Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAIPEI 2003
Selamat datang di Selamat Pagi Ping Way.
Hari ini tanggal 24 April.
Mari kita mulai dengan cuaca.
Periksa umpan satelit.
Topan telah mencapai daratan.
Angin akan bertambah kencang.
Ini akan menimbulkan ancaman bagi wilayah Yilan.
Kami mengingatkan penonton di wilayah timur
dan wilayah selatan untuk waspada.
Kita terkena dampak sirkulasi luar wilayah…
- Halo. - Ini dr. Zheng Xia?
Aku Wang Jen Yo dari UGD.
Seorang pasien ingin pindah.
Apa kasusnya?
Pria 85 tahun bergejala kanker lambung
meminta untuk pindah.
Kami tidak terima pasien usia 85 tahun.
- Ya. - Katakan kepadanya kami penuh.
Hei, dr. Xia.
Catatan kasus dan lembar asuransi sudah selesai?
Akuntansi meminta lagi.
Tidak usah buru-buru.
Harus masuk hari ini.
- Segera kusiapkan. Sampai jumpa. - Baik.
Dokter Xia.
Yu-Zhong Jing mengeluh nyeri dada.
Kita pindai lagi?
Untuk apa? Dia siap dipulangkan.
Dia belum dipulangkan.
Dia pasienmu.
Periksa dia. Dia sehat.
Hei.
Pergantian sif pukul 08.00.
Itu cukup. Sampai jumpa.
Hei.
Seperti kubilang,
kenapa kau tidak pergi sore saja?
Aku bisa belikan piza untuk Yaya makan siang.
Sudah kubilang ibuku yang merencanakan semuanya.
Pulangkan Yaya paling lambat pukul 12.00.
Itu Ayah?
Ayah, hari ini umurku lima tahun.
Yaya, pelan-pelan.
Yaya, sikat gigi.
Kau harus siap saat Ayah sampai di sini. Ya?
Ya. Aku mengerti.
Aku akan ambilkan keik.
Ibuku yang ambil.
Kapan kau sampai?
Sekitar 30 menit.
Aku ada rencana pukul 09.00. Bisa tepat waktu?
Baik. Aku akan datang.
Jangan lupa uang sekolah Yaya.
Kapan aku pernah terlambat untuk itu?
Sudah beli hadiah?
- Di mobil. - Halo?
Permisi.
Aku baru selesai kerja. Carilah mobil lain.
Tolonglah aku.
Kita juga akan terjebak macet.
- Kau harus jalan. - Maaf.
Kau langsung pulang?
Kau tinggal di mana?
Zhonghe.
Aku mau ke Xindian, kita searah. Terima kasih.
RUMAH SAKIT TAIPEI UNITED
Jelaskan kepadaku.
Korban kecelakaan mobil,
- merespons sakit. - Memar.
Ada tanda-tanda syok. Diberi IV besar.
Tidak ada suara napas dari sisi kiri,
- mungkin pneumotoraks terdesak. - Selang dada 32 French.
Tn. Sun.
Akan kumasukkan dengan cepat.
Hampir selesai, sedikit lagi.
Sudah selesai.
Beri tahu aku jika butuh bantuan.
Terima kasih.
Untung kau kembali.
Tidak masalah.
- Kau harus banyak berlatih. - Aku pergi.
Aku kembali nanti.
Mau makan apa?
Jangan khawatir.
Pergilah bekerja.
- Tidak perlu kembali. - Mi babi?
Kubilang jangan khawatir.
Halo. Ya, aku mendengarkan.
Kau bisa lanjutkan jika mesin sudah siap.
Baik, aku segera ke sana.
Selamat pagi, Tn. Lin.
Aku tak melihatmu beberapa hari ini.
Aku membantu di Sayap B.
Kupotongkan apel.
Tidak perlu repot.
Jadi, kau belum memberitahunya.
Dia sibuk. Aku tak mau membebaninya lagi.
Dia bukan dokter.
Dia putramu.
Jadi, kau seorang dokter?
Hebat.
Menyelamatkan nyawa itu berat.
Orang-orang tidak menghargainya.
Saat ada yang salah, kami dituntut.
Kau pernah dituntut?
Ada artikel di sini tentang SARS.
Menyebar dari Guangdong ke Taiwan.
Jika tertular, bisa membunuhmu.
Menurutmu itu benar?
BEBERAPA KASUS INTERNAL SARS DIKONFIRMASI
Jika kau tanya aku, menurutku itu mengada-ada.
Tabloid-tabloid ini suka membuat drama.
Benar?
- Halo? - Dokter Xia.
Trauma.
Trauma?
Ini pukul 08.00 lewat, lain sif.
Kejadiannya sebelum pukul 08.00, jadi aku meneleponmu.
Baiklah, aku akan kembali.
Tolong ambil jalan keluar berikutnya dan kembali.
Kembali ke rumah sakit?
Tolonglah. UGD menerima pasien.
Tentu saja. Ini pasti mendesak.
POS PERAWAT
Halo.
- Hei, A He. - Hei.
Kepala Perawat Wong?
Dia merasa sakit dan memeriksakan diri ke UGD.
Dia baik-baik saja?
Lupakan saja. Tidak penting.
Selamatkanlah nyawa mereka. Sana!
- Terima kasih. - Tak masalah.
Pergilah.
Dokter Xia.
- Selang dada masuk? - Ya, Dok.
Pria berusia 40 tahun.
Kecelakaan lalu lintas, fraktur rusuk kiri
dan kemungkinan laserasi paru.
- Sudah minta CT? - Sudah, Dok.
Cairan dari selang dada?
Dia di botol kedua. 2.000 cc.
- Siapkan 12 unit lagi. Keluarga? - Masih dihubungi.
- Kirim ke ruang operasi. - Ya, Dok.
Ini Zheng.
Ada kasus mendesak hemotoraks masif.
Kabari aku jika ruang sudah siap.
Sudah kubilang tak boleh merekam di rumah sakit.
Aku tidak merekam.
- Hanya sedikit mendokumentasikan. - Permisi.
Kau tidak bisa memakai fotoku.
Kau baca liputan eksklusifku.
Itu bukan liputan eksklusif. Kau cuma membesar-besarkan.
Kami bukan membesar-besarkan. Itu dugaan terpelajar.
Lihat. Nona Perawat pun menyerah.
Kuberi tahu kau,
sepertinya kau akan dapat lebih banyak kasus potensial di sini.
Perawat juga manusia.
Setiap orang bisa sakit.
Jika itu benar SARS, kenapa kau masih di sini?
Kau bisa mati.
- Benarkah ada di sini? - Aku tak tahu.
Jika kau takut, pergilah sekarang.
Tai-He.
Kenapa terburu-buru?
Operasi UGD.
Trombektomi lagi?
Tentu saja bukan. Ini trauma besar.
- Dokter Lee. - Ya.
Semoga berhasil!
Baik.
Elektrokauter.
Klem.
Ganti tangan.
Buka lebih lebar.
- Ini cukup lebar? - Itu bagus.
Baskom.
POS PERAWAT DARURAT
Kepala Perawat.
Kau baik-baik saja?
Bukankah kau tidak bertugas?
- Aku ingin menemuimu. - Aku tak apa-apa.
Kau mau apa?
Aku ingin ambil cuti bulan depan. Pergi ke Hong Kong.
Kau sudah putuskan.
Ya. Sudah kupikirkan selama dua tahun.
Aku ingin mencobanya.
Bagus.
Kau masih muda. Harus ambil banyak peluang.
Kepala Perawat.
- Ini infus. - Silakan.
Pergilah dari sini.
- Jaga dia baik-baik. - Baik.
Berbaring saja, Kepala Perawat.
Jangan parkir di situ.
- Pindahkan. - Tolonglah.
Aku akan pergi sebentar lagi.
- Permisi. - Ya.
Ini milik seorang dokter.
Dokter? Yang mana?
Cukup tampan. Tinggi. Dia memakai baju kotak-kotak.
Kotak-kotak… Mungkin dr. Xia?
Permisi. Di mana toilet?
Ke ujung koridor, lalu belok kanan.
Terima kasih banyak.
Perhatian.
Bisakah semua kepala departemen dan manajer
berkumpul di Sayap A, ruang pertemuan lantai delapan?
Bisakah semua kepala departemen dan manajer
berkumpul di Sayap A, ruang pertemuan lantai delapan?
Panggil Ortopedi.
Mereka bisa menanganinya.
Bukankah kita yang tangani?
Lihat tibia-nya. Ortopedi yang bisa.
Dia sempurna untuk makalah penelitian.
Sudah kularang menambah beban kerja kita.
Serta berhenti memburu pasien.
Kau tak bawa apa-apa belakangan ini, jadi aku ingin belajar dari orang lain.
Untuk menantang diriku sendiri.
Trombektomi tantangan bagimu?
Agar bisa ke ruang operasi.
Kau tidak ingin pindah?
Gunting.
Tutup dia.
Kau mau pergi, Dok?
Kau bisa?
Ya, Dok.
Bukan begitu.
Kau mendengarku masuk ke taksi,
tetapi UGD memintaku kembali.
- Aku tak ingin kita bertengkar. - Aku tahu.
Aku juga.
Kau tidak usah datang.
Biarkan aku memberinya hadiah, lalu aku pergi.
Lupakan saja.
Beri jalan.
Dokter Xia.
Ini milikmu?
Dari seorang pria tua. Kau tinggalkan di mobilnya.
Kenapa pintunya ditutup?
Tidak tahu. Perlu kita tanyakan?
Berita terkini.
Potensi wabah SARS di Rumah Sakit Kota Taipei.
Dalam video eksklusif kami,
Anda dapat melihat sejumlah staf menderita demam tinggi.
Rumah sakit membantah pernah menerima pasien SARS,
tetapi TCDC yakin gejala para staf
menunjukkan wabah yang mulai menyebar.
Tingkat kematian SARS yang tinggi itu
membutuhkan penanggulangan drastis untuk membatasi penularan.
Dokter.
Kau sudah terima barangmu.
- Aku pengemudi taksi. - Ya. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kita berperang?
Jadi, berita itu benar?
Para perawat positif SARS.
Apa maksudmu?
Benarkah?
Ada beritanya.
Polisi ada di luar.
Katanya ada yang terkena SARS di sini.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Ini area terlarang, mundurlah.
Ini salah.
Kalian tak izinkan media masuk?
Kami mengarantina seluruh area.
Bisa masuk, tak bisa keluar?
Apa yang terjadi?
Sedang ada karantina.
Silakan pergi.
Namun, keluargaku ada di dalam.
Kau tidak akan bisa keluar.
Semuanya, tolong dengar aku. Dengarkan.
Aku percaya kita semua warga negara yang taat hukum.
Kami diminta mengarantina rumah sakit.
Harap dipatuhi dengan baik.
Berhenti mendorong.
Hati-hati! Ada anak-anak di sini.
Nak!
Kau terluka?
Kenapa kau sendiri? Di mana orang tuamu?
Ibuku bekerja di sini.
Kalian semua, hentikan.
Berhenti melawan. Kita tidak akan keluar.
Ayo, duduk kembali.
Hentikan! Kita tidak akan keluar.
Apa yang terjadi?
- Berita nonstop. - Tunggu.
Aku cari tahu dahulu.
Kenapa lama sekali?
Harap tunggu, ya?
Penjaga sedang absen.
- Kuhubungi admin, kau coba ICU. - Ya.
Hentikan.
Tunggu.
Semuanya!
Mereka merobohkan gerbang.
Rumah sakit dikarantina?
Kenapa mereka mengunci kita?
Itu tak masuk akal.
Ada yang pingsan.
Dokter, tolong. Dia pingsan!
Ini SARS?
Ada apa?
Ambil kursi roda.
Hei, aku butuh bantuan!
Panggil dr. Wong.
Di mana dr. Wong?
Permisi.
Tarik napas dalam.
Cobalah rileks.
Ini asma. Siapkan injeksi IV Solu-Cortef,
lalu Atrovent dan inhalasi Bricanyl. Cepat!
Keluarganya ada?
Ada yang bisa bantu?
Rileks saja.
Tarik napas dalam.
Apa yang terjadi?
Jadi, memang ada pasien SARS di sini.
Kita hanya melaporkan kasus potensial.
Kita patuhi saja perintah karantina?
Kata berita kita mengalami wabah.
Direktur Wu.
Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana mungkin tidak?
Jika benar ada wabah,
virus akan berkembang biak
dengan membuat lingkungan tertutup seperti ini.
Pengetahuan kita terlalu sedikit
untuk melawannya dengan tepat.
Petinggi akan menjelaskan.
Sebelum itu, jangan berbicara dengan siapa pun.
Tolonglah, terima kasih.
Polisi memasang perimeter.
Tak bisa keluar.
Kita akan keluar sekarang.
Apa ada pasien SARS di sini?
Apa mereka dikarantina?
Kami tidak tahu.
Perawat Ang, apa yang terjadi?
- Kembalilah. - Kau perawat! Kau harus tahu.
Aku perawat, bukan Tuhan.
Kau berani membentakku?
Aku saja.
Kami juga ingin jawaban.
Aku ingin tahu rencananya.
- Sungguh. - Kapan kita keluar?
Akan kukabari jika tahu lebih banyak.
- Kenapa keluar? - Kubilang jangan datang.
Ayo makan.
Aku belikan mi.
Ayo masuk.
Kau tidak membantu.
Bu, istirahat saja dahulu.
RUANG PERALATAN
Jangan bawa Ayah kemari.
- Sekarang berbahaya. - Aku lupa handuk.
Kau bawa milikmu? Penuh.
Aku tak mau merawat pasien SARS.
Tak ada pasien di sini.
Berhenti bertanya dan mengikuti kami.
Yu-Zhong Jing.
Kemarilah.
Sekarang.
Ini masalah besar.
Melihat kekacauan di luar,
kenapa ahli bedah toraks favorit kita, dr. Zheng Xia,
bersembunyi di lemari ini sendirian?
Kau tidak bosan?
Kau tahu akan ada karantina?
Aku lebih tahu banyak.
Apa lagi yang kau tahu?
Tak ada yang baru. Semuanya sudah ada di artikel.
Kau mengunci kami di sini hanya untuk dapat berita eksklusif?
Kau bajingan.
Tolonglah aku.
Aku ingin tahu siapa pasien SARS.
Para petinggi yang tahu. Bukan aku.
"Para petinggi."
Maksudmu para bajingan sok yang bersembunyi di ruang rapat?
Ayolah. Dengarkan aku.
Mereka membiarkan kita terkunci di sini
karena tak tahu siapa yang mengidap SARS.
Jika kita tahu siapa mereka,
kita yang bebas SARS bisa pergi.
Pikirkanlah.
Bantu aku membantumu.
RSTU telah memulai karantina hari ini.
Rumah sakit mengonfirmasi sepuluh kasus potensial,
tetapi gagal mencari sumbernya.
Epidemi di luar kendali
dan menyebabkan karantina.
Perintah tinggal di rumah dikeluarkan
untuk semua kerabat dekat dan kontak staf RSTU.
Dari laporan awal tentang virus,
SARS berada di fase paling menular
saat yang terinfeksi mengalami demam, batuk, dan gejala awal lainnya…
Ada epidemi yang terjadi di sana.
Mereka jangan keluar.
Harap maklum.
Kepala RS menyatakan
epidemi berkembang dengan sangat pesat,
tetapi dia yakin akan mampu menahan penyebaran virus.
Kak!
Sayang! Di sini!
Aku di sini.
Kasus SARS kini telah ditemukan di lebih dari 20 negara.
Pejabat telah mengidentifikasi SARS sebagai
infeksi virus corona yang sebelumnya tidak dikenal
dan kekebalan penduduk dunia rendah terhadap virus ini.
Itu sebabnya tingkat kematian pasien SARS secara keseluruhan menjadi…
…jadi dalam situasi seperti itu,
bisa tolong pertimbangkan untuk menunda
dan menjadwal ulang waktu wawancaraku?
Atau adakah cara lain aku bisa tahu kapan Tn. Allen ada di Taiwan lagi?
Ya. Tentu saja. Aku akan mengabarimu.
Aku tidak tahu.
Maksudku, tidak ada petunjuk.
Tak ada yang memberi tahu kami apa yang terjadi.
Mereka hanya bilang… Persis seperti yang ada di berita.
Kami tahu hanya dari berita.
Aku ingin pulang juga.
Besok kuhubungi lagi.
Lihat.
- Aku mencurinya. - Mi.
Tadi sudah habis.
- Mau kubuatkan? - Terima kasih.
Aku butuh masukan.
Ada seorang pasien
dengan kanker pankreas stadium 4.
Dia menolak kemoterapi.
Namun, jika mau,
bisa memperpanjang hidupnya satu atau dua tahun.
Jika itu kau, kau akan melakukannya?
Tergantung usia pasien.
Enam puluh dua.
Masih muda.
Benar, bukan?
Dia tak ingin keluarganya tahu.
Dia hanya ingin diobati secara pasif.
Maka itulah yang dia inginkan.
Hormati pilihan pasien.
Namun, dia punya kesempatan.
Hei.
Pernah berpikir kau mungkin terlalu terobsesi?
- Aku? - Ya.
Kau memikirkan mereka lebih dariku.
- Tidak. - Ya.
Omong-omong,
aku…
Aku akan pergi ke Hong Kong bulan depan.
Hong Kong?
Kapan kau pergi? Aku ikut.
Aku bukan berlibur.
Ini wawancara untuk Dokter Lintas Batas.
Dokter Lintas Batas?
Kau bergabung dengan MSF?
Ya.
Kau tidak pernah bilang.
Tidak disengaja.
Aku sudah lama melamar ke sana,
lalu tak pernah ada kabar dari mereka.
Hingga kemarin.
Kenapa kau ingin bergabung?
Aku ingin lihat ada apa di luar sana.
Hebat.
Aku hanya terkejut…
tetapi aku tidak kesal.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Halo.
Ibuku.
Tentu saja. Aku baru mau makan.
Semua ada di sini.
Ada banyak makanan di sini.
Kami punya mi dan minuman.
Ada kopi, dan semuanya gratis.
Tepat.
Kalian tidak perlu membawakan apa pun.
Tetap di rumah saja.
Ini Shu Fen.
Aku tak bisa jawab sekarang,
jadi tinggalkan pesan atau coba lagi nanti.
Seharusnya kau bilang "setelah nada ini."
Tidak masalah. Ini cukup bagus.
Bagaimana kabar lantaimu?
Kami baik-baik saja.
Coba lihat. Dia dari Sayap B.
Semua pasien demam ada di sana.
Mereka tak boleh di sini.
Benar, bukan?
Jaga jarak.
Seharusnya ada yang bawakan barang.
Tak ada yang tahu pertimbangan para petinggi.
Seharusnya mereka yang dikarantina.
Kenapa menahan kita karena mereka?
Permisi, di sana sudah ada orang?
- Kurasa tidak. - Terima kasih.
- Kau lihat ibuku? - Ibumu.
Siapa ibumu?
Li-Zhen Wong. Dia bekerja di sini.
Aku tidak pernah dengar namanya.
Tanyakan di depan.
Nak.
Kenapa kau sendirian?
Aku tak bisa menemukan ibuku.
Tak bisa menemukan ibumu?
Siapa namanya?
Namanya Li-Zhen Wong.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Dokter Xia. Ini sudah larut.
Sekretaris terus meminta laporan.
Silakan.
Dokter Xia.
Kau mau melihat sendiri laporan itu?
Pasti mereka mengacaukannya.
Aku akan memperbaikinya.
Sedang apa kau di sini?
Untuk mendokumentasi.
Hei.
Jangan rekam aku.
Percayalah, tidak akan.
Bagaimana caramu melakukannya?
CARI
Yang ditandai dengan bintang.
Siapa mereka?
Meninggal dalam sepuluh hari terakhir.
Kau ingin fail mereka.
Biar kubantu.
Jadi, kita mencari penyebab kematian mereka, bukan?
Ya.
KASUS SAYAP A
Jika mereka meninggal karena SARS,
akan muncul di catatan mereka?
- Belum tentu. - Lalu bagaimana kau tahu karena SARS?
PNEUMONIA
HUA-XING ZHANG
Bagaimana?
Apa?
Ini…
Ini hanya dalam waktu tiga hari?
Ini SARS.
Kau butuh apa sekarang?
Hua-Xing Zhang tak sendirian.
Aku perlu tahu teman sekamarnya.
Salah satunya dipulangkan.
Satu lagi, Fu-Chuan Hsu.
Dipindahkan empat hari lalu
ke Unit Perawatan Intensif Sayap A.
Ke sayap kita.
Ya.
Jadi, Fu-Chuan Hsu terinfeksi SARS.
Aku tidak tahu pasti.
Catatannya ada di ICU.
ICU PULMONOLOGI
ICU.
Ini Zheng Xia.
Ada yang bisa dibantu?
Bisakah bukakan pintu untukku?
Aku butuh catatan pasien.
Anda tak punya pasien
dan kepala perawat membatasi semua akses.
Kenapa?
Ada perawat junior demam tinggi.
Tolak pelanggaran HAM!
Kami tidak mau merawat pasien SARS!
Hei! Kenapa AC-nya mati?
Apa?
Di bawah?
Perhatian.
Kami belum mengonfirmasi cara SARS ditularkan.
Demi keselamatan semua orang, kami mematikan AC.
Akses antarsayap akan dibatasi
agar infeksi silang bisa dicegah.
Bagi yang suhu tubuhnya lebih dari 38°C
akan dikarantina di Sayap B.
Kami sediakan masker wajah setiap hari
untuk memastikan kesehatan semua orang.
Tetap pakai masker setiap saat
dan hanya membukanya bila perlu.
Kami meminta dukungan dari semua bagian.
Sebuah indikator akan disusun
dan kami akan mengeluarkan mereka
yang risiko infeksinya lebih rendah.
Semua kepala departemen akan diberi tahu
jika daftar orang yang boleh keluar sudah ada.
Siap. Menutup pintu.
Biar kubantu. Ayo.
Baik. Kau bisa sendiri.
Ayo.
Ambillah.
Pakai sendiri.
Lihat.
Tekan ke hidungmu. Yang rapat.
Di hidungmu. Benar.
Tarik bagian bawah agar pas.
Benar.
Tepuk-tepuk.
Lindungi dirimu.
Ya, benar. Kami belum yakin.
Baiklah.
Hei.
Kita bantu kirim kotak makan.
Apa-apaan ini?
Mereka kira dokter bedah hanya bersantai?
Para reporter ini membuatku gelisah.
Sudah kubilang tak ada informasi.
Mereka terus menelepon.
Tidak ada akhirnya.
Apa?
Jadi…
Pemindahan di ICU Sayap A
dari 8B, Fu-Chuan Hsu.
Dia mungkin kontak jarak dekat dengan pasien SARS.
Dia di departemen mana? Pasien siapa?
Dia pasien dr. Wong dari Pulmonologi.
Peringatkan dia. Dia harus melapor ke TCDC.
Ya, Dok.
Seorang perawat di ICU
juga sedang demam.
Astaga!
Kepala perawat tahu?
Tahu.
Kalau begitu, pindahkan dia secepatnya.
Ini bencana!
Dok.
Satu hal lagi…
Kepala RS ada?
Bisakah
menambahkan namaku ke daftar orang yang boleh keluar pertama?
Aku tidak pernah kontak dengan penderita SARS.
Aku tidak bisa janji.
Akan kutanyakan.
Terima kasih, Dok.
Zheng Xia.
Kau tidak ada pasien.
Mereka butuh orang untuk membagikan kotak makan.
Bantulah.
Soal daftarnya, nanti kutanyakan.
Terima kasih.
Berani sekali dia minta hal itu?
Benar dia tak punya kasus potensial, jadi…
Dokter Xia.
Kau lupa dengan Yu-Zhong Jing?
Yu-Zhong Jing? Ada apa dengannya?
Jika kau bisa ingat,
bagaimana kau bisa meninggalkannya?
Ada apa dengan kalian?
Yu-Zhong Jing tidak sakit.
Dia siap dipulangkan.
Ibaratnya, pasien kau tinggalkan di tengah operasi.
Merawat pasien adalah tugas perawat.
Bukan aku perawatnya, tetapi kau.
Dokter Xia, bagaimana kau bisa begitu egois?
Jangan sok bermoral, Tai-He Ang.
Pastikan periksa suhumu dahulu.
Ini Pos Perawat 5A.
Hei. Semuanya baik-baik saja?
Aku tidak bisa tidur semalam. Kata ibuku,
aku berhenti saja dan tidak usah kembali.
Bukan kau saja dipanggil.
Berhenti mengeluh.
Ya, Bu.
Katanya Kepala Perawat Wong dari 8B ada di ICU.
Ada apa dengannya?
Demam dan sulit bernapas.
Sekretaris unit mereka juga demam tinggi.
Banyak orang demam.
Dengarkan. Semuanya, ambil masker
dan selalu pakai dari sekarang.
Xiao-Ting, ikut aku.
36,5 derajat Celsius.
- Tai-He sudah diukur? - Sudah.
36,7 derajat. Kenapa?
Dia membantu di 8B tempo hari.
Kotak makan lewat sini.
Sayap B, kotak makan akan datang.
Ada apa?
Pengantaran kotak makan.
Taruh di depan pintu.
Baik.
ICU
Hei.
Aku taruh di sini.
Hei! Makanan datang.
Hei!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Jangan mendekat.
Taruh kotak makannya di sana.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sudah 24 jam sejak karantina diberlakukan di RSTU.
Siang ini, dokter dari P2PM di RS
melakukan pemindaian sinar-X untuk staf ICU
dan dikonfirmasi bahwa dia positif SARS.
Beberapa staf Sayap B melakukan protes sejak dini hari.
PELANGGARAN HAK TENAGA KEPERAWATAN
Mereka pasang spanduk…
MENOLAK PASIEN SARS
…menolak dikurung dengan virus.
Baju jaga dilemparkan dari jendela.
Banyak yang tampak emosional.
Tenaga kesehatan yang tetap di RS
mengungkapkan ketakutannya menulari keluarganya di rumah,
tetapi juga takut mengabaikan keluarga mereka
dengan tetap berada di rumah sakit untuk merawat pasien.
Dilaporkan bahwa
sejumlah tenaga kesehatan telah menyerah
dan menangis dalam pertemuan di bawah tekanan
dan beberapa dokter telah melarikan diri dari rumah sakit.
Punya rokok?
- Apa? - Rokok.
Aku berkeliling dan bertanya, ada delapan perawat demam.
Semuanya melakukan kontak dengan Hua-Xing Zhang.
Mereka dikarantina di Sayap B.
Satu-satunya yang tidak pasti adalah Fu-Chuan Hsu.
Entah dia terinfeksi atau tidak.
Hei. Ayo makan dahulu.
Kau saja. Kami akan makan sebentar lagi.
Hei.
Aku minta jadwalku diubah.
Jadwal apa?
Aku dapat cuti bulan depan. Aku ikut ke Hong Kong bersamamu.
Kau tidak akan merindukanku?
Mereka tidak makan?
Mereka sibuk.
Benar.
Mari makan.
Terima kasih.
Tak ada yang membantuku cuci piring saat kau pergi.
Aku hanya bercanda. Tidak perlu terlihat begitu sedih.
Ayo makan.
Kantorku di sebelah.
Itu sebabnya aku bisa sering berkunjung.
Kini aku cuma ke kantor dan ke RS. Apa lagi maumu?
Kembalilah dan pakai caramu saja.
Pakai pembantu butuh uang.
Aku tidak… Ini bukan tentang uang.
Omong-omong, Ayah sudah memutuskan.
Dia bilang segera dipulangkan. Dia merasa baik.
Aku akan terus mengabari.
Tn. Lin.
- Aku ingin membahas sesuatu. - Perawat Ang.
Kau telah merawat ayahku dengan sangat baik.
Terima kasih.
Ayah Tn. Lin…
Namun, ada hal yang keluarga kami tangani sendiri.
Jadi, kau tahu?
Kau harus bujuk agar mau kemoterapi.
Meski hanya dua tahun, satu,
- atau bahkan setengah tahun… - Aku ingin tanya.
Apa gunanya waktu tambahan itu
jika dia tetap keluar masuk rumah sakit?
Dia akan menderita. Aku juga.
Mungkin kau benar
bahwa ini akan kusesali.
Aku akan sangat menyesali ini.
Ini tindakan terbaik saat ini…
Tak ada lagi yang bisa kutawarkan.
Tn. Lin…
Rumahku runtuh saat gempa 921.
Ayahku, ibuku, dan saudariku
semuanya terkubur.
Hanya dalam beberapa detik,
aku menjadi benar-benar sendirian.
Terkadang…
aku masih bermimpi tentang mereka.
Namun, mereka selalu di luar jangkauan.
Kematian tidak butuh waktu lama.
Kita tak bisa mengubah masa depan.
Namun, jika bisa diulang, aku akan cari cara lain…
agar kami bisa berpamitan dengan benar.
ICU PULMONOLOGI
A07 FU-CHUAN HSU
Dokter Xia, kenapa di sini?
Lihat catatan Fu-Chuan Hsu.
Sekarang dipindahkan.
Fu-Chuan Hsu?
Kami pindahkan ke Sayap B.
Sayap B? Dia dinyatakan positif?
Ya, baru dilaporkan.
- Hei. - Hei. Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana keadaan di rumah sakit sekarang?
Yaya terus menanyakanmu.
Bisakah…
bilang ke Yaya aku akan segera keluar?
Aku janji.
Kau tidak ingin bicara dengan Yaya hari ini?
Dan…
jangan khawatir.
Aku aman di sini.
Kalian tak akan kuberi virus.
Kau terdengar lain hari ini.
Bagaimana kabarmu sebenarnya?
Sampai jumpa.
Halo?
Fu-Chuan Hsu mengidap SARS.
Fu-Chuan Hsu. Dia mengidap SARS.
Dia tertular dari Hua-Xing Zhang?
Kami tidak tahu.
Gejala mereka muncul hampir bersamaan.
Entah siapa pembawa awalnya.
Setidaknya kita aman di sini.
Perawat yang demam itu sudah dipindahkan ke Sayap B.
Kita masih belum tahu pembawa awalnya.
Hei.
Hei!
Ini Pos Perawat 5A.
Dokter Xia. Sebentar, tolong tanda tangan ini.
Terima kasih.
Ada ibu hamil yang demam di bawah.
Di bawah?
- Maksudmu Sayap A? - Ya.
Mereka bilang akan memulai kembali jam karantina.
Kenapa?
Kepala Perawat.
Kita tak akan keluar jika terus menerima pasien demam.
Tetap tenang. Aku cari tahu apa yang terjadi.
Ini Kepala Perawat Hong dari 5A.
Ibu hamil itu ada di kamar berapa?
Direktur.
Ada ibu hamil demam
dan menunjukkan gejala SARS.
Dia pernah ke Sayap B?
Tidak.
Dok.
Mereka bilang,
jika mau merawat di Sayap B,
kau bisa keluar dalam waktu seminggu.
Sepuluh ribu sehari. Pikirkanlah.
Halo. Pak…
Ya.
Tak apa. Kalian jauh lebih buruk dari kami.
Laporan pasien? Tentu! Berikan namanya.
TENTARA
Berbalik.
Bu, masker untuk besok.
Terima kasih.
- Kabari aku jika butuh yang lain. - Terima kasih.
Tn. Lin.
Dia sedang tidur.
Tn. Lin. Masker untuk besok.
Tak apa. Hanya masker.
- A-He. - Baik.
Aku dengar mereka memperpanjang waktu karantina. Benarkah?
Ayah, jangan dengarkan rumor.
Apa kita akan terjebak di sini, Perawat Ang?
Jangan berpikir begitu.
Jika tahu akan seperti ini,
aku di rumah saja mati dengan tenang.
Ayah!
Ini, harus tetap kuat.
Tentu.
Ini. Bagus.
Permisi. Ini.
- Terima kasih. - Kalian kerja keras.
Permisi.
Kalian kenal perawat bernama Li-Zhen Wong?
Li-Zhen Wong dari 8B? Ya.
Di mana dia?
KE SAYAP B
Nak.
Di sana sangat berbahaya.
- Dengar. - Aku mau cari Ibu.
Aku tahu. Aku mengerti.
Kita akan ke sana.
Namun, kau harus lindungi diri dahulu.
Kau mengerti?
Nak…
Dengarkan.
Kau harus meneleponku setelah menemukan ibumu.
Hanya memberitahuku kalau kau aman.
Terima kasih.
Ya?
Bu Perawat, aku mencari ibuku.
Ibumu? Siapa ibumu?
Dia bekerja di sini. Namanya Li-Zhen Wong.
Bisa ulangi lagi?
Ibuku Li-Zhen Wong.
Bu.
- Apa? - Putri Kepala Perawat Wong ada di luar.
Putrinya?
Dia sendirian?
Nak, ibumu sedang sakit sekarang.
Dia tidak sakit, dia bekerja di sini.
Tidak, Nak, ibumu benar-benar sakit.
Dia harus dikarantina. Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk.
Aku harus bertemu ibuku!
Ini area karantina, kau tak bisa masuk.
Kau harus bersama keluargamu.
Aku harus bertemu ibuku!
Ibu!
Ibu, ini Xiao-Yu.
Aku tahu Ibu di dalam.
Ibu!
MENERIMA DIKARANTINA TIDAK MAU KONTAK DENGAN PASIEN SARS
A-Bo.
Nona Shu-Hua.
Selamat siang.
Tai-He.
Bu.
Tempo hari kau pergi ke 8B untuk membantu?
Ya.
Apa kau tak sebaiknya berada di Sayap B?
Tai-He Ang, kau kontak dengan SARS?
Jika tidak yakin, kau harus berada di Sayap B.
Ada apa ini?
Siapa yang dikarantina?
Tai-He Ang berada di 8B tempo hari,
jadi lebih baik dia tetap di sana.
Namun, suhu tubuhnya normal dan dia bernapas dengan baik.
Dia tidak perlu ke sana.
Xing-Yan Lee.
Apa maksudmu?
Perawat Sayap B tak bergejala,
tetapi mereka tetap dikurung.
Dia berisiko.
- Dia harus di sana. - Berisiko?
Staf Sayap B ada di sini saat karantina.
Dari logikamu, kita pembawa potensial.
Aku tidak peduli. Dia pernah ke Sayap B.
Kami tidak nyaman dia ada di sini.
Bagaimana akan menolong orang jika takut dengan rekan sendiri?
Tidak ada hubungannya dengan rasa takut.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Siapa yang akan merawat pasien jika kita semua terinfeksi?
A He.
- Secara medis… - Kau egois.
- …kau harus pergi. - Aku egois?
Sayap B kewalahan.
- Kita terkurung di sini… - Mereka butuh bantuanmu.
Kau ingin menambahkan pembawa virus potensial?
Pembawa virus potensial?
Mana buktimu?
Kau bisa buktikan dia tidak terinfeksi?
Jangan mencampuri urusan orang.
SARS tidak peduli kau siapa.
Kepala Perawat.
Aku akan membantu Sayap B.
- Tai-He… - Kepala Perawat,
suhu tubuh Tai-He tetap normal.
Jika mengambil tindakan yang tepat,
dia tidak harus pergi, bukan?
Siapa yang memberimu otoritas
untuk mengirimnya karena curiga?
Kita semua sama-sama rentan, bukan?
Tunggu.
Situasi Sayap B sangat berbeda.
Berhati-hatilah di sana.
Jenazah lewat, beri jalan.
Kau ke sini mau membantu?
Ya.
Bagus. Tunggu sebentar.
Tn. Hsu, aku akan memberimu steroid.
Hei.
Sedang apa?
Hanya makan mi.
Mi lagi?
Kau akan jadi mumi.
Itu rencananya.
Kau lihat mereka di luar?
Orang-orang membawa lilin dan mengaturnya jadi bentuk Taiwan.
Cantiknya.
Di sini tidak ada jendela, jadi aku tidak bisa lihat.
- Hei. - Hei.
Kau sudah selesai?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku? Aku baik-baik saja.
Kepala Perawat, aku punya antipiretik untukmu.
Tn. Chen, kami memberimu antibiotik.
Kau? Bagaimana harimu?
Kau tahu bagaimana.
Benarkah?
Tidak sama tanpamu.
Maaf, bisa beri aku handuk? Terima kasih.
Ke mana mereka mengirimmu belakangan ini?
ICU Sayap B.
Tn. Chen, maskermu perlu diganti.
Aku akan membantumu. Sini.
Berarti kau merawat pasien SARS?
Tentu saja tidak.
Untung saja.
Hati-hati kepalamu.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabar Sayap A?
Wen-Jie memimpin mogok.
Untuk apa?
Bagaimana dengan pasiennya?
Harus merawat diri sebelum merawat mereka.
Tanda tangani saja.
Aku bisa minta satu juga?
Terima kasih.
Kami masih meributkan masalah yang sama.
Sayap A bahkan belum kena secara langsung.
Apa menurutmu mereka tidak keterlaluan?
Angka kasus SARS terus meningkat.
Para ahli dari CDC sangat khawatir
karena kekurangan sumber daya di RSTU.
Terlebih lagi, pada tanggal 27 dilaporkan
ada ibu hamil di Sayap A terkena demam,
sehingga banyak orang panik.
Menurut sumber kami di rumah sakit,
tenaga kesehatan membuat petisi
dan mengunci diri di ruang staf
sebagai protes terhadap kebijakan yang diberlakukan.
Kepala Perawat, hentikan. Jangan menarik selang.
Ayo turunkan tangan. Cobalah untuk rileks.
Kami akan mengekangmu.
Ayo turunkan tangan.
Kepala Perawat, turunkan.
- Xing-Yan Lee. - Ya?
Apa yang ingin kau lakukan
saat keluar dari sini?
Aku ingin…
Ada terlalu banyak hal.
Kau?
Aku hanya ingin…
semua kembali normal.
Ya! Ini aku, Kuo Tao, dan ini Semua Bicara Omong Kosong.
Benar! Mari kita mulai dengan…
Protokol SARS! Aku percaya kita semua melakukan bagian kita.
Selamat siang.
Sekarang tengah hari.
Untuk membantu staf dan memenuhi kebutuhan Anda,
harap kembali menegakkan kursi.
Terima kasih atas kerja samanya.
Ayah.
Ya, Yaya?
Kapan Ayah pulang?
Keiknya dibuang Ibu.
Selama ini kau menyimpannya?
Itu akan jadi basi.
Ayah akan belikan yang baru saat pulang.
Bagaimana?
Ayah pergi karena orang sakit?
Ya.
Ayah adalah dokter.
Dokter tidak bisa pergi sampai pasien sembuh.
Kalau begitu, cepat sembuhkan semua orang sakit
dan kembali kepada kami.
Ayah janji.
Ayah akan belikan keik baru saat keluar.
- Baik. Tolong yang cepat. - Sampai jumpa.
Halo.
Halo, Zheng Xia.
Kau diizinkan pergi.
Akhirnya kami menemukan tempat.
Kemasi barang-barangmu.
Ada mobil akan menjemputmu pukul 05.00 sore.
Itu saja.
Menyenangkan sekali melihatmu, Dokter Jagaku, dr. Xia.
Ada apa?
Suasana hatimu sedang baik?
Aku ada di daftar orang yang boleh keluar.
Aku akan pergi besok.
Selamat.
Kau terganggu karena terjebak di sini demi liputan eksklusifmu?
Tertawalah sesukamu…
tetapi aku sudah tahu takdirku sebagai jurnalis sejak sekolah.
Aku sudah meliput banyak hal.
Tadinya aku jurnalis jalanan,
lalu koresponden luar negeri dan perang.
Aku tak peduli dengan berita eksklusif.
Kini kita sedang berperang dengan virus ini.
Ini medan perang…
dan aku sangat beruntung berada di sini, di garis depan.
Aku bisa memperbaiki paru-parumu,
tetapi tidak otakmu.
Di medan perang, semua orang punya peran.
Ini peranku.
Wan-Cing? Kenapa kau di sini?
Tak ada yang menggantikan.
Aku keteteran.
Perlu pasang dua kateter dan selang makanan,
serta pembersihan sputum untuk 5021.
Kukira jadwal sudah pasti.
Mana yang lain?
- Mereka semua mogok. - Di mana mereka?
Mungkin bersembunyi di ruangan di lantai atas.
Ayo cepat.
Ambil troli.
Cepat.
Xing-Yan Lee! Kemarilah!
Ya, aku di sini.
Beri aku kantong Ambu!
Mulai memompa.
Hubungkan monitor!
Epinefrin 1 mg tiap 3 menit.
Baik.
- Mana selang endotrakeal? - Ini.
Injeksi IV epinefrin.
Baik. Masukkan.
Xing-Yan, tahan RJP.
- Masuk. Kembangkan manset. - Baik.
Berikan Ambu.
- Xing-Yan, periksa posisinya. - Baik.
Bagaimana?
Aku dengar suara napas.
Lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Zhi-Wei, ayahmu gantung diri.
Para dokter mencoba menyelamatkannya. Masuklah.
Kami menolongnya.
- Keluar. - Maaf.
Aku keluarga Zu-Yao Lin. Aku putranya.
Hei. Katakan apa yang terjadi.
- Aku keluarga. - Satu dosis Bosmin.
Beri tahu aku!
Itu keluarganya?
Ya. Dia ada di luar.
Tolong ambil alih, sekarang.
Dokter Lee.
Ayo bertukar.
Tunggu sebentar.
Kami sudah berusaha menyelamatkannya selama 30 menit…
tetapi tidak ada hasilnya.
Kau ingin kami lanjutkan?
Sudah 30 menit.
Tolong jangan.
Waktu kematian, 09.15 pagi.
Pasien tidak merespons pertolongan.
Keluar! Berhenti bersembunyi! Keluar!
Bersembunyi di sana?
Keluar!
Jangan bersembunyi. Kalian tak sakit.
Kalian kira bisa cuek
dan semuanya akan hilang?
Keluar dan lakukan tugasmu!
Xing-Yan Lee sudah gila.
Keluar.
Apa yang dia ributkan?
Kolega kalian tak bisa istirahat, tak bisa makan,
dan kalian bersembunyi. Kalian tidak malu?
Kalian semua egois.
Kita di sini menyelamatkan nyawa orang.
- Kalian tidak berhak… - Dia keterlaluan.
- Kalian tak berhak. - Dia memancing.
Kalian bukan perawat…
- Kita kalah jika keluar… - …disebut dokter…
Kita semua tahu risiko dalam kedokteran.
Virusnya menakutkan. Aku ketakutan.
Namun, kita di sini menolong orang.
Tugas kita menyelamatkan nyawa.
Ada orang sakit di bawah.
Seharusnya kalian jadi harapan mereka.
Lihat diri kalian.
Apa yang kalian perbuat?
Bersembunyi, tak berbuat apa-apa.
Itu tidak membuat kalian gila?
Itu tidak membuat kalian benar-benar gila?
Ambil trolinya!
Ini Shu Fen.
Aku tak bisa jawab sekarang,
jadi tinggalkan pesan atau coba lagi nanti.
Seharusnya kau bilang "setelah nada ini."
Tidak masalah. Ini cukup bagus.
Tunggu sebentar, aku hampir sampai.
Aku melihatmu! Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Hanya sedikit lelah.
Kudengar Sayap A punya kasus lagi.
Berhati-hatilah di sana.
Ya.
Tai-He…
Ya?
Aku ingin pergi ke Hong Kong bersamamu.
Bergabung dengan MSF juga.
Masih banyak yang perlu kita lakukan bersama.
Aku tidak bisa berada di sisimu sekarang,
tetapi kau tahu kau tidak sendirian.
Aku bersamamu…
dan akan selalu bersamamu.
Jadi, mari berusaha semampu kita untuk tetap bertahan, ya?
Ya. Aku janji.
Aku akan mengajakmu ke Hong Kong,
juga ke Afrika.
Hujannya deras. Pergilah ke dalam.
Ayo, masuklah.
Kau yang tutup telepon.
Baik.
Sampai jumpa.
- Hei. - Dok.
Kau akan pergi, bukan?
Dok.
Terima kasih sudah mendaftarkanku.
Masih ada waktu memberikan putrimu pesta.
Ini agak rumit.
Omong-omong, kami sudah menemukan pembawa awalnya.
Dia Fu-Chuan Hsu.
Putranya dirawat karena SARS di RSTU.
Perusahaannya punya cabang di Guangdong.
Dua belas orang dari mereka terinfeksi.
Sebenarnya, tak banyak yang bisa kita perbuat untuk melawan virus ini.
Jadi, ini yang terjadi…
Pergilah dari sini.
Ada pasien hamil kena SARS di Sayap B
yang menderita perforasi lambung.
Harus operasi sesar
dan perforasi lambung bersamaan.
Semua dokter bedah umum dikarantina.
Kami butuh kalian
- untuk membantu mereka. - Mengorbankan diri?
Dikurung bersama pasien SARS
- adalah hukuman mati. - Benar.
Pasien menderita hipotensi,
bertahan dari transfusi.
Dia dalam bahaya besar.
Tak berbahaya bagi kita?
Bagaimana jika kita tertular?
Dia harus ditangani oleh ahli.
Ada dokter bedah di Sayap B.
Kenapa tidak bisa? Mereka hanya tidak mau.
Aku mengerti.
Namun, aku yakin mereka memanggil
sebab beban kerjanya berat.
Jadi, mereka kira kita baik-baik saja?
Kita sudah terkurung di sini selama seminggu.
Situasi akan membaik.
Satu minggu…
Bagaimana jika berlanjut?
Kau mengkhawatirkan orang hamil? Kami?
Lalu keluarga kami?
Kondisi di sini lebih baik dari Sayap B.
Kau tidak mempertimbangkan perasaan kami.
Kau hanya ingin kami menunggu.
Dok, aku punya sertifikat bedah umum.
Jadi, kita bisa membahas bantuan untuk Sayap B.
Katakan saja kapan kami bisa pergi dari sini.
- Aku tahu. - Kapan kami akan tinggal…
Apa?
Sumbernya sudah ditemukan.
Shiji Teknik.
Putra Fu-Chuan Hsu bekerja di sana.
Rekan-rekannya terinfeksi,
lalu dia tertular dari mereka.
Kau akan ke Sayap B?
Ya.
Kau sudah gila?
Tidak jadi keluar?
Diganti orang lain.
Apa nama perusahaannya tadi?
SHIJI TEKNIK PIPA
Dok.
Hei, Zheng Xia. Kau di mana?
Dicari ruang operasi.
Dok, bisakah kau hubungi IPC
untuk mengecek orang dari Linen yang demam?
Apa hubungannya dengan Linen?
Virus dibawa masuk oleh Shiji Teknik.
Shiji Teknik?
- Mereka kontraktor kita? - Ya.
Kuhubungi mereka. Pergilah ke ruang operasi.
Suhu tubuh 38,6 derajat Celsius.
Detak jantung 112.
TD, 118/79.
Saturasi oksigen, 100 persen.
Keluarga belum bisa dihubungi. Kita harus bagaimana?
Dia dari Linen.
Mungkin kita harus mencobanya?
- Siapa namanya? - Hong-Wen Chen.
Aku akan hubungi mereka nanti.
Aku mau lihat itu.
- Kau siapa? - Zheng Xia, dr. Xia.
Kami akan mengkremasinya.
Ini Zheng Xia.
Ada kasus mendesak hemotoraks masif.
Kabari jika ruang siap.
Dokter Xia.
Anes, kita sudah siap?
Siap untuk dilanjutkan.
Pisau bedah.
- Dokter Xia sudah datang? - Belum.
Aku akan minta CB meneleponnya.
Ada apa?
Kukira kau ada operasi di Sayap B.
Sebelum karantina,
aku mengoperasi karyawan dari Linen.
Lalu?
Aku baru melihatnya.
Dia meninggal.
Karena SARS.
Baiklah. Aku mengerti.
Jangan ke mana-mana.
Cek suhu tubuhmu.
Zheng Xia, dr. Xia. Ruang Operasi, 999. Harap lapor untuk bertugas.
Sekarang, dorong. Dorong.
Bayinya keluar. Penyedot.
Waktu lahir, 04.32 pagi.
Gunting.
Dokter Xia sudah di sini.
Pisau bedah.
- Elektrokauter. - Ini dia.
- Kunci. - Mengunci.
Forsep.
Beri aku satu juga.
Ketemu. Benang SILK 3/0.
Pean.
Dokter Xia, pendarahan berhenti?
Terlihat baik dari sini. Ada apa?
Pasien masih hipotensi.
Aku sudah memaksimalkan Levophed.
Namun, tidak ada pendarahan yang jelas.
- Tekanan darah turun. - Pompa darah.
Tunggu.
Kenapa ada banyak darah di lantai?
- Hubungi obgyn. - Baik.
- Empat unit darah lagi. - Baik.
Bu. Pasien 302 jatuh!
Bu!
Ada orang di sana?
Darah datang.
Obgyn tak bisa datang tepat waktu. Dia sedang menelepon.
Dok. Aku sudah perbaiki perforasi lambung,
tetapi pasien masih hipotensi.
Apa ini mungkin PPH?
Dokter Xia, periksa uterus. Apakah keras?
Ya.
Periksa luka dari operasi sesar. Apakah berdarah?
Sekarang tidak.
Beri tahu aku mesti apa.
Mulai dari insisi uterus,
telusuri ke bawah dan ke samping
hingga mencapai arteri uterina.
Ambil jarum lubang besar dan masukkan melalui uterus,
lalu keluar lewat avaskular dari ligamen luas.
- Ini benangnya. - Ikat.
Kedua sisi?
Ya, kedua sisi harus diikat.
Benang.
Tn. Wong.
Perawat!
Sedang apa kau di sini?
Ambil defibrilator!
Baik.
Dokter, 999.
Isi daya EKG.
- EKG menunjukkan V-Tach. - 150 Joule.
Kejutkan.
Baik, gunting.
- Benang. - Ini benang baru.
Aku tak bisa lihat. Lepaskan kacamataku.
- Pasien menderita SARS. - Lepaskan.
Perawat Sirkulasi.
Lepaskan.
Lepaskan ini.
Cepat.
Sekali lagi.
Kejutkan.
Aku bisa ambil alih.
Tak apa-apa. Aku bisa.
Tiga puluh.
Kembali. Ada detak jantung.
- Detak jantung kembali? - Ya.
- Balikkan dia. - Baik.
Angkat mengikuti hitunganku.
Satu, dua, tiga.
Angkat…
Satu, dua, tiga.
- Gunting. - Baik.
Menggunting.
TD sudah kembali.
- Tutup dia. - Baik.
Kita menutup situs.
Mulai dengan air hangat, terima kasih.
KAMI TELAH MENEMUKAN ASAL MULA WABAH. LIHAT LAMPIRAN.
Bu.
Kau harus tidur.
Halo.
Ini Tn. Jiang?
Xiao-Yu meminta kami menghubungi Anda dahulu.
Sayangnya, ibunya tidak selamat,
tetapi dia aman dan sudah diurus.
Dia tidak ingin Anda khawatir.
- Halo. - Hei.
Maaf membangunkanmu sepagi ini.
Kau sudah keluar?
Yaya sudah bangun?
Dia baru bangun. Tunggu sebentar.
Yaya. Ayah ingin bicara denganmu.
Pagi, Ayah.
Pagi, Yaya.
Ayah, kenapa menelepon pagi sekali hari ini?
Aku masih sangat mengantuk.
Ayah baru saja menyelamatkan seseorang.
Benarkah?
Apa mereka sakit seperti yang orang bicarakan di TV?
Ayah…
Ayah menyelamatkan nyawa orang itu?
- Ya. - Apa itu berarti
Ayah akan segera pulang?
Ayah…
aku buat tiga permohonan untuk ulang tahunku tahun ini.
Pertama,
kuharap semua orang tidak pernah sakit,
jadi Ayah bisa pulang menemuiku setiap hari.
Permohonan kedua, kuharap…
DIDEDIKASIKAN KEPADA MEREKA YANG MEMBAKTIKAN DIRI 20 TAHUN LALU
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia