Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
17 éves koromig azt hittem, egy tündérmesében élek.
A RÓKA ÉVE
Abban az évben jöttem rá,
hogy a tündérmesékben gonosz szereplők is vannak.
Ne kapkodj, Ivy! Feszítsd meg a lábad!
Szép!
1997. ÁPRILIS
Szép volt, Layla!
Apám megcsalta anyámat az ő anyjával.
De nem hibáztatom Laylát.
Csodaszép!
Apámat sem akarom hibáztatni.
De ez mindent tönkretett.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Tudom, ez most fura kérdés.
Próbálom feldolgozni a dolgot.
Igen.
Kéred?
Szóval, Seattle-ben tervezel túlélni?
Nem.
Nincsenek terveim.
Ez normális.
Igen.
Ez az, Layla! Karok!
Ne izgulj!
Anyám elvesztette az eszét.
Nincs kacaj, nincs ének
Nehezen megy az élet
Tudod, rosszul vagyok
Miért kell veled mennem?
El akarok mesélni valamit apádról.
Van benne egy kapcsoló, amit ki és be tud kapcsolni.
Képes megfeledkezni bárkiről.
Barátokról, rokonokról, és még rólad is.
Ez a rohadt hely!
Semmi tisztesség.
Látod, ezért mondtam.
Azt akarom, hogy normális gyerekkorod legyen,
normális hibákkal, nem aspeni hibákkal.
Nem egy sima válás volt.
Anya teljesen bekattant.
Nem várhatnátok egy évet, míg leérettségizem,
és költözhetnétek a ház két végébe?
A válás nem olyan szörnyű.
Bár elváltak volna a szüleim!
Te szerencsés vagy, hogy nem kínoz tovább
egy szerelem nélküli házasság feszültsége.
Én nem láttam erdőt, és havas dombokat,
csak a rohadt John Denvert.
Így több otthonod lehet majd.
- Szerinted nekik van ilyenjük? - Miért csinálod ezt?
Miért akarod, hogy elszigeteltnek érezze magát?
Sok mindenre gondoltak, főleg rám,
és olyan dolgokra, amikbe én nem passzoltam bele.
Ha Seattle viszed, te fizetsz mindent.
Oké. A költöztetők hamarosan jönnek,
és nem akarom túlterhelni Xiomit.
Jössz?
Most kielemzed a szörnyű szüleidet,
és elmész duzzogni a medvékkel?
Kérlek, ne durcizz!
Ahogy akarod.
- Miért mondtad el neki? - Mit?
Hogy adoptáltuk?
Nem tudtam, hogy ez titok.
Szerinted nem tudta?
- Nem mondhatsz ilyeneket. - Semmi gond nincs ezzel.
Ez van.
Tudtam, hogy az örökbe fogadás
a legtöbb helyen normális dolog, de Aspenben nem az.
A sok orrplasztika, és arcfelvarrás miatt
mindenki úgy nézett ki, mint a szülei.
Én nem.
Anyám azt mondta, ha rókát látok, az egy ómen.
A változás hippi szimbóluma.
Ezúttal nem tévedett.
Az a róka mindent megváltoztatott.
Mit keresel te itt?
Csak búcsúzkodom.
Ez a házikó volt az első, amit apáddal közösen vettünk.
Tudom, hogy nem érdekel.
Jobb anya leszek, ha Seattle-ben leszünk.
Csak adj egy kis időt, hogy elengedjem mindezt.
Ne duzzogj!
Gyere!
Apa elvisz engem holnap a Koots buliba.
Jó ég! Vigyázz magadra!
Ez csak egy buli. Nyugi!
Apám úgy reagált a válásra, hogy bevezetett
az aspeni életbe.
Gondolom, azt akarta megmutatni, mit hagyok ki,
ha úgy döntök, anyámmal megyek. Mintha lett volna választásom.
A Nagy Göncöl.
És az?
A Sárkány és a Kis Göncöl.
Egyszer odaköltözhetnénk.
Random stratégia.
A Neumann-Morgenstern-féle játékelmélet.
Úgy érted, lakjunk egy másik bolygón?
Sokat kell még tanulnod, kölyök.
A jövő itt van.
Itt van, és kész
Apám fizikus volt, és igazi optimistának
tartotta magát, irracionális aggyal.
Anyám úgy gondolta, ezzel leplezi az igazságot.
- Apa? - Igen?
- Kéne a fax. - Várj!
- El kell küldenem a házimat. - Gondolkodom.
Jóvá kell hagynom az új központ építészeti modelljét
még a holnapi party előtt.
Nem. Nem, nem, nem.
Az Indiana nem kerülhet oda, mert túl nagy.
Szerintem ne aggódj amiatt, hogy bármi is túl nagy, Hux.
Köszönöm!
Apa. Ez az utolsó feladatom.
El szeretném küldeni.
"Apa! Megtennéd ezt? Apa! Megtennéd azt?"
Igen, igen. Csinálom, kölyök. Csak egy perc.
Oké. Hét héttel korábban befejezed a 11. osztályt.
Aztán irány Seattle!
Elég menő ide-oda repülni.
Én bejártam a világot, mielőtt megismertem apádat.
Ha minden egyes percet
hasznosan töltesz,
tied lesz a Föld, és minden, amit adni tud.
Sőt mi több...
Férfivá válsz, fiam.
Az tele van sóval.
Ne hagyd, hogy megváltoztassák az étkezési szokásaidat,
ha Seattle-ben lesztek.
Másfél kilót fogytam a hónapban.
- Azta! - Ez már döfi!
Éveken át csináltam azt a rohadt, sómentes, Pritikin-diétát,
megőszültem,
és azt mondtam a barátaimnak, hogy nem tudok teherbe esni,
csak hogy titokban tartsuk
a te kis problémádat. Én mit kaptam cserébe?
- Engem. - Téged?
Lett pénzed, és egy új házad, ingyen és bérmentve.
Én megyek, felöltözöm. Ha vitázni akarsz,
vitázz magaddal!
Szép munka.
Felnőttként nem így szállunk ki valamiből.
Rohadt ironikus, hogy ezt pont te mondod!
Mit mondod az orvos, Polly?
Hogy én vagyok a tükröd. Megmutatom, ki vagy.
Jó ég!
Ők mondták, nem én.
Nehéz volt hinni a szerelemben úgy, hogy velük nőttem fel.
Nem villogtunk a pénzünkkel, mint a város többi lakója,
de volt egy szép házunk, és egy bentlakó házvezetőnőnk, Xiomi.
Apám gyorsan jutott nagy összeghez, és bizalmatlanná vált.
Ahonnan ő jött, azt tanították, sose lankadjon a figyelme.
Hogy soha ne terítse ki az összes kártyát.
De nem tudtam, hogy mindenről így gondolkodott.
ORVOSI JAVASLAT SZERETETTEL: LAYLA
Te vagy az, durci-murci?
Jó ég!
Tartsd benn! Tartsd benn!
Carla azt mondta, jó anyag. Ne pocsékold!
Szóval...
Ott hagyott téged egyedül
egy kocsival, egy aranyhallal, és egy hitelkártyával?
Aha.
Mister Maserati csettintett egyet,
és hopp! Anyám ment is Malibuba.
Gyerekeknek tilos. Le vagyok szarva, gondolom.
Legalább volt 17 jó éved anyáddal, mielőtt lepasszolt.
Mindegy.
Ha ez kijuttat minket ebből a szar lakásból,
nem izgat.
A TV szól?
Sajnos nem.
Francba! Sajnálom.
Le kell tennem, csajszi. Szia!
Ha ez tovább folytatódik, felmondok.
Kutyanyakörv van rajtad, és rózsaszín paróka!
Ne csináld! Szállj le rólam! elég!
- Én nem... - Szállj le rólam!
Menj vissza az ágyba, Ivy. Jól vagyok.
Jó éjt, Ivy! Minden rendben.
Nem úgy hangzik, anya.
Holnap lesz az utolsó közös napunk.
Legyen jó!
- De... - Aludj!
- Jó éjt, Ivy! - Jó éjt!
Minden rendben. Aludj jól!
Az inga mindkét irányba kilengett.
A házban instabilitás uralkodott.
De minden rossz estét egy jó nap követett.
Apának sok kocsija volt, de a legjobb...
A Szörnyeteg volt.
- Oké, oké. - Rakd hármasba!
Így elmúlik majd a félelem.
Ha ez megtörténik, bármire képes leszel.
Majd gyakorlunk még, ha nyáron visszajössz.
Legépelted a Barnardnak a levelet?
- Igen. - Helyes.
Kész van, csak...
Talán inkább művészeti suliba mennék.
- Nem. - Anya szerint én...
Anyád egy mezei stewardess Washingtonból,
aki sosem fejezte be a sulit. Csak félelemre tanít téged.
Szerintem úgy érzi, megbántottad őt.
Ő hidegült el tőlem.
Eltávolodott.
Úgyhogy én is ezt tettem.
Nem hinném, hogy magyarázkodnom kéne
a saját gyerekemnek.
Menjünk vissza!
Oké.
Kezdek nagyon betépni.
Jó ég!
Jó buli lesz ez ma este.
Az aspeni bulikból általában
kiszűrnek bizonyos embereket, hogy elitek maradjanak.
Kiderült, hogy az elitet sem ártott volna szűrni.
Köszönöm!
Egy csomó ember volt ott,
akit talán nem szerencsés bemutatnod a lányodnak.
Nahát, ki van itt! Huxley!
Jó látni téged, drága!
Hogy vagy?
Praktikus öltözet, Ivy.
Örülök neked, szívem!
Akkor láttam őt először.
Valahogy másnak tűnt.
Összhangban volt a környezetével.
Amikor rám nézett, úgy éreztem, tényleg lát engem.
Nem csak egy kislányt. Engem.
Csajszi! Meg kell nézned a mosdót!
Valami illegálisat csinálnak ott...
Hallgatom a zenét.
Oké. Kezdesz vénasszonnyá válni.
Üdv!
Oké. Mindegy.
Csak vedd el, amit akarsz. Ne legyél nyuszi!
Köszi!
Köszönöm!
Ő tanította Jenna Kazinskit a Daltonban.
Nagyon sikeres.
Olyan, mint egy guru,
és van egy farmja Davos-ban, vagy hol.
Ki akarna helyette egy tinédzser fiúval randizni,
aki pattanásos, és ronda autót vezet?
Én biztos nem.
Mindjárt jövök.
Mit csinál?
A mosdó!
Gyerünk! Ezt látnod kell!
Fogd meg!
Nem akarom egyedül csinálni.
Csatlakozom.
Olyan ízű, mint az aszpirin.
Még egy csík, és nem fog érdekelni, milyen ízű.
Váó! Igen, igen.
Miért nem szellőzteted ki a fejed?
Majd visszahozom.
Ilyen volt Aspenben tinilánynak lenni.
A megfelelő bulikba kellett járni,
a megfelelő ruhát hordani, és a megfelelő szavakat használni.
Nekem ez sosem ment.
Te vagy Huxley lánya, igaz?
Ismered apámat?
Ő híres tudós.
Nem gondoltam, hogy ez ilyen nagy ügy.
Láttam odakint, hogy tartasz a férfiaktól.
Ez majd lelazít kicsit.
Azt hittem, az első kokainos élményem
jelentőségteljes lesz.
Hogy úgy könnyebben beolvadok,
mintha oda tartoznék, mint Layla és Melonie.
Köszi!
De kiderült, a drog nem változtat azon,
hogy egyedül vagy.
Az elszigeteltség érzése még jobban a hatalmába kerített.
Hé! Hát itt vagy!
Jó ég! De cukin festesz ma.
Ez a valaha volt legkirályabb buli. A legjobb, nem?
Nem is tudom.
Szerintem hazamegyek.
Ne, ne!
Miért? Itt mindenki csodás.
És, és, és...
Mindenki élettel teli. Érted, mire gondolok?
Úgy érzem, itt bármit tehetek, és bárki lehetek.
Lenyűgöző!
Nagyon be vagy tépve.
- Nem. - De.
Be vagy állva.
Oké. Jó.
Elmegyünk reggel korizni, mielőtt indulok?
Tudod...
Ez kezd kicsit uncsi lenni.
Úgy értem, mi úgysem...
Nem is tudom.
Úgysem jutunk ki az Olimpiára, vagy ilyesmi.
Dehát minden reggel korizunk,
több mint 10 éve.
Igen. Gyerekkorunk óta.
De ideje felnőni.
Most vénasszony vagyok, vagy fel kéne nőnöm?
Jogos. Oké.
Jól nézel ki ma este.
Szeretném, ha maradnál, de megértem, ha mennél. Oké.
Szeretlek! Érj haza épségben!
Holnap találkozunk.
Szia!
Már nem vagy kislány.
Vigyáznod kell magadra.
Mr. Hux és az anyukád hoztak téged ide.
Azt mondták, én vagyok a főnök, és én megteszem, amit tudok.
Mintha a gyerekem lennél.
Próbálok jó tanácsokat adni.
Igen, tudom. Én csak...
Beszélhetnénk erről holnap? Fáradt vagyok.
Drágám! Nem leszek mindig itt.
Miért nem a bőröndbe raktad?
Félek, hogy elkeverik, vagy ilyesmi.
Jó ég! Elég a tini drámából!
Majdnem 18 éves vagy. Fejlődj!
Pár hét múlva visszajössz, és itt töltöd a nyarat.
Hé.
Amikor ott leszel, egy valamit tarts fejben!
Anyád sok mindent fog mondani.
De nem minden lesz igaz.
Nem minden az, aminek látszik.
Oké?
- Oké. - Megígéred?
- Aha. - Oké.
- Menj! - Jó.
Szia, apa!
Itt könnyű lélegezni.
Nem vagyunk magasan.
Túl párás. Tiszta pattanás leszek.
Sok korodbeli lány él itt.
Sokan teniszeznek. Fogadok, hogy a klubban játszanak.
Szóval, most már ez a célunk?
Csirkés szendvics a teniszklubban?
Na figyelj, okoska! Amikor én voltam tini,
nagy szó volt, ha meghívtak a teniszklubba.
Most nem csak meghívást kapunk. Tagok leszünk.
Apa erre azt mondaná, sose csatlakozz olyan klubhoz,
ami felvenne téged a tagjai közé.
Mi lenne, ha kinéznénk a koripályára?
Hetek óta nem edzettél.
Aya kérdezte, gyakorolsz-e még.
Vagy, mivel nincs más hobbid,
segítek kipakolni a cuccaidat.
Jó!
És míg odafent vagy, mi lenne, ha levennéd apád dzsekijét,
és elégetnénk?
"Apa azt mondta, sose csatlakozz olyan klubhoz,
ami felvenne téged a tagjai közé."
Jó ég! Hideg van.
Ez undi.
Ivy! Beszéltem az edzővel.
Beírt minket mára. Ad nekünk öt percet.
Látom már.
Williams edző! Üdv!
Üdv! Williams vagyok.
Üdv! Én Paulene. Ő a lányom, Ivy.
- Örülök! - Mi is.
Miben segíthetek?
Telefonon beszéltünk a magánórákról,
a jégen.
Oké.
Készen állsz, hogy versenyformába hozd magad?
Coloradóban is versenyeztem.
Tavaly?
- Igen. - Így?
Elnézést. Hogy érti?
Mi nagyobb jelentőséget tulajdonítunk a magasságnak, és a testalkatnak.
Elnézést.
A gyakorló csapatban játszhatna.
Gondolom, anyám azt hitte,
ha a gyerekkorom minden részletét elhozza
az új házba, a régi önmagam leszek.
De egyszer fel kell nőni.
Anya! Azt hiszem, én...
Ahogy ott feküdt a szakácskönyvével,
mintha egy koktél party-n járt volna
az új teniszklubos barátaival,
szomorú látvány volt.
Felépített egy új életet,
amire már nagyon várt, de nem volt igazi.
És mivel semmi sem tűnt valósnak,
azt hiszem, én csak visszavágytam a helyre,
ami legalább ismerős volt.
ASPEN JÚNIUS
Csomagjaikat felvehetik a poggyászkiadóban.
Szia!
- Szia, apa! - Gyere ide!
Így már jobb. Cseréljünk!
Úgy hallottam Jenny Holzernek is ilyenje volt.
Bírtad őt...
Tetszettek a munkái, nem?
De.
Ha művész lesz belőled,
kelleni fog egy portfólió.
Így van.
Oké. Az első meglepetés.
Ez a tied lehet.
De egész nyáron dolgoznod kell,
és magadnak kell fizetned a benzint.
Na ne!
A Szörnyeteg?
Mindenre gondoltam
Tudod, mi van?
Mi?
Hiányoztál.
Nem fordultál le a házhoz, apa.
Jön a második meglepetés a 18 éves kislányomnak.
Ez meg mi?
Arra gondoltam, talán magányra vágysz.
Bízom benned.
- Hahó, vénasszony! - Szia!
Mi folyik itt?
Gondoltam, veled lógnék egy ideig,
már ha szeretnéd.
Persze, hogy szeretném. Csak meglepődtem.
- Naná. - Hiányoztál.
Te is nekem.
Én most megyek.
Pakolj ki, aztán megyünk vacsorázni.
Sibi meghívott.
Sibi?
Ha egy időre elmész, majd visszatérsz,
számíthatsz a változásokra.
De ha a saját házadban változnak a dolgok, az brutális lehet.
- Szívem! - Szia!
Mi történt a házzal?
Szeretnélek bemutatni valakinek, Ivy.
Ő Sibi McGinty Goldman Cohan.
Régen nagy színésznő volt.
Régen?
Ivy! Végre!
Francia vacsora lesz.
Nagyon kifinomultnak tűnik.
Köszönöm a meghívást!
Oui, oui, oui!
Merci!
Merci, Monsieur Hux.
Mademoiselle.
Xiomi! Ivy tányérján kétharmad részt zöldségek legyenek!
Mi, színészek így maradunk vékonyak.
Layla! Ivy apukája mesélte, hogy anyukád Malibuban van?
Igen.
Az új pasijával.
Ó! És egyedül hagyott téged?
Igen, de már megszoktam, szóval...
Ó, Hux!
Megszakad a szívem.
Bocsánat, de ki maga pontosan?
Úgy tűnik, maga sokat tud mindenkiről,
de én semmit nem tudok magáról.
Apa?
Néhány hónapja a nőszövetségi társam, Missy Koots
ide hívott Palm Beach-ről.
Úgy döntöttem, teszek egy nyári körutat,
beleértve Southamptont is,
és a csillagok együtt álltak.
Émelyítő volt, de passzolt apámhoz.
Pont ilyen nővel kellett lennie Aspenben.
Király itt a víznyomás.
Összebújunk, mint a régi szép időkben?
Attól függ. Még mindig horkolsz?
Nem.
Azt hittem, te horkoltál.
Hazudós.
Mióta tart a dolog
Ó szerelmem, mióta?
Mióta
Mióta tart ez a dolog?
Drágaságom
- Itt jobbra! - Oké.
Lépj a fékre!
Rakd egyesbe! Egyesbe!
Jó.
Oké. Sikerült.
Ez az. Oké.
Minden nyáron meghal itt egy adrenalinfüggő barom.
- Ismered őket? - Nem igazán.
Ebben a városban bárkivel lehetsz barátságos.
De attól még nem lesznek a barátaid. Érted?
Igen. Értem.
A tenger a tükröd.
A vizet bámulván elmélázol,
ahogy figyeled a hullámok végtelen tengerét.
Az elméd egy szakadék.
Pecázol velem, kicsi Baudelaire?
Igen.
Szivárványos pisztráng.
Egy óránál, a kő mögött, az árnyékban.
- Oké. - A ragadozók ott nem látják őket.
Ott bujkálnak, a sziklák mögött.
Arra.
Ez az.
Fáraszd ki egy kicsit!
Oké. Most húzd be!
Őstehetség vagy.
Igen. Ez a közös időtöltés nem is volt olyan rossz ötlet.
Szerintem fel kéne mennünk a Szörnyeteggel
az Elveszett Emberhez kempingezni.
Tudod... Egy megkésett kis szülinapi bulira.
Igen. Jó móka lenne.
Igen.
Sibit is vigyük?
Olyan fura az a nő, apa.
Megnevettet. És nagy sztár volt.
Nem is tudom.
Szereted, ha boldog vagyok, ugye?
- Igen. Ha neked ez kell. - Igen?
De az a nő nem igazán tudna...
mit kezdeni magával egy ilyen helyen.
Kitapétázná a sátrat,
és pezsgősvödröt hozna, meg kristálypoharakat.
Akkor miért vagy vele?
Hadd legyen boldog apád!
Megérted, ugye? Nagy lány vagy már.
Már nem kell betakargatnom téged.
Jövő héten menjünk kempingezni! Csak mi ketten.
- Oké? - Oké.
Rendben.
Ezt az énjét hiányolom, amikor hiányzik apa.
Nehéz a jóra emlékezni a sok rossz mellett
de azok az emlékek legalább igaziak voltak.
Tessék!
Egy Bob Marley, saláta nélkül.
- Köszönöm! - Várj meg ott! Maradj!
Szia!
Oké. Carlos és Carter ma sátrazni mennének a Little Annie úthoz.
- Jössz? - Persze.
Szuper!
Csak mert Carlos-nak miattad áll a dákója.
Jó ég, Layla! Dehogy!
De, igen. Le kéne feküdnöd vele ma este.
Tedd meg! Túl kell esned rajta.
A rohadt turisták a kölykeikkel.
Miért hozzák el őket, ha aztán úgyis lepasszolják őket idegeneknek?
Jó ég! Nyalogatják az ablakot.
- Oké. Mennyivel jövök? - Én állom.
Köszi! Hozz hálózsákot,
és annyi alkoholt, amennyi a táskádba fér.
- Oké. Este találkozunk! - Puszi!
Oké, gyerekek.
Üdv! Mit adhatok?
Az brandy?
Konyak.
Nem iszok sört.
Ó, felvágós.
Szar szaga van. Honnan szerezted?
Láttátok a buliban a fickót a könyökfoltos zakóban?
Szét volt csúszva. Layla szoknyáját bámulta.
Ijesztő vén pöcs.
Apád tartott egy sütögetős bulit.
- Carlos volt a pultos. - Igen?
Megtanultam koktélt keverni,
szóval ha akarod...
Király!
Na és én? Nekem nem csinálsz piát?
Oké. Mi van még Seattle-ben
az esőn, a sushin, és Kurt Cobainen kívül?
Cobain halott.
Sok helyen árulnak cézársalátát, és lazacot.
Rengeteg helyen.
Kérsz? Durva cucc.
Te kezded.
Lássuk!
Igen. Ez szörnyű.
Oké.
Jó ég, Layla!
Marhapörkölt szagú a szád.
- Fúj! - Igen.
Oké.
Gyere, Carter!
Kíváncsi vagyok, hogy dobálsz késeket.
Mutasd meg, mit tudsz!
- Oké. - Lássuk!
Nagyon megy.
Oké. Szóval apukád elég durva bulikat szokott rendezni.
Az ő korában én is ezt fogom csinálni.
- Igen? - Téged is meghívlak majd.
Helyes.
Nagyon menő, hogy ilyen életed van.
Kérsz egy...
Nem. Napokig hánynék.
Én gombateát iszok. Az nem hánytat.
Kérsz?
- Talán. - Csináld!
Csináld, Ivy! Tudom, hogy akarod. Tudom, hogy buliznál!
- Te is tudod. - Gyerünk, Ivy!
Aztán játszhatsz velem az elvarázsolt erdőben.
Gyerünk!
Oké.
- Fenékig! - Rendben.
Oké.
Úgy-úgy! Gyere!
- Oké. Megyünk? - Igen.
- Gyertek! - Menjünk!
Tripre felkészülni!
Hé!
Igen.
Hol jártál?
Mi történt?
Semmi baj, anya.
Csak fáradt vagyok.
Layla.
Kinek a kocsija volt az?
Alhatnék két órácskát,
mielőtt vigyáznom kell három kölyökre?
Hagyj békén, oké?
Nem voltam vak.
Tudtam, mit csinál, és féltettem.
De egy részem féltékeny volt,
mert én nem mertem megtenni, amit ő.
Már délután van.
Szabadnapos vagy?
Igen.
Jerry Clark hoz egy szállítmányt a bulira.
Segíts neki bepakolni! Egy kis pénzt is kereshetsz vele.
Ma a jégpályára akartam menni.
Össze akarsz veszni velem?
Tudod, a New York-i művészeti sulis lányok nem esznek szénhidrátot.
Jó kislány! Bölcs döntés.
Jerry-t is ki kell fizetni.
Semmi baj.
Szia, Ivy!
Szia, Jerry!
Hogy van anyukád? Jól elvagytok Seattle-ben?
Igen. Megvagyunk.
- Apa mondta, hogy segítsek. - Oké.
A milliárdosok is munkára fogják a gyerekeiket. Fukarok.
Johnnie Walkert nem hoztam.
Le kell mennem érte a völgybe. Kifogytunk.
Oké.
Tessék!
Ó, Platinum.
Ezzel óvatosan villogj!
Tudok vigyázni magamra.
Dehogy tudsz.
Oké.
Mondd apádnak, hogy fél ötkor jövök.
Oké.
Üdv, idegen!
- Szia! - Gyere ide!
Gyere!
Jó látni téged.
Téged is.
Mi a helyzet?
Tanács kellene.
Könnyebb nőkkel kapcsolatban lenni, mint férfiakkal?
Te értesz ehhez.
Nem.
Én mondom. Nem könnyebb.
Francba! Meglepő.
Én csak...
Layla megőrül a fiúkért.
Én még nem tartok ott.
Nem tudom, mi tetszik.
Semmi baj.
Csak egyedül érzem magam.
Gyere ide!
Szeretek itt lenni. Senki sem lát minket.
Tudtad, hogy Sibi négyszer házasodott?
Igazi férfifaló.
Mi az? Anyukád is megtette.
És az én anyám is hozzámegy a malibui faszihoz.
Váó! Gyorsan haladnak.
Apám semmit nem hagyott ránk.
Mit kellett volna tennie? Pincérkedett volna tovább?
Ismered anyám. Ez kizárt.
Én nem szeretnék senki tulajdona lenni.
Akarjanak, de ne birtokoljanak.
Talán a puccos, biztonságos Seattle-ben jobb lesz neked,
távol tőlünk, a csillogó aspeni szeméttől.
Ma tuti láthatjuk a Perseidákat.
Olaszországból jöttek, vagy...
- Nem, butus. - Mi van?
Az egy meteorraj. Minden nyáron láthatóak az égen.
Ne már!
Látod? Hux legalább tanít neked ezt-azt.
Igen.
Oké. Menjünk!
Bulizzunk! Iszunk egy sört, hátha csillapítja a fájdalmat
a titokzatos zúzódásod után.
- Köszi! - Kösz!
Hát, itt van!
Jó, hogy újra a városban vagy!
Ő a barátnőm, Layla. Layla, ő itt Lawrence Richards.
A kedves hölgyet már ismerem.
Örültünk.
Oké. Nézd! Két óránál.
Nézd, milyen laza a férfiak mellett. Vagány és magabiztos.
- Szia! - Szia!
Nem hívtál vissza.
Nem is üzentél.
De, üzentem a nővel, aki felvette a telódat.
Xiomi nem szól nekem, ha fiúk keresnek.
"Fiúk." Nem vagyok fiú. Férfi vagyok, szóval...
Akkor miért nem hozol a hölgynek egy italt, mint egy igazi férfi?
Mit kérsz?
- Pezsgő jó lenne... - Pezsgő.
Pezsgő. Pezsgőt hozz neki!
Emlékszem rád.
Az arcodra.
Ingrid Bergmanra emlékeztetsz.
Ezzel csak öregítem magam.
- Tudod, ki volt ő? - Igen.
Persze. Ingrid Bergman csodás volt.
Az "Indiszkrét" az egyik kedvenc filmem.
Tényleg?
Váó! Öreg lélek vagy.
És mivel foglalkozol?
Várj! Ne mondd el! Művész vagy.
Igen. Jelentkezem a művészeti suliba.
Akkor beszélnünk kéne.
Ismerem a felvételiztetőt a Parsons-ban.
Szívesen bemutatnálak neki.
- Az remek lenne! - Elintézem.
New Yorkból származol?
Úgy tűnik, sok New York-i van itt.
Nem. Én idevalósi vagyok.
Hé! Larry keres.
Lett egy új barátom.
Igen.
Nem.
Nem?
Elbűvölőnek tűnik.
Az is, de őt hagyd ki ebből.
Apa! Mi... Mi folyik itt?
Semmi. Csak köszönj el a bácsitól!
Mosolyogj, és menj innen!
Semmi gond. Nem tudhattad.
Hát, itt vagy! Akarsz tépni? A többiek a városban várnak.
- Persze. - Király.
Jó fogás. Az őrületbe kergetnéd vele Carlos-t.
Jó ég! Apám korabeli.
Nem akartam róla mesélni, még Laylának sem.
Rá sok férfi felfigyelt, de őt csak én érdekeltem.
El fogsz ázni.
- Mi? - Ó!
Nem vinne viharban halászni.
Mit tudhatok én?
Legyen szép utolsó estéd itt!
Köszönöm!
Apával mindig is szerettünk együtt kempingezni,
de ez a túra már az elejétől fogva másnak tűnt.
Éreztem, hogy felénk kúszik a sötétség.
Nem tudtam, hogy állítsam meg. Át kellett vészelnem.
Apa. Durva eső lesz idefent.
Majd elvonul.
Felhívtam az erdészeket.
Nincs lezárva semmi.
- Viharban nem tudunk pecázni. - Ne félj!
Csak a célra koncentrálj!
Nagyon durván esik, apa.
Olyan vagy, mint anyád.
Egy kis kellemetlenség, és máris pofákat vágsz.
Látod?
Mindjárt eláll az eső.
Minden a pozitív hozzáállásról szól. "Képes vagy rá, és megteszed."
Túlélsz. Egy kis eső nem ijeszthet meg.
Írd alá a sárga részen!
Mi ez?
A túl sok kérdés elrontja az örömöt.
Hadd mondjak valamit.
Mindenki akar egy darabot.
Mindenki, akit ismersz, egy nap akar majd belőle.
Nem bulizhatsz kisfiúkkal,
és nem bízhatod a jövődet
olyan férfiakra, akiket csak azért érdekelsz, mert az én lányom vagy.
Túl keményen dolgoztam ezért.
Tudom, apa.
Tényleg?
Szerintem fogalmad sincs.
Múltkor olyan voltál, mint egy őzgida,
aki várja a végzetes lövést.
Ezt a cégedért teszed?
Esélyt adok neked, hogy ne egy elkényeztetett,
karrier nélküli kis örökösnő legyél.
Cselekedj! Dolgozz!
Tudd, mennyit érsz!
Ne legyél olyan, mint azok a nők, akik csak bulikat szerveznek,
hatalmas karikákkal a fülükben,
és életmódguruk akarnak lenni.
Csak írd alá!
Később hálás leszel.
Oké!
Helyesen cselekedtél.
Most már közülünk való vagy.
A család igazi tagja lettél.
Hozok vacsorát.
Szóval ez az a kapcsoló, amiről anya mesélt.
Apa erre nem fog emlékezni,
de nekem örökre az agyamba vésődött.
Kezdtem azt látni, hogy az az ember, akit mindennél jobban szerettem,
cserben hagy.
Rájöttem, hogy a szeretet nem volt igazi.
Onnantól megváltozott az emberekről alkotott képem.
A tüske örökre bennem maradt.
Hé!
Ezt elfelejtetted.
Ne hagyd el a cuccokat, amiket tőlem kapsz!
Egyre jobb vagy.
Köszi!
Bocs a tegnap esti eső miatt.
Elnéztem az időjárás jelentést.
- Elnézted? - Igen. Megesik.
SEATTLE SZEPTEMBER
Nehéz a házi feladat?
Igen.
Esszét kell írnom az "A balgaság dicséretéről".
"Nincs ember, ki mindig bölcs lenne, s nem térne le az útról."
Bár jártam volna ilyen órákra!
De mi azt tanultuk, hogy kell babát fürdetni,
és hogy kell megteríteni egy asztalt.
Hahó!
Jó ég!
Oké. Ők a szomszédok...
Üdv! Franci Sorenson vagyok.
- Én Paulene. - Üdv, Paulene!
Ő Ivy.
Szia, Ivy!
Ő Jenny.
Szemben lakunk.
Gondoltam, eljött az ideje, hogy beköszönjünk.
Ez kedves! Köszönjük!
Csodás ez a ház.
Szépen helyrehozta a rózsakertet.
Köszönöm, Franci! Sokat dolgoztam rajta.
Ivy! Jennifer azt mesélte, a Burnettre jársz.
Eddig élvezed?
Imádja a Burnettet.
Együtt kéne vacsiznunk a gyerekekkel a klubban.
Én még nem vagyok tag.
Nos, két hét múlva lehet jelentkezni.
Van ajánlólevele?
Már megírtam a jelentkezést,
de megkérdőjelezték a képzettségi szintemet,
mert a játékom nem...
Nem olyan, mint régen, de dolgozom rajta.
Ez vicces. Igazából senki nem játszik.
Nem. Csak tagok akarnak lenni.
Elnézést!
Nézze! Tudom, hogy átélt egy válást.
Hát, ki nem?
Jó ég!
Sajnálom! Zavarja a füst?
Nem. Nem ítélkezem.
Én csak...
Nem szeretem a csirkesalátát fehér kenyéren.
De kösz, hogy beugrottak.
Oké.
Üdv a szomszédságban!
Köszönjük!
Hát, ez biztos, hogy nem diétás.
Apa dühös lenne.
Jó ég! Még meleg.
Ugye?
Istenem!
Lehetnék hozzá kedvesebb.
Ha lettem volna annyira szétszórt, szerezhettem volna barátokat.
De csak arra tudtam gondolni, ahogy ő nézett rám.
Mint a róka az erdőben.
Kíváncsian.
Mint aki legszívesebben felfalna.
Vagy szeretne.
Nekem mindkettő megfelelt volna.
Halló!
Na, anyukád engedi, hogy itt szilveszterezz?
Igen. Mehetek.
Eleinte húzta a száját, de végül beadta a derekát.
Azt hiszem, Carlos és Melonie kavarnak.
Dühös vagy?
Nem. Nem izgat.
Értem. Igazi férfira vágysz.
Király. Megőrzöm a titkodat.
Amúgy ő már itt van. A svéd biokémikusokkal jött.
20,000 dolcsit elköltöttek a szállodában.
A pasi már vár téged.
Oké.
Szia, Layla!
Szia, csajszi! Szeretlek.
Elnézést kérünk a kellemetlen landolásért, hölgyeim és uraim!
Üdvözöljük Önöket Aspenben!
A helyi idő délután négy óra 17 perc, a kinti hőmérséklet...
- Szia, apa! - Szia!
- Szia, kincsem! - Szia, Sybil!
Még nincs kész,
de úgy fog kinézni, mint V. György előcsarnoka.
Kérsz egy kis bort?
Igen. Elfogadom.
Nem is tudom. Ha Ivy nem iszik, én sem akarok...
Hol van Xiomi, apa?
Közös megegyezéssel távozott.
Tulajdonképpen ő nevelt fel.
Nem. Anyád és én neveltünk fel.
Ő egy alkalmazott volt. Nem családtag.
Szívem! Ne légy szomorú! Nem kell neked már dada.
Egyetemre mész.
A változás elkerülhetetlen.
Csupán pár hónap telt el,
de ő úgy eltávolodott tőlem,
hogy már alig láttam, merre ment.
Nem tudtam eldönteni, követni akarom-e,
vagy elengedni.
Hahó!
Azt hittem, felébresztesz, ha ideérsz.
Filmezni, és iszogatni akartam veled.
Bocsi!
Úgy tűnik, az a saláta beválik.
Csont és bőr vagy.
Próbálok elég vékony lenni, hogy felvegyenek melózni.
Miért nem jössz fel?
Nem alhatsz idelent. Gyere!
Gyerünk!
Betakargatlak.
Végre a korodhoz méltóan öltöztél fel.
Helyes. Jól nézel ki.
Miss Ivy! Felszállunk a buli-buszra?
Elég nagylány vagy hozzá?
Jaj, Mel! Ne erőltesd. Semmi gáz.
- Majd megkeresünk, oké? - Oké.
Addig szerezz pezsgőt! Sokat!
Layla választotta ezt a ruhát.
Három pohár pezsgőt kérek szépen.
Amikor apám rám nézett, azt mondta, ebben igazi aspeni lánynak tűnök.
Korábban nem voltam az...
de azon az estén annak tettettem magam.
Igazi, aspeni lánynak.
- Azok az én... - Az én házamban soha.
Legalább dugdosd, mikor rád látok.
Ha szavazhatok, ihatok is.
Túlzottan sietteted a dolgokat.
Azt megtarthatod.
Váó! Máshogy festesz.
Lezuhanyoztam.
Szép!
Úgy értem, nagyon szép vagy.
Köszönöm!
Kérsz még pezsgőt?
- Persze. - Hozom.
Láttam, Aya igazi fasztorlasz lett.
Igen.
Tessék!
Mindjárt jövök.
Oké.
- Ó! - Szia!
Eltévedtél?
Nem. Csak a barátaimat keresem.
A barátaidat. Tudod, mit?
Talán tudom, hol vannak.
Újra kell töltenem. Oda kísérjelek?
Persze.
- Igen? - Igen.
Idefent szokták tartani az after party-t.
Oké.
Elnézést!
Boldog új évet!
Bocsáss meg, ha tévedek, de olyan típusú lánynak tűnsz,
akinek élénk a képzelőereje. Ugye?
Igen. Azt hiszem.
Melonie.
Erre, oké?
Oké.
Gyere be egy percre!
Készítek egy italt, aztán mehetünk. Rendben?
Rendben.
Elnézést!
Az ünnepek alatt mindig bolondokháza van.
Tudod, a legtöbb nő, akit ismerek, azt akarja,
hogy mindenki hordjon mezt. Hogy minden csapatnak legyen színe.
Ez unalmas.
A helyzet az, hogy te még az életed elején jársz.
Ez...
Felszabadító érzés egy magamfajtának megismerni valaki olyat, mint te.
Figyelj! Nem sürgetlek.
Oké? Te döntesz.
Oké.
Visszajöhetnénk kicsit később?
Megkeresném a barátaimat, és hoznék még pezsgőt.
Talán nem.
Ivy! Nézz rám!
Semmi baj.
Ne már! Ne rontsd el a bulit!
Ivy!
Jól vagy?
Mi történt?
Végre lekerült rólam a szemellenző.
Már meg sem tudtam különböztetni őket.
Apámat. Őt. Mind bűnösök voltak.
Boldog új évet!
Mind elloptak tőlem valamit.
Ivy! Csak állj meg egy kicsit!
Kivinne a reptérre?
Reggel hatkor megy csak gép.
Várjon meg, kérem!
Nézd, Ivy! Én...
Én nem akartam, hogy ezt lásd.
Állj! Ivy! Állj meg!
Oké. Hadd magyarázzam meg.
Én nem... Mi csak táncoltunk neki.
Apád nem tenne velem olyasmit. Oké?
Te nem látod, mit művelsz, de én igen, Layla!
Önző vagy, egész nap be vagy állva, apám házában laksz,
és Isten tudja, mit művelsz vele, és a haverjaival.
El akarod szúrni az életed?
Anyám nem fizeti a számlákat.
Nem volt fűtés, és muszáj volt...
Mindegy.
Te nem értheted,
hogy nem mindenkinek van gazdag apja, aki mindent fizet.
Tudod egyáltalán, milyen a való világ?
Ez rohadtul nem volt nagy dolog!
Ő az apám, Layla!
Hallod magad?! Ő az apám!
Én...
Elég!
Kérlek, Ivy! Várj!
Ne menj el, oké? Kérlek! Sajnálom! Nagyon sajnálom.
Kérlek, bocsáss meg! Kérlek!
Jobb döntéseket kell hoznod.
Utálok sírni.
Ha sírok, fura hangokat adok.
Mintha beragadtam volna egy hatalmas befőttesüvegbe.
Ez a hang visszhangzik a fejemben.
Ez nem könnyű nekem.
De a részem, ami leállíthatta volna, a semmibe veszett.
Tudod, Ivy, amikor fiatal voltam,
és mielőtt megismertem apádat, légiutas kísérő voltam.
Miért van az, hogy ha elszúrok valamit, mindig mesélsz valamit a múltadról?
Ne! Csitt, csitt, csitt!
Ez most fontos.
Az egyik átszállásnál a légitársaság
véletlenül csak egy szobát foglalt nekünk.
Ilyen véletlenek sokszor előfordultak.
Ott volt az a pilóta.
Azt mondta nekem: "Ha sikítasz, meg foglak ütni."
Sokat gondolkoztam azon, miért tette Layla, amit tett.
Az élete finoman fogalmazva sem
egy tündérmese.
Próbáltalak...
megvédeni.
De...
az a lány a múlté.
Tudod?
Mi történt a pilótával?
Még mindig emlékszem a lepedő szagára.
Fura, öblítős illata volt.
Mint a legtöbb olcsó motelben...
Letusoltam, aludtam egyet,
másnap pedig időben kezdtem a munkát.
A pilóta tartotta nekem az ajtót a reptéren.
Igen. Még oda is köszönt nekem. "Jó reggelt."
Jól nézett ki.
Oké.
Halló!
Igen, Hux. Adom.
Szia, apa.
Hirtelen távoztál.
Van bármi, amiről szeretnél beszélgetni?
Miért nem mondod meg te?
Még mindig az apád vagyok, akit ismersz.
Én is ember vagyok.
De ez meg sem fordult a fejedben.
Várj! Pillanat!
Ivy! Szívem!
Csak azt akartam mondani,
hogy a férfiaknak vannak szükségleteik.
Ezt a te korodban tanultam meg.
De ez nem az volt, amire gondolsz. Csak színészkedtünk.
Ha több tapasztalatod lesz, majd megérted.
Oké. Kérem a... Köszi!
Oké.
Szilveszter volt. Te sem voltál józan.
Ki tudja, mit láttál?
Én tudom.
Pontosan tudom, mit láttam.
Apa! Azt hiszem, többé nem akarlak látni.
Vigyázz, mit kívánsz!
Az élénk képzelőerőd sarokba szoríthat.
Meggyengíthet.
Én csak egy apára vágytam.
Olykor nem kapunk meg mindent, amit akarunk.
Nagy tanulság.
Szívem! Add a telefont! Add ide!
Huxley, te hülye pöcs.
Jó ég!
"Irányítsd, ami irányítható."
Mindig ezt mondogatta.
Szerintem rád gondolt.
Az emberekre.
Rám is.
Anya?
Tavaly nyáron aláíratta velem azokat a papírokat.
Istenem!
Nem tudom, mik voltak azok.
Talán adózáshoz kapcsolódó papírok. Azt hiszem, rossz a helyzet.
Előre megtervezte a napot,
amikor rájössz, ki ő valójában.
Előbb-utóbb meg kellett történnie.
Sárba tipor, ha megkérdőjelezed.
Mindig ezt csinálja.
Rád irányítja a fehér, éles fényt,
hogy különlegesnek, és szeretettnek érezd magad,
aztán ha rájön, hogy elveheti mindezt,
egyedül hagy a sötétségben.
SEATTLE JÚNIUS
Összetört, hogy csalódtam benne.
GRATULÁLUNK AZ 1998-AS OSZTÁLY VÉGZŐSEINEK!
Csak egy apát akartam, aki újra felbukkan.
De sosem tette.
Ivy, gyere!
Gyere! Elkezdjük az ünnepséget, veled, vagy nélküled.
Nyomás!
Olyan büszke vagyok rád.
Nagyon büszke vagyok.
Komolyan. Istenem!
Csodálatosak.
Ki küldte őket?
GRATULÁLOK! REMÉLEM, TALÁLKOZUNK A VÁROSBAN
Senki.
Senki?
Oké.
Vigyük be őket, hogy ne hervadjanak el,
bárki is küldte őket.
Meglepetés!
Meglepetés.
A szakácskönyvből néztem ki a recepteket,
ami még a junior ligás évekből való.
Gyönyörűek a rózsák.
Látod, milyen szépek a rétegek?
Valaki szépen megigazgatta a szirmokat.
Tudtad, hogy Cary Grant pont ilyen rózsákat küld
Ingrid Bergmannak az "Indiszkrétben"?
Az egy klasszikus.
Ivy.
Mi az?
Ivy!
Istenem!
Mi ütött beléd?
- Jól vagy? - Sajnálom. Feltakarítom.
Te...
Szeretnéd, ha apád itt lenne? Ez a gond?
Nem tudom.
Talán.
Talán túlreagáltam.
Talán nem is olyan nagy ügy, és én mindent tönkretettem.
Nem. Ez nem a te hibád.
Tényleg nem.
Sajnálom. Sajnálom.
Sajnálom.
Nem értem, hogy szorulhat egy ilyen gyönyörű helybe
ennyi ocsmányság.
De mindig ez van.
Egy fiatal lány egy idősebb férfival.
Ez nem Layláról szólt,
nem is róla,
és nem is apámról.
Egyszerűen így működtek a dolgok.
Idelent.
Meglepetés!
Szia!
Ugye nem egyedül vezettél el idáig?
Nem, nem.
Repülővel jöttem. Ami egy teherautón volt.
Önként jelentkeztem, hogy vigyázzak, hogy épségben ideérjen.
Nézd! Sajnálom.
Oké? Én csak...
Azért jöttem ide, hogy megmutassam,
próbálom összeszedni magam.
Vannak munkalehetőségek.
Talán ügynök leszek. A titkos szeretődnek...
Jó kapcsolatai vannak.
Meg kéne köszönnöm neked.
Mit? Azt hittem, tönkretettem az életed.
Te próbáltál összehozni Carlos-szal.
Hallgatnom kellett volna rád.
Szóval?
"Bocs, hogy dugtam apáddal, de azért alhatnék nálad?"
Nem dugtam apáddal, oké?
És igen, reméltem, hogy itt alhatok ma.
Hiányzol.
Kérlek!
Nem veszíthetlek el téged is.
Oké.
Csak légy csendben!
Azzal, hogy egy tárgyat küldött, de ő nem jött el...
BALLAGÁSODRA APA
elárulta, amit tudnom kellett.
Nézd, milyen szexi cuccot találtam a szekrényben.
Csajszi!
Igen.
Tetszik, ahogy látsz engem.
Layla és én egy helyen nőttünk fel.
Ugyanazokba a bulikba jártunk,
és hasonló körülmények közt éltünk.
Utálom, mennyire hiányoztál.
Te is nekem, vénasszony.
Én kijutottam onnan,
ő viszont nem.
És másnap reggel rájöttem,
hogy soha nem is fog.
Ez jobb, mint a teniszklub.
Foglalok helyet az első sorban.
Az életem nem volt tündérmese.
A való élet sokkal zavarosabb, és érdekesebb.
Abban az évben úgy éreztem, minden ismerősöm megváltozott.
De most már tudom az igazat.
Gyerünk, kölyök!
Én lettem másmilyen.
A külsőnk folyton változik, de az ártatlansággal más a helyzet.
Az csak egyszer változik meg.
De az ártatlanság elvesztése után elkezdjük olyannak látni a dolgokat...
amilyenek valójában.
Még mindig hiszek apám néhány tanításában.
Nem szabad félni.
Csak így jöhetünk rá, mire vagyunk képesek.
Magyar szöveg: Mészáros Alexandra
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.