Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tamamdır Alex. Elmasları aldım.
- Bekliyorum. - Güzel, sağ ol.
Kasa beni çok zorladı. Birkaç güvenlikçiyi de atlatmam gerekti.
Ama galiba kimse beni görmedi. Umarım.
- Siktir. - Ne oldu?
- Sana inanamıyorum. - Alarmı mı tetiklemişim? Ne?
- Konuşamam. Dizlerim titriyor. - Benim dizlerim sağlam. Hadi, söyle.
Mesajla terk ediliyorum Carole.
Bekle. Arıyor.
- Seni öldüreceğim. - Bekle.
Alo? Evet. Anlamıyorum.
Tamam ama en azından konuşabilir veya görüşebiliriz. Yani...
Tamam da bunlar... Bir dakika bekle, kusura bakma.
Aşkım, lütfen bekle. Hemen dönerim.
Geldin mi yavrum?
Kayboldum Alex. Yolu bilmiyorum. Enselenmeden nereye gideceğimi söyle.
Konuşmak istiyor. Ne yapayım?
- Kim? - Karim.
Ne fark eder ki? Yüz yüze terk etmesi neyi değiştirir?
Yarın zaten benimle olacaksın. Taz'a elmasları teslim edeceğiz.
- Geri ara onu, siktir çek. - Tamam. Bekle.
İnsaf be Alex! Kahretsin!
Karim, hatta mısın?
Yarın buluşamam. Kusura bakma.
Öyle mi? Tamam. 17.00 uygun. Yine de düşün, olur mu?
Yarın görüşürüz. Öptüm.
- Yavrum? - Evet?
- Beni öldüreceksin. - Konum ver.
Seni bulamazsam zaten öldüremem.
Doğru. O zaman şöyle... 300 metre. Güneybatı.
Teşekkür ederim. Geliyorum.
- Ne cehennemdesin Alex? - Bağırmayı kes. Arkandayım.
Pardon. Bu siste hiçbir şey gözükmüyor.
Çalıştır. Bu nasıl hava? Demin güneşliydi.
İsviçre bu. Umurumda değil. Çok kötüyüm.
Hadi, gazla.
Zaten ondan hazzetmezdin.
Bir ay sonra seni mesajla terk eden herifin teki sonuçta.
Olmasa da olur. Zaten gözüm hiç tutmamıştı.
- Öyle mi? - Evet. Ağaç.
- Duydun mu? - Hayır, neyi?
- Peşimize drone takmışlar. - Hayır ya.
Siktir!
Hızlan!
- Kaç taneler? - Şimdilik iki tane görüyorum.
Sesleri geliyor. Etrafımızı mı sarıyorlar?
Ayağa kalk.
Kahretsin ya! Karim hiç arayamayacak. Kırıldı.
Dalga mı geçiyorsun?
Tamam, yer değiştirelim, sen onlara ateş et.
Memnuniyetle. Şimdi!
- Siktir, odaklanamıyorum. - Karim'i düşün.
- İşe yaradı. - Tabii.
İkincisini hafif makineliyle indireceğim.
- Fazla sarsma. -"Sarsma" mı? Komik olma.
- İyi misin? - Evet.
İkincisi zorlu çıktı. Vuramıyorum.
Dur, yavaşla.
Neredeyse olacak.
İşte bu!
- Hay sıçayım. - Ne oldu?
- Depoyu fullemiş miydin? - Tabii ki. Olamaz!
Depoyu vurmuşlar.
- Şimdi yürümek gerekecek. - Hayır.
- Drone sesleri hâlâ beynimde. Garip. - Evet. Benim de.
Siktir, koş.
Şuraya.
Siktir, peşimizi bırakmıyorlar. Silah kaldı mı?
Kıpırdama.
- Vay. Harikasın. - İcabına bakarım.
- Hayır. Sırası değil. - Tamam.
- Vurdun mu? - Evet.
- O neydi be! - O sonuncu beni çok yordu.
- Şimdi sırası. - Tamam.
Belki de onunla çoktan tanıştım ve fark etmedim bile.
Onunla henüz tanışmadın.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Sence onları korkutuyor muyum? Anormal bir tarafım yok.
Niye kimse bana ilanıaşk etmiyor.
Bir gün edecekler.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
- Çok tatlısın. Her şeyi düşünmüşsün. - Evet.
Enerji barı.
Geceyi burada geçirelim. 9 mm'liğim!
Hediye mi şu? Hediyeden daha iyisi.
- Çikolata. - İsviçre çikolatası.
Tüh, sigaramı ATV'de unuttum.
Pes.
- Başka arzun? - Bir erkek mi ısmarlasam?
Üzgünüm.
- Yok mu? - Yok.
- Hâlâ duyuyorum. - Kafandadır.
Hayır, yemin ederim. İnanmıyorum ya! Şimdi duyuyor musun?
Evet. Hadi. Yere yat bakalım.
Hadi. Seni bekliyorum orospu çocuğu.
- Hep bizi gıcık edecek biri çıkıyor. - Hep.
Üst üste kiralık işler yapmaktan bıktım. Birkaç gün tatil mi yapsak?
- Ne isterdim, biliyor musun? - Hayır.
Hadi, söyle.
İçinde patates kızartması ve biraz harissa olan
samuray soslu, sıcak bir sucuklu sandviç. Ya sen?
On yıldır vejetaryenim.
- Bir türlü kafana sokamadın. - Doğru, sokamadım.
O zaman tatlıda anlaşırız. Matcha mochi.
- Buzlu olan değil. O iğrenç. Yumuşak olan. - Kırmızı fasulyeli mi?
- Japon lokantasından söylerdin. - Evet, fena değil.
Şimdi ne yemek isterdin peki?
Şimdi mi? Evin ilerisindeki fırından kurabiye.
Tuzlu karamelli ve beyaz çikolatalı olanı seviyorum.
Bunalımlı bir New York'lu gibisin. Ben sevmem. Bence fritöz almalıyız.
- Ne almalıyız? - Fritöz.
- Ne için? - Patates kızartırız. Bir de waffle aleti.
Waffle makinesi. Kesin çok kullanırız.
Vay be. İsviçre çok güzel.
- Fondü aleti. - Bak bu iyi fikir.
Güzel olur.
- İnince, eve döner dönmez bir tane alalım. - Hemen.
Bu arada daha ne kadar yolumuz var? Uçuş uzun geldi.
SOYGUN SANATI
- Al. - Teşekkürler.
Peki madem.
Kaç haftalık?
Büyüklüğüne bakılırsa altı bence.
- Bir şey çağrıştırdı mı? - Evet. Olabilir.
Altı hafta, evet. Hayal meyal.
Hiç anlamıyorum. Hamile kalamayacağımı söyleyip dururdun.
Onu ameliyattan sonra cerrah söylemişti.
- Yanılmış. Bazen olur. - Hem de ne yanılmış.
Karar vermek için ne kadar sürem var?
İlaçlı prosedür yedi haftalığa kadar, ameliyat ise on dört.
Biraz şoktayım.
Riskli bir gebelik bu. Doğuracaksan sakin bir hayatın olmalı.
Bir süre sakin kalabilir misin?
İrmik aldım.
Pişirmeyi bildiğimiz bir şey alamaz mısın?
Sen ne aldın? Çikolata, nane ve acı biber mi?
Çikolatalı chili con carne mi bu? İçecek bir şeyler al.
- Buzdolabında neler var? - Harissa, limon ve yoğurt.
- Tarihi geçen yoğurt yenir mi? - Yenisini alalım.
- Tamam. Tamponun var mı? - Evde mi? Bilmem. Biraz al.
- Buradakiler mısırlı olabilir. İğrenç. - Tamam.
- Niye buraya geliyoruz? - Gel. Toplantıyı aradan çıkaralım.
Onları hiç göresim yok.
Bir de bana sor. Burası sidik kokuyor.
Merak etme. Bayat yoğurtlardan yemek yaparım. Keyfin geri gelir.
Merhaba.
Seni biraz okşasam olur mu?
Yerimi aldım.
- Çay sever misin? - Sana ne?
Kafasına sıkmak isterdim.
Emaneti ver.
Sildirmek istediğim dövmelerim var ya? Bir de şununkine bak.
Ananas mı o?
- Meyve salatasına benziyor. - Anlat.
İsviçre'yi mi? Nesini merak ediyorsun?
Çikolata, fondü, banka gizliliği?
Dağlar, temiz hava. Buraya kıyasla yani.
İri olan tam bir Pokemon.
Hangi Pokemon'du o? Bulbasaur muydu? Yok, o değil.
- Komik bir durum mu var? - Yok, hayır.
- Sonuç Eddy? - Güzel mal. Taş başına altı karat civarı.
- Çok iyi kesilmiş. Bembeyaz. - Charmander mı?
- Zar gibi. - O da değil.
Taz. Bunlar nadir elmaslar.
Buldum, Squirtle!
- O boru gibi sesiyle. - İnanılmaz. Bizimle alay mı ediyorsun?
Hadi artık. Para sende mi?
Patronuna verdim. Ona sor.
- Hesapta bu yoktu. - Onu arayalım mı?
- Güvenin yok mu? - Hayır.
O da güvenmiyor. Kaltak parayı önden istedi.
- Sakin ol Taz. - Siktir git şimdi. Sıkıntı yok.
Korktuğumu mu sanıyorsun?
Sakin olun. Sıkıntı yok, hadi ama.
Ne ayaksın sen?
- Taz, yeter. - Islık çalarsam seni parçalar.
Göz kırpman yeter tatlım, onu indiriveririm.
Gördün mü, göz kırpmam yeterli.
En iyi ihtimalle tekerlekli sandalyeyi boylarsın.
Aynen canım.
- Niye sırıtıyorsun? - Taz!
Ne oldu, birden havan söndü. Tepemi attırmasın, zaten rahat değilim.
- Aptallık etme. - Sorun yok.
- Bir şey yok. - Eğlendik.
- Seni kazıklamaz. - Umarım.
- Geri dönmem gerekirse kızarım. - Sorun çıkmayacak.
Varoş herifler.
- Yoruldum. - Taksiye binelim mi?
Hayır, genel olarak yorgunum. Hayat yordu yani.
- Anladım. - Onlar da yordu.
Hadi eve gidelim.
Bir şey diyeceğim. Artık bırakalım.
- Neyi? - Her şeyi. Hayatımızı değiştirelim.
- Bunu hep söylüyorsun. - Evet ama bu kez ciddiyim.
Bir şey değişmeyecek. Vaftiz Anne yine patron muhabbeti çekecek.
Evet ama yarın onu göreceğim ve bu kez kesin ikna olacak.
Neredesin aşkım? İyi misin bebeğim?
Çok güzelsin. Seni çok özledim.
Günün nasıl geçti? Umarım etrafı kırıp dökmemişsindir.
- Kırıp dökmüş. - Ziyanı yok. Herkesin başına gelir.
Bu işleri bırakırsak ne yapacağız?
- Başka bir şey bilmiyorum. - Ben de.
Bir şey buluruz.
Yeter ki seninle olayım.
Ben de.
Hayatına yeniden başlayamazsın François.
On sene önce suratıma çarptığın sözler vardı,
senin tabirinle ağır sözler.
Aşk mucizedir.
Büyülenmedir.
Lütuftur.
Doğumdur.
Aşka yeniden başlanmaz François.
Tüh. En sevdiğim sahneydi.
Ama seni favori sahnemden daha çok severim.
Bize drone'lardan ve sıkı güvenlikten bahsetmemiştin.
Az kalsın ölüyorduk.
Şu anda Vaftiz Anne bilmediği şeyleri duymayı tercih ediyor.
Katılıyorum. Konuşmalıyız.
Cankulağı ile dinliyorum tatlım.
Bir süredir düşündüğümüz bir şey var ve...
- Bırakmak istiyoruz. - Kimi?
Soygunları, riskleri, kovalamacaları, Taz gibileri.
Başka bir hayat istiyoruz.
Başka bir hayat. Ne gibi? Küçük Ev filmindeki gibi mi?
- İkisinin ortası olamaz mı? - Tabii ki.
- Zırvalamayı kes. Bu hayatı seviyorsun. - Severdim.
Bizi yalnız bırakır mısın?
- Ben mi? - Evet.
- Neden? - Nedeni yok.
Çünkü rica ediyorum. Gez biraz.
Kendine glütensiz muzlu dondurma al. Ne bileyim.
- Sigara iç. - Bırakmaya çalışıyorum.
Bırakma sakın. Genç ölmeni sağlıyor.
Sen git. Boş ver.
Bırakılabilecek biri olmadığımı bilmen gerekir.
Deneyenler için mezarlıklarda
tabut yaptırdığımızı da
illaki öğreneceksin.
- Tehdit mi ediyorsun? - Hayır, uyarıyorum. Asla tehdit etmem.
Ne konuda uyarıyorsun?
- Bırakırsam öldürür müsün? - Yok, midilli hediye ederim.
- Daha iyileri var. - Sen şaheserimsin.
Tek bacakla bile işi becerirsin.
Ve güvendiğim tek kişi sensin. Bu paha biçilmez.
Yine de...
Kaç para istiyorsun?
Mesele para değil, biliyorsun.
Çok tatlısın.
Azize Carole, gelecek sefere parayı hayır kurumuna gönderirim.
Gelecek sefer yok.
- Biraz birikimim var. - Kimin sayesinde?
Dinle, seni bok çukurundan kurtardım
ama geri sokmak için parmağımı oynatmam yeterli olur.
Ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Eyvah, düşünmen beni korkutuyor.
O kadar küçüksün ki seni göremiyorum.
Şimdi gördüm.
Acıktım.
- Yol ne kadar uzunmuş. - Alex.
- Tüh, şarj aletimi unuttum. - Çekmiyor zaten.
Wi-Fi'sız ne yapacağım?
Yoldan uzaklaştık.
Sığınak bu. Vaftiz Anne'den saklanacaksak ücra olmalı.
- Kahretsin, çok açım. - Uzun süredir sızlanmamıştın.
Tavşanı yememe ramak kaldı.
- Bir de Karim geri ararmış. - Hayır! Olmaz!
Amanın.
Pekâlâ.
- Yerini unuttun mu? - Unutmadım.
Unutmuşsun.
En azından Vaftiz Anne bizi burada bulamaz.
- Bir şey aklıma takıldı kaldı. - Öyle mi?
- Dinliyor musun? - Evet, cankulağıyla.
Pek mümkün olmasa da Vaftiz Anne'nin ikna olduğunu farz edelim.
Kabul etti. Anlayış gösterdi. İş bitti.
Kariyer değiştirmemiz gerekecek.
Biz ne istiyoruz? Huzur, doğa, eğlence, güneş.
Bence ne kadar paramız olduğunu hesap edip onunla yatırım yapmalıyız.
Sevdiğimiz, yaşlanacağımız bir yerde. Aklıma bir fikir geldi.
Sıkı dur.
Piliç çevirmeci.
Revaçta, kolay para ve insanları mutlu ediyor.
Et yemiyorsun ama önemi yok çünkü bence başarısının sırrı sosunda.
Mükemmel bir yeşil sos lazım. Sırf bunun için müşteri gelir.
Yatırım yapılacak ilk şey konumu. Nerede yaşlanmak istiyoruz?
Hayalimde güneşli bir sahil var.
Siparişleri alır, sonra güneşlenirsin.
Sporunu yaparsın.
Hemen gözlerini kapa. Fıttıracaksın. Gözlerini kapa. Güven bana.
Açabilirsin.
Ölmeden önce son bir kez dans etmek istemez misin?
Saçım böyle olsa arkadaşım olur muydun?
- Evet. - Seni seviyorum.
Siktir.
Yerimizi bilen yoktu hani?
- Carole. - Ne?
- Bana ateş ediyorlar. - İmkânsız.
Bak, sırf bana ateş ediyorlar.
- Seni göremezler Alex. - Piçlerin termal dürbünleri var.
- Sence dayanır mı? - Evet, tabii ki.
Kim bu yavşaklar?
Öldürmek isteselerdi çıkmamızı beklerlerdi.
Siktir, biri şurada.
- İyi misin? - Evet.
- Sen? - Süperim.
Kahretsin.
- Alex? - Ne?
Alex.
- Ne var? - Santos'a bak.
Hayır.
Hayır, tavşanım gitti, olamaz.
Hayır. Santos ölemez.
- Tavşanım ölemez. - Üzgünüm.
Çok üzgünüm aşkım.
Bunu onlara ödeteceğim. Yemin ederim ki ödeteceğim.
Beni iyi dinle.
Şu vasat hayatındaki en önemli şeyi söyleyeceğim.
Karın bunu sana söylemez
ama sincap bozuntusu ailendeki en mikroskobik taşaklar senin.
Hatta onları kesmeyi aklımdan geçiriyordum.
Sonuçta adresini biliyorum.
Beni yok saymaya devam edeceksen arkanı kolla.
Uyarmış olayım canım.
Her yaptığını daima bileceğim. Ciao.
Ah şu erkekler! Bir bitmediler.
O gözdağı gösterisi neydi?
Sana da merhaba. Yemeğe eşlik etsene.
Niye öyle oldu bilmem. Bilirsin, biraz paranoyağımdır.
Geçen gün ciddisin sanmıştım.
Bir anda hiç haber vermeden o şekilde işi bırakman...
O yüzden mi katil yolladın?
İyisin. Yaralı değilsin ya? Kanın mı aktı?
Arnavutları bilirsin. İsteseler mortoyu çekerdin.
Alex'e nişan aldılar. Niye bana değil de ona?
Alex...
Bırakmak istiyorum.
Carole, beni çok yoruyorsun.
Sözlerin var ya?
Bak şimdi onlara ne yapacağım.
Başka iş almayacağım.
Acayip inatçı olabiliyorsun.
Çok zorsun.
Rakam söyle.
Sen de az inatçı değilsin.
Otman.
Blöf bu.
- Rakam? - Restoranda bunu yapmazsın.
Rakam söyle.
Siktir git!
Tatlım, temizlikçi kadının üç gününü alacak.
Rakam söyle.
İki milyon.
İşte bu kadar.
Gördün mü? Anlaşma sağladık.
Biraz pahalı ama olsun. İsteyince oluyormuş...
Hadi yemeğe.
Yeni, çok basit bir görev var.
Risk yok. Bir şey çalıp bana getireceksin.
Tatil gibi olur.
Poponu bir şezlonga koyarsın ve...
...bakarsın hoşuna gider.
- Yer neresi? - Korsika. Tatil gibi demiştim.
Ekibini dilediğin gibi seçersin.
Hem mevsimsel depresyonunu da düşünüyorum bak.
Beleşe ışık terapisi.
Gördün mü? Seni düşünüyorum.
Tamam ama bu son görevim.
Vaftiz Anne söz verdiyse ona gözümüz kapalı güvenebiliriz tabii.
- Daha var mı? - Hayır, on dakikalık yol aslında ama...
Artık ehliyetimiz yok.
- Yeter ya! - Derdi ne bunun?
Bari üstümüzden geç lavuk!
- Aklıma bir şey geldi. - Evet.
Abner'den Santos'un katillerini bulmasını isteyebilirim.
Abner'den çok şey bekleme.
Ondan hem çok şey hem de az şey bekleyebiliriz.
- Ne yapıyorsun? - Asıl sen ne yapıyorsun?
Pekâlâ, ne çalacağız?
Sıkı durun. Büyük Odalık.
- Öyle mi? - Korsika'da bir sergi için ödünç verilmiş.
Bir ay sonra dönecek.
Bir daha Paris'e dönmesin.
Ingres'in eseri mi?
Hayır, o değil. Yeşil olan.
-"Meşin" mi? - Nasıl yani?
Ne bileyim. Sen söyledin.
Ne? Bir saniye.
- Anladın mı? - Ama...
Dur. Resim tuvale yapılmamış mı?
Tabii ki tuvale yapılmış. Biraz kafayı çalıştırın kızlar.
Adam art niyetli.
1960'lardan kalma Martial Raysse tablosu Büyük Odalık'ı çalacağız.
Yeşil tonlarında resmedilmiş olan.
- Anlaşılır değildi. - Evet, değildi.
- Bu kim? Seninle mi kalıyor? - Evet, burası onun evi. Rose.
- Birlikte misiniz? - Biraz karışık.
- Ot kokusu aldınız mı? - Otu ona ben tavsiye ettim.
- Niye ki? - Glokomu için.
Peki o hâlde, tablonun teslim tarihini henüz bilmiyoruz.
- Onlar öğrenince öğreneceğiz. - Ne biliyoruz peki?
Tablonun sergileneceği yeri biliyoruz. Bir sanat merkezi.
Müzeye girmekten çok daha kolay. Büyük bir avantaj kızlar.
Çok avantajlıyız gerçekten. Neredeymiş bu merkez?
Sartène yakınlarındaki Saint-François Manastırı'nda.
"Sarman" gibi mi?
Kendimi tutamadım.
Kelime sevgin değişmemiş Carole.
Evet, "Sarman" gibi. Korsika'da, evet.
- Binanın planı var mı? - Yok.
- Yok tabii. - Yok.
Tabii ki yok. Restorasyonu yapan mimarlık firması...
Rose, lütfen. Rose?
Sır paylaşıyoruz.
Tamam, mimarlık firması Bastia'da, o yüzden gidip... Hop!
- Carole. - Pardon.
- Tırlattın mı? Bugün neyin var? - Devam et, pardon.
Peki, bina planını almamız lazım,
sonra da benden istediğin sürücüyle buluşmaya gidersin Carole.
- Sürücü mü istedin? - Şey...
- Neden ki? - Şey...
- Ne? Ben iyi sürmüyor muyum? - Şey...
Vay canına. Ha siktir.
Polonya'da yoldan çıktığım için daha ne kadar cezalandırılacağım?
- Yoldan çıkmak mı? Düpedüz kaza. - Hayır.
- Sigortacılara rezil oldum. - İnanmıyorsunuz.
Bir köpeğin hayatını kurtardım. Ondan kaçarken oldu.
- Yine mi it mevzusu? - Hiç bulunamadı.
Ceset yok, kanıt yok, sigorta yok.
Zalimsiniz. Konuşmanın manası yok.
- Zalim... - Pekâlâ.
Silah için Saint-Florent'daki bakkalda Clarence'ı bulun.
Ne isterseniz verir.
Size bir villa tuttum. Bir de çok güzel bir araba.
Fazla güzel. Ayrılmak istemeyeceksiniz.
İki hafta tatil yapın. Sonra yanınıza geleceğim.
- Ev arkadaşı gibi. - Ne dersen de.
- Aferin oğlum. - Bir dakika, bu kim?
Spirit. Çok tatlısın sen. Saçlarına da iyi gelir.
- Hayır! O hayvanın burada işi ne? - Karışma ona.
- Hayvan giremez. - Girer.
Sürücü için Le Mans'taki pistte Sam'i bulun.
Tamam. Sam'i nereden tanıyorsun?
İşim beni tanımayan insanları bulmak.
Bu sürücünün nesi özel?
- Hemen nefret etme. - Yok.
Siktir.
Bu boktan ayarlar da ne?
Adı neydi?
Taktın mı takıyorsun.
Sıfır yol tutuş. Gitmiyor.
Sam. Abner'a göre en iyisi. Bu yüzden tuttuk.
Ford virajında uhu gibiydi. Traktör bu, araba değil!
Eşi kazada ölmüş. Kadın dublörmüş.
Birkaç ay olmuş. Çok kibar ol. Hem de çok. Hadi, yürü.
Hadi, gidelim.
- Bence ayarlardan değil. -"Ayarlardan değil." Alay ediyor.
Belki onu öldürmüştür. Zaten daha iyi sürerim.
Alex.
Hayır, yok artık. Bu gürültüde beni nasıl duydun?
Dolu depo istemiyordum.
Neden...
Arabamı aldı.
Delirmiş bu. Viraja nasıl girdiğine bak.
Ne yani? Sorun bende mi?
Onunla anlaşamayacağımız kesin.
Bana iki çizburger ve dört nugget. Barbekü soslu.
- Çok daha iyi. - Boş ver. Gidelim.
- Yapma. - Ben sürerim, merak etme.
Ayarlardan değilmiş.
Sam!
- Sam. Sürücü o kızmış. - Hayır.
- Şu gelen hatunmuş. - Hayır.
Evet. Gıcık oldun şimdi.
- Kız diye sinirlendin. - Fark etmez.
Acayipti kızım. Günün en iyi etabıydı.
- Sorun ayarlarda değilmiş demek. - Sürücüde.
- Hey, Top Gun! - Bir şey diyeyim mi Tom Cruise?
Kovuldun.
Başlarım ama...
- Ne? - Memnuniyetle.
Deli bu. Ona içki ısmarlayalım.
Kıyafet de.
İşte böyle, üçe pay edeceğiz.
- Kaç para ediyor yani? - Çok para. Zaten işten de atıldın.
Başka iş bulurum.
İş kurumuna gidecek bir tipin yok.
Nasıl olacak?
- Normal bir iş mi? Deneme var mı? - Hiç de normal değil.
- Tek bir görev. Deneme yok. - Evet, var.
- Ya beceriksizse? Deneme şart. - Ya da anlaşamazsak?
- Sürücülük hariç ne lazım? - Ateş edebilir misin?
Hayır.
- Bilgisayarla hackleme yapabilir misin? - Hayır.
Hiçbir özelliğin yok mu?
Canım isterse gidebilir miyim?
Tabii ki. İstersen hiç başlama.
Senin özelliğin ne? Gıcıklık dışında yani.
Söyleyeyim. Keskin nişancıyım. Adamı uzaktan gözü kapalı indiririm.
Memnun oldum.
Bana bir motosiklet ver, üç takla atayım, dudağın uçuklar.
Tamam. Sirk açarsak haber veririm. Sağ ol.
Yeter artık kızlar.
Eminim becerirsin. Yapacak başka işin yok.
Alex iyi kızdır, görürsün.
Ne diyorsun?
Kadere bırakalım.
- Kendini Dalai Lama mı sandın? - Alex.
Vay be. Su çok güzel.
Çok güzel olacak.
Kahvaltıyı hayal etsene.
- Bu sefer Abner bizi kazıklamadı. - Evet, kesinlikle.
Burası kimin evi?
- Sana ne! - Alex.
- Odalar? - Önce giden kapar.
Sizde böyle mi yapılıyor?
Her zaman önde başlarım.
Hile yapıyorsun.
- Hayır. - Beğenmedim.
Bunu beğendim işte.
- Bunu seçiyorum. - Hayır, bu benim çünkü daha büyüğüm.
Neyse, zaten burada uyurum.
- Vay be. Bir şaheser buldum galiba. - Siktir be.
- Vay canına! - Güzel. Bilek güreşi yapalım.
- Seni mutlu edecekse. - Evet, eder.
Silah tüccarı olması dışında kim bu Clarence? Abner nereden tanıyor?
Babası bir yerlerde büyükelçiymiş.
Galiba diplomatik dokunulmazlığını kaçakçılık için kullanıyor.
İşte burası.
Bu o mu?
Silah tüccarına benzemiyor.
- Hayır, o bir Korsikalı. - Pardon.
Merhaba.
- Clarence'ı arıyoruz. - Hakkınız.
Kendisi burada mı?
Öyle derler.
Peki, sağ olun.
Kimse var mı?
Evet.
- Clarence? - Evet.
Abner gönderdi.
Kurulama bezin güzelmiş.
- Moda mı konuşacağız? - Hayır.
Mossberg Patriot, dişli namlu, 300 Win Mag konuşacağız.
Bunu yeğlerim.
Alışveriş listemiz.
- Bir yere ayrılmayın. - Ayrılmam.
Peki.
Uyuşturucu mühimmatım var.
Sana bir M4 Zev verdim.
Siyah ve altın Glock tabanca. Tarz olsun diye.
Bu harikadır.
500 metreden sinek vurabilirsin. İlk hedefse 800 metrede.
- Sağ ol. Çok memnun oldum. - Ne demek. Asıl ben memnun oldum.
308'lik Blaser var mı?
Tabii ki. Hatta daha hızlısı var. HK417.
- Çok yakışıklı. - FMJ mermilerle cidden öyle.
Severim. Güzel deler. Delişi çok hoşuma gider.
- Sana 92 getireyim. Uyar mı? - Evet, Beretta süperdir.
Bak, ufak bir şahsi icat.
Bu nedir?
- Meyve. - Hayır. El bombası.
- Nar gibi el bombası. - İşin esprisi o.
Arkadaşının dokunduğu sosislerse...
- Nasıl anladın? - Sis bombası.
Demek öyle.
Şunda ne var mesela?
- Bu mu? - Evet.
Yumurta bu.
Tamam, konudan epey saptık.
Hepsini almayacağız.
Ama ikinci bir tabanca lazım çünkü eğitecek bir öğrencimiz var.
- Kim? - Bırak o teriyakiyi.
Nasıl anladın?
Yavaşça.
İşte bu.
Bir daha. Ateş ettiğinde silahın canlandığını hissedeceksin.
- Bakmama gerek yok. Kötü olduğu belli. - Evet.
- Çok gürültülüymüş. - Nefesine çalışalım. Dik dur.
- Nefes al. - Bebeğim?
Ne? Hayır, ne diyeceğini biliyorum.
Clarence'tan bahsetmeyecektim.
Tamam, bahsedecektim.
- Nefes al ve... - Onu sevmedin mi?
Tehlike emarelerine hiç mi dikkat etmezsin?
Mesele silah tüccarı olması mı?
Hayır, o değil. O ortak tutkunuz.
Dur. İki elle ateş edelim.
Yavaşça. Ellerini bük. İşte böyle. Nefes al...
Neden peki?
...nefesine. Ayaklarını gördün mü?
- Gözlerine baktım. - Ayaklarına bak.
Ayağında dandik şıpıdık terlik vardı.
Sen de iskarpin giyerdin. Hepimiz yanlış yaptık.
Dikkat et. Odaklan.
Nefes al. Nişan al. Omuzlar gevşek...
- Bütün gün geyik mi yapacaksınız? - Hep önüne gelene âşık mı olacaksın?
Peki sen... Bulamadım.
Al sana.
Tamam, hazır olunca ateş et.
Tamam, daha iyi.
Çok hoş. Her yerde silah sesleri. Buraya taşınsak ya.
Bence Korsika'ya taşınalım.
Dikkat etsene be Sam!
- Dolu! - Asla. Dolu bir silah bu. Bir daha yapma.
- Yapasım geldi. - Yorma beni. Hayır.
Karısı öldü, işini kaybetti...
- Hiç kolay değil. O bir... - Beceriksiz mi?
- Acımasızsın. - Yani.
Bu kızda cevher var. Bu kız pek çok konuda...
Becerikli mi? Örnek ver.
- Ben de içebilir miyim? - Yok, kalmadı. Şansına küs.
- Benimkini al. İçmiyorum. - Teşekkürler.
Bu da Samsung'un ve SIM'in Sam.
- Ne için bu? - Planları çalmak için. Sonra açıklarım.
Teşekkürler.
Niye içmeyi bıraktın?
Çünkü bana...
Gitar mı çaldırtıyor?
Rock 'n' roll.
Bu bir SIM kartı bile takamıyor. Sıçtık.
Yardım lazım mı Sam?
Gerek yok Alex. Zahmet etme.
Hadi, sofraya. Bugünkü yemeğimiz...
Yumurta çorbası.
Ha siktir!
- Ödümü kopardın. - Sen de. Ne yapıyorsun?
Yemek yiyorum.
- Acıktım. - Ben de. Ne yiyorsun?
- Turşu. - İğrenç. Hem sevmezsin ki.
Artık seviyorum.
- Ama... - Ne?
Tanrım, hissetmiştim.
Yemin ederim, hissettim. Açıklayamam.
İnanamıyorum.
- Niye söylemedin? - Yani...
Olmaz. Yanisi manisi yok. Bir çaresini buluruz. Sonuçta...
Menopoza girmişsin.
Kaltaksın.
- Neden ki? - Yaşım 39.
Aynen. O kadar genç değilsin.
- Seni duyuyorum. - Nasıl duyabilirsin?
Seni duyuyorum. Ve bu gece yanımda yatmak yok.
Nasılsın? İyi uyudun mu?
Evet, fena değil.
Dün gece aklıma takıldı. Alex'le nasıl tanıştınız?
Alex'le mi? Uzun zaman oldu. O 14 yaşındaydı.
Tıpkı benim gibi aile evinden kaçmıştı.
Amsterdam'da karşılaştık.
Elmas tüccarlarını soyuyordum ve neden bilmem ama...
Ona güvenebileceğimi hissettim.
Bir işte bana yardım etti ve onu her yere götürdüm.
Zaten hep şöyle düşünmüşümdür,
hayatta ne yaptığın değil, kiminle yaptığın önemlidir.
- Güzelce yedin mi? - Evet.
- İyi uyudun mu? - Evet.
Güzel. Şimdi acı çekeceksin.
İyi şanslar.
Yine ne oldu?
Nasıl istersen.
Şuna basıp elini de üstüne koyarsın.
Kahretsin.
Psikoloğa benzedim. Çirkin.
Çok şeker. Bu çok çirkin.
Hoşuna gitti.
- Güzel. Kullanışlı. - Dur.
Silahı tutuyorum. Odaklanıyorum...
- Berbat. Beni izle. - Sen göster o zaman.
- Gösterirken böylesin. - Silahı bana doğrultma.
Alo?
- Evet. - Bağlıyorum.
Teşekkürler.
Evet canım?
- Josée. Aradığın için sağ ol. - İyi misin?
- İyi misin canım? - Şey... Her şey yolunda.
Şey için aramıştım...
- Söyle. - Doğuracağım.
Harika. Senin adına çok sevindim.
Evet.
- Tamam. - Harika olacak.
- Öpüyorum. Dönünce ararım. - Ne zaman istersen.
- Sağ ol. - Sevgiler.
Öptüm.
Hadi.
Devam edeceğiz.
Başardım.
Kabul ediyorum, eğlenmek için antrenmanı ağırlaştırdım.
Makarnayı mahvettim.
Hayır, çok güzel. Belki biraz tuzlu ama çok güzel.
- Aşırı tuzlu. - Hayır, iyi.
- Yok, yenecek gibi değil. - Hayır.
Hayır, saçmaladım. Ben...
Her şeyi planlamıştım ama bir anda kendimi kaybettim.
Karar veremedim.
- Ne konuda? - Kabak pişirecektim.
Basit bir sebze yemeği yapmak istedim.
Birden fikir değiştirdim. Sonra bilemedim...
Ardından çok karmaşık bir şey yapmaya kalkıştım.
Ağlama tatlım. Bir şey yok. Makarna bu. Çok leziz.
Tereyağlı basit bir makarna pişirmeliydim.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Yemin ederim ki nefis olmuş. Hepsini yiyeceğim.
- Bak gör. Bitireceğim. - Nezaketen.
Hayır, çünkü çok leziz.
- Çünkü açsın. - Aç değilim.
- Pardon, biraz gerginim. - Fark ettim.
Planları nasıl çalacağımızı düşündüm.
- Anlat. - Sen şeyle...
- Sam'le gidersin. - Hayır.
Evet. Öğle tatilinde ofisler boşalır.
Basit bir görev. Fazla bir şey yok.
- Alarm çalmasın yeter. - Tamam.
Bana ihtiyacın yok.
O hazır.
Öyle diyorsan.
- Tamam mı, yerini aldın mı? - Evet, seni görüyorum.
Bana bakmasana.
Pardon.
Tamam.
- Hâlâ bakma. - Siktir.
VOLTA MİMARLIK
Hadi Sam. Orası bir koridor.
Geçebilirsin. İnan bana.
Hadi, alarm filan yok. Bu kolay bir görev.
Galiba buldum.
Güzel. Epey sessizsin.
- Tamam, bilgisayarı görüyorum. - Vay be, çok iyisin.
Alex, böyle gıcıklık edeceksen kulaklığı çıkaracağım.
- Pekâlâ... - İstersen çıkar.
- Ama ölebilirsin. - Tamam.
Aynı anda birkaç iş yapabiliyor musun diye dikkatini dağıtıyorum.
Kadınım ben. Tabii ki yapabilirim.
Tamam.
Oldu.
Giriş yaptım. Şimdi planları arıyorum.
Çok yavaşsın.
- Uyuyakalacağım. Çabuk ol ne olur. - Bekle...
- Planları buldum. - Güzel.
Planları buldum. Tamam.
VITELLI PLANLARI
İndiriyorum.
VERİ ALINIYOR
Oldu, manastır restorasyon dosyası bende.
Hakkını verdim ama, değil mi? Çabuk bitti. Şu anda iniyor.
Evet ama bu görev çocuk oyuncağıydı.
Carole'la ilk işimi anlatsam inanmazsın.
- Öyle mi? - Evet. Pırlanta kolye işiydi.
Emin ol bambaşka bir stres seviyesi.
Üstelik tam kaçacakken dedi ki... Birileri geliyor.
- Kimmiş peki? - Hayır, sana doğru geliyorlar Sam.
- Ne? - On kişiler.
- Şaka yapıyorsun. - Yok, bu kez değil.
Kıpırdama. Ben hallederim.
Kıpırdamıyorum.
- Kapa çeneni. - Kapıyorum.
Ama... Ne...
Alex?
- Alex. - Hallettim.
- Şimdi çık. - Ben...
- Çık. - Çıkıyorum.
- Telefonu al Sam. - Siktir, telefon.
- Alex. - Ne var?
Ne yaptın sen?
Gerekeni yaptım kızım. Bir teşekküre ne dersin?
Teşekkür ederim.
Alex, bir tanesi uyumuyor.
Bir şey yap Alex.
Siktir, başının çaresine bakamaz mısın?
Öğrettiğimiz gibi. Yumruk at ya da silah çek.
Kullanmayı öğrendin.
Sakın alarma basmasın Alex. Lütfen.
Okum kalmadı. Sen bir şey yap.
Donakaldım. Kıpırdayamıyorum. Alex.
"Hakkını verdim ama, değil mi?" demiştin. Katiyen vermedin.
Yalvarırım, bir şey yap Alex.
Sıçayım!
İş şimdi sarpa saracak.
Siperlik!
Telaşa getirme beni. Kendin "Donakaldım" filan diyorsun.
Acele etmesi gereken ben oluyorum... Siktir!
Dikkat et!
Sam, dikkat et! Yavaşla!
Dikkat!
Akrobasi sevmem!
Sam! Siktir!
- Sam, dikkat. Pardon hanımefendi! - Delirdiniz mi?
Sam!
Dur!
Sam! Buna hiç gerek yok!
Sam! Seni geberteceğim!
Neden motosikleti yatırıyorsun?
Sam! Tanrım.
Seni geberteceğim! Sam!
Bu kadar hızlı olmak zorunda mıydın? Beş dakikada Korsika'yı turladık.
Niye bağırıyorsun? Onları atlattık.
Kimi atlattık? Bastia'dan takip eden yok ki!
- Her yere kusasım var. - Takip ediliyoruz sanmıştım. Pardon.
Özür dilerim.
Hakkını verdin ama.
Teşekkürler.
Siperliğimi taktım.
Nasılsın? Yorgun musun?
İyiyim.
Ya siz? Nasıl geçti?
İyi, harika.
- Gerekeni aldık mı? - Evet. Sağ ol.
Peki ikiniz iyi anlaştınız mı?
Yani, evet. Sanırım.
Şimdi iyi anlaştık.
Çok sıkıldım ama. Canım çok sıkkın.
- Öyle mi? - Bana aşk veya seks lazım.
Yoksa geriliyorum.
- Kimle olursa. Bir, iki, üç kişi... - Tabii.
Clarence'ı çağırsak ya?
Birinciyi bulduk.
Yatak odasında paten buldum. Kayarken beni hiç görmediniz. Süperim.
- Bana... Bana bırakın. - Bizsiz bir şey yapamıyorsun ki.
Güzel bir şenliğe denk geldik kızlar.
Yerel lezzetler filan. Petank oyunu. Ve dondurma!
Nerede bu? Göremiyorum.
- Kim? - Görüyor musunuz? Clarence.
Buraya yeni geldik.
Ne olmuş? Burada olacağını söyledi. Rıhtıma bakayım.
- Pes. - Bir şeyler yiyeceğim.
Şu çocuk sana olur.
Birini aramıyorum ki.
Sen sürekli arıyorsun, onu nasıl buldun?
- Boş ver. O koptu. - Ne?
Beyaz atlı prensini bekliyor. Tıpkı Pamuk Prenses gibi.
Ona istediğini söyle. Seni duymaz.
Mesela şöyle diyebilirsin,
rastgele tiplerin peşinden koşmaktan bıkacak.
Kendini biraz daha sevse iyi olur.
Kendine ait küçük bir bahçeli eve çıkmasının vakti geldi bence.
Neyse. Tüm bunlar zaten olmayacak.
Onun yerine eski pabucuyla o herif gelecek
ve kızımızı hayata döndürecek.
Evet.
Manitamın adı Émilie'ydi.
Tanıştığımızda
beni hemen okudu.
Rol yapmama hiç gerek kalmadı.
O öldüğünden beri
onun bakışları olmadan kim olduğumu bilmiyorum.
Onu ne kadar özlediğimi anlatamam.
Seni seven birinin bakışını kaybetmek korkunç.
Ben seni okuyorum.
Seni okuyoruz.
Ne zaman düzüşeceğiz acaba?
Çok romantiksin.
Yat kamarası mı, manzaralı villa mı yeğlersin?
- Meğer romantikmişsin. - Sorumlusu sensin.
- Neyin? - Romantik olmamın.
Bir şey anlamadım ama en yakın yer bana uyar.
- Şurası. - Harika.
Yardım et yoksa ölebilirim.
- Sevişmeden ölmeyeyim. - Hayır.
Dur. Biri daha var.
Sevgilim yok. Karim vardı ama artık yok.
Hayır, odada yani. Bir herif var.
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - Bir dakika, onu tanıyor musun?
- Hayır. Ya sen? - Hayır.
- Odayı mı şaşırdınız? - Hayır.
Siz dans ederken uzaktan izliyordum
ve ikinizi çok güzel buldum.
Gelip şunu sormak istedim...
Katılabilir miyim?
- Neye katılacaksınız? - Size.
- Hiç denemedin mi? - Hayır.
- İstemez misin? - Hayır.
Neden? Paylaşmak da romantiktir. Özellikle de ilk seferinse.
- Hayır. - Evet, yeminle. Güven bana.
Ne yapıyorsun?
Kimsin?
Sen kimsin?
Ara vermek ister misin?
Anneni aramak?
Siktir.
Bence anneni ara.
Başıma ödül konduğunu biliyordum
ama Korsika'ya geleceklerini sanmazdım.
Sana söylemeliydim. Üzgünüm.
Sorun değil. Birbirimize her şeyi söylememiz gerekmiyor.
Tavşanını öldüren Arnavutları sormuştun ya?
Onları buldum.
Reislerinin ismi Skender Lulgjaraj.
- Hakkında ne biliyorsun? - Bebek yüz, iri siyah gözler.
Sahilde iki kulübü var ama İtalya'da, Bardi'de yaşıyor.
Gösterişçi. Servetinden bahsedip duruyor.
- Peki. - Kötü bir adam. Tehlikeli.
Sağ ol.
- Dikkatli olacağına söz ver. - Merak etme.
Takip edilmeyi sevmiyorum.
Çok az kişi sever.
Niye geldin?
Dinle, bu sabah tuhaf bir hisle uyandım.
Seni özledim.
Tam olarak ne istiyorsun?
Şu yeni elemanın var ya?
- Öbürünü nihayet değiştiriyor musun? - Hayır. İkisiyle de çalışacağım.
- Ne istiyorsun? - Ne mi istiyorum?
Burada, seninle, tam olarak güneşin altında olmak.
İlk görevlerimizi hatırlıyor musun? Sadece ikimiz vardık.
Müthiş bir ekiptik, değil mi?
Şimdilerde sadece iş vesilesiyle benimle görüşmeye tenezzül ediyorsun.
İş için ekip olmuştuk zaten.
Kıskandın mı yoksa hüzün mü bastı?
Bunlardan çok daha fazlasıyım.
Biliyorum.
- Seni özledim. Gecen nasıldı? - Sonra anlatırım.
Santos'u öldüren piçleri buldum. Öcümüzü alalım mı?
- Siktir, yüzüne ne oldu? - Hiç.
Bilmem ki. Biraz tehlikeli değil mi?
- E? - Ne bileyim. Hazır değiliz.
- E? - Tamam.
- Sam'i de çağırmak istiyorum. - Olur.
- Güzel. Onu bulayım. - Tamam.
- Sam? - Evet?
İtalya'ya gidiyoruz. Sevgili tavşanımın öcünü alacağız.
- Tabloyu ne zaman çalacağız? - Yarın Abner gelince.
Skender Lulgjaraj siz misiniz?
Merhaba.
Dansçı arıyormuşsunuz.
You're looking for dancers?
Tanıtım için geldik.
Gösterelim mi?
Bekle çünkü aslında araba arkada.
- Evet. - İniyor musun?
Teşekkürler.
Clarence'la geçirdiğin geceyi anlatmadın.
Konsantre olamıyorum. Yapamıyorum.
Çiş sonuçta. Satranç maçı değil.
Galiba tıkandım.
Beş dakikada bir durup işeyecekseniz niye yarış sürücüsü tuttunuz kızlar?
- Çok gıcık. - Gidelim. Olmuyor.
İyi misin? Geliyor musun?
Ne yapıyorsun?
Ne var?
Hamileyim.
Yalancısın.
- Hamileyim. - Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyor.
- Doğru mu bu? - Bebeğimiz olacak.
- Doğru mu? - Evet.
- Vay canına. - Hapı yuttuk.
- İki tane düşündüm. - Söyle.
Biri Kurt.
- Ne? - Nasıl?
- Bir dakika. Kurt güzel. - Evet...
Öbürü Sunrise.
Tanrım. Burayı Beverly Hills mi sandın?
Çocuk reşit olunca dava açabilir. Dikkat.
- Tamam. Adını ben vereyim. - Söyle.
- Adı şey olacak... - Ne?
Raoule, E ile.
- Saçmalama. - Berbat.
- Raoule mu? - Pardon?
- Yüzüne söylersiniz. - Raoule.
Cesaretiniz varsa.
- Raoule demek. - Raoule güzel isim.
Dikkat etsene. Arabada hamile var.
İşte geldik.
Korsikalı oldum.
Nasılsın?
- Nasılsın Abner? - Merhaba.
- Merhaba, ben Sam. - Biliyorum. Abner.
Burası Rosa'nın evi. Şurası ağılı.
Tamam, açıklayayım.
- Bu gece mi yapacağız? - Yarın.
- Neyi bekliyoruz? Soygun mevsimini mi? - Komiksin. Ajaccio-Bastia derbisi var.
Güvenlik görevlileri ekrana yapışacak. Devre arasında devriye gezecekler.
İçeri girmeden önce işaretimi beklemeniz son derece mühim.
Şapelde saklanacaksınız. Tamam mı? Maç tekrar başlayana kadar.
- Tamam. - Tablo en üst katta sergileniyor.
Yer altından gelip şey yapacaksınız...
Çıkacak mıyız?
- Çıkacağız. - Yukarı çıkacaksınız.
Ben nerede olacağım?
Sen meydandaki arabada Alex ve Carole'u bekleyeceksin.
Siz tabloyu alınca yazlık evde buluşacağız.
Çıkışı anladık. Nasıl gireceğiz?
İçeri girmenize gerek yok. Zaten mekânda olacaksınız.
Truva Atı var ya?
Biz de o Yunanlar gibi yapacağız. O kadar basit.
- Lakabımı biliyor musunuz? - Yok.
- Nedir? - Beyin.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Bana öyle demeyi seviyorlar, arkamdan bile.
Bence ironik.
Sen nerede olacaksın?
Food Truck'ta sosisli yapacağım.
Anladık mı? Çevireyim mi?
ABNER'IN SOSİSLİLERİ
- Oturma alanı hazırlayalım mı? - Kimse gelmeyecek. Gerek yok.
Hayır.
- Selam Sam. - Selam Abner.
- Neyi düşündüm, biliyor musun? - Yok.
Babasını. Kimdi? Tanıyor muyum?
Hayır. Rastgele bir tipti. Bilmiyor ve asla öğrenmeyecek.
Acayip. Erkeksiz bir bebek.
Tam böyle hayal etmiştim ama kendi hamileliğimi.
Evet, üzgünüm. Ben de şaşırdım.
Bana çekmeyecek. Tüh. Vücudu bana, zekâsı sana çekebilirdi.
Defol git.
Abner'in yeşil ışığını beklemeyeceğim. Kramp girdi zaten.
Ne yapıyorsun sen?
Truva Atı mevzusunun aptalca olduğunu biliyordum.
Alex, işareti beklemeliyiz.
Derbide bir şenlik havası hâkim.
Evet. Korsika tam yedi senedir bu anı bekliyor.
Bastia SK ile AC Ajaccio maçında başlama vuruşu...
- Biraz karnım acıktı. - Benim de.
- Elini korkak alıştırma. Çok var. - Evet.
- Fena değil. - Orduyu doyuracak kadar.
Ha siktir.
Sabırsızlığına inanamıyorum.
Bebeği nasıl idare edeceğiz?
Havalı anne olurum. Sen gıcık anne olursun. Olur biter.
Abner? Biz çıktık.
Abner?
Niye cevap yok?
Pek ümidim yok. Hayır.
Kötü değil.
- Sence çalışır mı? - Evet. Merak etme, idare ederiz.
- Bu da ne? - Ne bu?
İyi akşamlar. Bir şey yiyebilir miyiz?
- İyi akşamlar. - Ne var? Sosisli mi?
- Evet. - Patates kızartmasıyla sosisli alayım.
Mümkün mü yoksa...
Evet. Tabii.
- Yer ayarlayalım. - Sosisliler prodüksiyondan.
- Neden olmasın. - İyi akşamlar.
Bana bir sosisli.
Bizi şımartıyorlar.
Bak. Clarence bana Extrema Ratio verdi.
- Çok şeker. - Aşk bu.
- Vay. Kızılötesi gözlük bile var. - Sakin ol. Bu ne? Hepsini kullanmayız.
- Söylemiştim. - Neyi?
Gıcık anne olacaksın.
Telafi ederim.
Pekâlâ. Sam, giriyoruz. Heykellerden çıktık.
Abner'le konuşursan içeri girdiğimizi söyle. İlerliyoruz.
Abner? Abner, duyuyor musun?
Selam, aracı çekmelisin. Burası karavanların.
Pardon, ne?
- Dokümanı okumadın mı? - Hayır.
Yapma. Çekim çizelgesini kimse umursamıyor desene.
- Üzgünüm. - Tamam, şuraya geçer misin? Sağ ol.
Mathurin? Mathurin'den Leo'ya. Evet.
Abner? Duyuyor musun bilmiyorum ama öncelikle, kızlar çıktı.
Şimdi de biri yer değiştirmemi istedi.
Planlı mıydı bilmiyorum ama yer değiştiriyorum.
Çekim çizelgesinin anlamını da bilmiyorum, zavallı kız.
Duydunuz mu kızlar? Manastır insan dolu.
Bekle.
Bu mermi yavaş gider. Gerçek mermiyi yeğlerim.
Bunlar gerçek güvenlikçi. Onları öldüremeyiz.
...birazdan gelir. Bilmiyorum. Şimdiye dek iyiydi.
İyi geceler.
Abner, ben Carole.
- Duymuyorlar. - Kimsiniz?
Çekil lütfen.
Sam? Beni duyuyor musun?
Peki.
Adama hiçbir şey işlemiyor.
Dediğim gibi. Gerçek mermiyi yeğlerim.
Yukarı çıkmalıyız. Telsiz çekmiyor.
- Sam? - Evet Carole?
Çalışıyor. Yerinde misin?
Yer değiştirdim. Orada kalamadım, kadrajdaydım.
Ne? Kadraj mı? Ne kadrajı?
Kamera kadrajı.
Kamera mı? Neden bahsediyor bu?
- Selam. - Selam.
- Nasılsınız? - İyi.
Süper.
Kostümlere dikkat.
İkinci çekimin devamlılığına baktın mı?
Hepsine baktım ama boanın rengini unuttum.
- Senaryoyla karşılaştırsın. - Tamam.
Mylène'in korsesini de sıkılaştıralım.
Evet. Saç ve makyaja da gitmesi gerek.
- Evet. Yemek molası ne olacak? - Kaçta? O çok önemli.
İnanmıyorum.
- Ne yapalım? İptal mi edelim? - Hayır, iptal yok.
Bunu lehimize kullanacağız ve hiçbir şey olmamış gibi ayrılacağız.
Tamam.
Abner, ben Carole.
Buyurun.
Hardal?
Sosisli bekleyen?
Bir sosisli menü.
Abner nasıl böyle bir şeyi kaçırır?
- Şaşırdın mı? - Hayır.
- Hesapta var mıydı? - Yok.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Hödöhönk!
- Bekle, geçeyim. - Buyur.
- Hayret ya. Hiç laf dinlemez misin sen? - Ne?
Jinekolog dikkat et demiş. "Yorulmaktan kaçın."
Hasta değilim. Hamileyim.
Sadece ağır kaldırmamam gerek, şunu halleder misin?
Harikasınız ama "Hödöhönk" ne demek?
Hödö... Hödöhönk?
Bilmem. Ağzımdan çıkıverdi.
Of, sıcak bastı.
Tamam, başlıyoruz.
Kahretsin.
- Alex? - Ne?
Arkamda başka bir güvenlikçi var. İlgilenir misin?
- Tamam, geliyorum. - Sağ ol.
ALARM DEVREDE
Bugünlerde formundasın.
ALARM DEVRE DIŞI
SİSTEM DEVRE DIŞI
Tamam. Devre dışı.
Tabloyu alayım.
Neyse ki bu son görev. Çevirmeci için sabırsızlanıyorum.
Sam. Hazır ol.
Yerimdeyim ama başka yerde.
Sanırım tekrar yer değiştireceğim.
Son anda nerede olduğumu söylerim size.
- Hop! Orası olmaz. - Biliyorum. Gideceğim. Merak etme.
- Evet. - Teknik otoparka park et.
Platform vinç ve spot yolda.
Sonra Mylène'in kulis kurulumu için geri gel.
- Evet? - Hiçbir dediğini anlamadım.
Yine ne haltlar dönüyor?
Spotları taşıyorlar.
- Bir rahat kestirmediler. - Abner aptal planlarıyla gıcık ediyor.
Lütfen çabuk kızlar.
Tamam, etrafı toparlamalıyım.
Amanın. Sergi çok çirkinmiş.
Çok güzel, değil mi? Oha. Pes doğrusu.
Güvenlik görevlisi olacağı söylenmişti ama tabloları görebiliyoruz, ne güzel.
Spot ışıklarıyla daha da harika görünüyor.
- Değil mi? - Evet.
Amma gıcık herif. Bütün gece konuşacak mı?
Sen ne yapıyorsun tam olarak?
Sahte tuvali kesiyorum.
Ekibin isteği üzerine...
Sanat ekibinin.
- Dur. Sahte mi o? - Tabii yani.
- Vay anam vay! Peki. Anladım. - Düşünsene.
Bu yüzden güvenlik yok. Tabii ya. Aptalım ben.
Bu tablolar milyonlar değerinde. Tabii ki aptalın tekiyim.
Neyse, böyle bir yıldızla çalışmak herkese nasip olmaz.
Herif yapıştı.
Haksız mıyım? Çok acayip.
- Mylène Farmer için klip çekmek. - Doğru.
Hayır! İnanmıyorum.
- Çok acayip. - Müthiş. Mylène mi?
- Hayır. Öyle mi? Evet. - Evet.
Ona bayılırsın.
- Mylène. - Mylène.
Ben de severim.
Kahretsin.
Hoşça kal.
- O zaman görüşürüz. - Görüşürüz.
- Sette. - Tabii ya, sette görüşürüz.
Hoşça kal.
...mavililer ikinci yarıda daha baskın. Bu ikinci şutları...
Çalıştı be! Pardon kızlar, başarı aklımızı başımızdan aldı.
Sosislilerimiz fazla iyiydi. Rosa'yla parsayı topladık.
Bu arada birkaç kişi görebilirsiniz ama plana sadık kalacağız.
Heykellerden çıkabilirsiniz. Şimdi şov vakti!
Hayır... Demek öyle.
Peki. Şampanya.
- Pastayı sen mi yaptın? - Evet.
Niye 89 sevgilisi olduğunu anladım.
- Hayır. - Her çiftlikte bir tane.
- Sağ ol Abner. - Aramana sevindim.
Mesajını ilettiler. Söyle.
- Yardımına ihtiyacım var. - Tamam. Vaftiz anne biliyor mu?
Hayır. Vaftiz Anne'yi bulaştırma. Mesele de bu.
- Ekibi hazırlarım. - Tamam.
- Detaylar için ararım. Teşekkürler. - Rica ederim.
- Kiminle konuşuyorsun? - Seninle.
Bugün Clarence'la görüştüm. Altı aylığına Meksika'ya gidiyor.
"İlişkimiz ne olacak?" diye sordum,
"Başımın çaresine bakmalıyım. Hep hayatımı kurtaramazsın" dedi.
Veda değil mi bu? Ciao demek.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Neyse, zaten çocuğum olacak.
Yarın Vaftiz Anne'ye son teslimatı yapar ve özgür kalırız.
Yerimi aldım bebeğim.
Nerede durduğuna dikkat et, olur mu?
Uyarmadı deme. Ne yaptı bilmiyorum ama saçı seni şoke edebilir.
Pop art. Kitsch olan her şeye anlam katma sanatı.
Demiştim. Carole en iyisidir. Virman tamamlandı mı?
Beyler, sizinle iş yapmak bir zevkti.
Saç rengimi beğendin mi?
Şaşırtıcı.
Merak etme. Sarışınların en esmeri hâlâ benim.
- Konuşmak istiyorum. - Tabii canım.
Şuraya geçelim. Daha sakin.
Tüh, yer değiştirdi.
Kaltak karı.
Carole, artık seni göremiyorum. Sakın kıpırdama, tamam mı?
Senin yerini ezberledim.
Beni iyi dinle.
İki hikâye var.
Biri kurgu. Diğeri ise gerçek. Kurgu umurumda değil.
Gerçek olan ise şu.
Sırtım pencereye dönük oturuyorum. Evet, ben.
Ne demek olduğunu biliyorum.
Neler olacağını söyleyeyim.
Kıpırdamayacağım.
Alex, yeni kız Sam'le ekip olacak.
Sen benimle kalacaksın.
Kimse ölmeyecek. Kimse üzülmeyecek.
Duydun mu Alex?
O aptal kulaklığından. Yoksa tekrar mı edeyim?
Kendimi tekrarlamayı sevmediğimi bilirsin.
Siktir, bu iş çığırından çıkıyor.
Korktun mu?
Bense sana güveniyorum.
- Ya sen? - Sana mı? Hayır.
Asla.
Hödöhönk.
- O ne demek? - Asla öğrenemeyeceğiz.
11.50.
Sen delisin.
Deli misin yoksa pervasız mı?
Çok daha fazlasıyım.
Biliyorum.
Ama bir şeyi unutma.
Benim kanım akarsa seninki de akar.
Alex.
12.00.
- Neler oluyor? - Vaftiz Anne'yi mi öldürdüm?
Korumalar yukarı çıkıyor.
- Tanıştığımız günü hatırlıyor musun? - Böyle konuşma. Korkuyorum.
Kapıda adamlar var. Kıpırdama. Seni korurum.
16'ncı Bölge, Eugène Manuel Sokağı'nda çatışma.
Amsterdam'daydık. Bir kafenin önünde oturuyordun.
Bir adamla tartışıyordun.
Onu kanala attın.
Seni görür görmez sevdim.
Görür görmez.
O zamanlar seni kızdıran erkekleri suya atardın.
Umarım bir planın vardır. Yoksa öldük.
Polis geliyor.
Çekilin hanımefendi! Gidin. Burada durmayın.
Siktir, hepsini vuramayacağım galiba.
Çatıdan atlamaktan korkmazsın. Ne yapıyorsun?
Birkaç yıldır sana bakıyorum. Kim olduğunu unutuyorsun.
Umurumda değil. Kes. Odaklanamıyorum.
- Sevilmemekten korktuğundan... - Sus.
...önüne geleni kabul ediyorsun.
Sus!
Gidip özellikle pislikleri bulmuyorsun. Çok fazla pislik var.
Çok az erkek senin gibi bir kızı sevebilir.
Çünkü iyi kızlar...
...güçlü, zeki, komik, korunmaya ihtiyacı olmayan kızlar
kolay sevilmezler.
Korkutucu.
Erkek olsaydım seni sevmekten korkmazdım.
Söz vermeni istiyorum,
bir gün hayatına seni hak eden birini...
- Birini sokacaksın. - Söz möz vermem!
Devam etmek istersen Sam var.
Özgür, işinizin patronu olursunuz.
- Devam edersiniz. - Seninle devam edeceğim.
Ne yapıyorsun? Niyetin ne senin?
Sağ çıkamayacağım belli.
Toparlan Carole. Bebeği düşün.
Aile kuracağız. Bunu yapma.
Bebeğe göre bir hayat değil bu.
Lütfen, böyle olmaz. Ne bileyim. Çatıya çık.
Bir şey bul.
- Alex. - Geliyorlar.
- Siktir! - Git.
Çatıdan atla. Bir şey yap. Yalvarırım. Beni bırakma.
Alex, git buradan.
Olmaz.
Sensiz yapamam.
Tabii ki yaparsın.
Aşkım, en güçlü sensin. En güçlü hep sendin.
Tabii ki yaparsın. Hadi, git.
Hayır, gidemem.
- Dediğimi yap. Git Alex! - Hayır, yapamam.
Git! Dinle beni! Bir kez olsun laf dinle. Git.
Bunu senin için yaptığımı görmüyor musun? Yıllarımızı çaldılar.
Hadi, çek git. Özgürsün.
Silahını yere bırak!
...biri vuruldu...
Keskin nişancı! Siper alın!
Üçüncü katta. Onu görüyorum.
Karşı binada. Yukarı çıkıyorum.
Alex, seni gördüler. Geliyorlar.
Her şeyi bırak, hallederim.
Dolu ama kurulu değil.
Siktir.
Hayır, yapamam.
Alex, nefes al ve beni dinle.
- Yapamıyorum. - Dikkatini ver.
Sadece 14 numaralı odayı bul. Çatıya erişimi var.
Hadi, 14.
Kahve ister misin?
Kahve mi?
Dört yıl olmuş, kahve mi soruyorsun?
Sarılmak, öpmek yok mu? "Seni tekrar görmek güzel" yok mu?
"Arayıp sormadım, kusura bakma çünkü yastaydım" yok mu?
Dedin işte. Yastaydım.
Seni defalarca aradım.
Gördüm.
- Telefonum çağrı alıyor. - Hadi canım!
Son teknoloji herhâlde.
Kahve ister misin?
Geldim çünkü sana ihtiyacım var.
Bir de seni özledim.
Güneye gidip döneceğiz.
Son kez, söz veriyorum.
Üç yıldır silaha el sürmedim.
İş için değil tatlım. Benimle gelmeni istiyorum.
Beğenmezsen gidersin.
On dakika içinde gelmezsen aptal domateslerini yok ederim.
Üzgünüm, gelemem.
Pekâlâ...
Burada işimiz ne?
Adın ne?
Raoule, E ile.
- Seni öldüreceğim. - Evet, biliyorum.
- Neler olduğunu anlat. - Her şeyi anlatacağım.
Özür dilerim.
Raoule! Geliyor musun bebeğim?
Eğlendik filan ama öldünüz siz.
Cidden.
Gel aşkım.
Aman aman.
- Aşkım. - Anlatacaksın.
Hikâye anlat.
- Hikâye mi? - Bana da.
Saçmalama.
- Hem de uzun bir hikâye istiyorum Raoule. - Gel, uzun hikâye anlatacağız.
Eyvah, kahretsin, şeyi unuttum... Repliğimi unuttum.
Öptüm!
Sonra... Kız koptu.
Kahretsin. Kimse yok. Durun.
Ha siktir! Pardon, korktum da.
Stop ettirdim.
Pardon.
- Siktir. - Gülmeyi kes. Hayır.
Ama bu...
Acayip inatçı... Hay aksi.
Sosislerin dokunduğu arkadaşın... Siktir.
Sosislerin dokunduğu arkadaşın...
O sosisler...
Arkadaşının dokunduğu sosisler...
- Böyle görünüyor mu? - Evet.
Daha çok böyle.
Hayır. Yapamıyorum.
...beni tanımayan insanları bulmak.
- Replik yanlış mı? - Hayır.
- Niye içkiyi bıraktın? - Bilmem. Beni...
- Niye içkiyi... - Pardon.
Niye içkiyi bıraktın? Ne kadar oldu?
Stres yapma tatlım.
Anam, kaka yapıyor... Peki.
Enerji!
27A... Kahretsin.
27A/2, ilk... İkinci tekrar.
27A/1, ikinci tekrar.
Son.
Kestik.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan