Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAIPEI 2003
Bienvenue sur votre matinale.
Nous sommes le 24 avril.
Commençons par la météo.
Voyons le satellite.
Le typhon est arrivé.
Les vents vont se renforcer
et constituer une menace pour la région de Yilan.
Nous appelons à la vigilance nos auditeurs de la région est
et ceux de la région sud.
Nous subissons une circulation atmosphérique…
- Allô. - Dr Zheng Xia ?
Ici Jen-Yo Wang des urgences.
Un patient veut être transféré.
Quel est le cas ?
Homme de 85 ans, possible cancer,
demande à être transféré.
Attendez. On prend pas les octogénaires.
- D'accord. - Dites-lui qu'il n'y a pas de place.
Bonjour, Dr Xia.
Les dossiers patients et remboursements ?
Pour la compta.
Y a pas urgence.
Ils les veulent aujourd'hui.
- Je m'en occupe bientôt. Salut. - OK.
Dr Xia.
Yu-Zhong Jing a des douleurs thoraciques.
On fait un scan de suivi ?
Pour quoi ? Il est autorisé à sortir.
Pas encore.
C'est votre patient.
Allez vérifier. Il n'y a aucun problème.
La relève est à 8 h.
C'est presque l'heure. Bye !
Salut.
Comme je disais…
Pourquoi tu pars pas plutôt cet après-midi ?
Je pourrais emmener Yaya manger une pizza.
Je t'ai dit que ma mère avait tout organisé.
Tu dois ramener Yaya avant midi.
C'est Papa ?
Papa, j'ai cinq ans aujourd'hui.
Yaya, ralentis.
Brosse tes dents.
Tu dois être prête quand Papa arrive, OK ?
D'accord. J'ai compris.
Je vais chercher le gâteau.
Ma mère s'en charge.
Tu en as pour longtemps ?
Une demi-heure.
J'ai un truc à 9 h. Tu peux être à l'heure ?
Oui. Je serai là.
Et n'oublie pas les frais de scolarité de Yaya.
J'ai déjà été en retard pour ça ?
T'as le cadeau ?
C'est bon.
- Excusez-moi. - Salut.
J'ai fini. Trouvez une autre voiture.
Rendez-moi service.
Il y a des embouteillages de toute façon.
- Il faut bouger. - Pardon.
Vous rentrez chez vous ?
Vous habitez où ?
Zhonghe.
Je vais à Xindian, c'est sur votre chemin.
HÔPITAL DE TAIPEI
Dites-moi tout.
Accident de voiture,
- réactif. - Ecchymoses.
Signes de choc. Drain de gros calibre.
Aucun bruit respiratoire du côté gauche,
- possible pneumothorax. - Drain Charrière 32.
Monsieur Sun.
Ce sera rapide.
C'est presque fini.
C'est terminé.
Appelez si vous avez besoin d'aide.
Merci.
Heureusement que tu es là.
Avec plaisir.
- Tu dois pratiquer plus. - Je file.
Je reviens à midi.
Tu veux manger quoi ?
T'inquiète pas.
Pense à ton travail.
- Inutile de revenir. - Des nouilles ?
Je t'ai dit de pas t'inquiéter.
Allô. Oui, j'écoute.
Allez-y si la machine est prête.
D'accord, j'arrive.
Bonjour, M. Lin.
Vous aviez disparu.
J'aidais dans l'aile B.
Je vais couper des pommes.
Ne vous embêtez pas.
Vous ne lui avez toujours pas dit.
Il est très occupé. Je vais pas en rajouter.
C'est pas comme s'il était médecin.
C'est votre fils.
Vous êtes docteur ?
C'est super.
C'est du boulot de sauver des vies.
Peu de gens comprennent.
Quand ça part en vrille, on nous poursuit.
On vous a déjà poursuivi ?
On parle du SRAS dans cet article.
Il s'est propagé du Guangdong à Taïwan.
Si vous l'attrapez, il peut vous tuer.
Vous croyez que c'est vrai ?
CAS MULTIPLES DE SRAS CONFIRMÉS
Si vous voulez mon avis, c'est rien du tout.
Ces torchons aiment juste affoler les gens.
Pas vrai ?
- Allô ? - Dr Xia.
Traumato.
Traumato ?
Il est 8 h passées, appelez la relève.
C'est arrivé avant 8 h, c'est vous le référent.
D'accord, je reviens.
Excusez-moi. Prenez la prochaine sortie, on y retourne.
À l'hôpital ?
Les urgences ont admis un patient.
Bien sûr. Ça doit être urgent.
POSTE INFIRMIER
Bonjour.
- Bonjour, A-He. - Bonjour.
Infirmière en chef Wong ?
Elle est malade, elle est aux urgences.
Elle va bien ?
Oubliez ça. C'est rien.
Allez sauver des vies !
- Merci. - Pas de problème.
Allez, filez.
Dr Xia.
- Tube thoracique posé ? - Oui.
Homme de 40 ans.
Accident, multiples fractures des côtes,
multiples lacérations pulmonaires.
- Le scanner est prêt ? - Oui.
Drainage ?
Seconde unité. 2 000 cc.
- Encore 12 unités. Famille ? - On continue d'appeler.
- Envoyez-le au bloc. - Bien.
Ici Zheng.
J'ai un cas urgent d'hémothorax massif.
Dites-moi quand vous avez de la place.
Je vous ai dit de ne pas filmer à l'hôpital.
Je ne filme pas.
- Juste un petit documentaire. - Laissez passer.
Vous ne pouvez pas utiliser mes photos.
Vous avez lu mon exclu.
Ce n'est pas un scoop. Vous exagérez.
Non. C'est une déduction logique.
Regardez. Même Miss infirmière a succombé.
Je vous le dis,
je sens que vous allez voir arriver plus de cas.
Elles sont humaines.
Et tombent malades aussi.
Si c'est vraiment le SRAS, qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous pourriez mourir.
- Il est là ? - J'en sais rien.
Si vous avez peur, je vous retiens pas.
Tai-He.
Pourquoi tu cours ?
Une opération.
Une autre thrombectomie ?
Bien sûr que non. Traumatisme majeur.
- Dr Lee. - Ici.
Bonne chance !
Pas de souci !
Cautérisation.
Clamp.
À vous.
Ouvrez plus.
- C'est assez ouvert ? - C'est bon.
Bac.
POSTE INFIRMIER DES URGENCES
Infirmière en chef.
Vous allez bien ?
Tu n'es pas parti ?
- Je viens aux nouvelles. - Ça va.
Que veux-tu ?
J'ai besoin de jours le mois prochain. Pour Hong Kong.
C'est décidé.
J'y pense depuis deux ans.
J'aimerais tenter le coup.
C'est super.
Tu es jeune. Il faut saisir ta chance.
Infirmière en chef.
- Votre perfusion. - Allez-y.
Va-t'en.
- Prenez bien soin d'elle. - Compris.
Allongez-vous, cheffe.
Vous pouvez pas vous garer là.
- Bougez. - Excusez-moi.
J'en ai pour une seconde.
- Excusez-moi. - Oui.
C'est à un docteur.
Un docteur ? Lequel ?
Plutôt beau gosse. Grand. Chemise à carreaux.
Peut-être le Dr Xia ?
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?
Au fond du couloir à droite.
Merci beaucoup.
Votre attention.
Tous les chefs de service et responsables
sont attendus dans l'aile A au huitième étage.
Tous les chefs de service et responsables
sont attendus dans l'aile A au huitième étage.
Appelez l'ortho.
Pour Hong-Wen Chen.
On ne l'accueille pas ?
Regardez le tibia. C'est un boulot pour eux.
Ce serait un sujet d'article parfait.
Je vous ai dit de réduire notre charge de travail.
Et arrêtez de voler les patients.
Nous n'en avons pas eu récemment, je veux apprendre des autres.
Juste pour me mettre au défi.
Une thrombectomie est un défi ?
Je serais au bloc.
Vous voulez pas de transfert ?
Coupez.
Recousez.
Vous partez, monsieur ?
Vous pouvez le faire ?
Oui, monsieur.
C'est pas ça.
Tu m'as entendu dans le taxi,
les urgences m'ont rappelé.
- Je veux pas d'histoire. - Je sais.
Moi non plus.
Tu n'es pas obligé de venir.
Laisse-moi au moins lui donner les cadeaux et je pars.
Laisse tomber.
Laissez passer.
Dr Xia.
C'est à vous ?
Un vieil homme l'a récupéré dans sa voiture.
Pourquoi la porte est fermée ?
Aucune idée. On va demander ?
Dernières nouvelles.
Épidémie éventuelle à l'hôpital de Taipei.
Dans notre vidéo exclusive,
un certain nombre de soignants souffrent d'une forte fièvre.
L'hôpital a démenti avoir pris des patients SRAS,
mais le TCDC est convaincu que leurs symptômes
indiquent une épidémie étendue à l'établissement.
Et que le taux de mortalité élevé du SRAS
exige des mesures drastiques pour mieux limiter la contagion.
Docteur.
Vous avez votre sac.
- Je suis le chauffeur de taxi. - Oui. Merci.
C'est quoi, tout ça ?
On est en guerre ?
C'est vrai ce qu'on dit ?
Les infirmières sont positives.
Comment ça ?
C'est vrai ?
J'ai vu les infos.
La police est dehors.
Ils disent que quelqu'un ici a le SRAS.
C'est vrai ?
Que se passe-t-il ?
Zone restreinte, reculez.
Vous n'avez pas le droit.
Même pas les médias ?
Nous avons placé toute la zone en quarantaine.
On peut entrer mais pas sortir ?
Que se passe-t-il ?
La zone est confinée.
Il faut partir.
Un parent est dedans.
Vous ne pourrez pas sortir.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous sommes tous des citoyens respectueux des lois.
Notre ordre est de fermer l'hôpital.
Veuillez obtempérer pacifiquement.
Arrêtez de pousser.
Attention ! Il y a des enfants ici.
Ma petite !
Tu es blessée ?
Pourquoi tu es seule ? Et tes parents ?
Ma mère travaille ici.
Arrêtez-vous.
Arrêtez de vous battre. On sortira pas.
Allez vous rasseoir.
Arrêtez ! On sortira pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça passe en boucle.
Je vais me renseigner.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Patientez, d'accord ?
Le gardien est absent.
J'appelle les bureaux, toi l'USI.
Arrêtez.
Attendez.
Votre attention !
Ils condamnent les portes.
Ils confinent l'hôpital ?
Pourquoi ils nous enferment ?
Ça n'a aucun sens.
Il s'est effondré.
Docteur. Il s'est évanoui !
C'est le SRAS ?
Il s'est passé quoi ?
Un fauteuil roulant.
Venez m'aider !
Appelez le Dr Wong.
Où il est ?
Excusez-moi.
Respirez.
Calmez-vous.
C'est une crise d'asthme. Cortisone,
puis Atrovent et Bricanyl en inhalation.
Est-ce que sa famille est là ?
Quelqu'un peut nous aider ?
Détendez-vous.
Respirez.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a bien des patients SRAS.
Seulement des cas potentiels.
Donc on se laisse confiner ?
On parle d'une épidémie aux infos.
Directrice Wu.
Nul besoin d'être si inquiets.
Comment ne pas l'être ?
S'il y avait une épidémie,
on fournirait au virus
un buffet dans cet environnement fermé.
On en sait trop peu sur ce virus
pour se défendre efficacement.
La hiérarchie va se manifester.
En attendant, pas un mot à qui que ce soit.
Je vous en prie, merci.
La police a établi un périmètre.
On ne peut qu'entrer.
On sort tout de suite.
Il y a des patients SRAS ici ?
Ils sont en quarantaine ?
On en sait rien.
M. Ang, que se passe-t-il ?
- Rien. Recouchez-vous. - Vous devriez savoir !
Je suis infirmière, pas Dieu.
Vous osez lever la voix ?
Je m'en occupe.
Nous voulons aussi des réponses.
Et savoir ce qui nous attend.
- C'est juré. - On sort quand ?
Je vous dirai quand j'en saurai plus.
- Tu es debout ? - Que fais-tu là ?
Mangeons.
J'ai des nouilles.
Entrons.
Ça sert à rien.
Madame, allez vous reposer.
RÉSERVE
N'amène pas Papa ici.
- C'est dangereux. - J'ai oublié ma serviette.
Tu as la tienne ?
Je traiterai personne avec le SRAS.
Y a pas de malades ici.
Arrêtez de demander et cessez de nous suivre.
Yu-Zhong Jing.
Par ici.
Tout de suite.
C'est la cata.
Avec tout ce qui se passe,
pourquoi notre chirurgien thoracique favori, le Dr Xia,
se cache dans la réserve ?
Il va s'ennuyer.
Vous saviez qu'on allait être confinés ?
J'ai une longueur d'avance.
Que savez-vous d'autre ?
Rien de nouveau. J'ai tout mis dans l'article.
Vous nous avez fait enfermer pour avoir l'exclusivité ?
Espèce de connard.
Accordez-moi une faveur.
Je veux savoir qui sont les patients atteints du SRAS.
C'est aux supérieurs de le savoir. Pas moi.
"Les supérieurs."
Ces salauds prétentieux qui se cachent en salle de réunion.
Allez. Écoutez-moi.
Ces connards nous ont tous enfermés ici,
car ils n'ont aucune idée de qui a le SRAS.
Si nous découvrons qui sont ces personnes,
ceux qui ne sont pas touchés pourraient partir.
Pensez-y.
Aidez-moi à vous aider.
L'hôpital de Taipei est confiné.
Dix cas potentiels ont été confirmés,
sans en connaître l'origine.
L'épidémie est hors de contrôle,
d'où le confinement.
Ordre de rester à son domicile
pour tous les proches du personnel soignant.
Selon les premiers rapports,
le SRAS est le plus contagieux
quand le malade a de la fièvre, de la toux et d'autres symptômes.
Une épidémie est en cours.
Personne ne sort.
Merci pour votre compréhension.
Le surintendant a déclaré
que la vitesse de propagation est vertigineuse,
mais se veut confiant sur le succès du confinement.
Ma sœur !
Chéri ! Par ici !
Je suis là.
Des cas de SRAS ont maintenant été découverts dans plus de 20 pays.
Il est identifié comme étant
une infection à coronavirus jusque-là inconnue.
La population mondiale a donc très peu d'immunité,
et le taux de mortalité pour les patients atteints…
Dans ces circonstances,
accepteriez-vous de reporter l'interview
et de la reprogrammer ultérieurement ?
Ou y a-t-il un autre moyen de savoir quand M. Allen sera de retour à Taïwan ?
Oui, bien sûr. Je vous tiendrai au courant.
Va savoir.
J'en ai aucune idée.
Personne ne nous informe de quoi que ce soit.
Ils se contentent de répéter les infos.
On sait ce qui se passe grâce à eux.
Moi aussi, j'aimerais rentrer.
Je te rappelle demain.
Regarde.
- Je les ai volées. - Des nouilles.
Il n'y avait plus rien.
- Tu en veux ? - Merci.
Donne-moi ton avis.
Il y a un patient,
cancer du pancréas stade quatre.
Il a refusé la chimio.
Mais s'il la faisait,
il pourrait vivre un an ou deux de plus.
Si c'était toi, tu la ferais ?
Ça dépend de l'âge du patient.
Soixante-deux ans.
C'est jeune.
C'est clair.
Sa famille ne le sait pas.
Il veut juste un traitement passif.
Alors c'est ce qu'il veut.
Respecte le choix du patient.
Mais il a une chance.
Hé.
Tu t'investis un peu trop, tu crois pas ?
- Ah oui ? - Oui.
Tu penses à eux plus qu'à moi.
- C'est pas vrai. - Si.
D'ailleurs,
je…
Je vais à Hong Kong le mois prochain.
À Hong Kong ?
Quand ? J'irai avec toi.
Je pars pas en vacances.
C'est pour Médecins sans frontières.
Médecins sans frontières ?
Tu rejoins MSF ?
Oui.
Tu n'en as jamais parlé.
Pas délibérément.
J'ai déposé ma candidature il y a un moment,
et ils m'ont jamais répondu.
Jusqu'à hier.
Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ?
Je veux voir le monde.
C'est super.
Je suis juste un peu surprise,
mais je suis pas fâchée.
Je suis désolé.
De quoi ?
Allô.
C'est ma mère.
Oui. Je m'apprête à manger.
On a tout.
Il y a des tonnes de nourriture ici.
On a des nouilles et à boire.
Il y a du café, et tout est gratuit.
Exactement.
Pas besoin de m'apporter quoi que ce soit.
Restez à la maison.
Shu-Fen.
Je ne suis pas disponible,
alors laissez un message ou réessayez plus tard.
Tu es censée dire "après le bip".
C'est pas grave. On comprend.
Comment va ton service ?
Pas trop mal.
Regarde. Elle vient de l'aile B.
Ils ont les patients fiévreux.
Qu'est-ce qu'elles font là ?
Carrément.
T'approche pas.
Elles devraient pas se déplacer.
On se demande à quoi pense la hiérarchie.
Ils devraient être en quarantaine.
On est tous confinés à cause d'eux.
Excusez-moi, la place est prise ?
- Je crois pas. - Merci.
- Je cherche ma maman. - Ta mère.
Qui est ta mère ?
Li-Zhen Wong. Elle travaille ici.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Demande à l'accueil.
Petite.
Pourquoi tu es seule ?
Je trouve pas ma maman.
Tu la trouves pas ?
Elle s'appelle comment ?
Son nom est Li-Zhen Wong.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Dr Xia. Il est tard.
La secrétaire veut les rapports.
Je vous laisse.
Dr Xia.
Vous êtes venu pour le rapport vous-même ?
Ils ont dû vraiment se planter.
Je vais arranger ça.
Que faites-vous ici ?
Je me documente.
Hé.
Interdiction de me filmer.
Comptez sur moi.
Comment on va procéder ?
RECHERCHE
Ceux avec des étoiles.
C'est qui ?
Morts les dix derniers jours.
Vous voulez leurs dossiers.
Je vais vous aider.
Donc, on cherche la cause de la mort, c'est ça ?
Oui.
CAS AILE A
S'ils sont morts du SRAS,
c'est dans leur dossier ?
- Ça m'étonnerait. - Alors, comment on va savoir ?
PNEUMONIE
HUA-XING ZHANG
Alors ?
Quoi ?
Ça…
Ça n'a pris que trois jours ?
C'est le SRAS.
Il faut quoi maintenant ?
Il partageait sa chambre.
J'ai besoin de savoir avec qui.
L'un d'eux est sorti.
Un autre, Fu-Chuan Hsu.
Transféré il y a quatre jours
en soins intensifs de l'aile A.
La vôtre.
Oui.
Donc Fu-Chuan Hsu est infecté.
Difficile à dire.
Son dossier est à l'USI.
UNITÉ SOINS INTENSIFS PULMONAIRES
USI.
Ici Zheng Xia.
Je vous écoute.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
J'ai besoin d'un dossier.
Vous n'avez personne ici
et la responsable restreint l'accès.
Pourquoi ?
Une infirmière a une forte fièvre.
On viole nos droits !
Nous ne voulons pas des patients SRAS !
Nous ne voulons pas nous occuper d'eux !
Nous ne voulons pas des patients SRAS !
Pourquoi la clim est éteinte ?
Quoi ?
C'est en bas ?
Votre attention.
Le mode de transmission reste à déterminer.
Pour votre sécurité, nous éteignons la climatisation.
L'accès aux ailes sera restreint
pour mieux prévenir les infections.
Ceux dont la température dépasse 38 °C
seront confinés à l'aile B.
Nous distribuerons des masques
pour votre protection.
Veuillez garder votre masque
sauf cas de force majeure.
Nous demandons la coopération de tous les services.
Un indicateur sera établi
et nous autoriserons la sortie
des patients les moins à risque.
Tous les chefs de service seront informés
une fois la liste des sortants établie.
Prêt. Fermeture des portes.
Je vais t'aider. Viens.
OK, fais-le toute seule.
Tiens.
Prends-le.
Comme ça.
Regarde.
Appuie bien sur ton nez.
Sur ton nez. Voilà.
Et ajuste en bas.
Voilà.
Une petite tape.
Il faut te protéger.
C'est vrai. On n'en est pas sûrs.
D'accord.
Hé.
On peut aider avec les repas.
Quoi ?
Ils croient qu'on se tourne les pouces ?
Ces journalistes me tapent sur les nerfs.
Je les ai envoyé bouler.
Ils appellent sans cesse.
C'est non-stop.
Quoi ?
Eh bien…
Un transfert aux soins intensifs
du 8B, Fu-Chuan Hsu.
Il pourrait être cas contact avec un patient SRAS.
Quel service l'a ? Qui c'est ?
C'est le patient du Dr Wong, pneumologie.
Allez le prévenir. Il doit le signaler au TCDC.
Oui.
Et une infirmière aux soins intensifs
a une forte fièvre.
Mince !
La cheffe est au courant ?
Oui.
Alors transférez-la immédiatement.
Quel merdier !
Madame.
Encore une chose…
Le surintendant est là ?
Est-il possible
d'ajouter mon nom sur la liste des premiers sortants ?
Je n'ai eu aucun contact avec quelque source SRAS.
Je n'ai pas mon mot à dire.
Je vais me renseigner.
Merci.
Zheng Xia.
Vous n'avez pas de patients.
Ils ont besoin de gens pour les repas.
Allez aider.
Je vais demander pour la liste.
Merci.
Quel culot.
Il n'a pas de cas potentiels, alors…
Dr Xia.
Vous avez oublié Yu-Zhong Jing ?
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Dites-moi comment
vous pouvez le laisser comme ça.
Il y a quoi entre vous ?
Je vous l'ai dit, il est pas malade.
Il peut sortir.
C'est comme l'abandonner en pleine opération.
C'est le boulot d'un infirmier.
Je ne suis pas son infirmier, vous l'êtes.
Comment vous pouvez être si égoïste ?
Attention à votre ton, Tai-He Ang.
Vérifiez votre température.
C'est le poste infirmier 5A.
Tout va bien ?
J'ai pas dormi. Ma mère m'a dit
de démissionner et de ne pas revenir.
T'es pas la seule.
Cesse de pleurnicher.
Oui.
L'infirmière en chef Wong du 8B est à l'USI.
Elle a quoi ?
Détresse respiratoire.
Leur secrétaire a aussi une forte fièvre.
Ça fait beaucoup.
Tout le monde prend un masque
et le porte tout le temps.
Xiao-Ting, avec moi.
36,5 °C.
- Tai-He a été testé ? - Oui.
36,7 °C. Pourquoi ?
Il aidait au 8B l'autre jour.
Par ici pour les repas.
Aile B, les repas arrivent.
J'écoute.
Livraison repas.
Laissez-les devant.
Compris.
SOINS INTENSIFS
Hé.
Je les mets là.
Les repas sont là.
Hé !
Vous allez bien ?
Restez où vous êtes.
Laissez les repas là-bas.
Mais vous allez bien ?
Ça va.
Cela fait 24 heures que l'hôpital est entré en confinement.
Un docteur dont l'identité reste secrète
a effectué une imagerie sur un membre des soins intensifs
et a confirmé qu'elle testait positive au SRAS.
Le personnel de l'aile B proteste depuis ce matin.
VIOLATION DES DROITS DES INFIRMIERS
Ils refusent
d'être confinés avec le virus.
Du matériel est jeté par les fenêtres.
Beaucoup sont bouleversés.
Les soignants sur place
ne veulent pas infecter leurs proches,
mais ont aussi peur de les négliger
en restant auprès de leurs patients.
Il est rapporté
qu'un certain nombre d'entre eux
fondent en larmes sous la pression
et que certains docteurs ont pris la fuite.
Vous avez des cigarettes ?
- Quoi ? - Cigarettes.
J'ai demandé, huit infirmières ont de la fièvre.
Toutes en contact avec Hua-Xing Zhang.
Tous en quarantaine dans l'aile B.
La seule incertitude est Fu-Chuan Hsu.
On sait pas s'il est infecté.
Venez manger.
Vas-y. On mangera après.
Coucou.
J'ai fait changer le planning.
Quel planning ?
J'ai des jours le mois prochain. Je viens à Hong Kong avec toi.
Je ne vais pas te manquer ?
Elles mangent pas ?
Trop occupées.
Je vois.
On mange.
Merci.
Qui va faire la vaisselle quand tu seras parti ?
Je plaisante. Fais pas cette tête.
Bon appétit.
Mon bureau est à côté.
C'est pourquoi je peux venir souvent.
Ma vie, c'est boulot et hôpital. Tu veux quoi encore ?
T'as qu'à revenir faire comme tu veux.
Ça coûte de l'argent.
Je dis pas… C'est pas une question d'argent.
De toute façon, c'est Papa qui décide.
Il dit qu'il sort bientôt. Il va bien.
Je te tiens au courant.
Monsieur Lin.
- Je dois vous parler. - Infirmier Ang.
Vous vous êtes très bien occupé de mon père.
Merci.
M. Lin Sr. est…
Mais certaines choses ne concernent que la famille.
Vous êtes au courant ?
Vous devriez lui dire de faire la chimio.
Même si c'est pour un an ou deux,
- ou même six mois… - Dites-moi une chose.
À quoi ça sert de prolonger sa vie
si elle doit se résumer à l'hôpital ?
Il souffrira. Et moi aussi.
C'est peut-être vrai,
mais je le regretterais.
Immensément.
C'est tout ce qu'on peut faire,
et je n'ai plus rien à offrir.
Monsieur Lin.
Ma maison s'est effondrée lors du séisme de 1999.
Mon père, ma mère et ma sœur
ont tous été ensevelis.
En quelques secondes,
je me suis retrouvé seul.
Parfois,
je rêve d'eux.
Sans pouvoir jamais les toucher.
La mort est inévitable.
On ne peut rien y faire.
Mais si je pouvais changer les choses,
je m'assurerais de bien faire mes adieux.
USI PNEUMOLOGIE
A07 FU-CHUAN HSU
Que faites-vous ici ?
Dossier de Fu-Chuan Hsu.
On le transfère.
Fu-Chuan Hsu ?
Il va à l'aile B.
Il a testé positif ?
Oui, ça vient d'être signalé.
- Salut. - Tu tiens le coup ?
Comment ça se passe à l'hôpital ?
Yaya demande après toi.
Tu peux lui dire
que je sors bientôt ?
C'est promis.
Tu veux pas lui parler ?
Et…
de ne pas s'inquiéter.
Je suis en sécurité ici.
Je ne vous contaminerai pas.
T'as l'air fatigué.
Comment tu vas, vraiment ?
Au revoir.
Allô ?
Fu-Chuan Hsu a le SRAS.
Fu-Chuan Hsu. Il a le SRAS.
Il l'a eu de Hua-Xing Zhang ?
On n'en sait rien.
Les symptômes sont apparus au même moment.
Impossible à dire.
On est en sécurité ici.
L'infirmière avec la fièvre a été transférée à l'aile B.
On ignore toujours d'où ça vient.
Hé.
Poste infirmier 5A.
Dr Xia. Vous pouvez signer ça, vite fait ?
Merci.
Femme enceinte avec de la fièvre.
En bas ?
- L'aile A ? - Oui.
Ils prolongent le confinement.
Pourquoi ?
Infirmière en chef.
On sortira jamais si on continue comme ça.
Du calme. Je vais voir ce qui se passe.
Comment le virus est arrivé ici ?
Dans quelle chambre était la femme enceinte ?
Directrice.
Une femme enceinte
a des symptômes de SRAS.
De l'aile B ?
Non.
Madame.
Si vous êtes
volontaire auprès des patients SRAS,
vous sortez dans une semaine.
Dix mille par jour. Pensez-y.
Allô. Monsieur…
Oui.
Pas du tout. C'est pire chez vous.
Les dossiers ? Oui, donnez-moi les noms.
ARMÉE
Tournez-vous.
Les masques pour demain.
Merci.
- Appelez-moi si besoin. - Oui. Merci.
Monsieur Lin.
Il dort.
Monsieur Lin. Les masques pour demain.
Tout va bien.
- A-He. - Merci.
J'ai entendu qu'ils prolongeaient la quarantaine. C'est vrai ?
Papa, n'écoute pas les rumeurs.
On est coincés ici, infirmier Ang ?
N'y pensez pas.
Si j'avais su,
je serais resté mourir chez moi.
Papa !
Tenez, il faut rester forts.
Bien sûr.
Tenez. Continuez.
Excusez-moi. Tenez.
- Merci. - Vous avez travaillé dur.
Excusez-moi.
Vous connaissez une infirmière appelée Li-Zhen Wong ?
Li-Zhen Wong du 8B ? Oui.
Où est-elle ?
VERS L'AILE B
Petite.
C'est très dangereux là-bas.
- Écoute. - Je vais voir maman.
Je sais. Je comprends.
On ira la voir.
Mais d'abord, tu dois te protéger.
Tu m'entends ?
Petite.
Écoute.
Appelle-moi quand tu l'as trouvée.
Dis-moi que tu vas bien.
Merci.
Oui ?
Mademoiselle, je cherche ma maman.
Ta maman ? C'est qui, ta maman ?
Elle travaille ici. Li-Zhen Wong.
Tu peux répéter ?
Ma mère est Li-Zhen Wong.
Madame.
- Quoi ? - La fille de la cheffe est dehors.
Sa fille ?
Elle est toute seule ?
Petite, ta mère est malade en ce moment.
Elle n'est pas malade, elle travaille ici.
Non, ta mère est très malade.
On l'a mise en quarantaine. Tu ne peux pas entrer.
Je veux voir ma maman !
On est en quarantaine, impossible d'entrer.
Tu devrais être avec ta famille.
Je veux voir ma maman !
Maman !
Maman, c'est Xiao-Yu.
Je sais que tu es là-dedans.
Maman !
OUI À LA QUARANTAINE NON AU CONTACT AVEC LES PATIENTS DU SRAS
A-Bo.
Mlle Shu-Hua.
Bonjour.
Tai-He.
Madame.
Tu es allé aider au 8B l'autre jour ?
Oui.
Tu devrais rester dans l'aile B, non ?
Tai-He Ang, tu as été en contact avec le SRAS ?
Si tu n'es pas sûr, reste dans l'aile B.
Que se passe-t-il ?
Qui est mis en quarantaine ?
Tai-He Ang était au 8B l'autre jour,
il vaut mieux qu'il reste là-bas.
Sa température et sa respiration sont normales.
Pas besoin qu'il aille là-bas.
Xing-Yan Lee.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les infirmières du B y sont
et n'ont pas de symptômes.
C'est un danger.
- Il doit être là-bas. - Un danger ?
Les gens du B étaient là au début.
On est tous porteurs, alors.
Je m'en fous. Il était à l'aile B.
On le veut pas ici.
Comment tu vas aider si tu as peur des collègues ?
C'est pas une question de peur.
Dis-moi.
Qui s'occupera des patients si on est infectés ?
A-He.
- C'est médical. - Égoïste.
- Tu dois partir. - Égoïste ?
Ils sont à bout.
- On est confinés… - Tu peux les aider.
Tu veux y jeter un porteur potentiel ?
Porteur de virus potentiel ?
Où est la preuve ?
Tu peux prouver qu'il est infecté ?
Mêle-toi de tes affaires.
Le SRAS se fiche de qui tu es.
Infirmière en chef.
Je vais aider à l'aile B.
- Tai-He… - Infirmière en chef,
sa température est normale.
Si on prend nos précautions,
il n'est pas obligé d'y aller.
Qui te permet d'agir
sur la base de soupçons ?
On est dans le même bateau, non ?
Attendez.
L'aile B, c'est une autre histoire.
Faites attention à vous.
Laissez passer. On a un corps.
Vous venez aider ?
Oui.
Super. Une seconde.
M. Hsu, je vais vous donner un stéroïde.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange.
Encore des nouilles ?
C'est toi, la nouille.
C'est l'idée.
Tu as vu ce qu'ils ont fait ?
Les gens ont mis des bougies en forme de Taïwan.
C'est magnifique.
J'ai pas de fenêtre ici.
- Coucou. - Coucou.
Tu as fini ?
Oui. Et toi ?
Moi ? Ça va.
Cheffe, j'ai des antipyrétiques pour vous.
M. Chen, des antibiotiques.
Et toi. Comment se passe ta journée ?
Tu connais la chanson.
Vraiment ?
C'est pas pareil sans toi.
Une serviette, s'il vous plaît. Merci.
Où tu es en ce moment ?
En soins intensifs.
M. Chen, je change votre masque.
Je vais vous aider.
Tu traites les patients SRAS ?
Bien sûr que non.
Je suis soulagée.
Attention à la tête.
Et toi ? L'aile A ?
Wen-Jie mène une grève.
Pour quoi ?
Et les patients ?
On doit s'occuper de nous avant eux.
Signe.
Je peux en avoir une ?
Merci.
On a les mêmes problèmes.
L'aile A n'a même pas été exposée.
Tu crois pas qu'ils y vont fort ?
Les cas de SRAS continuent d'augmenter.
Les experts du CDC sont très préoccupés
par le manque d'effectif à l'hôpital de Taipei.
En outre, il a été signalé le 27
qu'une femme enceinte avait de la fièvre,
provoquant la panique.
Selon nos sources à l'hôpital,
le personnel soignant a lancé une pétition
et s'enferme dans la salle du personnel
pour manifester contre la politique imposée.
Arrêtez. Ne tirez pas sur le tube.
On va baisser vos mains. Essayez de vous détendre.
On va mettre des contentions.
Pour vous éviter de tirer.
Baissez vos bras.
- Xing-Yan Lee. - Oui ?
Qu'est-ce que tu veux faire
quand on sortira ?
J'aimerais…
Il y a trop de choses.
Et toi ?
Je veux juste que…
les choses reviennent à la normale.
Oui ! C'est moi, Kuo Tao, et c'est Tout le monde dit n'importe quoi.
Bien ! Commençons
par le protocole SRAS ! Je crois qu'on fait tous ce qu'il faut.
Bonjour.
Il est maintenant midi.
Pour aider notre personnel à mieux opérer,
les chaises se rendent à la verticale.
Merci pour votre coopération.
Papa.
Oui, Yaya ?
Tu rentres quand ?
Maman jette le gâteau.
Tu l'as gardé tout ce temps ?
Il va moisir.
Papa t'en rachètera un quand il revient.
Qu'en dis-tu ?
Tu es parti à cause des gens malades ?
Oui.
Papa est docteur.
Les docteurs ne peuvent pas abandonner leurs patients.
Alors dépêche-toi de guérir tous ces malades
et reviens.
C'est promis.
Je t'achèterai un gâteau quand je sortirai.
- D'accord. Fais vite. - Au revoir.
Allô.
Bonjour, Zheng Xia.
Vous êtes autorisé à partir.
On vous a trouvé une place.
Faites vos affaires.
Une voiture vient vous chercher à 17 h.
Voilà.
Ravi de vous revoir, cher docteur Xia.
Quoi de neuf ?
Vous avez l'air content.
Je suis sur la prochaine liste de sortants.
Je pars demain.
Félicitations.
Ça vous embête d'être coincé ici pour votre exclu ?
Moquez-vous de moi,
mais je sais que le journalisme est ma vocation depuis l'école.
Et j'ai couvert beaucoup de choses.
J'étais journaliste de rue,
puis correspondant à l'étranger, de guerre.
Je me fiche des exclusivités.
Nous sommes en guerre contre ce virus.
C'est le champ de bataille,
et j'ai énormément de chance d'être ici en première ligne.
Je peux guérir vos poumons,
pas votre cerveau.
Sur le champ de bataille, chacun a son rôle.
Voilà le mien.
Wan-Cing ? Que fais-tu là ?
Personne n'est venu.
Je m'en sors pas.
J'ai encore deux cathéters et alimentation
et expectoration de la 5021.
Le planning était fait.
Où ils sont ?
- Tous en grève. - Où ça ?
Sûrement cachés dans une pièce à l'étage.
Activez-vous !
Le chariot.
Dépêchez-vous.
Xing-Yan Lee ! Venez ici !
Je suis là.
Le BAVU !
Insufflez.
Les moniteurs.
1 mg d'épinéphrine.
D'accord.
- La sonde endotrachéale ? - Ici.
Épinéphrine 1 mg.
OK. Seringue.
Xing-Yan, RCP.
- On y est. Insufflez. - Compris.
Le BAVU.
- Xing-Yan, vérifiez la position. - OK.
On est bon ?
Bruits respiratoires.
Continuez.
Que se passe-t-il ?
Votre père s'est pendu.
Les médecins tentent de le sauver. Entrez.
Premiers secours.
- Dehors. - Oui.
Je suis le fils de Zu-Yao Lin.
Dites-moi ce qui se passe.
- Je suis sa famille. - Adré.
Parlez-moi !
C'est sa famille ?
Oui. Il est dehors.
Prenez le relais.
Dr Lee.
On change.
Un instant.
On essaie de le sauver depuis 30 minutes,
mais sans résultat.
Souhaitez-vous que nous continuions ?
Ça fait 30 minutes.
Non, je vous en prie.
Heure du décès, 9h15.
La patiente ne répond pas.
Sortez ! Arrêtez de vous cacher !
Vous êtes là ?
Sortez !
Vous êtes pas malades !
Vous faites l'autruche
en attendant que ça passe ?
Sortez faire votre boulot !
Elle a pété les plombs.
Sortez.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Vos collègues se reposent pas ni ne mangent,
et vous vous cachez. Vous avez pas honte ?
Bande d'égoïstes.
On est là pour sauver des vies.
- Vous avez pas le droit. - Elle exagère.
- Pas le droit. - Elle les appâte.
Vous êtes des infirmiers…
- On perd si on sort. - … des docteurs.
On connaît tous les risques en médecine.
Le virus est terrifiant. Je suis terrifiée.
Mais on est là pour aider les gens.
Notre travail est de sauver des vies.
Il y a des malades en bas.
Vous représentez l'espoir pour eux.
Regardez-vous.
Vous avez fait quoi ?
Cachés, à rien faire.
Ça vous rend pas dingues ?
Ça vous rend pas totalement dingues ?
Le chariot !
Shu-Fen.
Je ne suis pas disponible,
alors laissez un message ou réessayez plus tard.
Tu es censée dire "après le bip".
C'est pas grave. On comprend.
Attends, j'y suis presque.
Je te vois ! Attends.
Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Que s'est-il passé ?
Rien. Je suis juste un peu fatiguée.
J'ai entendu dire que l'aile A avait un autre cas.
Fais attention à toi.
Promis.
Tai-He…
Je veux aller à Hong Kong avec toi.
Et rejoindre MSF aussi.
On a encore tant de choses à vivre ensemble.
Je ne peux pas être à tes côtés,
mais sache que tu n'es pas seul.
Je suis avec toi,
et je le resterai toujours.
Donc on va tout faire pour s'en sortir, OK ?
Oui. Promis.
Je t'emmènerai à Hong Kong
et en Afrique aussi.
Il pleut des cordes. Tu devrais rentrer.
Vas-y, rentre.
Toi, raccroche.
D'accord.
Au revoir.
- Bonjour. - Madame.
Vous partez, n'est-ce pas ?
Madame.
Merci de m'avoir mis sur la liste.
Vous pourrez faire la fête avec votre fille.
Vous voyez, c'est un peu compliqué.
Au fait, on a trouvé le patient zéro.
C'est Fu-Chuan Hsu.
Son fils était traité au TMUH.
Sa boîte a une branche dans le Guangdong.
Une dizaine d'entre eux ont été contaminés.
Honnêtement, on n'a pas trop d'options contre ce virus.
Voilà où on en est…
Sortez d'ici.
Une patiente enceinte avec le SRAS
souffre d'une perforation gastrique.
Une césarienne s'impose
en même temps que l'opération.
Les chirurgiens sont en quarantaine.
On a besoin de vous
- pour les aider. - Pour nous sacrifier ?
Enfermé avec un malade du SRAS,
c'est une condamnation à mort.
Hypotension de la patiente
malgré la transfusion.
L'attente la met en danger.
Comme nous, si on y va.
Et si on était infectés ?
Elle doit être prise en charge.
Y a pas de chirurgiens à l'aile B ?
Pourquoi pas eux ? Ils veulent pas le faire.
J'entends bien.
Ils ont seulement appelé pour faire face
à la charge de travail.
Ils croient qu'on se tourne les pouces ?
On est enfermés depuis une semaine.
La situation va s'améliorer.
Une semaine…
Et si ça continue ?
La femme enceinte, OK, mais nous ?
Et nos familles ?
La situation ici est meilleure qu'à l'aile B.
Vous ne tenez pas compte de notre avis.
On doit juste attendre.
Je suis certifié en chirurgie.
Voyons comment on peut les aider.
Dites-nous quand on pourra partir.
- Je sais. - Quand va-t-on pouvoir…
Quoi ?
Nous avons trouvé la source.
Ingénierie Shiji.
Le fils de Fu-Chuan Hsu y travaillait.
Ses collègues ont été infectés,
puis ils l'ont infecté.
Vous allez à l'aile B ?
Oui.
Vous êtes fou ?
Et votre sortie ?
Pour un autre.
C'est quoi le nom de la boîte, déjà ?
SHIJI PLOMBERIE INGÉNIERIE LTD.
Madame.
Zheng Xia. Où êtes-vous ?
On vous attend.
Vous pouvez appeler SPCI
pour vérifier à la blanchisserie ?
Qu'est-ce qu'elle a à voir ?
Le virus a été introduit par Shiji.
Ingénierie Shiji ?
- C'est notre prestataire ? - Oui.
Je vais les appeler. Allez au bloc.
Température corporelle 38,6 °C.
Fréquence cardiaque à 112.
Tension artérielle 118/79.
Saturation en oxygène, 100 %.
On n'arrive pas à joindre la famille. On fait quoi ?
Il est aux draps.
On devrait les appeler.
- Son nom ? - Hong-Wen Chen.
Je les appellerai plus tard.
Faites voir.
- Et vous êtes ? - Zheng Xia, Dr Xia.
On va l'incinérer.
Ici Zheng.
J'ai un cas urgent d'hémothorax massif. Dites-moi
quand vous avez de la place.
Dr Xia.
Anes, on peut commencer ?
On peut commencer.
Scalpel.
- Dr Xia est arrivé ? - Pas encore.
Je le fais appeler.
Quoi de neuf ?
Je croyais que vous opériez au B.
Avant le confinement,
j'ai opéré un employé.
Et ?
Je viens de le voir.
Il est mort.
C'est le SRAS.
OK. Compris.
Ne bougez pas.
Contrôlez votre température.
Zheng Xia, Dr Xia. Veuillez vous présenter au bloc 999.
Maintenant, poussez. Poussez.
Le bébé est sorti. Aspiration.
Heure de naissance, 4h32.
Ciseaux.
Le Dr Xia est ici.
Scalpel.
- Électrocautérisation. - Tenez.
- Verrouillez. - Verrouillage.
Pinces.
À moi aussi.
Je l'ai trouvé. Soie 3-0.
Rochester.
L'hémorragie est arrêtée ?
Ça a l'air. Un problème ?
Patiente toujours hypotendue.
Je suis déjà au maximum sur le Levophed.
Aucun saignement apparent.
- La tension chute. - Pressez la poche.
Attendez.
C'est quoi, tout ce sang au sol ?
- Appelez l'obstétricienne. - OK.
Quatre autres unités de sang.
Le patient à la 302 est tombé !
Madame !
Y a quelqu'un ?
Le sang est ici.
L'obstétricienne n'arrivera pas à temps. Elle est en ligne.
J'ai traité la perforation gastrique,
mais patiente toujours hypotendue.
Hémorragie post-partum ?
Dr Xia, vérifiez l'utérus. Il est ferme ?
Oui.
La plaie de la césarienne. Elle saigne ?
Pas à ce que je vois.
Dites-moi quoi faire.
De l'incision sur l'utérus,
descendez latéralement
jusqu'à l'artère utérine.
Passez une grande aiguille à suture dans l'utérus
par la région avasculaire du ligament large.
- Voici la suture. - Fixez-la.
Des deux côtés ?
Oui, ligaturez les deux côtés.
Suture.
Monsieur Wong.
Infirmière !
Que faites-vous ici ?
Défibrillateur !
OK.
Docteur, 999.
Chargez.
- Tachycardie. - 150 joules.
On dégage.
Coupez.
- Suture. - Nouvelle suture.
Je vois rien. Enlevez mes lunettes.
- La patiente a le SRAS. - Enlevez-les.
Infirmière.
Enlevez-les.
Dépêchez-vous.
Encore une fois.
On dégage.
Je peux prendre le relais.
C'est bon. Je peux le faire.
Trente.
C'est bon. On a un rythme cardiaque.
- On a un rythme ? - Oui.
- On le redresse. - OK.
À trois.
Un, deux, trois.
On lève.
Un, deux, trois.
- Coupez. - OK.
Je coupe.
La tension remonte.
- On referme. - OK.
On referme.
Commençons avec de l'eau chaude.
NOUS AVONS TROUVÉ L'ORIGINE DE L'ÉPIDÉMIE. VOIR CI-JOINT.
Madame.
Vous devriez dormir un peu.
Allô ?
Monsieur Jiang ?
Xiao-Yu nous a demandé de vous contacter en premier.
Malheureusement, sa mère n'a pas survécu,
mais elle est en sécurité.
Et vous dit de ne pas vous inquiéter.
- Allô. - Salut.
Désolé de te réveiller si tôt.
Tu es sorti ?
Yaya est réveillée ?
Elle vient de se réveiller. Une seconde.
Yaya. Papa veut te parler.
Bonjour, Papa.
Bonjour, Yaya.
Pourquoi tu appelles si tôt ?
Je suis encore endormie.
Papa vient de sauver quelqu'un.
C'est vrai ?
Il était malade comme les gens à la télé ?
Papa…
Tu as sauvé la vie de cette personne ?
- Oui. - Ça veut dire
que tu reviens bientôt ?
Papa…
J'ai fait trois souhaits pour mon anniversaire cette année.
Mon premier souhait :
que personne ne tombe jamais malade,
comme ça, tu viendras me voir tous les jours.
Mon deuxième souhait…
EN HOMMAGE À CEUX QUI SE SONT SACRIFIÉS IL Y A 20 ANS
Sous-titres : Sabine Vellutini