1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:29,708 --> 00:01:34,416
{\an8}TAIPÉI, 2003

4
00:01:35,708 --> 00:01:38,041
<i>Bienvenidos a</i> Buenos días, Ping Way.

5
00:01:38,125 --> 00:01:39,500
<i>Es el 24 de abril.</i>

6
00:01:39,583 --> 00:01:41,375
<i>Empecemos con el tiempo.</i>

7
00:01:41,458 --> 00:01:42,958
<i>Veamos los satélites.</i>

8
00:01:43,041 --> 00:01:46,166
<i>El tifón tocó tierra.</i>

9
00:01:46,250 --> 00:01:48,916
<i>Los vientos se incrementarán.</i>

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
<i>Será una amenaza para la región de Yilan.</i>

11
00:01:52,083 --> 00:01:55,458
<i>Les recordamos a los televidentes</i>
<i>de las regiones este</i>

12
00:01:55,541 --> 00:01:58,000
<i>y sur que estén atentos.</i>

13
00:01:58,083 --> 00:02:01,000
<i>Nos impacta una circulación</i>
<i>de la región exterior…</i>

14
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
- Hola.
<i>- ¿Habla el Dr. Zheng Xia?</i>

15
00:02:27,291 --> 00:02:28,833
<i>Soy Jen-Yo Wang de Urgencias.</i>

16
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
<i>Un paciente quiere el traslado.</i>

17
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
¿De qué se trata?

18
00:02:31,791 --> 00:02:33,666
<i>Hombre, 85 años, cáncer de estómago.</i>

19
00:02:33,750 --> 00:02:35,333
<i>Quiere un traslado.</i>

20
00:02:35,416 --> 00:02:37,625
Espera. No atendemos pacientes de 85 años.

21
00:02:37,708 --> 00:02:40,333
<i>- Bueno, sí.</i>
- Dile que no hay lugar.

22
00:02:44,875 --> 00:02:45,750
<i>Hola, Dr. Xia.</i>

23
00:02:45,833 --> 00:02:48,125
<i>¿Terminó los expedientes</i>
<i>y papeles del seguro?</i>

24
00:02:48,208 --> 00:02:49,375
Contaduría los pide.

25
00:02:49,458 --> 00:02:50,791
No hay tanta prisa.

26
00:02:50,875 --> 00:02:52,916
Los necesitan hoy.

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,333
- Los terminaré pronto. Adiós.
- Bien.

28
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
Dr. Xia.

29
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
Yu-Zhong Jing se queja de dolor de pecho.

30
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
¿Hacemos una tomografía?

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,583
¿Para qué? Está listo para darle de alta.

32
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
Todavía no se le dio.

33
00:03:07,125 --> 00:03:08,291
Es su paciente.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,166
Ve a revisarlo. Está sano.

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Oiga.

36
00:03:12,291 --> 00:03:13,875
El turno cambia a la 8:00.

37
00:03:13,958 --> 00:03:15,625
Ya casi es la hora. Adiós.

38
00:03:16,916 --> 00:03:18,083
Hola.

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,250
Bueno, como decía…

40
00:03:20,333 --> 00:03:23,333
¿Y si salen a la tarde?

41
00:03:23,416 --> 00:03:25,958
Puedo almorzar pizza con Yaya.

42
00:03:26,083 --> 00:03:29,500
<i>Te dije que mi madre ya planeó todo.</i>

43
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
<i>Debes traer a Yaya antes de las 12:00.</i>

44
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
<i>¿Es papá?</i>

45
00:03:33,625 --> 00:03:36,291
<i>Papá, hoy cumplo cinco años.</i>

46
00:03:36,375 --> 00:03:37,541
<i>Yaya, cálmate.</i>

47
00:03:37,625 --> 00:03:38,500
<i>Lávate.</i>

48
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
<i>Debes estar lista</i>
<i>para cuando llegue tu papá.</i>

49
00:03:41,458 --> 00:03:43,041
<i>Está bien. Ya te oí.</i>

50
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
Compraré el pastel.

51
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
<i>Mi mamá se encarga.</i>

52
00:03:47,625 --> 00:03:49,000
<i>¿Cuánto más tardarás?</i>

53
00:03:49,083 --> 00:03:50,291
Una media hora.

54
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
<i>Tengo planes a las 9:00.</i>
<i>¿Puedes ser puntual?</i>

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,416
Está bien. Ahí estaré.

56
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
<i>No olvides pagar la escuela de Yaya.</i>

57
00:03:58,458 --> 00:04:00,875
¿Cuándo me atrasé con eso?

58
00:04:00,958 --> 00:04:01,916
<i>¿Tienes el regalo?</i>

59
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
Estoy el el auto.

60
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
- Perdón.
- Adiós.

61
00:04:04,166 --> 00:04:06,541
Terminó mi día. Busque otro auto.

62
00:04:06,625 --> 00:04:08,458
Hágame el favor.

63
00:04:08,541 --> 00:04:10,666
Nos parará el tráfico igual.

64
00:04:11,291 --> 00:04:13,250
- Circule.
- Perdón.

65
00:04:14,208 --> 00:04:15,958
¿Iba a su casa?

66
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
¿Dónde vive?

67
00:04:18,791 --> 00:04:19,708
En Zhonghe.

68
00:04:19,791 --> 00:04:22,291
Yo voy a Xindian,
le queda de paso. Gracias.

69
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
HOSPITAL UNITED DE TAIPÉI

70
00:04:36,791 --> 00:04:38,291
Díganme.

71
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
Accidente de tránsito,

72
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
- responde al dolor.
- Golpes.

73
00:04:41,916 --> 00:04:44,291
Con signos de shock. Colocamos IV.

74
00:04:44,375 --> 00:04:47,083
No escucha la respiración
del lado izquierdo,

75
00:04:47,166 --> 00:04:50,291
- quizá sea neumotórax a tensión.
- Sonda pleural 32.

76
00:05:15,625 --> 00:05:16,583
Sr. Sun.

77
00:05:16,666 --> 00:05:18,333
Será rápido, aquí vamos.

78
00:05:21,583 --> 00:05:23,250
Casi listo, un poco más.

79
00:05:31,916 --> 00:05:33,000
Terminamos.

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,958
Dígame si necesita ayuda.

81
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
Gracias.

82
00:05:38,041 --> 00:05:39,708
Qué bueno que volviste.

83
00:05:39,791 --> 00:05:41,291
Con gusto.

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
- Debes practicar más.
- Me voy.

85
00:05:43,666 --> 00:05:44,791
Vuelvo al mediodía.

86
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
¿Qué quieres comer?

87
00:05:46,666 --> 00:05:47,958
No te preocupes.

88
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
Ve a trabajar.

89
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- No vuelvas.
- ¿Fideos y cerdo?

90
00:05:51,791 --> 00:05:53,500
Dije que no te preocupes.

91
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
Hola. Sí, te escucho.

92
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Sigue si la máquina está lista.

93
00:05:57,833 --> 00:05:59,750
Bien. Estaré ahí.

94
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
Buen día, Sr. Lin.

95
00:06:08,750 --> 00:06:10,916
No te vi estos últimos días.

96
00:06:11,000 --> 00:06:12,791
Ayudé en el Ala B.

97
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Le pelaré manzanas.

98
00:06:19,500 --> 00:06:20,958
No te preocupes.

99
00:06:33,291 --> 00:06:35,208
Así que aún no le dijo.

100
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Está ocupado. No lo preocupemos más.

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,208
Él no es médico.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,541
Es su hijo.

103
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
¿Así que es médico?

104
00:07:00,375 --> 00:07:01,541
Qué bien.

105
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
Salvar vidas es difícil.

106
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
La gente lo da por sentado.

107
00:07:08,791 --> 00:07:11,291
Si algo va mal, nos demandan.

108
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
¿Ya lo demandaron?

109
00:07:22,166 --> 00:07:24,666
Hay un artículo aquí sobre el SARS.

110
00:07:24,750 --> 00:07:27,833
Pasó de Guangdong a Taiwán.

111
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
Si te contagias, puedes morir.

112
00:07:30,666 --> 00:07:33,791
¿Cree que sea verdad?

113
00:07:35,000 --> 00:07:38,541
{\an8}MÚLTIPLES CASOS INTERNOS
DE SARS CONFIRMADOS

114
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
En mi opinión, no es nada.

115
00:07:42,291 --> 00:07:45,208
A los tabloides les gusta el drama.

116
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
¿Verdad?

117
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
- ¿Hola?
<i>- Dr. Xia.</i>

118
00:07:49,708 --> 00:07:51,041
<i>De Trauma.</i>

119
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
¿Trauma?

120
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
Ya terminó mi turno.

121
00:07:54,250 --> 00:07:57,333
<i>Pasó antes de las 8:00,</i>
<i>debo llamarlo a usted.</i>

122
00:08:00,666 --> 00:08:03,000
Muy bien, regresaré.

123
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Perdón. Tome la próxima salida,
por favor. Volvemos.

124
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
¿Al hospital?

125
00:08:10,250 --> 00:08:12,583
Sí. Urgencias admitió a un paciente.

126
00:08:13,541 --> 00:08:16,166
Por supuesto. Debe ser urgente.

127
00:08:22,375 --> 00:08:27,208
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA

128
00:08:29,041 --> 00:08:29,958
Hola.

129
00:08:35,250 --> 00:08:38,083
- Hola, A-He.
- Hola.

130
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
¿La enfermera jefa Wong?

131
00:08:39,541 --> 00:08:42,291
Se siente mal, fue a Urgencias.

132
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
¿Se encuentra bien?

133
00:08:49,583 --> 00:08:52,583
Olvídelo. No importa.

134
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Vaya a salvar vidas. ¡Vaya!

135
00:08:54,708 --> 00:08:56,250
- Gracias.
- De nada.

136
00:08:56,875 --> 00:08:57,958
Vaya.

137
00:09:05,875 --> 00:09:06,833
Dr. Xia.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,708
- ¿Sonda pleural?
- Sí, señor.

139
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
Hombre de 40 años.

140
00:09:10,916 --> 00:09:13,041
Accidente de auto. Costillas rotas,

141
00:09:13,125 --> 00:09:14,833
varias laceraciones pulmonares.

142
00:09:14,916 --> 00:09:16,708
- ¿Pidió una tomografía?
- Sí.

143
00:09:21,416 --> 00:09:22,666
¿Secreción de sonda?

144
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
Segunda botella. 2000 cc.

145
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
- Doce unidades más. ¿Familia?
- Los están llamando.

146
00:09:28,083 --> 00:09:29,916
- Envíalo a Cirugía.
- Sí.

147
00:09:36,750 --> 00:09:37,708
Habla Zheng.

148
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Tengo un caso de hemotórax masivo.

149
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
Avisen cuando haya un quirófano libre.

150
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
Dije que no filmes en el hospital.

151
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
No estoy filmando.

152
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
- Estoy documentando.
- Permiso.

153
00:10:01,666 --> 00:10:03,708
No uses mis fotos.

154
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
Leíste mi exclusiva.

155
00:10:06,916 --> 00:10:09,916
No es una exclusiva. Estás inventando.

156
00:10:10,375 --> 00:10:13,541
No estoy inventando.
Es una conclusión lógica.

157
00:10:14,291 --> 00:10:17,541
Mira. Hasta la enfermera se contagió.

158
00:10:18,666 --> 00:10:19,625
Te lo digo,

159
00:10:19,708 --> 00:10:24,375
presiento que podrías tener
más casos potenciales aquí.

160
00:10:25,125 --> 00:10:26,375
Incluso las enfermeras

161
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
se pueden enfermar.

162
00:10:28,166 --> 00:10:31,666
Si es SARS, ¿qué haces aquí?

163
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Podría matarte.

164
00:10:36,833 --> 00:10:39,125
- Entonces ¿llegó aquí?
- No lo sé.

165
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Si te asusta, vete.

166
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Tai-He.

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,250
¿Por qué tanto apuro?

168
00:11:03,333 --> 00:11:04,166
Una operación.

169
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
¿Otra trombectomía?

170
00:11:05,916 --> 00:11:08,666
Claro que no. Trauma grave.

171
00:11:10,625 --> 00:11:12,291
- Dra. Lee.
- Aquí.

172
00:11:12,375 --> 00:11:13,833
¡Buena suerte con eso!

173
00:11:13,916 --> 00:11:14,750
Claro.

174
00:11:26,750 --> 00:11:27,625
Electrocauterio.

175
00:11:27,875 --> 00:11:28,791
Pinzas.

176
00:11:31,416 --> 00:11:32,375
Cambia de mano.

177
00:11:39,833 --> 00:11:40,791
Abre más.

178
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
- ¿Es suficiente?
- Está bien.

179
00:11:44,708 --> 00:11:46,000
Cuenco.

180
00:12:02,208 --> 00:12:05,208
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA
PARA URGENCIAS

181
00:12:05,291 --> 00:12:06,250
Enfermera jefa.

182
00:12:07,083 --> 00:12:08,208
¿Se encuentra bien?

183
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
¿No estás de descanso?

184
00:12:10,916 --> 00:12:13,250
- Vine a verla.
- Estoy bien.

185
00:12:13,958 --> 00:12:15,125
¿Qué quieres?

186
00:12:15,750 --> 00:12:18,833
Necesito días libres el mes próximo.
Para Hong Kong.

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Te decidiste.

188
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
Sí. Lo estuve pensando durante dos años.

189
00:12:24,666 --> 00:12:26,291
Quiero intentarlo.

190
00:12:32,291 --> 00:12:33,333
Qué bien.

191
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
Eres joven. Debes arriesgarte más.

192
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Enfermera jefa.

193
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
- El goteo.
- Por favor.

194
00:12:45,125 --> 00:12:46,250
Vete de aquí.

195
00:12:46,333 --> 00:12:49,625
- Cuídala bien.
- Ya te oí.

196
00:12:51,916 --> 00:12:53,583
Recuéstese, enfermera jefa.

197
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
No puede estacionar ahí.

198
00:13:01,875 --> 00:13:03,041
- Muévalo.
- Por favor.

199
00:13:03,125 --> 00:13:04,833
Me iré en un segundo.

200
00:13:07,125 --> 00:13:08,500
- Disculpe.
- Sí.

201
00:13:08,583 --> 00:13:10,541
Esto es de un médico.

202
00:13:10,625 --> 00:13:13,250
¿Un médico? ¿Cuál?

203
00:13:15,625 --> 00:13:19,208
Bastante guapo. De camisa a cuadros.

204
00:13:19,291 --> 00:13:21,083
A cuadros… ¿El Dr. Xia?

205
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
Perdón, ¿el baño?

206
00:13:23,791 --> 00:13:26,166
Al final del pasillo, y a la derecha.

207
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Muchas gracias.

208
00:13:34,375 --> 00:13:35,666
<i>Atención.</i>

209
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
<i>Jefes y gerentes</i>
<i>de todos los departamentos,</i>

210
00:13:38,500 --> 00:13:41,875
<i>concurran al Ala A,</i>
<i>piso 8, sala de reunión.</i>

211
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
<i>Jefes y gerentes</i>
<i>de todos los departamentos,</i>

212
00:13:44,666 --> 00:13:47,916
<i>concurran al Ala A,</i>
<i>piso 8, sala de reunión.</i>

213
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Llama a Ortopedia.

214
00:13:53,208 --> 00:13:54,791
Se ocuparán de Hong-Wen Chen.

215
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
¿No lo haremos nosotros?

216
00:13:57,625 --> 00:14:00,875
Mira la tibia. Es para Ortopedia.

217
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
Sería perfecto para un estudio.

218
00:14:04,125 --> 00:14:06,625
Deja de aumentar nuestra carga de trabajo.

219
00:14:06,958 --> 00:14:09,583
Y ya no acapares pacientes.

220
00:14:09,666 --> 00:14:14,083
Usted no aporta nada interesante,
y quiero seguir aprendiendo.

221
00:14:14,166 --> 00:14:16,291
Solo como desafío personal.

222
00:14:16,375 --> 00:14:17,916
¿Una trombectomía no lo es?

223
00:14:18,000 --> 00:14:19,541
Para entrar al quirófano.

224
00:14:19,625 --> 00:14:21,250
¿No quieres un traslado?

225
00:14:25,375 --> 00:14:26,250
Corta.

226
00:14:32,833 --> 00:14:33,666
Ciérralo.

227
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
¿Se marcha, señor?

228
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
¿Puedes hacerlo?

229
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Sí, señor.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,208
No es así.

231
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
Oíste que subí al taxi,

232
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
pero tuve que volver al hospital.

233
00:14:50,916 --> 00:14:53,541
<i>- No quiero pelear.</i>
- Lo sé.

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,583
Yo tampoco.

235
00:14:55,666 --> 00:14:57,708
<i>No tienes que venir.</i>

236
00:14:57,791 --> 00:15:00,958
Déjame darle los regalos y me iré.

237
00:15:01,041 --> 00:15:02,250
<i>Olvídalo.</i>

238
00:15:06,416 --> 00:15:07,833
Permiso.

239
00:15:10,041 --> 00:15:11,125
Dr. Xia.

240
00:15:11,958 --> 00:15:13,291
¿Esto es suyo?

241
00:15:14,541 --> 00:15:17,500
Un señor mayor me lo dio antes.
Lo dejó en su auto.

242
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
¿Por qué cierran?

243
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
Ni idea. ¿Deberíamos preguntar?

244
00:15:34,208 --> 00:15:36,166
<i>Últimas noticias.</i>

245
00:15:36,250 --> 00:15:41,208
<i>Un posible brote de SARS</i>
<i>en el Hospital United de Taipéi.</i>

246
00:15:41,291 --> 00:15:42,958
<i>Nuestro video exclusivo</i>

247
00:15:43,041 --> 00:15:47,000
<i>muestra a varios miembros del personal</i>
<i>con fiebre alta.</i>

248
00:15:47,083 --> 00:15:50,875
<i>El hospital niega haber recibido</i>
<i>pacientes con SARS,</i>

249
00:15:50,958 --> 00:15:53,958
<i>pero el TCDC asegura</i>
<i>que los síntomas del personal</i>

250
00:15:54,041 --> 00:15:56,833
<i>indican un brote en el hospital.</i>

251
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
<i>La alta tasa de fatalidad del SARS</i>

252
00:15:59,208 --> 00:16:03,958
<i>exige medidas drásticas</i>
<i>para limitar el contagio.</i>

253
00:16:04,375 --> 00:16:05,291
Doctor.

254
00:16:05,791 --> 00:16:06,708
Doctor.

255
00:16:08,125 --> 00:16:09,791
Le dieron sus cosas.

256
00:16:09,875 --> 00:16:12,541
- Soy el taxista.
- Sí. Gracias.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
¿Qué está pasando?

258
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
¿Estamos en guerra?

259
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
¿Las noticias eran ciertas?

260
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
Las enfermeras tienen SARS.

261
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
¿A qué se refiere?

262
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
¿Es verdad?

263
00:16:27,958 --> 00:16:29,125
Vi las noticias.

264
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Afuera está la policía.

265
00:16:31,291 --> 00:16:33,625
Dicen que alguien aquí tiene SARS.

266
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
¿Es cierto?

267
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
{\an8}<i>¿Qué está pasando?</i>

268
00:16:37,583 --> 00:16:39,666
{\an8}<i>Es un área restringida, retroceda.</i>

269
00:16:41,625 --> 00:16:43,500
{\an8}<i>Esto está mal.</i>

270
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
{\an8}¿No pueden entrar los medios?

271
00:16:50,375 --> 00:16:53,666
Toda el área está en cuarentena.

272
00:16:53,750 --> 00:16:55,375
¿Pueden entrar pero no salir?

273
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
¿Qué está pasando?

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Están confinados.

275
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
Por favor, váyase.

276
00:17:00,666 --> 00:17:02,208
Pero un familiar está ahí.

277
00:17:02,291 --> 00:17:04,625
No podrá salir.

278
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Por favor, escuchen con atención.

279
00:17:09,708 --> 00:17:14,250
Confío en que todos son
respetuosos de la ley.

280
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
La orden es cerrar el hospital.

281
00:17:16,791 --> 00:17:19,958
Por favor, acepten pacíficamente.

282
00:17:21,333 --> 00:17:22,708
Dejen de empujar.

283
00:17:29,666 --> 00:17:32,166
¡Cuidado! Hay niños aquí.

284
00:17:32,625 --> 00:17:33,958
¡Niña!

285
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
¿Te lastimaste?

286
00:17:38,916 --> 00:17:41,583
¿Por qué estás sola? ¿Y tu familia?

287
00:17:41,666 --> 00:17:43,791
Mi mamá trabaja aquí.

288
00:17:51,208 --> 00:17:53,166
Deténganse todos.

289
00:17:53,250 --> 00:17:55,291
Dejen de pelear. No saldremos.

290
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Vamos, siéntense.

291
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
¡Basta! No saldremos de aquí.

292
00:17:59,541 --> 00:18:00,750
¿Qué rayos pasa?

293
00:18:00,833 --> 00:18:02,125
- ¡Las noticias!
- Ya.

294
00:18:02,208 --> 00:18:03,541
Primero veré qué pasa.

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
¿Por qué tarda tanto?

296
00:18:05,375 --> 00:18:07,916
Espere, ¿sí?

297
00:18:08,000 --> 00:18:09,291
El guardia no está.

298
00:18:09,583 --> 00:18:11,416
Llamaré a Administración, tú a UCI.

299
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
Alto.

300
00:18:13,750 --> 00:18:15,791
Un momento.

301
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
¡Oigan!

302
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
Cerraron las puertas.

303
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
¿Confinan el hospital?

304
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
¿Por qué?

305
00:18:23,041 --> 00:18:24,166
No tiene sentido.

306
00:18:24,500 --> 00:18:25,416
Se desmayó.

307
00:18:25,500 --> 00:18:27,291
Doctor, por favor. ¡Se desmayó!

308
00:18:28,000 --> 00:18:30,416
¿Es SARS?

309
00:18:31,625 --> 00:18:32,708
¿Qué pasó?

310
00:18:33,416 --> 00:18:34,458
Una silla de ruedas.

311
00:18:34,541 --> 00:18:37,125
¡Necesito ayuda!

312
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
Llamen al Dr. Wong.

313
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
¿Dónde está?

314
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
Permiso.

315
00:18:46,625 --> 00:18:47,583
Respire profundo.

316
00:18:55,666 --> 00:18:56,541
Relájese.

317
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
Es asma. Intravenosa de cortisol,

318
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
luego Atrovent
y una inhalación de Bricanyl. Ya.

319
00:19:08,541 --> 00:19:10,416
¿Su familia está aquí?

320
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
¿Alguien que ayude?

321
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Relájese.

322
00:19:14,833 --> 00:19:15,875
Respire profundo.

323
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
¿Qué fue todo eso?

324
00:19:20,583 --> 00:19:22,750
Tenemos pacientes con SARS.

325
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
Reportamos casos potenciales ayer.

326
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
Entonces ¿aceptamos el confinamiento?

327
00:19:27,041 --> 00:19:29,083
Las noticias hablan de un brote.

328
00:19:29,416 --> 00:19:30,250
Directora Wu.

329
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
No hace falta alarmarse.

330
00:19:32,333 --> 00:19:33,791
¿Cómo no alarmarse?

331
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Si hubiera un brote,

332
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
alimentaríamos al virus

333
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
con un entorno cerrado como este.

334
00:19:39,083 --> 00:19:40,916
Sabemos muy poco de este virus

335
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
para poder defendernos.

336
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
Las autoridades nos dirán.

337
00:19:44,208 --> 00:19:47,208
Hasta que pase eso,
que nadie hable con nadie.

338
00:19:52,333 --> 00:19:54,375
Por favor, y gracias.

339
00:19:55,833 --> 00:19:57,583
La policía puso un perímetro.

340
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
Solo se entra.

341
00:19:59,041 --> 00:20:01,000
Saldremos ahora.

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,750
¿Hay pacientes con SARS?

343
00:20:11,833 --> 00:20:13,375
¿Están en cuarentena?

344
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
No lo sabemos.

345
00:20:14,583 --> 00:20:16,541
Enfermero Ang, ¿qué pasa?

346
00:20:16,625 --> 00:20:18,916
- Nada, a la cama.
- Es enfermera, sabe.

347
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
Soy enfermera, no Dios.

348
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
¿Cómo se atreve a gritarme?

349
00:20:23,083 --> 00:20:24,000
Permíteme.

350
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
También queremos respuestas.

351
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
También queremos saber qué planean.

352
00:20:29,541 --> 00:20:31,583
- Lo juro.
- ¿Cuándo saldremos?

353
00:20:31,666 --> 00:20:33,833
Les avisaré cuando sepa más.

354
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
- ¿Estás levantado?
- No debías venir.

355
00:20:37,041 --> 00:20:37,916
Comamos.

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Compré fideos.

357
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
Entremos.

358
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
No me ayudas.

359
00:20:44,833 --> 00:20:46,625
Señora, por favor, tranquila.

360
00:20:55,208 --> 00:21:01,208
SALA DE EQUIPAMIENTO

361
00:21:01,416 --> 00:21:02,791
No traigas a papá.

362
00:21:02,875 --> 00:21:05,208
- Es peligroso.
- Olvidé mi toalla.

363
00:21:05,291 --> 00:21:07,125
¿Tienes la tuya? Está lleno.

364
00:21:07,208 --> 00:21:09,041
No trataré a nadie con SARS.

365
00:21:26,125 --> 00:21:27,458
No hay pacientes aquí.

366
00:21:27,541 --> 00:21:30,125
Sin preguntas. Deja de seguirnos.

367
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
Yu-Zhong Jing.

368
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Ven aquí.

369
00:21:41,083 --> 00:21:42,208
Ahora.

370
00:22:00,666 --> 00:22:02,708
Esto es importante.

371
00:22:02,791 --> 00:22:04,041
Con todo lo que pasa,

372
00:22:04,125 --> 00:22:06,916
¿por qué el Dr. Xia,
el cirujano torácico favorito,

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,750
se esconde solo en este clóset?

374
00:22:09,833 --> 00:22:11,041
¿No te aburres?

375
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
¿Sabías que nos encerrarían?

376
00:22:16,375 --> 00:22:17,791
Sé más que ustedes.

377
00:22:18,791 --> 00:22:20,166
¿Qué más sabes?

378
00:22:20,958 --> 00:22:23,750
Nada nuevo. Está todo en el artículo.

379
00:22:24,625 --> 00:22:28,250
¿Nos encerraste aquí
para tener una exclusiva?

380
00:22:35,250 --> 00:22:37,041
Cretino enfermo.

381
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
Hazme un favor.

382
00:22:43,083 --> 00:22:46,750
Quiero saber quiénes son
los pacientes con SARS.

383
00:22:47,791 --> 00:22:50,083
Las autoridades lo saben. Yo no.

384
00:22:50,500 --> 00:22:53,125
"Las autoridades".

385
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
Esos cretinos pedantes
que se ocultan en salas de reunión.

386
00:22:58,916 --> 00:23:01,333
Vamos. Escúchame.

387
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
Esos idiotas nos tienen encerrados

388
00:23:06,083 --> 00:23:08,291
porque no saben quién tiene SARS.

389
00:23:08,708 --> 00:23:10,958
Si descubrimos quiénes son,

390
00:23:11,708 --> 00:23:15,166
los que no tenemos SARS podremos irnos.

391
00:23:18,791 --> 00:23:19,916
Piénsalo.

392
00:23:20,166 --> 00:23:21,541
Ayúdame a ayudarte.

393
00:23:35,666 --> 00:23:38,333
{\an8}<i>El hospital inició un confinamiento hoy.</i>

394
00:23:38,416 --> 00:23:41,166
{\an8}<i>Se confirmaron diez casos potenciales,</i>

395
00:23:41,250 --> 00:23:43,541
{\an8}<i>pero se desconoce la fuente.</i>

396
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
{\an8}<i>La epidemia se descontroló</i>

397
00:23:45,291 --> 00:23:46,833
{\an8}<i>y causó el confinamiento.</i>

398
00:23:46,916 --> 00:23:48,958
{\an8}<i>Familias y contactos del personal</i>

399
00:23:49,041 --> 00:23:52,166
<i>deben quedarse en sus casas.</i>

400
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
<i>Según lo que se sabe del virus,</i>

401
00:23:54,500 --> 00:23:56,166
<i>la fase más contagiosa del SARS es</i>

402
00:23:56,250 --> 00:24:00,291
<i>cuando el infectado tiene fiebre,</i>
<i>tos y otros síntomas iniciales…</i>

403
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
{\an8}<i>Hay una epidemia en proceso.</i>

404
00:24:03,250 --> 00:24:04,291
<i>No pueden salir.</i>

405
00:24:04,375 --> 00:24:06,416
<i>Por favor, entiéndanlo.</i>

406
00:24:06,500 --> 00:24:07,916
<i>El superintendente dijo</i>

407
00:24:08,000 --> 00:24:11,541
<i>que la epidemia avanza a gran velocidad,</i>

408
00:24:11,625 --> 00:24:16,333
<i>pero que confía</i>
<i>en el éxito del confinamiento.</i>

409
00:24:34,041 --> 00:24:35,583
{\an8}¡Hermana!

410
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
{\an8}¡Cariño! ¡Por aquí!

411
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
{\an8}Estoy aquí.

412
00:24:44,208 --> 00:24:48,083
<i>Se detectaron casos de SARS</i>
<i>en más de 20 países.</i>

413
00:24:48,166 --> 00:24:50,333
<i>Se identificó al SARS</i>

414
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
<i>como una infección</i>
<i>por un coronavirus desconocido,</i>

415
00:24:53,500 --> 00:24:56,458
<i>contra el cual la población</i>
<i>tiene poca inmunidad.</i>

416
00:24:56,541 --> 00:25:00,416
<i>Esto causa que la tasa de mortalidad</i>
<i>del SARS sea de…</i>

417
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
…bajo tales circunstancias,

418
00:25:16,416 --> 00:25:18,750
¿consideraría posponer

419
00:25:18,833 --> 00:25:21,250
y reprogramar mi entrevista?

420
00:25:21,833 --> 00:25:26,166
¿O hay otra forma de saber
cuándo volverá el Sr. Allen a Taiwán?

421
00:25:26,791 --> 00:25:29,458
Sí, claro. Por supuesto. Le avisaré.

422
00:25:29,541 --> 00:25:31,000
No tengo idea.

423
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
Digo, para nada.

424
00:25:34,625 --> 00:25:38,291
Nadie nos dijo nada de lo que pasa.

425
00:25:39,166 --> 00:25:42,416
Solo nos dijeron…
Lo que dicen las noticias.

426
00:25:42,500 --> 00:25:44,958
Nos enteramos por las noticias.

427
00:25:46,666 --> 00:25:49,208
Yo también quiero ir a casa.

428
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
Te llamaré mañana.

429
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Mira.

430
00:26:06,458 --> 00:26:08,666
- Los tomé.
- Fideos.

431
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
No había quedado nada.

432
00:26:11,958 --> 00:26:13,833
- ¿Te los hago ahora?
- Gracias.

433
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
Quiero tu opinión.

434
00:26:21,708 --> 00:26:22,875
Hay un paciente

435
00:26:23,291 --> 00:26:25,750
con cáncer de páncreas, etapa 4.

436
00:26:25,833 --> 00:26:27,458
No quiere quimioterapia.

437
00:26:27,541 --> 00:26:28,708
Si la aceptara,

438
00:26:28,791 --> 00:26:31,166
su vida se extendería uno o dos años.

439
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
Si fueras tú, ¿lo harías?

440
00:26:34,458 --> 00:26:36,541
Depende de la edad del paciente.

441
00:26:37,291 --> 00:26:38,458
Sesenta y dos.

442
00:26:38,541 --> 00:26:39,958
Es joven.

443
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
¿Verdad?

444
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
No quiere que su familia lo sepa.

445
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
Lo quiere tratar pasivamente.

446
00:26:48,291 --> 00:26:50,416
Entonces, si quiere eso,

447
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
respeta la decisión del paciente.

448
00:26:53,458 --> 00:26:55,333
Pero podría vivir.

449
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Oye.

450
00:27:07,000 --> 00:27:09,291
¿No crees que estás muy involucrado?

451
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
- ¿Lo estoy?
- Sí.

452
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Piensas en ellos más que en mí.

453
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
- No.
- Sí.

454
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
Por cierto,

455
00:27:28,625 --> 00:27:29,500
yo…

456
00:27:30,208 --> 00:27:32,166
Iré a Hong Kong el mes entrante.

457
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
¿A Hong Kong?

458
00:27:33,708 --> 00:27:35,250
¿Cuándo te vas? Iré contigo.

459
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
No voy de vacaciones.

460
00:27:36,958 --> 00:27:39,125
Es para Médicos Sin Fronteras.

461
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
¿Médicos Sin Fronteras?

462
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
¿Te unirás a ellos?

463
00:27:46,208 --> 00:27:47,166
Sí.

464
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
Nunca lo mencionaste.

465
00:27:57,708 --> 00:27:59,375
No fue a propósito.

466
00:28:00,583 --> 00:28:04,166
Me postulé hace mucho tiempo,

467
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
y nunca más supe de ellos.

468
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
Hasta ayer.

469
00:28:09,958 --> 00:28:11,833
¿Por qué quieres unirte?

470
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
Quiero ver qué hay afuera.

471
00:28:17,541 --> 00:28:18,958
Eso es genial.

472
00:28:20,125 --> 00:28:22,458
Me tomó por sorpresa…

473
00:28:24,625 --> 00:28:26,416
pero no estoy molesta.

474
00:28:33,125 --> 00:28:34,375
Lo siento.

475
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
¿Por qué?

476
00:28:46,000 --> 00:28:46,958
Hola.

477
00:28:47,291 --> 00:28:48,458
Mi mamá.

478
00:28:50,166 --> 00:28:52,458
Claro. Estoy a punto de comer.

479
00:28:54,041 --> 00:28:55,291
Tenemos de todo.

480
00:28:55,833 --> 00:28:57,958
Hay mucha comida aquí.

481
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Tenemos fideos y bebidas.

482
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
Hay café, y es todo gratis.

483
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
Exacto.

484
00:29:05,916 --> 00:29:08,625
No tienen que traerme nada.

485
00:29:08,708 --> 00:29:10,791
Solo quédense en casa.

486
00:29:12,583 --> 00:29:14,166
<i>Llamaste a Shu-Fen.</i>

487
00:29:14,250 --> 00:29:16,000
<i>Ahora no puedo hablar,</i>

488
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
<i>deja un mensaje</i>
<i>o intenta llamarme más tarde.</i>

489
00:29:19,250 --> 00:29:21,666
<i>Tienes que decir "después de la señal".</i>

490
00:29:22,166 --> 00:29:24,041
<i>No importa. Así está bien.</i>

491
00:29:40,666 --> 00:29:42,250
¿Cómo está tu planta?

492
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
Estamos bien.

493
00:29:44,958 --> 00:29:47,041
Mira. Ella es del Ala B.

494
00:29:47,125 --> 00:29:48,916
Sus pacientes tienen fiebre.

495
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
¿No deberían estar ahí?

496
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
¿Verdad?

497
00:29:51,833 --> 00:29:53,208
Aléjate de ellas.

498
00:29:56,458 --> 00:29:58,208
Deberían llevarles las cosas.

499
00:29:58,291 --> 00:30:00,750
Nadie sabe qué piensan las autoridades.

500
00:30:00,833 --> 00:30:02,875
Deberían ponerlos en cuarentena.

501
00:30:02,958 --> 00:30:04,916
¿Por qué estamos aquí por ellos?

502
00:30:05,458 --> 00:30:07,250
Perdón, ¿aquí está ocupado?

503
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
- No lo creo.
- Gracias.

504
00:30:09,083 --> 00:30:11,166
- ¿Vio a mi mamá?
- Tu mamá.

505
00:30:11,250 --> 00:30:12,291
¿Cómo se llama?

506
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
Li-Zhen Wong. Trabaja aquí.

507
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
No la conozco.

508
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Ve a recepción.

509
00:30:21,375 --> 00:30:22,250
Niña.

510
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
¿Qué haces sola?

511
00:30:25,291 --> 00:30:26,916
No encuentro a mi mamá.

512
00:30:27,000 --> 00:30:28,250
¿No la encuentras?

513
00:30:29,666 --> 00:30:31,250
¿Cómo se llama?

514
00:30:32,750 --> 00:30:34,291
Li-Zhen Wong.

515
00:30:44,750 --> 00:30:51,250
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

516
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
Dr. Xia. Es tarde.

517
00:30:56,291 --> 00:30:58,166
La secretaria pidió los reportes.

518
00:30:58,250 --> 00:30:59,208
Continúe.

519
00:31:02,375 --> 00:31:04,083
Dr. Xia.

520
00:31:05,333 --> 00:31:07,541
¿Vino usted por el reporte?

521
00:31:07,625 --> 00:31:09,750
Seguro hicieron todo mal antes.

522
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
Déjeme arreglarlo.

523
00:31:11,333 --> 00:31:12,875
¿Qué haces aquí?

524
00:31:13,791 --> 00:31:14,916
Estoy documentando.

525
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
Oye.

526
00:31:17,375 --> 00:31:18,750
No me filmes.

527
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Confía en mí, no lo haré.

528
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
{\an8}¿Cómo quieres hacerlo?

529
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
{\an8}BUSCAR

530
00:32:03,041 --> 00:32:04,833
Los que tienen estrellas.

531
00:32:04,916 --> 00:32:06,541
¿Quiénes son?

532
00:32:07,708 --> 00:32:09,541
Murieron los últimos diez días.

533
00:32:16,541 --> 00:32:17,958
Quieres sus archivos.

534
00:32:18,041 --> 00:32:19,375
Te ayudaré.

535
00:33:04,291 --> 00:33:07,583
Buscamos la causa de muerte, ¿no?

536
00:33:08,458 --> 00:33:09,416
Sí.

537
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
{\an8}CASO DEL ALA A

538
00:33:13,708 --> 00:33:15,458
Si murieron de SARS,

539
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
¿estará en la historia?

540
00:33:19,625 --> 00:33:24,583
- No lo creo.
- Entonces, ¿cómo sabes que fue por SARS?

541
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
{\an8}NEUMONÍA

542
00:33:33,708 --> 00:33:35,958
HUA-XING ZHANG

543
00:33:36,041 --> 00:33:37,000
¿Entonces?

544
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
¿Qué?

545
00:33:49,000 --> 00:33:50,166
Esto…

546
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
¿Esto solo tomó tres días?

547
00:33:57,833 --> 00:33:58,708
Es SARS.

548
00:34:10,583 --> 00:34:11,833
¿Qué necesitas ahora?

549
00:34:11,916 --> 00:34:13,583
Hua-Xing Zhang compartía cuarto.

550
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
Debo saber con quiénes.

551
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
A uno le dieron el alta.

552
00:34:20,875 --> 00:34:22,916
El otro, Fu-Chuan Hsu.

553
00:34:23,208 --> 00:34:24,875
Lo llevaron hace cuatro días

554
00:34:25,291 --> 00:34:27,416
a Cuidados Intensivos del Ala A.

555
00:34:28,750 --> 00:34:30,125
Nuestra ala.

556
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Sí.

557
00:34:34,916 --> 00:34:37,125
Fu-Chuan Hsu está infectado con SARS.

558
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
No lo sé.

559
00:34:40,458 --> 00:34:42,083
Su historia está en la UCI.

560
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
UCI DE MEDICINA PULMONAR

561
00:34:49,750 --> 00:34:50,666
<i>UCI.</i>

562
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
Soy Zheng Xia.

563
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
<i>¿Podemos ayudarlo?</i>

564
00:34:54,250 --> 00:34:56,583
¿Me abren la puerta?

565
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
Quiero la historia de un paciente.

566
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
<i>No tiene pacientes acá</i>

567
00:35:00,041 --> 00:35:02,041
<i>y la jefa restringe el acceso.</i>

568
00:35:02,958 --> 00:35:04,041
¿Por qué?

569
00:35:04,625 --> 00:35:06,708
<i>Una enfermera vuela de fiebre.</i>

570
00:36:02,958 --> 00:36:04,416
¡Por los derechos humanos!

571
00:36:04,500 --> 00:36:07,250
¡No atenderemos pacientes con SARS!

572
00:36:07,333 --> 00:36:10,500
¡No atenderemos pacientes con SARS!

573
00:36:10,583 --> 00:36:13,791
{\an8}¡No atenderemos pacientes con SARS!

574
00:36:21,458 --> 00:36:23,541
¡Oigan! ¿Cortaron la ventilación?

575
00:36:23,625 --> 00:36:24,458
¿Qué?

576
00:36:24,541 --> 00:36:25,750
¿Abajo?

577
00:36:35,625 --> 00:36:37,166
<i>Atención.</i>

578
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
<i>Debemos confirmar</i>
<i>cómo se transmite el SARS.</i>

579
00:36:39,916 --> 00:36:43,500
<i>Para seguridad de todos,</i>
<i>apagamos la ventilación.</i>

580
00:36:43,583 --> 00:36:45,666
<i>El acceso entre alas se restringirá</i>

581
00:36:45,750 --> 00:36:47,708
<i>para evitar infecciones cruzadas.</i>

582
00:36:47,791 --> 00:36:49,958
<i>Si presentan una temperatura mayor a 38ºC</i>

583
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
<i>irán al ala B en cuarentena.</i>

584
00:36:52,625 --> 00:36:54,500
<i>Distribuiremos barbijos</i>

585
00:36:54,583 --> 00:36:57,250
<i>para garantizar la salud de todos.</i>

586
00:36:57,333 --> 00:36:59,500
<i>Usen el barbijo todo el tiempo</i>

587
00:36:59,583 --> 00:37:01,541
<i>y quítenlo solo si es necesario.</i>

588
00:37:01,625 --> 00:37:04,916
<i>Solicitamos el apoyo</i>
<i>de todos los sectores.</i>

589
00:37:05,000 --> 00:37:06,708
<i>Se confeccionará un indicador,</i>

590
00:37:06,791 --> 00:37:08,833
<i>y dejaremos salir a aquellos</i>

591
00:37:08,916 --> 00:37:10,750
<i>con menor riesgo de infección.</i>

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,208
<i>Informaremos a los jefes de departamentos</i>

593
00:37:13,291 --> 00:37:15,625
<i>tras completar la lista de extracción.</i>

594
00:37:15,708 --> 00:37:18,000
Listo. Cerrando puertas.

595
00:37:41,666 --> 00:37:44,208
Te ayudaré con esto. Vamos.

596
00:37:44,916 --> 00:37:46,458
Está bien. Hazlo sola.

597
00:37:46,541 --> 00:37:47,458
Vamos.

598
00:37:49,166 --> 00:37:50,208
Tómalo.

599
00:37:50,291 --> 00:37:51,416
Póntelo.

600
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Mira.

601
00:38:05,583 --> 00:38:08,375
Presiona contra la nariz. Fuerte.

602
00:38:09,000 --> 00:38:11,125
Contra la nariz. Eso es.

603
00:38:12,125 --> 00:38:13,458
Tira de abajo para ajustar.

604
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Eso es.

605
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Dale una palmada.

606
00:38:19,041 --> 00:38:20,458
Protégete.

607
00:38:46,833 --> 00:38:48,916
Sí, es verdad. Aún no lo sabemos.

608
00:38:50,166 --> 00:38:51,083
Está bien.

609
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
Oye.

610
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
Ayudemos con los almuerzos.

611
00:38:56,916 --> 00:38:57,750
¿Qué diablos?

612
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
¿Creen que los cirujanos no hacemos nada?

613
00:39:00,166 --> 00:39:03,166
Los reporteros me irritan.

614
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
Dije que no hay novedades.

615
00:39:04,916 --> 00:39:06,166
Siguen llamando.

616
00:39:06,250 --> 00:39:08,166
No se termina nunca.

617
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
¿Qué?

618
00:39:22,166 --> 00:39:23,041
Bueno…

619
00:39:23,125 --> 00:39:24,708
Un paciente del 8B

620
00:39:24,791 --> 00:39:27,708
fue transferido a la UCI del ala A,
Fu-Chuan Hsu.

621
00:39:27,791 --> 00:39:30,875
Quizá tuvo contacto
con un paciente con SARS.

622
00:39:32,208 --> 00:39:34,500
¿De qué departamento? ¿Quién lo tiene?

623
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Paciente del Dr. Wong. Medicina pulmonar.

624
00:39:37,875 --> 00:39:40,916
Avísale. Debe informar al TCDC.

625
00:39:41,000 --> 00:39:41,875
Sí, señora.

626
00:39:42,166 --> 00:39:44,250
Y una enfermera de la UCI

627
00:39:44,333 --> 00:39:46,708
tiene fiebre.

628
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
¡Dios mío!

629
00:39:48,208 --> 00:39:49,541
¿La enfermera jefa sabe?

630
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
Sí.

631
00:39:51,958 --> 00:39:54,375
Muévanla de inmediato.

632
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
¡Qué desastre!

633
00:39:56,250 --> 00:39:58,541
Señora.

634
00:39:59,250 --> 00:40:00,625
Una cosa más…

635
00:40:00,958 --> 00:40:02,291
¿El superintendente?

636
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
¿Se podrá

637
00:40:04,791 --> 00:40:08,625
agregar mi nombre
a la lista de la primera extracción?

638
00:40:10,291 --> 00:40:13,416
No tuve contacto con fuentes de SARS.

639
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Yo no decido eso.

640
00:40:17,000 --> 00:40:18,166
Preguntaré.

641
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Gracias, señora.

642
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
Zheng Xia.

643
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
No tienes pacientes.

644
00:40:24,666 --> 00:40:27,041
Hay que distribuir cajas de almuerzo.

645
00:40:27,125 --> 00:40:28,041
Ve a ayudar.

646
00:40:28,541 --> 00:40:30,375
Preguntaré sobre la lista.

647
00:40:31,250 --> 00:40:32,291
Gracias.

648
00:40:38,458 --> 00:40:40,625
¿Tuvo el descaro de preguntar?

649
00:40:41,250 --> 00:40:43,416
No tiene casos potenciales, así que…

650
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Dr. Xia.

651
00:40:46,666 --> 00:40:48,833
¿Se olvidó de Yu-Zhong Jing?

652
00:40:49,250 --> 00:40:51,291
¿Yu-Zhong Jing? ¿Qué hay con él?

653
00:40:51,375 --> 00:40:53,125
Si lo recuerda,

654
00:40:53,208 --> 00:40:55,416
¿cómo pudo abandonarlo?

655
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
¿Qué pasa entre tú y él?

656
00:40:57,625 --> 00:40:59,500
Te dije, no está enfermo.

657
00:40:59,583 --> 00:41:01,083
Está listo para el alta.

658
00:41:01,333 --> 00:41:04,666
Es como dejar a un paciente
a mitad de una operación.

659
00:41:06,458 --> 00:41:08,416
El enfermero cuida del paciente.

660
00:41:08,500 --> 00:41:10,916
Yo no soy enfermero, tú sí.

661
00:41:12,666 --> 00:41:16,166
Dr. Xia, ¿por qué es tan egoísta?

662
00:41:16,750 --> 00:41:19,875
Basta de tu superioridad moral,
Tai-He Ang.

663
00:41:27,916 --> 00:41:30,166
Tómense la temperatura primero.

664
00:41:30,250 --> 00:41:32,125
Estación de enfermería 5A.

665
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
¿Todo está bien?

666
00:41:40,166 --> 00:41:42,250
No dormí nada anoche. Mi mamá dijo

667
00:41:42,333 --> 00:41:44,791
que renunciara y no volviera.

668
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
Nos llamaron a todas.

669
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
Deja de quejarte.

670
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
Sí, señora.

671
00:41:48,958 --> 00:41:51,833
Dicen que la jefa Wong
del 8B está en la UCI.

672
00:41:51,916 --> 00:41:52,875
¿Qué le pasa?

673
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
Fiebre, no respira bien.

674
00:41:54,333 --> 00:41:56,875
La secretaria de la UCI
también tiene fiebre.

675
00:41:56,958 --> 00:41:58,125
¿No son muchos así?

676
00:41:58,208 --> 00:42:00,250
Escuchen, tomen un barbijo.

677
00:42:00,333 --> 00:42:02,250
Úsenlo siempre de ahora en más.

678
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
Xiao-Ting, ven conmigo.

679
00:42:06,708 --> 00:42:07,833
Tienes 36.5°C.

680
00:42:08,833 --> 00:42:10,916
- ¿Tai-He ya se la tomó?
- Sí.

681
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
Tiene 36.7°C. ¿Por?

682
00:42:12,416 --> 00:42:14,916
El otro día ayudó en el 8B.

683
00:42:56,250 --> 00:42:57,875
Por aquí para el almuerzo.

684
00:42:58,208 --> 00:43:00,708
Ala B, vienen los almuerzos.

685
00:43:58,791 --> 00:43:59,750
<i>¿Qué sucede?</i>

686
00:43:59,833 --> 00:44:01,083
Entrega de almuerzos.

687
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
<i>Junto a la puerta.</i>

688
00:44:03,291 --> 00:44:04,291
Entendido.

689
00:44:04,375 --> 00:44:07,458
UCI

690
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
Hola.

691
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
Los pondré aquí.

692
00:45:28,833 --> 00:45:30,958
¡Hola! Hay comida aquí.

693
00:45:31,375 --> 00:45:33,375
¡Hola!

694
00:46:32,458 --> 00:46:33,375
Hola.

695
00:46:34,541 --> 00:46:35,708
¿Estás bien?

696
00:46:36,083 --> 00:46:37,333
No te acerques.

697
00:46:37,416 --> 00:46:39,083
Deja los almuerzos ahí.

698
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
Pero ¿estás bien?

699
00:46:46,333 --> 00:46:47,458
Estoy bien.

700
00:47:32,791 --> 00:47:36,166
<i>Hace 24 horas que el Hospital de Taipéi</i>
<i>entró en aislamiento.</i>

701
00:47:36,250 --> 00:47:38,416
<i>Un médico de enfermedades infecciosas</i>

702
00:47:38,500 --> 00:47:41,875
<i>publicó una radiografía</i>
<i>de un miembro de la UCI</i>

703
00:47:41,958 --> 00:47:45,333
<i>y confirmó que tenía SARS.</i>

704
00:47:45,791 --> 00:47:49,000
{\an8}<i>Personal del Ala B protesta</i>
<i>desde esta mañana temprano.</i>

705
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
{\an8}VIOLAN DERECHOS DE ENFERMERAS

706
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
{\an8}<i>Colgaron carteles…</i>

707
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
{\an8}RECHAZAMOS EL SARS

708
00:47:53,291 --> 00:47:54,833
{\an8}<i>No quieren seguir aisladas.</i>

709
00:47:54,916 --> 00:47:57,625
{\an8}<i>Arrojaron batas médicas por las ventanas.</i>

710
00:47:57,708 --> 00:47:59,416
{\an8}<i>Muchas lucían muy sensibles.</i>

711
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
<i>Personal médico del hospital</i>

712
00:48:01,375 --> 00:48:05,041
<i>teme infectar a sus seres queridos</i>
<i>en sus hogares,</i>

713
00:48:05,125 --> 00:48:08,125
<i>pero también teme descuidar a sus familias</i>

714
00:48:08,208 --> 00:48:12,041
{\an8}<i>por quedarse a cuidar a los pacientes.</i>

715
00:48:34,250 --> 00:48:35,500
<i>Se informó</i>

716
00:48:35,583 --> 00:48:37,583
<i>que parte del personal médico</i>

717
00:48:37,666 --> 00:48:39,833
<i>lloró por la presión en las reuniones,</i>

718
00:48:39,916 --> 00:48:43,541
<i>y que algunos médicos</i>
<i>escaparon del hospital.</i>

719
00:49:05,833 --> 00:49:07,333
¿Tienes cigarrillos?

720
00:49:08,875 --> 00:49:10,541
- ¿Qué?
- Cigarrillos.

721
00:49:15,250 --> 00:49:18,291
Pregunté, y hay
ocho enfermeras con fiebre.

722
00:49:18,583 --> 00:49:22,250
Todas tuvieron contacto
con Hua-Xing Zhang.

723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
El Ala B está en cuarentena.

724
00:49:25,958 --> 00:49:28,458
La única duda aquí es Fu-Chuan Hsu.

725
00:49:28,833 --> 00:49:30,541
No sabemos si está infectado.

726
00:50:07,291 --> 00:50:09,291
Oigan. Primero, comamos.

727
00:50:09,375 --> 00:50:11,666
Puedes empezar. Comeremos luego.

728
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Hola.

729
00:50:16,250 --> 00:50:17,791
Logré cambiar mi horario.

730
00:50:18,958 --> 00:50:20,208
¿Qué horario?

731
00:50:20,791 --> 00:50:24,250
Tengo días libres el mes entrante.
Iré a Hong Kong contigo.

732
00:50:57,208 --> 00:50:59,166
¿No vas a extrañarme?

733
00:51:21,750 --> 00:51:23,291
¿No comen?

734
00:51:24,375 --> 00:51:26,333
Están ocupadas.

735
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Está bien.

736
00:51:28,041 --> 00:51:29,208
Comamos.

737
00:51:34,541 --> 00:51:35,458
Gracias.

738
00:51:36,416 --> 00:51:39,375
Nadie me ayudará con los platos
cuando te vayas.

739
00:51:43,291 --> 00:51:46,583
Es una broma. No te pongas triste.

740
00:51:48,166 --> 00:51:49,541
Comamos.

741
00:51:53,625 --> 00:51:54,958
Mi oficina está cerca.

742
00:51:55,041 --> 00:51:57,041
Por eso lo visito a menudo.

743
00:51:58,250 --> 00:52:01,250
Mi vida es trabajar y el hospital.
¿Qué más quieres?

744
00:52:02,625 --> 00:52:04,666
¿Por qué no vuelves y lo haces tú?

745
00:52:06,208 --> 00:52:07,666
Contratar ayuda es caro.

746
00:52:08,166 --> 00:52:10,666
No… No se trata del dinero.

747
00:52:21,375 --> 00:52:24,291
Igual, papá tomó una decisión.

748
00:52:24,666 --> 00:52:26,958
Le darán el alta pronto. Se siente bien.

749
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Te mantendré al tanto.

750
00:52:38,125 --> 00:52:39,250
Sr. Lin.

751
00:52:40,333 --> 00:52:42,708
- Quiero decirle algo.
- Enfermero Ang.

752
00:52:43,541 --> 00:52:46,916
Cuidó muy bien a mi padre.

753
00:52:47,000 --> 00:52:47,958
Gracias.

754
00:52:49,375 --> 00:52:50,291
Su padre es…

755
00:52:50,375 --> 00:52:54,208
Pero ciertas cosas
las tratamos en privado en la familia.

756
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
Entonces, ¿ya sabe?

757
00:53:05,916 --> 00:53:08,125
Debe decirle que acepte la quimioterapia.

758
00:53:09,083 --> 00:53:11,166
Aún si solo son dos años o uno,

759
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
- o aún seis meses…
- Le preguntaré esto.

760
00:53:14,375 --> 00:53:16,833
¿Para qué sirve el tiempo extra

761
00:53:17,916 --> 00:53:20,000
si tendrá que volver al hospital?

762
00:53:20,375 --> 00:53:21,958
Sufriría más. Yo también.

763
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
Quizá tiene razón,

764
00:53:26,250 --> 00:53:27,666
y me arrepienta.

765
00:53:29,250 --> 00:53:30,750
Me arrepienta mucho.

766
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
Pero es lo mejor que podemos hacer…

767
00:53:34,875 --> 00:53:36,666
y no tengo nada más que ofrecer.

768
00:53:49,916 --> 00:53:51,333
Sr. Lin…

769
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
Mi casa se derrumbó en el terremoto 921.

770
00:53:56,583 --> 00:53:59,708
Mi padre, mi madre y mi hermana

771
00:54:00,125 --> 00:54:02,000
quedaron enterrados.

772
00:54:04,000 --> 00:54:05,750
En pocos segundos,

773
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
quedé totalmente solo.

774
00:54:10,250 --> 00:54:12,041
A veces…

775
00:54:13,083 --> 00:54:15,333
sueño con ellos.

776
00:54:16,458 --> 00:54:19,166
Pero no puedo alcanzarlos.

777
00:54:21,041 --> 00:54:24,458
La muerte llega de repente.

778
00:54:25,458 --> 00:54:27,291
No cambiamos lo que va a pasar.

779
00:54:28,125 --> 00:54:33,291
Pero si pudiera, encontraría otra forma…

780
00:54:37,625 --> 00:54:40,375
de poder despedirnos bien.

781
00:55:19,625 --> 00:55:25,375
UCI DE MEDICINA PULMONAR

782
00:55:42,541 --> 00:55:44,916
A07
FU-CHUAN HSU

783
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
Dr. Xia, ¿qué hace acá?

784
00:55:47,375 --> 00:55:48,666
La historia de Hsu.

785
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
Lo estamos trasladando.

786
00:55:50,041 --> 00:55:51,166
¿A Fu-Chuan Hsu?

787
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
Lo llevamos al Ala B.

788
00:55:52,666 --> 00:55:54,750
¿Ala B? ¿Es positivo?

789
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Sí, recién llegó el resultado.

790
00:56:49,875 --> 00:56:51,625
- Hola.
<i>- Hola. ¿Cómo estás?</i>

791
00:56:51,708 --> 00:56:53,875
<i>¿Cómo está el hospital?</i>

792
00:56:53,958 --> 00:56:56,333
<i>Yaya pregunta por ti.</i>

793
00:56:57,750 --> 00:56:59,458
¿Le dirías…

794
00:57:00,833 --> 00:57:03,416
a Yaya que saldré de aquí enseguida?

795
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
Lo prometo.

796
00:57:06,000 --> 00:57:08,625
<i>¿No quieres hablar con Yaya hoy?</i>

797
00:57:08,708 --> 00:57:10,000
Y…

798
00:57:11,750 --> 00:57:13,041
No te preocupes.

799
00:57:13,125 --> 00:57:14,625
Estoy a salvo aquí.

800
00:57:15,083 --> 00:57:16,875
Y no les llevaré el virus.

801
00:57:16,958 --> 00:57:18,416
<i>Hoy suenas raro.</i>

802
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
<i>¿Cómo estás, en serio?</i>

803
00:57:20,291 --> 00:57:21,125
Adiós.

804
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
<i>¿Hola?</i>

805
00:57:23,291 --> 00:57:24,208
<i>¿Hola?</i>

806
00:57:44,166 --> 00:57:45,875
Fu-Chuan Hsu tiene SARS.

807
00:57:48,166 --> 00:57:50,625
Fu-Chuan Hsu tiene SARS.

808
00:57:55,083 --> 00:57:56,666
¿Se contagió de Hua-Xing Zhang?

809
00:57:57,083 --> 00:57:58,166
No sabemos.

810
00:57:58,833 --> 00:58:00,958
Mostraron síntomas al mismo tiempo.

811
00:58:01,541 --> 00:58:03,375
Se ignora quién es el primer portador.

812
00:58:08,583 --> 00:58:10,333
Al menos acá estamos a salvo.

813
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
La enfermera con fiebre
fue llevada al Ala B.

814
00:58:15,208 --> 00:58:17,250
Ignoramos quién es el primer portador.

815
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
Oye.

816
00:58:22,958 --> 00:58:23,875
¡Oye!

817
00:58:29,291 --> 00:58:30,666
Estación de enfermeras 5A.

818
00:58:31,958 --> 00:58:35,041
Dr. Xia. Rápido, debe firmar esto.

819
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
Gracias.

820
00:58:36,916 --> 00:58:38,916
Abajo hay una embarazada con fiebre.

821
00:58:39,541 --> 00:58:40,416
¿Abajo?

822
00:58:40,791 --> 00:58:42,833
- ¿En el Ala A?
- Sí.

823
00:58:43,291 --> 00:58:46,250
Dijeron que prolongarán el aislamiento.

824
00:58:46,333 --> 00:58:47,541
¿Por qué?

825
00:58:50,000 --> 00:58:51,083
Enfermera jefa.

826
00:58:51,375 --> 00:58:54,250
No saldremos si sigue
habiendo gente con fiebre.

827
00:58:54,333 --> 00:58:56,666
Calma. Averiguaré qué está pasando.

828
00:58:58,458 --> 00:59:00,625
- Soy la jefa Hong.
- ¿Cómo llegó el virus?

829
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
¿Dónde estaba la embarazada?

830
00:59:04,541 --> 00:59:05,416
Directora.

831
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
Una embarazada abajo

832
00:59:06,791 --> 00:59:08,500
con fiebre y síntomas de SARS.

833
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
¿Estuvo en el Ala B?

834
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
No.

835
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Señora.

836
00:59:18,916 --> 00:59:19,875
Dijeron

837
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
que si atiendes a los pacientes con SARS,

838
00:59:22,250 --> 00:59:24,083
saldrás en una semana.

839
00:59:24,166 --> 00:59:26,625
Diez mil al día. Piénsalo.

840
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
Hola, señor…

841
00:59:28,416 --> 00:59:29,291
Sí.

842
00:59:29,375 --> 00:59:31,541
Para nada. Lo suyo es peor.

843
00:59:31,625 --> 00:59:33,750
¿Informes de pacientes? Sí. ¿Nombres?

844
00:59:37,875 --> 00:59:39,125
EJÉRCITO

845
00:59:51,708 --> 00:59:54,625
Dense vuelta.

846
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Barbijos para mañana.

847
01:00:15,375 --> 01:00:16,250
Gracias.

848
01:00:16,333 --> 01:00:18,916
- Avise si necesita algo más.
- Sí. Gracias.

849
01:00:19,333 --> 01:00:20,250
Sr. Lin.

850
01:00:20,333 --> 01:00:21,875
Está durmiendo.

851
01:00:22,583 --> 01:00:24,708
Sr. Lin. Barbijos para mañana.

852
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
Solo son barbijos.

853
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
- A-He.
- Gracias.

854
01:00:27,041 --> 01:00:30,625
Oí que prolongarán la cuarentena.
¿Es cierto?

855
01:00:31,250 --> 01:00:33,958
Papá, no hagas caso a los rumores.

856
01:00:34,625 --> 01:00:37,333
¿Nos quedaremos atrapados aquí,
enfermero Ang?

857
01:00:39,666 --> 01:00:41,208
No piensen eso.

858
01:00:42,541 --> 01:00:43,833
De saber esto,

859
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
habría elegido morir en casa.

860
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
¡Papá!

861
01:00:57,083 --> 01:00:58,875
Toma, debes mantenerte fuerte.

862
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
Claro.

863
01:01:01,250 --> 01:01:03,416
Toma. Sigue con lo tuyo.

864
01:01:07,833 --> 01:01:09,166
Perdón. Toma.

865
01:01:09,458 --> 01:01:11,250
- Gracias.
- Trabajan mucho.

866
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
Disculpa.

867
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
¿Conocen a la enfermera Li-Zhen Wong?

868
01:01:16,500 --> 01:01:19,750
¿Li-Zhen Wong del 8B? Sí.

869
01:01:20,458 --> 01:01:21,625
¿Dónde está?

870
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
AL ALA B

871
01:01:23,291 --> 01:01:24,250
Niña.

872
01:01:24,833 --> 01:01:25,750
Niña.

873
01:01:27,791 --> 01:01:29,166
Niña.

874
01:01:29,750 --> 01:01:31,208
Es peligroso por ahí.

875
01:01:32,791 --> 01:01:34,500
- Escucha.
- Iré por mi mamá.

876
01:01:34,583 --> 01:01:37,166
Lo sé. Lo entiendo.

877
01:01:37,250 --> 01:01:38,916
Y vamos a ir.

878
01:01:39,458 --> 01:01:43,250
Pero primero debes protegerte.

879
01:01:43,333 --> 01:01:44,750
¿Me oyes?

880
01:01:55,041 --> 01:01:56,083
Niña…

881
01:01:56,708 --> 01:01:58,125
Escúchame.

882
01:01:58,208 --> 01:02:01,708
Debes llamarme
cuando encuentres a tu mamá.

883
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
Solo para saber que estás bien.

884
01:02:05,208 --> 01:02:06,291
Gracias.

885
01:02:43,250 --> 01:02:44,500
<i>¿Sí?</i>

886
01:02:44,583 --> 01:02:46,958
Señorita enfermera, busco a mi mamá.

887
01:02:47,041 --> 01:02:49,000
<i>¿Tu mamá? ¿Quién es tu mamá?</i>

888
01:02:49,083 --> 01:02:51,625
Trabaja aquí. Se llama Li-Zhen Wong.

889
01:02:52,041 --> 01:02:53,875
<i>¿Puedes repetirlo?</i>

890
01:02:53,958 --> 01:02:55,958
<i>Mi mamá es Li-Zhen Wong.</i>

891
01:02:57,875 --> 01:02:58,833
Señora.

892
01:02:58,916 --> 01:03:01,750
- ¿Qué?
- La hija de la jefa Wong está afuera.

893
01:03:01,833 --> 01:03:03,208
¿La hija?

894
01:03:03,291 --> 01:03:04,750
¿Está sola?

895
01:03:09,250 --> 01:03:11,416
<i>Niña, tu mamá está enferma.</i>

896
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
No está enferma, trabaja aquí.

897
01:03:14,458 --> 01:03:16,916
<i>No, niña, tu mamá está muy enferma.</i>

898
01:03:17,250 --> 01:03:20,041
<i>Está en cuarentena.</i>
<i>No puedo dejarte entrar.</i>

899
01:03:20,125 --> 01:03:21,500
¡Debo ver a mi mamá!

900
01:03:21,583 --> 01:03:23,791
<i>Es un área de cuarentena,</i>
<i>no puedes entrar.</i>

901
01:03:23,875 --> 01:03:25,500
<i>Deberías estar con tu familia.</i>

902
01:03:25,583 --> 01:03:27,375
¡Debo ver a mi mamá!

903
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
¡Mamá!

904
01:03:31,375 --> 01:03:32,666
¡Mamá!

905
01:03:34,291 --> 01:03:35,458
¡Mamá!

906
01:03:39,041 --> 01:03:40,375
¡Mamá!

907
01:03:41,875 --> 01:03:44,583
Mamá, soy Xiao-Yu.

908
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
Sé que estás ahí.

909
01:03:47,000 --> 01:03:48,291
¡Mamá!

910
01:03:48,958 --> 01:03:50,583
¡Mamá!

911
01:03:51,250 --> 01:03:52,791
¡Mamá!

912
01:04:07,416 --> 01:04:13,041
{\an8}SÍ A LA CUARENTENA
NO A CUIDAR PACIENTES CON SARS

913
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
A-Bo.

914
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
Señorita Shu-Hua.

915
01:04:36,708 --> 01:04:37,750
Buenas tardes.

916
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Tai-He.

917
01:04:47,250 --> 01:04:48,250
Señora.

918
01:04:49,833 --> 01:04:52,958
¿Fuiste al 8B a ayudar el otro día?

919
01:04:54,333 --> 01:04:55,375
Sí.

920
01:04:56,708 --> 01:05:01,000
¿No sería mejor
si te quedaras en el Ala B?

921
01:05:02,916 --> 01:05:06,083
Tai-He Ang, ¿tuviste contacto con el SARS?

922
01:05:07,333 --> 01:05:09,875
Si no estás seguro,
debes estar en el Ala B.

923
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
¿Qué está pasando?

924
01:05:13,541 --> 01:05:15,125
¿A quién aíslan?

925
01:05:16,541 --> 01:05:18,833
Tai-He Ang estuvo en el 8B el otro día.

926
01:05:18,916 --> 01:05:21,208
Es mejor para él que se quede ahí.

927
01:05:25,458 --> 01:05:29,208
Pero su temperatura es normal
y respira bien.

928
01:05:29,291 --> 01:05:31,000
No hace falta que se vaya.

929
01:05:31,083 --> 01:05:31,958
Xing-Yan Lee.

930
01:05:32,041 --> 01:05:33,416
¿De qué hablan?

931
01:05:33,500 --> 01:05:35,041
Las enfermeras ahí están bien

932
01:05:35,125 --> 01:05:36,875
y están aisladas igual.

933
01:05:36,958 --> 01:05:38,333
Él es un peligro.

934
01:05:38,416 --> 01:05:40,333
- Que vaya con ellas.
- ¿Peligro?

935
01:05:40,416 --> 01:05:42,333
Hubo gente del Ala B aquí.

936
01:05:42,416 --> 01:05:44,333
Entonces, todos somos portadores.

937
01:05:45,125 --> 01:05:47,166
No me importa. Él estuvo en la B.

938
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
No estoy cómoda con él acá.

939
01:05:49,041 --> 01:05:52,000
¿Cómo ayudarás a alguien
si te da miedo tu colega?

940
01:05:52,083 --> 01:05:54,000
No tiene que ver con el miedo.

941
01:05:54,083 --> 01:05:55,833
Mira, preguntaré esto.

942
01:05:55,916 --> 01:05:59,000
¿Quién cuidará a los pacientes
si nos enfermamos?

943
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
A-He.

944
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
- Médicamente…
- Egoísta.

945
01:06:02,500 --> 01:06:04,000
- …debes irte.
- ¿Yo egoísta?

946
01:06:04,083 --> 01:06:05,166
El Ala B está mal.

947
01:06:05,250 --> 01:06:07,916
- Estamos encerrados acá…
- Puedes ayudarlos.

948
01:06:08,000 --> 01:06:10,166
¿Enviarán a un potencial portador?

949
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
¿Potencial portador del virus?

950
01:06:12,041 --> 01:06:13,250
¿Qué prueba tienes?

951
01:06:13,333 --> 01:06:15,791
Demuestra que no está infectado.

952
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Métete en tus asuntos.

953
01:06:21,583 --> 01:06:23,416
Al SARS no le importa quién eres.

954
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
Enfermera jefa.

955
01:06:25,791 --> 01:06:27,291
Iré al Ala B a ayudar.

956
01:06:29,541 --> 01:06:31,458
- Tai-He…
- Enfermera jefa,

957
01:06:31,541 --> 01:06:33,208
su temperatura es normal.

958
01:06:33,291 --> 01:06:35,250
Tomemos las debidas precauciones,

959
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
y él no tendrá que ir, ¿no?

960
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
¿Quién le dio autoridad

961
01:06:43,041 --> 01:06:44,708
para enviarlo por una sospecha?

962
01:06:44,791 --> 01:06:47,208
A todos nos puede pasar, ¿no?

963
01:06:47,833 --> 01:06:48,791
Espera.

964
01:06:52,083 --> 01:06:53,958
El Ala B es muy distinta.

965
01:06:54,625 --> 01:06:56,083
Cuídate.

966
01:08:31,208 --> 01:08:33,250
Pasa un cuerpo, a un lado.

967
01:08:45,833 --> 01:08:47,583
¿Viniste a ayudar?

968
01:08:48,791 --> 01:08:49,708
Sí.

969
01:08:50,041 --> 01:08:51,583
Genial. Un momento.

970
01:09:16,125 --> 01:09:18,500
Sr. Hsu. Le daré un esteroide.

971
01:10:02,291 --> 01:10:03,250
<i>Hola.</i>

972
01:10:03,875 --> 01:10:04,750
<i>Hola.</i>

973
01:10:05,125 --> 01:10:06,250
<i>¿Qué haces?</i>

974
01:10:06,916 --> 01:10:07,833
Como fideos.

975
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
<i>¿Fideos otra vez?</i>

976
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
Vas a engordar.

977
01:10:10,958 --> 01:10:12,166
<i>Es el plan.</i>

978
01:10:13,375 --> 01:10:15,041
¿Viste lo que hicieron afuera?

979
01:10:15,416 --> 01:10:20,416
Trajeron velas e hicieron
el contorno de Taiwán.

980
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Es hermoso.

981
01:10:22,291 --> 01:10:25,333
No tengo ventana aquí.

982
01:10:32,250 --> 01:10:33,541
- Hola.
<i>- Hola.</i>

983
01:10:33,625 --> 01:10:34,666
<i>¿Terminaste por hoy?</i>

984
01:10:34,750 --> 01:10:36,791
Sí. ¿Y tú?

985
01:10:37,666 --> 01:10:40,291
<i>¿Yo? Yo estoy bien.</i>

986
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
Enfermera jefa, tengo antipiréticos.

987
01:10:43,291 --> 01:10:45,250
Sr. Chen, le daremos antibióticos.

988
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
<i>¿Y tú? ¿Qué tal tu día?</i>

989
01:10:49,208 --> 01:10:50,875
<i>Ya sabes cómo es.</i>

990
01:10:51,333 --> 01:10:53,041
<i>¿Lo sé?</i>

991
01:10:55,041 --> 01:10:56,958
No es lo mismo sin ti.

992
01:10:57,916 --> 01:11:00,208
Perdón, ¿me pasa una toalla? Gracias.

993
01:11:03,583 --> 01:11:06,000
<i>¿A dónde te envían ahora?</i>

994
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
<i>A la UCI del Ala B.</i>

995
01:11:07,541 --> 01:11:09,291
Sr. Chen, cambiaré su máscara.

996
01:11:09,375 --> 01:11:11,375
Lo ayudaré. Vamos.

997
01:11:11,458 --> 01:11:14,375
<i>¿Estás tratando pacientes con SARS?</i>

998
01:11:20,375 --> 01:11:21,541
<i>Claro que no.</i>

999
01:11:22,166 --> 01:11:23,125
<i>Qué alivio.</i>

1000
01:11:23,208 --> 01:11:24,541
Cuidado con la cabeza.

1001
01:11:29,041 --> 01:11:34,083
<i>¿Y tú? ¿Cómo va el Ala A?</i>

1002
01:11:36,208 --> 01:11:37,666
Wen-Jie lidera una huelga.

1003
01:11:38,166 --> 01:11:39,083
<i>¿Para qué?</i>

1004
01:11:39,166 --> 01:11:40,875
¿Y los pacientes?

1005
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
Cuidémonos nosotros para así cuidarlos.

1006
01:11:43,250 --> 01:11:44,750
Solo firma.

1007
01:11:44,833 --> 01:11:46,208
¿Me das uno?

1008
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
Gracias.

1009
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
<i>Luchamos por lo mismo.</i>

1010
01:11:51,750 --> 01:11:55,291
El Ala A no se ha visto expuesta.

1011
01:11:55,375 --> 01:11:57,791
<i>¿No te parece que exageran?</i>

1012
01:12:07,791 --> 01:12:10,208
<i>Los casos de SARS siguen aumentando.</i>

1013
01:12:10,291 --> 01:12:13,583
{\an8}<i>Los expertos del CDC están preocupados</i>

1014
01:12:13,666 --> 01:12:16,666
{\an8}<i>por la escasez de recursos del hospital.</i>

1015
01:12:16,750 --> 01:12:19,125
{\an8}<i>Además, se informó que el 27,</i>

1016
01:12:19,208 --> 01:12:21,666
{\an8}<i>una embarazada del Ala A tuvo fiebre,</i>

1017
01:12:21,750 --> 01:12:23,208
{\an8}<i>lo que provocó pánico.</i>

1018
01:12:23,291 --> 01:12:25,041
{\an8}<i>Según una fuente del hospital,</i>

1019
01:12:25,125 --> 01:12:28,000
{\an8}<i>los médicos lanzaron una petición</i>

1020
01:12:28,083 --> 01:12:30,958
{\an8}<i>y se aíslan en la sala de personal</i>

1021
01:12:31,041 --> 01:12:34,916
{\an8}<i>para demostrar que están</i>
<i>en contra de la política impuesta.</i>

1022
01:12:47,291 --> 01:12:49,541
Enfermera jefa, basta. No tire del tubo.

1023
01:12:49,625 --> 01:12:52,291
Baje las manos. Intente relajarse.

1024
01:12:52,375 --> 01:12:53,958
La vamos a inmovilizar.

1025
01:12:54,041 --> 01:12:55,375
Las manos abajo.

1026
01:12:57,583 --> 01:12:59,250
Enfermera jefa, manos abajo.

1027
01:13:00,958 --> 01:13:03,083
<i>- Xing-Yan Lee.</i>
<i>- ¿Sí?</i>

1028
01:13:04,291 --> 01:13:06,875
<i>¿Qué quieres hacer</i>

1029
01:13:06,958 --> 01:13:08,750
<i>cuando salgas de aquí?</i>

1030
01:13:10,958 --> 01:13:12,916
<i>Quiero…</i>

1031
01:13:14,708 --> 01:13:16,291
<i>Son demasiadas cosas.</i>

1032
01:13:18,958 --> 01:13:20,333
<i>¿Y tú?</i>

1033
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
<i>Solo quiero…</i>

1034
01:13:29,916 --> 01:13:31,750
<i>volver a la normalidad.</i>

1035
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
<i>¡Sí! Soy yo, Kuo Tao,</i>
<i>en</i> Todos dicen tonterías.

1036
01:13:44,125 --> 01:13:45,916
<i>¡Bien! Empezaremos con…</i>

1037
01:13:46,000 --> 01:13:50,125
<i>¡El protocolo del SARS!</i>
<i>Todos hacemos nuestra parte.</i>

1038
01:14:05,875 --> 01:14:07,000
<i>Buenas tardes.</i>

1039
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
<i>Es el mediodía.</i>

1040
01:14:08,875 --> 01:14:11,291
<i>Para ayudar al personal médico</i>
<i>a atenderlos,</i>

1041
01:14:11,375 --> 01:14:13,458
<i>enderecen las sillas extras.</i>

1042
01:14:13,541 --> 01:14:15,083
<i>Gracias por su cooperación.</i>

1043
01:14:32,791 --> 01:14:33,875
<i>Papi.</i>

1044
01:14:33,958 --> 01:14:34,916
<i>¿Sí, Yaya?</i>

1045
01:14:35,000 --> 01:14:36,166
<i>¿Cuándo vuelves?</i>

1046
01:14:36,250 --> 01:14:38,583
<i>Mamá va a tirar el pastel.</i>

1047
01:14:39,000 --> 01:14:40,916
¿Me lo guardaste todo este tiempo?

1048
01:14:41,000 --> 01:14:42,625
Se pondrá feo.

1049
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
Papá comprará uno nuevo cuando vuelva.

1050
01:14:45,041 --> 01:14:46,083
¿Qué te parece?

1051
01:14:46,166 --> 01:14:49,958
<i>¿No vuelves porque hay gente enferma?</i>

1052
01:14:50,041 --> 01:14:51,083
Sí.

1053
01:14:51,916 --> 01:14:53,583
Papá es médico.

1054
01:14:53,666 --> 01:14:56,916
Los médicos no se van
hasta que el paciente se cura.

1055
01:14:57,000 --> 01:14:59,833
<i>Entonces, apúrate y cúralos a todos</i>

1056
01:14:59,916 --> 01:15:01,583
<i>así vuelves con nosotras.</i>

1057
01:15:01,833 --> 01:15:02,791
Te lo prometo.

1058
01:15:03,416 --> 01:15:06,791
Papá te comprará otro pastel cuando salga.

1059
01:15:06,875 --> 01:15:09,166
<i>- Bien. Apresúrate.</i>
- Adiós.

1060
01:15:13,541 --> 01:15:14,458
Hola.

1061
01:15:14,791 --> 01:15:16,000
<i>Hola, Zheng Xia.</i>

1062
01:15:16,083 --> 01:15:17,416
<i>Tiene permitido salir.</i>

1063
01:15:17,500 --> 01:15:19,166
<i>Encontramos un lugar.</i>

1064
01:15:19,958 --> 01:15:22,000
<i>Empaque sus cosas.</i>

1065
01:15:22,083 --> 01:15:24,958
<i>Un auto pasará por usted</i>
<i>a las 5:00 de la tarde.</i>

1066
01:15:26,666 --> 01:15:27,708
<i>Eso es todo.</i>

1067
01:15:54,458 --> 01:15:57,875
Qué bueno verte, querido Dr. Xia.

1068
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
¿Qué pasa?

1069
01:15:59,291 --> 01:16:00,958
¿Estás de buen humor o qué?

1070
01:16:04,416 --> 01:16:06,666
Estoy en la lista de extracción.

1071
01:16:07,250 --> 01:16:08,833
Me voy mañana.

1072
01:16:10,916 --> 01:16:12,583
Felicitaciones.

1073
01:16:17,458 --> 01:16:22,416
¿Te molesta quedarte aquí
por culpa de tu exclusiva?

1074
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
Ríe cuanto quieras…

1075
01:16:34,083 --> 01:16:38,583
pero desde la escuela supe
que sería periodista.

1076
01:16:39,833 --> 01:16:42,333
Y he cubierto muchas cosas.

1077
01:16:44,000 --> 01:16:45,458
Fui reportero en la calle,

1078
01:16:45,541 --> 01:16:47,958
luego corresponsal
en el exterior y de guerra.

1079
01:16:49,375 --> 01:16:51,750
No me interesan las exclusivas.

1080
01:16:53,375 --> 01:16:55,916
Estamos en guerra con el virus.

1081
01:16:56,791 --> 01:16:58,541
Este es el campo de batalla…

1082
01:16:59,291 --> 01:17:02,750
y tengo suerte de estar en el frente.

1083
01:17:07,916 --> 01:17:09,666
Creo que solo curaré tus pulmones,

1084
01:17:10,208 --> 01:17:11,666
no tu cerebro.

1085
01:17:12,625 --> 01:17:15,041
En la batalla, todos jugamos un papel.

1086
01:17:18,041 --> 01:17:19,875
Este es el mío.

1087
01:17:34,375 --> 01:17:37,000
¿Wan-Cing? ¿Por qué estás aquí?

1088
01:17:37,083 --> 01:17:38,500
Nadie vino del otro turno.

1089
01:17:38,583 --> 01:17:40,166
No puedo con todo.

1090
01:17:40,250 --> 01:17:42,416
Hay dos catéteres, tubos de alimentación

1091
01:17:42,500 --> 01:17:44,458
y limpieza de esputo de la 5021.

1092
01:17:44,541 --> 01:17:45,916
Creí que había horarios.

1093
01:17:46,000 --> 01:17:46,916
¿Y los otros?

1094
01:17:47,000 --> 01:17:49,458
- Están de huelga.
- ¿Dónde están?

1095
01:17:49,541 --> 01:17:52,083
Seguro que arriba escondiéndose.

1096
01:18:07,000 --> 01:18:07,875
¡Vamos!

1097
01:18:08,416 --> 01:18:09,708
Trae el carro.

1098
01:18:14,000 --> 01:18:14,916
¡Rápido!

1099
01:18:15,000 --> 01:18:17,541
¡Xing-Yan Lee! ¡Ven aquí!

1100
01:18:18,166 --> 01:18:19,333
Sí, aquí estoy.

1101
01:18:33,708 --> 01:18:35,125
¡La bolsa ambú!

1102
01:18:35,208 --> 01:18:36,166
Usa la bolsa.

1103
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
¡Conecta los monitores!

1104
01:18:37,666 --> 01:18:39,083
Epinefrina cada 3 minutos.

1105
01:18:39,166 --> 01:18:40,083
Está bien.

1106
01:18:40,166 --> 01:18:42,000
- ¿El tubo endotraqueal?
- Aquí.

1107
01:18:45,583 --> 01:18:46,791
Epinefrina, 1 mg IV.

1108
01:18:46,875 --> 01:18:47,833
Bien. Empuja.

1109
01:18:47,916 --> 01:18:49,250
Xing-Yan, sigue con RCP.

1110
01:18:54,291 --> 01:18:55,958
- Entramos. Infla.
- Sí.

1111
01:18:56,041 --> 01:18:57,166
Dame la ambú.

1112
01:19:01,750 --> 01:19:03,833
- Xing-Yan, revisa la posición.
- Sí.

1113
01:19:06,833 --> 01:19:07,750
¿Está todo bien?

1114
01:19:08,375 --> 01:19:09,500
Bien los dos pulmones.

1115
01:19:09,583 --> 01:19:10,583
Continúen.

1116
01:19:36,166 --> 01:19:37,458
¿Qué está pasando?

1117
01:19:37,750 --> 01:19:39,250
Zhi-Wei, su padre se ahorcó.

1118
01:19:39,333 --> 01:19:41,875
Intentan salvarlo. Entre ahí.

1119
01:19:43,041 --> 01:19:43,916
Lo socorremos.

1120
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
- Salga.
- Perdón.

1121
01:19:44,916 --> 01:19:46,833
Pero soy su hijo.

1122
01:19:46,916 --> 01:19:49,208
Dígame qué pasa.

1123
01:19:49,291 --> 01:19:51,166
- Soy familiar.
- Dosis de epinefrina.

1124
01:19:51,291 --> 01:19:52,333
¡Díganme qué pasa!

1125
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
¿Es su familia?

1126
01:19:53,875 --> 01:19:55,333
Sí. Está afuera.

1127
01:19:55,416 --> 01:19:57,541
Reempláceme, por favor.

1128
01:19:59,208 --> 01:20:00,250
Dra. Lee.

1129
01:20:00,750 --> 01:20:01,791
Dra. Lee.

1130
01:20:03,250 --> 01:20:04,583
Cambiemos.

1131
01:20:17,250 --> 01:20:18,416
Espere, por favor.

1132
01:20:22,083 --> 01:20:24,708
Hace 30 minutos que intentamos salvarlo…

1133
01:20:27,333 --> 01:20:29,291
pero no está dando resultados.

1134
01:20:32,208 --> 01:20:35,708
¿Quiere que sigamos?

1135
01:21:18,166 --> 01:21:20,166
Pasaron 30 minutos.

1136
01:21:25,333 --> 01:21:26,916
No, por favor, no.

1137
01:21:29,166 --> 01:21:32,250
Hora de la muerte, 9:15 a. m.

1138
01:21:32,541 --> 01:21:34,583
La paciente no responde.

1139
01:21:45,791 --> 01:21:48,583
¡Salgan! ¡No se escondan! ¡Salgan!

1140
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
¿Se esconden ahí?

1141
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
¡Salgan!

1142
01:21:55,208 --> 01:21:57,041
No se escondan. No están enfermos.

1143
01:21:59,250 --> 01:22:00,500
¿Creen que ocultándose

1144
01:22:00,583 --> 01:22:02,291
todo desaparecerá?

1145
01:22:03,416 --> 01:22:04,791
¡Salgan y trabajen!

1146
01:22:05,708 --> 01:22:06,958
Xing-Yan Lee está loca.

1147
01:22:07,041 --> 01:22:08,041
Salgan.

1148
01:22:08,125 --> 01:22:09,541
¿Qué diablos le pasa?

1149
01:22:11,208 --> 01:22:13,583
Sus colegas no descansan, no comen,

1150
01:22:13,916 --> 01:22:16,791
y ustedes se esconden.
¿No les da vergüenza?

1151
01:22:16,875 --> 01:22:18,416
Son todos egoístas.

1152
01:22:20,375 --> 01:22:23,083
Estamos aquí para salvar vidas.

1153
01:22:23,166 --> 01:22:25,625
- No tienen derecho…
- Está exagerando.

1154
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
- No tienen derecho.
- Provoca.

1155
01:22:27,666 --> 01:22:29,041
No se digan enfermeras…

1156
01:22:29,125 --> 01:22:31,250
- Perdemos si salimos.
- …o médicos…

1157
01:22:34,416 --> 01:22:36,750
Sabemos los riesgos de la medicina.

1158
01:22:38,000 --> 01:22:40,833
El virus es terrible. Estoy aterrada.

1159
01:22:40,916 --> 01:22:43,166
Pero estamos aquí para ayudar a la gente.

1160
01:22:43,250 --> 01:22:45,500
Salvar vidas es nuestro trabajo.

1161
01:22:48,791 --> 01:22:51,041
<i>Hay gente enferma abajo.</i>

1162
01:22:51,125 --> 01:22:53,458
Deberían ser un faro de esperanza.

1163
01:23:05,208 --> 01:23:06,250
Mírense ahora.

1164
01:23:06,875 --> 01:23:08,458
¿Qué hicieron?

1165
01:23:09,291 --> 01:23:11,125
Se esconden sin hacer nada.

1166
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
¿No los vuelve locos?

1167
01:23:14,916 --> 01:23:17,541
¿Totalmente locos?

1168
01:24:07,416 --> 01:24:08,958
¡Traigan el carro!

1169
01:25:16,166 --> 01:25:17,791
<i>Te comunicaste con Shu-Fen.</i>

1170
01:25:17,875 --> 01:25:19,625
<i>No puedo atender ahora,</i>

1171
01:25:19,708 --> 01:25:22,958
<i>deja un mensaje</i>
<i>o intenta llamarme más tarde.</i>

1172
01:25:23,041 --> 01:25:25,750
<i>Tenías que decir "después de la señal".</i>

1173
01:25:25,833 --> 01:25:27,875
<i>No importa. Así está bien.</i>

1174
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Dame un segundo, ya llego.

1175
01:25:36,416 --> 01:25:38,416
¡Te veo! Espera.

1176
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
¿Estás bien?

1177
01:25:54,000 --> 01:25:56,041
Estoy bien. ¿Y tú?

1178
01:26:04,625 --> 01:26:05,875
<i>¿Qué pasó?</i>

1179
01:26:09,416 --> 01:26:12,083
<i>Nada. Estoy un poco cansada.</i>

1180
01:26:16,333 --> 01:26:19,666
<i>Oí que el Ala A tuvo otro caso.</i>

1181
01:26:20,375 --> 01:26:22,125
<i>Tienes que tener cuidado.</i>

1182
01:26:23,041 --> 01:26:24,041
Lo tendré.

1183
01:26:30,625 --> 01:26:31,666
Tai-He…

1184
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
<i>Dime.</i>

1185
01:26:34,125 --> 01:26:36,166
Quiero ir a Hong Kong contigo.

1186
01:26:37,208 --> 01:26:39,166
Y unirme a Médicos Sin Fronteras.

1187
01:26:39,250 --> 01:26:41,583
Aún tenemos mucho para hacer juntos.

1188
01:26:43,166 --> 01:26:45,750
<i>No puedo estar a tu lado ahora,</i>

1189
01:26:45,833 --> 01:26:49,541
<i>pero debes saber que no estás solo.</i>

1190
01:26:49,625 --> 01:26:51,250
<i>Yo estoy contigo…</i>

1191
01:26:52,333 --> 01:26:54,416
y siempre estaré contigo.

1192
01:26:56,125 --> 01:26:59,333
Hagamos lo imposible
para mantenernos a flote, ¿sí?

1193
01:27:45,208 --> 01:27:47,541
Sí. Lo prometo.

1194
01:27:47,625 --> 01:27:49,291
Irás a Hong Kong conmigo,

1195
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
<i>y también a África.</i>

1196
01:27:53,958 --> 01:27:56,791
<i>Está lloviendo fuerte. Métete adentro.</i>

1197
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
Vamos, ve adentro.

1198
01:28:07,000 --> 01:28:08,625
Cuelga tú.

1199
01:28:09,458 --> 01:28:10,416
Está bien.

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,541
Adiós.

1201
01:28:58,458 --> 01:29:00,125
- Oiga.
- Señora.

1202
01:29:00,208 --> 01:29:01,625
Te vas, ¿verdad?

1203
01:29:03,208 --> 01:29:04,208
Señora.

1204
01:29:04,708 --> 01:29:06,541
Gracias por ponerme en la lista.

1205
01:29:09,333 --> 01:29:11,708
Tendrás tiempo para la fiesta de tu hija.

1206
01:29:13,416 --> 01:29:16,208
Verá, es complicado.

1207
01:29:16,291 --> 01:29:19,166
Por cierto, hallamos al portador original.

1208
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Es Fu-Chuan Hsu.

1209
01:29:20,708 --> 01:29:23,041
Trataron al hijo por SARS
en el hospital TMU.

1210
01:29:23,125 --> 01:29:25,500
Su compañía tiene
una sucursal en Guangdong.

1211
01:29:25,583 --> 01:29:27,958
Se infectaron más de diez trabajadores.

1212
01:29:29,625 --> 01:29:33,333
Francamente, no podemos hacer mucho
para terminar con este virus.

1213
01:29:34,375 --> 01:29:35,500
<i>Esto es lo que pasa…</i>

1214
01:29:35,583 --> 01:29:36,500
Vete de aquí.

1215
01:29:36,583 --> 01:29:38,666
<i>Una embarazada con SARS en el Ala B</i>

1216
01:29:38,750 --> 01:29:40,791
<i>sufre de perforación gástrica.</i>

1217
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Necesita una cesárea

1218
01:29:42,416 --> 01:29:44,416
y operar la perforación a la vez.

1219
01:29:44,500 --> 01:29:46,458
Los cirujanos están aislados.

1220
01:29:46,541 --> 01:29:47,541
Algunos de ustedes

1221
01:29:47,625 --> 01:29:50,041
- deben asistirlos.
- ¿Nos sacrificamos?

1222
01:29:50,125 --> 01:29:52,250
Encerrarnos con paciente de SARS

1223
01:29:52,333 --> 01:29:54,083
- es una muerte segura.
- Eso.

1224
01:29:54,166 --> 01:29:55,583
Está hipotensa,

1225
01:29:55,666 --> 01:29:56,833
vive con transfusión.

1226
01:29:56,916 --> 01:29:58,208
No puede esperar.

1227
01:29:58,291 --> 01:30:00,166
¿Y no es peligroso para nosotros?

1228
01:30:00,250 --> 01:30:01,750
¿Y si nos infectamos?

1229
01:30:01,833 --> 01:30:03,708
Debería tratarla un experto.

1230
01:30:03,791 --> 01:30:05,708
¿No hay cirujanos en el Ala B?

1231
01:30:05,791 --> 01:30:08,458
¿Por qué no lo hacen ellos?
No quieren hacerlo.

1232
01:30:08,541 --> 01:30:09,541
Entiendo.

1233
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
Creo que llamaron porque

1234
01:30:11,833 --> 01:30:13,291
ya no pueden con el trabajo.

1235
01:30:13,375 --> 01:30:16,333
¿Y creen que nosotros sí?

1236
01:30:16,416 --> 01:30:18,583
Hace una semana que estamos aquí.

1237
01:30:21,166 --> 01:30:23,250
La situación mejorará.

1238
01:30:23,416 --> 01:30:24,750
Una semana…

1239
01:30:24,833 --> 01:30:27,250
¿Y si continúa?

1240
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
¿Le preocupa la paciente? ¿Y nosotros?

1241
01:30:44,750 --> 01:30:46,000
¿Y nuestras familias?

1242
01:30:46,166 --> 01:30:49,000
Las cosas están mejor aquí
que en el Ala B.

1243
01:30:49,083 --> 01:30:51,583
No pensó en nuestros sentimientos.

1244
01:30:51,666 --> 01:30:53,625
Solo quiere que esperemos.

1245
01:30:53,708 --> 01:30:55,833
Señora, soy cirujano general.

1246
01:30:55,916 --> 01:31:00,083
Podemos hablar de ayudar al Ala B.

1247
01:31:00,416 --> 01:31:03,500
Díganos cuándo podemos irnos.

1248
01:31:03,583 --> 01:31:06,500
- Lo sé.
- ¿Cuándo estaremos…?

1249
01:31:11,250 --> 01:31:12,250
¿Qué?

1250
01:31:12,583 --> 01:31:14,041
Encontramos la fuente.

1251
01:31:14,375 --> 01:31:15,833
Ingeniería Shiji.

1252
01:31:17,541 --> 01:31:19,708
El hijo de Fu-Chuan Hsu trabajó ahí.

1253
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
Sus colegas se infectaron,

1254
01:31:22,958 --> 01:31:24,833
y él se contagió.

1255
01:32:02,125 --> 01:32:03,541
¿Irás al Ala B?

1256
01:32:04,083 --> 01:32:04,958
Sí.

1257
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
¿Te volviste loco?

1258
01:32:11,458 --> 01:32:12,875
¿Y la extracción?

1259
01:32:13,958 --> 01:32:15,125
Alguien más la usó.

1260
01:32:31,541 --> 01:32:33,458
¿Cómo se llamaba la empresa?

1261
01:32:37,333 --> 01:32:39,750
INGENIERÍA SHIJI LTDA

1262
01:33:15,208 --> 01:33:16,791
INGENIERÍA SHIJI LTDA

1263
01:33:18,250 --> 01:33:19,083
Señora.

1264
01:33:19,166 --> 01:33:21,416
<i>Hola, Zheng Xia. ¿Dónde estás?</i>

1265
01:33:21,500 --> 01:33:22,583
<i>Te buscan en Cirugía.</i>

1266
01:33:22,666 --> 01:33:24,250
Llame a Control de infecciones

1267
01:33:24,583 --> 01:33:26,875
y vea si en el Lavadero tienen fiebre.

1268
01:33:27,583 --> 01:33:29,125
<i>¿El Lavadero?</i>

1269
01:33:29,958 --> 01:33:32,166
El virus lo trajo Ingeniería Shiji.

1270
01:33:32,250 --> 01:33:33,583
<i>¿Ingeniería Shiji?</i>

1271
01:33:33,958 --> 01:33:35,666
<i>- ¿Son proveedores?</i>
- Sí.

1272
01:33:35,750 --> 01:33:38,458
<i>Bien, los llamaré. Ve Cirugía.</i>

1273
01:34:04,083 --> 01:34:06,541
Temperatura, 38.6°C.

1274
01:34:07,666 --> 01:34:10,208
Pulsaciones, 112.

1275
01:34:10,291 --> 01:34:13,875
Presión arterial, 118/79.

1276
01:34:14,708 --> 01:34:19,458
Saturación de oxígeno al 100 %.

1277
01:35:09,083 --> 01:35:12,125
La familia no responde. ¿Qué hacemos?

1278
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
Es del lavadero.

1279
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
¿Y si los llamamos a ellos?

1280
01:35:15,125 --> 01:35:17,833
- ¿Cómo se llama?
- Hong-Wen Chen.

1281
01:35:17,916 --> 01:35:19,750
Los llamaré más tarde.

1282
01:35:21,666 --> 01:35:22,875
Déjeme ver eso.

1283
01:35:23,625 --> 01:35:25,916
- ¿Usted quién es?
- El Dr. Zheng Xia.

1284
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
Lo vamos a cremar.

1285
01:35:32,916 --> 01:35:33,833
<i>Habla Zheng Xia.</i>

1286
01:35:33,916 --> 01:35:36,958
Tengo un caso de hemotórax masivo.

1287
01:35:37,041 --> 01:35:38,541
<i>Avisen cuando haya quirófano.</i>

1288
01:35:41,041 --> 01:35:42,166
Dr. Xia.

1289
01:36:08,958 --> 01:36:10,333
Anes, ¿estamos listos?

1290
01:36:10,416 --> 01:36:11,833
Listos para proceder.

1291
01:36:15,250 --> 01:36:16,291
Bisturí.

1292
01:36:47,291 --> 01:36:48,500
Bisturí.

1293
01:36:48,583 --> 01:36:50,291
- ¿Llegó el Dr. Xia?
- Aún no.

1294
01:36:50,375 --> 01:36:51,875
Haré que lo llamen.

1295
01:37:34,666 --> 01:37:35,625
¿Qué pasa?

1296
01:37:35,708 --> 01:37:37,625
Tenías una operación en el Ala B.

1297
01:37:41,833 --> 01:37:43,000
Antes del aislamiento,

1298
01:37:44,833 --> 01:37:46,791
operé a un empleado del lavadero.

1299
01:37:51,583 --> 01:37:52,583
¿Y?

1300
01:37:53,583 --> 01:37:54,916
<i>Acabo de verlo.</i>

1301
01:37:57,166 --> 01:37:58,333
Murió.

1302
01:37:59,458 --> 01:38:00,958
Es SARS.

1303
01:38:12,708 --> 01:38:14,041
<i>Está bien. Te entiendo.</i>

1304
01:38:16,000 --> 01:38:17,458
Quédate ahí.

1305
01:38:18,666 --> 01:38:20,041
Vigila tu temperatura.

1306
01:39:03,041 --> 01:39:07,333
<i>Zheng Xia, Dr. Xia. Quirófano 999.</i>
<i>Por favor, preséntese.</i>

1307
01:39:08,166 --> 01:39:12,541
<i>Zheng Xia, Dr. Xia. Quirófano 999.</i>
<i>Por favor, preséntese.</i>

1308
01:39:25,250 --> 01:39:27,250
Ahora, empuje. Empuje.

1309
01:39:29,833 --> 01:39:31,625
Salió el bebé. Bola de succión.

1310
01:39:31,708 --> 01:39:33,250
Hora de parto, 4:32 a. m.

1311
01:39:40,208 --> 01:39:41,208
Tijeras.

1312
01:39:43,416 --> 01:39:45,041
El Dr. Xia está aquí.

1313
01:40:00,000 --> 01:40:01,000
Bisturí.

1314
01:40:08,583 --> 01:40:10,666
- Electrocauterio.
- Aquí tiene.

1315
01:40:15,791 --> 01:40:17,666
- Trábelo.
- Trabando.

1316
01:40:17,750 --> 01:40:18,708
Fórceps.

1317
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
Para mí también.

1318
01:40:25,250 --> 01:40:27,083
Lo encontré. Sutura 3-0.

1319
01:40:27,583 --> 01:40:28,583
Fórceps.

1320
01:40:38,458 --> 01:40:40,083
Dr. Xia. ¿Detuvo el sangrado?

1321
01:40:40,166 --> 01:40:42,166
Se ve bien desde aquí. ¿Qué pasa?

1322
01:40:42,250 --> 01:40:44,000
La paciente sigue hipotensa.

1323
01:40:44,083 --> 01:40:46,166
Ya le di el máximo de norepinefrina.

1324
01:40:46,250 --> 01:40:48,291
Pero no se ve hemorragia.

1325
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
- La presión baja.
- La bolsa de sangre.

1326
01:40:54,333 --> 01:40:55,250
Un momento.

1327
01:40:55,333 --> 01:40:57,166
¿Y esta sangre en el piso?

1328
01:41:01,458 --> 01:41:03,416
- Llamen a la obstetra.
- Sí.

1329
01:41:03,500 --> 01:41:05,625
- Cuatro unidades más de sangre.
- Sí.

1330
01:41:42,000 --> 01:41:44,458
Señora. El paciente de la 302 se cayó.

1331
01:41:46,166 --> 01:41:47,083
¡Señora!

1332
01:41:49,125 --> 01:41:50,750
¿Hay alguien?

1333
01:42:05,250 --> 01:42:06,166
Llegó la sangre.

1334
01:42:06,250 --> 01:42:09,458
La obstetra no llega. Está al teléfono.

1335
01:42:09,541 --> 01:42:12,000
Señora. Arreglé la perforación gástrica,

1336
01:42:12,083 --> 01:42:14,041
pero la paciente sigue hipotensa.

1337
01:42:14,125 --> 01:42:15,416
¿Será hemorragia posparto?

1338
01:42:15,500 --> 01:42:17,791
<i>Dr. Xia, revise el útero. ¿Está firme?</i>

1339
01:42:18,500 --> 01:42:19,416
Sí.

1340
01:42:19,541 --> 01:42:22,541
<i>¿La herida de la cesárea está sangrando?</i>

1341
01:42:25,541 --> 01:42:26,916
Ahora no.

1342
01:42:27,000 --> 01:42:28,750
Dígame qué hacer.

1343
01:42:28,833 --> 01:42:30,250
<i>Desde la incisión del útero,</i>

1344
01:42:30,333 --> 01:42:32,333
<i>busque hacia abajo y lateralmente</i>

1345
01:42:32,416 --> 01:42:33,916
<i>hasta la arteria uterina.</i>

1346
01:42:34,000 --> 01:42:36,958
<i>Con una aguja de sutura grande,</i>
<i>pásela por el útero</i>

1347
01:42:37,041 --> 01:42:39,291
<i>y la zona avascular del ligamento amplio.</i>

1348
01:42:39,375 --> 01:42:41,041
- Está la sutura.
<i>- Átela.</i>

1349
01:42:41,125 --> 01:42:42,166
¿De ambos lados?

1350
01:42:42,250 --> 01:42:43,791
<i>Sí, ambos deben estarlo.</i>

1351
01:42:43,875 --> 01:42:44,833
Sutura.

1352
01:42:56,875 --> 01:42:59,041
Sr. Wong.

1353
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
¡Enfermera!

1354
01:43:21,291 --> 01:43:22,750
¿Qué haces aquí?

1355
01:43:23,208 --> 01:43:24,541
¡El desfibrilador!

1356
01:43:24,625 --> 01:43:25,500
Yo me encargo.

1357
01:43:25,583 --> 01:43:27,791
Doctor, 999.

1358
01:44:02,458 --> 01:44:04,041
Ponle los electrodos.

1359
01:44:09,541 --> 01:44:11,750
- Muestra taquicardia.
- 150 joules.

1360
01:44:14,791 --> 01:44:16,083
Despejado.

1361
01:44:34,375 --> 01:44:35,291
Bien, corten.

1362
01:44:37,000 --> 01:44:39,125
- Sutura.
- Sutura nueva.

1363
01:45:09,458 --> 01:45:11,833
No veo. Quítenme las gafas.

1364
01:45:16,458 --> 01:45:18,625
- La paciente tiene SARS.
- Quítelas.

1365
01:45:19,291 --> 01:45:20,375
Enfermera auxiliar.

1366
01:45:20,833 --> 01:45:21,833
Quítelas.

1367
01:45:24,791 --> 01:45:25,833
Quítelas.

1368
01:45:28,166 --> 01:45:29,083
Deprisa.

1369
01:45:51,541 --> 01:45:52,666
Una vez más.

1370
01:45:56,208 --> 01:45:57,166
Despejado.

1371
01:45:59,291 --> 01:46:00,625
Yo me ocupo.

1372
01:46:01,250 --> 01:46:02,750
Está bien. Yo puedo.

1373
01:46:29,750 --> 01:46:30,708
Treinta.

1374
01:46:33,875 --> 01:46:36,000
Volvió. Tenemos pulso.

1375
01:46:38,541 --> 01:46:40,000
- ¿Volvió el pulso?
- Sí.

1376
01:46:49,250 --> 01:46:50,833
- Démoslo vuelta.
- Claro.

1377
01:46:51,625 --> 01:46:53,041
A mi cuenta.

1378
01:46:53,125 --> 01:46:54,541
Uno, dos, tres.

1379
01:46:56,708 --> 01:46:57,583
Arriba…

1380
01:46:57,666 --> 01:46:59,333
Uno, dos, tres.

1381
01:47:13,958 --> 01:47:15,541
- Corta.
- Entendido.

1382
01:47:16,083 --> 01:47:17,125
Cortando.

1383
01:47:33,958 --> 01:47:35,250
La presión subió.

1384
01:47:44,666 --> 01:47:46,000
- Cerrémosla.
- Claro.

1385
01:47:46,083 --> 01:47:47,291
Cerramos el lugar.

1386
01:47:47,375 --> 01:47:49,250
Primero, agua tibia, gracias.

1387
01:48:15,166 --> 01:48:21,583
HALLAMOS EL ORIGEN DEL BROTE.
VER EL ADJUNTO.

1388
01:48:46,333 --> 01:48:47,416
Señora.

1389
01:48:48,458 --> 01:48:50,000
Deberías tratar de dormir.

1390
01:49:32,625 --> 01:49:33,583
<i>Hola.</i>

1391
01:49:33,666 --> 01:49:36,083
<i>¿Habla el Sr. Jiang?</i>

1392
01:49:36,166 --> 01:49:39,083
<i>Xiao-Yu pidió</i>
<i>que habláramos con usted primero.</i>

1393
01:49:39,583 --> 01:49:43,416
<i>Por desgracia, su madre murió,</i>

1394
01:49:43,500 --> 01:49:45,500
<i>pero ella está a salvo y segura.</i>

1395
01:49:45,583 --> 01:49:47,708
<i>No quiere que se preocupe por ella.</i>

1396
01:50:01,625 --> 01:50:03,541
- Hola.
<i>- Hola.</i>

1397
01:50:03,625 --> 01:50:05,750
Perdón por despertarte temprano.

1398
01:50:06,958 --> 01:50:08,625
<i>¿Ya saliste?</i>

1399
01:50:08,708 --> 01:50:10,291
¿Yaya está despierta?

1400
01:50:12,708 --> 01:50:15,000
<i>Recién se despierta. Dame un momento.</i>

1401
01:50:16,250 --> 01:50:20,666
<i>Yaya, papá quiere hablarte.</i>

1402
01:50:22,125 --> 01:50:24,333
<i>Buen día, papá.</i>

1403
01:50:26,083 --> 01:50:27,250
Buen día, Yaya.

1404
01:50:27,625 --> 01:50:31,625
<i>Papá, ¿por qué llamas tan temprano hoy?</i>

1405
01:50:31,708 --> 01:50:34,083
<i>Todavía tengo sueño.</i>

1406
01:50:35,875 --> 01:50:40,166
Papá le salvó la vida a alguien.

1407
01:50:40,875 --> 01:50:42,125
<i>¿En serio?</i>

1408
01:50:42,208 --> 01:50:46,083
<i>¿Son como los enfermos</i>
<i>de los que hablan en la TV?</i>

1409
01:50:59,833 --> 01:51:00,708
<i>Papá…</i>

1410
01:51:00,791 --> 01:51:04,333
<i>¿Le salvaste la vida?</i>

1411
01:51:17,791 --> 01:51:20,000
- Sí.
<i>- ¿Significa</i>

1412
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
<i>que volverás a casa pronto?</i>

1413
01:51:31,458 --> 01:51:33,875
<i>Papá…</i>

1414
01:51:33,958 --> 01:51:37,583
<i>Pedí tres deseos este año</i>
<i>para mi cumpleaños.</i>

1415
01:51:37,666 --> 01:51:39,291
<i>Deseo número uno,</i>

1416
01:51:39,375 --> 01:51:42,541
<i>deseo que nadie se enferme nunca,</i>

1417
01:51:42,625 --> 01:51:46,166
<i>así podrás venir a verme todos los días.</i>

1418
01:51:46,583 --> 01:51:51,833
<i>Deseo número dos, deseo que…</i>

1419
01:53:27,625 --> 01:53:34,625
DEDICADA A QUIENES SE SACRIFICARON
HACE 20 AÑOS

1420
01:59:22,791 --> 01:59:24,791
Subtítulos: Patricia B. Paz