Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Всё, Алекс.
Бриллианты у меня.
- Я тут, жду. - Чудно, спасибо.
Пришлось повозиться с сейфом, а потом обходить охрану.
Но меня вроде не видели. Надеюсь, по крайней мере.
- Твою ж мать. - Что?
Поверить не могу.
Сигнализация заорала? Что?
Не могу говорить, мне дурно.
А я вот полна энергии. Давай, говори.
Меня бросили, написав сообщение.
Погоди. Он звонит.
- Я тебя убью. - Погоди, милая.
Алло?
Да. Я не понимаю.
Ясно, но хоть бы поговорили или увиделись. Как бы...
Да, но это такие вещи... Подожди, прости.
Любимый, повиси. Я буквально на секунду.
Да. Детка, ты там?
Чёрт, я заблудилась. Не знаю, куда иду.
Направляй, пока меня не поймали.
Он хочет увидеться. Что делать?
- Да кто? - Карим.
А что изменится, если увидитесь? Сможет бросить тебя лично?
Да и завтра ты со мной. Мы несем бриллианты Тазу. О чём ты?
- Перезвони ему и пошли его. - Ладно. Стой.
Твою ж, Алекс, мать!
Карим, ты тут?
Завтра я не смогу. Прости.
Хорошо. В 17:00 могу. Подумай хорошенько, ладно?
До завтра. Береги себя.
- Детка? - Да?
- Ты меня убьешь. - Назови позицию.
Я не знаю, где ты, чтобы убить.
Да, точно. Так... 300 метров.
Юго-запад.
Спасибо. Иду.
Где ты, блин, Алекс?
Хватит орать. Я за тобой.
Пардон. Ничего не вижу в этом тумане.
Заводи. Что с погодой вообще?
Это Швейцария. И плевать мне. Меня бросили.
Всё, поехали.
Он тебе никогда не нравился.
Тип бросает тебя через месяц, написав сообщение. Прекрати.
Скучать не будем. Слишком много красных флагов.
- Правда? - Да. Дерево.
- Слышишь? - Нет, что?
- Суки выпустили дронов. - Да ладно?
Чёрт!
Быстрее!
Видишь, сколько их?
Вижу два.
Чёрт, я их слышу. Они кружат над нами?
Привстань.
Блин! Теперь Карим точно не позвонит.
Ты прикалываешься?
Так, давай поменяемся, и ты их пристрелишь.
С радостью.
Давай!
- Блин, не могу сосредоточиться. - Подумай о Кариме.
- Так-то. - Ну вот.
Так, второго я вынесу автоматом.
Держись ровнее.
«Держись ровнее»? Правда?
- Ты цела? - Да.
Второй слишком упрямый. Не могу достать.
Так, помедленнее!
Сейчас всё будет.
Да!
- Вот чёрт. - Что?
- Ты заправилась? - Разумеется. О нет.
Бензобак зацепили.
- Блин, придется пешком. - Нет.
Я до сих пор слышу гул дрона в голове. Странно так.
Да, я тоже.
Чёрт, бежим.
Туда.
Вот сука, не отстает. У тебя что-нибудь осталось?
Не двигайся.
Охренеть, круто.
Я им займусь.
- Нет. Не сейчас. - Ладно.
- Сбила? - Да.
Вот же чёрт.
Утомил меня. Вот теперь можно.
Ладно.
Вообще, может, я уже его встретила и упустила.
Ты его еще не встретила.
- Откуда ты знаешь? - Просто знаю.
Думаешь, я их отпугиваю? Я же самый обычный человек.
Почему мне никогда не признаются в любви?
Однажды признаются.
- Откуда ты знаешь? - Просто знаю.
Ты прелесть, всё продумала.
Да.
Батончики.
Можем тут переночевать. О, мой 9-мм.
Подарок? Ого, лучше, чем подарок.
Шоколад.
Швейцарский.
Я сигареты в квадроцикле оставила.
Это слишком.
- Чего тебе еще? - Надо попросить у тебя мужика.
- Прости. - Нет их?
Нет.
До сих пор его слышу.
Тебе мерещится.
Нет, клянусь. Блин, поверить не могу. Теперь слышишь?
Да.
Ну-ка. Пригнись.
Давай. Жду тебя, сукин ты сын.
Вот вечно кто-нибудь выбесит.
Всегда.
Надоело выполнять контракт за контрактом. Может, уедем ненадолго?
- Знаешь, о чём я мечтаю? - Нет.
Давай, выкладывай.
Горячий сэндвич-мергез с самурайским соусом,
внутри картошка фри и немного хариссы. А ты?
Я не ем мяса уже десять лет.
Никак не запомнишь, да?
Вот уж точно.
Тогда только общий десерт. Мача-моти.
Не замороженные. Они мерзкие. Мягкие.
С красной фасолью?
От твоих японцев.
Да, у них вкусно.
Что бы ты сейчас съела?
Прямо сейчас? Печенье из ресторана на моей улице.
Люблю с соленой карамелью и белым шоколадом.
Ты прям депрессивный ньюйоркец. Такое себе.
Нам надо купить фритюрницу.
- Что купить? - Фритюрницу.
Зачем она нам?
Картошку жарить. И штуку для вафель.
Вафельницу. Ее мы будем включать чаще.
Ого. Красиво в Швейцарии.
Раклетница.
Вот это хорошая идея.
Здорово же.
Вот приземлимся, вернемся домой и сразу же купим.
Первым делом.
Кстати, мы почти на месте? Долго уже будто летим.
ПОДЕЛЬНИЦЫ
- Вот. - Спасибо.
Ну...
Сколько уже недель?
Судя по размеру, я бы сказала, что шесть.
Не припоминаете?
Да. Возможно. Шесть недель, да.
Смутно.
Я не понимаю. Вы всегда говорили, что я не могу забеременеть.
Так нам сказал хирург после операции.
Он ошибся. Бывает.
Сильно ошибся, нет?
Сколько на решение, оставлять ли его?
Семь недель на медицинскую процедуру, четырнадцать на операцию.
Мне немного
не по себе.
Готовься к высоким рискам.
Если решишь рожать, тебе нужен покой.
Сможешь немного расслабиться?
Я взяла манку.
Возьми что-нибудь, что мы умеем готовить.
А что у тебя?
Шоколад? Мята и чили?
Это чили кон карне с шоколадом?
Возьми что-нибудь попить.
Что в холодильнике?
Харисса, лимон и йогурт.
А как долго можно хранить йогурты?
Купим еще.
Ладно. А тампоны у тебя есть?
Дома? Не знаю. Возьми еще тампонов.
А вдруг они из кукурузы? Отврат же.
- Ага. - Зачем мы закупаемся тут?
Пошли. Покончим уже с встречей.
Неохота как-то мне их видеть.
Еще бы. Там, где я сейчас, воняет мочой.
Ничего, организую тебе потом поднос с просроченными йогуртами.
Привет.
Ничего, если я тебя пощупаю?
Я на позиции.
- Любишь травяной чай? - Тебе-то что?
Всадить бы ему пулю в голову.
Товар.
Я пару отстойных тату тоже бы вывела, но ты глянь на него.
Это ананас?
На фруктовый салат похоже.
Рассказывай.
Что, про Швейцарию? Что ты хочешь знать?
Шоколад, фондю, банковская тайна.
Горы, чистый воздух. Явно чище, чем здесь.
Толстый мне напоминает покемона.
Не помню какого.
Бульбазавр?
- Нет, не его. - Что смешного?
Ничего.
Ну, Эдди?
Отличный товар. Около шести карат на камень.
Отлично огранены.
- Белоснежные. - Чармандер?
- Как кости. - И не его.
Таз. Это настоящий жемчуг.
Точно, Сквиртл.
- С голосом Фернанделя. - Невероятно.
Смеешься над нами?
Хватит. Деньги принес?
Отдал их твоему боссу.
- Мы не так договорились. - Наберешь ей?
- Не доверяешь нам? - Нет.
Она тоже. Эта сучка хотела, чтобы мы заплатили первыми.
Так, Таз, спокойно.
Проваливай, всё ровно.
Думаешь, я тебя боюсь?
Ребят, расслабьтесь. Всё хорошо.
Это что за прикол такой?
Таз, хорош.
Если свистну, он тебя выпотрошит.
Ну, милая, подмигни, и я его вынесу.
Видишь ли, мне остается лишь подмигнуть.
А дальше рассчитывай на инвалидную коляску.
Именно, милая.
- Чего ты лыбишься? - Таз.
Ну вот. Уже не выпендриваешься.
Со мной лучше не рамсить.
Не глупи.
- Всё хорошо. - Реально.
- Я пошутил. - Он тебя не кинет.
Надеюсь.
- Я бы не хотела возвращаться. - Проблем не будет.
Шваль подзаборная.
- Я устала. - Закажем такси?
Нет. Я в целом устала. Меня жизнь утомляет.
- Ясно. - Они меня утомили.
Поехали уже домой.
Знаешь что?
- Я хочу прекратить. - Что?
Всё. Хочу другую жизнь.
Ты каждый раз так говоришь.
- Да, но на этот раз я серьезно. - Ничего не изменится.
Крестная скажет, что решения принимает она, что она тебя воспитала.
Я пойду к ней завтра, и клянусь, в этот раз всё получится.
Где ты, любовь моя?
Всё хорошо, малыш?
Красавчик мой. Дико скучала по тебе.
Хороший у тебя выдался день? Надеюсь, ты не всё сломал.
А как же? Всё.
Ерунда. С кем не бывает?
А что делать, если прекратим?
- Я больше ничего не умею. - Я тоже.
Будем импровизировать.
Мне всё равно, пока ты рядом.
Мне тоже.
Нельзя начать жизнь сначала, Франсуа.
Есть слова,
громкие, как ты сказал бы,
которые ты запихал мне в горло десять лет назад.
Любовь — это чудо.
Изумление.
Милость.
Рождение.
Любовь не начинается заново, Франсуа.
Жаль. Это моя любимая сцена.
Но вас я люблю гораздо больше, чем эту сцену...
Ты не говорила про дроны и дополнительную охрану.
Мы чуть не сдохли.
Прямо сейчас
Крестная хочет услышать то, чего она еще не знает.
Именно. Нам надо поговорить.
Я вся внимание, дорогая.
Мы долго размышляли об этом и...
Мы хотим закончить.
Хотите закончить кого?
Ограбления, погони, уродов типа Таза. Прекратить.
Другую жизнь.
Другую жизнь...
Это какую? «Маленький домик в прериях»?
- Может, есть что-то среднее? - Да, конечно.
Хватит уже. Ты же это обожаешь.
Обожала.
Оставишь нас, милая?
- Я? - Да.
- Зачем? - Просто.
Потому что я попросила. Погуляй.
Купи себе банановое мороженое без глютена. Не знаю. Покури.
- Я пытаюсь бросить. - Не надо. А то умрешь молодой.
Иди. Забей.
Ты должна знать, что от меня нельзя уходить.
И узнаешь, что мы соорудили гробы
на кладбищах
для тех, кто пытался.
Это угроза?
Нет, предупреждение. Я никогда не угрожаю.
О чём предупреждение?
- Убьешь меня, если я уйду? - Нет, подарю единорога.
- Есть и другие. - Ты мой шедевр.
Ты бы могла блистать и с одной ногой.
И только тебе я полностью доверяю. Это бесценно.
Хотя...
Сколько ты хочешь?
Ты знаешь, мне плевать на деньги.
Как это мило.
Святая Кароль, скажи, какому фонду отправить деньги в следующий раз?
Не будет его.
- Мне хватит надолго. - Благодаря кому?
Я ведь вытащила тебя из дерьма,
но достаточно пошевелить пальцем, чтобы вернуть тебя обратно.
Что делаешь?
Да вот думаю.
Я тебя боюсь, когда ты думаешь.
Ты такая низкая, что я тебя не вижу.
А, вот ты где.
Есть хочу.
- Как же долго. - Алекс.
- Блин, зарядку забыла. - Плевать, не ловит же.
Блин, да как же я без Wi-Fi?
Мы далеко от дороги.
Чтобы Крестная нас не нашла, надо залечь на дно в укрытии.
Блин, есть хочу.
Давно уже не жаловалась.
Я скоро кролика съем.
- Прикинь, Карим позвонит. - Нет!
Нет!
Офигеть.
Так.
- Ты не знаешь, где он? - Знаю.
Нет.
Ну, зато Крестная нас тут не найдет.
- Я вот всё думаю. - Ну-ка?
- Слушаешь? - Да, вся внимание.
Так. Представим...
Я знаю, что этому не бывать, но представим, что Крестная даст добро.
Согласится, поймет. Мы свободны.
Нам ведь понадобится новая карьера.
Но чего мы хотим?
Мир, природу, смех, солнце.
Думаю, нам надо понять, сколько у нас денег, и вложить их.
Но в дело, которое нам по душе.
И у меня есть идея.
Готова?
Шашлычная.
Это же хит. Легкие деньги, и людям нравится.
Ты не ешь мясо, но это ничего.
По мне, цель и ключ к успеху — это соус.
Нужен уникальный зеленый соус. Раньше путешествовали ради такого.
Первое, о чём нужно подумать, — это место. Где мы хотим состариться?
Нужно солнечное место. У моря.
Разбираемся с заказами и идем загорать.
Занимаемся спортом.
Закрой глаза.
Ты не поверишь. Закрой. Доверься мне.
Можешь открывать.
Не хочешь последний танец перед смертью?
Дружила бы со мной, ходи я с такой стрижкой?
- Да. - Люблю тебя.
Чёрт.
Никто не знает, что мы тут?
- Кароль. - Что?
- Целятся в меня. - Невозможно.
Говорю же, в меня одну.
- Они тебя даже не видят. - У ублюдков тепловизоры.
- Думаешь, стекло выдержит? - Да. Конечно.
Кто эти уроды?
Хотели бы убить — ждали бы, пока выйдем.
Вот один гаденыш.
- Ты цела? - Да.
- А ты? - Лучше некуда.
Чёрт.
Алекс?
Что?
Алекс.
- Что такое? - Сантос.
Нет. Нет, только не кролика, суки.
Нет. Только не Сантоса.
Не моего кролика.
Мне жаль.
Дорогая, мне так жаль.
Они за это заплатят. Клянусь тебе, они заплатят.
Слушай внимательно.
Я скажу тебе самую важную вещь в твоей никчемной жизни.
Твоя жена тебе не скажет,
но у тебя самые микроскопические яйца во всей твоей беличьей семье.
Я как раз думала о том, чтобы их отрезать.
И я ведь знаю, где ты живешь.
Будешь меня игнорировать — ходи и оглядывайся.
Я же сказала, дорогой.
Что бы ты ни сделал, я всегда буду знать. Чао.
Ублюдские мужики. Конца этому нет.
Что за выходка с запугиванием?
И я рада тебя видеть. Пообедаем?
Не знаю, что на меня нашло. Ты же знаешь, я слегка параноик.
Я решила, что ты это всерьез.
Увольняешься вот так, внезапно,
без предупреждения.
А ты посылаешь убийц.
Всё же хорошо. Ты ранена? У тебя кровь?
Ты знаешь албанцев. Хотели бы убить — убили бы.
Они целились в Алекс.
Почему в нее, а не меня?
Алекс...
Это я хотела уйти.
Кароль,
ты меня утомляешь.
Твои слова, понимаешь?
Смотри, что я с ним делаю.
Я больше не отправлюсь на дело.
С ума сойти, какая ты негибкая.
Сложная ты, да?
Выкладывай сумму.
Ты тоже негибкая.
Отман.
Ты блефуешь.
- Сумма. - Тут ты этого не сделаешь.
Сколько?
Иди на хер!
Милая, убираться потом будут три дня.
Сколько?
Два миллиона.
Ну вот.
Видишь?
Вот и договорились.
Дороговато слегка, но...
Если есть решимость...
Давай пообедаем.
Новая миссия. И очень простая.
Без рисков.
Крадешь кое-что. Приносишь мне.
Как в отпуск съездишь.
Погреешь задницу на шезлонге и...
Тебе даже понравится.
Где?
Корсика. Я же сказала, отпуск.
Сама выберешь команду.
Кого угодно.
Кроме того, я учитываю и твою сезонную депрессию.
Бесплатная терапия солнцем.
Видишь? Я забочусь о тебе.
Ладно, но это последняя миссия.
Раз Крестная пообещала, то ей, конечно, можно, доверять. Слепо.
- Далеко это? - Нет. Десять минут, но...
У нас уже нет прав.
Да чтоб тебя.
В чём дело-то?
Обгоняй уже, придурок!
- Я тут думала. - Ну?
Абнер. Я могу попросить его найти убийц Сантоса.
Да ну. Не жди от Эбнера слишком многого.
Или ожидай многого и немногого одновременно.
Ты что делаешь?
А ты что делаешь?
Итак. Что мы должны украсть?
Не поверите. «Большую одалиску».
- Да ладно? - Ее отправят на выставку на Корсику.
Вернется через месяц.
Мы не хотим, чтобы Париж ее увидел.
Картина Энгра, верно?
Нет, вовсе нет. Речь не про ту. Я про зеленую.
Соленую?
Какую еще соленую?
Не знаю, ты так сказал.
Что? Подожди.
- Ты поняла? - Но...
Мы же холст крадем?
Разумеется. Самый настоящий холст. Сосредоточьтесь, девчонки.
- Вот лицемер. - Эй.
Мы крадем «Большую одалиску» Марсьяля Райса, написанную в 1960-х.
Ту, что написана в зеленом.
Непонятно же было.
Максимально.
- Кто это? Она с тобой живет? - Да, это ее дом. Роза.
Вы пара?
Всё сложно.
Я одна слышу запах травы?
- Я посоветовал ей курить траву. - Зачем посоветовал?
Из-за ее глаукомы.
Короче, мы не знаем, когда точно картину привезут.
- Узнаем, когда узнают они. - А вообще что-нибудь знаем?
Да. Знаем, где будет выставлена картина.
В центре искусств.
Туда проще попасть, чем в музей. Это нам на руку, девчонки.
Теперь ясно, что тут нам на руку. Где этот центр искусств?
Монастырь Сен-Франсуа, рядом с Сартеном.
А ты уверен?
- Да ну? - Ну а что?
Всё еще любишь подкалывать, Кароль?
Да, Сартен. На Корсике, да.
- У нас есть план здания? - Нет.
- Вот нет. - Нет.
Нет, конечно. Архитектурное бюро, которое делало ремонт...
Роза, пожалуйста. Роза?
Мы тут секретничаем.
Итак, архитекторы сидят в Бастии, так что идея в том, чтобы...
- Кароль. - Пардон.
Слушай, у тебя явно чердачок протекает. В чём дело-то?
Продолжай, извини.
Хорошо. Так вот, нам нужно будет заполучить план,
а потом, конечно, встретиться с водителем, которого просила Кароль.
- Ты попросила водилу? - Ну...
- И зачем? - Ну...
Что «ну»?
- Я, по-твоему, плохо вожу? - Ну...
Ух ты. Охренеть.
Да блин! Долго еще будешь напоминать, что меня занесло в Польше?
- Это больше напоминало аварию. - Нет!
- Я перед страховой позорился. - Не верите?
Сказала же, я спасала жизнь собаке. Хотела увернуться.
- Опять ты про шавку? - Ее так и не нашли.
Ни тела, ни доказательств, ни страховки.
Сердца у вас нет. Нечего обсуждать.
Сердца нет...
Так.
За оружием
пойдете в продуктовый в Сен-Флоран и спросите Кларанса.
Он даст вам всё нужное.
Я снял вам виллу,
классную машину.
Даже слишком. Не захотите потом уезжать.
Дам вам двухнедельный отпуск. Потом сам заеду к вам.
- Опять вписка? - Называй как хочешь.
- Но... - Умница.
Погоди, а это кто?
Это Спирит.
Ты моя прелесть. Да, это полезно для гривы.
Нет! А скотина тут откуда?
Оставь его.
- Скоту сюда нельзя. - Да.
За водилой поезжайте на трассу в Ле-Ман и отыщите человека по имени Сэм.
Ладно. А откуда ты знаешь этого Сэма?
Работа такая. Искать людей, которые меня не знают.
И чем этот водила так хорош?
- Только не взъедайся на него. - Нет.
Чёрт.
Что за дерьмовые параметры?
Как его зовут?
Какая же ты упрямая.
Ноль прижимной силы. Не мог шевельнуться.
Сэм. Абнер говорит, он лучший. Поэтому мы его и взяли.
Будто клей разлили. Это трактор, а не машина!
Потерял жену-каскадершу в аварии.
Несколько месяцев назад. Будь с ним понежнее. Идем.
Давай, пошли.
Может, это не я настроила.
Не ты настраивала? Еще и дерзит мне.
Может, это он ее убил. Уверена, я лучше вожу.
Алекс.
Нет. Это невозможно. Как ты меня слышишь через это?
Сказал, не полный бак.
Зачем вы...
Мою тачку угнали.
Она сумасшедшая. Смотри, как входит в поворот.
- Ого. - И что теперь? Во мне дело?
Мы с ним точно не споемся.
Возьмешь мне два чиза и наггетсы? Соус барбекю.
- Даже лучше. - Бред это. Поехали.
- Хватит. - Я поведу, не волнуйся.
Дело не в параметрах.
Сэм!
- Сэм — это она, пилот. - Нет.
- Водила — эта телочка. - Нет.
Да. Вот ты бесишься.
- Тебя бесит, что она девчонка. - Плевать мне.
Дичь. Ты быстрее всех сегодня проехала.
- Я сказала, дело не в параметрах? - А в пилоте.
Эй, лучший стрелок!
Знаешь что, Том Круз?
Ты уволена.
Блин, да...
- Что? - С радостью.
Ого.
Она псих. Нужно предложить ей выпивки.
И одежду.
Ух ты.
ЖЕМЧУЖИНЫ ТРАССЫ
Ну и всё, делим на троих.
И сколько это?
Куча денег. Ты же осталась без работы.
Я легко найду другую.
Резюме будешь рассылать?
И что в итоге?
Как самая обычная работа?
Далеко не обычная.
- Ты нанята. Без испытательного срока. - Как?
А если она отстой? Надо проверить.
А если не поладим?
- Что еще, кроме вождения? - Стрелять умеешь?
Нет.
- Ты слегка гик. Ничего не взламываешь? - Нет.
Значит, специализации нет?
Если не зайдет, смогу уйти в любое время?
Конечно. Или вообще не браться.
В чём твоя специализация, кроме того, чтобы нудеть?
Так вот, слушай. Я снайпер. Могу убить с закрытыми глазами.
Очень приятно.
А я на любом моцике сделаю такое, чего ты в жизни не видела.
Мы тебе наберем, если откроем цирк. Спасибо.
Девчонки, вы всё?
Ты точно справишься. Делать тебе всё равно нечего.
Алекс — милашка, вот увидишь.
Ну?
Ну, доверимся судьбе.
- Далай-ламой себя возомнила? - Алекс.
Ого. Вода такая теплая.
Будет здорово.
Ух ты.
Представьте завтрак тут.
В кои-то веки Абнер не обманул.
Вот уж точно.
А чей это дом?
- Тебе какая разница? - Алекс.
Спальни?
Каждый за себя.
Вот так вы это решаете?
Всё равно у меня всегда фора.
Ты жульничаешь.
Нет.
Не нравится.
Эта мне по душе.
- Я хочу эту. - Нет, она моя, потому что я старше.
Всё равно буду тут каждую ночь.
Ого. Я нашла лучшую, девчонки.
Да блин.
- Невероятно. - Да уж.
Айда армрестлинг за нее?
- Если тебе так хочется. - Да, хочется.
Кто этот Кларанс, торговец оружием? Откуда Абнер его знает?
Его отец — посол в какой-то стране. Видимо, использует
дипломатический иммунитет для своих делишек.
Вот, это здесь.
Это он?
Не похож на торговца оружием.
Нет, это корсиканец.
Пардон.
Здравствуйте.
Мы ищем Кларанса.
Ваше право.
Он тут?
Поговаривают.
Ладно, спасибо.
Есть тут кто?
Да.
- Кларанс? Нас прислал Абнер. - Да.
Милое полотенце.
- Его пришли обсудить? - Нет.
Mossberg Patriot, ствол с резьбой, Magnum 300.
Так-то лучше.
Вот список.
Ждите здесь.
Уж подожду.
Ясно.
Усыпляющие дротики.
Дам вам М4 Zev.
Кастомный Glock в черном и золотом. Для стиля.
Клевый.
Можно убить муху с 500 метров. Первая цель — 800 метров.
Спасибо. Это очень мило.
Не за что. Всегда рад.
Есть Blaser 308-й?
Конечно. Но есть и кое-что побыстрее. HK417.
Красота.
Да, с оболочечными пулями.
Они глубже проникают. Люблю, когда глубоко проникают.
Я принес тебе 92-й. Подойдет?
Да, Beretta, отлично.
Гляди, мое личное изобретение.
Вот. Что это?
- Фрукт. - Нет.
Граната.
- Граната в гранате. - В этом вся суть.
Сосиски, что твоя подруга лапает...
- Откуда ты знаешь? - Дымовые шашки.
Понятно...
А вот там у тебя что?
- Это? - Да.
Это яйцо.
Так, мы слегка увлеклись.
Всё это мы не возьмем.
Но мне нужен второй пистолет. Нужно обучить новенькую.
- Кого? - Поставь терияки.
Откуда ты знаешь?
Аккуратно.
Вот так.
Давай еще раз. Как выстрелишь, ощутишь, как пистолет оживает.
- Скажу не глядя, всё плохо. - Да.
Как же громко.
Поработаем над дыханием. Встань прямо.
- Вдохни. - Детка?
Что? Нет, я знаю, что ты скажешь.
Я не про Кларанса.
Ладно, вру, про него.
- Вдох и... - Не понравился тебе?
Мы вообще не замечаем красные флаги, да?
Что? То, что он торгует оружием?
Это ничего. У вас общий интерес.
Погоди. Выстрелим двумя руками.
Медленно. Согни руки. Вот так. Дыши...
Тогда почему?
...свое дыхание.
Ты ноги его видела?
- Я ему в глаза смотрела. - А ты взгляни.
На нём полушлепанцы-полуговно. Ты не...
Ты тоже носила лодочки. Мы все ошибались.
Осторожно. Соберись.
Вдох.
Прицелься.
Плечи расслаблены...
Так и будете в воздух палить?
А ты — западать на случайных типов?
А ты... Мне лень думать.
Так-то.
Стреляй, как будешь готова.
Вот, так лучше.
Обожаю. Кругом выстрелы.
Может, переедем сюда?
А? Давай, поселимся на Корсике.
Осторожно, твою мать!
- Он заряжен! - Никогда. Он заряжен.
Не делай так.
- Но очень заманчиво. - Бесишь. Нет.
Смерть ее жены, увольнение...
Ей непросто. Она...
Отстой?
- Строго судишь. - Ну...
Она неограненный алмаз. С потенциалом, во многом...
Не отстой? Дай-ка пример.
Можно мне бокальчик?
Нет. Пусто, блин. Очень жаль.
- На, возьми мой. Я не пью. - Спасибо.
А, вот. Держи. Твой Samsung, в ней уже сим, Сэм.
Зачем он мне?
Чтобы украсть планы. Потом покажу.
Спасибо.
Ты чего не пьешь?
Я потом...
Что? Играешь на гитаре?
Рок-н-ролл.
Даже симку вставить не может. Боже.
Тебе помочь, Сэм?
Всё хорошо. Не утруждайся.
Всё, давайте есть. У нас тут...
Яичный суп.
Твою мать!
- Ты меня напугала. - И ты меня. Что делаешь?
Да вот ем.
Проголодалась.
Я тоже. Что ешь?
- Корнишоны. - Фу. Ты же их не любишь.
А теперь люблю.
Но...
Что?
Вот я прямо чувствовала.
Клянусь, ощутила. Не могу объяснить.
Поверить не могу.
- Почему ты не сказала? - Ну...
Без «ну». Нет никаких «ну». Мы что-нибудь придумаем. Это же...
У тебя менопауза?
Вот ты сучка.
- Почему? - Мне 39.
Именно. Не такая уж и молодая.
- Я тебя слышу. - Охренеть. Да как ты слышишь-то?
Слышу. И сегодня ты тут не спишь.
Как ты? Хорошо спала?
Да, неплохо.
Мне вчера стало любопытно. Как вы с Алекс познакомились?
С Алекс...
Это было давно. Ей было 14.
Она сбежала из дома, как и я в свое время.
Познакомились в Амстердаме.
Я была на деле с торговцами алмазами и почему-то...
...почувствовала, что могу ей доверять.
Она помогла мне, и я ни разу не пожалела, что взяла ее с собой.
Я всегда думала, что в жизни важно не то,
что ты делаешь, а то, с кем ты это делаешь.
- Хорошо поела? - Да.
- Выспалась? - Да, спасибо.
Супер. Жду снаружи. Готовься страдать.
Удачи.
Теперь что?
Как пожелаешь.
Нажимаешь тут, а сверху другой руку прижимаешь.
Твою ж мать.
Похожа на мозгоправа. Ужасно.
Очень мило. Стремно.
Ты довольная.
- Мило же. Практично. - Перестань.
Держу. Сосредотачиваюсь...
- Полное говно. Наблюдай. - Давай, показывай.
- Ты вот так показываешь. - Не наводи на меня.
Алло?
- Да. Чудно, спасибо. - Я вас соединю.
Да, милая?
- Жози, спасибо, что набрала. - Как ты?
- Ты в порядке? - Да как-то... Всё хорошо.
Я просто хотела сказать...
Говори.
Я буду рожать.
Чудесно! Я очень рада за тебя.
Ага.
- Ладно. - Будет здорово.
- Счастливо. Я наберу, как вернусь. - В любое время.
- Спасибо. - Береги себя.
Пока.
Подъем.
Отправляемся.
Попала.
Признаюсь, я ради забавы так гоняла ее на тренировках.
А я испортила пасту.
Нет, очень вкусно получилось. Чуть пересолено, но вкусно.
Слишком соленая.
Да нормальная.
Нет, это несъедобно.
Нет же.
Я всё сделала не так...
У меня была четкая идея в голове, но внезапно я просто потерялась.
Я больше не могу решать.
- Между чем? - Я хотела куржеты.
Простое овощное блюдо.
Но внезапно передумала. А потом уже не знала...
В итоге приготовила что-то очень сложное.
Не плачь, солнце. Всё хорошо. Это же паста. Вкусно.
Надо было сделать простую пасту с маслом. Не знаю, что на меня нашло.
Дорогая, клянусь, она превосходна. Я всё съем.
- Смотри, съем. - Ты из вежливости.
Нет, потому что очень вкусно.
- Потому что ты голодная. - Не голодная.
- Прости, я слегка на нервах. - Я заметила.
Я подумала, как мы можем украсть планы.
- Рассказывай. - Ты пойдешь с...
Пойдешь с Сэм.
Нет.
Да. Во время обеда офисы пустые.
Миссия простая. Раз плюнуть.
- Если сигнализацию не заденете. - Ага.
Я тебе не нужна.
Она готова.
Как скажешь.
Ну что? Ты на позиции?
Да, вижу тебя.
Не смотри на меня.
Извини.
Ладно.
- Не смотри. - Да блин.
АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО VOLTA
Давай, Сэм. Ты в коридоре.
Пройди его. Ты справишься, клянусь.
Иди, там нет сигнализации. Это простая миссия.
Кажется, нашла.
Еще и без лишнего шума.
Так, я вижу компьютер.
Вау, а ты молодец.
Алекс, если будешь так душнить, я вытащу наушник.
- Так... - Вынимай, вперед.
- Но можешь умереть. - Ну-ка.
Я тебя отвлекаю, чтобы понять, как ты работаешь под давлением.
Я женщина, умею совмещать разное.
Так.
Готово.
Я зашла.
Итак. Ищу планы.
Медленно, блин.
Я уже засыпаю. Поторопись.
Подожди...
Вижу план.
Это хорошо.
Я нашла планы, всё.
ПЛАНЫ VITELLI
Скачиваю.
ПОЛУЧЕНИЕ ДАННЫХ
Всё, документы по ремонту монастыря у меня.
Охренительно у меня получилось, да? Быстро так. Они скачиваются.
Да, но и миссия чертовски простая.
Ты не поверишь, как я начинала с Кароль.
- Да ну? - Да.
Отправились за бриллиантовым ожерельем.
Тот еще стресс.
Короче, мы уже собрались валить,
а она такая... Блин, идут.
И кто пришел?
Нет, к тебе идут, Сэм.
- Пардон? - Десять человек.
- Ты шутишь. - Нет. В кои-то веки нет.
Не двигайся. Я разберусь.
Не двигаюсь.
Закрой рот.
Молчу.
Что за...
Алекс?
- Алекс. - Разобрались.
- Шевелись, живо. - Я...
- Двигай. - Иду.
- Телефон возьми. - Телефон же, блин.
- Алекс. - Что?
Что ты наделала?
Сделала, что могла, сестрица. Спасибо лучше скажи.
Спасибо.
Алекс, тут один явно не спит.
Сделай что-нибудь.
Да блин, сама не можешь ничего сделать?
Ударь его или достань пистолет. Ты умеешь им пользоваться.
Не дай ему нажать на кнопку. Прошу тебя.
У меня дротики кончились. Давай сама.
Меня парализовало, не могу. Алекс!
Охренительно у тебя всё получилось, да? Что-то я начинаю сомневаться.
Умоляю, сделай что-нибудь.
Чёрт!
Вот теперь будет сложнее.
Шлем!
Хорошо, полегче. Всё верещала: «Меня парализовало».
А теперь мне надо торопиться... Сука!
Осторожно!
Сэм, осторожно! Притормози!
Осторожно!
Я не люблю трюки!
Сэм! Твою мать!
Сэм, полегче. Простите, мадам!
Вы спятили?
Сэм!
Прекращай!
Сэм! Хватит уже!
Сэм! Я тебя убью!
Зачем ты цепляешь асфальт?
Сэм! Господи.
Я тебя убью! Сэм!
Твою ж мать. Зачем так быстро ехать? Мы пересекли Корсику за пять минут.
Чего орешь? Мы оторвались или нет?
От кого оторвались? За нами не было хвоста.
Я сейчас тут всё заблюю.
Думала, был хвост, пардон. Извини.
Но ты была на высоте.
Спасибо.
Я надела шлем.
Как ты? Не утомилась?
Нормально.
А вы? Как всё прошло?
Отлично.
- Достали нужное? - Да. Спасибо. Вот.
И вы... даже не разругались?
Да нет... Думаю, нет.
Мы уже отлично ладим.
Но мне скучно, блин.
- Дико скучно уже. - Вот как?
Надо влюбиться или заняться любовью. Иначе — напряг.
- Как угодно. С одним, двумя, тремя... - Конечно.
Может, позвоним Кларансу?
Один вот уже есть.
Я нашла ролики в спальне. Ты не видела, как я катаюсь. А я молодец.
Я... Я справлюсь.
Не справишься ты без нас.
Ага, настоящая вечеринка, девчонки.
С местной кухней. С петанком. И мороженым!
- А он-то, блин, где? - Кто?
Видите его? Кларанс, ну.
Мы же только пришли.
И что? Он сказал, что будет тут. Я гляну на пирсе.
- Поверить не могу. - Пойду поем.
Этот тип тебе подойдет.
Я никого не ищу.
Тогда тебе, раз ты вечно в поиске. Милый же?
- Забудь. Она в анабиозе. - Чего?
Ждет своего принца, белого, как снег. А сама... в стеклянном гробу.
Говори что угодно. Она не услышит.
Например, можешь сказать,
что она устанет бегать за случайными людьми.
Что ей бы лучше больше любить себя.
Возможно, пора обзавестись домиком.
На отшибе, с маленьким садом.
Ну да ладно.
Но этого не произойдет.
Вместо этого появится тот тип в старых сандалиях, и она оживет.
Да.
Мою девушку звали Эмили.
Мы познакомились, и...
Она увидела меня насквозь.
Мне не нужно было притворяться кем-то.
И с тех пор, как она умерла,
я перестала понимать, кто я без ее взгляда.
Я по ней жутко скучаю.
Ужасно потерять взгляд человека, который тебя любит.
Я смотрю на тебя.
Мы смотрим.
Ну и? Когда ты меня трахнешь?
Ты не романтик?
Предпочитаешь яхту или виллу с видом на море?
- Я не знала, что ты романтик. - Это из-за тебя.
Что?
Что я романтик.
Не понимаю, но мне сойдет ближайшее место.
- Вон там. - Чудесно.
Помоги мне, а то помру.
- Но нельзя, мы не потрахались. - Нет.
Погоди. Этот парень...
Нет у меня парня. Был Карим, но мы уже всё.
Нет, в спальне. Тут какой-то парень.
Добрый вечер.
Добрый, мьсе.
Погоди, ты его знаешь?
- Нет. А ты? - Нет.
- Вы ошиблись номером? - Да нет.
Я наблюдал за вами, пока вы танцевали,
и... вы мне понравились.
И вот я захотел узнать, можно ли...
Присоединиться?
А присоединиться к чему?
К вам.
Ого.
Никогда не пробовал?
Нет.
- И не хочешь? - Да нет.
Почему? Делиться тоже романтично. Особенно если это твой первый раз.
- Нет. - Да, клянусь. Доверься мне.
Ты что творишь?
Ты кто такой?
Вы кто такие?
Хочешь передохнуть?
Маме там набрать?
Твою ж мать.
Не передумал маме набирать?
Я знал, что за мной охотятся,
но не думал, что посмеют приехать на Корсику.
Надо было сказать. Прости.
Не волнуйся. Мы не обязаны рассказывать друг другу всё.
Ты спрашивала про албанцев, убивших твоего кролика.
Я их нашел.
Их босса зовут Скендер Лулгджарадж.
- Что ты о нём знаешь? - Детское лицо, черные глазищи.
У него два клуба на побережье. Мам живет в Барди, Италия.
Не палится. Вечно болтает о своих деньгах.
- Ясно. - Он злодей. Очень опасен.
Спасибо.
- Обещай быть осторожной. - Не переживай.
Не люблю, когда за мной следят.
Мало кто любит.
Зачем ты здесь?
Слушай, я проснулась утром со странным чувством.
Соскучилась.
Что тебе нужно?
В общем... ваш новый рекрут?
- Ты наконец-то заменишь первую? - Нет.
Оставлю обеих.
- Что тебе нужно? - Что мне нужно?
Просто побыть здесь, под солнцем прямо над головой. С тобой.
Помнишь наши первые миссии?
Когда мы были только вдвоем?
Лучше нас ведь команды не было?
Теперь же ты уделяешь мне внимание только из-за работы.
Команда была только для работы.
Ты ревнуешь? Или грустишь?
Я куда более многогранна.
Я знаю.
Я скучала. Как потусовалась?
Потом расскажу.
Я нашла ублюдков, убивших Сантоса. Пойдем за ними?
- Охренеть, что случилось? - Ничего.
Ну...
- Не знаю. Это же опасно? - И что?
Да не знаю. Мы как-то не готовы.
- И что? - Ладно.
Я хочу позвать Сэм с нами.
Ладно.
- Класс. Я схожу за ней. - Ладно.
- Сэм? - Да?
Мы едем в Италию. Отомстим за моего любимого кролика.
- А когда картину крадем? - Завтра, когда Абнер приедет.
Вы Скендер Лулгджарадж?
Здравствуйте.
Нам сказали, вы ищете танцовщиц.
Танцовщиц ищете?
Мы пришли представиться.
Показать вам?
Погоди. Мы же там припарковались.
- Да. - Спускаешься?
Спасибо.
Ты не рассказала нам о вечере с Кларансом.
Хочу сосредоточиться, а не могу.
Ты писаешь, а не в шахматы играешь.
Кажись, заклинило.
Вот не пойму, зачем вам водила-гонщик, если вы проситесь пописать
каждые пять минут.
Надоели.
Всё. Не получается.
Порядок, детка? Идешь?
Ты чего?
В чём дело?
Я беременна.
Нет, врешь.
- Я беременна. - Нет, врешь.
Врет же.
Это правда?
У нас будет малыш.
- Это правда? - Да.
Охренеть.
Мы по уши в дерьме.
- У меня два варианта. - Ну-ка.
Один.... Один — Волчица.
- А? - Чего?
- Красивое же имя. Волчица. - Ага...
И Санрайз.
Не гони! Ты в Беверли-Хиллз живешь, что ли?
Так она тебя в 18 лет и засудить может.
- Нет. Давайте я вам скажу ее имя. - Давай, говори.
- Назовем ее... - Ну?
Рауль, с Е на конце.
- Завязывай. - Кошмар.
- Рауль? - Пардон?
- Скажешь это ей в лицо. - Рауль.
Если духу хватит.
Рауль?
Хорошее же имя.
Ничего себе. У нас беременная женщина в машине.
Опаньки.
Корсика.
Как ты?
Как дела, Абнер?
Здравствуй.
Привет. Сэм.
- Здрасьте. - Я знаю. Абнер.
Мы у Розы. Это ее овчарня.
Итак, давайте объясню.
- Идем вечером? - Нет, завтра.
Чего мы ждем? Сезона ограблений?
Смешно. Нет. Будет дерби «Аяччо» — «Бастия».
Вся охрана прилипнет к телевизору.
Патрулировать будут в перерыве.
Очень важно, чтобы вы дождались моего сигнала перед тем, как войти.
Но сперва спрячетесь в часовне.
Хорошо? Пока матч не возобновится.
Ладно.
Картина выставлена на верхнем этаже.
Вы выйдете из туннеля, так что...
- Ну? - Поднимемся?
- Верно. Подниметесь. - Вверх.
Где буду я?
Ты будешь ждать Алекс и Кароль в машине на площади.
Заберете картину — мы все встретимся в беседке.
Это мы выбираемся. А как войдем?
Так вам не придется туда лезть. Вы уже будете на месте.
Троянский конь?
Мы сделаем то же, что и греки.
Вот так просто.
- Знаете мое прозвище? - Нет.
Ну-ка.
Мозг.
- Уверен? - Да, уверен.
Меня часто так называют, даже в мое отсутствие.
По-моему, иронично.
А ты где будешь?
Я буду продавать хот-доги из фургона.
Ясно? Или перевести?
ХОТ-ДОГИ АБНЕРА ЗАРЯДИСЬ!
Надо выносить столы?
Никто же не придет. Нет смысла.
Нет.
- Привет, Сэм. - Привет, Абнер.
- Знаешь, о чём я думаю? - Нет.
Об отце. Кем он был? Я его видела?
Нет. Просто какой-то тип. Он не знает и никогда не узнает.
Дичь. Ребенок без мужика.
Именно так я себе и представляла, только своего.
Да уж, извини. Я тоже удивлена.
Не будет похожа на меня. А могла бы иметь мое тело и твою мудрость.
Иди на хрен.
Не буду я ждать сигнала Абнера. У меня уже всё сводит.
Ты что делаешь?
Я знала, что этот троянский конь — бред.
Алекс, нужно дождаться сигнала.
День дерби — праздничный день.
Да, Корсика ждала этого момента семь лет.
Этот матч между клубом «Спортинг Бастия» и...
Я чутка проголодался.
Я тоже.
- Налетай. Еды у нас вдоволь. - Ага.
- Неплохо. - Армию накормить хватит.
Чёрт.
Какая же ты нетерпеливая.
Как ты с ребенком-то управишься?
Ну, я буду крутой мамой, а ты — надоедливой.
Абнер?
В общем, мы вышли.
Абнер.
Чего он молчит?
Не очень верю в успех. Нет.
Так себе дела.
- Думаешь, получится? - Да. Не волнуйся. Разберемся.
- Это что за фигня? - Чего?
Добрый вечер.
Сделаете нам поесть?
Добрый вечер.
Что у вас? Хот-доги?
- Да. - Хот-дог с картошкой, пожалуйста.
Можно ведь, или...
Да. Конечно. Мы вынесем столы.
Народ, хот-доги. Походите.
- Почему нет? - Добрый вечер.
И мне хот-дог.
Вот мы избалованные.
Гляди. Кларанс дал мне Extrema Ratio.
Как мило.
Это любовь.
Ого. Инфракрасные очки.
Успокойся. Что за... Это всё нам не понадобится.
- Я же сказала. - Что?
Ты надоедливая мама.
Я заглажу вину.
Что ж. Сэм, мы выдвигаемся. Вышли из статуй.
Скажи Абнеру, если вы на связи. Мы выдвигаемся.
Абнер?
Абнер, как слышно?
Привет. Отъедете? Это место для трейлеров.
Простите, что?
- Не видела план? - Нет.
Да ладно. Всем плевать на вызывной, так, что ли?
- Прости. - Ладно, можешь отъехать туда? Спасибо.
Матюрен? Матюрен, это Лео. Да.
Абнер? Не знаю, слышишь ли ты меня, но, во-первых, девчонки вышли.
А теперь еще меня попросили отъехать.
Не знаю, планировались ли это, но я отъеду.
И... я не знаю, что такое вызывной. Вот она бедняжка.
Девочки, слышно меня? В монастыре люди.
Погоди
Медленные они. Я по настоящим пулям, а не дротикам.
Но там настоящие охранники. Нельзя их убивать.
...скоро должен подойти. Не знаю.
Пока всё хорошо.
Спокойной ночи.
Абнер, это Кароль.
- Не слышат. - А вы кто?
Отойди, пожалуйста.
Сэм? Ты меня слышишь?
Ясно.
На него не действуют, что ли?
Говорила же. Я по настоящим пулям.
Надо подниматься. Здесь не ловит.
- Сэм? - Да, Кароль?
Работает. Ты на позиции?
Пришлось передвинуться, а то попадала в кадр.
А? Кадр? Какой кадр?
Который снимает камера.
Камера? О чём это она?
- Привет. - Привет.
- Как вы? - Нормально.
Отлично.
Осторожнее с костюмами.
Ты проверила второй клип на связность?
Да. Всё проверила, но забыла цвет боа.
- Ей бы глянуть в сценарий. - Хорошо.
Еще нужно снова затянуть корсет Милен.
Да. Ей еще волосы и макияж делать.
- Ага. А что с ужином? - Когда он? Это очень важно.
Поверить не могу.
- Что делаем, девчонки? Сворачиваемся? - Ни в коем случае.
Мы сольемся с толпой,
а потом тихо уйдем, как ни в чём не бывало.
Ладно.
Абнер, это Кароль.
Прошу.
Горчицы?
Один хот-дог.
Хот-дог с картошкой.
Как Абнер мог не учесть что-то подобное?
- А ты удивлена? - Нет.
- Так задумано? - Нет уж.
- Добрый вечер. - Добрый.
Афуфабль.
Эй!
- Стой, пропусти меня. - Прошу.
Ты вообще не слушаешь, что люди тебе говорят?
- Что? - Гинеколог сказал беречь себя.
Избегать нагрузок.
Я не больна. Я беременна.
Вот таскать вещи мне правда не стоит, поэтому поможешь?
Вы задаете жару. Но что значит «афуфабль»?
Афуф... Афуфабль?
Не знаю. Само вылетело.
Блин, жарко.
Так, поехали.
Чёрт.
- Алекс? - Что?
За мной еще охранник. Разберись с ним, пожалуйста.
Ладно, сейчас.
Спасибо.
СИГНАЛИЗАЦИЯ АКТИВНА
Такая злая в последнее время.
ДЕАКТИВИРОВАНА
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
Всё. Деактивировала.
Я заберу холст.
Слава богу, это последняя миссия. Скорее бы шашлычную открыть.
Сэм. Приготовься.
Я на позиции, но позиция другая. И потом снова
придется передвинуться. Доеду и сообщу вам, где я встала.
Эй! Не сюда.
- Да. Знаю, уже еду. Спокойно. - Ага.
Припаркуйся на технической парковке, а то люлька уже в пути.
Потом вернись и займись гримеркой Милен. Лады?
- Да? - Я сейчас ничего не поняла.
А это что за хрень?
Тут двигают прожекторы.
Срезать спокойно не дают.
Абнер задолбал со своими тупыми планами.
Живее, девчонки.
Ладно. Мне нужно перестроиться.
Ого. А выставка-то реально стремная.
Красота, да? Охренеть.
Ничего себе.
Мне сказали, что тут будет охрана,
а оказывается, можно поглядеть картины.
А с освещением от прожекторов вообще потрясно выглядит.
- А? - Да.
Блин, какая тоска. Он всю ночь с тобой болтать будет?
А что ты там делаешь?
Срезаю фальшивый холст.
Как и планировали с...
С командой по... декорациям.
А это подделка?
А то.
- Охренеть! Ладно. Понятно теперь. - Представляешь?
- Поэтому охраны нет. - Да.
Конечно. Вот я затупил.
Эти картины стоят миллионы. Конечно, конкретно затупил.
Ну ладно. Не каждый день удается поработать на такую звезду.
Сука, надоел.
Правда ведь? Разве не безумие?
Снимать клип для...
Милен Фармер.
Да уж.
Нет! Ушам своим не верю!
- С ума сойти. - Она великолепна. Милен?
- Нет? Правда? Да. - Да.
Ты ее обожаешь.
- Милен. - Милен.
Мне она тоже нравится.
Твою мать.
Ну, пока.
- Увидимся же? - Увидимся.
- На площадке. - Конечно, на площадке.
Увидимся.
Пока.
...синяя волна в начале второго тайма.
Это второй удар...
Работает. Девчонки! Вы уж простите, мы сами в шоке от успеха
наших хот-догов. Мы с Розой сорвали кассу.
Кстати, на пути могут попасться люди, но мы придерживаемся плана.
Можете выходить из статуй. Начинаем шоу!
Нет...
Ну или да.
Ясно. Шампанское.
- Ты испек этот торт? - Да.
Теперь ясно, откуда у него 89 женщин.
- Нет. - На каждой ферме во Франции.
- Спасибо. - Спасибо, что набрал.
Мне передали твое слова. Слушаю.
Мне нужны твои услуги.
Ладно. Крестная в курсе?
Нет. Не впутывай Крестную. В этом вся и суть.
- Я соберу команду. - Ладно.
Я перезвоню и сообщу детали. Спасибо.
Не за что.
- С кем говоришь? - С тобой.
Ко мне приходил Кларанс. Он едет на полгода в Мексику.
Я спросила: «А как же мы?» А он такой:
«Поеду один. Не спасать же тебе меня каждый раз».
Это такое «пока»?
То есть «чао».
Я люблю тебя.
И я тебя.
Зато у меня будет ребенок.
Последняя встреча с Крестной завтра, а потом мы свободны.
Я на позиции, детка.
Будь осторожна там, ладно?
Предупреждаю.
Не знаю, что она сделала, но от прически будешь в шоке.
Поп-арт. Искусство придавать смысл всему... китчу.
Говорила же, Кароль — лучшая.
Мой перевод выполнен?
Мсье, было приятно иметь с вами дело.
Ну что? Нравится мой новый цвет?
Неожиданный выбор.
Не волнуйся. Я всё еще самая темненькая блондинка.
Я хотела бы поговорить.
Разумеется, дорогая.
Пойдем туда. Будет тише.
Чёрт, она двигается.
Вот же сучка.
Кароль,
я тебя больше не вижу.
Не двигайся, ладно?
Я запомнила твое положение.
Слушай внимательно.
Есть две истории.
Одна — выдумка. Другая — реальность. На выдумку мне плевать.
Реальность же такова.
Я сижу спиной к окну. Я, да.
Я точно знаю, что это значит.
Объясню тебе, как мы поступим.
Я не отойду.
Алекс сформирует команду с новенькой, Сэм.
Ты останешься со мной.
Никто не умирает.
Никто не грустит.
Меня хорошо слышно, Алекс?
Через твой дурацкий наушник.
Надо повторять? Ты знаешь, я это не люблю. Ненавижу повторять.
Чёрт, план летит в трубу.
Боишься?
Я вот тебе доверяю.
- А ты? - Тебе? Нет.
Никогда.
Афуфабль.
Что это значит?
Теперь уже не узнаем.
На 11:50.
Сумасшедшая.
Сумасшедшая или безрассудная?
Я куда более многогранна.
Я знаю.
Но не забывай одного.
Если прольется моя кровь, прольется и твоя.
Алекс.
Полдень.
Что происходит?
Я грохнула Крестную?
Телохранители уже поднимаются.
Что ты делала в нашу первую встречу?
Вот не надо. Ты меня пугаешь.
Сучары уже у двери. Стой там. Я тебя прикрою.
Стрельба на улице Эжена Мануэля в 16-м.
Мы были в Амстердаме.
Ты сидела на веранде кафе.
Ругалась с парнем.
И сбросила его в канал.
Я сразу в тебя влюбилась.
В ту же минуту.
Раньше, когда парни тебя бесили, ты бросала их в воду.
Надеюсь, у тебя есть план. Иначе нам конец.
Легавые подъезжают.
ПОЛИЦИЯ
Отойдите, мадам! Вам нельзя здесь оставаться.
Блин, вряд ли я их всех уложу.
Ты никогда не боялась прыгать с крыш. Давай!
Я наблюдала за тобой. Ты теряешь себя.
Да плевать. Тихо, дай сосредоточиться.
- Так боишься, что тебя не полюбят... - Хватит.
... что принимаешь что угодно от кого угодно.
Хватит!
Ты не встречаешь одних мудаков.
Просто их много.
Мало кто из способен полюбить такую, как ты.
Потому что девчонок добрых...
...сильных, умных, веселых,
не нуждающихся в защите,
нелегко любить.
Это страшно.
Но будь я мужчиной, я бы не боялась.
Можешь пообещать мне,
что найдешь время, чтобы впустить в свою жизнь того,
кто заслуживает тебя?
Ничего не буду обещать!
Захочешь продолжить — есть Сэм.
Вы свободны, над вами не будет никого.
- Можешь продолжать. - Я хочу продолжать с тобой.
Хрен ли ты творишь? Что это за игры?
Я не выберусь. Мы это знаем.
Соберись, прошу. Подумай о малыше. У нас будет семья. Так нельзя.
Это не жизнь для ребенка.
Прошу, только не так. Не знаю... Заберись на крышу.
Придумай что-нибудь!
- Алекс. - Они идут.
- Чёрт! - Иди.
Давай по крышам. Разберись, прошу. Умоляю. Не оставляй меня одну.
Алекс, уходи.
Нет.
Я не справлюсь без тебя.
Конечно, справишься.
Любимая, ты самая сильная. Ты всегда была самой сильной.
Конечно, справишься. Давай, иди.
Нет, не могу.
- Делай, что говорю. Уходи, Алекс! - Не могу.
Уходи! Послушай меня! Хоть раз послушай меня. Уходи.
Не понимаешь, что я делаю это ради тебя? У нас украли столько лет.
Давай, вали. Ты свободна.
Бросай оружие!
...человека застрелили...
Снайпер! В укрытие!
Снайпер на третьем этаже. Вижу его.
Снайпер через дорогу. Поднимаюсь.
Алекс, тебя увидели. Идут за тобой.
Оставь всё, я разберусь.
Он заряжен, но не взведен.
Чёрт.
Нет, я так не могу.
Алекс, дыши и оставайся со мной.
- Не могу. - Соберись.
Тебе нужно найти номер 14.
Там выход на крышу.
Поехали, 14.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Будешь кофе?
Кофе?
Спустя четыре года, Алекс? Кофе?
Ни объятий? Ни поцелуев?
Ни «Рада снова тебя видеть.
Прости, что пропала. Мне было очень грустно».
Ну да, было очень грустно.
Я звонила не раз.
Я видела.
- Мой телефон тоже принимает звонки. - Да ну?
Охренительная модель, поди.
Будешь кофе?
Я тут, потому что ты мне нужна.
И потому что скучаю.
Поездка на солнце.
Всего раз, обещаю.
Я три года не брала в руки оружие.
Я не нанимать тебя пришла. Я зову тебя с собой.
Не понравится — уедешь.
Не согласишься за десять минут — разнесу твои дурацкие томаты.
Не могу, извини.
Ну?
Что мы тут делаем?
Как тебя зовут?
Рауль, с E на конце.
Я тебя убью.
Да, я знаю.
Расскажи, что случилось.
Я всё расскажу, всё объясню.
Прости меня.
Рауль!
Пойдем, малышка?
Мило, но ты всё равно труп.
Реально.
Давай, солнце.
Умница.
Любовь моя.
Ты мне расскажешь.
Я хочу знать.
- Хочешь знать? - Я тоже.
Пойдем.
- Хочу знать все детали, Рауль. - Идем, расскажем им все детали.
Нет, вашу ж мать, я забыла свои... Я забыла слова.
Целую!
И тогда... Она смеется.
Блин. Нет же никого. Сейчас.
Чёрт! Извините, я испугалась.
Я заглохла.
Пардон.
- Чёрт. - Хватит ржать. Нет.
Но это...
С ума сойти, как... Да блин.
Сосиски берут твою подругу... Блин.
Сосиски берут твою подругу...
Сосиски, которые...
Сосиски, что трогает твоя подруга...
- Вот так видишь? - Да.
Да, вот так.
Нет. Не могу.
...находить людей, которые меня не знают.
- Правильно же сказал? - Да.
- Ты чего больше не пьешь? - Не знаю. Это...
- Ты чего не... - Извини.
Ты чего больше не пьешь? Давно?
Не стрессуй, малыш.
Он решил покакать... Ага.
Энергия!
Двадцать семь А... А, чёрт.
Двадцать семь A/2... второй дубль.
Двадцать семь A/1, второй дубль.
Конец.
Снято.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров