Downloaded from YTS.MX
[percusión animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[jadea]
[graznido de aves]
[música cesa]
[percusión animada reanuda]
[jadea]
Listo, Alex. Tengo los diamantes.
- Ya estoy aquí. - Entendido, gracias.
[pitido]
[mujer] Fue difícil abrir la caja fuerte.
Después tuve que evadir a los de seguridad,
pero bueno, todo bien.
Creo que nadie me vio, o eso espero.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
No, esto no puede ser.
- ¿Activé la alarma? ¿Me siguen? - Estoy anonadada, no puedo hablar.
Estoy preparada para lo que sea, así que, dispara.
Están rompiendo conmigo por mensaje, Carole.
- [exhala] - [pitidos]
No, me está llamando.
- Te voy a matar. - Espera, cariño.
¿Hola?
Sí, pero no entiendo.
No, está bien, aunque podríamos hablar o vernos o...
- Sí, pero estas cosas... - [pitidos]
Espera un segundo. Perdóname.
Mi amor, espérame un segundo y regreso.
Bebé, ¿ahí sigues?
Mierda, estoy perdida. No sé adónde estoy yendo.
- Dime antes de que me atrapen. - Dijo de vernos y hablar. ¿Qué le digo?
- ¿Quién? - Pues Karim.
¿Qué cambiaría si lo ves?
¿Qué cambia si él termina contigo en persona?
Mañana debes estar para el intercambio de diamantes con Taz.
- ¿Qué dices? Mándalo al carajo. - Bien. No sé. Espera.
¡Maldita sea, Alex! ¡Mierda!
Sí, Karim, ¿sigues ahí?
Es que mañana no puedo verte, perdóname.
Ah, claro, a las cinco de la tarde sí. Bueno, pero piénsalo.
- Nos vemos mañana, te amo. - [pitido]
- ¿Sí, bebé? - ¿Sí?
Me vas a matar.
Dime adónde ir, no sé dónde encontrarte para asesinarte.
Ah, sí, es verdad. Es en... 300 metros. Suroeste.
Muchas gracias, ya voy.
[percusión animada]
- [grita] Mierda, ¿dónde estás, Alex? - Deja de gritar, estoy detrás de ti.
Ah, perdón. Es que no logro ver nada con esta neblina.
[suspira] Conduce.
¿Por qué el clima está así? Estaba soleado.
No sé, estamos en Suiza y solo pienso en mi ruptura.
Ya, conduce.
[graznidos y chirridos]
[Alex] Como sea, nunca te agradó.
[Carole] No, pero rompe contigo después de un mes y por mensaje.
No lo vamos a extrañar. Tenía muchas banderas rojas.
- ¿Ah, sí? - Sí. ¡Árbol!
- ¿Escuchaste? - No, ¿qué?
[música inquietante]
- Mierda, están usando drones. - No es cierto.
[zumbidos intensos]
- [disparos] - ¡Mierda!
[Carole] ¡Acelera! ¡Acelera!
[música de acción]
[zumbido]
- ¿Alcanzas a ver cuántos son? - Eh... por ahora solo veo dos.
Carajo, ya los escuché. ¿Nos están rodeando?
[gritan]
¡Sostente!
¡Mierda!
¡Karim nunca podrá volverme a llamar!
¿Es en serio, Alex?
Cambiemos de lugar. Yo conduzco mientras les disparas.
Claro que sí, con gusto. ¡Ahora!
[dispara]
[Carole grita]
[música de acción aumenta]
[Alex grita]
- ¡Maldita mierda, no me puedo concentrar! - Piensa en Karim.
- Mucho mejor. - Eso pensé.
[Alex] Usaré la ametralladora para el segundo.
- Haz que no se mueva. ¡Sostenlo! - Ay, sí, porque es muy fácil.
[gime]
- [Alex gime] ¿Todo bien? - Sí.
- [gime] - El otro es resistente, no logro darle.
Espera, ¡desacelera!
Casi lo tengo.
- [grita] ¡Eso! - ¡Sí! [ríe]
- [grita] - [ríe]
[graznidos y chirridos]
¡Ay, mierda!
¿Qué?
- ¿Le pusiste gasolina? - Claro que sí. ¡Ay, no!
Le dieron al tanque de gas.
- Carajo, hay que seguir a pie. - Ay, no.
[Carole jadea]
El zumbido del dron, como que todavía lo escucho. Es muy raro.
Yo también.
[zumbido]
[gritan]
[zumbido]
Mierda. ¡Corre!
[Carole] ¡Ahí, ahí!
¡Carajo, no nos deja! ¿No tienes nada?
No te muevas.
- Ay, maldita sea. - Lo tengo.
- No, no, espera. - Okey.
[zumbido]
[Alex suspira]
- ¿Le diste? - Sí.
- ¡Ay, mierda! - [suspira] Me hizo perder la cabeza.
- Ahora sí. - Okey.
[música optimista]
Además, tal vez ya lo conocí y lo dejé ir.
[Carole] Aún no lo has conocido.
- [Alex] ¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé.
¿No crees que los asusto porque soy una chica predecible?
¿Por qué nunca me harán una gran declaración de amor?
Ya llegará.
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
- ¡Ay! Eres una lindura, piensas en todo. - [ríe] Sí.
[Alex] Una barrita.
Podemos dormir aquí. Ay, mi mejor amiga.
Oh...
¿Un regalo? Guau, es mejor que un regalo.
- Chocolate. - Suizo.
Ay, olvidé allá mis cigarros.
Te adoro.
- ¿Quieres algo más? - Tengo ganas de un hombre.
- Lo siento. - ¿No hay?
No hay.
Aún lo escucho.
- Está en tu cabeza. - Te juro que no.
- [zumbido lejano] - Mierda, no puede ser. ¿Ya lo escuchaste?
- [zumbido se intensifica] - Sí. Anda, ven acá.
Vamos, puedo escucharte, hijo de perra.
- Siempre hay alguien intentando jodernos. - Ya sé.
[Carole] Estoy harta de hacer un trabajo tras otro.
¿Te parece irnos de vacaciones?
[graznidos]
¿Sabes cuál es mi sueño?
No.
Por favor, dímelo.
[música optimista continúa]
[Alex] Un sándwich caliente de salchicha con salsa samurái,
con papas a la francesa en el interior y un poco de harissa. ¿Tú no?
[Carole] Hace diez años soy vegetariana. Es gracioso, no tenemos nada en común.
[Alex] No, eso es cierto.
Solo tenemos el postre en común.
Unos mochis de matcha, pero no congelados, qué asco. Los suaves.
- [Carole] ¿De frijoles rojos? - Los pedías siempre en el japonés.
- [Carole] No estaban mal. - ¿Qué se te antoja comer?
[Carole] ¿Justo ahora? Las galletas que venden al final de la calle.
Me gusta la de caramelo salado con chocolate blanco.
[Alex] Suena a neoyorquina depresiva, no. Deberíamos comprar una freidora.
- ¿Comprar qué? - Una freidora.
¿Para qué?
Para las papas a la francesa. Y una máquina de wafles.
[Carole] Una waflera. Sí, esa la usaremos mucho más.
[Alex] ¡Guau! Suiza es muy bella.
[música optimista continúa]
- [Carole] Una derretidora de queso. - Es buena idea.
[Carole] Sí, ¿no?
[Alex] Cuando aterricemos, cuando regresemos, compramos una.
[Carole] Sí, llegando.
[Alex] Oye, ¿sabes si falta mucho? El vuelo ha sido muy largo.
[música cesa]
LADRONAS
[ondas de transductor]
[latidos]
[Carole resopla]
- Ten. - Gracias.
Bueno...
¿Cuántas semanas tengo?
Por el tamaño, diría que seis.
¿Recuerdas algo?
Mm. Sí... sí, tal vez.
- [ríe] - Seis semanas, sí. Vagamente.
Aunque no lo entiendo.
Siempre nos dijo que no podría embarazarme.
El cirujano nos dijo eso después de la operación.
- Pero se equivocó, es natural. - Estaba muy equivocado, ¿no?
[asiente]
¿Cuánto tiempo tengo para decidir si continúo?
Siete semanas para hacerlo con medicinas, catorce si es una cirugía.
Estoy un poco... abrumada.
Escucha, es un embarazo riesgoso.
Si lo vas a conservar, tómalo con calma.
¿Eres capaz de estar en calma?
¿Mm? [ríe]
[suena música india por los altavoces]
Traje sémola.
¿No prefieres tomar algo que sepamos cocinar las dos?
¿Qué tomaste?
Ay, ¿chocolate, menta y chili? ¿Es chili con carne con chocolate?
Trae algo que podamos beber.
- Bueno, ¿qué hay en el refri? - Eh... harissa, limón y yogur.
¿Los que tenemos cuándo caducan? ¿No sirven?
- Compraremos yogures. - Sí. Y... eh... ¿y tampones?
¿En la casa? No lo sé, trae unos tampones.
No, quizá aquí los tampones sean de maíz, qué asco.
- Okey. - Odio este súper.
Vámonos, quiero terminar con esto ya.
- [hombre 1] ¡Dije que te callaras! - [hombre 2] ¡Cállate tú!
Ay, no tengo ganas de verlos.
[Alex por auricular] ¡Pienso lo mismo! Huele a orina donde estoy.
No te preocupes, después haré una cena con los yogures expirados, te encantará.
Hola.
[ladridos y bullicio]
¿No te molesta que te toque un poco?
Estoy en posición.
- ¿Te gusta tomar té? [ríe] - ¿Qué te importa?
Tengo ganas de dispararle en la cabeza.
Las cosas.
[Alex] Ay, odio mis tatuajes. Quería que me los quitaran, ¿te acuerdas?
¿Eso es una piña?
- Parece ensalada de frutas. - Cuéntame.
[Carole] ¿Qué? ¿De Suiza? ¿Qué quieres saber?
Chocolate, fondue, secreto bancario.
Las montañas, el aire puro. Más puro que en Francia.
[Alex] El gordo me recuerda a un pokémon.
No me puedo acordar de cómo se llama. ¿Bulbasaur? No, no es Bulbasaur.
¿De qué te estás riendo?
De nada.
¿Entonces, Eddy?
Es de buena calidad. Cerca de seis quilates por piedra.
Muy bien cortados. Perfectamente blancos.
- [Alex] ¿Charmander? No, no es. - Mierda, parece un dado. Taz. [ríe]
Tenemos una gema rara.
¡Claro, es Squirtle!
- Pero con la voz de Fernandel. - [Eddy] Increíble.
¿Nos estás jodiendo?
No. ¿El dinero?
Se lo di a tu jefa, habla con ella.
- Ese no era el plan. - ¿La llamamos?
- ¿No nos crees? - Pues no.
Ella tampoco. La perra quería que le pagáramos primero.
- Está bien, Taz, tranquilo. - Vete, todo está bien.
¿Crees que me intimidas?
[Eddy] Oigan, tranquilos, no pasa nada.
- [Taz silba] - [perro ladra]
[perro se acerca]
[Eddy] Carajo, ¿qué haces?
- Taz, basta. - Mira, solo debo silbar para que te mate.
[Alex] ¿Y tú, cariño? Solo me guiñas el ojo y lo mato.
[perro ladra]
¿Ya lo viste?
Solo guiño un ojo y vas a quedar en silla de ruedas.
Que tu amigo que empuje.
Exactamente, mi cielo.
- ¿Por qué sonríes? - [Eddy] Taz.
[percusión animada]
[Alex ríe] El fanfarrón este. Que no me joda porque ya me hartó.
- [Eddy] No hagas tonterías. - No es nada. ¿No podemos bromear?
- No te va a joder. - Eso espero.
- Me molestaría tener que regresar. - [Eddy] No habrá problemas.
Adiós, monstruos.
- [resopla] Estoy cansada. - ¿Tomamos un taxi?
No, estoy cansada en general. La vida me cansa.
- Ah, bueno. - Ya me cansaron todos.
- [Alex] Ya vámonos a casa. - [suspira] ¿Sabes qué?
Quisiera parar.
- [Alex] ¿Qué? - Todo esto. Cambiar nuestras vidas.
- [Alex] Ay, siempre dices eso. - Lo sé, pero esta vez lo digo en serio.
[Alex] Nada cambiará.
Irás a ver a la Madrina y te dirá que ella decide, que ella te creó.
[Carole] Sí, aun así la iré a ver mañana y te juro que esta vez nos dejará.
[portazo]
¿Dónde estás, mi amor? ¿Todo bien, bebé?
Eres guapo. Te extrañé, carajo.
¿Cómo estás, cariño? ¿Tuviste buen día? Espero que no hayas roto nada.
- [Carole] Ah, sí lo hizo. - No te preocupes, a todos nos pasa.
[música pop synthwave]
[Alex] Y si en verdad paramos, ¿qué haremos?
No sé hacer nada más.
[Carole] Yo tampoco.
♪ Si solo supiéramos... ♪
[Carole] Improvisaremos.
[ríen]
No me importa siempre y cuando esté contigo.
Yo igual.
[mujer en francés] No podemos comenzar de cero, François.
Hay palabras...
palabras grandes, como tú dices,
que grabaste en mi memoria hace diez años.
[puerta se abre y se cierra]
El amor es un milagro.
Resplandor.
Gracia.
Nacimiento.
El amor no empieza dos veces, François.
Qué lástima, es mi parte favorita.
Pero como te amo más que a mi parte favorita...
[película se silencia]
No nos dijiste que habría drones y mucha seguridad.
Casi morimos.
Ah... Justo ahora, la Madrina preferiría que le dijeran algo que no sabe aún.
[música expectante]
Precisamente. [carraspea] Tenemos que hablar.
Soy toda oídos, querida.
Ya tiene tiempo que... pensamos que...
[Madrina suspira]
Queremos parar.
¿Parar qué?
Los robos, los riesgos, las persecuciones, los idiotas como Taz.
[Madrina suspira]
Cambiaremos de vida.
Una vida diferente... ¿Cómo qué? ¿La pequeña casa en la pradera?
- Tal vez haya una vida lejos de ti. - Sí, claro. [ríe]
No digas tonterías, esto te gusta demasiado.
Me gustaba mucho.
¿Nos puedes dejar solas, cariño?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Por qué? - Nada más...
porque te lo pido yo.
Ve a caminar, cómprate un helado de banana sin gluten.
- No lo sé, ve a fumar. - Intento renunciar.
[ríe] No lo hagas, quiero que te mueras joven.
- [susurra] Por favor, vete. - [exhala]
[Madrina] Debes saber que no soy alguien a quien pueden dejar.
Y aprenderán que construimos ataúdes...
- en los cementerios... - [puerta se abre y se cierra]
...para quienes lo intentan.
- ¿Es una amenaza? - No amenazo, solo advierto.
¿De qué me adviertes?
- Si te dejo, ¿me matarás? - No, te daré un bonito unicornio.
- [suspira] Hay otras mejores que yo. - Tú eres mi obra maestra.
Incluso con una sola pierna puedes ser igual de buena
y eres la única en la que confío. Eso no tiene precio.
Aunque... ¿Mm?
- ¿Cuánto quieres? - [exhala]
[suspira]
Sabes que no me importa el dinero.
[ríe]
[lanza carcajadas]
¡Qué linda! [ríe y aplaude]
¿Sor Carole me dirá a qué asociación enviar el sobre la próxima vez? ¿Mm?
[música de tensión]
No habrá próxima vez.
- Tengo suficiente para vivir. - Mm, ¿gracias a quién?
¿Sabes? [ríe]
Yo te saqué de la mierda, pero, si levanto un dedo,
te caerás en ella de nuevo.
[truenos]
[Alex] ¿Qué haces?
Reflexiono.
Guau, me das miedo cuando reflexionas.
[suena "Doctor My Eyes" de Jackson Browne]
[suspira] Eres tan pequeña que no te veo, te pierdo.
Ah no, ya te vi.
Tengo hambre.
- Se tardan mucho... - ¡Alex!
- [Alex] Carajo, olvidé mi cargador. - No importa, no hay señal.
[Alex] ¿Qué haré sin Internet?
- ¿Falta mucho? - [Carole] Es la guarida.
Si no quieres que nos encuentren, debemos escondernos.
Mierda, tengo hambre.
[Carole] Estoy muy enojada.
- Hasta me quiero comer al conejo. - [ríe]
- Imagínate si Karim me habla. - ¡Eso no!
¡No!
[suspira] ¡No puede ser!
Okey.
[graznidos y chillidos]
- ¿No sabes dónde es? - Sí sé.
No.
- [pitido] - ¡Ah! [ríe]
[Alex exclama] Guau...
Guau.
Bueno, al menos la Madrina no nos encontrará aquí.
[Alex exhala]
- Tengo algo grabado en la cabeza. - ¿Ah, sí?
- ¿Me estás escuchando? - Sí, soy toda oídos.
Bueno, supongamos, incluso si yo sé que nunca sucederá,
supongamos que la Madrina está de acuerdo.
Acepta y entiende, y no volveremos nunca.
Necesitaremos trabajos, no haremos esto toda la vida.
¿Qué es lo que queremos?
La paz, naturaleza, diversión, el sol.
Lo que deberíamos hacer es ver cuánto dinero tenemos
e invertirlo en un lugar que nos guste, donde envejecer.
Ya lo pensé y tengo una idea.
Escúchame.
Una rotisería.
Tendremos dinero fácil y haremos felices a las personas.
Sé que no comes carne, eso no importa.
Lo que importa y lo que hace a una rotisería buena es la salsa.
Necesitamos una buena salsa verde única por la que la gente venga.
Lo primero es invertir y pensar en la ubicación.
¿En dónde queremos envejecer?
Yo creo un lugar soleado en la playa.
Así te encargas de los pedidos y después te bronceas.
- Haces un poco de ejercicio... - [Carole suspira]
- Cierra los ojos, cierra los ojos. - [ríe]
Confía en mí.
[Carole inspira]
[exhala]
Ábrelos.
[Carole ríe]
[Alex] ¿No quieres bailar una última vez antes de morir?
[Alex] ¿Me querrías con este cabello?
[Carole ríe] Sí.
Ay, te amo.
[suena "Si j'étais un homme" de Diane Tell en el tocadiscos]
[cantan en francés]
- [chista] - [ríe]
[Carole ríe]
[inaudible]
["Si j'étais un homme" continúa]
[música cesa]
[música de tensión]
[chirridos y ululación]
[crujidos]
[música de tensión aumenta]
[gime]
- [Alex] ¡Mierda! - [Carole jadea]
[disparos silenciados]
- Nadie sabe que estamos aquí, ¿o sí? - [disparo]
[Carole jadea]
- Carole. - ¿Qué?
- Me apuntan a mí. - Eso es imposible.
- Mira, solo apuntan hacia mí. En serio. - Ni siquiera te ven.
Sí, porque tienen visores térmicos.
[disparos]
- ¿Crees que resistirá? - Sí, estoy segura de que sí.
¿Quiénes son esos imbéciles?
No importa, si quisieran matarnos, esperarían a que saliéramos.
- [exclama] Mierda, hay uno aquí. - [disparos]
[conejo chirría]
[resopla]
[gritan]
[grita]
[pitido]
[gritan]
[pitido continúa]
[claqueteo]
[jadea]
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
- Estoy divina. - [exhala]
[susurra] Mierda.
- ¿Alex? - ¿Qué?
Alex.
- ¿Qué pasa? - Le dieron a Santos.
[exclama] No.
¡No, no! Mi conejo no, carajo.
[solloza] No, Santos.
[solloza] No, mi... Mi conejo no.
Lo siento, amor.
Mi amor, perdóname.
Pagarán por eso. Te juro que lo van a pagar.
[música apremiante]
[Madrina] Escúchame bien.
Te diré la cosa más importante de tu pequeña vida.
Tu mujer nunca te lo dirá,
pero tienes los huevos más microscópicos de toda tu familia de ardillas.
Estoy pensando en que sería fácil cortarlos.
Ten en cuenta que sé dónde vives
y, si sigues ignorándome, deberás andar con cuidado.
Te lo dije, querido.
No importa lo que hagas, yo lo sabré. ¿Sí? Ciao.
Carajo, chicos. Nunca saldremos de esta.
¿Qué fue esa maldita intimidación?
También me alegra verte. ¿Comes conmigo?
¿Sabes? No sé qué me pasó. Me conoces, soy paranoica.
Creí que hablabas en serio la última vez.
Renunciaste así, de la nada. Sin avisarme.
¿Y por eso los matones?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste? ¿Estás sangrando?
Conoces a los albanos. Si hubieran querido matarte, lo hacen.
Yo no estaba en peligro, apuntaban a Alex. ¿Por qué ella y no yo?
Alex...
Ya me voy, te lo dije.
Carole, Carole, Carole, ya me hartaste.
Mira, tus palabras...
Mira lo que hago con ellas.
[golpe musical]
- Ya no voy a hacer otro trabajo. - [suspira]
Es increíble lo poco flexible que eres.
Eres muy difícil.
Dime un número.
[música de tensión]
Tú también eres poco flexible.
¡Otman!
- Estás blofeando. - [gime]
[cocinero solloza]
- ¿Cuánto? - No lo harías en tu restaurante.
[solloza]
[susurra] ¿Cuánto?
[cocinero gime]
¡Vete a la mierda!
Pobre Otman. Le tomará tres días limpiar toda la sangre.
¿Cuánto?
[jadea]
[música de tensión aumenta]
Dos millones. Dos millones.
[Madrina] ¿Ya viste?
¿Qué te costaba?
Tenemos un trato.
Un poco costoso, pero creo que lo vales.
Ahora, vamos a comer.
[suena "Amore Addio" de Brice Davoli]
Una nueva misión, supersencilla.
Nada riesgosa.
Robas una pequeña cosa y me la traes.
Es como si fueras de vacaciones.
Si te sientas en una reposera...
puede que te guste.
¿Dónde?
Dije que son vacaciones.
Tú elige al equipo que quieras. Lo que quieras.
Además, tomaré en cuenta tu depresión estacional.
Terapia de luz gratis.
Mm... ¿Ves? Yo siempre te cuido.
Bueno, pero es la última misión.
[música cesa]
[Alex] Si te lo prometió, podemos confiar en ella.
Incluso con los ojos vendados.
- ¿Falta mucho? - No, no falta mucho.
Estamos a diez minutos, pero... pero no tenemos licencia.
- [bocinazos] - ¡Ah! Carajo.
¿Él qué?
Pues vuela. ¡Pasa por arriba, idiota!
[bocinazo]
- Pensé en algo. - ¿Qué?
- Abner... - Mm.
Puede encontrar a los que mataron a Santos.
Uy, no. No esperes mucho de Abner.
Bueno, puedes esperar muchas cosas de él y al mismo tiempo nada.
[graznidos y cacareos]
¿Qué haces?
Tú, ¿qué haces?
[tic]
[tac]
[tic]
[tac]
[campana de reloj]
Dinos, ¿qué debemos robar?
Escuchen bien. La gran odalisca.
Ah, ¿eso?
La prestaron para una exhibición temporal en Córcega. La regresarán en un mes.
La idea es que no vuelva a París, ¿entienden?
¿La de Dominique Ingres?
Ah, no, no. No, para nada. No es esa, es la verde.
¿La de vidrio?
¿Cómo "de vidrio"?
No sé, tú lo dijiste. Yo no entendí.
- ¿Qué? ¿Qué? Pero... - Espera... ¿Tú sí?
- [Abner] No, pero... - ¿Entonces vamos a robar un lienzo?
Sí, robaremos... robaremos un lienzo hecho de lienzo.
- ¡Esfuércense, chicas! ¡Ay! - Qué mala fe nos tienes.
- [mujer] No, ¡fuera! - Bueno, robaremos La gran odalisca.
De Martial Raysse, de 1960.
La que está pintada de verde. [ríe]
- Sí, no fue muy claro. - [Carole] No, nada claro.
[Abner suspira]
[mugido lejano]
- ¿Quién es ella? ¿Vive contigo? - Sí, estamos en su casa. Rose.
- ¿Andas con ella, Abner? - Es complicado.
- [Alex] ¿Eso es hierba? - Yo le aconsejé fumar hierba.
- ¿Por qué le aconsejaste? - Por su glaucoma.
Ah.
Lo que no sabemos es cuándo será entregado el lienzo.
Pero cuando lo sepan, nosotros lo vamos a saber.
- ¿Sabemos algo al respecto? - Sí. Sabremos, ¡uf!
- Ah... - Dónde será expuesto.
En un centro de arte.
Mucho más fácil de acceder que un museo. Es la gran ventaja, chicas.
Mira, qué bueno. Tenemos una ventaja.
¿Dónde está el centro de arte?
El convento de Saint-François, cerca de Sartène.
- ¿Es certero? - Oye...
- No seas así. - Debía decirlo.
Siempre amando las palabras, ¿eh, Carole? Es Sartène.
En Córcega.
- ¿Tenemos los planos? - No.
- [Abner ríe] Pues no. - No.
Claro que no.
La oficina del arquitecto que se ocupó de la remodelación...
¿Rose, por favor?
¿Rose?
Shh.
Nos decimos secretos.
Bueno, entonces, la agencia del arquitecto está en Bastia.
La idea es recupe... ¡Oye!
- [susurra] Lo siento. - Carole.
- Perdón. - [mugido lejano]
- ¡Oh! Oye, algo no está bien allá arriba. - [Carole resopla]
- Ya. Sigue, perdón. Ya me quedé. Ya. - Bueno...
Deben encontrar los planos y después ir...
Después ir con el... piloto que me pediste, Carole.
Ah, sí.
- ¿Mm? - ¿Pediste un piloto?
- Pues... - ¿Por qué?
- Pues... - ¿Pues qué?
- ¿Crees que no conduzco muy bien? - Pues...
[truenos]
[suena "Barcarolle" d'Offenbach]
[música cesa]
[exclama y resopla] Guau. Me jodí.
¡Qué mierda! ¿Cuántas veces deberé pagar por salirme del camino en Polonia?
- ¿"Salirte del camino"? Fue un accidente. - ¡Que no!
- Quedé como idiota con el seguro. - No me creen.
Les dije que le salvé la vida a un perro, que lo quería esquivar.
- ¡Otra vez con el perro! - Nunca lo encontramos.
[rezonga] ¡Sin cadáver y sin pruebas, no hay seguro!
No tienen corazón, no sirve hablar con ustedes.
- Desalmados. - ¡Bueno!
Deberán ir por las armas en la tienda de Saint-Florent
y piden hablar con Clarence.
Él les dará todo lo que quieran.
Ah, y les renté una villa
y un auto hermoso.
Todo tan lindo que no querrán irse jamás.
Les daré dos semanas de vacaciones y después llegaré.
- ¿Tendremos que compartir? - Llámenlo como quieran.
- [Alex] Pero... - Aquí tienes.
- Oye, ¿quién... quién es ese? - Es Spirit.
¡Ay, sí! ¡Es una lindura! ¡Ay, hermoso! Le gusta que le acaricien la cabeza.
- [Rose] ¡No! ¿Qué hace ese animal ahí? - [Abner] Déjalo, es mi hijo.
- [Rose] No se permiten animales. - [Abner] Claro que sí.
- [potrillo gime] - A quien va a conducir,
deben verlo en el circuito Le Mans y pedir por Sam.
Okey. ¿Cómo conoces a Sam?
Ese es mi trabajo, encontrar a gente que no me conoce.
[música de acción]
[suspira] ¿Qué hace excepcional a ese piloto?
- No empieces a odiarlo desde ya. - No, no.
[piloto] ¡Carajo!
¿Y esas combinaciones de mierda?
- ¿Cómo se llama? - A veces eres muy necia, mi amor.
¡Cero aerodinámico! ¡No podía avanzar!
Sam. Abner dice que es muy competente.
Estaba atorado. ¿No viste? ¡Es un tractor!
Perdió a su esposa en un accidente de auto.
Era una doble. Fue hace unos meses. Serás gentil. Uy, serás gentil. Vamos.
¡Ven! ¡Vamos ya!
No creo que sean mis ajustes.
[burlón] "No son mis ajustes". Se burla de mí.
Puede ser que él la haya matado. Seguro conduzco mejor.
¡Alex!
Oye, no. ¡Es imposible! ¿Cómo puedes oír con ese puto ruido?
[música apremiante]
¡Dije que no lo llenaran!
¿Por qué...?
Se llevó mi auto.
[música apremiante aumenta]
Sabes, está totalmente loca. ¡Mira cómo está tomando la curva!
- [mujer] ¡Guau! - ¿Entonces, qué? ¿Eh? ¿Es mi culpa?
Nunca me llevaré bien con él.
¿Me pides dos hamburguesas con queso y nuggets con barbecue?
- [hombre] Es aún mejor. - [Alex] No sirve.
- Regresemos. Yo piloteo. - Ay, ya. Cállate.
No, no son los ajustes.
¡Sam!
- Sam es una mujer. Es la conductora. - No.
- Sí, lo es. Le dijo Sam, ¿oíste? - No.
Sí. ¡Ay, te enojaste!
- Como es mujer, te molesta. Se te ve. - No, me vale.
Nena, qué locura. Lo hiciste más rápido que todos.
- ¿No lo dije? No son los ajustes. - Es el piloto.
¡Oye, Top Gun!
[piloto] ¿Te crees Tom Cruise o qué?
Lárgate.
- ¿Oíste? - ¿Sabes qué?
- ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? - Con mucho gusto.
¡Guau!
¡Está loca! Deberíamos comprarle un trago.
Y ropa.
[Carole] ¡Uy!
Guau.
ENTRADA A LA PISTA
[Carole] Listo, y lo dividimos entre tres.
- [Sam] ¿Y cuánto es eso? - Es mucho dinero.
- Y tú no tienes empleo. - Ese no es problema, puedo encontrar uno.
No vas a ir a la bolsa de trabajo.
¿Cómo funciona?
¿Tengo un tiempo de prueba?
No es un trabajo normal.
Te contratamos por esta misión, sin prueba.
¡Sí hay! Imagínate que no sea buena, hay que probarla.
¿Y si no nos llevamos bien? Aparte de conducir, ¿qué más haré?
¿Sabes disparar?
No.
- ¿Eres una nerd? ¿Hackeas computadoras? - Tampoco.
¿Tienes alguna especialidad?
[suspira]
- Si deja de gustarme, ¿puedo irme? - Claro. También puedes no empezar.
Dime, ¿cuál es tu especialidad además de estar jodiendo?
Con gusto te la diré. Francotiradora. Puedo matar a un hombre a 800 m.
Mucho gusto.
Si me das una moto, puedo hacer tres vueltas como nunca has visto.
Muy bien. Si ponemos un circo, te llamamos. Gracias.
Niñas, ¿ya terminaron?
Estoy segura de que lo harás. Ya jodiste todo lo demás.
Y Alex es linda, ya verás.
¿Entonces?
Dejémoslo al destino.
¿Te crees el Dalai Lama?
Alex.
[suena "Girl from Ipanema" de Astrud Gilberto]
[anuncios inaudibles por altavoz]
[bocinazos del barco]
["Girl from Ipanema" continúa]
Ay, no.
El agua está caliente.
[Carole ríe] El lugar es espectacular.
¡Guau!
[Carole suspira] Imagínate desayunar aquí.
- Por primera vez, Abner no nos fastidió. - Sí, en serio.
¿Y de quién es la casa?
- ¿A ti qué carajos te importa? - Alex.
¿Habitaciones?
¡Una para cada quien!
- Oigan, ¿así es como viven siempre? - [Alex] De cualquier forma, voy a ganar.
[Carole] ¡Estás haciendo trampa!
["Girl from Ipanema" continúa]
¡No!
No me gusta.
- [Alex] Esta sí. Quiero esta. - [Carole] Ah...
- [Carole ríe] - Quiero esta.
No, es la mía porque soy mayor.
Como sea. Voy a venir cada noche.
- ¡Ay, guau! Creo que encontré una gema. - ¡Ay, mierda!
- [Sam] Guau. - [Alex] Muéstrame.
- Increíble. - ¡Es cierto!
¿Jugamos a las vencidas?
- Bueno, si te hace feliz. - Mm. Sí me hace feliz.
[suspira]
[suena "Madamicella" de Jean-Michel Panunzio & P. Bernardini]
[Alex] ¿Y quién es Clarence? Además de vendedor de armas.
¿Cómo conoce a Abner?
Su padre es embajador de no sé dónde
y creo que usa su inmunidad diplomática para contrabandear.
Mira, ahí está.
¿Es él?
[campanadas]
[Sam] No parece que venda armas.
No, es un hombre de Córcega.
[susurra] Perdón.
Hola.
- Usted no es Clarence. - A la derecha, sigan.
¿Está aquí?
Eso dicen.
Ah.
Okey, gracias.
[golpes secos]
[suena música folclórica en la radio]
[golpes secos continúan]
¿Hay alguien?
Sí.
Ah. ¿Clarence?
- Sí. - Nos mandó Abner.
Tu paño está bonito.
¿Compran paños?
No, queremos un Mossberg Patriot y un cañón enroscado, 300 Win Mag.
Mm.
Eso es mejor.
[Carole] La lista.
[ríe]
No se muevan.
No lo haré.
Ah, okey.
Dardos somníferos, los amo.
Verán, les puse un M4 Zev.
Y una Glock a modo en negro y oro, solo por el estilo.
Es maravillosa.
Matas a una mosca a 500 metros. Y a 800, tu primer objetivo.
- Gracias, eso me hace feliz. - De nada. El placer es mío.
¿Tienes un Blaser .308?
Sí, claro. Hay algo más rápido. El HK417.
Una joya.
[Alex] Ah, sí, con las ojivas blindadas.
Con eso penetra más.
Me encanta que penetre más.
Tengo una 92, ¿te gusta?
Ah, sí. Beretta, perfecto.
Mira, sorpresa de la casa.
Esto. ¿Qué es esto?
- ¿Una fruta? - No. Una granada.
- Una granada en una granada. - Es la idea.
El embutido que está tocando tu amiga...
- [ríen] - ¿Cómo lo sabes?
Bombas de humo.
- Ah, sí. - Sí.
- Por ejemplo, ¿qué hay ahí dentro? - ¿De esto?
- Sí. - Es un huevo.
Ah.
[ríen]
[carraspea] Okey, nos desviamos un poco.
No nos llevaremos todo eso.
Pero sí necesito otra pistola porque entrenamos a una novata.
- ¿Quién? - Baja ese teriyaki.
¿Cómo supiste?
[Clarence] Con cuidado.
Con cuidado.
- [tintineo] - Eso es.
[suspira]
[disparo]
[Carole] Hazlo de nuevo. Cuando dispares, sentirás que el arma cobra vida.
Ni debo ver, ya sé que es pésima.
- [Carole] No estuvo mal. - [Sam] Sí.
- El sonido es muy fuerte. - Trabajaremos en tu respiración.
Respira.
Oye, ¿bebé?
¿Qué? No, no me hables. Ya sé lo que vas a decirme.
No iba a hablar sobre Clarence.
Bueno, sí iba a hablar sobre él.
- Respira y después... - ¿Te cae mal?
¿Tú no pones ninguna atención a las banderas rojas?
¿Qué? ¿Porque es traficante de armas?
No, eso está bien. Es una pasión en común.
Oye, espera. Vas a disparar con ambas manos.
No, despacio. Eso es. Dobla las manos. Respira.
- Pero ¿por qué? - Cuida tu respiración.
¿Viste sus pies?
- Solo vi sus ojos. - Debiste verlos.
Sus zapatos eran mitad pantuflas, mitad sandalias.
Tú has usado zapatillas. Todos nos equivocamos.
- [Sam ríe] - Con cuidado, concéntrate.
- [ríe con sorna] - Respira.
Apunta.
- Hombros relajados. - ¿Van a disparar al aire todo el día?
¿Te vas a enamorar de imbéciles toda tu vida?
Y tú... Eh... No estoy inspirada.
[ríe] Te gané.
Okey, hazlo cuando estés lista.
Sí, está mejor.
Ay, me encanta. Tiros por todos lados. ¿Por qué no nos mudamos aquí?
¿Eh? Eso deberíamos hacer, vivir en Córcega.
- ¡Atención! ¡Bájala! ¿Qué te pasa? - ¡Está cargada!
Es un arma cargada. Nunca lo hagas.
- [suspira] Estoy harta. No, no, no. - Es muy tentador.
[Carole] La muerte de su pareja, perder su trabajo...
No debe ser fácil para ella. Es...
¿Pésima?
- No seas tan dura. - [rezonga]
Es un diamante en bruto, con potencial. Hay cosas en las que...
¿No es pésima? A ver, dime una.
- ¿Me dan una copa? - No, se terminó. Qué lástima.
- Toma, toma el mío. No beberé. - Gracias.
Ah, toma. Entonces...
Este es tu Samsung con tu tarjeta SIM, Sam.
[Alex ríe]
¿Para qué es?
Para robar los planos. Te explico después.
Gracias.
¿Por qué no bebes?
Porque me hace...
¿Qué? ¿Te hace tocar la guitarra?
Rock and roll.
[Alex] No puede ser, ni siquiera sabe poner una tarjeta SIM.
¿Te ayudo, Sam?
Está bien, Alex, no te esfuerces.
Listo, hora de comer. Preparé una... sopa de huevo.
¡Mierda! Me asustaste.
Y tú a mí. ¿Qué estás haciendo?
Comiendo.
Tengo hambre.
Sí, yo también. ¿Qué comes?
- Pepinillos. - Puaj.
Pero ni siquiera te gustan.
Ahora me gustan.
Pero...
¿Qué?
[inspira] Mierda, yo lo sentí.
Te juro que lo sentí. No puedo explicarlo.
No puedo creerlo.
- ¿Por qué no me dijiste nada? - Pues...
"Pues" nada.
No hay un "pues". Buscamos soluciones. Estás...
Estás menopáusica.
Eres una perra.
- Pero ¿por qué? - Tengo 39.
Exacto, no estás joven. Por eso lo dije.
- Te escuché. - ¿Cómo carajos puedes escucharme todo?
Te escucho.
Y no dormirás conmigo hoy. [da portazo]
[música apacible]
[trinar de aves]
[Carole] ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien?
Sí, bastante bien.
Anoche pensaba, ¿cómo es que se conocieron Alex y tú?
Oh, ¿a Alex? [ríe]
La conocí hace mucho, ella tenía 14.
Ella huyó de su casa, como lo hice yo.
La conocí en Ámsterdam.
Yo estaba en una misión de unos diamantes y no sé por qué...
yo presentí que...
podía confiar en ella.
Me ayudó con la misión y nunca me arrepentí de robarla.
Como sea, siempre pensé que...
en la vida no importa lo que haces, sino con quién.
[Sam] Ajá.
Sam, ¿comiste bien?
- Ajá. - ¿Dormiste bien?
- Sí, gracias. - Súper. Te veo afuera, vas a sufrir.
[Carole ríe]
[aspira] Buena suerte.
[exhala]
[suena "Concerto pour une voix" de Saint-Preux]
¿Otra vez?
Cuando quieras.
No. Tienes que apoyar y, al mismo tiempo, meter la mano por debajo.
["Concerto pour une voix" continúa]
Mierda.
Pareces psicóloga de Limoges.
Muy lindo. No, ese está feo, hay que combinarlo con esta.
["Concerto pour une voix" continúa]
Ah, es bonita.
- Bueno... - Es lindo.
- Así. - No.
- [disparo] - [vacas mugen]
Sostengo el arma, me concentro...
- No, apestas. Mira cómo lo hago. - A ver, muéstrame.
["Concerto pour une voix" continúa]
- No entiendo por qué haces esto. - Debes apuntar bien.
["Concerto pour une voix" continúa por altavoz]
[mujer en altavoz] ¿Hola?
- ¿Hola? Sí, muchas gracias. - Le comunico a la doctora.
- [doctora] ¿Sí? - Hola, Josée. Gracias por atenderme.
- ¿Estás bien? - Eh...
- ¿Estás bien? - No, no, todo está bien.
Solo quiero decirte que...
- Sí, dime. - Sí lo voy a tener.
¡Fantástico! ¡Estoy muy feliz por ti!
[ríe]
- Okey. - Sí, sí. Verás que te irá bien.
- Cuídate. Te busco cuando vuelva. - Llama cuando quieras.
- Gracias. - Cuídate, querida.
Besos.
["Concerto pour une voix" reanuda]
¡Oye!
Hay que practicar.
[gruñe]
[lanza carcajadas]
¡Le di!
["Concerto pour une voix" continúa]
["Concerto pour une voix" se desvanece]
[Alex] Lo admito, la presioné en su entrenamiento para divertirme.
Arruiné la pasta.
[Alex] No, está muy buena.
Solo está un poco salada, pero sabe muy rica.
- Está muy salada. - No, no pasa nada.
- [Carole] No es comestible. - [Alex] No.
No, hice todo mal, yo...
tenía una idea precisa en mi mente
y de la nada me perdí por completo con lo que cocinaba.
[solloza]
Ya no pude tomar una decisión.
¿Entre qué?
Es que quería hacer calabazas, un platillo sencillo con vegetales.
Y de pronto cambié de idea, y ya no sabía qué...
Y terminé cocinando algo supercomplicado.
Hermosa, no llores. No pasa nada. Es pasta y está buena.
Debí haberla hecho con...
con mantequilla y pimienta, solamente esos ingredientes, pero no.
Mi vida, te juro que está excelente. Me voy a comer todo.
- Te mostraré. - Porque eres amable.
No, es porque está muy buena.
- [suspira] Porque tienes hambre. - No tengo hambre.
- Perdón, estoy sensible. - Sí, lo noté.
- Ya pensé en algo para robar los planos. - Mm.
- Dime. - Vas a ir...
- Lo vas a hacer con Sam. - Ay, no.
Sí. Las oficinas están vacías a la hora de la comida.
Es una misión muy simple. No tienes que hacer nada.
- Solo cuidar que no suene la alarma. - Okey.
No me necesitas a mí.
Ella puede.
[Alex] Si tú lo dices...
[campanadas]
Alex, ¿estás en posición?
[Alex] Sí, te veo.
¡No voltees hacia mí!
Perdón.
[susurra] Okey.
- ...Que no voltees. - Ay, perdón.
VOLTA ARQUITECTURA
[música de intriga]
Atención, Sam, es un pasillo.
Atraviésalo. Tú puedes hacerlo, lo juro.
Hazlo, no hay ninguna alarma. Es una misión fácil.
[susurra] Creo que ya llegué.
Bien, al menos eres discreta.
Okey, ya vi la computadora.
Guau, eres buena.
Alex, si sigues hablándome así, me quito el audífono, en serio. Entonces...
Te lo puedes quitar, pero puede que mueras.
[Sam] Okey. [suspira]
Mi trabajo distraerte y ver si puedes concentrarte
mientras haces varias cosas.
Sé hacer varias cosas al mismo tiempo.
[ríe]
[Sam] Okey.
¡Ah! Listo.
Entré. Estoy... buscando los planos.
[resopla] No puede ser, qué lento. Me estoy quedando dormida.
- Por favor, Sam, rápido. - Espera...
Ya vi los planos.
- Ay, qué bueno. - Encontré los planos.
PLANOS DEL CONVENTO
Descargando.
RECIBIENDO DATOS
Tengo el documento de la renovación del convento.
Carajo, lo hice muy bien, ¿no lo crees? Fue rápido, ya se están descargando.
Sí, pero la misión que te tocó fue demasiado sencilla.
En serio, no creerías lo que hice con Carole cuando empecé.
No me digas.
Sí. Debíamos conseguir un collar de diamantes.
Te juro que no es como el estrés por el que pasaste ahora.
Y cuando estábamos subiendo, de la nada dijo... Hay tipos llegando.
¿Quiénes eran?
No, hay unos tipos entrando, Sam.
- ¿Cómo? - Son diez.
- ¿Es broma? - No. Por primera vez no bromeo.
No te muevas. Yo me encargaré, quédate quieta.
- No me moveré... - Cierra la boca.
[susurra] Me callo.
- [disparos silenciados] - [hombres gruñen]
- [vidrios rotos] - [hombres gruñen]
[mujer grita]
- ¿Alex? - [disparos]
[susurra] Alex.
- Listo, los detuve. Puedes moverte. - Yo...
- ¡Muévete! - Eso hago.
- Sam, toma el teléfono. - Carajo, el teléfono.
[lanza grito ahogado]
- ¡Alex! - ¿Qué?
¿Qué hiciste?
Mira, Sam, hice lo que pude.
¿No sabes agradecer?
[susurra] Gracias.
[tintineo de vidrios]
Alex, uno está despierto.
[hombre tose]
[susurra] Alex, haz algo.
Ay, carajo, ¿qué no puedes hacer nada sola?
Haz lo que te enseñamos. Golpéalo o saca tu arma.
Sabes usarla, ¿no?
No dejes que active la alarma, Alex. Por favor.
No puedo, no hay dardos. Tú haz algo.
Estoy paralizada. No me puedo mover. Alex.
Concordamos en que yo estoy haciendo muy bien esta misión y tú no, ¿cierto?
Alex, por favor, haz algo.
[jadea]
[gime]
- [resopla] - ¡Mierda! ¡Mierda!
Ahora sí se nos complicó todo.
- [música dramática] - [alarma]
[rugido de motor]
- ¡Visor! - Ay, no me jodas.
Acabas de decir: "Estoy paralizada", ¿y ahora yo me tengo que apurar?
- ¡Ay! ¡Carajo! - [mujer grita]
[hombre 1] ¡Cuidado!
[hombre 2 grita]
¡Sam, fíjate! ¡Frena! [grita]
[gritan]
[Alex] ¡No me gustan las acrobacias!
¡Sam!
[grita]
[Alex grita]
- ¡Sam! ¡Cuidado! ¡Perdón, señora! - [señora] Tengan cuidado.
[Alex grita] ¡Sam!
¡Detente!
[música apremiante]
[grita]
¡Alto! ¡No es necesario!
[Sam vitorea]
[Alex] ¡Detente! ¡Te voy a matar!
¿Por qué? ¿Por qué estás rozando el suelo?
¡Sam! ¡Ay, no! ¡Te voy a matar!
¡Sam, puta madre!
[Sam vitorea]
[balidos]
¡Carajo! ¿Tenías que ir tan rápido? ¡Cruzaste Córcega en cinco minutos!
- ¿Por qué gritas? ¿Los perdimos o no? - ¿A quién? ¡Nadie de Bastia nos seguía!
Ay, me estoy vomitando.
Pensé que sí. Lo siento. Perdón.
[balidos]
Lo hiciste brutal, eso sí.
Gracias.
- [suspira] Me puse el visor. - [ríe]
[balidos]
[Alex] ¿Cómo estás? ¿Muy cansada?
Todo bien.
¿Y ustedes? ¿Todo estuvo bien?
Sí, súper.
- ¿Tenemos todo? - Sí. gracias. Toma.
Y díganme, ¿ustedes pudieron llevarse bien?
- [Sam ríe] - Pues... sí, eso creo.
- [Sam grita] - [Carole ríe]
[exhala]
Ahora nos llevamos muy bien. Aunque estoy aburrida, carajo.
- No hay nada que hacer aquí. - ¿Eso crees?
Sí, tengo que enamorarme o tener sexo, si no, me tenso.
- Con quien sea. Una, dos, tres personas... - ¿Ah, sí?
Oye, ¿y si llamo a Clarence?
Al menos ya tenemos a uno.
Hay unos patines en la habitación. No me viste usándolos. Soy muy buena.
- Yo... Ah, ¡todo bien! - No puedes hacer nada sin nosotras.
- Esto sí. Esto sí que es una fiesta. - Ay, mira.
Con comida típica y todo. Un juego de petanca. Hay helado.
- ¿Dónde está? No lo veo. - [Sam] ¿Quién?
¿Lo ven? A Clarence.
- Pero acabamos de llegar. - ¿Y?
- Acabamos de llegar. - Iba a estar aquí. Iré al muelle.
- [Sam] Bueno, voy a comer. - No puede ser... [suspira]
[bullicio]
[suena música de trompeta a lo lejos]
¿Ese es de tu tipo?
Mm. Pero no estoy buscando a nadie.
Ah, ah.
¿Y a ti sí te gusta ese? No es guapo?
- No te escucha, está congelada. - ¿Qué?
Espera a su príncipe azul, como Blanca Nieves.
- Está en un ataúd de cristal. - [ríe]
Le podemos decir lo que sea y no va a oír.
Por ejemplo, podemos decirle que...
se va a cansar de estar persiguiendo a cualquier hombre.
Sería mejor que se amara un poco más.
Tal vez es momento de que tenga su casa. Grande, con un pequeño jardín.
No sé, ya sabemos que eso nunca va a pasar.
Lo que pasará es que llegará el tipo con sus zapatos feos
y ella va a despertar a la vida.
[banda canta "Marcia Baïla" de Rita Mitsouko]
[canta al unísono]
- Sí. - [Alex ríe]
[ríen]
[Clarence] ¿Estás feliz?
[vitorea]
[canción se atenúa]
[música melancólica de piano]
[con voz atenuada] Oye, ven acá.
[Sam] Mi mujer se llamaba Émilie.
Cuando la conocí...
Ella me miró.
Y no tuve que fingir ser una persona diferente.
Y desde que falleció...
yo ya no sé quién soy sin su mirada.
Extrañarla me está destruyendo.
Es horrible perder la mirada de alguien a quien amas.
[música melancólica continúa]
Nosotras te miramos.
Yo te miro.
[banda canta "Je l'aime à mourir" de F. Cabrel a la distancia]
¿Y cuándo vamos a tener sexo?
Qué romántica. ¿Prefieres que sea en un barco o una villa con vista al mar?
- No sabía que eras romántico. - Es gracias a ti.
- ¿Qué cosa? - Que sea romántico.
No entendí, pero vamos al que quede más cerca.
- Por allá. - Súper. Ayúdame, si no, me mato.
- No puedo morir antes de coger contigo. - No, no.
[Alex ríe]
[masculla] Oye, hay alguien más.
No. Andaba con Karim, pero ya no hay nadie.
No, en la habitación. Hay alguien más. Míralo.
Buenas noches.
- Buenas noches, señor. - Oye, ¿no lo conoces?
- No. ¿Y tú? - Tampoco.
- [Clarence] ¿Se equivocó de cuarto? - Pues, no.
Los... vi mientras bailaban hace rato
y... pienso que son atractivos.
Quería saber si es posible que yo...
[aspira] ...me les una.
[Alex ríe]
Eh, perdón, ¿unirse a qué cosa?
- A ustedes. - [Clarence] Guau.
[ríe]
- ¿No lo has hecho? - Pues no.
- ¿No quieres intentar? - Pues no.
¿Por qué? También es romántico compartir. Además, sería tu primera vez.
- No. - Sí, te va a gustar, confía en mí.
[suena “Serenata para flauta, viola y triángulo” de Dvorak]
- [música cesa] - ¿Qué te pasa?
[hombre gruñe]
[lanza grito ahogado]
[gruñidos y forcejeos]
[hombre gime]
- [Alex grita] - [hombre lanza alarido]
- [Alex tose] - [hombre grita]
[ambos jadean]
¿Quién eres?
¿Tú quién eres?
[hombre grita]
[suena "Vals de las flores" de Tchaikovsky]
[gimen y jadean]
- [Alex se ahoga] - [gime]
[Alex tose]
[lanza alarido]
[Alex] ¿Hacemos una pausa?
¿Quieres llamar a tu mamá?
[gime]
[grita]
[suspira]
["Vals de las flores" continúa]
[hombre grita]
[vítores lejanos]
[se ahoga]
[jadea]
["Vals de las flores" continúa]
[música cesa]
[vítores lejanos]
Mierda.
¿Seguro que no la quieres llamar?
[Clarence tose]
Sabía que le pusieron precio a mi cabeza,
pero no creí que se atrevieran a venir a Córcega.
Debí decírtelo, discúlpame.
Tranquilo.
No nos tenemos que decir todo.
[suena "Charlie's Prelude" de John Kirby]
[inaudible]
[Clarence] Hice lo que me pediste.
Los albanos que mataron a tu conejo... los encontré.
Su jefe se llama Skender Lulgjaraj.
¿Y tú qué sabes de él?
Cara de bebé y grandes ojos negros.
Tiene dos clubes en la costa, pero vive en Bardi, en Italia.
Nada discreto. Habla de su dinero y cuánto tiene.
- Okey. - Es un tipo malo y peligroso.
Gracias.
- Prométeme que tendrás cuidado. - No te preocupes.
[música inquietante]
[suspira]
[Carole] No me gusta que me sigan.
A pocos les gusta.
¿Qué haces aquí?
Escucha, me desperté esta mañana sintiendo algo diferente.
Te extrañaba.
¿Qué es lo que quieres? Dime.
¿Y tu... nueva recluta?
- ¿Por fin vas a correr a Alex? - No.
Me quedaré a ambas.
¿Qué quieres?
Tú sabes.
Estar justo aquí, bajo el sol, contigo... a mi lado.
¿Recuerdas nuestra primera misión?
¿Cuando solo éramos tú y yo?
Éramos el mejor equipo.
Ahora, cuando te dignas a decirme algo, solo se trata de trabajo.
Nuestro equipo solo era por trabajo.
[Madrina suspira]
¿Estás celosa o melancólica?
[susurra] Soy más que eso.
Ya lo sé.
Te extrañé.
¿Pasaste una buena noche?
Te cuento luego.
Encontré a los que mataron a Santos. ¿Los matamos?
- Mierda, ¿qué te pasó? - Nada.
Pues... no sé, ¿no es peligroso?
¿Y eso qué?
No sé. No estamos preparadas.
- ¿Y luego? - Okey.
- Quiero pedirle a Sam que venga. - Sí.
- Okey. Iré a buscarla. - Sí.
- [Alex] ¿Sam? - ¿Sí?
Tomaremos un ferry para ir a Italia. Vengaremos a un conejo que amaba.
- [Sam] Okey. ¿Cuándo robamos la pintura? - Mañana que llegue Abner.
[música sombría]
[campanadas]
[graznido de cuervos]
[música sombría aumenta]
[exhala]
[música se torna expectante]
[música cesa]
[Sam] ¿Usted es Skender Lulgjaraj?
- Sí. - [Sam] Hola.
Nos dijeron que buscaba bailarinas.
- ¿Está buscando bailarinas? - Eh... Sí, buscamos bailarinas.
Vinimos a presentarnos con usted. [ríe]
[ríe]
¿Le mostramos?
[ríe] Cuando quieran.
[suena "Poeta en el mar" de Vicente Amigo]
[exhala]
["Poeta en el mar" continúa]
[música cesa]
Ah, no, espera. Nos estacionamos allá.
- Ah, sí. - ¿Vas a bajar?
[Sam ríe]
[bocina del barco]
[graznido de gaviotas]
[música pop nostálgica]
[Alex] Gracias.
[Carole] Por cierto, no nos contaste de tu noche con Clarence.
Ah, ¿no?
[inaudible]
Ya estoy aquí, ya qué más da.
[música pop nostálgica continúa]
[Alex] Mira.
[Alex] Intento concentrarme y no puedo.
Estás orinando, no estás jugando ajedrez.
Estoy bloqueada.
No entiendo por qué necesitan una conductora de carreras
si van al baño cada cinco minutos.
Estoy harta.
Qué molesto. No, no puedo.
[Alex] ¿Estás bien, bebé? ¿Ya vienes?
[exhala]
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
No mientas.
- ¡Estoy embarazada! - No mientas.
Está mintiendo.
[Carole ríe]
¿Es en serio?
Tendremos un bebé.
- ¿De verdad? - Sí.
- [Alex] ¡Ay, carajo! - Tenemos problemas.
- Tengo dos. - ¿Ah, sí?
¿Qué tal...?
- ¿Qué tal Louve? - ¿Eh?
- Sí, es bonito. O "amanecer" en inglés. - No puede ser.
Se dice "sunrise".
¡Ay, no es cierto! ¿Crees que estamos en Beverly Hills?
Recuerda que ahora los niños nada más crecen y demandan.
- Yo les diré cómo se va a llamar. - Dilo. Ya me imagino.
- Se llamará... - ¿Sí?
- ...Raoule, aunque sea niña. - No digas tonterías.
- Es horrible. - ¿Raoule?
Perdón, se lo dirás a la cara.
- Raoule. - Si te atreves.
- [Carole] ¿Raoule? - [Alex] Raoule está bonito.
[todas ríen]
Oye, cuidado hay una embarazada aquí.
- [Abner] Es todo... - [Alex] ¡Ya llegamos!
- ¡Córcega! - [Carole ríe] ¿Cómo estás?
- [Alex] Hola, Abner. - [Carole] Hola.
- Hola, soy Sam. - Lo sé. Abner.
Estamos en el lugar de Rosa, es su establo.
[Abner] Bueno, les voy a explicar.
- ¿Lo haremos esta noche? - No, mañana.
¿Qué esperamos? ¿La temporada de robos?
Graciosa. No, es el derbi Ajaccio-Bastia.
Los de seguridad estarán concentrados en la tele.
Saldrán en el medio tiempo.
Es importante que esperen mi señal para entrar.
Deberán esconderse en la capilla, ¿está bien? Hasta que reanude el partido.
Okey.
La pintura está expuesta en el último piso.
Ustedes saldrán, así que van a...
- ¿Eh? - ¿Subimos?
- Subir. - Sí. Suben.
¿Y yo dónde debo estar?
Esperando a Alex y a Carole en el auto. En la plaza.
Cuando tengan la pintura nos veremos en el mirador.
Eso es para salir. Pero ¿cómo entraremos?
No tendrán que entrar, muchachas. Ya estarán en las instalaciones.
- ¿Han oído del caballo de Troya? - Ajá.
Haremos lo mismo que los griegos. Así de fácil.
- ¿Saben cómo me llaman? - No.
- [Sam] ¿Cómo? - Cerebro.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
La gente ama decirme así, incluso cuando no estoy.
[Carole] De forma irónica.
¿Y tú dónde estarás?
Yo estaré en el camión de comida haciendo salchichas.
¿Entienden o se los traduzco?
LAS SALCHICHOTAS DE ABNER
[Rosa] ¿No deberíamos poner sillas y mesas?
- Ah, no. Nadie va a venir, no importa. - [Rosa rezonga]
- [vehículo se acerca] - No.
- Hola, Sam. - Hola, Abner.
[cantos gregorianos distantes]
- [Alex] ¿Sabes qué estoy pensando? - [Carole] No.
¿El papá? ¿Quién es? ¿Lo conocí?
[Carole] No, era un tipo equis. No lo sabe y nunca lo sabrá.
[Alex] Qué loco. Un bebé sin papá.
Es justo como lo había imaginado, aunque era yo la embarazada.
[Carole] Si, lo siento. También me sorprendí.
[Alex] No se parecerá a mí.
Qué pena, pudo haber tenido mi físico y tu sabiduría.
[Carole exhala] Vete al diablo.
[Alex] Me cansé de esperar, me está dando un calambre.
- [Carole] ¿Qué haces? Aún no da la señal. - Sabía que era una tontería esto.
[Carole] Alex, debemos esperar la señal.
[campanadas del cencerro]
[locutor por radio] ¡Día de derbi, día de fiesta!
Hace siete años que Córcega esperaba esto.
El partido entre el Sporting Club y AC...
- [Abner] Ya me dio hambre. - [Rosa] Yo también.
[música de samba]
- Come uno, tenemos muchos. - [ríe] Sí.
- Hay suficiente para un ejército. - Bien.
- ¡Ay, mierda! - [radio] No querrán perderse nada.
[ajetreo]
[cantos gregorianos lejanos]
Tu impaciencia es increíble.
No sé cómo le haremos con un bebé.
Pues yo seré la mamá cool y tú la mamá regañona.
Basta. Abner, salimos de los ángeles.
- [Alex suspira] - ¿Abner?
¿Por qué no responde?
- No tengo mucha confianza. Ay, no. - No está mal.
- ¿Crees que funcionará? - No te preocupes, veremos qué hacer.
[música de samba continúa]
[vehículo se acerca]
¿Qué...?
[conversaciones indistintas]
- [Abner] ¿Qué demonios es esto? - ¿Qué es esto?
- Uh... - [hombre] Buenas noches.
¿Podemos comprarle algo de comida?
- Buenas... - [hombre] ¿Qué tienen, hot dogs?
Yo quiero un hot dog con papas a la francesa, por favor.
- ¿Es posible o...? - Sí. Por supuesto.
- [Abner] Voy por las mesas. - ¡La producción comprará hot dogs!
- [Abner] Claro. Aquí. - Un hot dog, por favor.
Carajo, qué consentidas. Mira, Clarence nos dio un Extrema Ratio.
- Sí, qué bonito. - Eso es amor.
Ay, mira, gafas infrarrojas.
Cálmate, cálmate. ¿Qué haces? No vamos a usar todo eso.
- Está bien. Te lo dije. - ¿Qué?
Que serás la mamá regañona.
- Lo compensaré. - [pitidos]
Bueno... Sam, vamos a entrar. Salimos de las estatuas.
Si hablas con Abner dile que... vamos a avanzar.
¿Abner? Abner, ¿me escuchas o no?
- Debes moverte. El lugar está reservado. - ¿Cómo?
- ¿Perdón? - ¿No tienes el plan implementado?
- No. - ¿No?
¿A nadie le importa la hoja de turnos? ¿En serio?
- Discúlpame. - Bueno, ¿puedes ir allá? Gracias.
¿Mathurin? Mathurin, soy Leo. Sí. Ya está listo.
¿Abner? No sé si me escuchas, pero las chicas ya salieron,
y alguien me pidió que me moviera.
No sé si es normal, pero voy a cambiar de posición.
Y... no tengo idea de qué es una hoja de turnos.
[por auricular] Chicas, ¿oyen? Hay mucha gente en el convento.
[música de samba reanuda]
Espera.
Dardos. Odio las balas somníferas, prefiero las de verdad.
Ah, sí, pero son guardias de verdad. No los podemos matar.
- [TV y conversaciones superpuestas] - Debería llegar pronto. No sé.
- Todo está tranquilo. - Buenas noches.
[gimen]
Abner, aquí Carole.
- No responde. - [hombre] Alto.
- Muévete, por favor. - [hombre gime]
- ¿Sam? ¿Tú sí me escuchas? - [hombre gime]
Bueno...
No sirven, prefiero las balas.
¿Ves? Te lo dije. Odio los dardos.
[Carole] Debemos subir. Aquí no hay señal.
- ¿Sam? - ¿Sí, Carole?
Funcionó. ¿Estás en posición?
Tuve que cambiar. No puedo quedarme o saldría en la toma.
¿Qué? ¿Una toma? ¿De qué toma hablas?
Pues de la toma de la cámara.
[campanilla de ascensor]
- ¿Qué? ¿La cámara? ¿De qué habla? - Hay que darnos prisa. Hola.
- Con permiso. - Hola.
- Guau. - Disculpen, esto ocupa espacio.
[mujeres] Cuidado con los vestuarios.
[pitido]
[mujer 1] ¿Revisaste la secuencia dos para la continuidad?
[mujer 2] Revisé todo, pero se me olvidó el color de la boa.
- [mujer 1] Que revise el libreto. - [mujer 2] Okey.
[mujer 1] También hay que apretar el corsé de Mylène.
- Sí, después de peinado y maquillaje. - Sí. Y de cenar.
Falta mucho y es muy importante.
[música de samba reanuda]
- Guau. - No puede ser posible.
- ¿Qué hacemos, chicas? ¿Abortamos? - [Carole] No, no abortaremos la misión.
Lo usaremos como distracción
y nos iremos de aquí como si no pasara nada.
Okey...
Abner, aquí Carole.
- [campanilla] - [Abner] Aquí tiene.
- [campanilla] - [música de salsa continúa]
¿Mostaza?
Falta un hot dog por aquí. Dame unas papas.
[Carole] ¿Cómo es que Abner no se enteró de que iban a filmar?
- [Alex] ¿Eso te sorprende? - No.
[conversaciones indistintas]
[Carole] Ah.
- [Alex] ¿Fue planeado? - No creo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Afufable!
[hombre grita]
[gruñe]
- [Carole] Con permiso. - [Alex] Adelante.
- No puede ser. - [gruñe]
- ¿No escuchas lo que decimos? - ¿Qué?
La ginecóloga te dijo: "Cuídate y evita los esfuerzos".
No estoy enferma, estoy embarazada.
Lo que no debo hacer es cargar. Así que, ¿te encargas de ellos?
Están haciéndolo bien. ¿Qué quiere decir "afufable"?
¿Afu... afufable?
- No sé, solo lo dije y ya. - [Carole suspira]
[música de samba reanuda]
Ay, carajo, hace calor.
[Carole] Bien. Aquí vamos.
[susurra] Mierda.
- [susurra] Alex. - ¿Qué?
Hay un hombre de seguridad detrás de mí. ¿Te encargas de él?
[Alex] Sí, ya voy.
[susurra] Gracias.
ALARMA ACTIVADA
[hombre gruñe]
[susurra] Eres fuego, mujer.
ALARMA DESACTIVADA
SISTEMA DESACTIVADO
[susurra] Listo, desactivado.
Iré por la pintura.
[Alex] Lo bueno es que la última misión. No puedo esperar a abrir la rotisería.
[música de samba reanuda]
Sam... prepárate.
[Sam] Estoy en posición, pero es otra posición.
Y deberé cambiar de nuevo de posición, ¿oyeron?
En un minuto les diré dónde estoy.
- [hombre] ¡Oye! Aquí no. - Ya sé, me moveré, no te preocupes.
Al estacionamiento junto al camión de filmación.
La plataforma llegará con el proyector. Y van a instalar el camerino de Mylène.
- ¿Sí? - No tengo idea de qué quiere decir eso.
[retumbo]
Ay, ¿qué carajos es esa luz?
- [pitidos] - Unos tipos mueven unos reflectores.
- [resopla] - Ay, no podemos irnos en paz.
Abner siempre nos jode con sus planes.
- [pitidos] - Chicas, por favor, rápido.
Bueno, debo reorganizar.
Guau.
La exhibición es muy fea.
[música de samba reanuda]
[música cesa]
Es muy bonita, ¿verdad? ¡Qué mierda!
Me dijeron que habría seguridad, pero...
en realidad podemos ver las pinturas, ¿no?
Y con los reflectores en el exterior luce asombroso, ¿o no?
- ¿Eh? - Sí.
Ay, no, qué tipo tan pesado. ¿Piensa hablar toda la noche?
[hombre gime]
Eh... ¿qué estás haciendo?
Cortando la pintura falsa.
Como se planeó con el...
el equipo de decoración.
Espera, ¿es falsa?
- Ah, sí. - ¡Ay, mierda!
- ¡Imagínate! - Está bien. Sí, entiendo.
- Por eso no hay seguridad. Soy un asno. - Claro.
Estas pinturas valen millones. Soy un idiota, ¿cómo no lo pensé?
[ríen]
Bueno... Como sea, no se trabaja todos los días para una estrella.
Carajo, qué imbécil.
- ¿Es verdad? ¿No? Es una locura. - Mm.
El video de... Mylène Farmer, qué loco.
- Ah, sí. - [ríe]
No, no puede ser posible.
- Qué locura. - ¡Es guapísima! ¿Mylène?
- ¿No? ¿Sí? Mylène, ¿no? - Sí.
- Además la adoras. - Mylène.
- También me gusta.
[canta canción pop en francés]
[música de samba reanuda]
- [Abner grita] - [bullicio]
[campanilla]
[exhala]
- Nos vemos luego. - Ah... pues claro.
Adiós.
- En el set. - Claro, en el set. Hasta luego.
Adiós.
[exhala]
[locutor] La ola azul.
En el inicio de este segundo periodo...
Ah, ya funciona. Chicas, perdón, tuvimos muchos clientes en el camión.
La comida estaba muy buena. Rosa y yo trabajamos muy bien.
Ah, por cierto, puede que se encuentren con una o dos personas,
pero el plan no cambia.
Pueden salir de las estatuas ahora. ¡Qué comience el show!
- [suspiran] - [Abner] No.
Ah, claro. Mm.
- [ríen] - [Abner] ¡Champaña!
- [Carole] Qué atento. - Sí.
Ahora entiendo por qué tiene 89 mujeres.
- No. - Una en cada granja de Francia.
- Gracias. - Hola, gracias por llamarme.
[hombre] Me pasaron tu mensaje. Dime.
Quiero tus servicios.
Bien. ¿La Madrina sabe?
No, claro que no. No involucres a la Madrina. Es aparte.
- Llamaré al equipo. - Okey.
Te llamo luego para darte los detalles. Gracias.
- Sí. Adiós. - ¿Con quién hablas?
Contigo.
No te conté, Clarence vino a verme, y se irá seis meses a México.
Y le dije: "¿Y nosotros?".
Y él me respondió:
"Como sea, necesito saber defenderme. No me salvarás toda la vida".
¿Te suena a despedida?
Bueno, ciao.
[música de rock suave]
Mm. Te amo.
Y yo a ti. No importa que se vaya, tendré un bebé.
[Abner] No. No va ahí.
[Alex] Mañana será la última entrega a la Madrina y seremos libres.
[Carole] Ajá.
[música expectante de piano]
[música se torna sobrecogedora]
[suspira]
[rugido de motor]
[música sobrecogedora continúa]
[pitido]
[Alex] Estoy en posición, bebé.
Ten cuidado por dónde pasas, ¿sí?
Debo confesarte que no sé qué dijo, pero puede que tengas un impacto capilar.
[Madrina] Ay, el arte pop.
El arte de darle un significado a algo kitsch.
Te dije que Carole era la mejor. ¿Mi transferencia está hecha?
Señores, fue un placer hacer tratos con ustedes.
¿Y? ¿Te gusta mi color?
Es sorprendente.
No te preocupes,
sigo siendo la rubia más morena.
Quiero que hablemos.
Claro, querida.
Hablemos por allá, será más tranquilo.
[chasquea la lengua] Carajo, se movió.
[bocinazos lejanos]
[exhala]
Ah, qué perra.
Carole, la perdí de vista.
No te vayas a mover, ¿entendiste?
Memoricé tu posición.
Escuché bien.
Hay dos historias.
Una es la ficción y, otra, la realidad. No me importa la ficción.
Y la realidad es lo que sigue.
Estoy sentada dándole la espalda a la ventana.
Sí, yo.
[ríe] Sé lo que eso quiere decir.
Así que te explicaré lo que sucederá.
No me voy a mover.
Alex formará un equipo con la nueva, Sam.
Y tú te quedarás conmigo.
Nadie muere
y nadie llora.
[música de tensión]
¿Me escuchaste, Alex?
Sé que tiene un auricular.
¿Debo repetirlo?
Sabes bien que no me gusta repetir las cosas, lo aborrezco.
Mierda, esto se va a descontrolar.
¿Tienes miedo?
Yo sí confío.
¿Y tú?
¿En ti? No.
Jamás.
Afufable.
¿Qué significa?
Nunca lo sabremos.
11:50.
[música de tensión aumenta]
¿Estás loca?
¿O eres una inconsciente?
Soy mucho más que eso.
Lo sé.
Pero que no se te olvide...
Si mi sangre corre, también correrá la tuya.
Alex.
Las doce.
[gritos lejanos]
- [Sam] ¿Qué pasa? - No me digas que maté a la Madrina.
[Sam] Están subiendo los guardaespaldas.
¿Recuerdas qué hacías cuando nos conocimos?
Deja de hablar así, que me da miedo.
Mierda, se acercan a la puerta. No te muevas, te cubro.
[policía por radio] Disparos en rue Eugène Manuel, piso 16.
[Carole] Estábamos en Ámsterdam. Tú estabas en la terraza de un café.
Estabas discutiendo con un hombre.
Y lo tiraste al canal.
[Alex exhala]
Te amé en seguida. Al instante.
Cuando los hombres te hacían enojar, los aventabas al agua.
Espero que tengas un plan para después o estamos muertas.
[hombre grita]
[Sam] Llegó la policía.
[policía] ¡Retroceda! No puede quedarse aquí.
Mierda, no creo que pueda con todos.
- [disparos] - [estallido de vidrios]
En ese entonces, no temías saltar de un techo. ¿Qué haces?
Te he estado viendo desde hace años. Te descuidas.
Me importa un carajo. Cállate. Me desconcentras.
- Tienes tanto miedo de no ser amada que... - Cállate.
- Aceptas lo que sea de quien sea. - ¡Cállate!
No es que solo andes con idiotas.
Es que solo hay idiotas.
Hay pocos hombres capaces de amar a una mujer como tú.
Porque las mujeres gentiles,
fuertes, inteligentes, divertidas y que no necesitan ser protegidas, pues...
[suspira] ...son difíciles de amar.
Da miedo.
Si fuera hombre, no me daría miedo a amarte.
[gritos y sirenas a lo lejos]
¿Puedes prometerme que...
te tomarás el tiempo de dejar entrar a tu vida a alguien que...
te merezca?
¡No te prometo nada!
Si quieres seguir, está Sam.
Serían libres, serían sus propias jefas, puedes continuar si quieres.
No me importa, quiero continuar contigo. ¿Qué carajos haces? ¿A qué juegas?
[música de tensión]
No sobreviviré y lo sabes.
Concéntrate. Piensa en el bebé, tendremos una familia. No me hagas esto.
[puerta se abre]
Esta no es una vida para un bebé.
Por favor, no así. No sé...
Sube al techo, encuentra algo, puta madre.
[hombre gime]
[gritos indistintos]
- Alex. - [Sam] Están subiendo.
- [Alex] Mierda. - Vete.
Salta por los techos, te lo suplico. Busca algo. No me dejes sola.
Alex, vete.
[se sorbe los mocos] No.
No puedo hacerlo sin ti.
Claro que puedes, mi amor.
[solloza] Eres la más fuerte. Tú siempre has sido la más fuerte.
Claro que lo lograrás, bebé. Ya, vete.
No, no puedo.
- Haz lo que te digo, ahora. ¡Vete, Alex! - No, no puedo.
¡Muévete! Escúchame y haz lo que te digo por una vez. ¡Muévete!
¿No ves lo que hago por ti? Nos robaron muchos años.
Por favor, vete. Eres libre.
[jadea]
[pasos se acercan]
[música de tensión continúa]
[exhala]
[policía con voz atenuada] ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! ¡Ahora!
[suspira]
[con voz atenuada] ¿No me oyes? ¡Obedece! ¡Ahora!
[suspira]
[disparo atenuado]
[exhala]
[gime]
[solloza]
[jadea]
[policía por radio] Si no bajas el arma tendremos que disparar.
[música dramática]
[sirenas lejanas]
[policía] ¡General! ¡General! Hay un francotirador en el tercer piso.
[radio] Francotirador al otro lado.
Alex, ya te vieron. Van hacia ti.
Deja todo, yo me haré cargo.
Dame el arma, Alex, por favor.
[Alex solloza]
[sirenas]
[jadea]
Mierda. Carajo.
[solloza] No podré salir de aquí.
[Sam] Alex, respira y quédate conmigo.
- No lo lograré. - Concéntrate.
Solo debes encontrar la habitación 14.
Ahí hay un acceso al techo.
Sí, 14.
[jadea]
[música angustiante]
[solloza]
[conversaciones indistintas por radio]
URGENCIAS
[música angustiante aumenta]
[música cesa]
[trinar de aves]
[música intrigante]
[chirrido]
[música intrigante continúa]
- [Alex] ¿Quieres un café? - [música cesa]
¿Un café?
¿Después de cuatro años eso es todo Alex? ¿Un café?
¿Ni siquiera un abrazo o un beso? Un café.
Y no me vengas con: "Es agradable verte,
perdón por no haberte contactado porque estaba triste".
Eso es, estaba muy triste.
Yo te llamé varias veces.
Sí, vi.
- Mi teléfono también recibe llamadas. - ¿En serio?
Qué buen modelo te conseguiste.
¿Quieres un café?
Mm.
[música nostálgica]
[Sam] Vine a buscarte porque te necesito.
Y te extraño.
Sal conmigo a dar una vuelta.
Una última vez.
Hace tres años que no toco un arma.
No estoy aquí para contratarte. Quiero que vengas conmigo.
Si no te gusta, te vas.
Si no me sigues, en diez minutos, destruiré tus estúpidas plantas de tomate.
No puedo. Perdón.
[caballo relincha]
- [caballo relincha] - [Sam exhala]
Bueno...
¿Qué hacemos aquí?
[disparos de arma de juguete]
¿Tú cómo te llamas?
Raoule, como un niño.
[suena "I'll Stand By You" de The Pretenders]
["I'll Stand By You" cesa]
- Te voy a matar. - Sí, lo sé.
[exhala] Cuéntame la historia, pero bien.
Te diré todo, te explicaré.
["I'll Stand By You" reanuda]
Perdón. Perdón. Perdón.
¡Raoule!
Ven, bebé.
[Alex] Nos reímos, pero están muertas.
De verdad.
Ven, mi amor. Sí. Ven, amor. [ríe]
- Ven. - [Alex] Ríete, pero cuéntame.
- Quiero un cuento. - ¿Un cuento?
- ¡Sí! - Yo también quiero.
- Quiero escuchar un gran cuento, Raoule. - Vamos a contar una gran historia.
["I'll Stand By You" continúa]
[música cesa]
Ay, no, mierda olvidé...
- Olvidé todos mis diálogos. - [ríe]
[música de samba]
[Carole ríe]
¡Beso!
[Abner] ¡Se está riendo!
No puedo detenerme.
Mierda. No golpeé a nadie.
[grita] Carajo. Perdón, perdón, me asustó.
Los detuve.
[ríe]
- [risas] - Perdón.
[Alex] Carajo. No te rías. Ay, no.
Pero esto...
[música cesa]
Es una locura, ¿cómo puedes ser una...? ¡Ay, mierda! ¡Mierda!
- [música reanuda] - El embutido que tocó tu amiga.
¿Qué carajo? Los embutidos que está tocando tu amiga.
- [ríen] - ¿O qué digo?
- ¿Digo mejor "salchichas"? - [ríen]
Las salchichas que está tocando tu...
- [director] ¡Corte! - ¿Así está visible?
Ah, sí. Mejor así.
¿Ah? Se ve lindo.
- Me encuentro con gente que no me conoce. - [chicas ríen]
- ¿Es el diálogo? - [chicas] Sí.
- ¿Por qué no bebes? - No sé, yo...
- ¿Por qué no...? - Perdón.
¿Por qué no bebes? Hace tiempo que ya no...
Eres más bonito que mi perro.
- [Carole] Ah, ensució el piso. Bien. - [todos ríen]
¡Energía! [vitorea]
- 27D... Ay, no. Ay, mierda. - [hombre] No te vayas a equivocar.
27A/2, pri... Segunda toma.
27A/1, pri... Segunda. El fin.
- [ríen] - [director] Otra vez.
¡Corte!
[música de acción]
[música dramática]
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz
[música se desvanece]