Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAIPÉI 2003
Bienvenidos a Buenos días Ping Way.
Es 24 de abril.
Empezaremos por el tiempo.
Según la señal del satélite,
el tifón ya ha llegado a la superficie.
Los fuertes vientos se intensificarán.
Supondrán una amenaza para la región de Yilan.
Debemos recordar al público de la zona este
y de la zona sur que se mantenga alerta.
La corriente de la región exterior nos ha afectado…
- ¿Diga? - ¿El doctor Zheng Xia?
Soy Jen-Yo Wang, de Urgencias.
Un paciente quiere trasladarse.
¿De quién se trata?
Señor de 85 años con cáncer
que pide que lo trasladen aquí.
Aquí no aceptamos a pacientes de 85 años.
- Ya. - Dígale que no tenemos camas.
Hola, doctor Xia.
¿Terminó los papeles del seguro?
Son para contabilidad.
No sé por qué tanta prisa.
Los necesitan para hoy.
- Ahora los preparo. - Gracias.
Doctor Xia.
Yu-Zhong Jing se queja de dolor en el pecho.
¿Le pedimos una placa?
¿Para qué? Le vamos a dar el alta.
Pero aún está aquí.
Es su paciente.
Ve a verle. Está como una rosa.
Oiga.
Su turno termina a las 8:00.
No queda nada. Hasta luego.
Hola.
Te decía…
¿Por qué no sales mejor por la tarde?
Yo me llevo a Yaya a comer una pizza.
Ya te dije que mi madre lo tiene todo planeado.
Tienes que volver con Yaya antes de las 12:00.
¿Es papá?
Papi, hoy cumplo cinco años.
Yaya, cálmate.
Yaya, los dientes.
Tienes que estar preparada cuando llegue papá.
Vale. Ya voy.
Yo compro la tarta.
Ya ha ido mi madre.
¿Te queda mucho?
Una media hora.
He quedado a las 9:00. ¿Llegarás?
Que sí, tranquila.
Y no olvides pagar lo del colegio de Yaya.
¿Se me ha pasado alguna vez?
¿Tienes el regalo?
- Te dejo. - ¿Hola?
- Perdone. - Adiós.
Ya he terminado. Tendrá que buscar otro taxi.
Hágame el favor.
Estaremos horas en el atasco.
- Circule. - Lo siento.
¿Ya se iba a casa?
¿Dónde vive?
En Zhonghe.
Yo voy a Xindian, le pilla de camino. Gracias.
HOSPITAL MUNICIPAL DE TAIPÉI
¿Qué traéis?
Accidente de tráfico,
- responde al dolor. - Contusiones.
Síntomas de conmoción. Le hemos puesto una vía.
No se escucha flujo de aire en el costado izquierdo,
- podría ser un neumotórax. - Sonda endopleural de 32.
Señor Sun.
Será rápido, vamos.
Ya casi está, solo un poco más.
Ya hemos terminado.
Avíseme si necesita algo.
Gracias.
Gracias por volver.
No hay de qué.
- Necesitas practicar más. - Salgo ya.
Vuelvo a mediodía.
¿Qué te apetece comer?
No te preocupes por eso.
Trabaja tranquilo.
- No vengas más. - ¿Fideos con cerdo?
Te he dicho que no te preocupes.
Hola. Sí, te estoy escuchando.
Puede continuar si la máquina está lista.
Vale, ya voy.
Buenos días, señor Lin.
Hacía días que no le veía.
Estaba ayudando en el ala B.
Le pelaré una manzana.
No se moleste.
Veo que todavía no se lo ha dicho.
Está ocupado. No lo agobiemos más.
No es como si fuera médico.
Es su hijo.
Entonces, ¿es usted médico?
Eso es maravilloso.
Salvar vidas no tiene que ser fácil.
La gente da por hecho que sí.
Cuando algo sale mal, nos demandan.
¿A usted le han demandado?
Aquí hay un artículo que habla del SARS.
Se ha extendido desde Cantón hasta Taiwán.
Si lo coges, puede matarte.
¿Es verdad?
SE CONFIRMAN MÚLTIPLES CASOS INTERNOS DE SARS
¿Qué quiere que le diga? A mí no me parece para tanto.
A los de ese tipo de prensa les gusta dramatizar.
¿Verdad?
- ¿Diga? - Doctor Xia.
Le llamamos de Trauma.
¿De Trauma?
Salí a las 8:00. Avise al siguiente turno.
Es de antes de las 8:00, por eso le llamo.
De acuerdo, voy para allá.
Disculpe. ¿Puede volver a llevarme?
¿Al hospital?
Ha ingresado un paciente en Urgencias.
Claro. Debe de ser algo grave.
CONTROL DE ENFERMERÍA
Hola.
- Hola, A-He. - Hola.
¿Y la enfermera jefe Wong?
Se encontraba mal y se ha ido a Urgencias.
¿Está bien?
Déjelo. No se preocupe por eso.
Vaya a salvar vidas. ¡Corra!
- Gracias. - No hay de qué.
Vaya.
Doctor Xia.
- ¿Lo habéis intubado? - Sí, señor.
Varón de 40 años.
Sufre múltiples fracturas en costillas
y varias lesiones pulmonares.
- ¿Habéis pedido un escáner? - Sí.
¿Cómo va la perfusión?
Va por la segunda botella. 2000 cc.
- Doce unidades más. ¿Familia? - Estamos localizándolos.
- Llevadlo a quirófano. - Sí, señor.
Soy Zheng.
Tengo un caso urgente de un hemotórax grave.
Avíseme cuando haya habitación.
Le dije que no podía grabar en el hospital.
No estoy grabando.
- Solo haciendo algunas fotos. - Dejen paso.
A mí no me haga fotos.
Ha leído mi exclusiva.
Eso no es una exclusiva. Se está pasando.
No me estoy pasando. Es una conjetura con fundamento.
Mire. Hasta las enfermeras están cayendo.
Escuche,
aquí podrían darse más casos.
El personal es humano.
Todos nos ponemos enfermos.
Y si es SARS, ¿por qué sigue aquí?
Podría matarle.
- Entonces, ¿tienen casos? - No lo sé.
Si tanto miedo le da, váyase.
Tai-He.
¿A qué viene tanta prisa?
Voy a quirófano.
¿Otra trombectomía?
No, un trauma grave.
- Doctora Lee. - Aquí.
¡Suerte!
Gracias.
Electrocauterio.
Pinzas.
Cambia de mano.
Ábrelo más.
- ¿Así? - Perfecto.
Bandeja.
URGENCIAS - CONTROL DE ENFERMERÍA
Enfermera jefe.
¿Estás bien?
¿No habías salido ya?
- He venido a verte. - Estoy bien.
¿Qué quieres?
Necesito unos días el mes que viene para ir a Hong Kong.
Lo tienes claro.
Sí. Llevo dos años pensándolo.
Quiero intentarlo.
Genial.
Eres joven. Deberías arriesgarte más.
Enfermera jefe.
- Le traigo un gotero. - Por favor.
Sal de aquí.
- Cuídala bien. - Tranquilo.
Túmbese, enfermera jefe.
Oiga, no puede aparcar ahí.
- Lléveselo. - Por favor.
Me iré en un segundo.
- Disculpe. - Sí.
Esto es de un médico.
¿De un médico? ¿De cuál?
Uno muy atractivo. Alto. Llevaba algo con cuadros escoceses.
Cuadros escoceses… ¿El doctor Xia?
Disculpe, ¿el baño?
Al final del pasillo a la derecha.
Muchas gracias.
Atención.
Jefes de departamento y directivos
acudan a la sala de reuniones de la octava planta del ala A.
Jefes de departamento y directivos
acudan a la sala de reuniones de la octava planta del ala A.
Llame a ortopedia.
Que se lleven a Hong-Wen Chen.
¿No lo llevamos nosotros?
Mira la tibia. Necesita una ortopedia.
Sería perfecto para un trabajo de investigación.
Te he dicho que no nos des más trabajo.
Y deja de robar pacientes.
Últimamente usted no trae nada, así que tengo que aprender de otros.
Para retarme a mí misma.
¿Una trombectomía es un reto?
Así puedo entrar en quirófano.
¿Quieres un traslado?
Córtalo.
Ciérralo.
¿Se va, señor?
¿Puedes hacerlo tú?
Sí, señor.
No es eso.
Me oíste subir al taxi,
pero tuve que volver a Urgencias.
- No quiero discutir. - Lo sé.
Yo tampoco.
No hace falta que vengas.
Déjame darle los regalos y me voy.
Olvídalo.
Paso.
Doctor Xia.
¿Esto es suyo?
Un señor lo trajo antes. Se lo dejó en su coche.
¿Por qué cierran la puerta?
Ni idea. ¿Llamamos para preguntar?
Últimas noticias.
Un posible brote de SARS en el Hospital Municipal de Taipéi.
Tenemos un vídeo en exclusiva
en el que se ve a miembros del personal con fiebre alta.
El hospital ha negado haber acogido a ningún paciente de SARS,
pero el TCDC está convencido por los síntomas del personal
de que hay un brote en todo el edificio.
Y que la elevada tasa de letalidad del SARS
exige medidas drásticas para limitar los contagios.
Doctor.
¿Le han dado sus cosas?
- Soy el taxista. - Sí. Gracias.
¿Qué pasa?
¿Estamos en guerra?
Entonces, ¿las noticias no mentían?
¿Las enfermeras han dado positivo?
¿Qué quiere decir?
¿Es verdad?
He visto las noticias.
La policía está en la puerta.
Dice que alguien de aquí tiene SARS.
¿Es verdad?
¿Qué está pasando?
Es un área restringida, retrocedan.
Es un error.
¿No dejáis entrar a los medios?
Hemos declarado la zona en cuarentena.
¿Se puede entrar pero no salir?
¿Qué está pasando?
Está en confinamiento.
Por favor, váyase.
Pero mi familia está ahí.
No podrá salir.
Por favor, escúchenme.
Confío en que nos comportemos como ciudadanos civilizados.
Tenemos orden de cerrar el hospital.
Les ruego que lo cumplan de forma pacífica.
Deje de empujar.
¡Cuidado! Hay niños.
¡Pequeña!
¿Te has hecho daño?
¿Qué haces sola? ¿Dónde están tus amigos?
Mi madre trabaja aquí.
Paren.
Dejen de pelear. No vamos a salir.
Vamos, siéntense.
¡Paren! No vamos a salir.
¿Qué está pasando?
- Las noticias. - Disculpe.
Déjame averiguar qué pasa.
¿Por qué tarda tanto?
Por favor, espere.
El vigilante no está.
- Yo llamo, tú ve a la UCI. - Voy.
Paren.
Esperen.
¡Basta!
Están cerrando las puertas.
¿Van a cerrar el hospital?
¿Por qué nos encierran?
No tiene sentido.
Se ha desmayado.
Doctor, por favor. ¡Se ha desmayado!
¿Tiene SARS?
¿Qué ha pasado?
Una silla de ruedas.
¡Vamos, necesito ayuda!
¿Y el doctor Wong?
Disculpe.
Respire hondo.
Intente relajarse.
Es asma. Prepara una vía de Solu-Cortef,
Atrovent y una inhalación de Bricanyl. ¡Vamos!
¿Está su familia por aquí?
¿Alguien nos puede ayudar?
Tranquilo.
Respire hondo.
¿Qué está pasando?
Tenemos pacientes con SARS.
Ayer solo notificamos casos probables.
¿Tenemos que cumplir la orden de confinamiento?
Las noticias dicen que tenemos un brote.
Directora Wu.
No hay por qué alarmarse.
¿Cómo que no?
Si de verdad hay un brote,
con este aislamiento
haremos que prolifere.
Sabemos muy poco de este virus
como para defendernos bien.
Los superiores nos dirán algo.
Antes de eso, que nadie hable con nadie.
Hágalo, por favor. Gracias.
La policía ha acordonado la zona.
Quien entre no sale.
Vamos a salir.
¿Hay aquí pacientes de SARS?
¿Están en cuarentena?
Eso no lo sabemos.
Enfermero Ang, ¿qué está pasando?
- Nada, vuelva a la cama. - ¡Usted es enfermera! Debería saberlo.
Soy enfermera, no Dios.
¿Cómo se atreve a levantarme la voz?
Déjeme a mí.
Nosotros también queremos respuestas.
Conocer el plan.
- Lo prometo. - ¿Cuándo nos dejarán salir?
En cuanto sepa algo se lo comunicaré.
- ¿Qué haces? - Te dije que no vinieras.
Venga, a comer.
Te he traído fideos.
Entra.
No eres de ayuda.
Señora, déjelo ya.
SALA DE MÁQUINAS
No traigas a papá aquí.
- Es peligroso. - Se me ha olvidado la toalla.
¿Has traído la tuya? Esto está lleno.
No atenderé a nadie con SARS.
- No lo sé. - Aquí no hay pacientes.
Deje de preguntar y no nos siga, por favor.
Yu-Zhong Jing.
Ven aquí.
Ven.
Menuda movida.
Con todo lo que está pasando fuera,
¿por qué el Dr. Zheng Xia, nuestro cirujano torácico,
se esconde en este rincón solo?
¿No te aburrirás?
¿Sabías que nos iban a confinar?
Sé más que vosotros.
¿Qué más sabes?
Nada nuevo. Lo pongo todo en mis artículos.
Entonces, ¿nos encierran a todos solo por tu exclusiva?
Eres un cabrón sin escrúpulos.
Hazme un favor.
Quiero saber quiénes son los pacientes de SARS.
Eso lo saben los de arriba. Yo no.
"Los de arriba".
Te refieres a esos cabrones que se esconden en la sala de juntas.
Venga. Escúchame.
Esos hijos de puta nos tienen encerrados aquí
porque no saben quiénes están contagiados.
Si averiguamos quiénes son,
los que no estemos contagiados podremos salir.
Piénsalo.
Ayúdame a ayudarte.
El hospital ha iniciado un período de confinamiento.
Han confirmado diez casos potenciales,
pero no han podido averiguar el foco.
La epidemia parece estar fuera de control,
de ahí el confinamiento.
Todos los familiares cercanos y contactos
del personal del hospital tienen órdenes de permanecer en casa.
Según los primeros informes sobre el virus,
se encuentra en su fase más contagiosa
cuando el infectado tiene fiebre, tos y otros síntomas iniciales…
Es una epidemia.
No pueden salir.
Por favor, sean comprensivos.
El director declaró
que la epidemia se está desarrollando a una velocidad vertiginosa,
pero confía en poder controlarla.
¡Hermana!
¡Cariño! ¡Aquí!
Estoy aquí.
Ya se han detectado casos de SARS en más de 20 países.
Las autoridades han identificado el SARS
como una infección por coronavirus desconocida hasta ahora
y contra la que la población mundial tiene poca inmunidad.
Esto ha provocado que la tasa global de mortalidad de los pacientes…
…por lo que, dadas las circunstancias,
¿sería tan amable de posponer
y reprogramar mi entrevista?
¿O hay alguna otra forma de saber cuándo volverá el señor Allen a Taiwán?
Sí, claro. Por supuesto. Le avisaré.
No tengo ni idea.
Pero ni idea.
Nadie nos dice lo que está pasando.
Solo nos dicen lo mismo que dicen las noticias.
Toda la información que tenemos es la de los informativos.
Yo también quiero irme a casa.
Mañana te llamo.
Mira.
- Lo he robado. - Fideos.
Antes no quedaban.
- ¿Te preparo unos? - Gracias.
Quiero tu opinión.
Hay un paciente
con cáncer de páncreas en estadio cuatro.
Se ha negado a recibir quimioterapia.
Pero si lo hiciera,
podría vivir un año o dos más.
Si fueras tú, ¿lo harías?
Depende de la edad del paciente.
Sesenta y dos.
Es joven.
¿Verdad?
No quiere que su familia lo sepa.
Solo quiere paliativos.
Pues si es lo que quiere,
habrá que respetarlo.
Pero tiene una oportunidad.
Oye.
¿No has pensado nunca que te involucras demasiado?
- ¿Yo? - Sí.
Piensas en ellos más que en mí.
- No, eso no es verdad. - Sí que lo es.
Por cierto,
me…
Me voy a Hong Kong el mes que viene.
¿A Hong Kong?
¿Cuándo? Me voy contigo.
No me voy de vacaciones.
Voy a una entrevista para Médicos Sin Fronteras.
¿Médicos Sin Fronteras?
¿Te vas a meter en Médicos Sin Fronteras?
Sí.
Nunca me lo has comentado.
No directamente.
Lo solicité hace mucho tiempo,
pero no me habían contestado.
Hasta ayer.
¿Qué te hace querer meterte en eso?
Quiero ver lo que hay por ahí.
Genial.
No me lo esperaba,
pero no me molesta.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Diga?
Mi madre.
Claro. Iba a cenar ahora.
Tenemos de todo.
Esto está lleno de comida.
Tenemos fideos y bebidas.
Hay café, y todo gratis.
Eso es.
No tenéis que traerme nada.
Quedaos en casa.
Soy Shu-Fen.
En estos momentos no estoy disponible,
así que deja tu mensaje o llámame más tarde.
Tienes que decir: "Después de la señal".
Qué más da. Así está bien.
¿Qué tal vais en tu planta?
Bien.
Mira. Viene del ala B.
He oído que allí están todos con fiebre.
¿No deberían quedarse allí?
¿Verdad?
No te acerques.
Alguien debería llevarles las cosas.
Nadie sabe lo que piensan los de arriba.
Deberían haber puesto a ese grupo en cuarentena.
¿Por qué nos encierran a todos por su culpa?
Disculpe, ¿está ocupado ese sitio?
- Creo que no. - Gracias.
- ¿Ha visto a mi madre? - ¿Tu madre?
¿Quién es tu madre?
Li-Zhen Wong. Trabaja aquí.
No me suena su nombre.
Pregunta en el mostrador.
Pequeña.
¿Qué haces aquí sola?
No encuentro a mi madre.
¿Estás buscando a tu madre?
¿Cómo se llama?
Se llama Li-Zhen Wong.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Doctor Xia. Es tarde.
La secretaria me ha estado dando la lata con los informes.
No le molesto.
Doctor Xia.
¿Vienes tú mismo a por los informes?
La última vez debieron de meter la pata.
Yo me encargo.
¿Qué haces aquí?
Documentación.
Oye.
No me grabes.
Confía en mí, no lo haré.
¿Y cómo vas a hacerlo?
BUSCAR
¿Quiénes son
los que tienen asteriscos?
Los fallecidos en los últimos 10 días.
¿Quieres sus informes?
Déjame ayudarte.
¿Estamos buscando la causa de las muertes?
Sí.
CASOS DEL ALA A
Si hubieran muerto de SARS,
¿lo pondría en el informe?
- No creo. - Entonces, ¿cómo sabes que fue por eso?
NEUMONÍA
HUA-XING ZHANG
¿Y bien?
¿Qué?
Esta…
Es la evolución de tres días.
Es SARS.
¿Qué más necesitas?
Hua-Xing Zhang estaba en una habitación compartida.
Necesito saber quiénes estaban con él.
A uno le dieron el alta.
A otro, a Fu-Chuan Hsu,
lo trasladaron hace cuatro días
a la UCI del ala A.
A nuestra ala.
Sí.
Entonces, Fu-Chuan Hsu tiene SARS.
No estoy seguro.
Su historial está en la UCI.
UCI - MEDICINA PULMONAR
UCI.
Soy Zheng Xia.
¿Qué necesita?
¿Puedes abrirme?
Necesito el historial de un paciente.
Aquí no hay ningún paciente suyo
y la enfermera jefe ha restringido la entrada.
¿Por qué?
Una de las enfermeras tiene fiebre.
¡No a la violación de los derechos humanos!
¡No queremos atender a pacientes con SARS!
¿Por qué apagan el aire acondicionado?
¿Qué?
¿Abajo?
Atención.
Aún no sabemos cómo se transmite el SARS.
Por la seguridad de todos, hemos apagado el aire acondicionado.
El acceso entre alas está restringido
para prevenir los contagios.
Se pondrá en cuarentena en el ala B a aquellos
que superen los de 38 ºC de temperatura.
Facilitaremos mascarillas diariamente
para garantizar la salud de todos.
Por favor, llévenlas en todo momento
y quítenselas solo en caso de necesidad.
Hemos pedido apoyo a todos los puntos de venta.
Se establecerá un baremo
y daremos el alta a quienes presenten
menor riesgo de infección.
Informaremos a todos los jefes de departamento
cuando tengamos la lista de evacuación.
Preparados. Cerrando las puertas.
Yo te ayudo. Vamos.
Bueno. Pues hazlo tú sola.
Venga.
Cógela.
Póntela sola.
Mira.
Apriétatela a la nariz. Bien ajustada.
A la nariz. Eso es.
Tira de la parte de abajo.
Eso es.
Dale unas palmaditas.
Protégete.
Sí, así es. Aún no estamos seguros.
Está bien.
Oiga.
Podemos ayudar con las bandejas.
¿Qué coño pasa?
¿Creen que los cirujanos hacemos el vago?
Esos periodistas me están poniendo de los nervios.
He dicho que no sabemos nada más.
Y siguen llamando.
No tienen fin.
¿Qué?
Bien…
Un traslado a la UCI del ala A
del 8B, Fu-Chuan Hsu.
Podría haber estado en contacto con un paciente de SARS.
¿Qué departamento lo tiene? ¿De quién es paciente?
Es paciente del doctor Wong, de Medicina Pulmonar.
Díselo. Tiene que informar a Control de Prevención.
Sí, señora.
Y una enfermera de la UCI
tiene fiebre.
Vaya.
¿Lo sabe la enfermera jefe?
Sí.
Pues que la trasladen inmediatamente.
¡Qué desastre!
Señora.
Una cosa más…
¿Está el director por aquí?
¿Sería posible
añadir mi nombre a la lista de evacuación?
No he tenido contacto con nadie que tuviera SARS.
Yo no soy quien lo decide.
Preguntaré.
Gracias, señora.
Zheng Xia.
Si ya no tienes pacientes que atender,
ahí necesitan gente para repartir las bandejas de comida.
Ve a ayudar.
Yo mientras pregunto lo tuyo.
Gracias.
¿Se atreve a pedirlo?
Es cierto que no tiene casos potenciales…
Doctor Xia.
¿Has olvidado a Yu-Zhong Jing?
¿Yu-Zhong Jing? ¿Qué pasa con él?
¿No lo recuerdas?
¿Cómo pudiste abandonarlo?
¿Qué te pasa con él?
Te lo dije, Yu-Zhong Jing no está enfermo.
Puedes darle el alta.
Eso es como dejar a un paciente a mitad de una operación.
El trabajo de un enfermero es cuidar a un paciente.
Yo no soy enfermero, tú sí.
Doctor Xia, ¿cómo puede ser tan egoísta?
Baja de la nube, Tai-He Ang.
Tomaos la temperatura primero.
Llamo del control de enfermería 5A.
Hola, ¿todo bien?
Anoche no pude dormir. Mi madre dice
que debería dejarlo y no volver más.
No eres la única a la que han vuelto a llamar.
Deja de quejarte.
Sí, señora.
Dicen que la enfermera jefe Wong del 8B está en la UCI.
¿Qué le ha pasado?
Fiebre y dificultad respiratoria.
Y la administrativa de su unidad tiene fiebre.
¿No son demasiados casos con fiebre?
Escuchad, poneos las mascarillas
y no os las quitéis.
Xiao-Ting, ven conmigo.
36,5 °C.
- ¿Has mirado a Tai-He? - Sí.
36,7 °C. ¿Por qué?
Porque estuvo en el 8B echando una mano.
Las bandejas de comida por aquí.
Ala B, las bandejas de comida.
¿Quién es?
Las bandejas de comida.
Déjelas en la puerta.
De acuerdo.
UCI
Oiga.
Las dejaré aquí.
¡Eh! La comida.
¡Eh!
Eh.
¿Está bien?
No se acerque.
Deje las bandejas de comida ahí.
Pero ¿está bien?
Estoy bien.
Han pasado 24 horas desde que el hospital entró en confinamiento.
Hoy, un médico de enfermedades contagiosas
le hizo una placa a una empleada de la UCI
y confirmó que había dado positivo en SARS.
Parte del personal del ala B se ha pasado la noche protestando.
VIOLACIÓN DE DERECHOS DEL PERSONAL DE ENFERMERÍA
Han colgado pancartas con mensajes…
NOS NEGAMOS A CONVIVIR CON PACIENTES DE SARS
…negándose a que los encierren con el virus.
Han arrojado informes médicos por las ventanas.
Muchos parecían muy afectados.
Miembros del personal médico que se han quedado
expresaron su temor a infectar a sus seres queridos en casa,
pero también su temor a descuidar a su familia
al quedarse para atender a los pacientes.
Se dice
que varios médicos están destrozados
y rompen a llorar en las reuniones
y que otros han huido del centro.
¿Tienes tabaco?
- ¿Qué? - Tabaco.
He estado preguntando y hay ocho enfermeros con fiebre.
Todos ellos han tenido contacto con Hua-Xing Zhang.
Están todos en cuarentena.
La única duda aquí es Fu-Chuan Hsu.
Aún no sabemos si se ha contagiado.
Eh. Vamos a comer primero.
Come tú. Ahora vamos.
Hola.
Conseguí que me cambiaran el turno.
¿Qué turno?
Me han dado días libres el mes que viene. Te acompaño a Hong Kong.
¿No me vas a echar de menos?
¿No van a comer?
Están ocupados.
Bueno.
A comer.
Gracias.
Nadie me ayudará con los platos cuando te hayas ido.
Era una broma. No hay por qué ponerse tan triste.
Venga.
Trabajo al lado del hospital.
Por eso puedo venir tan a menudo.
Me paso la vida del trabajo al hospital. ¿Qué más quieres?
¿Por qué no vienes y lo haces a tu manera?
Contratar a alguien cuesta dinero.
No… No es por el dinero.
De todas maneras, papá lo ha decidido.
Dice que le darán pronto el alta. Está bien.
Ya te iré contando.
Señor Lin.
- Me gustaría hablar con usted. - Enfermero Ang.
Ha cuidado muy bien de mi padre.
Gracias.
Su padre está…
Pero las cosas de familia hay que tratarlas en privado.
Entonces, ¿lo sabe?
¿Y por qué no lo anima a que se dé quimio?
Aunque solo sean dos años, uno,
- o medio… - Déjeme preguntarle algo.
¿De qué vale ese tiempo extra
si tiene que seguir yendo y viniendo al hospital?
Sufriría más. Y yo también.
Quizás tenga razón,
y me arrepienta de esto.
Me arrepienta mucho.
Pero es lo mejor que podemos hacer ahora,
y no tengo nada más que ofrecer.
Señor Lin,
mi casa se derrumbó durante el terremoto 921.
Mi padre, mi madre y mi hermana
quedaron sepultados.
En solo unos segundos,
me quedé completamente solo.
A veces
aún sueño con ellos.
Pero son inalcanzables.
La muerte no tarda en llegar.
No podemos cambiar el destino.
Pero si tuviera la oportunidad, buscaría otra manera…
de poder despedirnos.
UCI - MEDICINA PULMONAR
A07 FU Chuan-Hsu
Doctor Xia, ¿qué está haciendo aquí?
Quiero ver el historial de Fu-Chuan Hsu.
Lo estamos trasladando.
¿A Fu-Chuan Hsu?
Lo estamos trasladando al ala B.
¿Al ala B? ¿Ha dado positivo?
Sí, nos acaban de informar.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo va el hospital?
Yaya no deja de preguntar por ti.
¿Puedes…
decirle a Yaya que saldré pronto?
Lo prometo.
¿No quieres hablar con Yaya hoy?
Y…
No te preocupes.
Aquí estoy a salvo.
No quiero llevarte el virus.
Hoy no suenas muy bien.
¿Cómo estás?
Adiós.
¿Hola?
Fu-Chuan Hsu tiene SARS.
Que Fu-Chuan Hsu tiene SARS.
¿Se lo pegó Hua-Xing Zhang?
No lo sabemos.
Los síntomas aparecieron casi a la vez.
No sabemos quién se lo pegó a quién.
Por lo menos aquí estamos a salvo.
Se han llevado a la enfermera con fiebre al ala B.
Seguimos sin saber quién era el portador.
Oye.
¡Oye!
Control de enfermería 5A.
Doctor Xia. Un momento. Necesito que me firme esto.
Gracias.
Tenemos una mujer embarazada con fiebre.
¿Abajo?
- ¿Se refiere al ala A? - Sí.
Han dicho que van a reanudar el reloj del confinamiento.
¿Por qué?
Enfermera jefe.
Nunca saldremos si más gente va teniendo fiebre.
Tranquila. Déjame averiguar qué está pasando.
- Enfermera jefe Hong. - ¿Cómo ha entrado el virus?
¿En qué habitación estaba la embarazada?
Directora.
Hay una embarazada con fiebre
y síntomas de SARS.
¿Ha estado en el ala B?
No.
Señora.
Han dicho
que si ayudas con los pacientes de SARS del ala B
te dejarán salir en una semana.
Diez mil al día. Piénsatelo.
Hola. Señor…
Sí.
Para nada. Lo tiene mucho peor que nosotros.
¿Informes de pacientes? ¡Por supuesto! Deme los nombres.
EJÉRCITO
Dense la vuelta.
Las mascarillas para mañana.
Gracias.
- Si necesitan algo más, dígamelo. - Lo haré. Gracias.
Señor Lin.
Está dormido.
Señor Lin. Las mascarillas para mañana.
No pasa nada. Son las mascarillas.
- A-He. - Gracias.
He oído que quieren prolongar la cuarentena. ¿Es cierto?
Papá, no hagas caso de los rumores.
¿Nos quedaremos encerrados aquí, enfermero Ang?
No piense eso.
Si hubiera sabido esto,
me hubiera quedado en casa para morir en paz.
¡Papá!
Toma, hay que mantenerse fuerte.
Claro.
Tome. Siga.
Disculpen. Tomen.
- Gracias. - Han trabajado mucho.
Disculpe.
¿Conocen a una enfermera llamada Li-Zhen Wong?
¿Li-Zhen Wong del 8B? Sí.
¿Dónde está?
AL ALA B
Pequeña.
Es muy peligroso.
- Escucha. - Quiero ir con mamá.
Lo sé. Lo entiendo.
Y lo haremos.
Pero antes tienes que protegerte.
¿Me oyes?
Pequeña…
Escucha.
Cuando encuentres a tu madre me tienes que llamar.
Para saber que estás bien.
Gracias.
¿Sí?
Señorita enfermera, estoy buscando a mi madre.
¿Tu madre? ¿Quién es tu madre?
Trabaja aquí. Se llama Li-Zhen Wong.
¿Me lo puedes repetir?
Mi madre se llama Li-Zhen Wong.
Señora.
- ¿Qué? - La hija de la enfermera Wong está fuera.
¿Su hija?
¿Está sola?
Pequeña, tu mamá está enferma.
No está enferma, trabaja aquí.
No, pequeña, tu mamá está muy enferma.
Tiene que estar en cuarentena. No puedo dejarte pasar.
¡Necesito ver a mi madre!
Es un área restringida, no puedes pasar.
Deberías estar con tu familia.
¡Necesito ver a mi madre!
¡Mami!
Mami, soy Xiao-Yu.
Sé que estás ahí.
¡Mami!
SÍ A LA CUARENTENA NO AL CONTACTO CON PACIENTES DE SARS
A-Bo.
Señorita Shu-Hua.
Buenas tardes.
Tai-He.
Señora.
¿Estuviste en el 8B ayudando el otro día?
Sí.
¿No crees que sería mejor que te quedaras en esa ala?
Tai-He Ang, ¿has estado en contacto con el SARS?
Si no estás seguro, deberías quedarte en el ala B.
¿Qué está pasando?
¿A quién ponen en cuarentena?
Tai-He Ang estuvo en el 8B el otro día,
y creemos que es mejor que se quede allí.
Pero no tiene fiebre y respira bien.
No tiene por qué irse.
Xing-Yan Lee.
¿De qué estás hablando?
Las enfermeras del ala B tampoco,
pero están encerradas igual.
Es un riesgo.
- Debería estar allí. - ¿Un riesgo?
Había gente del B aquí cuando nos confinaron.
Todos somos portadores potenciales.
No me importa. Ha estado en el ala B.
No estamos tranquilas si se queda.
¿A quién vas a ayudar si tienes miedo de tus compañeros?
Esto no tiene nada que ver con el miedo.
Déjame preguntarte algo.
¿Quién cuidará de los pacientes si nos contagiamos todos?
A-He.
- Desde el punto de vista médico… - Eres una egoísta.
- …deberías irte. - ¿Te parezco egoísta?
El ala B está bajo mínimos.
- Estamos encerrados… - Les vendría muy bien tu ayuda.
¿Quieres añadirles un posible portador?
¿Posible portador?
¿Qué pruebas tienes?
¿Puedes probar que no se ha contagiado?
Métete en tus asuntos.
Al SARS no le importa quién seas.
Enfermera jefe.
Iré a echar una mano al ala B.
- Tai-He… - Enfermera jefe,
Tai-He sigue sin fiebre.
Si todos tomamos las debidas precauciones,
no tiene por qué irse, ¿verdad?
¿Quién eres tú para mandarlo allí
basándote en una suposición?
Todos somos susceptibles, ¿verdad?
Un momento.
El ala B es totalmente diferente.
Cuídate.
Paso, llevamos un cuerpo.
¿Has venido a ayudar?
Sí.
Fenomenal. Un momento.
Señor Hsu, voy a ponerle un esteroide.
Hola.
¿Qué haces?
Comer pasta.
¿Pasta otra vez?
Te vas a convertir en momia.
De eso se trata.
¿Has visto lo que han hecho ahí fuera?
Han puesto velas con la silueta de Taiwán.
Es precioso.
No tengo ventana para verlo.
- Hola. - Hola.
¿Ya has terminado?
Sí. ¿Qué tal tú?
¿Yo? Bien.
Enfermera jefe, le traigo un antitérmico.
Señor Chen, vamos a darle un antibiótico.
¿Y tú? ¿Qué tal el día?
Ya sabes cómo.
¿Cómo?
Sin ti no es lo mismo.
Disculpe, ¿puede pasarme una toalla? Gracias.
¿Adónde te están mandando estos días?
A la UCI del ala B.
Tiene que cambiarse la mascarilla.
Yo le ayudo.
Entonces, ¿llevas a pacientes con SARS?
No.
Menos mal.
Cuidado con la cabeza.
¿Tú qué tal? ¿Cómo está el ala A?
Wen-Jie ha organizado una huelga.
¿Para qué?
¿Y los pacientes?
Tenemos que cuidarnos para poder cuidarlos.
Firme.
¿Me da uno a mí?
Gracias.
Son los mismos problemas de siempre.
El ala A nunca ha estado expuesta.
¿No crees que se están pasando?
El número de casos de SARS sigue aumentando.
Expertos del CDC han mostrado gran preocupación
por la escasez de recursos del hospital.
Además, el día 27 se informó
de que una mujer embarazada del ala A tenía fiebre,
lo que ha causado el pánico.
Según nuestra fuente en el hospital,
el personal médico ha hecho un llamamiento
y se han encerrado en la sala de personal
como réplica a la orden policial.
Enfermera jefe, pare. No tire del tubo.
Baje los brazos. Intente relajarse.
Vamos a tener que atarla.
Bajemos las manos.
Enfermera jefe, sujételas abajo.
- Xing-Yan Lee. - ¿Sí?
¿Qué quieres hacer
cuando salgas de aquí?
Quiero…
Tantas cosas…
¿Y tú?
Yo solo quiero…
que todo vuelva a la normalidad.
¡Sí! Soy yo, Kuo Tao, y esto es Todo el mundo dice tonterías.
¡Muy bien! Empecemos por…
¡El protocolo SARS! Imagino que todos estamos poniendo de nuestra parte.
Buenas tardes.
Ya es mediodía.
Para facilitar el trabajo del personal,
dejen las sillas en posición vertical.
Gracias por su colaboración.
Papá.
Dime, Yaya.
¿Cuándo vas a volver?
Mamá va a tirar la tarta.
¿La tenía guardada?
Se pondrá mala.
Papá te comprará otra cuando vuelva.
¿Cómo te suena eso?
¿Estás fuera porque la gente está enferma?
Sí.
Papá es médico.
Los médicos no pueden irse hasta que los pacientes se curan.
Pues date prisa en curar a todos los pacientes
y vuelve a casa.
Te lo prometo.
Papá te comprará otra tarta cuando salga.
- Vale. Date prisa. - Adiós.
¿Diga?
Hola, Zheng Xia.
Te han dado permiso para salir.
Ya hemos encontrado un puesto.
Recoge tus cosas.
A las 17:00 viene un coche a recogerte.
Eso es todo.
Esto es un espectáculo, querido doctor Xia.
¿Qué pasa?
¿Estás de buen humor?
Estoy en la próxima lista de evacuación.
Me voy mañana.
Enhorabuena.
¿Te fastidia estar aquí encerrado por tu exclusiva?
Ríete lo que quieras…
pero desde que iba al cole sabía que mi destino era ser periodista.
Y he dado muchas noticias.
Fui reportero,
luego corresponsal en el extranjero y de guerra.
Me dan igual las exclusivas.
Ahora estamos en guerra con este virus.
Este es el campo de batalla…
y soy un afortunado por poder estar en primera línea.
Puedo curarte los pulmones,
pero el cerebro no.
En el campo de batalla, cada uno tiene su papel.
Este es el mío.
¿Wan-Cing? ¿Qué haces aquí?
Nadie ha venido al cambio de turno.
No doy abasto.
Aún me quedan dos catéteres, sondas
y limpiar las flemas del 5021.
Creía que teníamos un horario.
¿Y los demás?
- Están todos en huelga. - ¿Dónde?
Escondidos en alguna habitación de arriba.
Vamos.
Traed un carro.
Vamos.
¡Xing-Yan Lee! ¡Ven!
Voy.
¡Dame la bolsa de Ambu!
Ponle la bolsa.
¡Conectad los monitores!
Ponle 1 mg de epinefrina cada tres minutos.
De acuerdo.
- ¿Y el tubo endotraqueal? - Aquí.
Epinefrina 1 mg por vía.
Vale. Masaje.
Xing-Yan, mantén la RCP.
- Estamos dentro. Infladlo. - Oído.
Dame el Ambu.
- Xing-Yan, comprueba la posición. - Oído.
¿Vamos bien?
Oigo respiración en ambos pulmones.
Sigue.
¿Qué pasa?
Zhi-Wei, tu padre se ha ahorcado.
Los médicos están intentarlo reanimarlo. Entra.
Estamos con una reanimación.
- Espere fuera. - Disculpe.
Soy el hijo de Zu-Yao Lin.
Por favor. Dígame qué está pasando.
- Soy familiar. - Una dosis de Bosmin.
¡Dígame qué está pasando!
¿Es familiar suyo?
Sí. Está fuera.
Encárgate tú, vamos.
Doctora Lee.
Vamos a cambiar.
Un momento, por favor.
Hemos estado 30 minutos intentando reanimarlo…
pero parece que no surte efecto.
¿Quiere que continuemos?
Llevamos 30 minutos.
No, por favor, no.
Hora de la muerte, 9:15 de la mañana.
La paciente no responde a los primeros auxilios.
¡Salid! ¡Dejad de esconderos! ¡Salid!
¿Estáis ahí escondidos?
¡Salid!
Dejad de esconderos. No estáis enfermos.
¿Creéis que encerrándoos
todo desaparecerá?
¡Salid y poneos a trabajar!
Xing-Yan Lee ha perdido los estribos.
Salid.
¿Qué dice?
Vuestros compañeros no pueden descansar ni comer
y vosotros os escondéis. ¿No os da vergüenza?
Sois unos egoístas.
Estamos aquí para salvar vidas.
- No tenéis derecho… - Se le ha ido la cabeza.
- No tenéis derecho. - Está convocándolos.
No tenéis derecho a llamaros enfermeras…
- Si salimos perderemos… - …ni médicos…
Todos sabemos el riesgo que corremos.
El virus es aterrador. Yo estoy muerta de miedo.
Pero estamos aquí para ayudar a los demás.
Nuestro trabajo es salvar vidas.
Hay gente enferma abajo.
Se supone que sois su esperanza.
Miraos ahora.
¿Qué habéis hecho?
Os escondéis y no hacéis nada.
¿No os sentís mal?
¿No os sentís terriblemente mal?
¡Traed el carro!
Soy Shu-Fen.
En estos momentos no estoy disponible,
así que deja tu mensaje o llámame más tarde.
Tienes que decir: "Después de la señal".
Qué más da. Así está bien.
Dame un segundo, ya llego.
¡Te veo! Espera.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
¿Qué ha pasado?
Nada. Estoy un poco cansada.
He oído que hay otro caso en el ala A.
Ten cuidado.
Claro.
Tai-He…
¿Sí?
Quiero ir a Hong Kong contigo.
Y ayudar en MSF también.
Hay muchas cosas que podemos hacer juntos.
Ahora no puedo estar contigo,
pero sabes que no estás solo.
Yo estoy contigo
y siempre lo estaré.
Tenemos que ser fuertes y seguir, ¿vale?
Sí. Te lo prometo.
Te llevaré a Hong Kong conmigo,
y a África también.
Llueve bastante. Deberías entrar.
Venga, entra.
Cuelga tú.
Vale.
Adiós.
- Hola. - Señora.
Te vas, ¿verdad?
Señora.
Gracias por ponerme en la lista.
Aún estás a tiempo de celebrarlo con tu hija.
Eso es un poco complicado.
Por cierto, hemos encontrado al portador original.
Es Fu-Chuan Hsu.
A su hijo lo trataron por SARS en TMUH.
La empresa en la que estaba tenía una sucursal en Cantón.
Había una docena de contagios.
No podemos hacer mucho para combatir este virus eficazmente.
Esto es lo que está sucediendo…
Vete.
Hay una paciente embarazada con SARS en el ala B
que sufre una perforación gástrica.
Tienen que hacerle una cesárea
y operarle esa perforación de manera simultánea.
Pero los cirujanos están en cuarentena.
Podríamos solicitaros a algunos
- que echéis una mano. - ¿Que nos sacrifiquemos?
Encerrarnos con pacientes de SARS
- es una sentencia de muerte. - Eso es.
La paciente sufre de hipotensión,
vive por una transfusión de sangre.
Supondría un riesgo demorarlo más.
¿Y el riesgo de que nosotros vayamos?
¿Y si nos contagiamos?
Debería estar en buenas manos.
¿No hay cirujanos en el ala B?
¿Por qué no lo hacen ellos? No quieren, claro.
Os entiendo.
Pero creo que nos han llamado
porque no pueden con todo.
¿Y qué creen, que aquí estamos bien?
Llevamos una semana encerrados.
La situación mejorará.
Una semana…
¿Qué pasa si sigue así?
¿Te preocupa la embarazada? ¿Y nosotros?
¿Y nuestras familias?
Las condiciones aquí son mejores que las del ala B.
Te ha dado igual cómo estuviéramos.
Solo quieres que esperemos.
Estoy colegiado en cirugía general.
Podemos hablar de cómo apoyar al ala B.
Pero dinos cuándo podremos irnos de aquí.
- Lo sé. - ¿Cuánto nos quedaremos…?
¿Qué?
Hemos localizado el foco.
Tecnología Shiji.
El hijo de Fu-Chuan Hsu trabajaba allí.
Sus compañeros se contagiaron,
y luego lo cogió él.
¿Vas a ir al ala B?
Sí.
¿Te has vuelto loco?
¿Y tu evacuación?
Alguien la aprovechó.
¿Cómo se llama la empresa?
SHIJI INGENIERÍA DE FONTANERÍA S. L.
Señora.
Hola, Zheng Xia. ¿Dónde estás?
Te buscan en quirófano.
Señora, ¿puede llamar a IPC
para ver si alguien de lavandería tiene fiebre?
¿Qué tiene que ver con todo esto?
El virus lo introdujo Tecnología Shiji.
¿Tecnología Shiji?
- ¿Son nuestros contratistas? - Sí.
Está bien, los llamaré. Pero ve ya al quirófano.
La temperatura corporal es de 38,6 °C.
Frecuencia cardíaca a 112.
Presión arterial 118/79.
Saturación de oxígeno, 100 %.
Sigo sin poder localizar a la familia. ¿Qué hacemos?
Es de lavandería.
¿Los llamamos a ellos?
- ¿Cómo se llama? - Hong-Wen Chen.
Los llamaré más tarde.
Déjame ver eso.
- ¿Y usted quién es? - Zheng Xia, doctor Xia.
Estamos a punto de incinerarlo.
Soy Zheng Xia.
Tengo un caso urgente de un hemotórax grave.
Avíseme cuando haya habitación.
Doctor Xia.
Anes, ¿podemos empezar?
Listo para comenzar.
Bisturí.
- ¿Ha llegado ya el doctor Xia? - Aún no.
Pediré que lo llamen.
¿Qué pasa?
Creía que operabas en el ala B.
Antes del confinamiento,
operé a un empleado de lavandería.
¿Y?
Acabo de verlo.
Está muerto.
Es el SARS.
Ya. Te he entendido.
Quédate ahí.
Vigílate la temperatura.
Zheng Xia, doctor Xia. Quirófano 999. Por favor, acuda a su puesto.
Empuje.
El bebé está fuera. Bola de succión.
Hora de nacimiento: 4:32.
Tijeras.
El doctor Xia está aquí.
Bisturí.
- Electrocauterio. - Aquí tienes.
- Ciérralo. - Cerrando.
Pinzas.
Dame otra a mí.
Lo encontré. Seda 3-0.
Pean.
Doctor Xia, ¿ha parado el sangrado?
Desde aquí lo veo bien. ¿Algún problema?
La paciente sigue hipotensa.
El Levophed lo tiene al máximo.
Aquí no se aprecia sangrado.
- La presión sigue bajando. - Bombea la bolsa.
Esperad.
¿Por qué hay tanta sangre en el suelo?
- Llamad a obstetricia. - Voy.
- Cuatro bolsas de plasma más. - Oído.
Señora. ¡El paciente 302 se ha caído!
¡Señora!
¿Hay alguien ahí?
El plasma.
El obstetra no llegará a tiempo. A ella no le queda mucho.
Señora, he reparado la perforación gástrica,
pero la paciente sigue hipotensa.
¿Hemorragia posparto?
Doctor Xia, revise el útero. ¿Está firme?
Sí, está bien.
Revise la herida de la cesárea. ¿Sangra?
Ahora no.
¿Qué hago?
A partir de la incisión del útero,
continúe hacia abajo y por el lateral
hasta la arteria uterina.
Coja una aguja de sutura grande, la introduce por el útero
y la saca por la región avascular del ligamento ancho.
- Aquí está la sutura. - Y lo ata.
¿Los dos lados?
Sí, hay que unir los dos lados.
Sutura.
Señor Wong.
¡Enfermera!
¿Qué haces aquí?
¡Traiga el desfibrilador!
Voy.
Doctor, 999.
Ponle los electrodos.
- Tiene una taquicardia. - 150 julios.
Atrás.
Vale, corta.
- Sutura. - Tome una nueva.
No veo. Quíteme las gafas.
- La paciente tiene SARS. - Que me las quite.
Enfermera de turno.
Quítemelas.
Deprisa.
Una vez más.
Atrás.
Ya sigo yo.
Está bien. Puedo hacerlo.
Treinta.
Ha vuelto. Hay latido.
- ¿Ha recuperado el latido? - Sí.
- Vamos a darle la vuelta. - Voy.
A la de tres.
Una, dos, tres.
Arriba…
Una, dos, tres.
- Corta. - Oído.
Cortando.
La tensión ha vuelto a subir.
- Vamos a cerrarla. - Oído.
Lo cerramos.
Vamos a empezar con agua tibia, gracias.
HEMOS ENCONTRADO EL ORIGEN DEL BROTE. MIRA EL ADJUNTO.
Señora.
Deberías descansar.
Hola.
¿Es usted el señor Jiang?
Xiao-Yu nos pidió que contactáramos con usted primero.
Desafortunadamente, su madre no ha sobrevivido,
pero ella está a salvo y tranquila.
No quiere que se preocupe por ella.
- Hola. - Hola.
Siento despertarte tan pronto.
¿Has salido ya?
¿Está Yaya despierta?
Se acaba de despertar. Espera.
Yaya. Papá quiere hablar contigo.
Buenos días, papi.
Buenos días, Yaya.
¿Por qué llamas tan temprano hoy, papi?
Aún tengo mucho sueño.
Papi… acaba de salvar a alguien.
¿Sí?
¿Están enfermos como esos de los que hablan en la tele?
Papi…
¿Has salvado la vida de uno así?
- Sí. - ¿Eso significa
que vendrás a casa pronto?
Papi,
este año he pedido tres deseos para mi cumpleaños.
El primero:
que nadie se ponga enfermo
para que puedas venir a casa a verme todos los días.
El segundo: deseo…
DEDICADA A LOS QUE HACE 20 AÑOS ENTREGARON SUS VIDAS
Subtítulos: Cristina Zapata