1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:29,708 --> 00:01:34,416
{\an8}TAIPEI 2003

4
00:01:35,708 --> 00:01:38,041
<i>Selamat mendengar</i> Salam Pagi Ping Way.

5
00:01:38,125 --> 00:01:39,500
<i>Hari ini 24 April.</i>

6
00:01:39,583 --> 00:01:41,375
<i>Mari mulakan dengan laporan cuaca.</i>

7
00:01:41,458 --> 00:01:42,958
<i>Semak suapan satelit.</i>

8
00:01:43,041 --> 00:01:46,166
<i>Taufan bakal melanda.</i>

9
00:01:46,250 --> 00:01:48,916
<i>Kelajuan angin akan meningkat.</i>

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
<i>Penduduk Wilayah Yilan harus berjaga-jaga.</i>

11
00:01:52,083 --> 00:01:55,458
<i>Kami perlu mengingatkan</i>
<i>para penonton di rantau timur</i>

12
00:01:55,541 --> 00:01:58,000
<i>dan wilayah selatan agar berwaspada.</i>

13
00:01:58,083 --> 00:02:01,000
<i>Negara dipengaruhi</i>
<i>oleh peredaran wilayah luar…</i>

14
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
- Helo.
<i>- Adakah ini Dr. Zheng Xia?</i>

15
00:02:27,291 --> 00:02:28,833
<i>Saya Jen-Yo Wang dari hospital.</i>

16
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
<i>Ada pesakit minta dipindahkan.</i>

17
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Kes apa?

18
00:02:31,791 --> 00:02:33,666
<i>Lelaki, 85 tahun, simptom kanser perut</i>

19
00:02:33,750 --> 00:02:35,333
<i>minta untuk dipindahkan.</i>

20
00:02:35,416 --> 00:02:37,625
Tunggu. Kami tak terima pesakit berusia.

21
00:02:37,708 --> 00:02:40,333
<i>- Baiklah.</i>
- Beritahu dia tiada kekosongan.

22
00:02:44,875 --> 00:02:45,750
<i>Hei, Dr. Xia.</i>

23
00:02:45,833 --> 00:02:48,125
<i>Rekod dan bayaran balik insurans dah siap?</i>

24
00:02:48,208 --> 00:02:49,375
Perakaunan tanya.

25
00:02:49,458 --> 00:02:50,791
Bukannya nak cepat.

26
00:02:50,875 --> 00:02:52,916
Mereka nak hari ini.

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,333
- Saya akan siapkan nanti.
- Okey.

28
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
Dr. Xia.

29
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
Yu-Zhong Jing mengadu sakit dada.

30
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Buat imbasan susulan?

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,583
Untuk apa? Dia dah boleh balik.

32
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
Belum lagi.

33
00:03:07,125 --> 00:03:08,291
Dia pesakit awak.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,166
Pergi periksa dia. Dia sihat.

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Hei.

36
00:03:12,291 --> 00:03:13,875
Syif bertukar pukul 8.00.

37
00:03:13,958 --> 00:03:15,625
Sekejap lagi saja. Pergi dulu.

38
00:03:16,916 --> 00:03:18,083
Helo.

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,250
Macam saya kata…

40
00:03:20,333 --> 00:03:23,333
Mengapa tak pergi waktu petang?

41
00:03:23,416 --> 00:03:25,958
Saya boleh beri Yaya
makan piza waktu tengah hari.

42
00:03:26,083 --> 00:03:29,500
<i>Saya dah kata</i>
<i>ibu saya telah rancang semuanya.</i>

43
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
<i>Bawa Yaya balik sebelum pukul 12.</i>

44
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
<i>Ayah telefon?</i>

45
00:03:33,625 --> 00:03:36,291
<i>Ayah, hari ini saya lima tahun.</i>

46
00:03:36,375 --> 00:03:37,541
<i>Yaya, perlahan.</i>

47
00:03:37,625 --> 00:03:38,500
<i>Berus gigi dulu.</i>

48
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
<i>Bersiap-siap untuk ayah jemput, okey?</i>

49
00:03:41,458 --> 00:03:43,041
<i>Okey, ibu.</i>

50
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
Saya akan beli kek.

51
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
<i>Ibu saya dah belikan.</i>

52
00:03:47,625 --> 00:03:49,000
<i>Bila awak nak sampai?</i>

53
00:03:49,083 --> 00:03:50,291
Dalam setengah jam.

54
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
<i>Saya nak keluar pukul 9.00. Jangan lambat.</i>

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,416
Baiklah. Saya datang.

56
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
<i>Jangan lupa yuran sekolah Yaya.</i>

57
00:03:58,458 --> 00:04:00,875
Pernahkah saya lewat bayar?

58
00:04:00,958 --> 00:04:01,916
<i>Ada beli hadiah?</i>

59
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
- Di kereta.
<i>- Helo?</i>

60
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
- Maaf.
- Letak dulu.

61
00:04:04,166 --> 00:04:06,541
Saya baru habis kerja. Cari teksi lain.

62
00:04:06,625 --> 00:04:08,458
Tolonglah saya.

63
00:04:08,541 --> 00:04:10,666
Jalan pun sesak.

64
00:04:11,291 --> 00:04:13,250
- Tolong alihkan kereta.
- Maaf.

65
00:04:14,208 --> 00:04:15,958
Awak nak balik terus?

66
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
Awak tinggal di mana?

67
00:04:18,791 --> 00:04:19,708
Zhonghe.

68
00:04:19,791 --> 00:04:22,291
Saya nak pergi Xindian, dalam laluan awak.

69
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
HOSPITAL TAIPEI UNITED

70
00:04:36,791 --> 00:04:38,291
Apa kesnya?

71
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
Mangsa kemalangan,

72
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
- responsif rasa sakit.
- Lebam.

73
00:04:41,916 --> 00:04:44,291
Tanda-tanda kejutan.
Jarum IV besar dimasukkan.

74
00:04:44,375 --> 00:04:47,083
Tiada bunyi pernafasan pada sebelah kiri.

75
00:04:47,166 --> 00:04:50,291
- Mungkin pneumotoraks tegang.
- Tiub dada 32 Perancis.

76
00:05:15,625 --> 00:05:16,583
Encik Sun.

77
00:05:16,666 --> 00:05:18,333
Sekejap saja. Saya mula, ya?

78
00:05:21,583 --> 00:05:23,250
Hampir siap, sikit lagi.

79
00:05:31,916 --> 00:05:33,000
Okey, dah siap.

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,958
Beritahu jika awak perlu bantuan.

81
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
Terima kasih.

82
00:05:38,041 --> 00:05:39,708
Baguslah awak dah kembali.

83
00:05:39,791 --> 00:05:41,291
Sama-sama.

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
- Banyakkan berlatih.
- Pergi dulu.

85
00:05:43,666 --> 00:05:44,791
Saya datang nanti.

86
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
Nak makan apa?

87
00:05:46,666 --> 00:05:47,958
Tak usah risau.

88
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
Fokus pada kerja.

89
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- Tak payah datang.
- Mi khinzir?

90
00:05:51,791 --> 00:05:53,500
Ayah kata tak perlu risau.

91
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
Helo. Ya, saya dengar.

92
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Awak boleh teruskan jika mesin dah sedia.

93
00:05:57,833 --> 00:05:59,750
Baiklah, saya datang.

94
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
Selamat pagi, En. Lin.

95
00:06:08,750 --> 00:06:10,916
Dah beberapa hari tak nampak awak.

96
00:06:11,000 --> 00:06:12,791
Saya bekerja di Sayap B.

97
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Biar saya potongkan epal.

98
00:06:19,500 --> 00:06:20,958
Tak perlu susah-susah.

99
00:06:33,291 --> 00:06:35,208
Awak masih belum beritahu dia.

100
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Dia sibuk. Janganlah membebankan dia.

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,208
Bukannya dia doktor.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,541
Dia anak awak.

103
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
Awak seorang doktor?

104
00:07:00,375 --> 00:07:01,541
Hebatnya.

105
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
Menyelamatkan nyawa adalah kerja keras.

106
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Orang ambil mudah.

107
00:07:08,791 --> 00:07:11,291
Apabila ada yang tak kena, kami disaman.

108
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Awak pernah disaman?

109
00:07:22,166 --> 00:07:24,666
Ada artikel sebut tentang SARS di sini.

110
00:07:24,750 --> 00:07:27,833
Merebak dari Guangdong ke Taiwan.

111
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
Jika dijangkiti, kita boleh mati.

112
00:07:30,666 --> 00:07:33,791
Awak rasa hal itu benar?

113
00:07:35,000 --> 00:07:38,541
{\an8}PELBAGAI KES SARS
DALAM NEGARA DISAHKAN

114
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
Pada saya, bukannya ada apa-apa.

115
00:07:42,291 --> 00:07:45,208
Tabloid hanya suka mencetuskan panik.

116
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
Betul?

117
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
- Helo?
<i>- Dr. Xia.</i>

118
00:07:49,708 --> 00:07:51,041
<i>Trauma.</i>

119
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Trauma?

120
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
Dah lepas 8.00, panggil syif lain.

121
00:07:54,250 --> 00:07:57,333
<i>Kerja ini sebelum 8.00,</i>
<i>saya perlu hubungi awak.</i>

122
00:08:00,666 --> 00:08:03,000
Baiklah, saya akan kembali.

123
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Maaf. Tolong ambil
susur keluar dan patah balik.

124
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Balik ke hospital?

125
00:08:10,250 --> 00:08:12,583
Tolonglah. Ada pesakit wad kecemasan.

126
00:08:13,541 --> 00:08:16,166
Baiklah. Pasti mustahak.

127
00:08:22,375 --> 00:08:27,208
STESEN JURURAWAT

128
00:08:29,041 --> 00:08:29,958
Helo.

129
00:08:35,250 --> 00:08:38,083
- Hai, A-He.
- Hai.

130
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
Ketua Jururawat Wong?

131
00:08:39,541 --> 00:08:42,291
Dia rasa tak sihat
dan minta dirawat di kecemasan.

132
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
Dia tak apa-apa?

133
00:08:49,583 --> 00:08:52,583
Tak payah bayar. Bukannya penting sangat.

134
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Pergi selamatkan nyawa. Pergi!

135
00:08:54,708 --> 00:08:56,250
- Terima kasih.
- Sama-sama.

136
00:08:56,875 --> 00:08:57,958
Pergilah.

137
00:09:05,875 --> 00:09:06,833
Dr. Xia.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,708
- Tiub dada dah masuk?
- Ya.

139
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
Pesakit lelaki, 40 tahun.

140
00:09:10,916 --> 00:09:13,041
Kemalangan dengan patah tulang rusuk

141
00:09:13,125 --> 00:09:14,833
dan kemungkinan luka paru-paru.

142
00:09:14,916 --> 00:09:16,708
- Dah pesan imbasan CT?
- Ya.

143
00:09:21,416 --> 00:09:22,666
Output tiub dada?

144
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
Sudah botol kedua. 2,000 cc.

145
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
- Sediakan 12 unit lagi. Keluarga?
- Sedang dihubungi.

146
00:09:28,083 --> 00:09:29,916
- Hantar ke bilik bedah.
- Ya.

147
00:09:36,750 --> 00:09:37,708
Saya Zheng.

148
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Saya terima
kes kecederaan besar hemotoraks.

149
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
Maklumkan apabila bilik dah siap.

150
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
Dilarang buat rakaman di hospital.

151
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Bukan rakaman.

152
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
- Hanya dokumentasi kecil.
- Tumpang lalu.

153
00:10:01,666 --> 00:10:03,708
Awak tak boleh guna gambar saya.

154
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
Awak baca eksklusif saya.

155
00:10:06,916 --> 00:10:09,916
Tak eksklusif langsung. Jangan perasan.

156
00:10:10,375 --> 00:10:13,541
Bukan perasan. Saya agak saja.

157
00:10:14,291 --> 00:10:17,541
Tengok. Puan Jururawat pun dijangkiti.

158
00:10:18,666 --> 00:10:19,625
Saya serius,

159
00:10:19,708 --> 00:10:24,375
saya dapat rasa mungkin
lebih banyak kes akan diterima nanti.

160
00:10:25,125 --> 00:10:26,375
Jururawat juga manusia.

161
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
Semua orang boleh jatuh sakit.

162
00:10:28,166 --> 00:10:31,666
Jika memang SARS,
kenapa awak masih di sini?

163
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Awak boleh mati.

164
00:10:36,833 --> 00:10:39,125
- SARS dah sampai ke sini?
- Tak tahu.

165
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Kalau awak takut, beredar sekarang.

166
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Tai-He.

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,250
Mengapa tergesa-gesa?

168
00:11:03,333 --> 00:11:04,166
Bilik bedah.

169
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
Trombektomi lagi?

170
00:11:05,916 --> 00:11:08,666
Tak. Kecederaan trauma besar.

171
00:11:10,625 --> 00:11:12,291
- Dr. Lee.
- Di sini.

172
00:11:12,375 --> 00:11:13,833
Moga lancar!

173
00:11:13,916 --> 00:11:14,750
Baiklah.

174
00:11:26,750 --> 00:11:27,625
Elektrokauter.

175
00:11:27,875 --> 00:11:28,791
Pengapit.

176
00:11:31,416 --> 00:11:32,375
Tukar tangan.

177
00:11:39,833 --> 00:11:40,791
Buka lebih luas.

178
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
- Cukup luas?
- Bagus.

179
00:11:44,708 --> 00:11:46,000
Bekas.

180
00:12:02,208 --> 00:12:05,208
STESEN JURURAWAT KECEMASAN

181
00:12:05,291 --> 00:12:06,250
Ketua Jururawat.

182
00:12:07,083 --> 00:12:08,208
Awak okey?

183
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
Bukankah awak dah habis kerja?

184
00:12:10,916 --> 00:12:13,250
- Saya datang jenguk awak.
- Saya okey.

185
00:12:13,958 --> 00:12:15,125
Apa yang awak nak?

186
00:12:15,750 --> 00:12:18,833
Saya nak cuti sekejap bulan depan
untuk pergi ke Hong Kong.

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Akhirnya.

188
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
Ya. Dua tahun saya fikir.

189
00:12:24,666 --> 00:12:26,291
Saya nak cuba.

190
00:12:32,291 --> 00:12:33,333
Bagus.

191
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
Awak masih muda dan patut rebut peluang.

192
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Ketua.

193
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
- Titisan IV awak.
- Ya.

194
00:12:45,125 --> 00:12:46,250
Pergilah.

195
00:12:46,333 --> 00:12:49,625
- Jaga dia dengan baik.
- Saya tahulah.

196
00:12:51,916 --> 00:12:53,583
Baring dulu, ketua.

197
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
Tak boleh parkir di sana.

198
00:13:01,875 --> 00:13:03,041
- Alihkan.
- Tolong.

199
00:13:03,125 --> 00:13:04,833
Sekejap saja.

200
00:13:07,125 --> 00:13:08,500
- Tumpang tanya.
- Ya.

201
00:13:08,583 --> 00:13:10,541
Ini milik doktor itu.

202
00:13:10,625 --> 00:13:13,250
Doktor? Yang mana satu?

203
00:13:15,625 --> 00:13:19,208
Agak tampan dan tinggi.
Dia pakai baju corak kotak.

204
00:13:19,291 --> 00:13:21,083
Corak kotak? Mungkin Dr. Xia?

205
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
Maaf. Mana tandas?

206
00:13:23,791 --> 00:13:26,166
Di hujung koridor, kemudian belok kanan.

207
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Terima kasih.

208
00:13:34,375 --> 00:13:35,666
<i>Perhatian.</i>

209
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
<i>Diminta semua ketua jabatan dan pengurus</i>

210
00:13:38,500 --> 00:13:41,875
<i>berkumpul di Sayap A,</i>
<i>bilik mesyuarat tingkat lapan?</i>

211
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
<i>Diminta semua ketua jabatan dan pengurus</i>

212
00:13:44,666 --> 00:13:47,916
<i>berkumpul di Sayap A,</i>
<i>bilik mesyuarat tingkat lapan?</i>

213
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Panggil ortopedik.

214
00:13:53,208 --> 00:13:54,791
Mereka boleh rawat pesakit.

215
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Bukan kita yang kendalikan?

216
00:13:57,625 --> 00:14:00,875
Tengok pada tibia. Ortopedik patut rawat.

217
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
Pesakit sesuai untuk penyelidikan mereka.

218
00:14:04,125 --> 00:14:06,625
Saya dah kata
jangan tambah beban kerja kita.

219
00:14:06,958 --> 00:14:09,583
Berhenti berebut ambil pesakit.

220
00:14:09,666 --> 00:14:14,083
Awak jarang ada pesakit sekarang,
saya nak belajar daripada orang lain.

221
00:14:14,166 --> 00:14:16,291
Hanya untuk mencabar diri sendiri.

222
00:14:16,375 --> 00:14:17,916
Trombektomi mencabar pada awak?

223
00:14:18,000 --> 00:14:19,541
Asalkan saya masuk bilik bedah.

224
00:14:19,625 --> 00:14:21,250
Bukankah awak nak pindah?

225
00:14:25,375 --> 00:14:26,250
Potong.

226
00:14:32,833 --> 00:14:33,666
Jahit pesakit.

227
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Awak dah nak pergi?

228
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Boleh awak selesaikan?

229
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Ya.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,208
Bukan begitu.

231
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
Awak dengar saya naik teksi tadi,

232
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
tapi hospital minta saya kembali.

233
00:14:50,916 --> 00:14:53,541
<i>- Saya tak nak bertengkar.</i>
- Saya tahu.

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,583
Saya pun sama.

235
00:14:55,666 --> 00:14:57,708
<i>Awak tak perlu datang.</i>

236
00:14:57,791 --> 00:15:00,958
Paling tidak, biar saya berikan hadiah.
Kemudian balik.

237
00:15:01,041 --> 00:15:02,250
<i>Lupakan saja.</i>

238
00:15:06,416 --> 00:15:07,833
Tumpang lalu.

239
00:15:10,041 --> 00:15:11,125
Dr. Xia.

240
00:15:11,958 --> 00:15:13,291
Beg ini awak punya?

241
00:15:14,541 --> 00:15:17,500
Ada pak cik beri.
Awak tertinggal di dalam teksi.

242
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
Mengapa pintu ditutup?

243
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
Entahlah. Nak tanya mereka?

244
00:15:34,208 --> 00:15:36,166
<i>Berita tergempar.</i>

245
00:15:36,250 --> 00:15:41,208
<i>Wabak SARS mungkin sedang berlaku</i>
<i>di Hospital Taipei United.</i>

246
00:15:41,291 --> 00:15:42,958
<i>Dalam video eksklusif kami,</i>

247
00:15:43,041 --> 00:15:47,000
<i>anda dapat melihat beberapa kakitangan</i>
<i>mengalami demam tinggi.</i>

248
00:15:47,083 --> 00:15:50,875
<i>Pihak hospital menafikan</i>
<i>menerima mana-mana pesakit SARS,</i>

249
00:15:50,958 --> 00:15:53,958
<i>tapi TCDC yakin gejala pada kakitangan</i>

250
00:15:54,041 --> 00:15:56,833
<i>menandakan sebaran wabak</i>
<i>di seluruh hospital.</i>

251
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
<i>Kadar kematian SARS yang amat tinggi</i>

252
00:15:59,208 --> 00:16:03,958
<i>menggesa tindak balas yang drastik</i>
<i>untuk mengehadkan penularan.</i>

253
00:16:04,375 --> 00:16:05,291
Doktor.

254
00:16:05,791 --> 00:16:06,708
Doktor.

255
00:16:08,125 --> 00:16:09,791
Awak dah dapat beg itu.

256
00:16:09,875 --> 00:16:12,541
- Saya pemandu teksi tadi.
- Ya. Terima kasih.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
Apa yang berlaku?

258
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
Perang meletus?

259
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Jadi, berita itu benar?

260
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
Jururawat dikesan positif SARS.

261
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
Maksud awak?

262
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Benarkah?

263
00:16:27,958 --> 00:16:29,125
Saya tonton berita.

264
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Polis berada di luar.

265
00:16:31,291 --> 00:16:33,625
Katanya ada orang di sini menghidap SARS.

266
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
Benarkah?

267
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
{\an8}<i>Apa yang berlaku?</i>

268
00:16:37,583 --> 00:16:39,666
{\an8}<i>Berundur, ini kawasan larangan.</i>

269
00:16:41,625 --> 00:16:43,500
{\an8}<i>Tak patut buat begini.</i>

270
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
{\an8}Media tak dibenarkan juga?

271
00:16:50,375 --> 00:16:53,666
Seluruh kawasan sedang dikuarantin.

272
00:16:53,750 --> 00:16:55,375
Boleh masuk, tak boleh keluar?

273
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Apa yang sedang berlaku?

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Sekatan pergerakan.

275
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
Tolong beredar.

276
00:17:00,666 --> 00:17:02,208
Keluarga saya di dalam.

277
00:17:02,291 --> 00:17:04,625
Awak takkan dapat keluar.

278
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Semua orang, tolong dengar arahan saya.

279
00:17:09,708 --> 00:17:14,250
Saya percaya kita semua
warganegara yang mematuhi undang-undang.

280
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
Kami diminta laksanakan
sekatan pergerakan.

281
00:17:16,791 --> 00:17:19,958
Sila patuh dengan arahan.

282
00:17:21,333 --> 00:17:22,708
Berhenti menolak.

283
00:17:29,666 --> 00:17:32,166
Jaga-jaga! Ada budak di sini.

284
00:17:32,625 --> 00:17:33,958
Adik!

285
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Kamu cedera?

286
00:17:38,916 --> 00:17:41,583
Kenapa seorang diri? Mana orang tua kamu?

287
00:17:41,666 --> 00:17:43,791
Ibu saya bekerja di sini.

288
00:17:51,208 --> 00:17:53,166
Semua orang berhenti!

289
00:17:53,250 --> 00:17:55,291
Jangan bergaduh! Kita takkan keluar.

290
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Marilah, kita duduk semula.

291
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
Hentikan! Kita takkan dapat keluar.

292
00:17:59,541 --> 00:18:00,750
Apa yang berlaku?

293
00:18:00,833 --> 00:18:02,125
- Berita kecoh.
- Tunggu.

294
00:18:02,208 --> 00:18:03,541
Biar saya cuba tanya.

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
Kenapa lama sangat?

296
00:18:05,375 --> 00:18:07,916
Harap bersabar.

297
00:18:08,000 --> 00:18:09,291
Pengawal tiada.

298
00:18:09,583 --> 00:18:11,416
- Tanya pejabat dan ICU.
- Okey.

299
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
Hentikan.

300
00:18:13,750 --> 00:18:15,791
Tunggu.

301
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
Semua orang!

302
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
Katanya pintu disekat.

303
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Sekatan pergerakan?

304
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
Kenapa kurung kita?

305
00:18:23,041 --> 00:18:24,166
Tak masuk akal.

306
00:18:24,500 --> 00:18:25,416
Ada orang pengsan.

307
00:18:25,500 --> 00:18:27,291
Doktor, tolong. Dia pengsan!

308
00:18:28,000 --> 00:18:30,416
Adakah ini SARS?

309
00:18:31,625 --> 00:18:32,708
Apa yang berlaku?

310
00:18:33,416 --> 00:18:34,458
Ambil kerusi roda.

311
00:18:34,541 --> 00:18:37,125
Hei, saya perlukan bantuan!

312
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
Panggil Dr. Wong.

313
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
Mana Dr. Wong?

314
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
Tumpang lalu.

315
00:18:46,625 --> 00:18:47,583
Tarik nafas.

316
00:18:55,666 --> 00:18:56,541
Cuba relaks.

317
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
Asma. Sediakan titisan Solu-Cortef,

318
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
Atrovent dan sedutan Bricanyl. Cepat!

319
00:19:08,541 --> 00:19:10,416
Ada keluarga pesakit di sini?

320
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Boleh sesiapa tolong?

321
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Relaks.

322
00:19:14,833 --> 00:19:15,875
Nafas dalam-dalam.

323
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Kenapa kecoh di sini?

324
00:19:20,583 --> 00:19:22,750
Memang ada pesakit SARS di sini.

325
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
Baru semalam laporkan kemungkinan kes.

326
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
Jadi, ikut saja sekatan pergerakan?

327
00:19:27,041 --> 00:19:29,083
Berita kata kita dilanda wabak.

328
00:19:29,416 --> 00:19:30,250
Pengarah Wu.

329
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Tak perlu terlalu risau.

330
00:19:32,333 --> 00:19:33,791
Bagaimana pula?

331
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Jika betul wabak,

332
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
virus lebih merebak

333
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
dengan persekitaran tertutup begini.

334
00:19:39,083 --> 00:19:40,916
Kita masih tak tahu tentang virus ini

335
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
untuk berjaga-jaga.

336
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
Pihak atasan akan beri jawapan.

337
00:19:44,208 --> 00:19:47,208
Sebelum itu,
jangan cakap dengan sesiapa pun.

338
00:19:52,333 --> 00:19:54,375
Baiklah, terima kasih.

339
00:19:55,833 --> 00:19:57,583
Polis dah kepung kawasan.

340
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
Hanya boleh masuk.

341
00:19:59,041 --> 00:20:01,000
Baik kami keluar sekarang.

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,750
Ada pesakit SARS di sini?

343
00:20:11,833 --> 00:20:13,375
Mereka dikuarantin?

344
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
Kami tak tahu.

345
00:20:14,583 --> 00:20:16,541
Jururawat Ang, apa yang berlaku?

346
00:20:16,625 --> 00:20:18,916
- Tak apa, tidurlah.
- Awak perlu tahu.

347
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
Saya jururawat, bukan Tuhan.

348
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Berani betul awak tengking saya?

349
00:20:23,083 --> 00:20:24,000
Sebentar.

350
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
Kami nak jawapan juga.

351
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
Saya nak tahu rancangannya.

352
00:20:29,541 --> 00:20:31,583
- Sumpah.
- Bila kita dapat keluar?

353
00:20:31,666 --> 00:20:33,833
Saya akan cakap selepas tahu nanti.

354
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
- Mengapa bangun?
- Ayah kata jangan datang.

355
00:20:37,041 --> 00:20:37,916
Mari makan.

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Saya belikan mi.

357
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
Mari masuk.

358
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
Kamu tak membantu.

359
00:20:44,833 --> 00:20:46,625
Puan, tolong berehat dulu.

360
00:20:55,208 --> 00:21:01,208
BILIK PERALATAN

361
00:21:01,416 --> 00:21:02,791
Jangan bawa ayah ke sini.

362
00:21:02,875 --> 00:21:05,208
- Sekarang bahaya.
- Saya tertinggal tuala.

363
00:21:05,291 --> 00:21:07,125
Dah bawa awak punya? Penuh.

364
00:21:07,208 --> 00:21:09,041
Saya tak nak rawat pesakit SARS.

365
00:21:26,125 --> 00:21:27,458
- Entah.
- Sini tiada.

366
00:21:27,541 --> 00:21:30,125
Berhenti bertanya atau ikut kami.

367
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
Yu-Zhong Jing.

368
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Mari sini.

369
00:21:41,083 --> 00:21:42,208
Sekarang.

370
00:22:00,666 --> 00:22:02,708
Ini masalah besar.

371
00:22:02,791 --> 00:22:04,041
Di luar sedang huru-hara,

372
00:22:04,125 --> 00:22:06,916
tapi mengapa pakar toraks kegemaran,
Dr. Zheng Xia

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,750
bersembunyi di bilik peralatan?

374
00:22:09,833 --> 00:22:11,041
Awak takkan bosan?

375
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
Awak tahu sekatan akan dibuat?

376
00:22:16,375 --> 00:22:17,791
Saya tahu lebih awal.

377
00:22:18,791 --> 00:22:20,166
Apa lagi yang awak tahu?

378
00:22:20,958 --> 00:22:23,750
Tiada cerita baharu.
Semuanya dalam artikel.

379
00:22:24,625 --> 00:22:28,250
Awak buat semua terkurung
semata-mata untuk laporan eksklusif?

380
00:22:35,250 --> 00:22:37,041
Bedebah.

381
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
Tolong saya.

382
00:22:43,083 --> 00:22:46,750
Saya nak tahu identiti pesakit SARS itu.

383
00:22:47,791 --> 00:22:50,083
Hanya pihak atasan tahu. Bukan saya.

384
00:22:50,500 --> 00:22:53,125
"Pihak atasan."

385
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
Maksud awak, orang-orang angkuh
yang menyorok di bilik mesyuarat.

386
00:22:58,916 --> 00:23:01,333
Ayuh. Dengar dulu.

387
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
Mereka buat kita terkurung

388
00:23:06,083 --> 00:23:08,291
sebab tak tahu orang yang dijangkiti.

389
00:23:08,708 --> 00:23:10,958
Jika kita tahu identiti mereka,

390
00:23:11,708 --> 00:23:15,166
orang yang tiada SARS boleh keluar.

391
00:23:18,791 --> 00:23:19,916
Fikirkanlah.

392
00:23:20,166 --> 00:23:21,541
Kita saling menolong.

393
00:23:35,666 --> 00:23:38,333
{\an8}<i>HBT memulakan sekatan pergerakan hari ini.</i>

394
00:23:38,416 --> 00:23:41,166
{\an8}<i>Disahkan sepuluh kes yang berpotensi</i>

395
00:23:41,250 --> 00:23:43,541
{\an8}<i>tapi gagal menentukan sumbernya.</i>

396
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
{\an8}<i>Wabak nampaknya tak terkawal,</i>

397
00:23:45,291 --> 00:23:46,833
{\an8}<i>lalu mengakibatkan sekatan.</i>

398
00:23:46,916 --> 00:23:48,958
{\an8}<i>Perintah Duduk Di Rumah dikeluarkan</i>

399
00:23:49,041 --> 00:23:52,166
<i>kepada saudara terdekat</i>
<i>dan orang hubungan staf HBT.</i>

400
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
<i>Menurut laporan awal berkenaan virus,</i>

401
00:23:54,500 --> 00:23:56,166
<i>fasa jangkitan tertinggi SARS</i>

402
00:23:56,250 --> 00:24:00,291
<i>adalah semasa pesakit mengalami demam,</i>
<i>batuk dan gejala awal lain…</i>

403
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
{\an8}<i>Ada wabak yang berlaku di sana.</i>

404
00:24:03,250 --> 00:24:04,291
<i>Tak boleh keluar.</i>

405
00:24:04,375 --> 00:24:06,416
<i>Tolong fahami kami.</i>

406
00:24:06,500 --> 00:24:07,916
<i>Penguasa menyatakan</i>

407
00:24:08,000 --> 00:24:11,541
<i>wabak ini sedang merebak</i>
<i>dalam kadar yang sangat tinggi,</i>

408
00:24:11,625 --> 00:24:16,333
<i>tapi beliau yakin</i>
<i>pembendungannya akan berjaya.</i>

409
00:24:34,041 --> 00:24:35,583
{\an8}Kakak!

410
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
{\an8}Sayang! Di sini!

411
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
{\an8}Saya ada di sini.

412
00:24:44,208 --> 00:24:48,083
<i>Kes SARS kini telah dikesan</i>
<i>di lebih daripada 20 buah negara.</i>

413
00:24:48,166 --> 00:24:50,333
<i>Pegawai telah mengenal pasti SARS</i>

414
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
<i>sebagai jangkitan koronavirus</i>
<i>yang tak diketahui sebelumnya</i>

415
00:24:53,500 --> 00:24:56,458
<i>di kawasan penduduk yang</i>
<i>kurang imuniti terhadapnya.</i>

416
00:24:56,541 --> 00:25:00,416
<i>Ini menyebabkan kadar kematian keseluruhan</i>
<i>pesakit SARS menjadi…</i>

417
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
…maka dalam keadaan seperti itu,

418
00:25:16,416 --> 00:25:18,750
boleh pertimbangkan untuk tangguhkan

419
00:25:18,833 --> 00:25:21,250
dan atur semula temu duga saya?

420
00:25:21,833 --> 00:25:26,166
Atau boleh saya tahu bila
Encik Allen akan berada di Taiwan lagi?

421
00:25:26,791 --> 00:25:29,458
Ya, baiklah. Sudah tentu.
Saya akan maklumkan.

422
00:25:29,541 --> 00:25:31,000
Saya tak tahu.

423
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
Memang tak tahu apa-apa.

424
00:25:34,625 --> 00:25:38,291
Tiada sesiapa beritahu kami
tentang situasi ini.

425
00:25:39,166 --> 00:25:42,416
Mereka hanya cakap
sama macam laporan berita.

426
00:25:42,500 --> 00:25:44,958
Kami tahu pun melalui berita.

427
00:25:46,666 --> 00:25:49,208
Saya nak pulang ke rumah juga.

428
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
Saya akan hubungi awak semula esok.

429
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Tengok.

430
00:26:06,458 --> 00:26:08,666
- Saya ambil.
- Mi.

431
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
Tiada apa-apa makanan tadi.

432
00:26:11,958 --> 00:26:13,833
- Nak saya masakkan?
- Terima kasih.

433
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
Saya nak pendapat.

434
00:26:21,708 --> 00:26:22,875
Ada seorang pesakit

435
00:26:23,291 --> 00:26:25,750
dengan kanser pankreas tahap empat.

436
00:26:25,833 --> 00:26:27,458
Dia tak mahu kemoterapi.

437
00:26:27,541 --> 00:26:28,708
Namun jika dia buat,

438
00:26:28,791 --> 00:26:31,166
boleh panjangkan hayatnya setahun dua.

439
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
Kalau awak, awak lakukannya?

440
00:26:34,458 --> 00:26:36,541
Bergantung pada usia pesakit.

441
00:26:37,291 --> 00:26:38,458
Enam puluh dua.

442
00:26:38,541 --> 00:26:39,958
Muda lagi.

443
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
Betul?

444
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
Dia tak nak keluarganya tahu.

445
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
Dia hanya nak rawatan pasif.

446
00:26:48,291 --> 00:26:50,416
Ikutlah kemahuan dia.

447
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Hormati pilihan pesakit.

448
00:26:53,458 --> 00:26:55,333
Dia ada peluang sembuh.

449
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Hei.

450
00:27:07,000 --> 00:27:09,291
Pernah terfikir yang awak terlalu rapat?

451
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
- Saya?
- Ya.

452
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Awak fikir tentang mereka
lebih daripada saya.

453
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
- Taklah.
- Ya, ada.

454
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
Oh, ya.

455
00:27:28,625 --> 00:27:29,500
Saya…

456
00:27:30,208 --> 00:27:32,166
Saya pergi Hong Kong bulan depan.

457
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Hong Kong?

458
00:27:33,708 --> 00:27:35,250
Bila? Saya nak ikut.

459
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
Saya bukannya bercuti.

460
00:27:36,958 --> 00:27:39,125
Temu duga untuk Doktor Tanpa Sempadan.

461
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
Doktor Tanpa Sempadan?

462
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
Awak menyertai MSF?

463
00:27:46,208 --> 00:27:47,166
Ya.

464
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
Awak tak pernah cakap pun.

465
00:27:57,708 --> 00:27:59,375
Bukan sengaja.

466
00:28:00,583 --> 00:28:04,166
Saya pernah memohon dulu,

467
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
tapi tiada jawapan daripada mereka.

468
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
Hingga semalam.

469
00:28:09,958 --> 00:28:11,833
Apa yang buat awak nak sertai?

470
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
Saya nak kenal keadaan di luar.

471
00:28:17,541 --> 00:28:18,958
Bagus.

472
00:28:20,125 --> 00:28:22,458
Saya cuma rasa terkejut…

473
00:28:24,625 --> 00:28:26,416
tapi bukanlah marah.

474
00:28:33,125 --> 00:28:34,375
Saya minta maaf.

475
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
Untuk apa?

476
00:28:46,000 --> 00:28:46,958
Helo.

477
00:28:47,291 --> 00:28:48,458
Ibu saya.

478
00:28:50,166 --> 00:28:52,458
Sudah tentu. Saya baru nak makan.

479
00:28:54,041 --> 00:28:55,291
Kami ada semuanya.

480
00:28:55,833 --> 00:28:57,958
Ada banyak makanan di sini.

481
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Ada mi dan minuman.

482
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
Ada kopi dan semuanya percuma.

483
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
Betul.

484
00:29:05,916 --> 00:29:08,625
Tak perlu bawa apa-apa untuk saya.

485
00:29:08,708 --> 00:29:10,791
Duduk saja di rumah.

486
00:29:12,583 --> 00:29:14,166
<i>Shu-Fen di sini.</i>

487
00:29:14,250 --> 00:29:16,000
<i>Saya tiada sekarang,</i>

488
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
<i>jadi tinggalkan mesej</i>
<i>atau hubungi lagi nanti.</i>

489
00:29:19,250 --> 00:29:21,666
<i>Awak patut cakap "selepas nada" ini.</i>

490
00:29:22,166 --> 00:29:24,041
<i>Tak kisahlah. Dah cukup elok.</i>

491
00:29:40,666 --> 00:29:42,250
Bagaimana situasi di sana?

492
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
Kami okey.

493
00:29:44,958 --> 00:29:47,041
Tengoklah. Dia dari Sayap B.

494
00:29:47,125 --> 00:29:48,916
Pesakit demam dirawat di sana.

495
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
Bukankah tak patut datang sini?

496
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
Betul, bukan?

497
00:29:51,833 --> 00:29:53,208
Jauhkan diri sikit.

498
00:29:56,458 --> 00:29:58,208
Seseorang patut ambil untuk mereka.

499
00:29:58,291 --> 00:30:00,750
Entah apa yang pihak atasan fikir.

500
00:30:00,833 --> 00:30:02,875
Kuarantin saja mereka semua.

501
00:30:02,958 --> 00:30:04,916
Mengapa kurung kita kerana mereka?

502
00:30:05,458 --> 00:30:07,250
Maaf, ada orang duduk di situ?

503
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
- Tiada.
- Terima kasih.

504
00:30:09,083 --> 00:30:11,166
- Nampak ibu saya?
- Ibu kamu?

505
00:30:11,250 --> 00:30:12,291
Siapa ibu kamu?

506
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
Li-Zhen Wong. Dia bekerja di sini.

507
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
Saya tak pernah dengar nama dia.

508
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Cuba tanya di kaunter.

509
00:30:21,375 --> 00:30:22,250
Adik.

510
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
Kenapa berseorangan?

511
00:30:25,291 --> 00:30:26,916
Saya tak dapat jumpa ibu.

512
00:30:27,000 --> 00:30:28,250
Tak dapat jumpa ibu?

513
00:30:29,666 --> 00:30:31,250
Siapa nama dia?

514
00:30:32,750 --> 00:30:34,291
Namanya Li-Zhen Wong.

515
00:30:44,750 --> 00:30:51,250
UNIT RAWATAN RAPI

516
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
Dr. Xia. Sudah lewat.

517
00:30:56,291 --> 00:30:58,166
Setiausaha desak minta laporan.

518
00:30:58,250 --> 00:30:59,208
Pergilah.

519
00:31:02,375 --> 00:31:04,083
Dr. Xia.

520
00:31:05,333 --> 00:31:07,541
Awak datang ambil laporan sendiri?

521
00:31:07,625 --> 00:31:09,750
Mereka mesti tersilap sebelum ini.

522
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
Biar saya perbetulkan.

523
00:31:11,333 --> 00:31:12,875
Apa awak buat di sini?

524
00:31:13,791 --> 00:31:14,916
Untuk merakam.

525
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
Hei.

526
00:31:17,375 --> 00:31:18,750
Jangan rakam muka saya.

527
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Percayalah, saya takkan buat.

528
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
{\an8}Jadi, bagaimana caranya?

529
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
{\an8}CARIAN

530
00:32:03,041 --> 00:32:04,833
Yang bertanda bintang.

531
00:32:04,916 --> 00:32:06,541
Siapa mereka?

532
00:32:07,708 --> 00:32:09,541
Mati dalam tempoh sepuluh hari lalu.

533
00:32:16,541 --> 00:32:17,958
Awak nak fail mereka.

534
00:32:18,041 --> 00:32:19,375
Biar saya bantu.

535
00:33:04,291 --> 00:33:07,583
Kita sedang cari
penyebab kematian mereka, bukan?

536
00:33:08,458 --> 00:33:09,416
Ya.

537
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
{\an8}KES SAYAP A

538
00:33:13,708 --> 00:33:15,458
Sekiranya mati akibat SARS,

539
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
ada tertulis dalam rekod mereka?

540
00:33:19,625 --> 00:33:24,583
- Tak juga.
- Bagaimana nak tahu jika puncanya SARS?

541
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
{\an8}RADANG PARU-PARU

542
00:33:33,708 --> 00:33:35,958
HUA-XING ZHANG

543
00:33:36,041 --> 00:33:37,000
Jadi?

544
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Apa?

545
00:33:49,000 --> 00:33:50,166
Ini…

546
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
Begini dalam hanya tiga hari?

547
00:33:57,833 --> 00:33:58,708
Memang SARS.

548
00:34:10,583 --> 00:34:11,833
Apa yang awak cari?

549
00:34:11,916 --> 00:34:13,583
Hua-Xing Zhang berkongsi bilik.

550
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
Saya nak cari pesakit yang lain.

551
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
Seorang dah didiscaj.

552
00:34:20,875 --> 00:34:22,916
Seorang lagi, Fu-Chuan Hsu.

553
00:34:23,208 --> 00:34:24,875
Dipindahkan empat hari lalu

554
00:34:25,291 --> 00:34:27,416
ke Unit Rawatan Rapi Sayap A.

555
00:34:28,750 --> 00:34:30,125
Sayap kita.

556
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Ya.

557
00:34:34,916 --> 00:34:37,125
Fu-Chuan Hsu telah dijangkiti SARS.

558
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
Saya tak pasti.

559
00:34:40,458 --> 00:34:42,083
Rekodnya di rawatan rapi.

560
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
UNIT RAWATAN RAPI PULMONARI

561
00:34:49,750 --> 00:34:50,666
<i>Unit rawatan rapi.</i>

562
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
Ini Zheng Xia.

563
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
<i>Boleh kami bantu?</i>

564
00:34:54,250 --> 00:34:56,583
Boleh buka pintu?

565
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
Saya perlukan carta pesakit.

566
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
<i>Awak tiada pesakit</i>

567
00:35:00,041 --> 00:35:02,041
<i>dan ketua jururawat sekat semua akses.</i>

568
00:35:02,958 --> 00:35:04,041
Kenapa begitu?

569
00:35:04,625 --> 00:35:06,708
<i>Seorang jururawat junior demam.</i>

570
00:36:02,958 --> 00:36:04,416
Tolak pelanggaran hak asasi!

571
00:36:04,500 --> 00:36:07,250
Kami tak nak rawat pesakit SARS!

572
00:36:07,333 --> 00:36:10,500
Kami tak nak rawat pesakit SARS!

573
00:36:10,583 --> 00:36:13,791
{\an8}Kami tak nak rawat pesakit SARS!

574
00:36:21,458 --> 00:36:23,541
Mengapa penyaman udara dimatikan?

575
00:36:23,625 --> 00:36:24,458
Apa?

576
00:36:24,541 --> 00:36:25,750
Di tingkat bawah?

577
00:36:35,625 --> 00:36:37,166
<i>Perhatian.</i>

578
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
<i>Kami masih belum tahu cara SARS merebak.</i>

579
00:36:39,916 --> 00:36:43,500
<i>Untuk keselamatan semua pihak,</i>
<i>penyaman udara dimatikan.</i>

580
00:36:43,583 --> 00:36:45,666
<i>Akses antara sayap akan dihadkan</i>

581
00:36:45,750 --> 00:36:47,708
<i>untuk mencegah jangkitan silang.</i>

582
00:36:47,791 --> 00:36:49,958
<i>Sesiapa dengan suhu badan lebih 38°C</i>

583
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
<i>akan dikuarantin di Sayap B.</i>

584
00:36:52,625 --> 00:36:54,500
<i>Pelitup muka akan diberi setiap hari</i>

585
00:36:54,583 --> 00:36:57,250
<i>untuk memastikan kesihatan semua orang.</i>

586
00:36:57,333 --> 00:36:59,500
<i>Sila pakai sepanjang masa</i>

587
00:36:59,583 --> 00:37:01,541
<i>dan hanya tanggalkan apabila perlu.</i>

588
00:37:01,625 --> 00:37:04,916
<i>Kami mohon kerjasama daripada semua pihak.</i>

589
00:37:05,000 --> 00:37:06,708
<i>Papan penunjuk akan disediakan</i>

590
00:37:06,791 --> 00:37:08,833
<i>dan individu berisiko rendah</i>

591
00:37:08,916 --> 00:37:10,750
<i>akan dibenarkan pulang.</i>

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,208
<i>Kami akan maklumkan semua ketua jabatan</i>

593
00:37:13,291 --> 00:37:15,625
<i>apabila senarai bawa keluar tersedia.</i>

594
00:37:15,708 --> 00:37:18,000
Sedia. Tutup pintu.

595
00:37:41,666 --> 00:37:44,208
Biar pak cik tolong kamu. Marilah.

596
00:37:44,916 --> 00:37:46,458
Okey. Kamu pakai sendiri.

597
00:37:46,541 --> 00:37:47,458
Nah.

598
00:37:49,166 --> 00:37:50,208
Ambillah.

599
00:37:50,291 --> 00:37:51,416
Pakai sendiri.

600
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Tengok.

601
00:38:05,583 --> 00:38:08,375
Tekan ke bawah
pada hidung kamu. Biar ketat.

602
00:38:09,000 --> 00:38:11,125
Pada hidung kamu. Betul.

603
00:38:12,125 --> 00:38:13,458
Tarik bawah agar muat.

604
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Betul.

605
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Tepuk tepinya.

606
00:38:19,041 --> 00:38:20,458
Lindungi diri kamu.

607
00:38:46,833 --> 00:38:48,916
Ya, benar. Kami tak pasti lagi.

608
00:38:50,166 --> 00:38:51,083
Baiklah.

609
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
Hei.

610
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
Kita boleh tolong sediakan bekal.

611
00:38:56,916 --> 00:38:57,750
Apa hal?

612
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
Mereka fikir pakar bedah curi tulang?

613
00:39:00,166 --> 00:39:03,166
Wartawan buat saya bengang.

614
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
Saya cakap tiada maklumat.

615
00:39:04,916 --> 00:39:06,166
Mereka asyik telefon.

616
00:39:06,250 --> 00:39:08,166
Tak habis-habis.

617
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
Apa?

618
00:39:22,166 --> 00:39:23,041
Begini…

619
00:39:23,125 --> 00:39:24,708
Pemindahan pesakit ke Sayap A

620
00:39:24,791 --> 00:39:27,708
dari 8B, Fu-Chuan Hsu.

621
00:39:27,791 --> 00:39:30,875
Dia mungkin kontak rapat
kepada pesakit SARS.

622
00:39:32,208 --> 00:39:34,500
Jabatan mana rawat dia? Pesakit siapa?

623
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Dia pesakit Dr. Wong, dari PM.

624
00:39:37,875 --> 00:39:40,916
Maklumkan dia.
Dia perlu lapor kepada TCDC.

625
00:39:41,000 --> 00:39:41,875
Ya, puan.

626
00:39:42,166 --> 00:39:44,250
Seorang jururawat di rawatan rapi

627
00:39:44,333 --> 00:39:46,708
mengalami demam panas.

628
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Alamak!

629
00:39:48,208 --> 00:39:49,541
Ketua jururawat tahu?

630
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
Ya.

631
00:39:51,958 --> 00:39:54,375
Jadi, pindahkan dia dengan segera.

632
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
Teruk betul!

633
00:39:56,250 --> 00:39:58,541
Puan.

634
00:39:59,250 --> 00:40:00,625
Seperkara lagi…

635
00:40:00,958 --> 00:40:02,291
Penguasa ada?

636
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
Boleh tak

637
00:40:04,791 --> 00:40:08,625
kalau tambah nama saya
dalam senarai bawa keluar yang pertama?

638
00:40:10,291 --> 00:40:13,416
Saya tiada kontak rapat
dengan sebarang sumber SARS.

639
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Saya tiada kuasa.

640
00:40:17,000 --> 00:40:18,166
Saya akan tanya.

641
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Terima kasih, puan.

642
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
Zheng Xia.

643
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
Awak tiada pesakit.

644
00:40:24,666 --> 00:40:27,041
Mereka cari orang
untuk edar bekal makanan.

645
00:40:27,125 --> 00:40:28,041
Pergi tolong.

646
00:40:28,541 --> 00:40:30,375
Saya akan tanya tentang senarai.

647
00:40:31,250 --> 00:40:32,291
Terima kasih.

648
00:40:38,458 --> 00:40:40,625
Tak malu betul.

649
00:40:41,250 --> 00:40:43,416
Memang benar dia tak jaga kes berisiko…

650
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Dr. Xia.

651
00:40:46,666 --> 00:40:48,833
Awak terlupa tentang Yu-Zhong Jing?

652
00:40:49,250 --> 00:40:51,291
Yu-Zhong Jing? Kenapa dengan dia?

653
00:40:51,375 --> 00:40:53,125
Kalau awak ambil berat,

654
00:40:53,208 --> 00:40:55,416
kenapa tak endahkan dia?

655
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
Kenapa dengan awak dan dia?

656
00:40:57,625 --> 00:40:59,500
Saya kata Yu-Zhong Jing tak sakit.

657
00:40:59,583 --> 00:41:01,083
Dia boleh didiscaj.

658
00:41:01,333 --> 00:41:04,666
Sama macam awak tinggalkan pesakit
dibedah separuh jalan.

659
00:41:06,458 --> 00:41:08,416
Tugas jururawat adalah jaga pesakit.

660
00:41:08,500 --> 00:41:10,916
Saya bukan jururawatnya, tapi awak.

661
00:41:12,666 --> 00:41:16,166
Kenapa awak pentingkan diri, Dr. Xia?

662
00:41:16,750 --> 00:41:19,875
Jangan berlagak bagus, Tai-He Ang.

663
00:41:27,916 --> 00:41:30,166
Sila periksa suhu terlebih dulu.

664
00:41:30,250 --> 00:41:32,125
Ini ialah Stesen Jururawat 5A.

665
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
Hei. Semuanya okey?

666
00:41:40,166 --> 00:41:42,250
Tak dapat tidur. Ibu saya kata

667
00:41:42,333 --> 00:41:44,791
saya patut berhenti dan jangan kembali.

668
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
Bukan awak seorang kena.

669
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
Berhenti merengek.

670
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
Ya, puan.

671
00:41:48,958 --> 00:41:51,833
Mereka kata Ketua Wong
dari 8B berada di ICU.

672
00:41:51,916 --> 00:41:52,875
Apa yang berlaku?

673
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
Demam dan sukar bernafas.

674
00:41:54,333 --> 00:41:56,875
Setiausaha unit mereka juga demam.

675
00:41:56,958 --> 00:41:58,125
Ramainya demam.

676
00:41:58,208 --> 00:42:00,250
Dengar. Semua ambil pelitup muka

677
00:42:00,333 --> 00:42:02,250
dan sentiasa pakai mulai sekarang.

678
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
Xiao-Ting, ikut saya.

679
00:42:06,708 --> 00:42:07,833
36.5°C.

680
00:42:08,833 --> 00:42:10,916
- Tai-He dah diuji?
- Sudah.

681
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
36.7°C. Mengapa?

682
00:42:12,416 --> 00:42:14,916
Dia menolong di Wad 8B semalam.

683
00:42:56,250 --> 00:42:57,875
Bekal boleh letak di sini.

684
00:42:58,208 --> 00:43:00,708
Sayap B, bekal makanan sampai.

685
00:43:58,791 --> 00:43:59,750
<i>Ya?</i>

686
00:43:59,833 --> 00:44:01,083
Penghantaran bekal.

687
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
<i>Tinggalkan di situ.</i>

688
00:44:03,291 --> 00:44:04,291
Baiklah.

689
00:44:04,375 --> 00:44:07,458
UNIT RAWATAN RAPI (ICU)

690
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
Hei.

691
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
Saya akan letak di sini.

692
00:45:28,833 --> 00:45:30,958
Hei! Makanan sampai.

693
00:45:31,375 --> 00:45:33,375
Hei!

694
00:46:32,458 --> 00:46:33,375
Hei.

695
00:46:34,541 --> 00:46:35,708
Awak okey?

696
00:46:36,083 --> 00:46:37,333
Berundur.

697
00:46:37,416 --> 00:46:39,083
Tinggalkan makanan di situ.

698
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
Awak okey?

699
00:46:46,333 --> 00:46:47,458
Saya okey saja.

700
00:47:32,791 --> 00:47:36,166
<i>Sudah 24 jam sejak HBT</i>
<i>dikenakan sekatan perjalanan.</i>

701
00:47:36,250 --> 00:47:38,416
<i>Petang ini,</i>
<i>doktor jabatan penyakit berjangkit</i>

702
00:47:38,500 --> 00:47:41,875
<i>mengarahkan imbasan sinar-X</i>
<i>untuk kakitangan ICU</i>

703
00:47:41,958 --> 00:47:45,333
<i>dan mengesahkan bahawa</i>
<i>dia telah dijangkiti dengan SARS.</i>

704
00:47:45,791 --> 00:47:49,000
{\an8}<i>Beberapa staf Sayap B</i>
<i>membuat bantahan sejak awal pagi.</i>

705
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
{\an8}PELANGGARAN HAK
STAF KEJURURAWATAN

706
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
{\an8}<i>Sepanduk digantung…</i>

707
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
{\an8}ENGGAN BERSAMA SARS

708
00:47:53,291 --> 00:47:54,833
{\an8}<i>…kerana enggan dikurung.</i>

709
00:47:54,916 --> 00:47:57,625
{\an8}<i>Sut bedah dilontar dari tingkap.</i>

710
00:47:57,708 --> 00:47:59,416
{\an8}<i>Ramai yang kelihatan beremosi.</i>

711
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
<i>Beberapa staf perubatan</i>

712
00:48:01,375 --> 00:48:05,041
<i>menyatakan rasa takut menjangkiti</i>
<i>orang tersayang di rumah,</i>

713
00:48:05,125 --> 00:48:08,125
<i>tapi juga takut</i>
<i>mengabaikan keluarga mereka</i>

714
00:48:08,208 --> 00:48:12,041
{\an8}<i>dengan terus menjaga pesakit.</i>

715
00:48:34,250 --> 00:48:35,500
<i>Turut dilaporkan</i>

716
00:48:35,583 --> 00:48:37,583
<i>beberapa staf perubatan teresak-esak</i>

717
00:48:37,666 --> 00:48:39,833
<i>dalam mesyuarat akibat tertekan</i>

718
00:48:39,916 --> 00:48:43,541
<i>dan beberapa doktor</i>
<i>melarikan diri daripada hospital.</i>

719
00:49:05,833 --> 00:49:07,333
Awak ada rokok?

720
00:49:08,875 --> 00:49:10,541
- Apa?
- Rokok.

721
00:49:15,250 --> 00:49:18,291
Saya dah tanya sekitar.
Lapan jururawat alami demam.

722
00:49:18,583 --> 00:49:22,250
Semuanya kontak rapat
dengan Hua-Xing Zhang.

723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Mereka dikuarantin di Sayap B.

724
00:49:25,958 --> 00:49:28,458
Yang belum pasti hanya Fu-Chuan Hsu.

725
00:49:28,833 --> 00:49:30,541
Belum tahu jika dijangkiti.

726
00:50:07,291 --> 00:50:09,291
Hei. Mari makan dulu.

727
00:50:09,375 --> 00:50:11,666
Pergi dulu. Sekejap lagi kami makan.

728
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Hei.

729
00:50:16,250 --> 00:50:17,791
Saya suruh mereka tukar jadual.

730
00:50:18,958 --> 00:50:20,208
Jadual apa?

731
00:50:20,791 --> 00:50:24,250
Saya cuti beberapa hari bulan depan.
Saya akan ikut awak.

732
00:50:57,208 --> 00:50:59,166
Awak tak rindu saya nanti?

733
00:51:21,750 --> 00:51:23,291
Mereka tak makan?

734
00:51:24,375 --> 00:51:26,333
Mereka sibuk.

735
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Betul.

736
00:51:28,041 --> 00:51:29,208
Mari makan.

737
00:51:34,541 --> 00:51:35,458
Terima kasih.

738
00:51:36,416 --> 00:51:39,375
Tiada orang tolong saya
cuci pinggan semasa awak tiada.

739
00:51:43,291 --> 00:51:46,583
Saya hanya bergurau.
Tak perlu kelihatan sedih.

740
00:51:48,166 --> 00:51:49,541
Jom makan.

741
00:51:53,625 --> 00:51:54,958
Pejabat dekat saja.

742
00:51:55,041 --> 00:51:57,041
Sebab itu saya kerap melawat.

743
00:51:58,250 --> 00:52:01,250
Hidup saya hanya kerja dan hospital.
Apa lagi awak mahu?

744
00:52:02,625 --> 00:52:04,666
Apa kata balik dan buat cara awak?

745
00:52:06,208 --> 00:52:07,666
Mahal untuk upah pembantu.

746
00:52:08,166 --> 00:52:10,666
Bukan soal wang.

747
00:52:21,375 --> 00:52:24,291
Apa-apa pun, ayah buat keputusan.

748
00:52:24,666 --> 00:52:26,958
Dia kata akan didiscaj. Dia rasa sihat.

749
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Saya akan maklumkan nanti.

750
00:52:38,125 --> 00:52:39,250
Encik Lin.

751
00:52:40,333 --> 00:52:42,708
- Saya nak bincang sesuatu.
- Jururawat Ang.

752
00:52:43,541 --> 00:52:46,916
Awak telah menjaga ayah saya dengan baik.

753
00:52:47,000 --> 00:52:47,958
Terima kasih.

754
00:52:49,375 --> 00:52:50,291
Ayah encik…

755
00:52:50,375 --> 00:52:54,208
Tapi ada perkara yang hanya
pihak keluarga patut tentukan.

756
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
Awak dah tahu?

757
00:53:05,916 --> 00:53:08,125
Awak patut pujuk dia jalani kemoterapi.

758
00:53:09,083 --> 00:53:11,166
Walaupun hanya setahun atau dua tahun,

759
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
- enam bulan…
- Saya nak tanya.

760
00:53:14,375 --> 00:53:16,833
Apa gunanya hayat tambahan itu

761
00:53:17,916 --> 00:53:20,000
jika perlu keluar masuk hospital?

762
00:53:20,375 --> 00:53:21,958
Dia akan menderita. Saya juga.

763
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
Mungkin awak betul,

764
00:53:26,250 --> 00:53:27,666
kelak saya akan menyesal.

765
00:53:29,250 --> 00:53:30,750
Saya akan sangat menyesal.

766
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
Namun, ini langkah terbaik…

767
00:53:34,875 --> 00:53:36,666
dan saya tiada cara lain.

768
00:53:49,916 --> 00:53:51,333
Encik Lin…

769
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
Rumah saya runtuh semasa gempa bumi 921.

770
00:53:56,583 --> 00:53:59,708
Ayah, ibu dan kakak saya

771
00:54:00,125 --> 00:54:02,000
semuanya tertanam.

772
00:54:04,000 --> 00:54:05,750
Hanya dengan sekelip mata,

773
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
saya sebatang kara.

774
00:54:10,250 --> 00:54:12,041
Kadang-kadang…

775
00:54:13,083 --> 00:54:15,333
saya masih bermimpi tentang mereka.

776
00:54:16,458 --> 00:54:19,166
Namun, mereka sentiasa di luar jangkauan.

777
00:54:21,041 --> 00:54:24,458
Ajal tak mengambil masa yang lama.

778
00:54:25,458 --> 00:54:27,291
Kita tak boleh mengubah takdir.

779
00:54:28,125 --> 00:54:33,291
Tapi jika saya boleh laluinya lagi,
saya akan mencari jalan lain…

780
00:54:37,625 --> 00:54:40,375
untuk ucapkan selamat tinggal
dengan betul.

781
00:55:19,625 --> 00:55:25,375
PERUBATAN PULMONARI

782
00:55:42,541 --> 00:55:44,916
FU-CHUAN HSU

783
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
Kenapa awak di sini?

784
00:55:47,375 --> 00:55:48,666
Carta Fu-Chuan Hsu.

785
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
Kami sedang pindahkan.

786
00:55:50,041 --> 00:55:51,166
Fu-Chuan Hsu?

787
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
Kami pindahkan ke Sayap B.

788
00:55:52,666 --> 00:55:54,750
Sayap B? Dia diuji positif?

789
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Ya, baru dilaporkan.

790
00:56:49,875 --> 00:56:51,625
- Hai.
<i>- Hai. Awak bagaimana?</i>

791
00:56:51,708 --> 00:56:53,875
<i>Bagaimana keadaan di hospital?</i>

792
00:56:53,958 --> 00:56:56,333
<i>Yaya asyik bertanya tentang awak.</i>

793
00:56:57,750 --> 00:56:59,458
Boleh awak…

794
00:57:00,833 --> 00:57:03,416
beritahu Yaya saya akan balik nanti?

795
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
Saya janji.

796
00:57:06,000 --> 00:57:08,625
<i>Awak tak nak bercakap</i>
<i>dengan Yaya hari ini?</i>

797
00:57:08,708 --> 00:57:10,000
Selain itu…

798
00:57:11,750 --> 00:57:13,041
jangan risau.

799
00:57:13,125 --> 00:57:14,625
Saya selamat di sini.

800
00:57:15,083 --> 00:57:16,875
Saya tak nak kamu dijangkiti.

801
00:57:16,958 --> 00:57:18,416
<i>Awak kedengaran lain.</i>

802
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
<i>Bagaimana keadaan awak sebenarnya?</i>

803
00:57:20,291 --> 00:57:21,125
Letak dulu.

804
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
<i>Helo?</i>

805
00:57:23,291 --> 00:57:24,208
<i>Helo?</i>

806
00:57:44,166 --> 00:57:45,875
Fu-Chuan Hsu menghidap SARS.

807
00:57:48,166 --> 00:57:50,625
Fu-Chuan Hsu. Dia menghidap SARS.

808
00:57:55,083 --> 00:57:56,666
Daripada Hua-Xing Zhang?

809
00:57:57,083 --> 00:57:58,166
Kami tak tahu.

810
00:57:58,833 --> 00:58:00,958
Gejala mereka muncul pada masa yang sama.

811
00:58:01,541 --> 00:58:03,375
Susah nak tentukan pembawa asal.

812
00:58:08,583 --> 00:58:10,333
Kita selamat di sini.

813
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
Jururawat yang demam
dipindahkan ke Sayap B.

814
00:58:15,208 --> 00:58:17,250
Kita belum tahu identiti pembawa asal.

815
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
Hei.

816
00:58:22,958 --> 00:58:23,875
Hei!

817
00:58:29,291 --> 00:58:30,666
Stesen Jururawat 5A.

818
00:58:31,958 --> 00:58:35,041
Dr. Xia. Tolong sain untuk saya sekejap.

819
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
Terima kasih.

820
00:58:36,916 --> 00:58:38,916
Ada wanita hamil demam di bawah.

821
00:58:39,541 --> 00:58:40,416
Tingkat bawah?

822
00:58:40,791 --> 00:58:42,833
- Maksud awak, Sayap A?
- Ya.

823
00:58:43,291 --> 00:58:46,250
Kiraan sekatan perjalanan
dimulakan semula.

824
00:58:46,333 --> 00:58:47,541
Kenapa?

825
00:58:50,000 --> 00:58:51,083
Ketua.

826
00:58:51,375 --> 00:58:54,250
Kita takkan dapat keluar
jika orang asyik demam.

827
00:58:54,333 --> 00:58:56,666
Bertenang. Biar saya selidik dulu.

828
00:58:58,458 --> 00:59:00,625
- Ini Ketua Hong.
- Bagaimana virus sampai?

829
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Wanita hamil itu di bilik mana?

830
00:59:04,541 --> 00:59:05,416
Pengarah.

831
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
Wanita hamil demam

832
00:59:06,791 --> 00:59:08,500
dengan gejala SARS di bawah.

833
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
Dia pergi Sayap B?

834
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
Tidak.

835
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Puan.

836
00:59:18,916 --> 00:59:19,875
Mereka kata

837
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
jika awak sukarela jaga pesakit SARS,

838
00:59:22,250 --> 00:59:24,083
awak boleh keluar seminggu lagi.

839
00:59:24,166 --> 00:59:26,625
Sepuluh ribu sehari. Fikirkanlah.

840
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
Helo. Tuan…

841
00:59:28,416 --> 00:59:29,291
Ya.

842
00:59:29,375 --> 00:59:31,541
Tak boleh. Awak lebih sibuk di sana.

843
00:59:31,625 --> 00:59:33,750
Laporan pesakit? Baik! Beri saya nama.

844
00:59:37,875 --> 00:59:39,125
TENTERA

845
00:59:51,708 --> 00:59:54,625
Pusing.

846
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Puan, pelitup muka untuk esok.

847
01:00:15,375 --> 01:00:16,250
Terima kasih.

848
01:00:16,333 --> 01:00:18,916
- Cari saya jika apa-apa.
- Baik. Terima kasih.

849
01:00:19,333 --> 01:00:20,250
Encik Lin.

850
01:00:20,333 --> 01:00:21,875
Dia sedang tidur.

851
01:00:22,583 --> 01:00:24,708
Encik Lin. Pelitup muka untuk esok.

852
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
Semua baik. Hanya ini.

853
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
- A-He.
- Ya.

854
01:00:27,041 --> 01:00:30,625
Saya dengar mereka memanjangkan
tempoh kuarantin. Benarkah?

855
01:00:31,250 --> 01:00:33,958
Ayah, jangan dengar khabar angin.

856
01:00:34,625 --> 01:00:37,333
Kita akan terkurung di sini,
Jururawat Ang?

857
01:00:39,666 --> 01:00:41,208
Jangan fikir begitu.

858
01:00:42,541 --> 01:00:43,833
Kalau tahu jadi macam ini,

859
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
saya nak balik dan mati dengan tenang.

860
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
Ayah!

861
01:00:57,083 --> 01:00:58,875
Nah, bersemangatlah.

862
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
Baiklah.

863
01:01:01,250 --> 01:01:03,416
Nah, ambil.

864
01:01:07,833 --> 01:01:09,166
- Maaf.
- Nah.

865
01:01:09,458 --> 01:01:11,250
- Terima kasih.
- Awak bekerja keras.

866
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
Tumpang tanya.

867
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
Kenal jururawat bernama Li-Zhen Wong?

868
01:01:16,500 --> 01:01:19,750
Li-Zhen Wong dari 8B? Kami kenal.

869
01:01:20,458 --> 01:01:21,625
Di mana dia?

870
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
KE SAYAP B

871
01:01:23,291 --> 01:01:24,250
Adik.

872
01:01:24,833 --> 01:01:25,750
Adik.

873
01:01:27,791 --> 01:01:29,166
Adik.

874
01:01:29,750 --> 01:01:31,208
Sangat bahaya di sana.

875
01:01:32,791 --> 01:01:34,500
- Dengar.
- Saya nak jumpa ibu.

876
01:01:34,583 --> 01:01:37,166
Pak cik faham.

877
01:01:37,250 --> 01:01:38,916
Kita akan jumpa nanti.

878
01:01:39,458 --> 01:01:43,250
Namun, kamu perlu melindungi diri dulu.

879
01:01:43,333 --> 01:01:44,750
Faham?

880
01:01:55,041 --> 01:01:56,083
Adik…

881
01:01:56,708 --> 01:01:58,125
Dengar sini.

882
01:01:58,208 --> 01:02:01,708
Hubungi pak cik sebaik jumpa ibu awak.

883
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
Pak cik nak tahu jika kamu selamat.

884
01:02:05,208 --> 01:02:06,291
Terima kasih.

885
01:02:43,250 --> 01:02:44,500
<i>Ya?</i>

886
01:02:44,583 --> 01:02:46,958
Cik Jururawat, saya cari ibu saya.

887
01:02:47,041 --> 01:02:49,000
<i>Ibu awak? Siapa ibu awak?</i>

888
01:02:49,083 --> 01:02:51,625
Dia bekerja di sini. Namanya Li-Zhen Wong.

889
01:02:52,041 --> 01:02:53,875
<i>Boleh ulang sekali lagi?</i>

890
01:02:53,958 --> 01:02:55,958
<i>Ibu saya ialah Li-Zhen Wong.</i>

891
01:02:57,875 --> 01:02:58,833
Puan.

892
01:02:58,916 --> 01:03:01,750
- Apa?
- Anak perempuan Ketua Wong di luar.

893
01:03:01,833 --> 01:03:03,208
Anak perempuannya?

894
01:03:03,291 --> 01:03:04,750
Seorang diri?

895
01:03:09,250 --> 01:03:11,416
<i>Adik, ibu kamu sakit sekarang.</i>

896
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
Dia tak sakit, dia bekerja di sini.

897
01:03:14,458 --> 01:03:16,916
<i>Tak, ibu kamu benar-benar sakit.</i>

898
01:03:17,250 --> 01:03:20,041
<i>Dia sedang dikuarantin.</i>
<i>Kamu tak boleh masuk.</i>

899
01:03:20,125 --> 01:03:21,500
Saya nak jumpa ibu!

900
01:03:21,583 --> 01:03:23,791
<i>Ini kawasan kuarantin, dilarang masuk.</i>

901
01:03:23,875 --> 01:03:25,500
<i>Kamu patut bersama keluarga.</i>

902
01:03:25,583 --> 01:03:27,375
Saya perlu jumpa ibu!

903
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
Ibu!

904
01:03:31,375 --> 01:03:32,666
Ibu!

905
01:03:34,291 --> 01:03:35,458
Ibu!

906
01:03:39,041 --> 01:03:40,375
Ibu!

907
01:03:41,875 --> 01:03:44,583
Ibu, Xiao-Yu di sini.

908
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
Saya tahu ibu di dalam.

909
01:03:47,000 --> 01:03:48,291
Ibu!

910
01:03:48,958 --> 01:03:50,583
Ibu!

911
01:03:51,250 --> 01:03:52,791
Ibu!

912
01:04:07,416 --> 01:04:13,041
{\an8}GESA KUARANTIN
TOLAK KONTAK RAPAT DENGAN PESAKIT SARS

913
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
A-Bo.

914
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
Cik Shu-Hua.

915
01:04:36,708 --> 01:04:37,750
Selamat petang.

916
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Tai-He.

917
01:04:47,250 --> 01:04:48,250
Puan.

918
01:04:49,833 --> 01:04:52,958
Awak pergi ke 8B
untuk membantu tempoh hari?

919
01:04:54,333 --> 01:04:55,375
Ya.

920
01:04:56,708 --> 01:05:01,000
Awak tak rasa lebih baik
awak terus kekal di sana?

921
01:05:02,916 --> 01:05:06,083
Tai-He Ang, awak kontak rapat SARS?

922
01:05:07,333 --> 01:05:09,875
Jika tak pasti,
awak patut berada di Sayap B.

923
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Apa yang berlaku?

924
01:05:13,541 --> 01:05:15,125
Siapa yang dikuarantin?

925
01:05:16,541 --> 01:05:18,833
Tai-He Ang pergi ke 8B tempoh hari.

926
01:05:18,916 --> 01:05:21,208
Kami rasa lebih baik dia kekal di sana.

927
01:05:25,458 --> 01:05:29,208
Suhunya normal
dan dia bernafas dengan baik.

928
01:05:29,291 --> 01:05:31,000
Dia tak perlu pergi.

929
01:05:31,083 --> 01:05:31,958
Xing-Yan Lee.

930
01:05:32,041 --> 01:05:33,416
Apa yang awak cakapkan?

931
01:05:33,500 --> 01:05:35,041
Jururawat Sayap B tiada simptom

932
01:05:35,125 --> 01:05:36,875
tapi mereka juga dikurung.

933
01:05:36,958 --> 01:05:38,333
Dia liabiliti.

934
01:05:38,416 --> 01:05:40,333
- Dia patut di sana.
- Liabiliti?

935
01:05:40,416 --> 01:05:42,333
Orang Sayap B ada di sini semasa mula.

936
01:05:42,416 --> 01:05:44,333
Semua orang mungkin pembawa.

937
01:05:45,125 --> 01:05:47,166
Biarlah. Dia pernah pergi Sayap B.

938
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
Kami tak selesa dia ada di sini.

939
01:05:49,041 --> 01:05:52,000
Macam mana nak tolong orang
jika takut rakan sendiri?

940
01:05:52,083 --> 01:05:54,000
Bukan soal takut.

941
01:05:54,083 --> 01:05:55,833
Biar saya tanya awak.

942
01:05:55,916 --> 01:05:59,000
Siapa yang akan jaga pesakit
jika kita semua dijangkiti?

943
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
A-He.

944
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
- Pada saya,
- Pentingkan diri.

945
01:06:02,500 --> 01:06:04,000
- pergilah.
- Pentingkan diri?

946
01:06:04,083 --> 01:06:05,166
Sayap B kesusahan.

947
01:06:05,250 --> 01:06:07,916
- Kami terkurung…
- Awak boleh bantu mereka.

948
01:06:08,000 --> 01:06:10,166
Malah awak juga mungkin pembawa.

949
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
Mungkin pembawa virus?

950
01:06:12,041 --> 01:06:13,250
Mana bukti awak?

951
01:06:13,333 --> 01:06:15,791
Boleh buktikan dia tak dijangkiti?

952
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Jangan sibuk hal oranglah.

953
01:06:21,583 --> 01:06:23,416
SARS tak peduli siapa awak.

954
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
Ketua.

955
01:06:25,791 --> 01:06:27,291
Saya akan bantu Sayap B.

956
01:06:29,541 --> 01:06:31,458
- Tai-He…
- Ketua,

957
01:06:31,541 --> 01:06:33,208
suhu badan Tai-He normal.

958
01:06:33,291 --> 01:06:35,250
Jika kita ambil langkah berjaga-jaga,

959
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
dia tak perlu pergi, bukan?

960
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Siapa yang beri awak kuasa

961
01:06:43,041 --> 01:06:44,708
suruh dia pergi kerana syak?

962
01:06:44,791 --> 01:06:47,208
Kita semua terdedah, bukan?

963
01:06:47,833 --> 01:06:48,791
Tunggu.

964
01:06:52,083 --> 01:06:53,958
Sayap B jauh berbeza.

965
01:06:54,625 --> 01:06:56,083
Jaga diri awak di sana.

966
01:08:31,208 --> 01:08:33,250
Beri laluan untuk mayat.

967
01:08:45,833 --> 01:08:47,583
Awak datang untuk membantu?

968
01:08:48,791 --> 01:08:49,708
Ya.

969
01:08:50,041 --> 01:08:51,583
Bagus. Sebentar, ya.

970
01:09:16,125 --> 01:09:18,500
Encik Hsu, saya akan beri awak steroid.

971
01:10:02,291 --> 01:10:03,250
<i>Hei.</i>

972
01:10:03,875 --> 01:10:04,750
Hei.

973
01:10:05,125 --> 01:10:06,250
<i>Awak buat apa?</i>

974
01:10:06,916 --> 01:10:07,833
Makan mi.

975
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
Mi lagi?

976
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
<i>Nanti awak jadi mumia.</i>

977
01:10:10,958 --> 01:10:12,166
<i>Itu yang saya mahu.</i>

978
01:10:13,375 --> 01:10:15,041
Awak nampak di luar?

979
01:10:15,416 --> 01:10:20,416
Orang bawa lilin dan susun
jadi bentuk Taiwan.

980
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Cantik.

981
01:10:22,291 --> 01:10:25,333
Tiada tingkap di sini. Saya tak nampak.

982
01:10:32,250 --> 01:10:33,541
- Hei.
<i>- Hei.</i>

983
01:10:33,625 --> 01:10:34,666
Awak dah habis kerja?

984
01:10:34,750 --> 01:10:36,791
Ya. Bagaimana dengan awak?

985
01:10:37,666 --> 01:10:40,291
<i>Saya? Saya okey saja.</i>

986
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
Ketua, saya bawa antipiretik.

987
01:10:43,291 --> 01:10:45,250
Encik Chen, kami akan beri antibiotik.

988
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
<i>Awak? Bagaimana hari awak?</i>

989
01:10:49,208 --> 01:10:50,875
<i>Awak tahulah.</i>

990
01:10:51,333 --> 01:10:53,041
<i>Saya tahu?</i>

991
01:10:55,041 --> 01:10:56,958
Keadaan tak sama tanpa awak.

992
01:10:57,916 --> 01:11:00,208
Maaf, boleh berikan tuala? Terima kasih.

993
01:11:03,583 --> 01:11:06,000
<i>Ke mana mereka hantar awak hari ini?</i>

994
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
<i>Wad ICU Sayap B.</i>

995
01:11:07,541 --> 01:11:09,291
Encik Chen, topeng perlu ditukar.

996
01:11:09,375 --> 01:11:11,375
Biar saya bantu awak. Ayuh.

997
01:11:11,458 --> 01:11:14,375
<i>Adakah itu bermakna</i>
<i>awak merawat pesakit SARS?</i>

998
01:11:20,375 --> 01:11:21,541
<i>Tidaklah.</i>

999
01:11:22,166 --> 01:11:23,125
<i>Lega rasanya.</i>

1000
01:11:23,208 --> 01:11:24,541
Jaga-jaga kepala.

1001
01:11:29,041 --> 01:11:34,083
<i>Awak pula? Bagaimana keadaan Sayap A?</i>

1002
01:11:36,208 --> 01:11:37,666
Wen-Jie mengetuai mogok.

1003
01:11:38,166 --> 01:11:39,083
Untuk apa?

1004
01:11:39,166 --> 01:11:40,875
Bagaimana dengan pesakit?

1005
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
Kita perlu jaga diri sendiri dulu.

1006
01:11:43,250 --> 01:11:44,750
Sain saja.

1007
01:11:44,833 --> 01:11:46,208
Bolehkah beri satu juga?

1008
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
Terima kasih.

1009
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
<i>Isu sama yang kita katakan.</i>

1010
01:11:51,750 --> 01:11:55,291
Sayap A belum didedahkan secara langsung.

1011
01:11:55,375 --> 01:11:57,791
<i>Awak tak rasa mereka melampau?</i>

1012
01:12:07,791 --> 01:12:10,208
<i>Bilangan kes SARS terus meningkat.</i>

1013
01:12:10,291 --> 01:12:13,583
{\an8}<i>Pakar CDC telah menunjukkan kebimbangan</i>

1014
01:12:13,666 --> 01:12:16,666
{\an8}<i>kerana kekurangan sumber di HBT.</i>

1015
01:12:16,750 --> 01:12:19,125
{\an8}<i>Tambahan pula, dilaporkan pada 27hb,</i>

1016
01:12:19,208 --> 01:12:21,666
{\an8}<i>seorang wanita hamil</i>
<i>di Sayap A didapati demam</i>

1017
01:12:21,750 --> 01:12:23,208
{\an8}<i>lalu menyebabkan ramai panik.</i>

1018
01:12:23,291 --> 01:12:25,041
{\an8}<i>Menurut sumber kami di hospital,</i>

1019
01:12:25,125 --> 01:12:28,000
{\an8}<i>staf perubatan telah melancarkan petisyen</i>

1020
01:12:28,083 --> 01:12:30,958
{\an8}<i>dan mengurung diri di bilik staf</i>

1021
01:12:31,041 --> 01:12:34,916
{\an8}<i>sebagai demonstrasi</i>
<i>menentang dasar yang dikenakan.</i>

1022
01:12:47,291 --> 01:12:49,541
Ketua, tolong hentikan. Jangan tarik tiub.

1023
01:12:49,625 --> 01:12:52,291
Letak tangan ke bawah. Cuba relaks.

1024
01:12:52,375 --> 01:12:53,958
Biar saya tolong ikat.

1025
01:12:54,041 --> 01:12:55,375
Letak tangan ke bawah.

1026
01:12:57,583 --> 01:12:59,250
Ketua, letak ke bawah.

1027
01:13:00,958 --> 01:13:03,083
- Xing-Yan Lee.
- Ya?

1028
01:13:04,291 --> 01:13:06,875
<i>Apa yang awak nak lakukan</i>

1029
01:13:06,958 --> 01:13:08,750
<i>apabila awak keluar dari sini?</i>

1030
01:13:10,958 --> 01:13:12,916
<i>Saya mahu…</i>

1031
01:13:14,708 --> 01:13:16,291
<i>Ada terlalu banyak.</i>

1032
01:13:18,958 --> 01:13:20,333
<i>Awak pula?</i>

1033
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
<i>Saya hanya mahu…</i>

1034
01:13:29,916 --> 01:13:31,750
<i>keadaan kembali macam asal.</i>

1035
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
<i>Ya! Saya Kuo Tao.</i>
<i>Inilah</i> Semua Orang Mengarut.

1036
01:13:44,125 --> 01:13:45,916
<i>Betul! Ayuh mulakan dengan…</i>

1037
01:13:46,000 --> 01:13:50,125
<i>Protokol SARS! Saya percaya</i>
<i>kita semua laksanakan tanggungjawab.</i>

1038
01:14:05,875 --> 01:14:07,000
<i>Selamat petang.</i>

1039
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
<i>Sekarang tengah hari.</i>

1040
01:14:08,875 --> 01:14:11,291
<i>Untuk membantu staf</i>
<i>menjaga keperluan kamu,</i>

1041
01:14:11,375 --> 01:14:13,458
<i>sila kembalikan kerusi</i>
<i>pada kedudukan asal.</i>

1042
01:14:13,541 --> 01:14:15,083
<i>Terima kasih atas kerjasama.</i>

1043
01:14:32,791 --> 01:14:33,875
<i>Ayah.</i>

1044
01:14:33,958 --> 01:14:34,916
<i>Ya, Yaya?</i>

1045
01:14:35,000 --> 01:14:36,166
<i>Bila ayah nak balik?</i>

1046
01:14:36,250 --> 01:14:38,583
<i>Ibu nak buang kek.</i>

1047
01:14:39,000 --> 01:14:40,916
Kamu simpan selama ini?

1048
01:14:41,000 --> 01:14:42,625
Nanti kek tak elok.

1049
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
Ayah akan beli kek lain semasa pulang.

1050
01:14:45,041 --> 01:14:46,083
Okey tak?

1051
01:14:46,166 --> 01:14:49,958
<i>Ayah tak balik kerana rawat orang sakit?</i>

1052
01:14:50,041 --> 01:14:51,083
Ya.

1053
01:14:51,916 --> 01:14:53,583
Ayah seorang doktor.

1054
01:14:53,666 --> 01:14:56,916
Doktor tak boleh balik
selagi pesakit belum sembuh.

1055
01:14:57,000 --> 01:14:59,833
<i>Kalau begitu, cepat sembuhkan semua orang</i>

1056
01:14:59,916 --> 01:15:01,583
<i>dan balik jumpa kami.</i>

1057
01:15:01,833 --> 01:15:02,791
Ayah janji.

1058
01:15:03,416 --> 01:15:06,791
Ayah akan belikan kamu kek baharu nanti.

1059
01:15:06,875 --> 01:15:09,166
<i>- Okey. Balik cepat, ya?</i>
- Jumpa nanti.

1060
01:15:13,541 --> 01:15:14,458
Helo.

1061
01:15:14,791 --> 01:15:16,000
<i>Helo, Zheng Xia.</i>

1062
01:15:16,083 --> 01:15:17,416
<i>Awak dibenarkan pulang.</i>

1063
01:15:17,500 --> 01:15:19,166
<i>Ada tempat kosong.</i>

1064
01:15:19,958 --> 01:15:22,000
<i>Kemas barang awak.</i>

1065
01:15:22,083 --> 01:15:24,958
<i>Sebuah kereta akan jemput awak</i>
<i>pada 5.00 petang.</i>

1066
01:15:26,666 --> 01:15:27,708
<i>Itu saja.</i>

1067
01:15:54,458 --> 01:15:57,875
Rupa-rupanya Dr. Xia datang melawat saya.

1068
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Ada apa?

1069
01:15:59,291 --> 01:16:00,958
Mood awak baik?

1070
01:16:04,416 --> 01:16:06,666
Saya dibenarkan keluar.

1071
01:16:07,250 --> 01:16:08,833
Saya balik esok.

1072
01:16:10,916 --> 01:16:12,583
Tahniah.

1073
01:16:17,458 --> 01:16:22,416
Awak tak rasa susah
terkurung di sini untuk berita eksklusif?

1074
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
Awak boleh ketawa…

1075
01:16:34,083 --> 01:16:38,583
tapi saya tahu saya ditakdirkan
untuk jadi wartawan sejak sekolah.

1076
01:16:39,833 --> 01:16:42,333
Saya telah laporkan banyak berita.

1077
01:16:44,000 --> 01:16:45,458
Saya wartawan jalanan,

1078
01:16:45,541 --> 01:16:47,958
kemudian luar negara dan perang.

1079
01:16:49,375 --> 01:16:51,750
Saya tak peduli dengan laporan eksklusif.

1080
01:16:53,375 --> 01:16:55,916
Kita sedang berperang dengan virus.

1081
01:16:56,791 --> 01:16:58,541
Inilah medan tempurnya…

1082
01:16:59,291 --> 01:17:02,750
dan saya sangat bertuah
dapat menyertai barisan hadapan.

1083
01:17:07,916 --> 01:17:09,666
Saya boleh pulihkan paru-paru,

1084
01:17:10,208 --> 01:17:11,666
bukan otak awak.

1085
01:17:12,625 --> 01:17:15,041
Di medan tempur, setiap orang ada peranan.

1086
01:17:18,041 --> 01:17:19,875
Ini peranan saya.

1087
01:17:34,375 --> 01:17:37,000
Wan-Cing? Kenapa awak di sini?

1088
01:17:37,083 --> 01:17:38,500
Tiada orang untuk tukar syif.

1089
01:17:38,583 --> 01:17:40,166
Saya tak boleh buat semuanya.

1090
01:17:40,250 --> 01:17:42,416
Masih ada dua kateter dan tiub makan

1091
01:17:42,500 --> 01:17:44,458
dan pembersihan kahak untuk 5021.

1092
01:17:44,541 --> 01:17:45,916
Bukankah ada jadual?

1093
01:17:46,000 --> 01:17:46,916
Mana orang lain?

1094
01:17:47,000 --> 01:17:49,458
- Mereka mogok.
- Di mana mereka?

1095
01:17:49,541 --> 01:17:52,083
Mungkin menyorok di bilik tingkat atas.

1096
01:18:07,000 --> 01:18:07,875
Mari bergerak.

1097
01:18:08,416 --> 01:18:09,708
Dapatkan troli.

1098
01:18:14,000 --> 01:18:14,916
Cepat.

1099
01:18:15,000 --> 01:18:17,541
Xing-Yan Lee! Datang ke sini!

1100
01:18:18,166 --> 01:18:19,333
Ya, saya datang.

1101
01:18:33,708 --> 01:18:35,125
Hulurkan beg Ambu!

1102
01:18:35,208 --> 01:18:36,166
Mula tekan beg.

1103
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
Sambungkan monitor!

1104
01:18:37,666 --> 01:18:39,083
1mg epinefrin, tiga minit.

1105
01:18:39,166 --> 01:18:40,083
Okey.

1106
01:18:40,166 --> 01:18:42,000
- Tiub endotrakea?
- Di sini.

1107
01:18:45,583 --> 01:18:46,791
Epinefrin 1 mg IV masuk.

1108
01:18:46,875 --> 01:18:47,833
Okey. Masuk.

1109
01:18:47,916 --> 01:18:49,250
Xing-Yan, berhenti CPR.

1110
01:18:54,291 --> 01:18:55,958
- Dapat. Kaf kembang.
- Baiklah.

1111
01:18:56,041 --> 01:18:57,166
Berikan saya Ambu.

1112
01:19:01,750 --> 01:19:03,833
- Xing-Yan, periksa kedudukannya.
- Baik.

1113
01:19:06,833 --> 01:19:07,750
Kita okey?

1114
01:19:08,375 --> 01:19:09,500
Bunyi nafas ada.

1115
01:19:09,583 --> 01:19:10,583
Teruskan.

1116
01:19:36,166 --> 01:19:37,458
Apa yang berlaku?

1117
01:19:37,750 --> 01:19:39,250
Ayah awak gantung diri.

1118
01:19:39,333 --> 01:19:41,875
Doktor sedang selamatkan dia. Masuklah.

1119
01:19:43,041 --> 01:19:43,916
Kami sedang bantu.

1120
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
- Tunggu.
- Maaf.

1121
01:19:44,916 --> 01:19:46,833
Saya anak Zu-Yao Lin.

1122
01:19:46,916 --> 01:19:49,208
Hei. Cakaplah apa yang berlaku.

1123
01:19:49,291 --> 01:19:51,166
- Saya keluarga.
- Satu dos Bosmin.

1124
01:19:51,291 --> 01:19:52,333
Beritahu saya!

1125
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
Adakah itu keluarganya?

1126
01:19:53,875 --> 01:19:55,333
Ya, dia ada di luar.

1127
01:19:55,416 --> 01:19:57,541
Ambil alih untuk saya, sekarang.

1128
01:19:59,208 --> 01:20:00,250
Dr. Lee.

1129
01:20:00,750 --> 01:20:01,791
Dr. Lee.

1130
01:20:03,250 --> 01:20:04,583
Kita tukar.

1131
01:20:17,250 --> 01:20:18,416
Sekejap.

1132
01:20:22,083 --> 01:20:24,708
Kami cuba menyelamatkannya
selama 30 minit…

1133
01:20:27,333 --> 01:20:29,291
tapi tak membuahkan hasil.

1134
01:20:32,208 --> 01:20:35,708
Awak nak kami teruskan?

1135
01:21:18,166 --> 01:21:20,166
Sudah 30 minit.

1136
01:21:25,333 --> 01:21:26,916
Tak, jangan.

1137
01:21:29,166 --> 01:21:32,250
Waktu kematian, 9.15 pagi.

1138
01:21:32,541 --> 01:21:34,583
Pesakit tak bertindak balas.

1139
01:21:45,791 --> 01:21:48,583
Keluar! Berhenti bersembunyi! Keluar!

1140
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
Bersembunyi di dalam?

1141
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
Keluar!

1142
01:21:55,208 --> 01:21:57,041
Keluar. Kamu tak sakit pun.

1143
01:21:59,250 --> 01:22:00,500
Kalau buat tak tahu,

1144
01:22:00,583 --> 01:22:02,291
semuanya hilang begitu saja?

1145
01:22:03,416 --> 01:22:04,791
Keluar dan buat kerja!

1146
01:22:05,708 --> 01:22:06,958
Xing-Yan Lee dah gila.

1147
01:22:07,041 --> 01:22:08,041
Keluar!

1148
01:22:08,125 --> 01:22:09,541
Apa yang dia cakapkan?

1149
01:22:11,208 --> 01:22:13,583
Rakan sekerja kamu tak berehat, tak makan

1150
01:22:13,916 --> 01:22:16,791
dan kamu bersembunyi. Kamu tak malu?

1151
01:22:16,875 --> 01:22:18,416
Semuanya mementingkan diri.

1152
01:22:20,375 --> 01:22:23,083
Kita patut selamatkan nyawa rakyat.

1153
01:22:23,166 --> 01:22:25,625
- Kamu tiada hak…
- Dia melampau.

1154
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
- Kamu tiada hak.
- Dia uji mereka.

1155
01:22:27,666 --> 01:22:29,041
Kita bukan jururawat,

1156
01:22:29,125 --> 01:22:31,250
- Kita kalah jika keluar.
- bukan doktor…

1157
01:22:34,416 --> 01:22:36,750
Kita semua tahu risiko dalam perubatan.

1158
01:22:38,000 --> 01:22:40,833
Virus ini menakutkan. Saya pun takut.

1159
01:22:40,916 --> 01:22:43,166
Tapi kita patut bantu orang ramai.

1160
01:22:43,250 --> 01:22:45,500
Tugas kita adalah menyelamatkan nyawa.

1161
01:22:48,791 --> 01:22:51,041
<i>Ada orang sakit di tingkat bawah.</i>

1162
01:22:51,125 --> 01:22:53,458
<i>Kamu sepatutnya jadi harapan mereka.</i>

1163
01:23:05,208 --> 01:23:06,250
Tengoklah diri kamu.

1164
01:23:06,875 --> 01:23:08,458
Apa yang kamu buat?

1165
01:23:09,291 --> 01:23:11,125
Menyorok dan tak buat apa-apa.

1166
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
Kamu tak rasa nak gila?

1167
01:23:14,916 --> 01:23:17,541
Tak rasa nak gila?

1168
01:24:07,416 --> 01:24:08,958
Ambil troli!

1169
01:25:16,166 --> 01:25:17,791
<i>Shu-Fen di sini.</i>

1170
01:25:17,875 --> 01:25:19,625
<i>Saya tiada sekarang,</i>

1171
01:25:19,708 --> 01:25:22,958
<i>jadi tinggalkan mesej</i>
<i>atau hubungi lagi nanti.</i>

1172
01:25:23,041 --> 01:25:25,750
<i>Awak patut cakap "selepas nada" ini.</i>

1173
01:25:25,833 --> 01:25:27,875
<i>Tak kisahlah. Dah cukup elok.</i>

1174
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Sekejap, saya hampir sampai.

1175
01:25:36,416 --> 01:25:38,416
Saya nampak awak! Bertahan.

1176
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
Awak okey?

1177
01:25:54,000 --> 01:25:56,041
Saya okey. Awak?

1178
01:26:04,625 --> 01:26:05,875
<i>Apa yang berlaku?</i>

1179
01:26:09,416 --> 01:26:12,083
<i>Tiada apa-apa. Hanya letih sikit.</i>

1180
01:26:16,333 --> 01:26:19,666
<i>Saya dengar ada kes lagi di Sayap A.</i>

1181
01:26:20,375 --> 01:26:22,125
<i>Hati-hati di sana.</i>

1182
01:26:23,041 --> 01:26:24,041
Baiklah.

1183
01:26:30,625 --> 01:26:31,666
Tai-He…

1184
01:26:34,125 --> 01:26:36,166
Saya nak pergi ke Hong Kong dengan awak.

1185
01:26:37,208 --> 01:26:39,166
Sertai MSF juga.

1186
01:26:39,250 --> 01:26:41,583
Masih banyak untuk kita buat bersama.

1187
01:26:43,166 --> 01:26:45,750
<i>Saya tak boleh berada</i>
<i>di sisi awak sekarang,</i>

1188
01:26:45,833 --> 01:26:49,541
<i>tapi ketahuilah awak tak bersendirian.</i>

1189
01:26:49,625 --> 01:26:51,250
<i>Saya bersama awak…</i>

1190
01:26:52,333 --> 01:26:54,416
dan saya akan sentiasa bersama awak.

1191
01:26:56,125 --> 01:26:59,333
Buat yang terbaik
untuk terus bertahan, ya?

1192
01:27:45,208 --> 01:27:47,541
Ya. Saya janji.

1193
01:27:47,625 --> 01:27:49,291
Saya akan bawa awak ke Hong Kong.

1194
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
<i>Begitu juga dengan Afrika.</i>

1195
01:27:53,958 --> 01:27:56,791
<i>Hujan lebat. Awak perlu masuk ke dalam.</i>

1196
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
Pergilah masuk.

1197
01:28:07,000 --> 01:28:08,625
Awak letak dulu.

1198
01:28:09,458 --> 01:28:10,416
Okey.

1199
01:28:12,250 --> 01:28:13,541
Selamat tinggal.

1200
01:28:58,458 --> 01:29:00,125
- Hei.
- Puan.

1201
01:29:00,208 --> 01:29:01,625
Bukankah awak patut balik?

1202
01:29:03,208 --> 01:29:04,208
Puan.

1203
01:29:04,708 --> 01:29:06,541
Terima kasih kerana bantu saya.

1204
01:29:09,333 --> 01:29:11,708
Masih sempat untuk sambutan anak awak.

1205
01:29:13,416 --> 01:29:16,208
Agak rumit sebenarnya.

1206
01:29:16,291 --> 01:29:19,166
Oh, ya. Kami dah tahu pesakit asal.

1207
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Fu-Chuan Hsu.

1208
01:29:20,708 --> 01:29:23,041
Anaknya dirawat kerana SARS di TMUH.

1209
01:29:23,125 --> 01:29:25,500
Syarikat dia ada cawangan di Guangdong.

1210
01:29:25,583 --> 01:29:27,958
Ramai yang dijangkiti.

1211
01:29:29,625 --> 01:29:33,333
Sejujurnya, tak banyak
kita boleh buat untuk memerangi virus.

1212
01:29:34,375 --> 01:29:35,500
<i>Berita semasa.</i>

1213
01:29:35,583 --> 01:29:36,500
Baliklah.

1214
01:29:36,583 --> 01:29:38,666
<i>Ada pesakit hamil</i>
<i>menghidap SARS di Sayap B</i>

1215
01:29:38,750 --> 01:29:40,791
<i>yang mengalami perforasi gastrik.</i>

1216
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Pembedahan Caesarean

1217
01:29:42,416 --> 01:29:44,416
dan perforasi gastrik perlu serentak.

1218
01:29:44,500 --> 01:29:46,458
Semua pakar bedah umum dikuarantin.

1219
01:29:46,541 --> 01:29:47,541
Kami memerlukan orang

1220
01:29:47,625 --> 01:29:50,041
- untuk bantu mereka.
- Korbankan diri kami?

1221
01:29:50,125 --> 01:29:52,250
Terkurung dengan pesakit SARS

1222
01:29:52,333 --> 01:29:54,083
- ibarat hukuman mati.
- Setuju.

1223
01:29:54,166 --> 01:29:55,583
Pesakit alami hipotensi,

1224
01:29:55,666 --> 01:29:56,833
dibantu pindahan darah.

1225
01:29:56,916 --> 01:29:58,208
Bahaya jika ditangguhkan.

1226
01:29:58,291 --> 01:30:00,166
Tak apa kalau kami kena?

1227
01:30:00,250 --> 01:30:01,750
Bagaimana jika dijangkiti?

1228
01:30:01,833 --> 01:30:03,708
Pakar lain patut uruskan.

1229
01:30:03,791 --> 01:30:05,708
Bukankah ada pakar bedah di Sayap B?

1230
01:30:05,791 --> 01:30:08,458
Mengapa mereka tak buat sendiri?

1231
01:30:08,541 --> 01:30:09,541
Saya faham.

1232
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
Cuma saya percaya mereka minta bantuan

1233
01:30:11,833 --> 01:30:13,291
kerana beban mereka berat.

1234
01:30:13,375 --> 01:30:16,333
Mereka rasa kami okey di sini?

1235
01:30:16,416 --> 01:30:18,583
Dah seminggu berkurung!

1236
01:30:21,166 --> 01:30:23,250
Keadaan akan menjadi lebih baik.

1237
01:30:23,416 --> 01:30:24,750
Seminggu…

1238
01:30:24,833 --> 01:30:27,250
Bagaimana jika berterusan?

1239
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Risau wanita hamil? Kami pula?

1240
01:30:44,750 --> 01:30:46,000
Keluarga kami?

1241
01:30:46,166 --> 01:30:49,000
Di sini lebih baik daripada Sayap B.

1242
01:30:49,083 --> 01:30:51,583
Awak tak peduli perasaan kami.

1243
01:30:51,666 --> 01:30:53,625
Awak hanya nak kami menunggu.

1244
01:30:53,708 --> 01:30:55,833
Saya diperakui lembaga pembedahan umum.

1245
01:30:55,916 --> 01:31:00,083
Kita boleh berbincang untuk bantu Sayap B.

1246
01:31:00,416 --> 01:31:03,500
Beritahu saja waktu kami boleh balik.

1247
01:31:03,583 --> 01:31:06,500
- Saya tahu.
- Bila kami akan tinggal…

1248
01:31:11,250 --> 01:31:12,250
Apa?

1249
01:31:12,583 --> 01:31:14,041
Dah jumpa sumbernya.

1250
01:31:14,375 --> 01:31:15,833
Kejuruteraan Shiji.

1251
01:31:17,541 --> 01:31:19,708
Anak Fu-Chuan Hsu bekerja di sana.

1252
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
Rakan-rakannya dijangkiti,

1253
01:31:22,958 --> 01:31:24,833
dia dapat daripada mereka.

1254
01:32:02,125 --> 01:32:03,541
Awak nak pergi ke Sayap B?

1255
01:32:04,083 --> 01:32:04,958
Ya.

1256
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Awak dah gila?

1257
01:32:11,458 --> 01:32:12,875
Awak tak jadi balik?

1258
01:32:13,958 --> 01:32:15,125
Orang lain yang balik.

1259
01:32:31,541 --> 01:32:33,458
Apa nama syarikat itu?

1260
01:32:37,333 --> 01:32:39,750
KEJURUTERAAN PAIP SHIJI

1261
01:33:15,208 --> 01:33:16,791
KEJURUTERAAN PAIP SHIJI

1262
01:33:18,250 --> 01:33:19,083
Puan.

1263
01:33:19,166 --> 01:33:21,416
<i>Hei, Zheng Xia. Di mana awak?</i>

1264
01:33:21,500 --> 01:33:22,583
<i>Bilik bedah cari awak.</i>

1265
01:33:22,666 --> 01:33:24,250
Puan, boleh hubungi IPC

1266
01:33:24,583 --> 01:33:26,875
jika ada staf bahagian Linen sakit?

1267
01:33:27,583 --> 01:33:29,125
<i>Apa kaitan dengan Linen?</i>

1268
01:33:29,958 --> 01:33:32,166
Virus dibawa masuk
oleh Kejuruteraan Shiji.

1269
01:33:32,250 --> 01:33:33,583
<i>Kejuruteraan Shiji?</i>

1270
01:33:33,958 --> 01:33:35,666
<i>- Mereka kontraktor kita?</i>
- Ya.

1271
01:33:35,750 --> 01:33:38,458
<i>Saya akan hubungi mereka.</i>
<i>Pergi ke bilik bedah.</i>

1272
01:34:04,083 --> 01:34:06,541
Suhu badan 38.6°C.

1273
01:34:07,666 --> 01:34:10,208
Kadar jantung pada 112.

1274
01:34:10,291 --> 01:34:13,875
Tekanan darah, 118/79.

1275
01:34:14,708 --> 01:34:19,458
Ketepuan oksigen, 100 peratus.

1276
01:35:09,083 --> 01:35:12,125
Keluarga gagal dihubungi.
Apa yang perlu kita buat?

1277
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
Dia dari Linen.

1278
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
Mungkin patut tanya mereka?

1279
01:35:15,125 --> 01:35:17,833
- Siapa namanya?
- Hong-Wen Chen.

1280
01:35:17,916 --> 01:35:19,750
Saya akan hubungi mereka nanti.

1281
01:35:21,666 --> 01:35:22,875
Biar saya tengok.

1282
01:35:23,625 --> 01:35:25,916
- Awak siapa?
- Zheng Xia, Dr. Xia.

1283
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
Kami nak bakar mayatnya.

1284
01:35:32,916 --> 01:35:33,833
<i>Ini Zheng Xia.</i>

1285
01:35:33,916 --> 01:35:36,958
Saya terima
kes kecederaan besar hemotoraks.

1286
01:35:37,041 --> 01:35:38,541
Beritahu apabila bilik sedia.

1287
01:35:41,041 --> 01:35:42,166
Dr. Xia.

1288
01:36:08,958 --> 01:36:10,333
Anes, kita boleh mula?

1289
01:36:10,416 --> 01:36:11,833
Kita boleh mula.

1290
01:36:15,250 --> 01:36:16,291
Skalpel.

1291
01:36:47,291 --> 01:36:48,500
Skalpel.

1292
01:36:48,583 --> 01:36:50,291
- Dr. Xia dah sampai?
- Belum.

1293
01:36:50,375 --> 01:36:51,875
Saya akan minta CB panggil.

1294
01:37:34,666 --> 01:37:35,625
Ada apa?

1295
01:37:35,708 --> 01:37:37,625
Saya ingatkan awak di Sayap B.

1296
01:37:41,833 --> 01:37:43,000
Sebelum sekatan,

1297
01:37:44,833 --> 01:37:46,791
saya bedah staf dari Linen.

1298
01:37:51,583 --> 01:37:52,583
Jadi?

1299
01:37:53,583 --> 01:37:54,916
<i>Saya baru nampak dia.</i>

1300
01:37:57,166 --> 01:37:58,333
Dia dah mati.

1301
01:37:59,458 --> 01:38:00,958
SARS.

1302
01:38:12,708 --> 01:38:14,041
<i>Baiklah. Saya faham.</i>

1303
01:38:16,000 --> 01:38:17,458
Jaga diri awak.

1304
01:38:18,666 --> 01:38:20,041
Awasi suhu awak.

1305
01:39:03,041 --> 01:39:07,333
<i>Zheng Xia, Dr. Xia. Bilik bedah, 999.</i>
<i>Sila lapor diri untuk bertugas.</i>

1306
01:39:08,166 --> 01:39:12,541
<i>Zheng Xia, Dr. Xia. Bilik bedah, 999.</i>
<i>Sila lapor diri untuk bertugas.</i>

1307
01:39:25,250 --> 01:39:27,250
Sekarang, tolak.

1308
01:39:29,833 --> 01:39:31,625
Bayi dapat keluar. Bola sedutan.

1309
01:39:31,708 --> 01:39:33,250
Masa lahir, 4.32 pagi.

1310
01:39:40,208 --> 01:39:41,208
Gunting.

1311
01:39:43,416 --> 01:39:45,041
Dr. Xia sampai.

1312
01:40:00,000 --> 01:40:01,000
Skalpel.

1313
01:40:08,583 --> 01:40:10,666
- Elektrokauter.
- Nah.

1314
01:40:15,791 --> 01:40:17,666
- Kunci.
- Mengunci.

1315
01:40:17,750 --> 01:40:18,708
Forsep.

1316
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
Berikan saya juga.

1317
01:40:25,250 --> 01:40:27,083
Jumpa. Benang sutera 3-0.

1318
01:40:27,583 --> 01:40:28,583
Pean.

1319
01:40:38,458 --> 01:40:40,083
Pendarahan dah berhenti?

1320
01:40:40,166 --> 01:40:42,166
Nampak elok. Apa yang tak kena?

1321
01:40:42,250 --> 01:40:44,000
Pesakit masih hipotensi.

1322
01:40:44,083 --> 01:40:46,166
Levophed sudah maksimum.

1323
01:40:46,250 --> 01:40:48,291
Tiada pendarahan ketara di sini.

1324
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
- Tekanan darah menurun.
- Pam beg darah.

1325
01:40:54,333 --> 01:40:55,250
Tunggu.

1326
01:40:55,333 --> 01:40:57,166
Mengapa banyak darah di atas lantai?

1327
01:41:01,458 --> 01:41:03,416
- Hubungi obstetrik.
- Baiklah.

1328
01:41:03,500 --> 01:41:05,625
- Empat unit darah lagi.
- Baiklah.

1329
01:41:42,000 --> 01:41:44,458
Puan. Pesakit bilik 302 tumbang!

1330
01:41:46,166 --> 01:41:47,083
Puan!

1331
01:41:49,125 --> 01:41:50,750
Ada sesiapa di sana?

1332
01:42:05,250 --> 01:42:06,166
Darah sampai.

1333
01:42:06,250 --> 01:42:09,458
Obstetrik tak sempat sampai.
Dia di talian.

1334
01:42:09,541 --> 01:42:12,000
Puan. Saya baiki perforasi gastrik,

1335
01:42:12,083 --> 01:42:14,041
tapi pesakit masih hipotensi.

1336
01:42:14,125 --> 01:42:15,416
Mungkinkah kerana PPH?

1337
01:42:15,500 --> 01:42:17,791
<i>Dr. Xia, periksa rahim. Adakah tegang?</i>

1338
01:42:18,500 --> 01:42:19,416
Ya.

1339
01:42:19,541 --> 01:42:22,541
<i>Periksa luka bedah caesarean.</i>
<i>Adakah berdarah?</i>

1340
01:42:25,541 --> 01:42:26,916
Sekarang tiada.

1341
01:42:27,000 --> 01:42:28,750
Beritahu saya perlu buat apa.

1342
01:42:28,833 --> 01:42:30,250
<i>Bermula dari hirisan rahim,</i>

1343
01:42:30,333 --> 01:42:32,333
<i>jejak ke bawah dan sisi</i>

1344
01:42:32,416 --> 01:42:33,916
<i>sehingga capai arteri rahim.</i>

1345
01:42:34,000 --> 01:42:36,958
<i>Ambil jarum jahitan besar dan jahit rahim,</i>

1346
01:42:37,041 --> 01:42:39,291
<i>keluar melalui avaskular</i>
<i>dari ligamen luas.</i>

1347
01:42:39,375 --> 01:42:41,041
- Benang jahitan.
<i>- Ikat.</i>

1348
01:42:41,125 --> 01:42:42,166
Kedua-dua belah?

1349
01:42:42,250 --> 01:42:43,791
<i>Ya, kedua-dua perlu diikat.</i>

1350
01:42:43,875 --> 01:42:44,833
Jahitan.

1351
01:42:56,875 --> 01:42:59,041
Encik Wong.

1352
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
Jururawat!

1353
01:43:21,291 --> 01:43:22,750
Apa awak buat di sini?

1354
01:43:23,208 --> 01:43:24,541
Ambil defibrilator!

1355
01:43:24,625 --> 01:43:25,500
Baiklah.

1356
01:43:25,583 --> 01:43:27,791
Doktor, 999.

1357
01:44:02,458 --> 01:44:04,041
Cas wayar EKG.

1358
01:44:09,541 --> 01:44:11,750
- EKG tunjuk V-tach.
- 150 joule.

1359
01:44:14,791 --> 01:44:16,083
Mula.

1360
01:44:34,375 --> 01:44:35,291
Okey, potong.

1361
01:44:37,000 --> 01:44:39,125
- Jahitan.
- Ini jahitan baharu.

1362
01:45:09,458 --> 01:45:11,833
Saya tak nampak. Tanggalkan gogal saya.

1363
01:45:16,458 --> 01:45:18,625
- Pesakit menghidap SARS.
- Tanggalkan.

1364
01:45:19,291 --> 01:45:20,375
Jururawat.

1365
01:45:20,833 --> 01:45:21,833
Tanggalkan.

1366
01:45:24,791 --> 01:45:25,833
Tanggalkan gogal.

1367
01:45:28,166 --> 01:45:29,083
Cepat.

1368
01:45:51,541 --> 01:45:52,666
Sekali lagi.

1369
01:45:56,208 --> 01:45:57,166
Mula.

1370
01:45:59,291 --> 01:46:00,625
Saya boleh ambil alih.

1371
01:46:01,250 --> 01:46:02,750
Tak apa. Saya boleh buat.

1372
01:46:29,750 --> 01:46:30,708
Tiga puluh.

1373
01:46:33,875 --> 01:46:36,000
Dah pulih. Ada degupan jantung.

1374
01:46:38,541 --> 01:46:40,000
- Denyutan pulih?
- Ya.

1375
01:46:49,250 --> 01:46:50,833
- Pusingkan dia.
- Ya.

1376
01:46:51,625 --> 01:46:53,041
Ikut kiraan saya.

1377
01:46:53,125 --> 01:46:54,541
Satu, dua, tiga.

1378
01:46:56,708 --> 01:46:57,583
Angkat…

1379
01:46:57,666 --> 01:46:59,333
Satu, dua, tiga.

1380
01:47:13,958 --> 01:47:15,541
- Potong.
- Baiklah.

1381
01:47:16,083 --> 01:47:17,125
Memotong.

1382
01:47:33,958 --> 01:47:35,250
Tekanan darah pulih.

1383
01:47:44,666 --> 01:47:46,000
- Mari kita jahit.
- Ya.

1384
01:47:46,083 --> 01:47:47,291
Kami mula tutup jahitan.

1385
01:47:47,375 --> 01:47:49,250
Mari mulakan dengan air suam.

1386
01:48:15,166 --> 01:48:21,583
KAMI JUMPA ASAL WABAK ITU.
LIHAT LAMPIRAN.

1387
01:48:46,333 --> 01:48:47,416
Puan.

1388
01:48:48,458 --> 01:48:50,000
Awak patut tidur.

1389
01:49:32,625 --> 01:49:33,583
<i>Helo.</i>

1390
01:49:33,666 --> 01:49:36,083
<i>Adakah ini Encik Jiang?</i>

1391
01:49:36,166 --> 01:49:39,083
<i>Xiao-Yu minta kami hubungi encik dulu.</i>

1392
01:49:39,583 --> 01:49:43,416
<i>Malangnya ibunya tak selamat,</i>

1393
01:49:43,500 --> 01:49:45,500
<i>tapi dia baik-baik saja.</i>

1394
01:49:45,583 --> 01:49:47,708
<i>Dia tak nak awak bimbang.</i>

1395
01:50:01,625 --> 01:50:03,541
- Helo.
<i>- Hei.</i>

1396
01:50:03,625 --> 01:50:05,750
Maaf kejutkan awak seawal ini.

1397
01:50:06,958 --> 01:50:08,625
<i>Awak dapat keluar?</i>

1398
01:50:08,708 --> 01:50:10,291
Yaya dah bangun?

1399
01:50:12,708 --> 01:50:15,000
<i>Dia baru bangun. Sebentar.</i>

1400
01:50:16,250 --> 01:50:20,666
<i>Yaya. Ayah nak cakap dengan kamu.</i>

1401
01:50:22,125 --> 01:50:24,333
<i>Pagi, ayah.</i>

1402
01:50:26,083 --> 01:50:27,250
Pagi, Yaya.

1403
01:50:27,625 --> 01:50:31,625
<i>Ayah, kenapa menelefon</i>
<i>begitu awal hari ini?</i>

1404
01:50:31,708 --> 01:50:34,083
<i>Saya masih mengantuk.</i>

1405
01:50:35,875 --> 01:50:40,166
Ayah baru selamatkan seseorang.

1406
01:50:40,875 --> 01:50:42,125
<i>Betulkah?</i>

1407
01:50:42,208 --> 01:50:46,083
<i>Adakah mereka sakit</i>
<i>macam yang orang dalam TV cakap?</i>

1408
01:50:59,833 --> 01:51:00,708
<i>Ayah…</i>

1409
01:51:00,791 --> 01:51:04,333
<i>Ayah selamatkan nyawa dia?</i>

1410
01:51:17,791 --> 01:51:20,000
- Ya.
<i>- Adakah itu bermakna</i>

1411
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
<i>ayah akan pulang tak lama lagi?</i>

1412
01:51:31,458 --> 01:51:33,875
<i>Ayah…</i>

1413
01:51:33,958 --> 01:51:37,583
<i>Saya buat tiga hajat</i>
<i>untuk hari lahir saya tahun ini.</i>

1414
01:51:37,666 --> 01:51:39,291
<i>Hajat nombor satu,</i>

1415
01:51:39,375 --> 01:51:42,541
<i>saya harap semua orang tak sakit</i>

1416
01:51:42,625 --> 01:51:46,166
<i>supaya ayah boleh pulang</i>
<i>untuk jumpa saya setiap hari.</i>

1417
01:51:46,583 --> 01:51:51,833
<i>Hajat kedua, saya harap…</i>

1418
01:53:27,625 --> 01:53:34,625
DIDEDIKASIKAN KEPADA MEREKA YANG
BERKORBAN PADA 20 TAHUN YANG LALU

1419
01:59:22,791 --> 01:59:24,791
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan