Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Listo, Alex.
Tengo los diamantes.
- Te estoy esperando. - Muy bien.
Me costó abrir la caja fuerte y tuve que esquivar a los de seguridad.
Pero creo que nadie me vio. O eso espero.
- Mierda. - ¿Qué?
No lo puedo creer.
¿Activé la alarma? ¿Qué pasó?
Se me aflojaron las piernas.
A mí me queda mucha energía. Cuéntame.
Me dejaron por mensaje de texto.
Me está llamando.
- Te voy a matar. - Espera, cariño.
¿Hola?
Sí. No entiendo.
Bueno, pero al menos podríamos hablar o vernos. Digo...
Sí, pero esas son cosas que... Un segundo, lo siento.
Mi amor, espera un segundo. Ya regreso.
Cariño, ¿estás ahí?
Mierda, Alex, me perdí. No sé adónde ir. Dime antes de que me atrapen.
Quiere verme y hablar. ¿Qué hago?
- ¿Quién? - Karim.
¿Qué sentido tiene? ¿Para que te deje en vivo y en directo?
Además, mañana tenemos que entregarle los diamantes a Taz.
- Mándalo a la mierda. - Bueno. Espera.
¡Maldita sea, Alex! ¡Mierda!
Karim, ¿estás ahí?
Mañana no puedo. Lo siento.
Ah, bueno. Puedo a las 5 p. m. Reconsidéralo, ¿sí?
Hasta mañana. Cuídate.
- ¿Cariño? - ¿Sí?
- Me vas a matar. - Dame una ubicación.
- No sé dónde encontrarte para matarte. - Sí.
Bien. Avanza 300 metros hacia el suroeste.
Gracias. Ya voy.
¿Dónde mierda estás?
No grites. Aquí estoy.
Lo siento. No veo nada con esta niebla.
Arranca. ¿Qué pasó? Hace un rato estaba soleado.
Es Suiza. No me importa. Estoy en shock.
En marcha. Vamos.
Nunca te cayó bien.
¿Un tipo que te deja al mes por mensaje de texto? Vamos...
No lo vamos a extrañar. Se notaba que era tóxico.
- ¿En serio? - Sí. Árbol.
- ¿Oíste eso? - No, ¿qué?
- Mandaron drones, carajo. - No me digas.
¡Mierda!
¡Acelera!
¿Cuántos son?
Solo veo a dos.
Carajo, puedo oírlos. ¿Nos están rodeando?
Párate.
¡Mierda! Karim no me podrá llamar.
¿Hablas en serio?
Oye, cambiemos. Yo manejo y tú disparas.
Con gusto. ¡Vamos!
- No sé qué pasa. Estoy distraída. - Piensa en Karim.
- Así está mejor. - Sí.
Al otro le daré con la ametralladora.
- Intenta mantenerlo firme. - ¿Hablas en serio?
- ¿Estás bien? - Sí.
El segundo es tenaz. No logro darle.
Espera, más despacio.
Ya casi.
¡Sí!
Mierda.
¿Qué?
- ¿Cargaste gasolina? - Claro. ¡Ay, no! Le dieron al tanque.
- Tendremos que caminar. - No.
Qué raro, todavía escucho el zumbido.
Sí, yo también.
Mierda. Corre.
Ahí.
Mierda, no nos deja en paz. ¿Te queda algo?
No te muevas.
Mierda. Genial.
Le daré.
- No. Ahora no. - Bueno.
- ¿Listo? - Sí.
Mierda.
Ese me agotó. Ahora sí.
Bien.
Tal vez ya lo conocí y lo dejé ir.
Aún no lo conociste.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé y ya.
¿Crees que los asusto? Soy una persona normal.
¿Por qué nunca recibo declaraciones de amor?
Algún día llegará.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé y ya.
- Qué adorable. Pensaste en todo. - Sí.
Barritas energéticas.
Podríamos dormir aquí. Mi 9 mm.
¿Un regalo? Vaya, es mejor que un regalo.
- Chocolate. - Suizo.
Mierda, dejé mis cigarrillos allá.
Eres la mejor.
¿Quieres algo más?
Se me antoja un hombre.
- Perdón. - ¿No hay?
No.
Aún puedo oírlo.
Está en tu cabeza.
No, te juro. Carajo, no puedo creerlo. ¿Lo oyes?
Sí.
Vamos. Agáchate.
Vamos. Te estoy esperando, hijo de perra.
No nos dejan en paz.
Jamás.
Me cansé de hacer un trabajo tras otro. ¿Qué tal si vamos de viaje?
¿Sabes lo que quiero?
No.
Vamos, dilo.
Un sándwich de merguez caliente con salsa samurái,
papas fritas adentro y un poco de harissa. ¿Y tú?
Soy vegetariana hace diez años. Siempre lo olvidas.
Es verdad.
Compartamos el postre. Mochis de matcha.
Pero no los helados. Son asquerosos.
- ¿Los de frijol rojo? - Del restaurante de siempre.
Sí, no están mal.
¿Qué quieres comer ahora?
¿Ahora? Las galletas de ese puesto de la calle.
Me gusta la de dulce de leche salado y chocolate blanco.
Pareces una neoyorquina deprimida. No me gusta.
Deberíamos comprar una freidora.
- ¿Qué? - Una freidora.
¿Para qué?
Para hacer papas fritas. Y waffles.
Una wafflera entonces. La usaremos más.
Vaya... Suiza es bonita.
- Una máquina de raclette. - Es una buena idea.
Sí.
Al aterrizar... Al llegar a casa, más bien, compraremos una.
De inmediato.
Por cierto, ¿ya llegamos? Estamos planeando hace rato.
LADRONAS
- Tome. - Gracias.
Bueno...
¿Cuántas semanas tiene?
Por el tamaño, diría que seis.
¿Te suena?
Sí. Tal vez. Seis semanas, sí. Me suena.
No entiendo. Siempre nos dijiste que no podía quedar embarazada.
Eso nos dijo el cirujano después de la cirugía.
- Se equivocó. Puede pasar. - Se equivocó bastante, ¿no?
¿Cuánto tiempo tengo para decidir?
Hasta la semana 7 se usan pastillas. Luego, hasta la 14, cirugía.
Estoy un poco impactada.
Es un embarazo de alto riesgo.
Si quieres tenerlo, necesitas calma.
¿Puedes bajar un poco el ritmo?
Llevaré sémola.
¿No puedes comprar algo que sepamos cocinar?
¿Qué llevas tú?
¿Chocolate, menta y chile? ¿Chile con carne y chocolate?
Elige algo rico.
- ¿Qué hay en la heladera? - Harissa, limón y yogur.
¿Cuánto tiempo duran los yogures?
- Compremos más. - Bueno. ¿Tienes tampones?
¿En casa? No sé. Compra.
No. Los productos ecológicos son raros.
- Bueno. - ¿Qué hacemos aquí?
Vamos. Hagamos la entrega de una vez.
No tengo ganas de verlos.
Me imagino. Aquí apesta a orina.
No te preocupes. Te prepararé la cena con los yogures vencidos. Te encantará.
Hola.
Tengo que palparte.
Preparada.
- ¿Te gusta el té de hierbas? - ¿Y qué?
Me gustaría meterle un balazo.
El paquete.
Tengo tatuajes de mierda que quería quitarme, pero mira esos.
¿Es una piña?
- Parece una ensalada de frutas. - Cuéntame.
¿De Suiza? ¿Qué quieres saber?
Chocolate, fondue, seguridad bancaria.
Montañas, aire puro. Más puro que aquí al menos.
El gordo parece un Pokémon.
No recuerdo cuál.
¿Bulbasaur?
- No, ese no. - ¿Algo gracioso?
No, nada.
¿Y, Eddy?
Estupendos. Unos seis quilates cada uno.
Bien tallados.
- Blanquísimos. - ¿Charmander?
- Increíbles. - No, ese no.
Taz.
Son verdaderas joyas.
Ya sé. Es Squirtle.
- Con la voz de Fernandel. - Increíble.
¿Te burlas de nosotros?
Vamos. ¿Tienes el dinero?
Se lo di a tu jefe.
Ese no era el plan.
¿Quieres llamarla?
- ¿No me crees? - No.
Ella tampoco.
Quería el dinero primero.
Relájate, Taz.
Vuela de aquí.
¿Crees que me intimidas?
Tranquilos, chicos. Está bien.
¿A qué estás jugando?
Taz, detente.
Si silbo, te destripará.
Cariño, guiña un ojo y lo hago puré.
Bueno, yo solo tengo que guiñar un ojo.
Con suerte terminarás en silla de ruedas.
Exacto, cariño.
¿Por qué sonríes?
Taz.
Vaya, ya no presumes tanto.
Más le vale no fastidiarme.
No seas idiota.
- Bueno. - No es nada.
- Es broma. - No te joderá.
Eso espero.
- Me enojaría tener que volver. - No habrá problema.
Gentuza.
- Estoy cansada. - ¿Tomamos un taxi?
No. Vivo cansada. La vida me está cansando.
- Bueno. - Y estos me agotaron.
Vamos a casa.
¿Sabes qué?
Quiero parar.
- ¿Qué cosa? - Con todo. Y tener una nueva vida.
- Siempre dices lo mismo. - Sí, pero esta vez es en serio.
Nada cambiará. La Madrina te dirá que es ella quien toma las decisiones.
Iré a verla mañana y te juro que esta vez funcionará.
¿Dónde estás, mi amor?
¿Estás bien, cielo?
Qué guapo eres. Te extrañé, carajo.
¿Tuviste un buen día? Espero que no hayas roto todo.
Seguro que sí.
No es nada. Puede pasar.
¿Qué haremos si dejamos todo esto? No sé hacer nada más.
Yo tampoco.
Improvisaremos.
Mientras esté contigo, no me importa.
A mí tampoco.
No puedes recomenzar tu vida, François.
Hay palabras,
grandes palabras, de hecho,
que me hiciste tragar hace diez años.
El amor es milagro.
Es asombro.
Es gracia.
Es nacimiento.
El amor no vuelve a empezar, François.
Qué lástima. Esta es mi escena favorita.
Pero las quiero más que a mi escena favorita...
No nos dijiste que habría drones y seguridad adicional.
Casi nos liquidan.
En este momento,
la Madrina preferiría escuchar algo que no sepa.
Exacto.
Tenemos que hablar.
Soy todo oídos, cariño.
Hemos estado pensando un tiempo y...
queremos parar.
¿Parar qué cosa?
Con los atracos, los riesgos, las persecuciones e idiotas como Taz.
Queremos una vida distinta.
Una vida distinta. ¿Qué, como en La familia Ingalls?
- Podría haber un término medio. - Sí, claro.
No digas idioteces. Te encanta todo esto.
Sí. Demasiado.
¿Nos dejas a solas, querida?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Por qué? - Por nada.
Porque te lo pido. Ve a caminar.
Cómprate un helado de banana sin gluten, no sé.
- Fuma. - Estoy intentando dejarlo.
No. Te hace morir joven.
Ve. No te preocupes.
Deberías saber que nadie puede cortar lazos conmigo.
Y que los que lo intentaron
están sepultados
en el cementerio.
¿Es una amenaza?
No, una advertencia. Yo nunca amenazo.
¿Advertencia de qué?
- ¿Me matarás si paro? - No. Te daré un unicornio.
- Hay más gente. - Eres mi obra maestra.
Serías la mejor incluso sin una pierna.
Eres la única en quien confío plenamente. Eso es invaluable.
Aunque...
¿Cuánto quieres?
Sabes que no me importa el dinero.
Qué dulce.
Santa Carole, dime a qué beneficencia enviar el dinero la próxima.
No habrá una próxima.
- Tengo suficiente dinero. - ¿Gracias a quién?
Te saqué de entre la mierda
y basta que mueva un dedo para hundirte de nuevo en ella.
¿Qué haces?
Pienso.
Vaya. Me asustas cuando piensas.
Eres tan bajita que no te veo.
Ahí estás.
Tengo hambre.
- Es lejísimos. - Alex.
- Mierda, olvidé mi cargador. - No hay señal.
¿Qué voy a hacer sin wifi?
Es lejos de la ruta.
Es un escondite. Así la Madrina no nos encontrará.
Mierda, tengo hambre.
Hace rato que no te quejabas.
Estoy a esto de comerme el conejo.
- Imagínate si Karim me llama. - ¡No!
¡No!
Santo cielo.
Bueno...
- ¿No sabes dónde es? - Sí.
No.
Al menos la Madrina nunca nos encontrará aquí.
- No puedo dejar de pensar en algo. - ¿En qué?
- ¿Me escuchas? - Sí, soy todo oídos.
Imaginemos, aunque yo sepa que no va a pasar,
que la Madrina está de acuerdo.
Que acepta y entiende que no volveremos.
Vamos a necesitar profesiones nuevas.
Pero ¿qué queremos realmente? Paz, naturaleza, risas, sol.
Creo que debemos ver cuánto dinero tenemos e invertirlo.
Pero en un lugar que nos guste.
Y tuve una idea.
¿Estás lista?
Una rotisería.
Será un éxito. Es dinero fácil y un negocio popular.
Tú no comes carne, pero no importa.
Creo que el objetivo y la clave del éxito es la salsa.
Una salsa verde excelente y única. La gente vendrá solo por eso.
Lo primero en lo que hay que invertir es la ubicación.
¿Dónde queremos envejecer?
Necesitamos un lugar soleado junto al mar.
Te encargas de los pedidos y luego vas a tomar sol.
Hacer tus entrenamientos.
Cierra los ojos.
No lo vas a creer. Ciérralos.
Confía en mí.
Ya puedes abrirlos.
¿No quieres bailar una última vez antes de morir?
¿Aún serías mi amiga si tuviera el cabello así?
- Sí. - Te quiero.
Mierda.
Nadie sabe que estamos aquí, ¿no?
- Carole. - ¿Qué?
- Solo me apuntan a mí. - Imposible.
Mira, solo me apuntan a mí.
- Alex, no te ven. - Tienen miras térmicas.
- ¿Crees que aguantará? - Sí. Por supuesto.
¿Quiénes son estos imbéciles?
Si quisieran matarnos, esperarían a que saliéramos.
Mierda, hay uno ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tú? - Excelente.
Mierda.
- ¿Alex? - ¿Qué?
Alex.
- ¿Qué pasa? - Es Santos.
No.
No, mi conejito no, carajo.
No. Santos no.
- No, mi conejito no. - Lo siento.
Cariño, lo siento.
Van a pagar por esto. Te lo juro, van a pagar.
Escúchame bien.
Te voy a decir lo más importante de tu pequeña vida.
Tu esposa nunca te dirá esto,
pero tienes las pelotas más microscópicas de toda tu familia.
Estaba pensando en cortártelas.
Sé dónde vives, ya ves.
Si sigues ignorándome, será mejor que te cuides.
Ya te lo dije, tesoro, conozco todos tus movimientos. Ciao.
Por Dios, es el cuento de nunca acabar.
¿Andas intimidando gente?
Yo también me alegro de verte. ¿Almorzamos?
No sé qué me pasó. Ya me conoces, soy un poco paranoica.
Pensé que hablabas en serio el otro día.
Que renunciabas así de la nada, sin preaviso.
Y enviaste sicarios.
Estás bien.
¿Estás herida? ¿Sangrando?
Conoces a los albaneses. Si hubieran querido, te habrían matado.
Le apuntaban a Alex.
¿Por qué a mí no?
Alex...
Quiero renunciar.
Carole...
Me estás cansando.
Estas son tus palabras.
Mira lo que hago con ellas.
No aceptaré otro trabajo.
No puedo creer lo inflexible que eres.
Qué complicada.
Di tu cifra.
Tú también eres inflexible.
Otman.
Mientes.
- ¿Cuánto? - Nunca lo matarías aquí.
¿Cuánto?
¡Vete a la mierda!
Tardarán tres días en limpiar todo esto.
¿Cuánto?
Dos millones de euros.
Ahí está.
Ya ves.
Trato hecho.
Es bastante, pero contigo se puede razonar.
Almorcemos.
Una misión nueva y supersimple.
Nada arriesgada.
Robas algo y me lo traes.
Es como ir de vacaciones.
Te acuestas en una tumbona
y quizá lo pases bien.
- ¿En dónde? - En Córcega. Es como ir de vacaciones.
Arma tu equipo como quieras, a tu gusto.
Además, tuve en cuenta tu depresión estacional.
Es fototerapia gratis.
¿Ves? Me preocupo por ti.
Está bien, pero es la última.
Si la Madrina te lo prometió, podemos confiar en ella ciegamente.
- ¿Es lejos? - No. Faltan diez minutos, pero bueno...
No tenemos licencia.
¡Vamos!
¿Qué le pasa?
¡Pásanos, imbécil!
- Estaba pensando en algo. - Dime.
En Abner.
Y pedirle que encuentre a los albaneses.
No esperes demasiado de Abner.
Bueno, puedes esperar mucho y nada a la vez.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
¿Y bien? ¿Qué debemos robar?
Escuchen bien: La gran odalisca.
- ¿En serio? - La trajeron para una exhibición.
La regresarán en un mes.
Y no queremos que vuelva a París.
La de Ingres, ¿verdad?
No, esa no. La otra, la japonesa.
¿La japonesa?
La verde.
Una odalisca japonesa, dice.
¿Qué? Espera.
- ¿Entendiste? - Pero...
¿Es una odalisca japonesa?
No, así se llama el cuadro. Usen un poco la cabeza, chicas.
- Qué ridículo. - Oye.
La obra se llama Hecho en Japón: La gran odalisca
y la hizo Martial Raysse en los 60.
Es una odalisca verde.
- No me había quedado claro. - Para nada.
- ¿Quién es? ¿Vive contigo? - Sí, esta es su casa. Rose.
¿Están juntos?
Es complicado.
- ¿Sientes olor a hierba? - Yo le dije que fumara.
¿Por qué?
Por su glaucoma.
Lo que no sabemos es cuándo traerán el cuadro.
- Lo sabremos cuando ellos lo sepan. - ¿Saben algo concreto?
Sí. Sabemos dónde se exhibirá la pintura.
En un centro de arte.
Es mucho más accesible que un museo. Eso es una gran ventaja.
Sí, claro, una gran ventaja.
¿Y dónde queda?
En el convento de Saint-François, cerca de Sartène.
¿Dijiste "sartén"?
- ¿En serio? - Sí.
¿Aún te gustan los juegos de palabras?
Dije "Sartène". En Córcega.
- ¿Tenemos los planos? - No.
- No.
Claro que no. El estudio de arquitectura que hizo la remodelación...
Rose, por favor.
¿Rose?
Esto es secreto.
El estudio de arquitectura está en Bastia, así que la idea es conseguir...
Perdón.
- Carole. - Perdón.
Tienes unos tornillos sueltos, por lo que veo.
- ¿Qué pasa? - Perdón. Continúa.
Tenemos que conseguir los planos
y luego encontrarnos con el conductor que pediste, Carole.
- ¿Un conductor? - Bueno...
- ¿Por qué? - Pues...
- ¿Qué? ¿No conduzco bien? - Bueno...
Vaya. Mierda.
Carajo, ¿cuándo dejarás de castigarme por maniobrar en la ruta?
- ¿"Maniobrar"? Fue más bien un accidente. - No.
- ¿Y el seguro? - ¿No me creen?
Le salvé la vida a un perro. Quería esquivarlo.
- ¿Otra vez con eso? - Nunca lo encontraron.
Sin cadáver no hay pruebas ni seguro.
- No tiene sentido. Son unos desalmados. - Desalmados...
Bueno.
Las armas las conseguirán en el almacén de Saint-Florent. Pregunten por Clarence.
Les dará lo que quieran.
Les conseguí una villa
y un auto hermoso.
Es tan bonito todo que no querrán irse.
Les daré dos semanas de vacaciones y luego iré para allá.
- ¿Viviremos juntos? - Como lo quieras llamar.
- Buen chico. - Espera, ¿quién es ese?
Es Spirit.
Qué bello. Eso es bueno para tu cabello.
¡No! ¿Qué hace ese animal aquí?
Déjalo.
- Los animales no deben entrar. - Sí.
Vayan a la pista de Le Mans para encontrar al conductor, Sam.
Bueno. ¿Y cómo reconoceremos a este Sam?
Mi trabajo es encontrar gente que no me conoce.
¿Qué tiene de especial?
- No te la agarres con él. - No.
Mierda.
¿Por qué usas ajustes de mierda?
- ¿Cómo se llama? - Qué terca eres a veces.
Cero agarre. No podía moverme.
Sam. Abner dice que es el mejor. Por eso lo contratamos.
Nada de tracción en las curvas. ¡Parecía un tractor!
Su esposa murió hace poco. Era doble de riesgo.
Serás muy amable con él. Vamos. Ven.
Vamos.
- Quizá no sea mi configuración. - Ahora me tomas por tonto.
Quizá la mató él. Seguro que conduzco mejor.
Alex.
Es imposible. ¿Cómo me oíste con este ruido?
Dije que no lo llenaran.
¿Qué...?
Se llevó mi auto.
Está loca. Mira cómo toma la curva.
- Vaya. - Entonces, ¿qué? ¿Soy yo?
De seguro no nos llevaremos bien.
¿Me pides dos hamburguesas y patitas de pollo?
- Es mejor. - No tiene sentido. Vamos.
- Basta. - Yo conduciré, no te preocupes.
No es la configuración.
¡Sam!
- Sam es la chica. - No.
- Ella es quien conducirá. - No.
- Sí. Te molesta que sea una chica. - No me importa.
Cielos, hiciste el mejor tiempo del día.
- No era la configuración. - Era el piloto.
¡Oye, Top Gun!
¿Sabes qué, Tom Cruise?
Estás despedida.
Mierda, pero...
- ¿Qué? - Con gusto.
Vaya.
Está loca. Tenemos que comprarle un trago.
Y ropa.
Vaya.
Y lo dividimos en tres partes.
¿Cuánto dinero es?
Mucho. Igualmente, perdiste tu trabajo.
Puedo encontrar otro.
No te imagino en la oficina de desempleo.
¿Cómo es el trabajo?
¿Hay un período de prueba?
No es un trabajo normal.
- Trabajarás en la misión. Sin prueba. - Pero ¿y si apesta? Debemos probarla.
¿Y si nos odiamos?
- ¿Qué otras tareas haré? - ¿Sabes disparar?
No.
- ¿Te gusta la tecnología? ¿Hackear? - Tampoco.
¿No tienes ninguna especialidad?
- Si no me gusta, ¿puedo irme? - Sí. Pero solo antes de empezar.
¿Cuál es tu especialidad, además de romper las pelotas?
Soy francotiradora.
Puedo matar a alguien con los ojos cerrados.
Mucho gusto.
Yo puedo dar vueltas con una moto mejor que nadie.
Perfecto. Te llamaré si armamos un circo.
¿Terminaron?
Nos irá bien juntas. No tienes nada más para hacer.
Alex es amigable, ya verás.
¿Y bien?
Que decida el destino.
- ¿Te crees el Dalai Lama? - Alex...
- ¡Cielos! - El agua está calentita.
- Esto va a ser estupendo. - Vaya.
Imagina desayunar aquí.
- Por una vez Abner no nos falló. - Sí, tal cual.
¿De quién es esta casa?
- ¿Qué mierda te importa? - Alex...
- ¿Las habitaciones? - Que gane la más veloz.
¿Así deciden?
Siempre salgo con ventaja.
Tramposa.
No.
No me gusta.
Me gusta esta.
- Quiero esta. - No, es mía porque soy mayor.
Igual vendré todas las noches.
¡Cielos! Creo que encontré la mejor.
Maldita sea.
- Increíble. - Bien.
Juguemos una pulseada.
- Si eso quieres. - Sí.
¿Quién es Clarence, además de traficante de armas?
¿Cómo lo conoce Abner?
Su padre es embajador en alguna parte.
Creo que usa su inmunidad diplomática para traficar.
Ahí está.
¿Es ese?
No parece traficante de armas.
No, ese es un lugareño.
Lo siento.
Hola.
Buscamos a Clarence.
Son libres de hacerlo.
¿Está aquí?
Eso dicen.
Bueno, gracias.
¿Hay alguien?
Sí.
Ah. ¿Clarence?
- Sí. - Abner nos envió.
Bonito trapo de cocina.
- ¿Hablaremos de trapos? - No.
De un rifle con tambor a rosca y cartucho .300 Win Mag.
Eso me gusta más.
La lista de compras.
No se muevan.
No me moveré.
Bien.
Tengo balas soporíferas.
Te di un M4 Zev.
Una Glock personalizada. Para tirar con estilo.
Es increíble.
Puedes matar una mosca a 500 m y un objetivo a 800 m.
- Gracias. Qué placer oír eso. - El placer es todo mío.
¿Tienes un Blaser .308?
Sí, claro, pero tengo uno más rápido: el HK417.
- Es una belleza. - Sí, con balas FMJ.
Me gustan. Penetran más. Me encanta que penetren bien.
Te conseguí una 92. ¿Está bien?
Sí, Beretta, perfecto.
Te mostraré un pequeño invento mío.
Esto. ¿Qué es?
- Una fruta. - No.
Una granada.
Una granada granada.
Exacto.
Las salchichas que toca tu amiga...
- ¿Cómo la viste? - Bombas de humo.
Qué bien.
¿Y esto qué es, por ejemplo?
- ¿Esto? - Sí.
Un huevo.
Bueno, nos dejamos llevar.
No nos llevaremos todo esto.
Necesito una segunda pistola. Tenemos que entrenarla a ella.
- ¿A quién? - Deja esa salsa teriyaki.
¿Cómo la viste?
Despacio.
Eso es.
Otra vez. Cuando dispares, sentirás que el arma cobra vida.
- Ni siquiera tengo que mirar. Apesta. - Sí.
- Hace mucho ruido. - Practica cómo respirar. Párate derecha.
- Inhala. - ¿Cariño?
¿Qué? No, ya sé lo que vas a decir.
No es sobre Clarence.
Bueno, sí.
- Inhala y... - ¿No te agrada?
¿Vas a ignorar las señales de alerta?
¿Qué? ¿Porque trafica armas?
Eso no. Tienen un interés común.
Espera. Dispara con las dos manos.
Despacio. Dobla las manos. Ahí tienes. Fíjate bien...
¿Y entonces?
...tu respiración.
¿Le viste los pies?
- Lo miré a los ojos. - Mírale los pies.
Llevaba unas sandalias desgarbadas.
Te he visto con zapatos feos. Todos nos equivocamos.
Cuidado. Concéntrate.
Inhala.
Apunta.
Relaja los hombros.
¿Van a practicar todo el día?
¿Vas a seguir enamorándote de cualquiera?
¿Y tú vas a...? No sé.
Eso.
Dispara cuando estés lista.
Bueno, está mejor.
Me encanta. Disparar por todas partes.
¿Por qué no nos mudamos aquí?
Eso deberíamos hacer. Vivir aquí.
¡Mierda! ¡Cuidado!
- Está cargada. - ¡El arma está cargada! Nunca hagas eso.
- Es tentador. - Me estás cansando. No.
La muerte de su esposa, perder su trabajo...
No es fácil. Ella...
¿Apesta?
- Qué dura. - Bueno.
Es un diamante en bruto. Tiene mucho potencial.
Apesta. Dame la razón en algo.
- Hola. - ¿Me convidan un poco?
No. Mierda, se acabó. Qué pena.
- Toma. No bebo. - Gracias.
Y tengo esto para ti. Este es tu Samsung con tu SIM, Sam.
¿Para qué es?
Para robar los planos. Luego te muestro.
Gracias.
¿Por qué ya no bebes?
Porque me hace...
¿Tocar la guitarra?
Rock and roll.
Ni siquiera puede poner una tarjeta SIM. Dios mío.
¿Necesitas ayuda, Sam?
Está bien, Alex. No te fuerces.
Vamos a comer. Comeremos...
sopa de huevo.
¡Mierda!
- Me asustaste. - Y tú a mí. ¿Qué haces?
Como.
Tengo hambre.
Yo también. ¿Qué comes?
Pepinillos.
Pero no te gustan.
Bueno, ahora sí.
Pero...
¿Qué?
Mierda, lo presentía.
Lo presentía, te juro. No puedo explicarlo.
No puedo creerlo.
- ¿Por qué no me dijiste? - Bueno...
No.
No pasa nada. Podremos con esto.
Estás posmenopáusica.
Zorra.
- ¿Por qué? - Tengo 39.
Exacto. No eres tan joven.
- Te escuché. - ¿Cómo mierda me escuchaste?
Te escuché. Y no dormirás conmigo esta noche.
¿Cómo estás? ¿Dormiste bien?
Sí, bastante bien.
Anoche me preguntaba cómo se conocieron tú y Alex.
A Alex...
Hace mucho. Tenía 14 años.
Huyó de su casa, igual que yo.
La conocí en Ámsterdam.
Trabajaba con comerciantes de diamantes, y no sé por qué...
sentí que podía confiar en ella.
Me ayudó en un trabajo y nunca me arrepentí de tenerla conmigo.
Pienso que en la vida lo importante no es lo que haces,
sino con quién lo haces.
- ¿Comiste bien? - Sí.
- ¿Descansaste? - Sí.
Genial. Te espero afuera. Vas a sufrir.
Buena suerte.
¿Y ahora qué?
Como quieras.
Presionas esto y apoyas los dedos encima.
Maldición.
Parezco psicóloga. Es horrible.
Muy linda. Horrible.
Estás feliz.
- Es lindo. Es práctico. - Para.
Sostengo el arma. Me enfoco...
- Horrible. Mira cómo lo hago. - Muéstrame.
- No entiendo. Haces así. - Apunta hacia allá.
¿Hola?
- Sí. - La comunico.
Estupendo, gracias.
¿Sí, querida?
- Josée. Gracias por llamarme. - ¿Estás bien?
Bueno...
- ¿Estás bien? - Sí, todo está bien. Solo quería decirte...
Dime.
Decidí tenerlo.
¡Maravilloso! Me alegro mucho por ti.
Sí.
- Bien. - Va a ser genial.
- Cuídate. Te llamo cuando regrese. - Cuando quieras.
- Gracias. - Cuídate.
Besos.
Vamos.
Continuemos.
¡Lo logré!
Admito que la presioné por diversión.
Arruiné la pasta.
No, está muy rica. Quizá un poco salada, pero muy rica.
- Está demasiado salada. - No, está bien.
- Está incomible. - No.
No, hice todo mal. Tenía...
una idea clara en mente y, de repente, no sé, me perdí.
No me pude decidir.
- ¿Entre qué? - Quería hacer calabacín.
Quería algo vegetariano y simple.
De repente, cambié de opinión y no supe...
Terminé haciendo algo muy complicado.
No llores, no pasa nada. Es pasta. Está riquísima.
Debí haber hecho pasta con mantequilla y ya.
No sé qué me pasó.
Te juro que está excelente. La voy a comer toda.
- Mira. Toda. - Porque eres buena.
No, porque está muy rica.
- Porque tienes hambre. - No tengo hambre.
- Perdón, ando un poco nerviosa. - Me di cuenta.
Pensé en cómo robar los planos.
- Dime. - Irás con...
Irás con Sam.
No.
Sí. Las oficinas están vacías en el almuerzo.
Es fácil. No hay mucho para hacer.
Solo no actives la alarma.
Bueno.
No me necesitas.
Ella está lista.
Si tú lo dices.
¿Estás en posición?
Sí, te veo.
No me mires.
Perdón.
Bien.
- No me mires. - Mierda.
VOLTA ARQUITECTURA
Vamos, Sam. Es un pasillo.
Crúzalo. Puedes hacerlo, te lo juro.
No hay alarma. Esta es una misión fácil.
Creo que lo encontré.
Bien. Al menos eres discreta.
Veo la computadora.
Vaya, sí que eres buena.
Si sigues molestando, me quitaré el auricular.
- Bien... - Puedes quitártelo.
- Pero podrías morir. - Bien.
Te distraigo para ver si puedes hacer varias cosas al mismo tiempo.
Obvio que sí. Soy mujer. Gracias.
Bien.
Listo.
Entré.
Bien, buscaré los planos.
Cielos, qué lenta.
- Me duermo. Apúrate, por favor. - Espera.
Los tengo.
Qué bien.
Encontré los planos.
PLANOS DE VITELLI
Los descargaré.
RECIBIENDO DATOS
Tengo el archivo de la renovación del convento.
Arrasé con la misión ¿no? Fue rápida. Lo estoy descargando.
Sí, pero esta misión era facilísima.
Mi primera misión con Carole fue loquísima.
- ¿Sí? - Sí. Robamos un collar de diamantes.
Te juro que es otro nivel de estrés.
Estábamos a punto de irnos y me dice...
Hay unos tipos.
¿Quiénes eran?
No, hay tipos ahí, Sam.
- ¿Qué? - Diez.
- Bromeas. - Esta vez no.
- No te muevas. Yo me encargo. - No me muevo.
Cierra la boca.
Me callo.
Pero ¿qué...?
¿Alex?
- Alex. - Solucionado.
- Muévete ya. - Pero...
- Muévete. - De acuerdo.
- El teléfono, Sam. - Mierda, el teléfono.
- Alex. - ¿Qué?
¿Qué hiciste?
Lo que pude, hermana.
Agradéceme.
Gracias.
Uno está despierto.
Alex, haz algo.
Maldita sea, ¿no puedes hacer nada sola?
Golpéalo o saca tu arma.
Ya sabes usarla.
Por favor, no dejes que toque la alarma.
Me quedé sin dardos. Haz algo.
Estoy paralizada. No puedo moverme. Alex...
Al final eso de "arrasé con la misión" era pura palabrería.
Te lo ruego, haz algo, Alex.
¡Mierda!
Ahora sí se complicó.
- ¡Casco! - Oye, cálmate.
Recién dijiste: "Estoy paralizada" y ahora me apresuras...
¡Carajo!
¡Cuidado!
¡Cuidado, Sam! ¡Frena!
¡Cuidado!
¡Odio las acrobacias!
¡Sam! ¡Carajo!
¡Sam, cuidado! ¡Lo siento, señora!
¿Estás loca?
¡Sam!
¡Para!
¡Sam! ¡No hay necesidad!
¡Sam! ¡Te voy a matar!
¿Por qué inclinas tanto la moto?
¡Sam! Dios mío.
¡Te voy a matar! ¡Sam!
Maldita sea. ¿Tenías que ir tan rápido? Cruzamos Córcega en cinco minutos.
¿Por qué gritas? ¿Los perdimos o no?
¿A quién? Nadie nos siguió desde Bastia.
Siento que voy a vomitar todo.
Pensé que nos seguían, lo siento. Perdón.
Igual arrasaste.
Gracias.
Me puse el casco.
¿Cómo estás? ¿Muy cansada?
Estoy bien.
¿Y ustedes? ¿Les fue bien?
Sí, genial.
- ¿Tenemos todo? - Sí. Gracias. Toma.
Veo que ya se llevan bien.
Bueno, sí. Eso creo.
Nos llevamos muy bien, pero me estoy aburriendo mucho, carajo.
- ¿En serio? - Necesito enamorarme o tener sexo.
Estoy muy tensa.
- Con quien sea. Una, dos, tres personas... - Claro.
- ¿Y si llamamos a Clarence? - Puedes empezar por ahí.
Encontré unos patines. Nunca me vieron patinar. Soy estupenda.
- Yo... puedo sola. - No puedes sin ayuda.
Genial. Es una fiesta de verdad, chicas.
Con platillos locales y esas cosas. Bochas. ¡Y helado!
- ¿Dónde diablos está? - ¿Quién?
¿Lo ves? A Clarence.
Acabamos de llegar.
¿Y qué? Dijo que vendría. Veré si está en el muelle.
- No puedo creerlo. - Voy a comer.
Aquel es lindo.
No busco a nadie.
Háblale tú, que siempre buscas. Es lindo, ¿no?
- Olvídalo. Está congelada. - ¿Qué?
Espera a su príncipe, como Blancanieves. Está en su ataúd de cristal.
Di lo que quieras, no te escuchará.
Por ejemplo, podrías decir...
que se cansará de perseguir desconocidos.
Que sería mejor si se quisiera un poco más.
Que es hora de que tenga su propia casita,
sola, con un pequeño jardín.
En fin...
Pero eso no va a pasar.
En cambio, vendrá este tipo con sus sandalias viejas y ella revivirá.
Sí.
Mi esposa se llamaba Émilie.
Cuando nos conocimos,
me entendió al instante.
No necesitaba fingir que era otra persona.
Y desde que murió,
no sé quién soy sin su mirada.
Me destruye lo mucho que la extraño.
Es horrible perder la mirada de alguien que te ama.
Yo te estoy mirando.
Te estamos mirando.
¿Y bien, cuándo vas a cogerme?
Qué romántica.
¿Prefieres un camarote o una villa con vista al mar?
- No sabía que eras romántico. - Es por ti.
¿Qué cosa?
Que soy romántico.
No entendí, pero el lugar más cercano está bien.
- Allí. - Maravilloso. Ayúdame o moriré.
- No puedo morir antes de coger. - No.
Espera. Hay otro tipo.
No hay nadie más. Quería a Karim, pero ya no.
No, digo en el dormitorio. Hay otro tipo.
Buenas noches.
- Buenas noches, señor. - Espera, ¿lo conoces?
- No. ¿Y tú? - No.
- ¿Se equivocó de habitación? - Bueno, no.
Los estaba mirando mientras bailaban
y me gustaron mucho.
Quería saber si tal vez podía...
unirme.
Perdón, ¿unirse a qué?
A ustedes.
Vaya.
¿Nunca probaste?
No.
- ¿No quieres probar? - No.
¿Por qué? Compartir también es romántico. Más si es tu primera vez.
- No. - Te lo juro. Confía en mí.
¿Qué haces?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Quieres parar?
¿Llamar a tu mamá?
Mierda.
¿Seguro no quieres llamar a tu mamá?
Sabía que pedían mi cabeza, pero no pensé que se atreverían a venir a Córcega.
Debí decírtelo. Lo siento.
No te preocupes.
No tenemos que contarnos todo.
Me preguntaste por los albaneses que mataron a tu conejito. Los encontré.
Su jefe se llama Skender Lulgjaraj.
- ¿Qué sabes de él? - Cara de bebé, ojos grandes y negros.
Tiene dos clubes en la costa, pero vive en Bardi, Italia.
Es llamativo. Siempre habla de su dinero.
- Bien. - Es malo y peligroso.
Gracias.
- Prométeme que tendrás cuidado. - No te preocupes.
No me gusta que me sigan.
A casi nadie le gusta.
¿Qué haces aquí?
Escucha, esta mañana me desperté con una sensación extraña.
Te extraño.
¿Qué quieres exactamente?
¿Cómo anda tu nueva recluta?
¿Reemplazarás a la otra?
No.
Me quedaré con las dos.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?
Solo estar aquí, al sol.
Contigo.
¿Recuerdas las primeras misiones, cuando éramos solo tú y yo?
Éramos el mejor equipo, ¿no?
Ahora, cuando te dignas a hablarme, es solo por trabajo.
Estábamos juntas solo por trabajo.
¿Estás celosa o melancólica?
Soy mucho más que eso.
Lo sé.
Te extrañé. ¿Cómo estuvo tu fiesta?
Luego te cuento.
Encontré a los cabrones que mataron a Santos. ¿Vamos por ellos?
- Mierda, ¿qué te pasó? - Nada.
Bueno, no sé. ¿No es un poco peligroso?
¿Y?
Bueno, no sé. No estamos listas.
- ¿Y? - Bueno.
- Quiero pedirle a Sam que venga. - Bueno.
- Bien. Iré a buscarla. - Bueno.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Nos vamos a Italia a vengar a un conejito que quería mucho.
- ¿Cuándo robamos el cuadro? - Mañana, cuando llegue Abner.
¿Eres Skender Lulgjaraj?
Hola.
Nos dijeron que busca bailarinas.
¿Busca bailarinas?
Vinimos a presentarnos.
¿Le mostramos?
Espera. Estacionamos por allá.
- Sí. - ¿Vas a bajar?
Gracias.
No nos contaste de tu velada con Clarence.
Quiero concentrarme y no puedo.
Estás orinando, no jugando al ajedrez.
Creo que me atasqué.
No entiendo para qué querían un conductor si paran a orinar cada cinco minutos.
Qué fastidio.
No, no puedo.
¿Estás bien, cariño? ¿Vienes?
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
No, mientes.
- Estoy embarazada. - No, mientes.
Está mintiendo.
¿Es verdad?
Vamos a tener un bebé.
- ¿Es verdad? - Sí.
Mierda.
Estamos fritas.
- Tengo dos. - A ver...
El primero es Loba.
- ¿Eh? - ¿Qué?
- Espera. Loba es lindo. - Sí...
Y Sunrise.
Por Dios, ¿crees que esto es Beverly Hills?
Puede demandarte al cumplir 18, cuidado.
- No, yo sé cómo se llamará. - A ver...
- Se llamará... - ¿Sí?
Raoule, con E final.
- Basta. - Es horrible.
- ¿Raoule? - ¿Disculpa? Díselo a la cara.
- Raoule. - Si te animas.
¿Raoule?
Raoule es bonito.
Cuidado, hay una embarazada.
Aquí vamos.
Como un corso.
¿Cómo estás?
¿Qué tal, Abner?
Hola.
- Hola. Sam. Hola. - Lo sé.
Abner.
Esta granja es de Rosa.
Bien. Les explicaré.
- ¿Será esta noche? - Mañana.
- ¿Qué esperamos, la temporada de robos? - Qué graciosa. No.
El partido de Ajaccio y Bastia. Los guardias estarán pegados a la TV.
Patrullarán en el medio tiempo.
Es muy importante que esperen mi señal antes de entrar.
Se esconderán en la capilla, ¿sí? Hasta que se reanude el partido.
Está bien.
La pintura está en el último piso.
Saldrán del túnel, así que van a...
- Eh... - ¿Subir?
- Eso. - Subir.
Subir.
¿Dónde estaré yo?
Esperarás a Alex y a Carole con el auto en la plaza.
Cuando tengan el cuadro, nos vemos en la glorieta.
Eso es para salir. ¿Y para entrar?
No tendrán que entrar porque ya estarán adentro.
El caballo de Troya.
Haremos lo mismo que esos griegos.
Simple.
- ¿Saben cómo me dicen? - No.
- ¿Cómo? - Cerebro.
- ¿Seguro? - Sí.
Todos me dicen así, incluso cuando no estoy.
Creo que irónicamente.
¿Tú dónde estarás?
Estaré en el camión de comida preparando salchichas.
¿Sí? ¿Quedó claro o no?
¡LAS SALCHICHOTAS DE ABNER!
- ¿Preparamos las mesas? - ¿Para qué? No vendrá nadie.
No.
- Hola, Sam. - Hola, Abner.
- ¿Sabes en qué estoy pensando? - No.
El padre. ¿Quién es? ¿Lo conozco?
No. Era un tipo cualquiera. No sabe nada ni lo sabrá.
Qué locura. Madre soltera.
Es exactamente lo que imaginé, pero para mí.
Sí, lo siento. A mí también me sorprende.
No se parecerá a mí. Podría haber tenido mi cuerpo y tu sabiduría.
Vete a la mierda.
No esperaré a que Abner dé la orden. Ya tengo un calambre.
¿Qué haces?
Sabía que esto era una estupidez.
Alex, tenemos que esperar la señal.
Día de derbi, día de fiesta.
Sí, Córcega ha esperado esto durante siete años.
Este partido entre el Sporting Club Bastia y...
- Tengo un poco de hambre. - Yo también.
- Adelante. Tenemos bastante. - Sí.
- Como para un ejército. - Rico.
Mierda.
No puedo creer lo impaciente que eres.
¿Cómo haremos con una niña?
Yo seré la mamá genial y tú serás la fastidiosa. Fin.
¿Abner?
Nos vamos.
¿Abner?
¿Por qué no contesta?
- No le tengo fe a esto. No. - Es un problema.
- ¿Funcionará? - Sí, no temas. Nos las arreglaremos.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué pasa?
Buenas noches.
¿Podemos comer algo?
- Buenas. - ¿Qué venden? ¿Salchichas?
- Sí. - Quiero una con papas fritas, por favor.
¿Puede ser o...?
- Por supuesto. Prepararemos las mesas. - La producción invita. Vengan.
- ¿Por qué no? - Buenas noches.
Yo quiero una.
Nos consintieron.
Mira el cuchillo que me dio Clarence.
- Hermoso. - Eso es amor.
Vaya. Gafas infrarrojas.
Cálmate. ¿Qué? No vamos a usar todo esto.
- Te lo dije. - ¿Qué?
Serás una mamá fastidiosa.
Lo compensaré.
Bueno. Sam, vamos a entrar. Salimos de las estatuas.
Avísale a Abner. Nos vamos.
Empezamos.
¿Abner?
Abner, ¿me copias?
Hola, tienes que moverte. Aquí van los remolques.
Perdón, ¿qué?
- ¿No recibiste el aviso? - No.
Vamos. A nadie le importa el cronograma, ¿verdad?
- Perdón. - ¿Puedes moverte para allá? Gracias.
¿Mathurin? Mathurin a Leo. Sí.
¿Abner?
No sé si me oyes, pero las chicas salieron.
Y alguien me pidió que estacione en otro lado.
No sé si estaba planeado, pero lo haré.
Y... pobrecita, no sé de qué cronograma me hablaba.
Chicas, ¿me oyeron? Hay gente en el convento.
Espera.
Se ve lento. Prefiero balas reales a las soporíferas.
Pero son guardias de verdad, no podemos matarlos.
...debería llegar pronto. No sé.
Todo bien hasta ahora.
Buenas noches.
Abner a Carole.
- No oyen. - ¿Quiénes son?
Quítate, por favor.
¿Sam? ¿Me oyes?
Bien.
¿Nada le hace efecto o qué?
¿Ves? Te dije. Prefiero las de verdad.
Hay que subir. Aquí no hay señal.
- ¿Sam? - ¿Sí, Carole?
Funciona. ¿Estás en posición?
Tuve que moverme para no salir en la toma.
¿Qué? ¿Una toma de qué?
La toma de la cámara.
¿La cámara? ¿De qué habla?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
Estupendo.
Cuidado con los disfraces.
¿Revisaste la continuidad del clip dos?
Revisé todo, pero olvidé el color de la boa.
- Debería revisar el guion. - Está bien.
Y también ajustarle el corsé a Mylène.
Sí. Hay que peinarla y maquillarla.
- Sí. ¿Y el receso para comer? - ¿Cuándo es? Eso es importante.
No puedo creerlo.
- ¿Qué hacemos, chicas? ¿Cancelamos? - Ni hablar.
Lo usaremos de distracción y nos iremos en silencio como si nada.
Está bien.
Abner a Carole.
Aquí tienes.
¿Mostaza?
Una por aquí.
Una salchicha con papas.
¿Cómo Abner pudo pasar por alto algo así?
- ¿Te sorprende? - No.
- ¿Lo planearon? - Bueno, no.
- Buenas noches. - Buenas noches.
"Asequisible".
¡Oye!
- Espera, déjame pasar. - Adelante.
No puede ser...
- Nunca haces caso. - ¿Qué?
La ginecóloga dijo que te cuides y no hagas esfuerzos.
Estoy embarazada, no enferma.
Solo no debo cargar peso. ¿Puedes encargarte tú?
Son lo máximo. Pero ¿qué significa "asequisible"?
¿Asequi... asequisible?
No sé. Me salió así.
Qué calor, carajo.
Bien, aquí vamos.
Mierda.
- ¿Alex? - ¿Qué?
Hay un guardia detrás de mí. ¿Puedes encargarte de él?
Ya voy.
Gracias.
ALARMA ACTIVADA
Tienes mucha energía últimamente.
ALARMA DESACTIVADA
SISTEMA DESACTIVADO
Bien. Desactivado.
Buscaré el cuadro.
Gracias a Dios es la última misión. Ya quiero tener la rotisería.
Sam.
Prepárate.
Estoy lista, pero en otro lugar. Creo que tengo que moverme otra vez.
- Luego les aviso dónde estoy. - ¡Oye! Ahí no.
Sí, lo sé. Me voy. No te preocupes.
Sí. Ve al estacionamiento. Ya viene la grúa con los reflectores.
Luego vuelve para preparar la sala de Mylène, ¿sí?
- ¿Sí? - No entendí nada de lo que dijo.
¿Qué mierda pasó ahora?
Están moviendo unos reflectores.
No se puede ni robar en paz.
Abner y sus planes idiotas son un fastidio.
Apúrense, chicas.
Debo reorganizarme.
Vaya.
Qué muestra más fea.
Es hermoso, ¿no? Mierda.
Santo cielo.
Me dijeron que habría guardias, pero sí se puede pasar a ver las pinturas.
Y se ven increíbles con la luz de los focos.
- ¿No? - Sí.
Qué aburrido. ¿Te va a hablar toda la noche?
¿Qué estás haciendo?
Corto el lienzo falso.
Como lo indicó...
el equipo de diseño.
¿Es falso?
Sí, claro.
- ¡Mierda! Muy bien. Sí, entiendo. - Imagínate.
- Por eso no hay guardias. - Claro.
Claro. Qué idiota.
Estas pinturas valen millones. Claro, soy un tonto.
En fin...
Es genial trabajar con una celebridad.
Qué aburrido.
¿No? ¿No es una locura?
Grabar un video de...
Mylène Farmer.
Claro.
No puedo creerlo.
- Qué loco. - Es sublime. ¿Mylène?
- ¿No? ¿En serio? Sí. - Sí.
Y te encanta.
- Mylène. - Mylène.
A mí también.
Maldita sea.
Adiós.
- Bueno... Nos vemos, ¿no? - Nos vemos.
- En el set. - Sí, claro, en el set. Hasta luego.
Adiós.
...la ola azul.
En este segundo tiempo, es el segundo tiro al arco...
Mierda. Funciona.
Chicas, perdón, nos abrumó la clientela. Las salchichas fueron un éxito.
Quizá se topen con dos o tres personas, pero seguimos adelante con el plan.
Pueden salir de las estatuas. ¡Llegó la hora!
No...
Sí.
Está bien. Champaña.
- ¿Tú hiciste este pastel? - Sí.
Ahora entiendo por qué tiene 89 mujeres.
- No. - Una en cada granja de Francia.
- Gracias, Abner. - Gracias por llamar.
Me dieron tu mensaje. Dime.
Necesito sus servicios.
Bien. ¿La Madrina lo sabe?
Para nada. Mantenla fuera de esto.
- Es la idea. - Armaré un equipo.
Bueno.
Luego arreglamos los detalles. Gracias.
De nada.
- ¿Con quién hablas? - Contigo.
Clarence vino a verme. Se va seis meses a México.
Le dije: "¿Y nosotros?", y me respondió:
"Tengo que arreglármelas solo. No puedes salvarme siempre".
Eso significa adiós, ¿no?
O ciao.
Te quiero.
Y yo a ti.
En fin, voy a tener un hijo.
Mañana es la última entrega para la Madrina y somos libres.
Estoy en posición, cariño.
Cuidado dónde te ubicas, ¿sí?
Te advierto, no sé qué hizo, pero su cabello te sorprenderá.
Arte pop.
El arte de darle sentido a todo lo kitsch.
Les dije. Carole es la mejor.
¿Está listo el pago?
Caballeros, fue un placer hacer negocios con ustedes.
¿Te gusta el color de mi cabello?
Es sorprendente.
No te preocupes. Sigo siendo la rubia más morena.
Quiero que charlemos.
Claro, querida.
Vamos para allá. Estaremos más tranquilas.
Se están moviendo.
Qué perra.
Carole, ya no puedo verte.
No te muevas, ¿sí?
Memoricé tu posición.
Escúchame bien.
Hay dos historias.
Una es ficción. La otra es la realidad. No me importa la ficción.
La realidad es esta:
estoy sentada de espaldas a la ventana. Sí, yo.
Sé exactamente qué significa.
Te explicaré lo que va a pasar.
No me voy a mover.
Alex va a formar equipo con la chica nueva, Sam.
Tú te vas a quedar conmigo.
Nadie morirá.
Nadie estará triste.
¿Me escuchaste, Alex?
Por tu estúpido auricular.
¿O te lo repito? Sabes que odio repetir las cosas.
Mierda, esto se está descontrolando.
¿Tienes miedo?
Yo confío en ti.
- ¿Y tú? - ¿Confiar en ti? No.
Jamás.
Asequisible.
¿Qué significa eso?
Jamás lo sabremos.
A las 11:50.
Estás loca.
¿Estás loca o eres imprudente?
Soy mucho más que eso.
Lo sé.
Pero no olvides una cosa.
Si mi sangre se derrama, la tuya también.
Alex.
A las 12.
¿Qué pasa?
¿Maté a la Madrina?
Están subiendo los guardaespaldas.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
No digas eso, me estás asustando.
Hay tipos en la puerta. No te muevas. Te cubriré.
Se reportaron disparos en la calle Eugène Manuel 16.
Estábamos en Ámsterdam.
Estabas sentada afuera de un café.
Discutiendo con un tipo.
Y lo arrojaste al canal.
Te quise de inmediato.
Al instante.
Cuando los tipos te molestaban, los arrojabas al agua.
Espero que tengas un plan o estamos fritas.
Viene la policía.
POLICÍA
¡Despeje el área! No puede quedarse aquí.
Mierda, no creo poder matarlos a todos.
Nunca te dio miedo saltar de un tejado. ¿Qué haces?
Te he estado observando. Te abandonaste.
Me importa un carajo. Basta, por favor.
- Temes tanto no ser amada... - Basta.
- ...que aceptas migajas de cualquiera. - ¡Basta!
No es que solo conozcas imbéciles.
Es que hay muchos imbéciles.
Muy pocos hombres pueden amar a una chica como tú.
Porque las chicas amables...
fuertes, inteligentes, divertidas,
que no necesitan protección
no son fáciles de amar.
Y da miedo.
Si fuera hombre, no tendría miedo de amarte.
¿Puedes prometerme
que te tomarás el tiempo para dejar entrar a alguien en tu vida
- que te merezca? - ¡No prometo nada!
Si quieres continuar, tienes a Sam.
Serán libres. Pondrán sus reglas.
Podrían seguir.
Quiero seguir contigo. ¿Qué haces? ¿A qué estás jugando?
No viviré. Lo sabemos.
Concéntrate. Te lo ruego. Piensa en el bebé. Seremos una familia.
Esta no es vida para un bebé.
Por favor, así no. Sube al techo, no sé...
Busca una salida.
- Alex. - Están subiendo. ¡Mierda!
Vete.
Salta al tejado. Busca una salida. Te lo ruego. No me dejes sola.
Alex, sal de aquí.
No.
No podré hacerlo sin ti.
Claro que sí.
Cariño, eres la más fuerte. Siempre has sido la más fuerte.
Claro que vas a poder. Vamos.
No, no puedo.
- Haz lo que digo. ¡Vamos, Alex! - No, no puedo.
¡Vamos! ¡Escúchame! Haz lo que te digo por una vez. Vete.
¿No ves que lo hago por ti? Nos robaron muchos años.
Vamos, vete. Eres libre.
Baja el arma.
...recibió un disparo...
¡Francotirador! ¡Cúbranse!
Francotirador en el tercer piso.
Francotirador enfrente. Voy a subir.
Alex, te vieron. Van por ti.
Deja todo, yo me encargo.
Está cargado, pero lo desarmaré.
Mierda.
No voy a poder.
Alex, respira y quédate conmigo.
- No puedo. - Concéntrate.
Debes ir a la habitación 14.
Tiene acceso al tejado.
A la 14.
URGENCIAS
¿Quieres un café?
¿Un café?
¿Solo eso me dices después de cuatro años?
Ni un abrazo. Ni un beso.
Ni un "qué bueno verte otra vez
y perdón por no escribirte, es que estaba muy triste".
Ahí tienes. Estaba muy triste.
Te llamé varias veces.
Ya sé.
- Mi teléfono recibe llamadas. - ¿En serio?
Debe ser muy moderno.
¿Quieres un café?
Vine porque necesito tu ayuda.
Y porque te extraño.
Vamos a algún lugar soleado.
Una última vez, te lo prometo.
No he tocado un arma en tres años.
No vine a contratarte. Quiero que vengas conmigo.
Si no te gusta, te vas.
Si no me sigues en diez minutos, destruiré tus estúpidas plantas de tomate.
Lo siento, no puedo.
Bueno...
¿Qué hacemos aquí?
¿Cómo te llamas?
Raoule, con E...
- Te voy a matar. - Sí, lo sé.
Dime qué pasó.
Te contaré todo. Te explicaré.
Lo siento.
¡Raoule!
¿Vienes, cariño?
Esto es divertido, pero estás muerta.
En serio.
Ven, mi amor.
Cielos.
Mi amor. Tú me lo vas a contar.
Un cuento.
- ¿Quieres un cuento? - Yo también.
Vamos.
- Quiero el cuento completo, Raoule. - Vamos a contar un gran cuento.
Mierda, olvidé el... Olvidé el diálogo.
¡Besos!
Entonces... Se está riendo.
Mierda. No hay nadie. Espera.
¡Mierda! Perdón, me asusté.
Se detuvo.
Perdón.
- Mierda. - Deja de reírte. No.
Pero esto...
No puedo creer lo inflexible... Mierda.
Las salchichas que toca tu amiga... Mierda.
Las salchichas que toca tu amiga...
Las salchichas que...
Las salchichas que toca tu amiga...
- ¿Esto se ve? - Sí.
Voy a hacer así.
No. No me sale.
...encontrar gente que no me conoce.
- ¿Lo dije bien? - Sí.
- ¿Por qué ya no bebes? - Porque me hace...
- ¿Por qué ya no...? - Perdón.
¿Por qué ya no bebes? ¿Desde cuándo?
No te estreses, cariño.
Está cagando... Qué bien.
¡Energía!
27A... Mierda.
27A/2, primera... segunda toma.
27A/1, segunda toma.
Fin.
Corten.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz