Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xong rồi, Alex. Lấy được kim cương rồi.
- Đang đợi đây. - Tốt, cảm ơn.
Mở két muốn khùng luôn, rồi phải né mấy cha bảo vệ nữa.
Chắc không ai thấy tôi. Hi vọng thế.
- Mẹ nó. - Sao?
Không tin được.
Tôi gây báo động hả? Sao vậy?
Đang cạn lời nói không nổi đây.
Tôi chưa cạn sức, nghe nổi, nói đi.
Tôi bị đá qua tin nhắn, Carole.
Đợi chút. Anh ta gọi.
- Tôi giết cô quá. - Đợi chút.
Alô?
Ừ. Em không hiểu.
Ừ, nhưng cũng phải gặp nói chuyện chứ. Sao lại...
Nhưng đây là chuyện... Nghe này, em xin lỗi.
Anh đợi chút nhé. Em quay lại ngay.
Alô, người ơi?
Alex, tôi lạc rồi. Không biết đi đâu.
Chỉ đường đi trước khi tôi bị bắt.
Anh ta muốn gặp mặt. Sao giờ?
- Ai cơ? - Karim.
Gặp mặt sẽ khác sao? Để hắn đá cô trước mặt à?
Với lại mai cô đi với tôi giao kim cương cho Taz.
- Gọi lại bảo hắn cút đi. - Không được.
Trời ơi, Alex! Mẹ nó!
Karim, còn đó không?
Mai không được rồi. Em xin lỗi.
Được. 5:00 chiều thì được. Anh nghĩ lại nhé.
Mai gặp. Yêu anh.
- Người ơi? - Ừ?
- Cô giết tôi quá. - Chỉ vị trí đi.
Tôi có biết cô ở đâu đâu mà giết.
Được rồi. Chỗ này... 300m, Tây Nam.
Cảm ơn. Tôi đến đây.
Cô ở chỗ quái nào vậy?
Đừng la nữa. Sau lưng cô này.
Xin lỗi, sương dày quá không thấy.
Lái đi. Thời tiết kiểu gì không biết.
Thụy Sĩ mà. Lòng tôi đang rối như tơ đây.
Được rồi, đi thôi.
Mà cô đâu thích anh ta.
Thôi cho xin, mới quen cô một tháng đã nhắn tin đá cô.
Từ từ cũng quên thôi. Tôi thấy mặt hắn gian lắm.
- Vậy hả? - Ừ. Cây kìa.
- Nghe gì không? - Không, gì?
- Chúng cho máy bay theo. - Không đâu.
Mẹ nó!
Nhanh lên!
Bao nhiêu chiếc vậy?
Tôi thấy hai chiếc.
Mẹ nó, chúng bay vù vù. Bị bao vây rồi.
Đứng lên!
Mẹ nó, Karim hết gọi được luôn rồi.
Đùa tôi hả?
Được rồi, tôi lái cho, cô bắn chúng đi.
Ừ, đổi đi.
Lên!
Tôi không tập trung được.
Nghĩ đến Karim đi.
- Ồ, chuẩn luôn. - Tốt.
Để dùng súng tiểu liên hạ chiếc kia.
Lái vững chút đi.
"Vững" hả? Bớt giỡn đi.
- Ổn chứ? - Ổn.
Chiếc này dai thật. Nãy giờ chưa hạ được.
Khoan, chậm lại.
Sắp được rồi.
Tuyệt!
Trời ạ.
Gì vậy?
- Đổ đầy xăng không vậy? - Đầy. Ôi không.
Bắn trúng bình rồi.
- Trời, cuốc bộ thôi. - Ôi không.
Trong đầu tôi vẫn còn nghe tiếng máy bay. Lạ thật.
Tôi cũng vậy.
Mẹ nó, chạy thôi.
Qua kia.
Bà nó, chưa chịu tha nữa. Còn hàng gì không?
Đứng yên đó.
Tuyệt.
Để tôi xử.
- Thôi, không phải lúc. - Ừ.
- Xong chưa? - Rồi.
Mẹ nó.
Mệt thật chứ. Giờ rảnh nợ rồi.
Ừ.
Có lẽ tôi đã gặp anh ta và để anh ta đi.
Cô chưa gặp anh ta.
- Sao cô biết? - Thì biết thôi.
Hay tôi làm họ sợ? Tôi bình thường mà.
Sao tôi không có được tình yêu nhỉ?
Sẽ có thôi.
- Sao cô biết? - Thì biết thôi.
Nhất cô luôn, chu đáo quá.
Ừ.
Kẹo năng lượng.
Ngủ đây cũng được. Ôi khẩu 9mm của tôi.
Quà hả? Chà, còn hơn một món quà.
Chocolate.
Thụy Sĩ.
Quên bà thuốc lá trên xe rồi.
Quá nhiều rồi.
Muốn gì nữa không?
Muốn trai, cô có không?
Xin lỗi.
- Không có à? - Ừ.
Tôi vẫn còn nghe.
Ám ảnh thôi.
Không, thật.
Mẹ nó, không thể nào. Nghe thấy không?
Có.
Cúi xuống đi.
Tới đi, tao đợi mày đây, thằng chó.
Không yên được một lúc nữa.
Đúng đấy.
Hết vụ này đến vụ khác tôi mệt rồi. Muốn đi đâu ít hôm không?
Biết tôi muốn gì không?
Không.
Muốn gì, nói đi.
Bánh mì kẹp xúc xích merguez nóng hổi với xốt samurai,
thêm khoai tây chiên và ít sa tế harissa. Còn cô?
Tôi ăn chay mười năm nay rồi.
Nói cô cũng không hiểu.
Ừ, không hiểu.
Vậy món ngọt đi. Bánh mochi trà xanh.
Bánh mềm ngon hơn. Bánh đông lạnh dở òm.
Bánh đậu đỏ ấy à?
Hay mua ở tiệm Nhật ấy.
Ừ, không tệ.
Giờ cô muốn ăn gì?
Giờ hả? Bánh quy ở tiệm dưới phố.
Loại có caramel muối với chocolate trắng.
Như dân New York trầm cảm. Tôi không thích.
Mình nên mua nồi chiên.
- Mua gì? - Nồi chiên.
Để làm gì?
Để chiên khoai tây. Lò bánh quế nữa.
Máy làm bánh quế. Chắc mình dùng nhiều.
Oa, Thụy Sĩ đẹp thật.
Máy làm pho mát chảy.
Đúng rồi. Ý hay đấy.
Bao giờ đáp xuống, về nhà mình sẽ mua ngay.
Ngay và luôn.
Mà gần đến chưa? Bay nãy giờ cũng lâu rồi.
BỘ BA NỮ TẶC
- Đây. - Cảm ơn.
Được rồi.
Mấy tuần rồi?
Cỡ này thì tầm sáu tuần.
Có nhớ được gì không?
Có. Chắc vậy. Sáu tuần.
Không rõ lắm.
Tôi không hiểu. Bác sĩ luôn nói tôi không thể có thai.
Đó là bác sĩ phẫu thuật nói sau ca mổ.
Anh ta đã lầm. Cô có rồi.
Đúng là lầm thật.
Còn bao lâu để quyết định bỏ?
Bảy tuần thì dùng thuốc được, để đến 14 tuần thì phẫu thuật.
Tôi thấy hơi sốc.
Mang thai sẽ nguy hiểm.
Nếu muốn giữ, cô phải tĩnh dưỡng.
Cô nghỉ ngơi ít lâu được không?
Bột mì semolina.
Mua thứ gì mình nấu được được không?
Cô mua gì?
Chocolate, bạc hà và ớt?
Thịt hầm ớt với chocolate hả?
Mua gì uống đi.
Tủ lạnh còn gì?
Sa tế harissa, chanh với sữa chua.
Sữa chua để được bao lâu?
Mình sẽ mua thêm.
Ừ. Có băng vệ sinh không?
Ở nhà hả? Không biết. Mua thêm đi.
Thôi, thứ đó mà làm từ ngô thì ghê lắm.
- Ừ. - Sao lại đến đây?
Đi thôi. Tôi muốn gặp cho xong.
Tôi không muốn gặp họ.
Ừ, hiểu. Chỗ tôi sặc mùi nước tiểu.
Đừng lo, xong tôi đãi một bữa với sữa chua hết hạn. Cô sẽ thích.
Chào.
Tôi sờ mó cô chút được không?
Đã vào vị trí.
- Thích trà không? - Thì sao?
Muốn bắn vỡ sọ hắn quá.
Hàng.
Hình xăm xấu ói tôi đã muốn xóa. Giờ nhìn hắn kìa.
Là quả dứa hả?
Nhìn như salad trái cây.
Kể xem.
Thụy Sĩ hả? Anh muốn biết gì?
Chocolate, lẩu pho mát, bảo mật ngân hàng.
Núi non và không khí trong lành hơn ở đây.
Tên béo giống một con Pokémon.
Không nhớ là con nào.
Khủng long củ mầm?
- Không phải. - Có gì vui à?
Không có gì.
Thế nào, Eddy?
Hàng xịn. Khoảng sáu carat mỗi viên.
Cắt đẹp.
- Cực trong. - Kỳ nhông lửa?
- Như xúc xắc. - Không phải.
Taz, hàng quý đấy.
Đúng rồi, rùa phun nước.
- Cái giọng ồ ồ ấy. - Không tin được.
Cô đang giỡn mặt hả?
Đủ rồi. Tiền đâu?
Đưa cho sếp cô rồi.
Thỏa thuận khác mà.
Gọi bà ta nhé?
- Không tin hả? - Không.
Con mẹ đó cũng vậy. Bà ta muốn bọn tôi trả trước.
Bình tĩnh, Taz.
Được rồi, biến đi.
Tưởng tôi sợ anh sao?
Bình tĩnh, có gì từ từ nói.
Anh làm trò gì vậy?
Thôi đi, Taz.
Chỉ cần tôi huýt sáo, nó sẽ xé xác cô.
Còn cưng chỉ cần nháy mắt thôi, tôi sẽ nã hắn liền.
Còn tôi chỉ cần nháy mắt thôi.
Nhẹ nhất anh cũng ngồi xe lăn và cần người đẩy.
Chính xác, cô gái.
- Cô cười gì? - Taz.
Đấy, tịt ngòi rồi chứ gì.
Đừng có giỡn mặt với chị.
Đừng làm bậy.
- Không sao. - Đùa ấy mà.
- Đùa thôi. - Tiền trả rồi.
Mong là thế.
- Đừng để tôi phải quay lại. - Không có chuyện đó đâu.
Thứ trôi sông lạc chợ.
- Mệt quá. - Bắt taxi nhé?
Không, tôi mệt cuộc đời này thôi.
- Hiểu rồi. - Họ làm tôi mệt mỏi.
Về nhà thôi.
Biết gì không?
- Tôi muốn mình dừng lại. - Dừng gì?
Tất cả. Hãy sống cuộc đời khác.
Lúc nào cô cũng nói thế.
- Lần này tôi nói thật. - Không thay đổi được gì đâu.
Má lớn sẽ nói bà ấy sẽ quyết định. Cô phải nghe bà ấy.
Mai tôi gặp bà ấy. Tôi thề lần này sẽ được.
Cưng ơi, cưng đâu rồi?
Cưng ổn chứ?
Đẹp trai quá. Chị nhớ cưng chết được.
Hôm nay vui chứ? Mong là cưng không phá gì.
Có đấy.
Không sao. Ai cũng vậy thôi.
Hết làm việc này thì mình làm gì? Tôi không biết làm gì khác.
Tôi cũng vậy.
Tùy cơ thôi.
Tôi làm gì cũng được miễn có cô.
Tôi cũng vậy.
Ta chỉ sống một lần trong đời, François.
Có những từ to tát, như anh nói,
mà anh đã găm vào cổ họng em mười năm trước.
Tình yêu là phép mầu.
Điều kì diệu.
Ân điển.
Sự khai sinh.
Ta chỉ yêu một lần trong đời, François.
Tiếc thật, đây là đoạn tôi thích nhất.
Nhưng tôi thích cô hơn phần tôi thích nhất...
Bà đã không nói về vụ máy bay và tăng cường an ninh.
Bọn tôi suýt chết.
Lúc này,
Má lớn muốn nghe những điều Má lớn chưa biết.
Đúng vậy. Bọn tôi phải nói.
Tôi đang nghe đây, cô gái.
Chúng tôi đã suy nghĩ về chuyện này, và...
- Chúng tôi muốn dừng. - Dừng gì cơ?
Trộm cướp, liều mạng, rượt đuổi, gặp lũ khốn như Taz.
Để sống khác.
Sống khác à... Như thế nào? Như Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên?
- Chắc không đến nỗi chán vậy. - Ừ, hẳn rồi.
Thôi vớ vẩn đi. Cô thích việc này mà.
Từng thích thôi.
Cô ra ngoài được không?
- Tôi à? - Ừ.
- Tại sao? - Chẳng sao cả.
Vì tôi đang nhờ cô. Đi dạo đi.
Đi mua kem chuối không gluten hay gì đó.
Hoặc làm một điếu.
- Tôi đang cố cai. - Đừng cai cưng ơi, chết sớm đấy.
Đi đi, đừng lo.
Cô nên biết không phải ai muốn bỏ tôi cũng được.
Cô sẽ biết chúng ta đã xây những nấm mồ
trong nghĩa địa
cho những ai cố bỏ tôi.
Dọa tôi sao?
Không, báo trước thôi. Tôi chẳng dọa ai.
Bà muốn báo trước điều gì?
- Tôi nghỉ bà sẽ giết tôi? - Không. Tôi sẽ tặng cô con kỳ lân.
- Còn người khác mà. - Cô là kiệt tác của tôi.
Chỉ cần một chân, cô cũng làm nên việc.
Tôi chỉ tin tưởng mỗi cô. Điều đó là vô giá.
Dù vậy...
Cô muốn bao nhiêu?
Bà biết tôi không cần tiền mà.
Dễ thương thật.
Vậy Thánh Carole muốn lần sau tôi gửi tiền cho hội từ thiện nào?
Sẽ không có lần sau.
- Tôi có đủ sống rồi. - Nhờ ai?
Tôi đã kéo cô ra khỏi vũng bùn,
nhưng chỉ cần một ngón tay thôi, tôi có thể dìm cô xuống lại.
Làm gì vậy?
Suy nghĩ.
Suy nghĩ mà nhìn đáng sợ thế.
Người gì mà nhỏ con, chẳng thấy đâu.
À, thấy rồi.
Tôi đói quá.
- Đi nãy giờ. - Alex.
- Quên bà cục sạc rồi. - Dù sao cũng chẳng có sóng.
Không có Wi-Fi sống sao đây?
Đi xa lắm rồi.
Đây là nơi ẩn náu. Phải ở ẩn để Má lớn không tìm ra.
Đói quá trời ơi.
Lâu rồi mới nghe cô than.
Đói muốn ăn con thỏ luôn.
- Karim gọi tôi thì sao? - Thôi đi!
Thôi đi!
Ôi trời.
Đến rồi.
- Biết đây là đâu không? - Biết.
Xạo.
Ít ra Má lớn cũng không tìm ra chúng ta.
- Có điều này tôi suy nghĩ mãi. - Điều gì?
- Đang nghe chứ? - Ừ, đang nghe.
Tưởng tượng nhé, dù tôi biết là không thể,
nhưng hãy tưởng tượng nếu Má lớn đồng ý.
Bà ấy chấp nhận và thông cảm. Mình sẽ bỏ nghề.
Mình sẽ cần công việc mới. Một việc cố định.
Vậy mình muốn gì?
Thiên nhiên yên bình, tiếng cười và ánh nắng.
Tôi nghĩ mình nên xem mình có bao nhiêu tiền và đầu tư nó.
Ở nơi mà mình thích và sống đến già.
Tôi có ý này.
Nghe nhé.
Mở quán thịt quay.
Giờ đang thịnh. Dễ kiếm tiền, lại khiến mọi người vui.
Cô không ăn thịt cũng không sao,
vì chìa khóa thành công nằm ở nước xốt.
Chỉ cần có nước xốt thảo mộc ngon độc lạ là thiên hạ sẽ kéo đến.
Nhưng trước hết phải nghĩ ra địa điểm.
Mình muốn sống lâu dài ở đâu?
Mình nên ở nơi có nắng, gần biển.
Giải quyết đơn hàng xong thì cô đi tắm nắng.
Và tập thể dục.
Mau nhắm mắt lại đi.
Cô sẽ không tin đâu. Nhắm mắt lại đi. Hãy tin tôi.
Mở mắt được rồi.
Muốn nhảy lần cuối trước khi chết không?
Tôi cắt tóc này, cô vẫn đi chơi với tôi chứ?
- Ừ. - Tôi yêu cô.
Mẹ kiếp.
Không ai biết mà.
- Carole. - Gì?
- Chỉ nhắm vào tôi. - Không thể nào.
Đấy, chỉ nhắm vào tôi.
- Chúng không thể thấy cô. - Chúng có ống ngắm nhiệt.
- Cái này trụ được không? - Được, yên tâm.
Lũ nào thế?
Nếu muốn giết, chúng sẽ đợi mình ra.
Có một tên bên đó.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Cô? - Không sao.
Mẹ nó.
Alex?
Sao?
Alex.
- Gì vậy? - Là Santos.
Không.
Không, thỏ của tôi, trời ơi.
Ôi Santos...
Ôi, thỏ của tôi.
Tôi rất tiếc.
Cưng à, tôi rất tiếc.
Chúng sẽ phải trả giá. Tôi thề, chúng sẽ phải trả giá.
Nghe kĩ đây.
Tôi sẽ nói anh biết điều quan trọng nhất trong đời anh.
Vợ anh sẽ không nói đâu.
Hai hòn của anh bé lắm, bé nhất trong cả họ nhà sóc.
Tôi đang nghĩ đến việc thiến chúng đây.
Tôi biết anh đang ở đâu.
Còn lơ tôi nữa thì coi chừng cái mạng anh đấy.
Tôi nói rồi mà.
Anh làm gì tôi cũng biết hết. Chào.
Rõ khổ lũ này. Cứ như vậy hoài.
Màn đe dọa đó là sao?
Tôi cũng vui được gặp cô. Ăn trưa nhé?
Không biết tôi bị gì. Cô biết tôi hơi bị hoang tưởng mà.
Tôi tưởng hôm đó cô nói thật.
Cô bỏ việc như thế rồi đi biệt tích
chẳng báo trước.
Nên bà sai người giết.
Cô ổn mà. Có trầy vi tróc vảy sao?
Dân Albania mà muốn giết thì không sống nổi đâu.
Chúng nhắm vào Alex.
Sao không nhắm tôi?
Alex...
Nói rồi, tôi muốn rút.
Carole ơi là Carole, sao tôi mệt cô quá.
Mấy lời của cô đây nhé.
Xem tôi làm gì với chúng này.
Tôi sẽ không nhận vụ nào nữa.
Cô cũng cương quyết ghê nhỉ.
Không thấy phiền sao?
Ra giá đi.
Bà cũng đâu vừa gì.
Otman.
Bà chỉ dọa.
- Bao nhiêu? - Bà sẽ không làm thế ở đây.
Bao nhiêu?
Đi chết đi!
Cưng à, lao công sẽ dọn dẹp ba ngày đấy.
Bao nhiêu?
Hai triệu.
Phải vậy chứ.
Đấy, thấy không?
Thỏa thuận được rồi.
Hơi đắt nhưng...
muốn là được.
Ăn trưa thôi.
Một nhiệm vụ mới cực đơn giản.
Không mạo hiểm.
Cô trộm về một thứ cho tôi.
Như đi nghỉ mát vậy.
Cô đặt mông lên ghế xếp và...
Chắc cô sẽ thích.
Ở đâu?
Corsica. Như đi nghỉ thôi.
Đồng đội do cô tự chọn.
Với tôi cũng nghĩ đến bệnh trầm cảm theo mùa của cô.
Liệu pháp ánh sáng miễn phí.
Đấy, tôi rất lo cho cô.
Nhưng đây là vụ cuối.
Nếu Má lớn đã hứa, ta có thể nhắm mắt tin bà ấy.
- Xa không? - Không. Đi mười phút, nhưng...
Mình mất bằng lái rồi.
Trời, coi kìa.
Anh ta sao vậy?
Cứ qua mặt đi, thằng ngu!
- Tôi nghĩ thế này. - Ừ.
Mình có thể nhờ Abner tìm bọn đã giết Santos.
Đừng mong đợi quá nhiều ở ông ta.
Hỏi thì hỏi thôi chứ đừng kì vọng quá.
Cô làm gì vậy?
Còn cô làm gì vậy?
Bọn tôi sẽ trộm gì?
Lấy bức La Grande Odalisque.
- Thật sao? - Nó được cho mượn để triển lãm.
Tháng sau sẽ trả lại.
Không được để nó về Paris.
Bức của Ingres?
Không phải bức đó. Bức màu ve kìa.
"Ve"?
Ve gì ở đây?
Ông mới nói xong.
Hả? Khoan...
- Hiểu không? - Ơ kìa...
Tranh vải hay tranh gì?
Đương nhiên, trộm tranh vải chứ tranh gì? Động não đi, mấy cô.
- Cứ ra vẻ. - Này.
Mình sẽ trộm bức La Grande Odalisque của Martial Raysse từ những năm 1960.
Bức được vẽ bằng màu ve.
Màu ve là màu gì?
Ừ, không hiểu.
- Ai vậy? Sống với ông hả? - Ừ, đây là nhà bà ấy. Rose.
Hai người sống chung?
Phức tạp lắm.
Có nghe mùi cỏ không?
Tôi khuyên bà ấy hút đấy.
Sao lại khuyên vậy?
Bà ấy bị cườm nước.
Ta không biết khi nào bức tranh được giao.
- Ta sẽ biết bao giờ họ biết. - Giờ ta biết gì?
Ta biết bức tranh sẽ treo ở đâu.
Ở trung tâm nghệ thuật.
Dễ vào hơn viện bảo tàng. Đó là điểm thuận lợi.
Giờ thấy rõ điểm thuận lợi rồi. Trung tâm nghệ thuật ở đâu?
Tu viện Saint-François, gần Sartène.
Chắc dễ mon men.
- Cô này! - Vui thật.
Thích chơi chữ hả, Carole?
Ừ, cũng dễ mon men. Nó ở Corsica.
- Có sơ đồ tu viện không? - Không.
- Không.
Công ti kiến trúc đã tu sửa lại...
Rose ơi, làm ơn. Rose ơi?
Đang bàn đại sự.
Công ti kiến trúc này ở Bastia, mình sẽ lấy... Ơ kìa.
- Carole. - Xin lỗi.
Ơ hay, bị chập mạch ở đâu hả? Hôm nay sao vậy?
Xin lỗi, tiếp đi.
Được rồi, mình cần lấy bản thiết kế,
sau đó tất nhiên là gặp tài xế
mà cô nhờ tìm, Carole.
- Cô nhờ tìm tài xế? - À...
- Tại sao? - À thì...
- Thì sao? Tôi lái không được à? - Thì...
Bà mẹ nó.
Trời ơi, bao giờ mấy người mới quên vụ tôi trật tay lái ở Ba Lan đây?
- Vụ đó là tai nạn thì đúng hơn. - Không phải.
- Còn bảo hiểm? - Không tin tôi sao?
Tôi nói rồi, tôi muốn cứu con chó nên đã né nó.
- Con chó đó nữa sao? - Không ai thấy nó.
Mất xác, mất dấu, mất luôn bảo hiểm.
Ác như mấy người, nói cũng vô ích.
Ác kìa trời...
Được rồi.
Còn vũ khí, đến hiệu tạp hóa ở Saint-Florent tìm gặp Clarence.
Cần gì anh ta sẽ đưa.
Tôi đã chuẩn bị biệt thự,
xe đẹp cho các cô.
Sướng như tiên. Muốn bỏ đi cũng khó.
Các cô sẽ có kì nghỉ hai tuần. Sau đó tôi sẽ đến đấy.
- Ở ghép hả? - Gọi sao cũng được.
- Nhưng... - Ngoan lắm.
Khoan, ai đây?
Là Spirit.
Ôi, xinh quá.
Nó tốt cho lông mày đấy.
Không! Con đó làm gì ở đây vậy?
Để nó đi.
- Không được. - Được rồi.
Còn tài xế, đến đường đua ở Le Mans tìm Sam.
Được rồi. Sao ông biết Sam?
Nghề của tôi mà, tìm người không biết tôi.
Người đó có gì đặc biệt?
- Đừng chưa gì đã ghét thế. - Ghét đâu.
Mẹ nó.
Chỉnh con mẹ gì vậy?
Tên gì vậy?
Cô cũng phiền thật.
Lực hạ áp không có. Lết không nổi.
Sam. Abner nói anh ta đỉnh nhất, nên mình mới thuê.
Qua khúc cua Ford chạy không nổi. Máy kéo chứ xe gì!
Vợ là diễn viên đóng thế, mất mấy tháng trước do tai nạn xe.
Tử tế với người ta đi. Năn nỉ đấy. Đi nào.
Nào, đi thôi.
Không phải do tôi chỉnh.
Không phải do cô? Giỡn mặt với tôi hả?
Chắc hại chết vợ rồi. Mình lái còn giỏi hơn.
Alex.
Trời, không thể nào. Ồn vậy mà cô nghe được sao?
Bảo đừng đổ đầy bình rồi.
Sao mấy anh...
Mẹ, ả lấy xe tôi.
Cô ta điên rồi. Nhìn cô ta bẻ cua kìa.
- Ghê. - Vậy tại tôi sao?
Tôi sẽ không hợp với anh ta.
Mua giùm hai burger pho mát, bốn gà viên xốt BBQ được không?
- Chạy còn dữ hơn. - Vô ích thôi, về đi.
- Thôi nào. - Tôi sẽ lái, đừng lo.
Không phải chỉnh lỗi.
Sam!
- Sam là con gái. - Không.
- Người lái xe là con gái. - Không.
Phải. Quạu rồi kìa.
- Biết con gái nên quạu kìa. - Ai quạu đâu.
Ghê, chạy nhanh nhất hôm nay luôn.
- Đã bảo không phải do chỉnh rồi. - Do người lái.
Chiến thần!
Tôi nói này, Tom Cruise.
Cô bị đuổi.
Khốn nạn.
- Gì vậy? - Được thôi.
Ghê.
Cô ta điên thật. Phải đãi chầu bia rồi.
Mua đồ nữa.
Quá dữ.
Thế thôi, mình chia ra ba hướng.
Được bao nhiêu?
Rất nhiều. Dù gì cô cũng mất việc.
Kiếm lại mấy hồi.
Cô không hợp đi xin việc.
Làm thế nào?
Giống việc bình thường chứ?
Không phải việc bình thường.
- Không cần thử việc. - Cần chứ.
Lỡ làm hỏng việc thì sao?
Lỡ ta không hợp?
- Lái xe thôi hay làm gì nữa? - Biết bắn không?
Không.
- Biết xâm nhập máy tính không? - Không.
Không có tài gì sao?
Thấy không ổn rút được không?
Được. Rút từ đầu cũng được.
Thế cô có tài gì ngoài chọc tức tôi?
Xin thưa, tôi có tài bắn tỉa. Nhắm mắt tôi cũng bắn chết được.
Hân hạnh.
Đưa tôi mô tô, tôi sẽ xoay ba vòng cho cô lác mắt chơi.
Được, nếu mở rạp xiếc, tôi sẽ gọi cô. Cảm ơn.
Các cô xong chưa?
Sẽ hợp nhau thôi. Cô cũng đâu còn việc gì khác.
Alex tốt tính lắm.
Thế nào?
Trông vào ý trời vậy.
- Cô là Đạt-lai Lạt-ma hay gì? - Alex.
Ôi, nước ấm thật.
Tuyệt lắm đây.
Chà.
Mình sẽ ăn sáng ở đây.
Ít ra lần này Abner không nói điêu.
Ừ, phải.
Nhà ai vậy?
- Biết làm mẹ gì? - Alex.
Phòng ngủ?
Mỗi người một phòng.
Chơi kiểu đó sao?
Dù sao tôi cũng chạy trước.
Cô ăn gian.
Không.
Thôi, chê.
Tôi thích phòng này.
- Tôi lấy phòng này. - Không, tôi lớn hơn nên của tôi.
Tối tôi cũng sang đây thôi.
Ố là la, viên ngọc quý ở đây này.
Trời ạ.
- Đẹp quá. - Phải.
Vật tay lấy phòng đi.
- Cô thích thì tôi chiều. - Thích, chơi đi.
Clarence là ai vậy, ngoài là tay buôn vũ khí? Sao Abner biết hắn?
Bố hắn làm đại sứ ở đâu đó.
Hắn dùng quyền miễn trừ ngoại giao để buôn hàng.
Đến rồi.
Là hắn hả?
Không giống tay buôn vũ khí.
Không, là dân Corsica.
Xin lỗi.
Chào ông.
Bọn tôi tìm Clarence.
Cứ tìm đi.
Anh ta có đây không?
Nghe nói có.
Cảm ơn ông.
Có ai không?
Có.
Anh là Clarence?
- Ừ. - Abner bảo bọn tôi đến.
Khăn lau đẹp đấy.
- Đến khen khăn à? - Không.
Đến hỏi Mossberg Patriot, nòng ren, 300 Win Mag.
Tôi thích thế.
Danh sách đây.
Đừng đi đâu.
Không đi đâu.
Ái chà.
Tôi có đạn gây mê.
Khẩu M4 Zev đưa rồi.
Súng lục Glock tùy chỉnh, đen vàng.
Cực chất.
Rất tuyệt.
Bắn chết ruồi từ cự li 500m. 800m, hạ mục tiêu đầu tiên.
Cảm ơn. Tôi thích lắm.
Không có gì. Vinh dự cho tôi mà.
Có Blaser .308 không?
Tất nhiên có. Nhưng còn khẩu nhanh hơn. HK417.
Người đẹp đấy.
Phải, với đạn khoác kim loại.
Chúng dễ xuyên qua. Tôi thích cái gì dễ xuyên qua.
Tôi có khẩu 92 cho cô. Được chứ?
Beretta, tuyệt vời.
Tôi có hàng tự chế.
Đây. Là gì?
- Trái cây. - Không.
Lựu đạn.
Lựu đạn trong quả lựu.
Đúng vậy.
Còn xúc xích bạn cô đang sờ ở kia...
- Biết hay vậy? - Bom khói đấy.
Ra vậy...
Còn trong kia là gì?
- Đây hả? - Ừ.
Trứng thôi.
Đủ rồi, đi xa quá rồi đấy.
Chúng tôi không lấy hết đâu.
Tôi cần thêm một khẩu súng ngắn. Để huấn luyện trò mới.
- Ai? - Để teriyaki xuống đi.
Biết hay vậy?
Nhẹ thôi.
Được rồi.
Rồi, lại đi.
Khi bắn, cô sẽ thấy súng sống dậy.
- Không cần nhìn cũng biết tệ. - Ừ.
Tiếng khiếp thật.
Chú ý hơi thở. Đứng thẳng.
- Hít vào. - Người ơi.
Sao? Không, biết cô định nói gì rồi.
Không phải về Clarence.
Ừ, tôi định nói về anh ta.
- Hít vào và... - Không thích à?
Mình có bao giờ để ý mấy tên nguy hiểm đâu?
Sao vậy? Anh ta buôn vũ khí à?
Không, hai người có điểm chung mà.
Khoan. Hãy bắn bằng hai tay.
Từ từ thôi. Co tay lại. Đúng rồi. Hít thở...
Vậy tại sao?
...hơi thở.
Không nhìn chân anh ta à?
Tôi chỉ nhìn mắt.
Nhìn chân đi.
Anh ta đi đôi giày nửa nạc nửa mỡ. Nhìn rất...
Cô cũng đi giày bệt vậy. Ai chẳng lầm giày lỡ bước.
Cẩn thận. Tập trung.
Hít vào.
Ngắm. Thả lỏng vai...
Tính bắn phong long cả ngày à?
Còn cô tính bạ ai yêu đó cả đời à?
Còn cô... Thôi, ăn nhất đi.
Chịu thua rồi.
Rồi, sẵn sàng thì bắn.
Ừ, tốt hơn rồi.
Thích thật. Tiếng súng khắp nơi.
Hay mình dọn đến đây đi.
Được đấy. Sống ở Corsica đi.
Trời ơi, cẩn thận!
- Có đạn! - Đừng làm thế, có đạn đấy.
Đừng chĩa bậy.
- Tôi khoái rồi đó. - Mệt cô quá. Đừng.
Cô ấy mất vợ giờ lại còn mất việc...
Chắc khổ lắm. Nghĩ mà...
Thấy ghét?
- Thô lỗ quá. - Trời.
Cô ấy là viên ngọc thô. Với nhiều thứ, cô ấy...
Không thấy ghét à? Đồng tình cái đi.
Cho tôi li nhỏ được không?
Không, hết rồi. Tiếc quá.
Uống của tôi đi. Tôi không uống.
Cảm ơn.
À quên, điện thoại Samsung với SIM Sam đây.
Để làm gì vậy?
Để trộm sơ đồ. Tôi sẽ chỉ sau.
Cảm ơn.
Sao không uống nữa?
Nó khiến tôi...
Muốn chơi guitar à?
Rock 'n' roll.
Không biết bỏ SIM luôn kìa. Chúa ơi.
Cần giúp không, Sam?
Được rồi, Alex. Đừng miễn cưỡng.
Được rồi, ăn thôi. Mình sẽ ăn...
xúp trứng.
Mẹ ơi!
- Làm hết hồn. - Tôi cũng vậy. Làm gì thế?
Đang ăn.
Tôi đói.
Tôi cũng vậy? Ăn gì vậy?
- Dưa muối. - Trời. Cô có thích nó đâu.
Giờ tôi thích.
Nhưng...
Sao?
Trời, tôi đã thấy ngờ ngợ.
Thề luôn. Tôi không biết nói thế nào.
Không tin được.
- Sao không nói tôi? - À thì...
Thôi đi.
"À thì" gì chứ. Mình sẽ nghĩ cách. Cô...
Cô bị mãn kinh.
Con quỷ.
- Sao vậy? - Tôi mới 39.
Đúng rồi. Cũng đâu còn trẻ.
- Tôi nghe đấy. - Trời, sao nghe hay vậy?
Tôi nghe đấy. Tối nay đừng qua ngủ với tôi.
Ổn chứ? Ngủ ngon không?
Cũng ngon.
Tối qua tôi đã tự hỏi. Cô với Alex gặp nhau thế nào?
Alex à. Cũng lâu lắm rồi, lúc cô ấy 14 tuổi.
Cô ấy chạy trốn gia đình, rất giống tôi.
Lúc đó ở Amsterdam.
Tôi có vụ với bọn buôn kim cương và không biết sao...
Tôi cảm thấy mình có thể tin tưởng cô ấy.
Cô ấy đã giúp tôi, tôi không hối hận khi đưa cô ấy theo.
Dù sao tôi cũng luôn nghĩ
làm gì không quan trọng, quan trọng là làm cùng ai.
- Ăn ngon không? - Ngon.
- Còn ngủ? - Ngon, cảm ơn.
Tuyệt. Chuẩn bị ăn hành đi.
Chúc may mắn.
Gì nữa đây?
Tùy cô.
Nhấn cái này, và để tay lên trên.
Chết tiệt.
Mặc như bác sĩ tâm thần. Đúng xấu.
Dễ thương đấy. Thấy ghê.
Khoái kìa.
- Đẹp nhỉ. Cũng tiện. - Đừng.
Cầm súng. Tập trung...
- Bắn dở ẹc. Nhìn này. - Bắn xem.
- Chỉ người ta thì thế này. - Đừng chĩa vào tôi.
Alô?
- Vâng. - Tôi sẽ nối máy.
Tuyệt, cảm ơn.
Nghe, cưng?
- Ừ, Josée. Cảm ơn đã gọi lại. - Cô ổn chứ?
Ờ...
- Không sao chứ? - Chỉ là... Không, ổn cả.
Tôi chỉ muốn nói...
Nói đi.
Tôi sẽ giữ nó.
Tuyệt quá. Mừng cho cô.
Vâng.
- Vâng. - Sẽ tuyệt lắm.
- Yêu cô. Về tôi sẽ gọi. - Có gì cứ gọi tôi.
- Cảm ơn. - Giữ sức khỏe nhé.
Bảo trọng.
Đi.
Tiếp nào.
Trúng rồi.
Tôi thừa nhận tôi đã ép cô ta tập cho vui.
Tôi làm pasta dở quá.
Đâu, ngon mà. Hơi mặn chút, nhưng vẫn ngon.
Quá mặn ấy chứ.
Ổn mà.
Không ăn nổi.
Đâu.
Không, tất cả đều sai. Tôi...
Tôi định sẵn làm gì rồi,
nhưng tự nhiên đầu óc tôi rối bời.
Tôi không chọn được.
- Chọn gì? - Tôi muốn làm bí ngòi.
Tôi muốn làm một món chay đơn giản.
Xong tự nhiên tôi đổi ý. Rồi tôi không biết...
Cuối cùng tôi làm một món phức tạp.
Đừng khóc nữa, cưng. Có gì đâu. Pasta rất ngon.
Lẽ ra tôi nên làm món pasta bơ đơn giản.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Thật đấy, món này ngon lắm. Tôi sẽ ăn hết sạch.
- Đây, cô xem. - Cô tử tế mới thế.
Không, vì nó ngon thật.
- Do cô đói thôi. - Tôi không đói.
Xin lỗi, tôi hơi bất an.
Ừ, tôi biết.
Tôi đã nghĩ cách trộm sơ đồ.
- Nói xem. - Cô sẽ đi với...
Cô sẽ đi với Sam.
Không được.
Được. Giờ nghỉ trưa văn phòng vắng.
Nhiệm vụ đơn giản. Không cần làm gì.
Miễn đừng gây báo động.
Được.
Cô không cần tôi.
Cô sẵn sàng rồi.
Được thôi.
Vào vị trí chưa?
Thấy cô rồi.
Đừng nhìn tôi.
Xin lỗi.
Được rồi.
- Đừng nhìn nữa. - Trời ạ.
KIẾN TRÚC VOLTA
Tới đi, Sam. Đó là hành lang.
Cứ đi thẳng. Cô làm được mà.
Không có báo động đâu. Nhiệm vụ dễ mà.
Tìm được rồi.
Tốt. Cũng kĩ tính đấy.
Tôi thấy máy tính.
Chà, giỏi ghê.
Alex, còn mỉa mai nữa là tôi tháo tai nghe đấy.
- Rồi... - Thì tháo đi.
- Chết đừng trách. - Rồi.
Tôi chọc cô
để xem cô có thể tập trung làm nhiều việc không.
Tôi phụ nữ, làm nhiều việc được. Cảm ơn.
Rồi.
Được rồi.
Vào rồi.
Rồi... Tôi đang tìm sơ đồ.
Trời, lâu quá.
Tôi buồn ngủ rồi. Nhanh lên.
Chờ chút...
Có rồi.
Giỏi lắm.
Tìm được rồi.
SƠ ĐỒ VITELLI
Đang tải.
ĐANG NHẬN DỮ LIỆU
Rồi, tôi đã có tệp tu sửa tu viện.
Tôi đỉnh nhỉ? Nhoáng cái là xong, giờ đang tải.
Ừ, nhưng nhiệm vụ này dễ òm.
Cô không tin tôi đã bắt đầu thế nào với Carole đâu.
- Vậy sao? - Vụ đó là vòng kim cương.
Tôi thề, đó cũng là một loại căng thẳng.
Lúc bọn tôi chuẩn bị rời đi,
cô ấy... Có người đến.
Là ai?
Không, có người đến kìa, Sam.
- Sao? - Mười người.
- Đùa hả? - Không, lần này thì không.
Ở yên đi. Để tôi lo.
Tôi sẽ ở yên.
Im giùm đi.
Tôi sẽ im.
Ơ... Cái gì...
Alex?
- Alex. - Xử xong rồi.
- Đi mau. - Tôi...
- Đi. - Đi đây.
- Lấy điện thoại kìa. - Trời, điện thoại.
- Alex. - Gì?
Vừa làm gì vậy?
Làm việc có thể làm thôi gái. Không cảm ơn à?
Cảm ơn.
Alex, có một người còn tỉnh.
Alex, làm gì đi.
Trời ạ, cô không tự xử được à?
Đấm hắn hoặc rút súng ra đi.
Cô biết dùng mà.
Alex, làm ơn. Đừng để ông ta nhấn báo động.
Tôi hết phi tiêu rồi. Cô làm đi.
Tay chân tôi cứng đờ rồi. Alex.
Ai đó đỉnh lắm mà, cần gì tôi. Sao giờ tệ vậy?
Năn nỉ đó, Alex.
Con quỷ! Mất dạy!
Giờ mới khó nhằn.
Kính che!
Từ từ. Nãy còn "Tay chân tôi cứng đờ rồi".
Giờ lại hối tôi nhanh...
Mẹ, con quỷ!
Coi chừng!
Sam, cẩn thận! Từ từ thôi!
Coi chừng!
Tôi không mê đóng thế!
Sam! Con quỷ!
Cẩn thận, Sam! Xin lỗi cô!
Điên hả?
Sam!
Dừng lại!
Sam! Đủ rồi!
Sam! Tôi sẽ giết cô!
Chạm đất chi vậy?
Sam! Ôi trời ơi.
Tôi sẽ giết cô! Sam!
Mẹ cô, có cần đi nhanh vậy không? Đi qua Corsica có năm phút.
Ai bảo cô la. Cắt đuôi được chưa?
Cắt ai hả? Có ai đuổi từ Bastia đâu.
Muốn ói hết chỗ này quá.
Tưởng họ đuổi theo. Xin lỗi.
Mà cô đỉnh lắm.
Cảm ơn.
Che kính rồi.
Ổn không? Không mệt chứ?
Ổn.
Còn hai cô? Suôn sẻ không?
Suôn sẻ lắm.
- Có hết không? - Có. Cảm ơn. Đây.
Vậy hai cô... đã thân nhau chưa?
Ờ, chắc thân... Tôi nghĩ vậy.
Giờ mới thật sự thân.
Mẹ ơi, chán như con gián. Chán muốn chết luôn.
- Vậy à? - Tôi phải yêu hoặc làm tình.
Không chắc điên quá.
- Ai cũng được. Một, hai, ba người... - Ừ.
Hay gọi Clarence đi.
Đã định thế rồi.
Có giày patin trong phòng.
Cô chưa thấy tôi trượt. Trượt bao đỉnh nhé.
Tôi... Tôi trượt được.
Không ai đỡ là té sấp mặt.
Ô kìa, có tiệc kìa mấy cô.
Có đặc sản địa phương này nọ. Ném bi sắt. Và kem!
- Anh ta ở đâu vậy? - Ai?
Thấy không? Clarence chứ ai.
Mình vừa đến mà.
Thì sao? Anh ta nói sẽ đến. Để tôi qua bến tàu xem.
- Không tin được. - Tôi đi ăn.
Anh kia được đấy.
Tôi không kiếm ai cả.
Còn cô đang kiếm, thấy được không?
- Bỏ đi. Cô ấy đơ rồi. - Sao?
Bạch Tuyết đang đợi hoàng tử. Cô ấy đang ở trong... quan tài kính.
Nói gì cô ấy cũng không nghe đâu.
Ví dụ như nói thế này
cô ấy sẽ chán việc theo đuổi người xa lạ thôi.
Cô ấy nên yêu bản thân nhiều hơn.
Đã đến lúc có một căn nhà nhỏ cho mình,
sống một mình, với vườn tược.
Mà thôi, không có chuyện đó đâu.
Chàng trai kia sẽ xuất hiện trong đôi giày cũ,
và cô ấy sẽ sống lại.
Ừ.
Vợ tôi tên Émilie.
Lần đầu gặp,
cô ấy đã biết tôi ngay.
Tôi không cần giả vờ là người khác.
Từ lúc cô ấy nhắm mắt,
tôi không còn biết mình là ai nữa.
Tôi nhớ cô ấy đến mức muốn vỡ tung.
Thật kinh khủng khi mất đi ánh nhìn của người yêu mình.
Tôi đang nhìn cô đây.
Bao giờ anh mới đưa em lên giường?
Tưởng em lãng mạn?
Em thích khoang thuyền hay biệt thự nhìn ra biển?
- Em không biết anh lãng mạn. - Vì em thôi.
Gì cơ?
Lãng mạn ấy.
Em không hiểu, nhưng nơi gần nhất đi.
- Đằng kia. - Tuyệt.
Giúp em, kẻo em ngã chết.
- Chưa kịp lên giường đã chết. - Không đâu.
Khoan. Có gã khác.
Không có ai đâu. Trước có Karim, giờ hết rồi.
Không, trong phòng có một gã khác.
Chào buổi tối.
Chào anh.
Khoan, anh quen hả?
- Không. Em? - Không.
- Hay anh nhầm phòng? - Không.
Nãy lúc hai người nhảy, tôi đã quan sát,
tôi thấy hai người rất tuyệt.
Không biết là tôi có thể...
tham gia không?
Xin lỗi, tham gia gì?
Với hai người.
Trời.
Anh chưa từng thử à?
Chưa.
- Muốn thử không? - Không.
Sao vậy? Làm chung cũng lãng mạn. Nhất là lần đầu tiên.
- Không. - Thật đấy, tin em đi.
Làm gì vậy?
Anh là ai?
Còn cô là ai?
Muốn nghỉ chút không?
Muốn gọi mẹ hả?
Mẹ nó.
Vẫn không muốn gọi mẹ sao?
Có người treo thưởng lấy đầu anh.
Không ngờ chúng dám đến Corsica.
Anh nên nói trước. Xin lỗi.
Không sao. Không cần phải nói hết với nhau.
Chuyện em nhờ ấy, là bọn Albania đã giết con thỏ.
Anh đã tìm ra chúng.
Là đàn em của Skender Lulgjaraj.
- Hắn ta thế nào? - Mặt bầu bĩnh, mắt to đen.
Có hai hộp đêm bên bờ biển, nhưng sống ở Bardi, Ý.
Thích phô trương. Mở miệng ra là khoe của.
- Ừ. - Là kẻ xấu. Rất nguy hiểm.
Cảm ơn anh.
- Em cẩn thận đấy. - Đừng lo.
Tôi không thích bị bám theo.
Hầu hết đều vậy.
Bà đến làm gì?
Nghe này, sáng nay thức dậy tôi cảm thấy là lạ.
Tôi nhớ cô.
Rốt cuộc bà muốn gì?
À thì, người mới sao rồi?
- Cô tính thay người kia à? - Không.
Tôi sẽ giữ cả hai.
- Bà muốn gì? - Tôi muốn gì à?
Muốn được ở đây, ngắm giọt nắng bên thềm, với cô.
Nhớ nhiệm vụ đầu tiên không?
Khi chỉ có cô và tôi ấy?
Chúng ta là đội giỏi nhất nhỉ?
Giờ cô lại hạ mình để đưa tôi gì đó, chỉ vì công việc.
Trước giờ ta đều vì công việc.
Bà đang đố kị hay buồn rầu vậy?
Còn hơn thế.
Tôi biết.
Tôi nhớ cô. Bữa tiệc thế nào?
Kể sau đi.
Tôi tìm ra bọn khốn giết Santos rồi. Xử chúng không?
- Mẹ ơi, cô sao vậy? - Không sao.
Cái đó... Tôi không biết. Hơi nguy hiểm.
Thì sao?
Tôi không biết. Ta chưa sẵn sàng.
- Thì sao? - Được rồi.
Tôi muốn rủ Sam đi chung.
Được.
- Tuyệt. Để tôi đi gọi. - Ừ.
- Sam? - Ừ?
Chuẩn bị tối nay đi Ý để trả thù cho thỏ cưng của tôi.
- Bao giờ trộm tranh? - Chờ mai Abner đến đã.
Ông là Skender Lulgjaraj?
Chào ông.
Nghe nói ông đang tìm vũ công.
Ông đang tìm vũ công?
Chúng tôi đến ra mắt.
Chúng tôi nhảy nhé?
Khoan, mình đỗ xe đằng kia.
- À quên. - Xuống chứ?
Cảm ơn.
Cô chưa kể về đêm ở cùng Clarence.
Cố tập trung rồi nhưng không được.
Đi tè chứ có phải chơi cờ vua đâu.
Chắc bí rồi.
Không hiểu hai cô cần tay đua để làm gì
khi mà cứ năm phút lại muốn dừng lại để tè.
Phiền quá.
Thôi, không được rồi.
Ổn chứ, cô gái? Lên không?
Làm gì vậy?
Gì vậy?
Tôi có thai.
Cô nói xạo.
Tôi có thai.
Nói xạo.
Xạo đấy.
Thật hả?
Mình sẽ có em bé.
- Thật chứ? - Thật.
Mẹ ơi.
Mình tiêu rồi.
- Tôi có hai tên. - Nói đi.
Một là... bé Sói.
- Hả? - Gì cơ?
- Khoan. Dễ thương đấy. - Ừ...
Và Bình Minh.
Trời ơi. Cô nghĩ đây là Beverly Hills à?
Đủ 18 tuổi coi chừng con nó kiện đó.
- Thôi, để tôi đặt cho. - Ừ, nói đi.
- Bé sẽ tên... - Ừ?
...Raoule, có chữ e.
- Dẹp đi. - Tên xấu.
- Raoule? - Sao cơ?
Vậy ý kiến với bé đi.
Nếu đủ can đảm.
Raoule?
Raoule đẹp mà.
Từ từ, có bà bầu trên xe đấy.
Đến rồi.
Corsica.
Khỏe không?
Khỏe không, Abner?
Chào.
Chào ông. Sam.
- Chào. - Tôi biết. Abner.
Đây là trại cừu nhà Rosa.
Rồi, để tôi giải thích.
- Tối nay làm à? - Tối mai.
Chờ cho đến mùa trộm à?
Vui đấy. Không. Chờ Ajaccio và Bastia đá giao hữu.
Bảo vệ sẽ dán mắt vào TV.
Nghỉ giữa hiệp họ sẽ đi tuần.
Quan trọng là phải đợi tôi ra hiệu rồi các cô mới vào.
Các cô trốn trong nhà nguyện.
Đến khi tiếp tục trận đấu.
Được.
Tranh được trưng bày ở tầng trên cùng.
Các cô đi từ đường hầm nên sẽ phải...
- Sao? - Leo lên?
- Phải. - Leo lên.
Các cô leo lên.
Tôi sẽ ở đâu?
Cô sẽ ngồi trong xe đợi Alex và Carole ở quảng trường.
Lấy được tranh, mình sẽ gặp ở chòi nghỉ.
Đó là đi ra, còn đi vô thì sao?
Không cần phải vô. Các cô ở sẵn trong tòa nhà rồi.
Ngựa thành Troy ấy?
Mình sẽ làm như người Hy Lạp.
Thế thôi.
- Biết biệt danh tôi không? - Không.
Là gì?
Đầu não.
- Chắc chứ? - Chắc.
Mọi người thích gọi vậy dù không có tôi.
Nghe như mỉa mai.
Còn ông sẽ ở đâu?
Tôi sẽ ở trong xe bán đồ ăn, làm hot dog.
Có cần phiên dịch không?
HOT DOG ABNER ĂN NO NÊ!
Có bày bàn ghế không?
Không cần. Chẳng ai đến đâu.
Khỏi.
- Chào, Sam. - Chào, Abner.
- Biết tôi nghĩ gì không? - Không.
Bố đứa bé. Tôi biết anh ta không?
Không. Người lạ thôi. Anh ta sẽ không bao giờ biết.
Điên thật. Không chồng mà chửa.
Y như tôi tưởng tượng, nhưng người chửa là tôi.
Xin lỗi. Tôi cũng bất ngờ.
Con bé sẽ không giống tôi.
Đẹp như tôi, giỏi như cô thì tốt rồi.
Biến đi.
Tôi không đợi Abner ra hiệu đâu. Tôi bị chuột rút rồi.
Cô làm gì vậy?
Cái chiêu Ngựa thành Troy này đúng ngu.
Alex, mình phải đợi ra hiệu.
Đá giao hữu, vui cùng chiến hữu.
Vâng, Corsica đã chờ thời khắc này suốt bảy năm qua.
Trận đấu loại giữa CLB Thể thao Bastia và...
Tôi hơi đói.
Tôi cũng vậy.
- Cứ cắt đi. Còn nhiều lắm. - Ừ.
- Không tệ. - Đủ cho một hạm đội.
Mẹ ơi.
Cô đúng là thiếu kiên nhẫn.
Không biết nuôi đứa bé thế nào đây.
Tôi làm mẹ ngầu, cô làm mẹ lắm chuyện. Vậy thôi.
Abner?
Bọn tôi ra rồi.
Abner?
Sao không trả lời?
Tôi không phải người lạc quan.
Quá xui.
- Được không nhỉ? - Được, đừng lo. Sửa được thôi.
- Gì vậy trời? - Gì vậy?
Chào ông.
Bán ít đồ ăn được không?
Chào anh.
Bán hot dog à?
- Vâng. - Bán cho tôi hot dog khoai tây.
Được không hay...
Được. Tất nhiên rồi.
- Tôi sẽ bày bàn. - Mọi người, mình sẽ ăn hot dog.
- Được thôi. - Xin chào.
Cho một hot dog.
Trời, chiều mình quá rồi.
Nhìn này. Clarence đưa tôi dao Extrema Ratio.
Dễ thương ghê.
Tình yêu đấy.
Có kính hồng ngoại nữa.
Bình tĩnh. Làm gì mà... Mình sẽ không dùng hết đống này.
- Bởi mới nói. - Gì?
Cô sẽ là mẹ lắm chuyện.
Tôi sẽ bù đắp.
Rồi... Sam, bọn này sẽ vào. Ra khỏi tượng rồi.
Liên lạc được với Abner thì báo bọn tôi hành động rồi.
Abner? Abner, nghe rõ trả lời.
Cô ơi, cô đi cho. Đây là bãi đỗ nhà lưu động.
Sao cơ?
- Cô không đọc bố trí à? - Không.
Thôi nào. Không ai thèm đọc lịch quay phim sao?
- Xin lỗi. - Cô qua kia được không? Cảm ơn.
Mathurin? Mathurin gọi Leo. Ừ.
Abner? Không biết ông nghe không nhưng hai cô kia ra rồi.
Với lại có người vừa bảo tôi đi.
Không biết có phải kế hoạch không, nhưng tôi đi đây.
Và... tôi không biết lịch quay phim là gì, tội cô gái.
Các cô nghe không? Có người ở tu viện.
Khoan.
Nó có vẻ chậm. Tôi thích đạn thật hơn đạn gây mê.
Nhưng họ là bảo vệ thật. Không thể giết họ.
...nên đến đây sớm. Tôi không biết.
Đến giờ vẫn ổn.
Chào buổi tối.
Abner gọi Carole.
- Họ không nghe. - Ai vậy?
Tránh ra giùm.
Sam? Nghe rõ trả lời.
Được rồi.
Không thấm hay sao vậy trời?
Bởi mới nói, đạn thật thích hơn.
Quay lên thôi, ở đây không có sóng.
- Sam? - Nghe, Carole?
Được rồi. Vào vị trí chưa?
Đổi chỗ rồi. Không thể ở đây. Tôi sẽ ở chỗ quay.
Gì? Chỗ quay nào? Quay gì?
Chỗ quay phim ấy.
Quay phim? Nói gì vậy?
- Chào. - Chào.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
Tuyệt.
Coi chừng trang phục.
Kiểm tra đoạn hai xem có liên tục chưa?
Tôi kiểm tra hết rồi, nhưng quên màu của trăn.
- Bà ấy nên xem kịch bản. - Ừ, phải.
Cũng cần thắt chặt áo ngực của Mylène.
Ừ. Bà ấy cũng phải đi làm tóc và trang điểm.
- Ừ. Còn bữa tối? - Mấy giờ? Rất quan trọng đấy.
Không tin nổi.
- Giờ sao đây? Có hủy không? - Không, vẫn làm.
Bọn tôi sẽ đánh lạc hướng.
Xong sẽ lặng lẽ rời đi như chưa có chuyện gì.
Được rồi.
Abner gọi Carole.
Rồi đây.
Mù tạt không?
Một hot dog ở đây.
Một hot dog khoai tây.
Sao Abner có thể quên vụ này chứ?
- Cô ngạc nhiên à? - Không.
- Trong kế hoạch à? - Không.
- Chào hai anh. - Chào.
A xi bà la.
Này!
- Khoan, cho tôi qua. - Tự nhiên.
Không tin được. Không nghe người ta nói à?
- Gì vậy? - Bác sĩ nói cẩn thận.
"Tránh vận động mạnh".
Tôi bầu chứ không có bệnh.
Tôi không được mang nặng, cô xử đống này nhé?
Hai cô đỉnh quá. Mà "A xi bà la" là gì?
A xi.... A xi bà la?
Không biết, nói đại thôi.
Mẹ ơi, nóng quá.
Rồi, được rồi.
Trời ạ.
- Alex? - Gì?
Có bảo vệ phía sau tôi. Giải quyết luôn được không?
Đến ngay.
Cảm ơn.
ĐÃ KÍCH HOẠT BÁO ĐỘNG
Dạo này cô sung quá.
ĐÃ TẮT BÁO ĐỘNG
ĐÃ VÔ HIỆU HỆ THỐNG
Vô hiệu rồi.
Tôi sẽ đi lấy tranh.
Ơn Chúa đây là nhiệm vụ cuối. Mong mở quán thịt quay quá.
Sam, chuẩn bị.
Đã vào vị trí, nhưng vị trí khác.
Chắc sẽ còn chuyển chỗ khác nữa.
Tôi sẽ báo vị trí vào phút cuối.
Này! Không được.
- Tôi biết rồi. Tôi sẽ đi, đừng lo. - Ừ.
Đến đỗ ở bãi đỗ xe kĩ thuật đi.
Xe nâng với đèn chiếu đang đến.
Xong thì quay lại sắp xếp phòng chờ cho Mylène.
- Ừ? - Chẳng hiểu anh ta nói gì.
Gì nữa vậy trời?
Họ di chuyển đèn chiếu.
Cắt cũng không yên nữa.
Abner ăn hại nhất trong kế hoạch mắc dịch này.
Nhanh lên hai cô ơi.
Rồi, tôi phải sắp xếp lại.
Trời.
Triển lãm đúng xấu.
Đẹp nhỉ? Mê luôn.
Mẹ ơi.
Nghe nói sẽ có bảo vệ,
nhưng mình có thể xem tranh nhỉ?
Có đèn chiếu trông còn ảo diệu hơn.
- Nhỉ? - Ừ.
Trời ơi, chán chết được. Anh ta tính tám với cô cả đêm à?
Mà cô làm gì vậy?
Tôi cắt tranh giả.
Như đã bàn trước...
với đội thiết kế.
Đó là tranh giả hả?
Tất nhiên rồi.
- Ôi trời! Đúng rồi. Tôi hiểu rồi. - Anh nghĩ đi.
- Hèn gì không có bảo vệ. - Ừ.
Đúng rồi. Tôi ngốc thật.
Tranh ở đây toàn mấy triệu. Phải rồi, tôi đúng là ngốc.
Ừ. Dù sao cũng tuyệt. Dễ gì được làm cùng sao lớn.
Trời, cha nội này.
Đúng không? Thật điên rồ.
Quay phim với...
Mylène Farmer.
Vâng.
Trời! Không tin được!
- Điên thật. - Huyền thoại Mylène?
- Vâng. Đúng vậy. - Ừ.
Cô mê bà ấy.
- Mylène. - Mylène.
Tôi cũng mê bà ấy.
Trời ạ.
Chào anh nhé.
Ừ... Gặp lại chứ?
Sẽ gặp lại.
Ở phim trường nhé.
Tất nhiên rồi. Gặp lại sau nhé.
Tạm biệt.
...làn sóng xanh ở đầu hiệp hai này.
Là cú sút thứ hai...
Được rồi. Mấy cô, xin lỗi nhé. Nãy thời tới cản không kịp.
Hot dog quá ngon. Có Rosa phụ nên bán tới luôn.
Mà nói này, các cô có thể gặp vài người, nhưng cứ theo kế hoạch.
Ra khỏi tượng được rồi. Hành động đi!
Không...
Đúng rồi.
Khui sâm banh thôi.
- Ông làm bánh này à? - Ừ.
Hiểu tại sao ông ấy có đến 89 bà rồi.
- Không. - Mỗi bà ở mỗi trang trại Pháp.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn đã gọi lại.
Họ đã nhắn lại tôi. Nói đi.
Tôi cần anh giúp.
Được. Má lớn biết không?
Không. Đừng để Má lớn biết. Việc này quan trọng.
- Tôi sẽ chuẩn bị đội. - Ừ.
Tôi sẽ gọi lại nói chi tiết. Cảm ơn.
Không có chi.
- Nói với ai vậy? - Cô.
Nãy Clarence đến gặp tôi. Anh ấy sẽ đi Mexico sáu tháng.
Tôi hỏi: "Còn bọn mình?" anh ấy nói thế này:
"Anh phải tự giải quyết. Em không thể cứu anh cả đời".
Vậy là chia tay nhỉ?
Là chia tay.
Tôi yêu cô.
Tôi cũng vậy.
Dù sao tôi cũng có con.
Mai giao cho Má lớn lần cuối rồi mình sẽ tự do.
Vào vị trí rồi, cưng.
Cẩn thận chỗ đứng nhé?
Dặn trước rồi đấy.
Không biết bà ta đã làm gì, nhưng quả đầu sốc thật.
Nghệ thuật đại chúng.
Nghệ thuật mang lại ý nghĩa cho những thứ vô vị.
Đấy, Carole rất giỏi.
Đã chuyển chưa?
Rất hân hạnh được làm việc cùng các vị.
Thích màu của tôi không?
Thật bất ngờ.
Đừng lo, tôi vẫn là cô gái tóc vàng nâu.
Chúng ta nói chuyện đi.
Được thôi, cưng.
Qua kia đi. Yên tĩnh hơn.
Mẹ, cô ấy đi rồi.
Con quỷ già.
Carole, tôi không thấy cô nữa.
Ở yên nhé?
Tôi đã nhớ vị trí của cô.
Nghe kĩ đây.
Có hai câu chuyện.
Một chuyện hư cấu, một chuyện thật.
Bỏ qua chuyện hư cấu đi.
Chuyện thật nó thế này.
Tôi đang ngồi quay lưng với cửa sổ. Phải, tôi.
Tôi biết điều đó có nghĩa gì.
Để tôi nói rõ cho cô biết.
Tôi sẽ ở yên.
Alex sẽ lập đội với cô gái mới, Sam.
Còn cô sẽ ở lại với tôi.
Không ai chết.
Không ai buồn.
Cô nghe chứ, Alex?
Qua cái tai nghe ngu ngốc ấy.
Cần tôi nói lại không?
Cô biết tôi không thích nói lại mà.
Mẹ nó, kế hoạch toang rồi.
Cô sợ à?
Tôi thì tin cô.
- Còn cô? - Tin bà ư? Không.
Không bao giờ.
A xi bà la.
Nghĩa là gì?
Không ai biết nổi đâu.
11 giờ 50.
Cô điên rồi.
Cô điên hay liều vậy?
Tôi còn hơn thế.
Tôi biết.
Nhưng đừng quên một điều.
Tôi đổ máu thì cô cũng đổ.
Alex.
Mười hai giờ.
Chuyện gì vậy?
Tôi giết Má lớn rồi à?
Bảo vệ đang lên.
Lần đầu mình gặp, cô làm gì?
Đừng nói kiểu đó. Tôi sợ đấy.
Mẹ nó, có người ở cửa. Ở yên để tôi yểm trợ.
Có nổ súng ở đường Eugène Manuel, quận 16.
Lúc đó ở Amsterdam. Cô ngồi ngoài quán cà phê.
Cô cãi nhau với một gã.
Cô ném anh ta xuống kênh.
Tôi khoái cô liền.
Liền luôn.
Hồi đó, gã nào làm cô tức cũng đều bị cô ném xuống nước.
Hi vọng cô có kế hoạch, không là mình chết chắc.
Cảnh sát đang đến.
CẢNH SÁT
Lùi lại đi cô! Ra khỏi chỗ này đi.
Chắc tôi không xử hết chúng được.
Xưa cô còn nhảy từ mái nhà được. Giờ cô làm gì vậy?
Tôi đã quan sát cô. Cô đã quên đi bản thân.
Tôi không quan tâm. Cô thôi đi.
- Cô sợ không được yêu... - Thôi đi.
...nên ai thế nào cô cũng chấp nhận.
Thôi đi!
Không phải cô chỉ tìm mấy tên khốn.
Chỉ là chúng nhiều thôi.
Ít đàn ông nào yêu được người như cô.
Vì những cô gái tử tế...
mạnh mẽ, thông minh, vui tính,
không cần được bảo vệ.
Họ không dễ yêu.
Thật đáng sợ.
Nếu là đàn ông, tôi sẽ không sợ yêu cô.
Cô có thể hứa với tôi
sẽ cho ai đó có thời gian bước vào cuộc đời cô không?
Người xứng đáng ấy?
Không hứa gì hết!
Cô có thể tiếp tục với Sam.
Cô sẽ được tự do và tự mình làm chủ.
- Cô có thể tiếp tục. - Tôi muốn tiếp tục cùng cô.
Cô làm gì vậy? Chơi trò gì vậy?
Tôi sẽ không thoát nổi.
Tập trung đi. Hãy vì đứa bé.
Ta có một gia đình. Cô không thể.
Đứa bé sẽ không có tương lai.
Đừng làm vậy mà. Tôi không biết. Lên mái nhà đi.
Tìm gì đó đi, trời ơi.
- Alex. - Họ đang đến.
- Mẹ nó! - Đi đi.
Nhảy lên mái nhà, tìm gì đó đi. Năn nỉ đấy. Đừng bỏ tôi lại.
Alex, đi đi.
Không.
Tôi không thể sống thiếu cô.
Tất nhiên cô có thể.
Cưng à, cô là người mạnh mẽ nhất. Cô luôn mạnh mẽ nhất.
Cô có thể sống được. Đi đi.
Tôi không thể.
- Nghe lời tôi đi. Đi đi, Alex! - Tôi không thể.
Đi đi! Nghe lời tôi một lần đi. Đi đi.
Không thấy tôi đang vì cô sao? Họ đã lấy mất nhiều năm của chúng ta.
Đi đi. Cô được tự do.
Bỏ vũ khí xuống!
...Có người bị bắn...
Bắn tỉa! Nấp đi!
Có kẻ bắn tỉa ở tầng ba.
Kẻ bắn tỉa bên kia đường. Tôi đang lên.
Alex, họ thấy cô rồi. Đang lên tìm.
Để đây, tôi sẽ xử lí.
Có đạn, nhưng để thủ.
Mẹ nó.
Chết tiệt.
Mình không làm được.
Alex, hít thở và nghe tôi.
- Tôi không thể. - Tập trung.
Cô chỉ cần tìm phòng 14. Có lối lên mái nhà.
Đi nào, 14.
XE CẤP CỨU
Uống cà phê không?
Cà phê?
Sau bốn năm? Cà phê thôi sao, Alex?
Không ôm? Không hôn?
Cũng không "Gặp cô tôi mừng quá".
"Xin lỗi đã không liên lạc. Tại tôi buồn quá".
Được rồi. Tại tôi buồn quá.
Tôi đã gọi cô mấy lần.
Có thấy.
- Gọi lại cho tôi được mà. - Được sao?
Chắc là điện thoại cùi rồi.
Uống cà phê không?
Tôi đến tìm vì cần cô.
Tôi cũng nhớ cô nữa.
Một chuyến đến xứ nắng.
Lần cuối, tôi hứa.
Ba năm rồi tôi không sờ đến súng.
Tôi không đến thuê cô. Tôi muốn cô đi cùng.
Nếu không thích thì về.
Mười phút nữa cô không đi, tôi sẽ phá đám cây cà chua của cô.
Xin lỗi, tôi không thể.
Rồi...
Làm gì ở đây?
Con tên gì?
Raoule, có chữ e.
Tôi giết cô quá.
Ừ, biết rồi.
Chuyện là sao vậy?
Tôi sẽ kể hết với cô.
Tôi xin lỗi.
Raoule!
Đi không con?
Vui thật, nhưng chờ chết đi.
Thật đấy.
Lại đây con.
- Con yêu. - Ôi kìa.
- Con yêu. - Nhớ kể đấy.
Con muốn nghe chuyện.
- Con muốn à? - Dì cũng vậy.
Đi nào.
- Dì muốn nghe một chuyện hoành tráng. - Mình sẽ kể một chuyện hoành tráng.
Ôi không, mẹ nó, tôi quên... Tôi quên thoại rồi.
Bảo trọng!
Rồi... Cô ấy cười.
Chết tiệt. Không có ai. Khoan.
Mẹ ơi! Xin lỗi, tôi sợ quá.
Bị chết máy.
Xin lỗi.
- Trời ơi. - Đừng cười nữa. Ôi không.
Nhưng cái này...
Cô cũng cương... Trời ạ.
Còn xúc xích đang sờ bạn cô... Trời ạ.
Còn xúc xích đang sờ bạn cô...
Còn xúc xích cô ấy...
Còn xúc xích bạn cô đang sờ...
- Thế này có thấy không? - Có.
Ừ, vậy thế này.
Không, không làm được.
...tìm người không biết tôi.
- Đúng thoại không? - Đúng.
- Sao không uống nữa? - Không biết. Nó...
- Sao không... - Xin lỗi.
Sao không uống nữa? Bao lâu rồi.
Đừng căng thẳng, cưng.
Ôi, nó đang ị... Được rồi.
Năng lượng!
27A... Trời ạ.
27A/2 lần... lần hai.
27A/1, lần hai.
Hết.
Cắt.
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương