E? Disse que vinha.
Vou ver se está no cais.
- Não é possível. - Vou comer.
- Aquele não é mau para ti. - Mas eu não ando à procura.
E para ti, que procuras sempre, não está bem?
- Esquece. Está petrificada. - O quê?
Está à espera de um príncipe, branca como a neve, numa urna de vidro.
Podemos dizer tudo. Ela nem ouve.
Por exemplo, podemos dizer que...
Que se fartará de correr atrás de qualquer um,
que faria melhor em amar-se mais a ela,
que talvez seja hora de ter a sua casinha,
sozinha,
com um jardinzinho.
Mas não será assim.
O matulão aparecerá com as suas sapatolas
e ela ressuscitará.
Sim.
A minha miúda chamava-se Émilie.
Quando nos conhecemos,
ela olhou logo para mim.
Não precisei de me fazer passar por outra pessoa.
E, desde que ela morreu,
já não sei bem quem sou sem o olhar dela.
Sinto-me esmagada, tais as saudades dela.
É horrível perder o olhar de alguém que te ama.
Eu estou a olhar-te.
Estamos a olhar-te.
Afinal, quando contas foder-me?
Que romântica! Cabina de um veleiro ou casa com vista para o mar?
- Não sabia que eras romântico. - É por tua causa.
O quê?
Que sou romântico.
Não percebi, mas onde ficar mais perto.
- Ali. - Magnífico.
Ajuda-me, senão morro. E não posso morrer antes de fodermos.
Pois não.
Espera, há outro tipo.
Não, havia o Karim, mas já não há outro.
Não, referia-me ao quarto, ali.
Há outro tipo.
Boa noite.
Espera...
- Tu conhece-lo? - Não.
- E tu? - Não.
- Enganou-se no quarto? - Bem, não.
Estive a ver-vos há pouco, enquanto estavam a dançar,
e achei-vos bonitos.
E queria saber se haveria forma de...
... participar.
Perdão. Participar em quê?
Convosco.
Nunca experimentaste?
Não.
- E não tens vontade? - Não.
Porquê? Também é romântico partilhar.
E é a tua primeira vez.
- Não. - Sim, juro, confia em mim.
O que fazes?
Quem és tu?
E tu? Quem és?
Queres fazer uma pausa?
Ligar à tua mãe?
Porra!
Não queres ligar à tua mãe?
Sabia que tinha a cabeça a prémio.
Mas não que ousassem vir à Córsega.
Devia ter-te dito. Lamento.
Não te preocupes.
Não temos de dizer tudo.
O que pediste sobre os albaneses que mataram o coelho...
Encontrei-os.
O chefe chama-se Skender Lulgjaraj.
O que sabes sobre ele?
Cara de boneco, olhões negros...
Tem dois clubes na costa, mas a base é em Bardi, Itália.
Não é discreto. Só fala do guito que tem.
- Certo. - É mau e perigoso.
Obrigada.
Prometes ter cuidado?
Não te preocupes.
Não gosto de ser seguida.
Poucas pessoas gostam.
O que fazes aqui?
Ouve...
Esta manhã, acordei com uma sensação estranha.
Senti a tua falta.
O que queres exatamente?
Então, a tua nova recruta...
- Vais finalmente substituir a outra? - Não.
Vou ficar com as duas.
O que queres?
O que quero?
Apenas estar aqui, precisamente ao sol, contigo.
Lembras-te das primeiras missões?
Quando eras só tu e eu?
Formávamos a melhor equipa.
Agora, quando te dignas a dar-me algo, é...
É apenas trabalho.
A equipa já era apenas trabalho.
És ciumenta ou melancólica?
Sou bem mais do que isso.
Eu sei.
Senti a tua falta.
Correu bem, o serão?
Depois conto.
Achei os sacanas que mataram o Santos. Vamos a eles?
- Porra! O que te aconteceu? - Nada.
Bem... Sei lá. Não é um pouco perigoso?
E então?
Bem, sei lá, não estamos preparadas.
E então?
Está bem.
Apetece-me pedir à Sam para vir.
Está bem.
- Fixe. Vou procurá-la. - Está bem.
- Sam? - Sim?
Vamos de ferry a Itália vingar um coelho que eu adorava.
- E quando roubamos o quadro? - Amanhã, após vir o Abner.
É o Skender Lulgjaraj?
Bom dia.
Disseram que procura bailarinas.
You're looking for dancers?
Viemos apresentar-nos.
Podemos mostrar?
Espera, pois estacionámos ali.
Pois é.
Desces?
Obrigada.
Não nos contaste o serão com o Clarence.
Quero concentrar-me e não consigo.
É um xixi, não é um jogo de xadrez.
Sei lá, bloqueei.
Não percebo porque precisam de um piloto se param para fazer xixi a cada 5 minutos.
Que seca!
Não, vá. Não consigo.
Tudo bem, bebé?
Vens?
O que fazes?
O que se passa?
Estou grávida.
Não, é mentira.
- Estou grávida. - Não, é mentira.
É mentira.
Mas é verdade?
Vamos ter um bebé.
- É verdade? - Sim.
Porra!
Estamos lixadas.
Tenho dois.
Diz.
Tenho...
Tenho Loba.
Perdão?
Espera... Loba. Loba é bonito.
- Sim. - E Sunrise.
Isto é Beverly Hills?
- Ainda faz queixa aos 18 anos, cuidado. - Bom...
- Eu digo como se chamará. - Diz lá.
- Ela será... - Sim?
- Raoule, com E. - Não sejas parva.
- É horrível. - Raoule?
Perdão? Vão dizer-lhe isso na cara.
Se tiverem coragem.
Raoule?
Mas Raoule é bonito.
Vai aqui uma senhora grávida.
A Córsega.
Tudo bem?
Tudo bem, Abner?
Bom dia.
Bom dia. Sam.
- Bom dia. - Eu sei.
Abner.
Isto é da Rosa. É o curral dela.
- Bom, vou explicar-vos. - É quando? Esta noite?
- Não, amanhã. - Abre a época de assaltos?
Que gracinha! Não.
É o dérbi Ajaccio-Bastia.
Os guardas ficarão colados ao ecrã.
Farão a ronda ao intervalo.
Muito importante: esperem pelo meu sinal para agir.
Ficam escondidas na capela.
De acordo? Até o jogo recomeçar.
Está bem.
O quadro está exposto no último andar.
Vocês virão do subterrâneo.
Por isso, irão...
Subimos?
- Isso. - Subir.
Irão subir.
E eu estarei onde?
Esperas pela Alex e pela Carole no carro, na praça.
Quando tiverem o quadro, vemo-nos no miradouro.
Isso é à saída.
Como entramos?
Bem, não precisam de entrar.
Já estarão na praça. Conhecem o Cavalo de Troia?
Vamos usar o truque daqueles gregos.
Muito simplesmente.
- Sabem a minha alcunha? - Não.
Qual é?
O Cérebro.
- De certeza? - Sim, de certeza.
Adoram chamar-me isso, mesmo quando não estou.
Acho que é irónico.
E onde estarás tu?
Eu estarei na rulote, a fazer cachorros-quentes.
Certo? Tenho de traduzir?
CACHORROS ABNER
Não montamos a esplanada?
Não, não haverá ninguém. Não vale a pena.
Não.
- Viva, Sam. - Viva, Abner.
- Sabes no que estou a pensar? - Não.
O pai... É quem? Conheci-o?
Não, é um tipo qualquer.
Não sabe nem nunca saberá.
Que loucura! Um bebé sem pai.
É exatamente o que eu imaginei.
Só que era meu.
Pois é, lamento. Foi uma surpresa.
Não se parecerá comigo. É pena. Podia ter o meu físico e a tua esperteza.
Vai-te foder.
Não vou esperar que o Abner dê luz verde. Estou com cãibras.
O que fazes? Não é já.
Eu sabia que isto do Cavalo de Troia era totó.
Temos de esperar pelo sinal.
Dia de dérbi, dia de festa.
Pois é, há sete anos que a Córsega aguardava este momento,
este pontapé de saída entre o Sporting Club de Bastia e...
Começo a ficar com fome.
Também eu.
- Força. Já temos que chegue. - Pois é.
- Nada mau. - Dá para um regimento.
Merda!
É espantosa, essa impaciência.
Como vamos fazer com uma criança?
Eu serei a mãe fixe. Tu, a chata. Só isso.
Abner?
Bom, já saímos.
Abner?
Porque não responde?
Não estou lá muito confiante.
- Não. - Não está grande coisa.
- Funcionará? - Sim.
Não te rales. Resolve-se.
Que...
- Que raio é isto? - É o quê?
Boa tarde.
Podemos comer?
Boa tarde.
Fazem cachorros?
- Sim. - Um cachorro com batatas fritas.
É possível ou...
Sim.
Claro.
- Vamos montar a esplanada. - Há cachorros, venham.
- Vá, venham. - Boa tarde!
Um cachorro.
Porra! Que luxo.
Olha... O Clarence arranjou-me uma Extrema Ratio.
- Que fofo! - Isto é amor.
- Óculos de infravermelhos. - Calma! O que é que...
Não vamos usar isto tudo.
- Eu disse-te. - O quê?
Vais ser uma mãe chata.
Mas depois compenso.
Bom...
Sam... Vamos entrar. Já saímos das estátuas.
Se falares com o Abner, diz-lhe que vamos e... Vamos avançar.
Abner?
Abner, estás a ouvir?
Viva! Tens de sair.
- Estás no lugar dos atrelados. - De quê?
- Não viste a planta? - Não.
Não, mas...
Ninguém liga à folha de serviço, não é?
Sinto muito.
Certo. Podes ir para ali? Obrigada.
Mathurin? Mathurin, é a Leo. Sim.
Abner?
Não sei se me ouves, mas elas já saíram e agora pediram-me para sair daqui.
Não sei se é normal, mas vou mudar de posição.
E... Não sei o que é uma folha de serviço, coitada.
Meninas, ouviram? Há gente no convento.
Espera.
Parece lento. Prefiro balas verdadeiras a dardos.
Sim, mas são guardas verdadeiros. Não vamos matá-los.
Mas não deve tardar, sei lá.
- Não sei o que se passa. - Boa noite.
Abner, é a Carole.
Não ouvem.
- O que fazem aqui? - Desvia-te.
Sam? Consegues ouvir-me?
Bom...
Porra! Nada funciona nele?
Já te disse: prefiro as balas.
Temos de subir. Aqui, não há rede.
- Sam? - Sim, Carole?
Já dá. Estás em posição?
Tive de mudar. Senão, ainda entrava na cena.
"Na cena"? Mas qual cena?
Na cena da câmara.
"Câmara"? Que conversa é esta?
- Viva. - Viva.
- Tudo bem? - Sim.
Ótimo.
Cuidado com os fatos.
Verificaste a continuidade da Cena 2?
Sim, verifiquei tudo, mas já não sei a cor da jiboia.
- Ela que veja no guião. - Boa ideia.
E temos de apertar o espartilho da Mylène.
Pois é, e ela tem de se pentear e maquilhar.
- E o jantar? - É a que horas?
É bué importante.
Mas não é possível!
- O que fazemos? Cancelamos? - Não, nada disso.
Vamos usar isto como diversão e sair nas calmas, como se nada fosse.
Muito bem.
Abner, é a Carole.
Ora aí está.
Mostarda?
Falta um cachorro.
Um cachorro e batatas fritas.
Como é que o Abner não viu isto?
- Ai sim? Estás espantada? - Não.
- Estava previsto? - Não.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Afufável.
- Deixa-me passar. - Faz favor.
Não é possível.
- Não ouves ninguém? - O que foi?
A ginecologista disse: "Poupa-te. Não faças esforços."
Não estou doente, estou grávida. Só não posso pegar em pesos.
- Tratas tu disto? - Porra! Que desenrascadas.
- Mas o que significa "afufável"? - Afu... Afufável?
Sei lá. Saiu-me assim.
Porra! Que calor.
Então, vamos lá.
Merda!
- Alex! - O que é?
Tenho outro guarda atrás. Podes tratar dele, por favor?
Sim, vou já.
Obrigada.
ALARME ATIVADO DESATIVAR
Estás cá com uma genica.
ALARME DESATIVADO
SISTEMA DESATIVADO
Certo. Desativado.
Vou buscar a tela.
Ainda bem que é a última missão. Mil vezes a churrasqueira.
Sam...
Prepara-te.
Estou em posição, mas noutra.
E acho que tenho de ir para outra.
- No fim, digo-vos onde estou. - Aí não!
Sim, eu sei. Mudo já, não te preocupes.
Vai estacionar no parque técnico. Vem aí a grua com o projetor.
Depois vem montar o camarim da Mylène, sim?
- Sim? - Não percebo nada do que diz.
Que raio é isto agora?
Tipos a mover holofotes.
Não se pode cortar em paz.
O Abner irrita-me, com estes planos da treta.
Meninas, despachem-se.
Bom... Tenho de me reorganizar.
A exposição é bué feia.
É bonito, não é? Porra!
Chiça!
Disseram-me que havia guardas, mas...
Mas podemos ver os quadros. É fixe, não?
E, com a luz dos holofotes, é uma cena de loucos.
- Não é? - É.
Mas que chato!
Vai passar a noite a falar?
E o que estás a fazer ao certo?
A cortar a tela falsa.
Tal como estava previsto com...
Com a equipa de...
De decoração.
Espera! É falso?
Sim.
Porra!
- Imagina. - Certo, já percebi.
Daí não haver guardas.
Porra! Claro! Que parvo.
São telas que valem milhões. Claro. Que parvoíce.
Bom... Mas é fixe trabalhar para uma estrela tão importante.
Porra! Que chato.
Não é verdade?
É de loucos.
Um clipe da...
- Da Mylène Farmer. - Pois é.
- Não! Para! Não acredito. - É de loucos.
- É sublime. A Mylène? - Não.
- Sim. - Pois é.
- Tu adora-la. - A Mylène.
- Eu também.
Porra!
- Bem, adeus. - Bem... Até logo, não?
Até logo?
No cenário.
É evidente, no cenário.
Até logo.
Adeus.
... a onda azul.
Mesmo no início da segunda parte, é o segundo remate...
Porra! Funciona. Meninas? Lamento.
Fomos vítimas do sucesso.
Os cachorros eram ótimos. Eu e a Rosa arrasámos.
Em contrapartida, poderão encontrar duas ou três pessoas, sim?
Mas não mudamos o plano.
Podem sair das estátuas.
Está na hora!
Não!
Sim.
Bom... Champanhe!
- Fizeste este bolo? - Sim.
- Já percebi porque tem ele 89 mulheres... - Não.
... nas quintas de França.
- Obrigada. - Sim?
- Obrigada por ligares. - Deram-me a mensagem. Diz lá.
- Preciso dos teus serviços. - Está bem. A Madrinha sabe?
Não, de modo algum.
Deixa a Madrinha fora disto. Justamente.
- Eu preparo a equipa. - Certo.
Depois ligo para dar os detalhes.
- Obrigada. - De nada.
- Com quem falas? - Contigo.
Ainda não te contei: o Clarence veio cá. Vai seis meses para o México.
Disse-lhe: "E nós?"
E ele disse-me apenas...
"Eu desenrasco-me. Não vais salvar-me sempre a vida."
É um adeus, certo?
Então, tchau.
Adoro-te.
Eu também. Aliás, eu nem teria tempo. Vou ser mãe.
E amanhã: última entrega à Madrinha.
Depois, somos livres.
Estou em posição, bebé.
Vê lá bem onde te metes, sim?
Mas aviso-te já.
Não sei o que ela fez, mas terás um choque.
A Pop Art!
A arte de dar sentido a tudo o que é piroso.
Eu bem digo que a Carole é a melhor. A transferência está feita?
Senhores, foi um prazer negociar convosco.
Então, gostas da minha cor?
É surpreendente.
Não te preocupes.
Continuo a ser a mais morena das loiras.
Gostava que falássemos.
Claro, minha querida.
Mas vamos para ali.
Será mais sossegado.
Porra! Está a mexer.
Que puta!
Carole...
Perdi a visibilidade.
Sobretudo, não te mexas, sim?
Memorizei a tua posição.
Escuta-me bem...
Há duas histórias.
Uma é a ficção. Outra é a realidade.
A ficção que se lixe.
E a realidade é esta:
Estou sentada de costas para a janela.
Eu, sim.
Sei muito bem o que significa.
Vou explicar-te como vai ser.
Não me vou mexer.
A Alex vai formar equipa com a novata, a Sam.
Tu vais ficar comigo.
Ninguém morre.
Ninguém fica triste.
Ouviste bem, Alex?
No teu auricular parvo.
Tenho de repetir?
Não gosto de repetir-me. Detesto repetir-me.
Porra! Isto está a descambar.
Tens medo?
Eu tenho confiança.
E tu?
Em ti?
Não.
Jamais.
Afufável.
O que quer dizer?
Jamais saberemos.
11h50.
És louca.
És louca ou inconsciente?
Sou bem mais do que isso.
Eu sei.
Mas não te esqueças duma coisa.
Se o meu sangue correr, é o teu que corre.
Alex...
Meio-dia.
O que se passa?
Eu matei a Madrinha?
Os guarda-costas estão a subir.
O que fazias quando nos conhecemos?
Para com isso. Assustas-me.
Porra! Vem aí tipos.
Fica aí. Eu cubro-te.
Tiroteio na Rua Eugène Manuel, 16.o bairro.
Estávamos em Amesterdão. Tu estavas na esplanada de um café.
Estavas a discutir com um tipo e atiraste-o para o canal.
Gostei logo de ti.
Logo.
Na altura, quando um tipo te chateava, atirava-lo à água.
Oxalá tenhas um plano. Senão, morremos.
Vem aí a bófia.
POLÍCIA NACIONAL
Recue, minha senhora! Saia! Não pode ficar aí
Porra! Não dou conta de todos.
Nunca receaste saltar dum telhado. Qual é a tua?
Há anos que ando a observar-te. Esqueces-te de ti.
Quero lá saber! Para. Distrais-me.
Temes tanto não ser amada...
- Para. - ... que aceitas tudo de todos.
Para!
E não é por só encontrares parvos.
É por haver muitos parvos.
E poucos capazes de amar alguém como tu.
Porque raparigas meigas...
... fortes, inteligentes, engraçadas, que não precisam de ser protegidas...
Não é fácil amá-las.
Isso mete medo.
Se fosse homem, não temeria amar-te.
Podes prometer-me que...
Que darás tempo para entrar alguém na tua vida que...
- Que te mereça? - Não prometo nada!
Se queres continuar, há a Sam.
Serão livres, patroas de vós mesmas.
Podem continuar.
Que se lixe! Só continuo contigo. O que fazes? Qual é a tua?
Sabemos que não me safarei.
Concentra-te. Pensa no bebé. Teremos uma família. Não faças isso.
Não seria vida para um bebé.
Por favor, assim não. Sei lá... Sobe para o telhado.
Faz algo, porra!
- Alex... - Estão a subir.
- Porra! - Vai.
Foge pelo telhado! Faz algo! Rogo-te. Não me deixes só.
Alex, vai-te embora.
Não.
Sem ti, não consigo.
Claro que consegues.
Meu amor, tu és a mais forte.
Sempre foste tu a mais forte.
Claro que consegues.
Vá, vai.
Não, não posso.
Faz já o que te digo!
- Vai, Alex! - Não, não posso.
Vai! Dá-me ouvidos e faz o que te digo ao menos uma vez. Vai.
Não vês que o faço por ti?
Roubaram-nos tantos anos.
Vá, vai. Estás livre.
Pousa a arma.
... ninguém ficou ferido...
Atirador furtivo! Abriguem-se!
Está no 3.o andar! Já o vi!
Atirador em frente. Vou subir.
Alex, eles viram-te. Vão para aí.
Deixa, eu trato disto. Anda. Está carregada, mas não engatilhada.
Porra!
Não, não vou conseguir.
Alex, respira e fica comigo.
- Não dá. - Concentra-te.
Só tens de encontrar o quarto 14. Dá acesso ao telhado.
Vá lá, 14.
INEM
Queres um café?
Um café?
Após quatro anos, é só isso? Um café?
Nem um carinho? Nem um beijo? Nem um...
"Que bom rever-te.
Desculpa não ter dito nada. É porque estava muito triste."
Aí está, estava muito triste.
Liguei-te várias vezes.
Eu vi.
- O meu telemóvel recebe chamadas. - Não!
Deve ser bom como o caraças.
Queres um café?
Vim cá porque preciso de ti.
E tinha saudades tuas.
Uma ida e volta ao sol.
Uma última vez, prometo.
Há três anos que não toco numa arma.
Não vim recrutar-te. Quero que venhas comigo.
Se não gostares, sais.
E, se não me seguires já, destruo os teus tomateiros parvos.
Não posso, lamento.
Bom...
O que fazemos aqui?
Como te chamas?
Raoule, com E.
Vou matar-te.
Sim, eu sei.
Conta lá, mas conta bem.
Vou contar e explicar tudo.
Desculpa.
Raoule!
Anda, bebé.
Acham piada, mas vão morrer.
Vão mesmo.
Anda, meu amor.
Meu amor.
- Meu amor. - Vais contar.
Quero uma história.
- Queres? - Eu também.
Vá lá.
- Eu também quero uma grande história. - Vamos contar uma grande história.
Não! Porra! Esqueci-me dos...
Enfim, esqueci-me da deixa.
Beijo!
A seguir, ela ri-se.
Merda! Não há ninguém.
Porra! Desculpem, assustei-me.
Foi-se abaixo.
- Desculpem. - Porra!
- Não te rias. - Não.
Mas este...
És tão psi...
E merda! Merda!
As salsichas em que ela vai tocar... Merda!
As salsichas em que ela vai tocar...
As salsichas em que...
As salsichas em que ela vai tocar...
- Assim é visível? - Sim.
Pois, é mais assim.
Não. Não consigo.
Acho gente que não me conhece.
Não é esta frase, pois não?
Porque já não bebes?
Porque me faz...
Porque já...
- Desculpa. - Porque já não bebes há séculos?
Não te rales, coração.
Ele está a cagar.
Boa.
Energia!
27A/...
Porra!
27A/2. Primei... Segundo take. 27A/1, segundo take. Último.
Corta!
Legendas: Paula Amaral