Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAIPEI 2003
Selamat mendengar Salam Pagi Ping Way.
Hari ini 24 April.
Mari mulakan dengan laporan cuaca.
Semak suapan satelit.
Taufan bakal melanda.
Kelajuan angin akan meningkat.
Penduduk Wilayah Yilan harus berjaga-jaga.
Kami perlu mengingatkan para penonton di rantau timur
dan wilayah selatan agar berwaspada.
Negara dipengaruhi oleh peredaran wilayah luar…
- Helo. - Adakah ini Dr. Zheng Xia?
Saya Jen-Yo Wang dari hospital.
Ada pesakit minta dipindahkan.
Kes apa?
Lelaki, 85 tahun, simptom kanser perut
minta untuk dipindahkan.
Tunggu. Kami tak terima pesakit berusia.
- Baiklah. - Beritahu dia tiada kekosongan.
Hei, Dr. Xia.
Rekod dan bayaran balik insurans dah siap?
Perakaunan tanya.
Bukannya nak cepat.
Mereka nak hari ini.
- Saya akan siapkan nanti. - Okey.
Dr. Xia.
Yu-Zhong Jing mengadu sakit dada.
Buat imbasan susulan?
Untuk apa? Dia dah boleh balik.
Belum lagi.
Dia pesakit awak.
Pergi periksa dia. Dia sihat.
Hei.
Syif bertukar pukul 8.00.
Sekejap lagi saja. Pergi dulu.
Helo.
Macam saya kata…
Mengapa tak pergi waktu petang?
Saya boleh beri Yaya makan piza waktu tengah hari.
Saya dah kata ibu saya telah rancang semuanya.
Bawa Yaya balik sebelum pukul 12.
Ayah telefon?
Ayah, hari ini saya lima tahun.
Yaya, perlahan.
Berus gigi dulu.
Bersiap-siap untuk ayah jemput, okey?
Okey, ibu.
Saya akan beli kek.
Ibu saya dah belikan.
Bila awak nak sampai?
Dalam setengah jam.
Saya nak keluar pukul 9.00. Jangan lambat.
Baiklah. Saya datang.
Jangan lupa yuran sekolah Yaya.
Pernahkah saya lewat bayar?
Ada beli hadiah?
- Di kereta. - Helo?
- Maaf. - Letak dulu.
Saya baru habis kerja. Cari teksi lain.
Tolonglah saya.
Jalan pun sesak.
- Tolong alihkan kereta. - Maaf.
Awak nak balik terus?
Awak tinggal di mana?
Zhonghe.
Saya nak pergi Xindian, dalam laluan awak.
HOSPITAL TAIPEI UNITED
Apa kesnya?
Mangsa kemalangan,
- responsif rasa sakit. - Lebam.
Tanda-tanda kejutan. Jarum IV besar dimasukkan.
Tiada bunyi pernafasan pada sebelah kiri.
- Mungkin pneumotoraks tegang. - Tiub dada 32 Perancis.
Encik Sun.
Sekejap saja. Saya mula, ya?
Hampir siap, sikit lagi.
Okey, dah siap.
Beritahu jika awak perlu bantuan.
Terima kasih.
Baguslah awak dah kembali.
Sama-sama.
- Banyakkan berlatih. - Pergi dulu.
Saya datang nanti.
Nak makan apa?
Tak usah risau.
Fokus pada kerja.
- Tak payah datang. - Mi khinzir?
Ayah kata tak perlu risau.
Helo. Ya, saya dengar.
Awak boleh teruskan jika mesin dah sedia.
Baiklah, saya datang.
Selamat pagi, En. Lin.
Dah beberapa hari tak nampak awak.
Saya bekerja di Sayap B.
Biar saya potongkan epal.
Tak perlu susah-susah.
Awak masih belum beritahu dia.
Dia sibuk. Janganlah membebankan dia.
Bukannya dia doktor.
Dia anak awak.
Awak seorang doktor?
Hebatnya.
Menyelamatkan nyawa adalah kerja keras.
Orang ambil mudah.
Apabila ada yang tak kena, kami disaman.
Awak pernah disaman?
Ada artikel sebut tentang SARS di sini.
Merebak dari Guangdong ke Taiwan.
Jika dijangkiti, kita boleh mati.
Awak rasa hal itu benar?
PELBAGAI KES SARS DALAM NEGARA DISAHKAN
Pada saya, bukannya ada apa-apa.
Tabloid hanya suka mencetuskan panik.
Betul?
- Helo? - Dr. Xia.
Trauma.
Trauma?
Dah lepas 8.00, panggil syif lain.
Kerja ini sebelum 8.00, saya perlu hubungi awak.
Baiklah, saya akan kembali.
Maaf. Tolong ambil susur keluar dan patah balik.
Balik ke hospital?
Tolonglah. Ada pesakit wad kecemasan.
Baiklah. Pasti mustahak.
STESEN JURURAWAT
Helo.
- Hai, A-He. - Hai.
Ketua Jururawat Wong?
Dia rasa tak sihat dan minta dirawat di kecemasan.
Dia tak apa-apa?
Tak payah bayar. Bukannya penting sangat.
Pergi selamatkan nyawa. Pergi!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pergilah.
Dr. Xia.
- Tiub dada dah masuk? - Ya.
Pesakit lelaki, 40 tahun.
Kemalangan dengan patah tulang rusuk
dan kemungkinan luka paru-paru.
- Dah pesan imbasan CT? - Ya.
Output tiub dada?
Sudah botol kedua. 2,000 cc.
- Sediakan 12 unit lagi. Keluarga? - Sedang dihubungi.
- Hantar ke bilik bedah. - Ya.
Saya Zheng.
Saya terima kes kecederaan besar hemotoraks.
Maklumkan apabila bilik dah siap.
Dilarang buat rakaman di hospital.
Bukan rakaman.
- Hanya dokumentasi kecil. - Tumpang lalu.
Awak tak boleh guna gambar saya.
Awak baca eksklusif saya.
Tak eksklusif langsung. Jangan perasan.
Bukan perasan. Saya agak saja.
Tengok. Puan Jururawat pun dijangkiti.
Saya serius,
saya dapat rasa mungkin lebih banyak kes akan diterima nanti.
Jururawat juga manusia.
Semua orang boleh jatuh sakit.
Jika memang SARS, kenapa awak masih di sini?
Awak boleh mati.
- SARS dah sampai ke sini? - Tak tahu.
Kalau awak takut, beredar sekarang.
Tai-He.
Mengapa tergesa-gesa?
Bilik bedah.
Trombektomi lagi?
Tak. Kecederaan trauma besar.
- Dr. Lee. - Di sini.
Moga lancar!
Baiklah.
Elektrokauter.
Pengapit.
Tukar tangan.
Buka lebih luas.
- Cukup luas? - Bagus.
Bekas.
STESEN JURURAWAT KECEMASAN
Ketua Jururawat.
Awak okey?
Bukankah awak dah habis kerja?
- Saya datang jenguk awak. - Saya okey.
Apa yang awak nak?
Saya nak cuti sekejap bulan depan untuk pergi ke Hong Kong.
Akhirnya.
Ya. Dua tahun saya fikir.
Saya nak cuba.
Bagus.
Awak masih muda dan patut rebut peluang.
Ketua.
- Titisan IV awak. - Ya.
Pergilah.
- Jaga dia dengan baik. - Saya tahulah.
Baring dulu, ketua.
Tak boleh parkir di sana.
- Alihkan. - Tolong.
Sekejap saja.
- Tumpang tanya. - Ya.
Ini milik doktor itu.
Doktor? Yang mana satu?
Agak tampan dan tinggi. Dia pakai baju corak kotak.
Corak kotak? Mungkin Dr. Xia?
Maaf. Mana tandas?
Di hujung koridor, kemudian belok kanan.
Terima kasih.
Perhatian.
Diminta semua ketua jabatan dan pengurus
berkumpul di Sayap A, bilik mesyuarat tingkat lapan?
Diminta semua ketua jabatan dan pengurus
berkumpul di Sayap A, bilik mesyuarat tingkat lapan?
Panggil ortopedik.
Mereka boleh rawat pesakit.
Bukan kita yang kendalikan?
Tengok pada tibia. Ortopedik patut rawat.
Pesakit sesuai untuk penyelidikan mereka.
Saya dah kata jangan tambah beban kerja kita.
Berhenti berebut ambil pesakit.
Awak jarang ada pesakit sekarang, saya nak belajar daripada orang lain.
Hanya untuk mencabar diri sendiri.
Trombektomi mencabar pada awak?
Asalkan saya masuk bilik bedah.
Bukankah awak nak pindah?
Potong.
Jahit pesakit.
Awak dah nak pergi?
Boleh awak selesaikan?
Ya.
Bukan begitu.
Awak dengar saya naik teksi tadi,
tapi hospital minta saya kembali.
- Saya tak nak bertengkar. - Saya tahu.
Saya pun sama.
Awak tak perlu datang.
Paling tidak, biar saya berikan hadiah. Kemudian balik.
Lupakan saja.
Tumpang lalu.
Dr. Xia.
Beg ini awak punya?
Ada pak cik beri. Awak tertinggal di dalam teksi.
Mengapa pintu ditutup?
Entahlah. Nak tanya mereka?
Berita tergempar.
Wabak SARS mungkin sedang berlaku di Hospital Taipei United.
Dalam video eksklusif kami,
anda dapat melihat beberapa kakitangan mengalami demam tinggi.
Pihak hospital menafikan menerima mana-mana pesakit SARS,
tapi TCDC yakin gejala pada kakitangan
menandakan sebaran wabak di seluruh hospital.
Kadar kematian SARS yang amat tinggi
menggesa tindak balas yang drastik untuk mengehadkan penularan.
Doktor.
Awak dah dapat beg itu.
- Saya pemandu teksi tadi. - Ya. Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Perang meletus?
Jadi, berita itu benar?
Jururawat dikesan positif SARS.
Maksud awak?
Benarkah?
Saya tonton berita.
Polis berada di luar.
Katanya ada orang di sini menghidap SARS.
Benarkah?
Apa yang berlaku?
Berundur, ini kawasan larangan.
Tak patut buat begini.
Media tak dibenarkan juga?
Seluruh kawasan sedang dikuarantin.
Boleh masuk, tak boleh keluar?
Apa yang sedang berlaku?
Sekatan pergerakan.
Tolong beredar.
Keluarga saya di dalam.
Awak takkan dapat keluar.
Semua orang, tolong dengar arahan saya.
Saya percaya kita semua warganegara yang mematuhi undang-undang.
Kami diminta laksanakan sekatan pergerakan.
Sila patuh dengan arahan.
Berhenti menolak.
Jaga-jaga! Ada budak di sini.
Adik!
Kamu cedera?
Kenapa seorang diri? Mana orang tua kamu?
Ibu saya bekerja di sini.
Semua orang berhenti!
Jangan bergaduh! Kita takkan keluar.
Marilah, kita duduk semula.
Hentikan! Kita takkan dapat keluar.
Apa yang berlaku?
- Berita kecoh. - Tunggu.
Biar saya cuba tanya.
Kenapa lama sangat?
Harap bersabar.
Pengawal tiada.
- Tanya pejabat dan ICU. - Okey.
Hentikan.
Tunggu.
Semua orang!
Katanya pintu disekat.
Sekatan pergerakan?
Kenapa kurung kita?
Tak masuk akal.
Ada orang pengsan.
Doktor, tolong. Dia pengsan!
Adakah ini SARS?
Apa yang berlaku?
Ambil kerusi roda.
Hei, saya perlukan bantuan!
Panggil Dr. Wong.
Mana Dr. Wong?
Tumpang lalu.
Tarik nafas.
Cuba relaks.
Asma. Sediakan titisan Solu-Cortef,
Atrovent dan sedutan Bricanyl. Cepat!
Ada keluarga pesakit di sini?
Boleh sesiapa tolong?
Relaks.
Nafas dalam-dalam.
Kenapa kecoh di sini?
Memang ada pesakit SARS di sini.
Baru semalam laporkan kemungkinan kes.
Jadi, ikut saja sekatan pergerakan?
Berita kata kita dilanda wabak.
Pengarah Wu.
Tak perlu terlalu risau.
Bagaimana pula?
Jika betul wabak,
virus lebih merebak
dengan persekitaran tertutup begini.
Kita masih tak tahu tentang virus ini
untuk berjaga-jaga.
Pihak atasan akan beri jawapan.
Sebelum itu, jangan cakap dengan sesiapa pun.
Baiklah, terima kasih.
Polis dah kepung kawasan.
Hanya boleh masuk.
Baik kami keluar sekarang.
Ada pesakit SARS di sini?
Mereka dikuarantin?
Kami tak tahu.
Jururawat Ang, apa yang berlaku?
- Tak apa, tidurlah. - Awak perlu tahu.
Saya jururawat, bukan Tuhan.
Berani betul awak tengking saya?
Sebentar.
Kami nak jawapan juga.
Saya nak tahu rancangannya.
- Sumpah. - Bila kita dapat keluar?
Saya akan cakap selepas tahu nanti.
- Mengapa bangun? - Ayah kata jangan datang.
Mari makan.
Saya belikan mi.
Mari masuk.
Kamu tak membantu.
Puan, tolong berehat dulu.
BILIK PERALATAN
Jangan bawa ayah ke sini.
- Sekarang bahaya. - Saya tertinggal tuala.
Dah bawa awak punya? Penuh.
Saya tak nak rawat pesakit SARS.
- Entah. - Sini tiada.
Berhenti bertanya atau ikut kami.
Yu-Zhong Jing.
Mari sini.
Sekarang.
Ini masalah besar.
Di luar sedang huru-hara,
tapi mengapa pakar toraks kegemaran, Dr. Zheng Xia
bersembunyi di bilik peralatan?
Awak takkan bosan?
Awak tahu sekatan akan dibuat?
Saya tahu lebih awal.
Apa lagi yang awak tahu?
Tiada cerita baharu. Semuanya dalam artikel.
Awak buat semua terkurung semata-mata untuk laporan eksklusif?
Bedebah.
Tolong saya.
Saya nak tahu identiti pesakit SARS itu.
Hanya pihak atasan tahu. Bukan saya.
"Pihak atasan."
Maksud awak, orang-orang angkuh yang menyorok di bilik mesyuarat.
Ayuh. Dengar dulu.
Mereka buat kita terkurung
sebab tak tahu orang yang dijangkiti.
Jika kita tahu identiti mereka,
orang yang tiada SARS boleh keluar.
Fikirkanlah.
Kita saling menolong.
HBT memulakan sekatan pergerakan hari ini.
Disahkan sepuluh kes yang berpotensi
tapi gagal menentukan sumbernya.
Wabak nampaknya tak terkawal,
lalu mengakibatkan sekatan.
Perintah Duduk Di Rumah dikeluarkan
kepada saudara terdekat dan orang hubungan staf HBT.
Menurut laporan awal berkenaan virus,
fasa jangkitan tertinggi SARS
adalah semasa pesakit mengalami demam, batuk dan gejala awal lain…
Ada wabak yang berlaku di sana.
Tak boleh keluar.
Tolong fahami kami.
Penguasa menyatakan
wabak ini sedang merebak dalam kadar yang sangat tinggi,
tapi beliau yakin pembendungannya akan berjaya.
Kakak!
Sayang! Di sini!
Saya ada di sini.
Kes SARS kini telah dikesan di lebih daripada 20 buah negara.
Pegawai telah mengenal pasti SARS
sebagai jangkitan koronavirus yang tak diketahui sebelumnya
di kawasan penduduk yang kurang imuniti terhadapnya.
Ini menyebabkan kadar kematian keseluruhan pesakit SARS menjadi…
…maka dalam keadaan seperti itu,
boleh pertimbangkan untuk tangguhkan
dan atur semula temu duga saya?
Atau boleh saya tahu bila Encik Allen akan berada di Taiwan lagi?
Ya, baiklah. Sudah tentu. Saya akan maklumkan.
Saya tak tahu.
Memang tak tahu apa-apa.
Tiada sesiapa beritahu kami tentang situasi ini.
Mereka hanya cakap sama macam laporan berita.
Kami tahu pun melalui berita.
Saya nak pulang ke rumah juga.
Saya akan hubungi awak semula esok.
Tengok.
- Saya ambil. - Mi.
Tiada apa-apa makanan tadi.
- Nak saya masakkan? - Terima kasih.
Saya nak pendapat.
Ada seorang pesakit
dengan kanser pankreas tahap empat.
Dia tak mahu kemoterapi.
Namun jika dia buat,
boleh panjangkan hayatnya setahun dua.
Kalau awak, awak lakukannya?
Bergantung pada usia pesakit.
Enam puluh dua.
Muda lagi.
Betul?
Dia tak nak keluarganya tahu.
Dia hanya nak rawatan pasif.
Ikutlah kemahuan dia.
Hormati pilihan pesakit.
Dia ada peluang sembuh.
Hei.
Pernah terfikir yang awak terlalu rapat?
- Saya? - Ya.
Awak fikir tentang mereka lebih daripada saya.
- Taklah. - Ya, ada.
Oh, ya.
Saya…
Saya pergi Hong Kong bulan depan.
Hong Kong?
Bila? Saya nak ikut.
Saya bukannya bercuti.
Temu duga untuk Doktor Tanpa Sempadan.
Doktor Tanpa Sempadan?
Awak menyertai MSF?
Ya.
Awak tak pernah cakap pun.
Bukan sengaja.
Saya pernah memohon dulu,
tapi tiada jawapan daripada mereka.
Hingga semalam.
Apa yang buat awak nak sertai?
Saya nak kenal keadaan di luar.
Bagus.
Saya cuma rasa terkejut…
tapi bukanlah marah.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Helo.
Ibu saya.
Sudah tentu. Saya baru nak makan.
Kami ada semuanya.
Ada banyak makanan di sini.
Ada mi dan minuman.
Ada kopi dan semuanya percuma.
Betul.
Tak perlu bawa apa-apa untuk saya.
Duduk saja di rumah.
Shu-Fen di sini.
Saya tiada sekarang,
jadi tinggalkan mesej atau hubungi lagi nanti.
Awak patut cakap "selepas nada" ini.
Tak kisahlah. Dah cukup elok.
Bagaimana situasi di sana?
Kami okey.
Tengoklah. Dia dari Sayap B.
Pesakit demam dirawat di sana.
Bukankah tak patut datang sini?
Betul, bukan?
Jauhkan diri sikit.
Seseorang patut ambil untuk mereka.
Entah apa yang pihak atasan fikir.
Kuarantin saja mereka semua.
Mengapa kurung kita kerana mereka?
Maaf, ada orang duduk di situ?
- Tiada. - Terima kasih.
- Nampak ibu saya? - Ibu kamu?
Siapa ibu kamu?
Li-Zhen Wong. Dia bekerja di sini.
Saya tak pernah dengar nama dia.
Cuba tanya di kaunter.
Adik.
Kenapa berseorangan?
Saya tak dapat jumpa ibu.
Tak dapat jumpa ibu?
Siapa nama dia?
Namanya Li-Zhen Wong.
UNIT RAWATAN RAPI
Dr. Xia. Sudah lewat.
Setiausaha desak minta laporan.
Pergilah.
Dr. Xia.
Awak datang ambil laporan sendiri?
Mereka mesti tersilap sebelum ini.
Biar saya perbetulkan.
Apa awak buat di sini?
Untuk merakam.
Hei.
Jangan rakam muka saya.
Percayalah, saya takkan buat.
Jadi, bagaimana caranya?
CARIAN
Yang bertanda bintang.
Siapa mereka?
Mati dalam tempoh sepuluh hari lalu.
Awak nak fail mereka.
Biar saya bantu.
Kita sedang cari penyebab kematian mereka, bukan?
Ya.
KES SAYAP A
Sekiranya mati akibat SARS,
ada tertulis dalam rekod mereka?
- Tak juga. - Bagaimana nak tahu jika puncanya SARS?
RADANG PARU-PARU
HUA-XING ZHANG
Jadi?
Apa?
Ini…
Begini dalam hanya tiga hari?
Memang SARS.
Apa yang awak cari?
Hua-Xing Zhang berkongsi bilik.
Saya nak cari pesakit yang lain.
Seorang dah didiscaj.
Seorang lagi, Fu-Chuan Hsu.
Dipindahkan empat hari lalu
ke Unit Rawatan Rapi Sayap A.
Sayap kita.
Ya.
Fu-Chuan Hsu telah dijangkiti SARS.
Saya tak pasti.
Rekodnya di rawatan rapi.
UNIT RAWATAN RAPI PULMONARI
Unit rawatan rapi.
Ini Zheng Xia.
Boleh kami bantu?
Boleh buka pintu?
Saya perlukan carta pesakit.
Awak tiada pesakit
dan ketua jururawat sekat semua akses.
Kenapa begitu?
Seorang jururawat junior demam.
Tolak pelanggaran hak asasi!
Kami tak nak rawat pesakit SARS!
Mengapa penyaman udara dimatikan?
Apa?
Di tingkat bawah?
Perhatian.
Kami masih belum tahu cara SARS merebak.
Untuk keselamatan semua pihak, penyaman udara dimatikan.
Akses antara sayap akan dihadkan
untuk mencegah jangkitan silang.
Sesiapa dengan suhu badan lebih 38°C
akan dikuarantin di Sayap B.
Pelitup muka akan diberi setiap hari
untuk memastikan kesihatan semua orang.
Sila pakai sepanjang masa
dan hanya tanggalkan apabila perlu.
Kami mohon kerjasama daripada semua pihak.
Papan penunjuk akan disediakan
dan individu berisiko rendah
akan dibenarkan pulang.
Kami akan maklumkan semua ketua jabatan
apabila senarai bawa keluar tersedia.
Sedia. Tutup pintu.
Biar pak cik tolong kamu. Marilah.
Okey. Kamu pakai sendiri.
Nah.
Ambillah.
Pakai sendiri.
Tengok.
Tekan ke bawah pada hidung kamu. Biar ketat.
Pada hidung kamu. Betul.
Tarik bawah agar muat.
Betul.
Tepuk tepinya.
Lindungi diri kamu.
Ya, benar. Kami tak pasti lagi.
Baiklah.
Hei.
Kita boleh tolong sediakan bekal.
Apa hal?
Mereka fikir pakar bedah curi tulang?
Wartawan buat saya bengang.
Saya cakap tiada maklumat.
Mereka asyik telefon.
Tak habis-habis.
Apa?
Begini…
Pemindahan pesakit ke Sayap A
dari 8B, Fu-Chuan Hsu.
Dia mungkin kontak rapat kepada pesakit SARS.
Jabatan mana rawat dia? Pesakit siapa?
Dia pesakit Dr. Wong, dari PM.
Maklumkan dia. Dia perlu lapor kepada TCDC.
Ya, puan.
Seorang jururawat di rawatan rapi
mengalami demam panas.
Alamak!
Ketua jururawat tahu?
Ya.
Jadi, pindahkan dia dengan segera.
Teruk betul!
Puan.
Seperkara lagi…
Penguasa ada?
Boleh tak
kalau tambah nama saya dalam senarai bawa keluar yang pertama?
Saya tiada kontak rapat dengan sebarang sumber SARS.
Saya tiada kuasa.
Saya akan tanya.
Terima kasih, puan.
Zheng Xia.
Awak tiada pesakit.
Mereka cari orang untuk edar bekal makanan.
Pergi tolong.
Saya akan tanya tentang senarai.
Terima kasih.
Tak malu betul.
Memang benar dia tak jaga kes berisiko…
Dr. Xia.
Awak terlupa tentang Yu-Zhong Jing?
Yu-Zhong Jing? Kenapa dengan dia?
Kalau awak ambil berat,
kenapa tak endahkan dia?
Kenapa dengan awak dan dia?
Saya kata Yu-Zhong Jing tak sakit.
Dia boleh didiscaj.
Sama macam awak tinggalkan pesakit dibedah separuh jalan.
Tugas jururawat adalah jaga pesakit.
Saya bukan jururawatnya, tapi awak.
Kenapa awak pentingkan diri, Dr. Xia?
Jangan berlagak bagus, Tai-He Ang.
Sila periksa suhu terlebih dulu.
Ini ialah Stesen Jururawat 5A.
Hei. Semuanya okey?
Tak dapat tidur. Ibu saya kata
saya patut berhenti dan jangan kembali.
Bukan awak seorang kena.
Berhenti merengek.
Ya, puan.
Mereka kata Ketua Wong dari 8B berada di ICU.
Apa yang berlaku?
Demam dan sukar bernafas.
Setiausaha unit mereka juga demam.
Ramainya demam.
Dengar. Semua ambil pelitup muka
dan sentiasa pakai mulai sekarang.
Xiao-Ting, ikut saya.
36.5°C.
- Tai-He dah diuji? - Sudah.
36.7°C. Mengapa?
Dia menolong di Wad 8B semalam.
Bekal boleh letak di sini.
Sayap B, bekal makanan sampai.
Ya?
Penghantaran bekal.
Tinggalkan di situ.
Baiklah.
UNIT RAWATAN RAPI (ICU)
Hei.
Saya akan letak di sini.
Hei! Makanan sampai.
Hei!
Hei.
Awak okey?
Berundur.
Tinggalkan makanan di situ.
Awak okey?
Saya okey saja.
Sudah 24 jam sejak HBT dikenakan sekatan perjalanan.
Petang ini, doktor jabatan penyakit berjangkit
mengarahkan imbasan sinar-X untuk kakitangan ICU
dan mengesahkan bahawa dia telah dijangkiti dengan SARS.
Beberapa staf Sayap B membuat bantahan sejak awal pagi.
PELANGGARAN HAK STAF KEJURURAWATAN
Sepanduk digantung…
ENGGAN BERSAMA SARS
…kerana enggan dikurung.
Sut bedah dilontar dari tingkap.
Ramai yang kelihatan beremosi.
Beberapa staf perubatan
menyatakan rasa takut menjangkiti orang tersayang di rumah,
tapi juga takut mengabaikan keluarga mereka
dengan terus menjaga pesakit.
Turut dilaporkan
beberapa staf perubatan teresak-esak
dalam mesyuarat akibat tertekan
dan beberapa doktor melarikan diri daripada hospital.
Awak ada rokok?
- Apa? - Rokok.
Saya dah tanya sekitar. Lapan jururawat alami demam.
Semuanya kontak rapat dengan Hua-Xing Zhang.
Mereka dikuarantin di Sayap B.
Yang belum pasti hanya Fu-Chuan Hsu.
Belum tahu jika dijangkiti.
Hei. Mari makan dulu.
Pergi dulu. Sekejap lagi kami makan.
Hei.
Saya suruh mereka tukar jadual.
Jadual apa?
Saya cuti beberapa hari bulan depan. Saya akan ikut awak.
Awak tak rindu saya nanti?
Mereka tak makan?
Mereka sibuk.
Betul.
Mari makan.
Terima kasih.
Tiada orang tolong saya cuci pinggan semasa awak tiada.
Saya hanya bergurau. Tak perlu kelihatan sedih.
Jom makan.
Pejabat dekat saja.
Sebab itu saya kerap melawat.
Hidup saya hanya kerja dan hospital. Apa lagi awak mahu?
Apa kata balik dan buat cara awak?
Mahal untuk upah pembantu.
Bukan soal wang.
Apa-apa pun, ayah buat keputusan.
Dia kata akan didiscaj. Dia rasa sihat.
Saya akan maklumkan nanti.
Encik Lin.
- Saya nak bincang sesuatu. - Jururawat Ang.
Awak telah menjaga ayah saya dengan baik.
Terima kasih.
Ayah encik…
Tapi ada perkara yang hanya pihak keluarga patut tentukan.
Awak dah tahu?
Awak patut pujuk dia jalani kemoterapi.
Walaupun hanya setahun atau dua tahun,
- enam bulan… - Saya nak tanya.
Apa gunanya hayat tambahan itu
jika perlu keluar masuk hospital?
Dia akan menderita. Saya juga.
Mungkin awak betul,
kelak saya akan menyesal.
Saya akan sangat menyesal.
Namun, ini langkah terbaik…
dan saya tiada cara lain.
Encik Lin…
Rumah saya runtuh semasa gempa bumi 921.
Ayah, ibu dan kakak saya
semuanya tertanam.
Hanya dengan sekelip mata,
saya sebatang kara.
Kadang-kadang…
saya masih bermimpi tentang mereka.
Namun, mereka sentiasa di luar jangkauan.
Ajal tak mengambil masa yang lama.
Kita tak boleh mengubah takdir.
Tapi jika saya boleh laluinya lagi, saya akan mencari jalan lain…
untuk ucapkan selamat tinggal dengan betul.
PERUBATAN PULMONARI
FU-CHUAN HSU
Kenapa awak di sini?
Carta Fu-Chuan Hsu.
Kami sedang pindahkan.
Fu-Chuan Hsu?
Kami pindahkan ke Sayap B.
Sayap B? Dia diuji positif?
Ya, baru dilaporkan.
- Hai. - Hai. Awak bagaimana?
Bagaimana keadaan di hospital?
Yaya asyik bertanya tentang awak.
Boleh awak…
beritahu Yaya saya akan balik nanti?
Saya janji.
Awak tak nak bercakap dengan Yaya hari ini?
Selain itu…
jangan risau.
Saya selamat di sini.
Saya tak nak kamu dijangkiti.
Awak kedengaran lain.
Bagaimana keadaan awak sebenarnya?
Letak dulu.
Helo?
Fu-Chuan Hsu menghidap SARS.
Fu-Chuan Hsu. Dia menghidap SARS.
Daripada Hua-Xing Zhang?
Kami tak tahu.
Gejala mereka muncul pada masa yang sama.
Susah nak tentukan pembawa asal.
Kita selamat di sini.
Jururawat yang demam dipindahkan ke Sayap B.
Kita belum tahu identiti pembawa asal.
Hei.
Hei!
Stesen Jururawat 5A.
Dr. Xia. Tolong sain untuk saya sekejap.
Terima kasih.
Ada wanita hamil demam di bawah.
Tingkat bawah?
- Maksud awak, Sayap A? - Ya.
Kiraan sekatan perjalanan dimulakan semula.
Kenapa?
Ketua.
Kita takkan dapat keluar jika orang asyik demam.
Bertenang. Biar saya selidik dulu.
- Ini Ketua Hong. - Bagaimana virus sampai?
Wanita hamil itu di bilik mana?
Pengarah.
Wanita hamil demam
dengan gejala SARS di bawah.
Dia pergi Sayap B?
Tidak.
Puan.
Mereka kata
jika awak sukarela jaga pesakit SARS,
awak boleh keluar seminggu lagi.
Sepuluh ribu sehari. Fikirkanlah.
Helo. Tuan…
Ya.
Tak boleh. Awak lebih sibuk di sana.
Laporan pesakit? Baik! Beri saya nama.
TENTERA
Pusing.
Puan, pelitup muka untuk esok.
Terima kasih.
- Cari saya jika apa-apa. - Baik. Terima kasih.
Encik Lin.
Dia sedang tidur.
Encik Lin. Pelitup muka untuk esok.
Semua baik. Hanya ini.
- A-He. - Ya.
Saya dengar mereka memanjangkan tempoh kuarantin. Benarkah?
Ayah, jangan dengar khabar angin.
Kita akan terkurung di sini, Jururawat Ang?
Jangan fikir begitu.
Kalau tahu jadi macam ini,
saya nak balik dan mati dengan tenang.
Ayah!
Nah, bersemangatlah.
Baiklah.
Nah, ambil.
- Maaf. - Nah.
- Terima kasih. - Awak bekerja keras.
Tumpang tanya.
Kenal jururawat bernama Li-Zhen Wong?
Li-Zhen Wong dari 8B? Kami kenal.
Di mana dia?
KE SAYAP B
Adik.
Sangat bahaya di sana.
- Dengar. - Saya nak jumpa ibu.
Pak cik faham.
Kita akan jumpa nanti.
Namun, kamu perlu melindungi diri dulu.
Faham?
Adik…
Dengar sini.
Hubungi pak cik sebaik jumpa ibu awak.
Pak cik nak tahu jika kamu selamat.
Terima kasih.
Ya?
Cik Jururawat, saya cari ibu saya.
Ibu awak? Siapa ibu awak?
Dia bekerja di sini. Namanya Li-Zhen Wong.
Boleh ulang sekali lagi?
Ibu saya ialah Li-Zhen Wong.
Puan.
- Apa? - Anak perempuan Ketua Wong di luar.
Anak perempuannya?
Seorang diri?
Adik, ibu kamu sakit sekarang.
Dia tak sakit, dia bekerja di sini.
Tak, ibu kamu benar-benar sakit.
Dia sedang dikuarantin. Kamu tak boleh masuk.
Saya nak jumpa ibu!
Ini kawasan kuarantin, dilarang masuk.
Kamu patut bersama keluarga.
Saya perlu jumpa ibu!
Ibu!
Ibu, Xiao-Yu di sini.
Saya tahu ibu di dalam.
Ibu!
GESA KUARANTIN TOLAK KONTAK RAPAT DENGAN PESAKIT SARS
A-Bo.
Cik Shu-Hua.
Selamat petang.
Tai-He.
Puan.
Awak pergi ke 8B untuk membantu tempoh hari?
Ya.
Awak tak rasa lebih baik awak terus kekal di sana?
Tai-He Ang, awak kontak rapat SARS?
Jika tak pasti, awak patut berada di Sayap B.
Apa yang berlaku?
Siapa yang dikuarantin?
Tai-He Ang pergi ke 8B tempoh hari.
Kami rasa lebih baik dia kekal di sana.
Suhunya normal dan dia bernafas dengan baik.
Dia tak perlu pergi.
Xing-Yan Lee.
Apa yang awak cakapkan?
Jururawat Sayap B tiada simptom
tapi mereka juga dikurung.
Dia liabiliti.
- Dia patut di sana. - Liabiliti?
Orang Sayap B ada di sini semasa mula.
Semua orang mungkin pembawa.
Biarlah. Dia pernah pergi Sayap B.
Kami tak selesa dia ada di sini.
Macam mana nak tolong orang jika takut rakan sendiri?
Bukan soal takut.
Biar saya tanya awak.
Siapa yang akan jaga pesakit jika kita semua dijangkiti?
A-He.
- Pada saya, - Pentingkan diri.
- pergilah. - Pentingkan diri?
Sayap B kesusahan.
- Kami terkurung… - Awak boleh bantu mereka.
Malah awak juga mungkin pembawa.
Mungkin pembawa virus?
Mana bukti awak?
Boleh buktikan dia tak dijangkiti?
Jangan sibuk hal oranglah.
SARS tak peduli siapa awak.
Ketua.
Saya akan bantu Sayap B.
- Tai-He… - Ketua,
suhu badan Tai-He normal.
Jika kita ambil langkah berjaga-jaga,
dia tak perlu pergi, bukan?
Siapa yang beri awak kuasa
suruh dia pergi kerana syak?
Kita semua terdedah, bukan?
Tunggu.
Sayap B jauh berbeza.
Jaga diri awak di sana.
Beri laluan untuk mayat.
Awak datang untuk membantu?
Ya.
Bagus. Sebentar, ya.
Encik Hsu, saya akan beri awak steroid.
Hei.
Awak buat apa?
Makan mi.
Mi lagi?
Nanti awak jadi mumia.
Itu yang saya mahu.
Awak nampak di luar?
Orang bawa lilin dan susun jadi bentuk Taiwan.
Cantik.
Tiada tingkap di sini. Saya tak nampak.
- Hei. - Hei.
Awak dah habis kerja?
Ya. Bagaimana dengan awak?
Saya? Saya okey saja.
Ketua, saya bawa antipiretik.
Encik Chen, kami akan beri antibiotik.
Awak? Bagaimana hari awak?
Awak tahulah.
Saya tahu?
Keadaan tak sama tanpa awak.
Maaf, boleh berikan tuala? Terima kasih.
Ke mana mereka hantar awak hari ini?
Wad ICU Sayap B.
Encik Chen, topeng perlu ditukar.
Biar saya bantu awak. Ayuh.
Adakah itu bermakna awak merawat pesakit SARS?
Tidaklah.
Lega rasanya.
Jaga-jaga kepala.
Awak pula? Bagaimana keadaan Sayap A?
Wen-Jie mengetuai mogok.
Untuk apa?
Bagaimana dengan pesakit?
Kita perlu jaga diri sendiri dulu.
Sain saja.
Bolehkah beri satu juga?
Terima kasih.
Isu sama yang kita katakan.
Sayap A belum didedahkan secara langsung.
Awak tak rasa mereka melampau?
Bilangan kes SARS terus meningkat.
Pakar CDC telah menunjukkan kebimbangan
kerana kekurangan sumber di HBT.
Tambahan pula, dilaporkan pada 27hb,
seorang wanita hamil di Sayap A didapati demam
lalu menyebabkan ramai panik.
Menurut sumber kami di hospital,
staf perubatan telah melancarkan petisyen
dan mengurung diri di bilik staf
sebagai demonstrasi menentang dasar yang dikenakan.
Ketua, tolong hentikan. Jangan tarik tiub.
Letak tangan ke bawah. Cuba relaks.
Biar saya tolong ikat.
Letak tangan ke bawah.
Ketua, letak ke bawah.
- Xing-Yan Lee. - Ya?
Apa yang awak nak lakukan
apabila awak keluar dari sini?
Saya mahu…
Ada terlalu banyak.
Awak pula?
Saya hanya mahu…
keadaan kembali macam asal.
Ya! Saya Kuo Tao. Inilah Semua Orang Mengarut.
Betul! Ayuh mulakan dengan…
Protokol SARS! Saya percaya kita semua laksanakan tanggungjawab.
Selamat petang.
Sekarang tengah hari.
Untuk membantu staf menjaga keperluan kamu,
sila kembalikan kerusi pada kedudukan asal.
Terima kasih atas kerjasama.
Ayah.
Ya, Yaya?
Bila ayah nak balik?
Ibu nak buang kek.
Kamu simpan selama ini?
Nanti kek tak elok.
Ayah akan beli kek lain semasa pulang.
Okey tak?
Ayah tak balik kerana rawat orang sakit?
Ya.
Ayah seorang doktor.
Doktor tak boleh balik selagi pesakit belum sembuh.
Kalau begitu, cepat sembuhkan semua orang
dan balik jumpa kami.
Ayah janji.
Ayah akan belikan kamu kek baharu nanti.
- Okey. Balik cepat, ya? - Jumpa nanti.
Helo.
Helo, Zheng Xia.
Awak dibenarkan pulang.
Ada tempat kosong.
Kemas barang awak.
Sebuah kereta akan jemput awak pada 5.00 petang.
Itu saja.
Rupa-rupanya Dr. Xia datang melawat saya.
Ada apa?
Mood awak baik?
Saya dibenarkan keluar.
Saya balik esok.
Tahniah.
Awak tak rasa susah terkurung di sini untuk berita eksklusif?
Awak boleh ketawa…
tapi saya tahu saya ditakdirkan untuk jadi wartawan sejak sekolah.
Saya telah laporkan banyak berita.
Saya wartawan jalanan,
kemudian luar negara dan perang.
Saya tak peduli dengan laporan eksklusif.
Kita sedang berperang dengan virus.
Inilah medan tempurnya…
dan saya sangat bertuah dapat menyertai barisan hadapan.
Saya boleh pulihkan paru-paru,
bukan otak awak.
Di medan tempur, setiap orang ada peranan.
Ini peranan saya.
Wan-Cing? Kenapa awak di sini?
Tiada orang untuk tukar syif.
Saya tak boleh buat semuanya.
Masih ada dua kateter dan tiub makan
dan pembersihan kahak untuk 5021.
Bukankah ada jadual?
Mana orang lain?
- Mereka mogok. - Di mana mereka?
Mungkin menyorok di bilik tingkat atas.
Mari bergerak.
Dapatkan troli.
Cepat.
Xing-Yan Lee! Datang ke sini!
Ya, saya datang.
Hulurkan beg Ambu!
Mula tekan beg.
Sambungkan monitor!
1mg epinefrin, tiga minit.
Okey.
- Tiub endotrakea? - Di sini.
Epinefrin 1 mg IV masuk.
Okey. Masuk.
Xing-Yan, berhenti CPR.
- Dapat. Kaf kembang. - Baiklah.
Berikan saya Ambu.
- Xing-Yan, periksa kedudukannya. - Baik.
Kita okey?
Bunyi nafas ada.
Teruskan.
Apa yang berlaku?
Ayah awak gantung diri.
Doktor sedang selamatkan dia. Masuklah.
Kami sedang bantu.
- Tunggu. - Maaf.
Saya anak Zu-Yao Lin.
Hei. Cakaplah apa yang berlaku.
- Saya keluarga. - Satu dos Bosmin.
Beritahu saya!
Adakah itu keluarganya?
Ya, dia ada di luar.
Ambil alih untuk saya, sekarang.
Dr. Lee.
Kita tukar.
Sekejap.
Kami cuba menyelamatkannya selama 30 minit…
tapi tak membuahkan hasil.
Awak nak kami teruskan?
Sudah 30 minit.
Tak, jangan.
Waktu kematian, 9.15 pagi.
Pesakit tak bertindak balas.
Keluar! Berhenti bersembunyi! Keluar!
Bersembunyi di dalam?
Keluar!
Keluar. Kamu tak sakit pun.
Kalau buat tak tahu,
semuanya hilang begitu saja?
Keluar dan buat kerja!
Xing-Yan Lee dah gila.
Keluar!
Apa yang dia cakapkan?
Rakan sekerja kamu tak berehat, tak makan
dan kamu bersembunyi. Kamu tak malu?
Semuanya mementingkan diri.
Kita patut selamatkan nyawa rakyat.
- Kamu tiada hak… - Dia melampau.
- Kamu tiada hak. - Dia uji mereka.
Kita bukan jururawat,
- Kita kalah jika keluar. - bukan doktor…
Kita semua tahu risiko dalam perubatan.
Virus ini menakutkan. Saya pun takut.
Tapi kita patut bantu orang ramai.
Tugas kita adalah menyelamatkan nyawa.
Ada orang sakit di tingkat bawah.
Kamu sepatutnya jadi harapan mereka.
Tengoklah diri kamu.
Apa yang kamu buat?
Menyorok dan tak buat apa-apa.
Kamu tak rasa nak gila?
Tak rasa nak gila?
Ambil troli!
Shu-Fen di sini.
Saya tiada sekarang,
jadi tinggalkan mesej atau hubungi lagi nanti.
Awak patut cakap "selepas nada" ini.
Tak kisahlah. Dah cukup elok.
Sekejap, saya hampir sampai.
Saya nampak awak! Bertahan.
Awak okey?
Saya okey. Awak?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Hanya letih sikit.
Saya dengar ada kes lagi di Sayap A.
Hati-hati di sana.
Baiklah.
Tai-He…
Saya nak pergi ke Hong Kong dengan awak.
Sertai MSF juga.
Masih banyak untuk kita buat bersama.
Saya tak boleh berada di sisi awak sekarang,
tapi ketahuilah awak tak bersendirian.
Saya bersama awak…
dan saya akan sentiasa bersama awak.
Buat yang terbaik untuk terus bertahan, ya?
Ya. Saya janji.
Saya akan bawa awak ke Hong Kong.
Begitu juga dengan Afrika.
Hujan lebat. Awak perlu masuk ke dalam.
Pergilah masuk.
Awak letak dulu.
Okey.
Selamat tinggal.
- Hei. - Puan.
Bukankah awak patut balik?
Puan.
Terima kasih kerana bantu saya.
Masih sempat untuk sambutan anak awak.
Agak rumit sebenarnya.
Oh, ya. Kami dah tahu pesakit asal.
Fu-Chuan Hsu.
Anaknya dirawat kerana SARS di TMUH.
Syarikat dia ada cawangan di Guangdong.
Ramai yang dijangkiti.
Sejujurnya, tak banyak kita boleh buat untuk memerangi virus.
Berita semasa.
Baliklah.
Ada pesakit hamil menghidap SARS di Sayap B
yang mengalami perforasi gastrik.
Pembedahan Caesarean
dan perforasi gastrik perlu serentak.
Semua pakar bedah umum dikuarantin.
Kami memerlukan orang
- untuk bantu mereka. - Korbankan diri kami?
Terkurung dengan pesakit SARS
- ibarat hukuman mati. - Setuju.
Pesakit alami hipotensi,
dibantu pindahan darah.
Bahaya jika ditangguhkan.
Tak apa kalau kami kena?
Bagaimana jika dijangkiti?
Pakar lain patut uruskan.
Bukankah ada pakar bedah di Sayap B?
Mengapa mereka tak buat sendiri?
Saya faham.
Cuma saya percaya mereka minta bantuan
kerana beban mereka berat.
Mereka rasa kami okey di sini?
Dah seminggu berkurung!
Keadaan akan menjadi lebih baik.
Seminggu…
Bagaimana jika berterusan?
Risau wanita hamil? Kami pula?
Keluarga kami?
Di sini lebih baik daripada Sayap B.
Awak tak peduli perasaan kami.
Awak hanya nak kami menunggu.
Saya diperakui lembaga pembedahan umum.
Kita boleh berbincang untuk bantu Sayap B.
Beritahu saja waktu kami boleh balik.
- Saya tahu. - Bila kami akan tinggal…
Apa?
Dah jumpa sumbernya.
Kejuruteraan Shiji.
Anak Fu-Chuan Hsu bekerja di sana.
Rakan-rakannya dijangkiti,
dia dapat daripada mereka.
Awak nak pergi ke Sayap B?
Ya.
Awak dah gila?
Awak tak jadi balik?
Orang lain yang balik.
Apa nama syarikat itu?
KEJURUTERAAN PAIP SHIJI
Puan.
Hei, Zheng Xia. Di mana awak?
Bilik bedah cari awak.
Puan, boleh hubungi IPC
jika ada staf bahagian Linen sakit?
Apa kaitan dengan Linen?
Virus dibawa masuk oleh Kejuruteraan Shiji.
Kejuruteraan Shiji?
- Mereka kontraktor kita? - Ya.
Saya akan hubungi mereka. Pergi ke bilik bedah.
Suhu badan 38.6°C.
Kadar jantung pada 112.
Tekanan darah, 118/79.
Ketepuan oksigen, 100 peratus.
Keluarga gagal dihubungi. Apa yang perlu kita buat?
Dia dari Linen.
Mungkin patut tanya mereka?
- Siapa namanya? - Hong-Wen Chen.
Saya akan hubungi mereka nanti.
Biar saya tengok.
- Awak siapa? - Zheng Xia, Dr. Xia.
Kami nak bakar mayatnya.
Ini Zheng Xia.
Saya terima kes kecederaan besar hemotoraks.
Beritahu apabila bilik sedia.
Dr. Xia.
Anes, kita boleh mula?
Kita boleh mula.
Skalpel.
- Dr. Xia dah sampai? - Belum.
Saya akan minta CB panggil.
Ada apa?
Saya ingatkan awak di Sayap B.
Sebelum sekatan,
saya bedah staf dari Linen.
Jadi?
Saya baru nampak dia.
Dia dah mati.
SARS.
Baiklah. Saya faham.
Jaga diri awak.
Awasi suhu awak.
Zheng Xia, Dr. Xia. Bilik bedah, 999. Sila lapor diri untuk bertugas.
Sekarang, tolak.
Bayi dapat keluar. Bola sedutan.
Masa lahir, 4.32 pagi.
Gunting.
Dr. Xia sampai.
Skalpel.
- Elektrokauter. - Nah.
- Kunci. - Mengunci.
Forsep.
Berikan saya juga.
Jumpa. Benang sutera 3-0.
Pean.
Pendarahan dah berhenti?
Nampak elok. Apa yang tak kena?
Pesakit masih hipotensi.
Levophed sudah maksimum.
Tiada pendarahan ketara di sini.
- Tekanan darah menurun. - Pam beg darah.
Tunggu.
Mengapa banyak darah di atas lantai?
- Hubungi obstetrik. - Baiklah.
- Empat unit darah lagi. - Baiklah.
Puan. Pesakit bilik 302 tumbang!
Puan!
Ada sesiapa di sana?
Darah sampai.
Obstetrik tak sempat sampai. Dia di talian.
Puan. Saya baiki perforasi gastrik,
tapi pesakit masih hipotensi.
Mungkinkah kerana PPH?
Dr. Xia, periksa rahim. Adakah tegang?
Ya.
Periksa luka bedah caesarean. Adakah berdarah?
Sekarang tiada.
Beritahu saya perlu buat apa.
Bermula dari hirisan rahim,
jejak ke bawah dan sisi
sehingga capai arteri rahim.
Ambil jarum jahitan besar dan jahit rahim,
keluar melalui avaskular dari ligamen luas.
- Benang jahitan. - Ikat.
Kedua-dua belah?
Ya, kedua-dua perlu diikat.
Jahitan.
Encik Wong.
Jururawat!
Apa awak buat di sini?
Ambil defibrilator!
Baiklah.
Doktor, 999.
Cas wayar EKG.
- EKG tunjuk V-tach. - 150 joule.
Mula.
Okey, potong.
- Jahitan. - Ini jahitan baharu.
Saya tak nampak. Tanggalkan gogal saya.
- Pesakit menghidap SARS. - Tanggalkan.
Jururawat.
Tanggalkan.
Tanggalkan gogal.
Cepat.
Sekali lagi.
Mula.
Saya boleh ambil alih.
Tak apa. Saya boleh buat.
Tiga puluh.
Dah pulih. Ada degupan jantung.
- Denyutan pulih? - Ya.
- Pusingkan dia. - Ya.
Ikut kiraan saya.
Satu, dua, tiga.
Angkat…
Satu, dua, tiga.
- Potong. - Baiklah.
Memotong.
Tekanan darah pulih.
- Mari kita jahit. - Ya.
Kami mula tutup jahitan.
Mari mulakan dengan air suam.
KAMI JUMPA ASAL WABAK ITU. LIHAT LAMPIRAN.
Puan.
Awak patut tidur.
Helo.
Adakah ini Encik Jiang?
Xiao-Yu minta kami hubungi encik dulu.
Malangnya ibunya tak selamat,
tapi dia baik-baik saja.
Dia tak nak awak bimbang.
- Helo. - Hei.
Maaf kejutkan awak seawal ini.
Awak dapat keluar?
Yaya dah bangun?
Dia baru bangun. Sebentar.
Yaya. Ayah nak cakap dengan kamu.
Pagi, ayah.
Pagi, Yaya.
Ayah, kenapa menelefon begitu awal hari ini?
Saya masih mengantuk.
Ayah baru selamatkan seseorang.
Betulkah?
Adakah mereka sakit macam yang orang dalam TV cakap?
Ayah…
Ayah selamatkan nyawa dia?
- Ya. - Adakah itu bermakna
ayah akan pulang tak lama lagi?
Ayah…
Saya buat tiga hajat untuk hari lahir saya tahun ini.
Hajat nombor satu,
saya harap semua orang tak sakit
supaya ayah boleh pulang untuk jumpa saya setiap hari.
Hajat kedua, saya harap…
DIDEDIKASIKAN KEPADA MEREKA YANG BERKORBAN PADA 20 TAHUN YANG LALU
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan