1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:29,708 --> 00:01:34,416
{\an8}(ไทเป ปี 2003)

4
00:01:35,708 --> 00:01:38,041
ยินดีต้อนรับสู่อรุณสวัสดิ์ผิงเว่ย

5
00:01:38,125 --> 00:01:39,500
วันนี้วันที่ 24 เมษายน

6
00:01:39,583 --> 00:01:41,375
มาเริ่มกันที่สภาพอากาศนะคะ

7
00:01:41,458 --> 00:01:42,958
ตรวจสอบสัญญาณดาวเทียม

8
00:01:43,041 --> 00:01:46,166
พายุไต้ฝุ่นทำให้เกิดแผ่นดินถล่ม

9
00:01:46,250 --> 00:01:48,916
กระแสลมจะพัดแรงขึ้น

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
อาจก่อให้เกิดความเสียหายต่อเทศมณฑลอี๋หลาน

11
00:01:52,083 --> 00:01:55,458
เราขอย้ำกับผู้ชมทางภาคตะวันออก

12
00:01:55,541 --> 00:01:58,000
และภาคใต้ให้ระมัดระวังให้ดี

13
00:01:58,083 --> 00:02:01,000
เราได้รับอิทธิพลจากการเคลื่อนไหว
ของอากาศบริเวณรอบนอก…

14
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
- ฮัลโหล
- หมอเซี่ยเจิ้งใช่ไหม

15
00:02:27,291 --> 00:02:28,833
ผมหวังเหรินโย่วจากห้องฉุกเฉิน

16
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
ผู้ป่วยอยากย้ายไป

17
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
ผู้ป่วยเป็นยังไง

18
00:02:31,791 --> 00:02:33,666
เพศชาย อายุ 85 ปี
เป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

19
00:02:33,750 --> 00:02:35,333
ขอให้ส่งตัวไป

20
00:02:35,416 --> 00:02:37,625
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ ที่นี่เราไม่รับผู้ป่วยอายุ 85 ปี

21
00:02:37,708 --> 00:02:40,333
- ก็ใช่
- บอกเขาว่าเราไม่มีเตียงว่าง

22
00:02:44,875 --> 00:02:45,750
ไง หมอเซี่ย

23
00:02:45,833 --> 00:02:48,125
หมอบันทึกเวชระเบียน
กับเอกสารขอเบิกประกันรึยังคะ

24
00:02:48,208 --> 00:02:49,375
ฝ่ายบัญชีมาทวงเราอีกแล้ว

25
00:02:49,458 --> 00:02:50,791
ไม่เอาน่า ไม่ด่วนสักหน่อย

26
00:02:50,875 --> 00:02:52,916
ต้องส่งภายในวันนี้นะคะ

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,333
- เดี๋ยวผมจะเตรียมมาให้ ไปนะ
- โอเค

28
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
หมอเซี่ย

29
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
จิงโหย่วจงบ่นเรื่องอาการเจ็บหน้าอก

30
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
เราควรสั่งให้สแกนติดตามผลไหม

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,583
เพื่ออะไร เขาพร้อมออกจากรพ.แล้ว

32
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
เขาก็ยังไม่ได้ออกนี่

33
00:03:07,125 --> 00:03:08,291
เขาเป็นคนไข้ของหมอนะ

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,166
งั้นก็ไปตรวจดูสิ เขาแข็งแรงดี

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
นี่

36
00:03:12,291 --> 00:03:13,875
เปลี่ยนเวรตอนแปดโมงนะ

37
00:03:13,958 --> 00:03:15,625
จวนแล้ว บ๊ายบาย

38
00:03:16,916 --> 00:03:18,083
ไง

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,250
ก็อย่างที่ผมบอก…

40
00:03:20,333 --> 00:03:23,333
ทำไมคุณไม่ออกช่วงบ่ายแทนล่ะ

41
00:03:23,416 --> 00:03:25,958
ผมพายาย่าไปกินพิซซ่ามื้อกลางวันได้

42
00:03:26,083 --> 00:03:29,500
ฉันบอกแล้วไง แม่ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

43
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
คุณต้องมารับยาย่ากลับไปไม่เกินเที่ยง

44
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
พ่อรึเปล่าคะ

45
00:03:33,625 --> 00:03:36,291
พ่อคะ วันนี้หนูจะห้าขวบแล้ว

46
00:03:36,375 --> 00:03:37,541
ยาย่า ช้าๆ หน่อย

47
00:03:37,625 --> 00:03:38,500
ยาย่า ไปแปรงฟันก่อนลูก

48
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
พอพ่อมา หนูต้องพร้อมนะ โอเคไหม

49
00:03:41,458 --> 00:03:43,041
โอเคค่ะ เข้าใจแล้ว

50
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
ผมจะไปซื้อเค้ก

51
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
แม่ฉันซื้อมาแล้ว

52
00:03:47,625 --> 00:03:49,000
อีกนานแค่ไหนคุณจะถึงบ้าน

53
00:03:49,083 --> 00:03:50,291
ประมาณครึ่งชั่วโมง

54
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
ฉันมีธุระตอนเก้าโมง คุณช่วยมาตรงเวลาได้ไหม

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,416
ก็ได้ ผมจะไปให้ทัน

56
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
และอย่าลืมค่าเทอมของยาย่าด้วยนะ

57
00:03:58,458 --> 00:04:00,875
ผมเคยจ่ายช้าที่ไหนล่ะ

58
00:04:00,958 --> 00:04:01,916
คุณซื้อของขวัญรึยัง

59
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
- ผมขึ้นรถแล้ว
- ฮัลโหล

60
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
- ขอโทษครับ
- บ๊ายบาย

61
00:04:04,166 --> 00:04:06,541
ผมเพิ่งเลิกงาน หาแท็กซี่คันใหม่ไป

62
00:04:06,625 --> 00:04:08,458
ช่วยผมหน่อยเถอะนะ

63
00:04:08,541 --> 00:04:10,666
ยังไงเราก็ต้องเจอรถติดอยู่แล้ว

64
00:04:11,291 --> 00:04:13,250
- คุณต้องเลื่อนไป
- ผมผิดเอง

65
00:04:14,208 --> 00:04:15,958
คุณจะตรงกลับบ้านเลยรึเปล่า

66
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
บ้านคุณอยู่แถวไหน

67
00:04:18,791 --> 00:04:19,708
จงเหอ

68
00:04:19,791 --> 00:04:22,291
ผมจะไปซินเตี้ยน
เป็นทางผ่านคุณ ขอบคุณมาก

69
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
(โรงพยาบาลไทเปยูไนเต็ด)

70
00:04:36,791 --> 00:04:38,291
บอกข้อมูลมา

71
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
เหยื่ออุบัติเหตุทางรถยนต์

72
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
- ตอบสนองต่อความเจ็บปวด
- มีรอยช้ำ

73
00:04:41,916 --> 00:04:44,291
เขามีภาวะช็อก
แทงสายหลอดเลือดดำเส้นใหญ่แล้ว

74
00:04:44,375 --> 00:04:47,083
ไม่มีเสียงหายใจจากด้านซ้าย

75
00:04:47,166 --> 00:04:50,291
- อาจมีลมดันในช่องปอด
- ขอสายระบายทรวงอก 32 เฟรนช์

76
00:05:15,625 --> 00:05:16,583
คุณซุน

77
00:05:16,666 --> 00:05:18,333
ผมจะรีบทำ เอาเลยนะ

78
00:05:21,583 --> 00:05:23,250
เกือบแล้วค่ะ อีกนิดนึง

79
00:05:31,916 --> 00:05:33,000
เสร็จแล้วครับ

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,958
ถ้าให้ช่วยอะไรบอกผมนะ

81
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
ขอบคุณนะคะ

82
00:05:38,041 --> 00:05:39,708
ขอบคุณพระเจ้าที่พี่กลับมา

83
00:05:39,791 --> 00:05:41,291
ด้วยความยินดี

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
- เธอต้องฝึกมากกว่านี้นะ
- ผมไปนะ

85
00:05:43,666 --> 00:05:44,791
ผมจะกลับมาตอนเที่ยง

86
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
พ่ออยากกินอะไร

87
00:05:46,666 --> 00:05:47,958
ไม่ต้องห่วงน่า

88
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
ตั้งใจทำงานเถอะ

89
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- ไม่ต้องกลับมาหรอก
- ก๋วยเตี๋ยวหมูไหม

90
00:05:51,791 --> 00:05:53,500
พ่อบอกว่าไม่ต้องห่วงไง

91
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
ฮัลโหล ครับ ผมฟังอยู่

92
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
ถ้าเครื่องจักรพร้อม คุณเริ่มก่อนได้เลย

93
00:05:57,833 --> 00:05:59,750
ได้ ไปเดี๋ยวนี้ละ

94
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหลิน

95
00:06:08,750 --> 00:06:10,916
สองสามวันมานี้ไม่เจอคุณเลยนะ

96
00:06:11,000 --> 00:06:12,791
ผมไปช่วยที่ปีกบีมา

97
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
ผมหั่นแอปเปิลให้นะ

98
00:06:19,500 --> 00:06:20,958
ไม่ต้องลำบากหรอก

99
00:06:33,291 --> 00:06:35,208
งั้นคุณก็ยังไม่ได้บอกเขาเหรอครับ

100
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
เขางานยุ่ง อย่าเพิ่มภาระให้เขาอีกเลย

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,208
เขาไม่ใช่หมอสักหน่อย

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,541
เขาเป็นลูกชายคุณนะ

103
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
งั้นคุณก็เป็นหมอสินะ

104
00:07:00,375 --> 00:07:01,541
ยอดเลย

105
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
ช่วยชีวิตคนเป็นงานหนักนะ

106
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
ผู้คนไม่ค่อยเห็นคุณค่าหรอก

107
00:07:08,791 --> 00:07:11,291
พอมีอะไรผิดพลาด เราก็ถูกฟ้องยับ

108
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
คุณเคยถูกฟ้องด้วยเหรอ

109
00:07:22,166 --> 00:07:24,666
ในนี้มีบทความที่พูดถึงโรคซาร์ส

110
00:07:24,750 --> 00:07:27,833
มันแพร่กระจายจากมณฑลกวางตุ้งมายังไต้หวัน

111
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
ถ้าเราติดอาจถึงตายได้

112
00:07:30,666 --> 00:07:33,791
คุณคิดว่าเป็นเรื่องจริงไหม

113
00:07:35,000 --> 00:07:38,541
{\an8}(มีการยืนยันผู้ป่วยโรคซาร์ส
ในประเทศหลายราย)

114
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
ถ้าถามผม ผมว่าไม่มีอะไรหรอก

115
00:07:42,291 --> 00:07:45,208
หนังสือพิมพ์พวกนี้ก็แค่ชอบปั่นกระแส

116
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
จริงไหม

117
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
- ฮัลโหล
- หมอเซี่ยคะ

118
00:07:49,708 --> 00:07:51,041
ผู้ป่วยบาดเจ็บ

119
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
ผู้ป่วยบาดเจ็บเหรอ

120
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
เลยแปดโมงแล้ว โทรหาเวรต่อไปสิ

121
00:07:54,250 --> 00:07:57,333
มันเกิดขึ้นก่อนแปดโมง
ฉันเลยต้องโทรหาคุณหมอค่ะ

122
00:08:00,666 --> 00:08:03,000
ก็ได้ เดี๋ยวผมกลับไป

123
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
ขอโทษนะครับ
ช่วยลงทางออกข้างหน้าแล้ววนกลับไป

124
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
กลับไปที่โรงพยาบาลเหรอครับ

125
00:08:10,250 --> 00:08:12,583
ขอร้องละ มีคนไข้ฉุกเฉินเข้ามา

126
00:08:13,541 --> 00:08:16,166
ได้ครับ นี่ต้องเป็นเรื่องด่วนแน่ๆ

127
00:08:22,375 --> 00:08:27,208
(เคาน์เตอร์พยาบาล)

128
00:08:29,041 --> 00:08:29,958
สวัสดี

129
00:08:35,250 --> 00:08:38,083
- ไง อาเหอ
- ไง

130
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
หัวหน้าพยาบาลหวังล่ะ

131
00:08:39,541 --> 00:08:42,291
เธอไม่สบาย เลยเข้าไปตรวจที่ห้องฉุกเฉิน

132
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

133
00:08:49,583 --> 00:08:52,583
ไม่เป็นไรครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

134
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
ไปช่วยชีวิตคนเถอะ ไป

135
00:08:54,708 --> 00:08:56,250
- ขอบคุณครับ
- ไม่มีปัญหา

136
00:08:56,875 --> 00:08:57,958
ลุยเลย

137
00:09:05,875 --> 00:09:06,833
หมอเซี่ย

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,708
- ใส่สายระบายทรวงอกแล้วเหรอ
- ค่ะ

139
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
เพศชาย อายุ 40 ปี

140
00:09:10,916 --> 00:09:13,041
อุบัติเหตุจราจรทำให้กระดูกซี่โครงหักหลายซี่

141
00:09:13,125 --> 00:09:14,833
และอาจมีแผลฉีกขาดที่ปอดสี่ถึงสิบจุด

142
00:09:14,916 --> 00:09:16,708
- คุณสั่งให้ทำซีทีสแกนรึยัง
- สั่งแล้วค่ะ

143
00:09:21,416 --> 00:09:22,666
การระบายทรวงอกเป็นไง

144
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
อยู่ที่ขวดที่สอง 2,000 ซีซีค่ะ

145
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
- เตรียมอีก 12 ยูนิต ญาติล่ะ
- ยังติดต่ออยู่ค่ะ

146
00:09:28,083 --> 00:09:29,916
- ส่งเขาไปที่ห้องผ่าตัด
- ค่ะหมอ

147
00:09:36,750 --> 00:09:37,708
ผมเซี่ยเจิ้งนะ

148
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
ผมมีคนไข้ด่วน
ที่มีเลือดออกมากในเยื่อหุ้มปอด

149
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
ห้องพร้อมแล้วแจ้งผมด้วย

150
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
บอกแล้วไงว่าห้ามถ่ายวิดีโอในโรงพยาบาล

151
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
ผมไม่ได้ถ่าย

152
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
- แค่บันทึกแสงเฉยๆ
- ขอทางหน่อยค่ะ

153
00:10:01,666 --> 00:10:03,708
นายใช้รูปฉันไม่ได้

154
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
อ่านสกู๊ปพิเศษของผมแล้วสินะ

155
00:10:06,916 --> 00:10:09,916
นั่นไม่ใช่สกู๊ปพิเศษ นายเต้าข่าวเอาเอง

156
00:10:10,375 --> 00:10:13,541
ไม่น่า เราไม่ได้เพ้อเจ้อ
มันคือการคาดคะเนอย่างมีหลักการ

157
00:10:14,291 --> 00:10:17,541
ดูสิ ขนาดคุณพยาบาลยังติดเชื้อเลย

158
00:10:18,666 --> 00:10:19,625
ผมจะบอกให้ว่า

159
00:10:19,708 --> 00:10:24,375
ผมรู้สึกได้ว่าคุณอาจมีผู้ป่วยที่ติดเชื้อเพิ่มขึ้นที่นี่

160
00:10:25,125 --> 00:10:26,375
พยาบาลก็คนเหมือนกัน

161
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
ทุกคนป่วยได้

162
00:10:28,166 --> 00:10:31,666
ถ้านี่เป็นโรคซาร์สจริงๆ ทำไมนายถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ

163
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
มันอาจทำให้นายตายได้นะ

164
00:10:36,833 --> 00:10:39,125
- ที่นี่มีจริงๆ เหรอ
- ฉันไม่รู้

165
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
ถ้านายกลัวก็ไปซะ

166
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
ไท่เหอ

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,250
ทำไมรีบร้อนขนาดนี้

168
00:11:03,333 --> 00:11:04,166
มีผ่าตัดฉุกเฉิน

169
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
หลอดเลือดสมองอุดตันอีกแล้วเหรอ

170
00:11:05,916 --> 00:11:08,666
ไม่ใช่ เป็นอาการบาดเจ็บรุนแรง

171
00:11:10,625 --> 00:11:12,291
- หมอหลี่
- คะ

172
00:11:12,375 --> 00:11:13,833
โชคดีนะ

173
00:11:13,916 --> 00:11:14,750
แน่นอน

174
00:11:26,750 --> 00:11:27,625
จี้ไฟฟ้า

175
00:11:27,875 --> 00:11:28,791
หนีบหลอดเลือด

176
00:11:31,416 --> 00:11:32,375
เปลี่ยนมือ

177
00:11:39,833 --> 00:11:40,791
เปิดให้กว้างขึ้น

178
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
- กว้างพอไหมคะ
- ดีแล้ว

179
00:11:44,708 --> 00:11:46,000
ชามอ่าง

180
00:12:02,208 --> 00:12:05,208
(เคาน์เตอร์พยาบาลฉุกเฉิน)

181
00:12:05,291 --> 00:12:06,250
หัวหน้าพยาบาล

182
00:12:07,083 --> 00:12:08,208
คุณเป็นอะไรไหม

183
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
เธอยังไม่เลิกงานเหรอ

184
00:12:10,916 --> 00:12:13,250
- ผมมาหาคุณ
- ฉันไม่เป็นไร

185
00:12:13,958 --> 00:12:15,125
เธอต้องการอะไร

186
00:12:15,750 --> 00:12:18,833
เดือนหน้าผมอยากลาหยุดไปฮ่องกงสักสองสามวัน

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
เธอตัดสินใจแล้วสินะ

188
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
ครับ ผมคิดเรื่องนี้มาสองปีแล้ว

189
00:12:24,666 --> 00:12:26,291
ผมอยากจะลองดูสักหน่อย

190
00:12:32,291 --> 00:12:33,333
ดีเลย

191
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
เธอยังเด็กอยู่ ควรคว้าโอกาสมากกว่านี้

192
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
หัวหน้าพยาบาล

193
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
- สารน้ำหลอดเลือดดำค่ะ
- จ้ะ

194
00:12:45,125 --> 00:12:46,250
ไปได้แล้วไป

195
00:12:46,333 --> 00:12:49,625
- ดูแลเธอดีๆ นะ
- เข้าใจแล้ว

196
00:12:51,916 --> 00:12:53,583
นอนลงค่ะหัวหน้า

197
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
นี่ คุณจอดตรงนี้ไม่ได้นะ

198
00:13:01,875 --> 00:13:03,041
- เลื่อนรถไป
- ขอร้องละ

199
00:13:03,125 --> 00:13:04,833
อีกแป๊บเดียวผมก็ไปแล้ว

200
00:13:07,125 --> 00:13:08,500
- ขอโทษครับ
- ใช่

201
00:13:08,583 --> 00:13:10,541
นี่เป็นของหมอ

202
00:13:10,625 --> 00:13:13,250
หมอเหรอ คนไหน

203
00:13:15,625 --> 00:13:19,208
เขาหล่อๆ ตัวสูง สวมเสื้อลายสกอต

204
00:13:19,291 --> 00:13:21,083
ลายสกอต ท่าทางจะเป็นหมอเซี่ย

205
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
ขอโทษนะครับ ห้องน้ำอยู่ไหน

206
00:13:23,791 --> 00:13:26,166
สุดทางเดินเลี้ยวขวาค่ะ

207
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
ขอบคุณมากครับ

208
00:13:34,375 --> 00:13:35,666
โปรดทราบ

209
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
ขอเชิญหัวหน้าแผนกและผู้จัดการทุกคน

210
00:13:38,500 --> 00:13:41,875
มาพบกันที่ปีกเอ ห้องประชุมชั้นแปดครับ

211
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
ขอเชิญหัวหน้าแผนกและผู้จัดการทุกคน

212
00:13:44,666 --> 00:13:47,916
มาพบกันที่ปีกเอ ห้องประชุมชั้นแปดครับ

213
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
ติดต่อออร์โธปิดิกส์

214
00:13:53,208 --> 00:13:54,791
พวกเขารับเฉินหงเหวินไปรักษาได้

215
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
เราไม่รับเขาไว้เหรอคะ

216
00:13:57,625 --> 00:14:00,875
ดูกระดูกแข้งสิ ออร์โธฯ ควรรับเขาไป

217
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
เขาเหมาะกับการทำรายงานวิจัยนะคะ

218
00:14:04,125 --> 00:14:06,625
ฉันบอกให้หยุดเพิ่มภาระงานให้เราไง

219
00:14:06,958 --> 00:14:09,583
และเลิกแย่งคนไข้ด้วย

220
00:14:09,666 --> 00:14:14,083
ช่วงหลังอาจารย์ไม่รับผู้ป่วยไว้เลย
ฉันเลยอยากเรียนรู้จากคนอื่นๆ

221
00:14:14,166 --> 00:14:16,291
แค่อยากท้าทายตัวเองน่ะค่ะ

222
00:14:16,375 --> 00:14:17,916
เพราะโรคหลอดเลือดสมองมันท้าทายเหรอ

223
00:14:18,000 --> 00:14:19,541
ฉันจะได้เข้าไปในห้องผ่าตัดค่ะ

224
00:14:19,625 --> 00:14:21,250
เธออยากขอย้ายไหมล่ะ

225
00:14:25,375 --> 00:14:26,250
ตัด

226
00:14:32,833 --> 00:14:33,666
เย็บปิดซะ

227
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
อาจารย์จะไปแล้วเหรอคะ

228
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
เธอทำได้ไหมล่ะ

229
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
ได้ค่ะ

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,208
มันไม่ใช่อย่างนั้น

231
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
คุณได้ยินผมขึ้นแท็กซี่แล้วนี่

232
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
แต่ห้องฉุกเฉินลากผมกลับมา

233
00:14:50,916 --> 00:14:53,541
- ฉันไม่อยากทะเลาะนะ
- ผมรู้

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,583
ผมก็เหมือนกัน

235
00:14:55,666 --> 00:14:57,708
คุณไม่ต้องมาหรอก

236
00:14:57,791 --> 00:15:00,958
อย่างน้อยขอผมให้ของขวัญลูก
เดี๋ยวผมก็กลับแล้ว

237
00:15:01,041 --> 00:15:02,250
ลืมไปได้เลย

238
00:15:06,416 --> 00:15:07,833
ขอทางหน่อยค่ะ

239
00:15:10,041 --> 00:15:11,125
หมอเซี่ยคะ

240
00:15:11,958 --> 00:15:13,291
นี่ของหมอรึเปล่าคะ

241
00:15:14,541 --> 00:15:17,500
มีคุณลุงคนนึงฝากฉันไว้ หมอลืมไว้ในรถเขาน่ะ

242
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
ทำไมประตูปิดล่ะ

243
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
ไม่รู้สิ เราควรโทรไปถามไหม

244
00:15:34,208 --> 00:15:36,166
ข่าวด่วน

245
00:15:36,250 --> 00:15:41,208
อาจมีการระบาดของโรคซาร์ส
ที่โรงพยาบาลไทเปยูไนเต็ด

246
00:15:41,291 --> 00:15:42,958
ในวิดีโอพิเศษของเรา

247
00:15:43,041 --> 00:15:47,000
จะเห็นได้ว่ามีเจ้าหน้าที่หลายราย
เจ็บป่วยด้วยอาการไข้สูง

248
00:15:47,083 --> 00:15:50,875
ทางโรงพยาบาลปฏิเสธว่า
ไม่เคยรับรักษาผู้ป่วยโรคซาร์ส

249
00:15:50,958 --> 00:15:53,958
แต่ศูนย์ควบคุมโรคไต้หวันเชื่อว่า
อาการของเจ้าหน้าที่

250
00:15:54,041 --> 00:15:56,833
บ่งชี้ถึงการระบาดภายในอาคาร

251
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
และโรคซาร์สมีอัตราป่วยตายสูง

252
00:15:59,208 --> 00:16:03,958
จึงเรียกร้องให้มีมาตรการรับมือที่เด็ดขาด
เพื่อลดการติดต่อให้ดีขึ้น

253
00:16:04,375 --> 00:16:05,291
คุณหมอ

254
00:16:05,791 --> 00:16:06,708
คุณหมอครับ

255
00:16:08,125 --> 00:16:09,791
ได้ของแล้วใช่ไหม

256
00:16:09,875 --> 00:16:12,541
- ผมคือคนขับแท็กซี่
- ครับ ขอบคุณ

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
เกิดอะไรขึ้น

258
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
เราอยู่ในสงครามรึไงเนี่ย

259
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
งั้นข่าวก็จริงเหรอ

260
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
ที่พวกพยาบาลมีผลตรวจซาร์สเป็นบวก

261
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
หมายความว่ายังไง

262
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
จริงรึเปล่า

263
00:16:27,958 --> 00:16:29,125
ผมเห็นข่าว

264
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
ตำรวจอยู่ข้างนอก

265
00:16:31,291 --> 00:16:33,625
ข่าวบอกว่าที่นี่มีคนเป็นโรคซาร์ส

266
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
จริงรึเปล่า

267
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

268
00:16:37,583 --> 00:16:39,666
{\an8}ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม ถอยไป

269
00:16:41,625 --> 00:16:43,500
{\an8}นี่ไม่ถูกต้อง นี่มันไม่ถูกต้อง

270
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
{\an8}ให้สื่อเข้าก็ไม่ได้เหรอ

271
00:16:50,375 --> 00:16:53,666
เรากำหนดให้พื้นที่ทั้งหมดเป็นเขตกักกัน

272
00:16:53,750 --> 00:16:55,375
คนเข้าไปได้แต่ออกไม่ได้เหรอ

273
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
เกิดอะไรขึ้น

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
มันถูกล็อกดาวน์

275
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
โปรดออกไปด้วยครับ

276
00:17:00,666 --> 00:17:02,208
แต่ครอบครัวผมอยู่ในนั้น

277
00:17:02,291 --> 00:17:04,625
คุณจะออกไปไม่ได้

278
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
ทุกคน ช่วยฟังผมก่อน ฟังนะ

279
00:17:09,708 --> 00:17:14,250
ผมเชื่อว่าเราทุกคนเป็น
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

280
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
คำสั่งของเราคือล็อกดาวน์โรงพยาบาล

281
00:17:16,791 --> 00:17:19,958
โปรดปฏิบัติตามอย่างสงบ

282
00:17:21,333 --> 00:17:22,708
อย่าดัน

283
00:17:29,666 --> 00:17:32,166
ระวังด้วย มีเด็กอยู่ตรงนี้

284
00:17:32,625 --> 00:17:33,958
หนูน้อย

285
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
เจ็บรึเปล่า

286
00:17:38,916 --> 00:17:41,583
ทำไมหนูมาคนเดียว พ่อแม่หนูอยู่ไหน

287
00:17:41,666 --> 00:17:43,791
แม่หนูทำงานที่นี่

288
00:17:51,208 --> 00:17:53,166
ทุกคน หยุด

289
00:17:53,250 --> 00:17:55,291
เลิกทะเลาะกันได้แล้ว เราไม่ได้ออกไปแน่

290
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
ไม่เอาน่า นั่งลงเถอะ

291
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
หยุดที เราไม่ได้ออกไปหรอก

292
00:17:59,541 --> 00:18:00,750
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

293
00:18:00,833 --> 00:18:02,125
- ข่าวออกไม่หยุด
- รอก่อน คุณชูหัว

294
00:18:02,208 --> 00:18:03,541
ขอผมดูก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
ทำไมนานนักล่ะ

296
00:18:05,375 --> 00:18:07,916
รอสักครู่นะคะ

297
00:18:08,000 --> 00:18:09,291
รปภ.ไม่อยู่

298
00:18:09,583 --> 00:18:11,416
- ผมจะโทรหาอำนวยการ คุณลองไปที่ไอซียู
- โอเค

299
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
พอได้แล้ว

300
00:18:13,750 --> 00:18:15,791
เดี๋ยว

301
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
ทุกคน!

302
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
ผมได้ยินว่าพวกเขาดึงประตูลง

303
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
พวกเขากำลังปิดโรงบาลเหรอ

304
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
ทำไมพวกเขาถึงขังเราไว้ล่ะ

305
00:18:23,041 --> 00:18:24,166
ไม่เข้าท่าเลย

306
00:18:24,500 --> 00:18:25,416
มีคนเป็นลม

307
00:18:25,500 --> 00:18:27,291
คุณหมอ ช่วยด้วย เขาเป็นลม

308
00:18:28,000 --> 00:18:30,416
โรคซาร์สรึเปล่า

309
00:18:31,625 --> 00:18:32,708
เกิดอะไรขึ้น

310
00:18:33,416 --> 00:18:34,458
ไปเอารถเข็นมา

311
00:18:34,541 --> 00:18:37,125
นี่ ผมต้องมีคนช่วยนะ

312
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
ตามหมอหวังมา

313
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
หมอหวังอยู่ไหน

314
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
ขอโทษนะคะ

315
00:18:46,625 --> 00:18:47,583
หายใจลึกๆ นะ

316
00:18:55,666 --> 00:18:56,541
พยายามผ่อนคลาย

317
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
หอบหืด เตรียมโซลู-คอร์เตฟ
ฉีดเข้าหลอดเลือดดำ

318
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
แล้วก็อะโทรเวนต์กับบริคานิลแบบสูด ไป

319
00:19:08,541 --> 00:19:10,416
ครอบครัวเขาอยู่แถวนี้ไหม

320
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
มีใครช่วยได้บ้าง

321
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
ผ่อนคลายนะ

322
00:19:14,833 --> 00:19:15,875
หายใจลึกๆ

323
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
นี่มันเรื่องอะไรกัน

324
00:19:20,583 --> 00:19:22,750
เรามีผู้ป่วยโรคซาร์สที่นี่

325
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
เรารายงานผู้ป่วยที่มีโอกาสติดเชื้อ
ไปเมื่อวานเอง

326
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
งั้นเราต้องหลับหูหลับตา
เชื่อคำสั่งล็อกดาวน์เหรอ

327
00:19:27,041 --> 00:19:29,083
ข่าวบอกว่าเราเผชิญกับการระบาด

328
00:19:29,416 --> 00:19:30,250
ผู้อำนวยการหวู่

329
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกขนาดนั้น

330
00:19:32,333 --> 00:19:33,791
ฉันจะไม่ตกใจได้ยังไง

331
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
ถ้ามีการระบาดจริงๆ

332
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
เราก็กำลังจัดบุฟเฟต์ให้พวกไวรัส

333
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
ด้วยการสร้างสภาพแวดล้อมปิดแบบนี้

334
00:19:39,083 --> 00:19:40,916
เรารู้จักไวรัสตัวนี้น้อยเกินกว่า

335
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
ที่จะป้องกันมันได้อย่างเหมาะสม

336
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
เดี๋ยวเราก็ได้คำตอบจากเบื้องบนแล้ว

337
00:19:44,208 --> 00:19:47,208
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ห้ามคุยกับใครทั้งสิ้น

338
00:19:52,333 --> 00:19:54,375
เชิญเลยครับ ขอบคุณ

339
00:19:55,833 --> 00:19:57,583
ตำรวจวางแนวเขตไว้แล้ว

340
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
คนเข้ามาได้แต่ห้ามออก

341
00:19:59,041 --> 00:20:01,000
เราจะออกไปเดี๋ยวนี้

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,750
มีผู้ป่วยโรคซาร์สที่นี่เหรอ

343
00:20:11,833 --> 00:20:13,375
แล้วพวกเขาจะถูกกักกันไหม

344
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
เราไม่รู้เรื่องนั้นค่ะ

345
00:20:14,583 --> 00:20:16,541
พยาบาลอัง เกิดอะไรขึ้น

346
00:20:16,625 --> 00:20:18,916
- ไม่มีอะไร กลับไปนอนเถอะ
- คุณเป็นพยาบาล คุณต้องรู้

347
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
ฉันเป็นพยาบาล ไม่ใช่พระเจ้า

348
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
กล้าดียังไงมาขึ้นเสียงใส่ฉัน

349
00:20:23,083 --> 00:20:24,000
ผมเอง

350
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
เราก็ต้องการคำตอบเหมือนกัน

351
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
ผมก็อยากรู้ว่าแผนเป็นยังไง

352
00:20:29,541 --> 00:20:31,583
- ผมสาบานเลย
- เราจะได้ออกไปเมื่อไหร่

353
00:20:31,666 --> 00:20:33,833
ถ้ารู้เมื่อไหร่ผมจะบอกพวกคุณ

354
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
- พ่อลุกจากเตียงมาทำไม
- พ่อบอกแล้วไงว่าอย่ามา

355
00:20:37,041 --> 00:20:37,916
กินข้าวกันเถอะ

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
ผมซื้อบะหมี่มาให้

357
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
เข้าไปข้างในกัน

358
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
แกนี่ไม่ได้เรื่องเลย

359
00:20:44,833 --> 00:20:46,625
คุณครับ ตอนนี้ไปพักก่อนนะ

360
00:20:55,208 --> 00:21:01,208
(ห้องเก็บอุปกรณ์)

361
00:21:01,416 --> 00:21:02,791
อย่าพาพ่อมาที่นี่

362
00:21:02,875 --> 00:21:05,208
- ตอนนี้มันอันตราย
- ฉันลืมผ้าเช็ดตัว

363
00:21:05,291 --> 00:21:07,125
เอาของเธอมารึเปล่า ห้องน้ำเต็มแล้ว

364
00:21:07,208 --> 00:21:09,041
ผมไม่รักษาคนไข้โรคซาร์สหรอก

365
00:21:26,125 --> 00:21:27,458
- ฉันไม่รู้
- แต่ไม่มีคนไข้ที่ชั้นนี้

366
00:21:27,541 --> 00:21:30,125
เลิกถามและช่วยเลิกตามเราได้แล้ว

367
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
จิงโหย่วจง

368
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
มานี่

369
00:21:41,083 --> 00:21:42,208
เดี๋ยวนี้

370
00:22:00,666 --> 00:22:02,708
นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ

371
00:22:02,791 --> 00:22:04,041
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น

372
00:22:04,125 --> 00:22:06,916
ทำไมศัลยแพทย์ทรวงอกขวัญใจเรา นพ.เซี่ยเจิ้ง

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,750
ถึงมาหลบอยู่ในห้องเล็กๆ นี่คนเดียวล่ะ

374
00:22:09,833 --> 00:22:11,041
หมอไม่เบื่อเหรอ

375
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
นายรู้ไหมว่าจะมีการล็อกดาวน์

376
00:22:16,375 --> 00:22:17,791
ผมรู้ก่อนพวกหมออยู่แล้ว

377
00:22:18,791 --> 00:22:20,166
นายรู้อะไรอีก

378
00:22:20,958 --> 00:22:23,750
ไม่มีอะไรใหม่ ผมเขียนทุกอย่างในบทความแล้ว

379
00:22:24,625 --> 00:22:28,250
งั้นนายก็ขังเราทุกคนไว้ที่นี่
เพียงเพื่อให้ตัวเองได้สกู๊ปพิเศษเหรอ

380
00:22:35,250 --> 00:22:37,041
นายแม่งโรคจิต

381
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

382
00:22:43,083 --> 00:22:46,750
ผมอยากรู้ว่าผู้ป่วยโรคซาร์สคือใคร

383
00:22:47,791 --> 00:22:50,083
มีแต่ผู้บริหารที่รู้ ไม่ใช่ฉัน

384
00:22:50,500 --> 00:22:53,125
"ผู้บริหาร" เหรอ

385
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
หมอหมายถึงไอ้พวกเสแสร้ง
ที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องประชุมน่ะเหรอ

386
00:22:58,916 --> 00:23:01,333
ไม่เอาน่า ฟังผมก่อน

387
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
ไอ้เวรพวกนั้นทำให้เราถูกขังอยู่ที่นี่

388
00:23:06,083 --> 00:23:08,291
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าใครติดโรคซาร์ส

389
00:23:08,708 --> 00:23:10,958
ถ้าเรารู้ว่าคนที่ติดเป็นใคร

390
00:23:11,708 --> 00:23:15,166
พวกเราที่ไม่มีเชื้อซาร์สก็จะออกไปได้

391
00:23:18,791 --> 00:23:19,916
ลองคิดดูสิ

392
00:23:20,166 --> 00:23:21,541
ช่วยผมก็เหมือนช่วยตัวคุณเอง

393
00:23:35,666 --> 00:23:38,333
{\an8}รพ.ไทเปยูไนเต็ดเริ่มล็อกดาวน์วันนี้

394
00:23:38,416 --> 00:23:41,166
{\an8}โรงพยาบาลยืนยันว่ามีผู้ป่วยที่อาจติดเชื้อสิบราย

395
00:23:41,250 --> 00:23:43,541
{\an8}แต่ไม่สามารถสืบหาต้นตอได้

396
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
{\an8}การแพร่ระบาดดูจะเกินความควบคุม

397
00:23:45,291 --> 00:23:46,833
{\an8}ทำให้ต้องล็อกดาวน์

398
00:23:46,916 --> 00:23:48,958
{\an8}มีคำสั่งให้ผู้ใกล้ชิดและสัมผัสกับ

399
00:23:49,041 --> 00:23:52,166
เจ้าหน้าที่รพ.ไทเปยูไนเต็ดกักตัวในเคหะสถาน

400
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
จากรายงานเบื้องต้นเกี่ยวกับไวรัส

401
00:23:54,500 --> 00:23:56,166
ระยะที่โรคซาร์สแพร่กระจายได้มากที่สุด

402
00:23:56,250 --> 00:24:00,291
คือช่วงที่ผู้ติดเชื้อมีไข้
ไอ และมีอาการเบื้องต้นอื่นๆ

403
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
{\an8}เกิดการแพร่ระบาดภายในนั้น

404
00:24:03,250 --> 00:24:04,291
ปล่อยพวกเขาออกมาไม่ได้

405
00:24:04,375 --> 00:24:06,416
โปรดเข้าใจเราด้วย

406
00:24:06,500 --> 00:24:07,916
ผู้อำนวยการใหญ่ระบุว่า

407
00:24:08,000 --> 00:24:11,541
การแพร่ระบาดกำลังเพิ่มขึ้น
ด้วยความเร็วที่อันตรายมาก

408
00:24:11,625 --> 00:24:16,333
แต่เขามั่นใจว่าจะสามารถ
นำการควบคุมโรคได้สำเร็จ

409
00:24:34,041 --> 00:24:35,583
{\an8}พี่

410
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
{\an8}ที่รัก ทางนี้

411
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
{\an8}ฉันอยู่นี่

412
00:24:44,208 --> 00:24:48,083
พบผู้ป่วยโรคซาร์สในกว่า 20 ประเทศแล้ว

413
00:24:48,166 --> 00:24:50,333
เจ้าหน้าที่ระบุว่าโรคซาร์สเป็น

414
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
โรคติดเชื้อโคโรนาไวรัสที่ไม่เคยพบมาก่อน

415
00:24:53,500 --> 00:24:56,458
ซึ่งประชากรโลกมีภูมิคุ้มกันน้อยมาก

416
00:24:56,541 --> 00:25:00,416
ซึ่งทำให้อัตราป่วยตายโดยรวม
สำหรับผู้ป่วยโรคซาร์สเป็น…

417
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
ในเมื่อสถานการณ์เป็นเช่นนั้น

418
00:25:16,416 --> 00:25:18,750
คุณช่วยพิจารณาเลื่อน

419
00:25:18,833 --> 00:25:21,250
และนัดวันเวลาสัมภาษณ์ของผมใหม่ได้ไหมครับ

420
00:25:21,833 --> 00:25:26,166
หรือมีทางไหนที่ผมจะทราบได้บ้างว่า
คุณอัลเลนจะมาไต้หวันอีกเมื่อไหร่

421
00:25:26,791 --> 00:25:29,458
ครับ ได้เลย แน่นอน ผมจะบอกให้คุณทราบครับ

422
00:25:29,541 --> 00:25:31,000
ฉันก็ไม่รู้

423
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
ไม่มีเบาะแสเลย

424
00:25:34,625 --> 00:25:38,291
ไม่มีใครบอกอะไรเราเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นเลย

425
00:25:39,166 --> 00:25:42,416
สิ่งเดียวที่พวกเขาบอกเรา
ก็เหมือนกับที่ในข่าวบอก

426
00:25:42,500 --> 00:25:44,958
เรารู้เรื่องจากข่าวเท่านั้น

427
00:25:46,666 --> 00:25:49,208
ฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน

428
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหานะ

429
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
ดูสิ

430
00:26:06,458 --> 00:26:08,666
- ฉันจิ๊กมา
- บะหมี่นี่

431
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
ก่อนหน้านี้ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว

432
00:26:11,958 --> 00:26:13,833
- ฉันต้มให้เธอถ้วยนึงดีไหม
- ขอบคุณ

433
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
ฉันอยากฟังความเห็นเธอ

434
00:26:21,708 --> 00:26:22,875
มีคนไข้

435
00:26:23,291 --> 00:26:25,750
ที่เป็นมะเร็งตับอ่อนระยะที่สี่

436
00:26:25,833 --> 00:26:27,458
เขาปฏิเสธที่จะรับเคมีบำบัด

437
00:26:27,541 --> 00:26:28,708
แต่ถ้าเขารับ

438
00:26:28,791 --> 00:26:31,166
เขาจะอยู่ต่อได้อีกหนึ่งหรือสองปี

439
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
ถ้าเป็นเธอ เธอจะรับไหม

440
00:26:34,458 --> 00:26:36,541
ก็ขึ้นอยู่กับอายุของคนไข้

441
00:26:37,291 --> 00:26:38,458
หกสิบสอง

442
00:26:38,541 --> 00:26:39,958
ยังไม่แก่เลย

443
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
ใช่ไหมล่ะ

444
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
แต่เขาไม่อยากให้ครอบครัวเขารู้

445
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
เขาแค่อยากรักษาตามอาการ

446
00:26:48,291 --> 00:26:50,416
งั้นนั่นก็คือสิ่งที่เขาต้องการ

447
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
ต้องเคารพการตัดสินใจของคนไข้สิ

448
00:26:53,458 --> 00:26:55,333
แต่เขามีโอกาสรอดนะ

449
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
นี่

450
00:27:07,000 --> 00:27:09,291
เธอเคยคิดไหมว่า
ตัวเองอาจหมกมุ่นเรื่องงานเกินไป

451
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
- ฉันเหรอ
- ใช่

452
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
เธอคิดถึงพวกเขามากกว่าฉันอีก

453
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
- เปล่านะ
- ใช่สิ

454
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
ยังไงก็เถอะ

455
00:27:28,625 --> 00:27:29,500
ฉัน…

456
00:27:30,208 --> 00:27:32,166
ฉันจะไปฮ่องกงเดือนหน้านะ

457
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
ฮ่องกงเหรอ

458
00:27:33,708 --> 00:27:35,250
เธอจะไปเมื่อไหร่ ฉันไปด้วย

459
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
ฉันไม่ได้จะไปพักร้อน

460
00:27:36,958 --> 00:27:39,125
มันคือการสัมภาษณ์งานแพทย์ไร้พรมแดน

461
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
แพทย์ไร้พรมแดนเหรอ

462
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
เธอจะเข้าร่วมเอ็มเอสเอฟเหรอ

463
00:27:46,208 --> 00:27:47,166
ใช่

464
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
เธอไม่เห็นเคยพูดถึงเลย

465
00:27:57,708 --> 00:27:59,375
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

466
00:28:00,583 --> 00:28:04,166
ฉันส่งใบสมัครไปนานมากแล้ว

467
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
แล้วพวกเขาก็ไม่เคยติดต่อกลับมา

468
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
จนกระทั่งเมื่อวานนี้

469
00:28:09,958 --> 00:28:11,833
ทำไมเธอถึงอยากเข้าร่วมล่ะ

470
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
ฉันอยากรู้ว่าโลกภายนอกเป็นยังไง

471
00:28:17,541 --> 00:28:18,958
ดีมากเลย

472
00:28:20,125 --> 00:28:22,458
ฉันแค่ประหลาดใจ

473
00:28:24,625 --> 00:28:26,416
แต่ฉันไม่ได้โกรธนะ

474
00:28:33,125 --> 00:28:34,375
ฉันขอโทษ

475
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
เรื่องอะไร

476
00:28:46,000 --> 00:28:46,958
ฮัลโหล

477
00:28:47,291 --> 00:28:48,458
แม่ฉันน่ะ

478
00:28:50,166 --> 00:28:52,458
แน่นอนค่ะ หนูกำลังจะกิน

479
00:28:54,041 --> 00:28:55,291
เรามีครบทุกอย่าง

480
00:28:55,833 --> 00:28:57,958
ที่นี่มีอาหารเยอะแยะเลย

481
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
มีทั้งบะหมี่และเครื่องดื่ม

482
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
มีกาแฟ และทุกอย่างฟรีหมด

483
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
แน่นอนค่ะ

484
00:29:05,916 --> 00:29:08,625
แม่กับพ่อไม่ต้องเอาอะไรมาให้หนูนะ

485
00:29:08,708 --> 00:29:10,791
อยู่บ้านเถอะ

486
00:29:12,583 --> 00:29:14,166
ฮัลโหล นี่ฉูเฟิน

487
00:29:14,250 --> 00:29:16,000
ตอนนี้ฉันไม่ว่างรับสาย

488
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
ฝากข้อความไว้หรือติดต่อหาฉันทีหลังนะ

489
00:29:19,250 --> 00:29:21,666
คุณควรพูดว่า "หลังเสียงสัญญาณ" สิ

490
00:29:22,166 --> 00:29:24,041
ไม่เป็นไรน่า ใช้ได้แล้ว

491
00:29:40,666 --> 00:29:42,250
ที่ชั้นเธอเป็นยังไงบ้าง

492
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
เรายังโอเคอยู่

493
00:29:44,958 --> 00:29:47,041
ดูนั่นสิ เขามาจากปีกบี

494
00:29:47,125 --> 00:29:48,916
ฉันได้ยินว่าพวกเขาได้ผู้ป่วยที่มีไข้ทั้งหมด

495
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
งั้นพวกเขาไม่ควรมาที่นี่สิ

496
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
ใช่ไหมล่ะ

497
00:29:51,833 --> 00:29:53,208
อยู่ห่างๆ ไว้

498
00:29:56,458 --> 00:29:58,208
น่าจะมีคนเอาของไปส่งให้พวกเขานะ

499
00:29:58,291 --> 00:30:00,750
ไม่มีใครรู้ว่าพวกผู้บริหารคิดอะไรอยู่

500
00:30:00,833 --> 00:30:02,875
น่าจะกักตัวแค่กลุ่มนั้นนะ

501
00:30:02,958 --> 00:30:04,916
ทำไมต้องกักเราทุกคนไว้ที่นี่เพราะพวกนั้นด้วย

502
00:30:05,458 --> 00:30:07,250
ขอโทษนะครับ ตรงนี้มีคนจองรึยัง

503
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
- ผมว่าไม่นะ
- ขอบคุณ

504
00:30:09,083 --> 00:30:11,166
- เห็นแม่หนูไหมคะ
- แม่ของหนู

505
00:30:11,250 --> 00:30:12,291
แม่หนูคือใครเหรอ

506
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
แม่หนูชื่อหวังลี่เจิน แม่ทำงานที่นี่

507
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
หมอไม่เคยได้ยินชื่อเลย

508
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
หนูลองถามแผนกต้อนรับได้ไหม

509
00:30:21,375 --> 00:30:22,250
หนูน้อย

510
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
หนูมาทำอะไรที่นี่คนเดียว

511
00:30:25,291 --> 00:30:26,916
หนูหาแม่ไม่เจอ

512
00:30:27,000 --> 00:30:28,250
หาแม่ไม่เจอเหรอ

513
00:30:29,666 --> 00:30:31,250
แม่หนูชื่ออะไร

514
00:30:32,750 --> 00:30:34,291
แม่ชื่อหวังลี่เจินค่ะ

515
00:30:44,750 --> 00:30:51,250
(หออภิบาลผู้ป่วยหนัก)

516
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
หมอเซี่ย ดึกแล้วนะ

517
00:30:56,291 --> 00:30:58,166
เลขานุการเอาแต่ทวงรายงานผมน่ะ

518
00:30:58,250 --> 00:30:59,208
สู้ๆ นะ

519
00:31:02,375 --> 00:31:04,083
หมอเซี่ย

520
00:31:05,333 --> 00:31:07,541
มาส่งรายงานเองเลยเหรอ

521
00:31:07,625 --> 00:31:09,750
ครั้งที่แล้วพวกเขาคงทำเละมากจริงๆ

522
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
ให้ผมจัดการให้นะ

523
00:31:11,333 --> 00:31:12,875
นายมาทำอะไรที่นี่

524
00:31:13,791 --> 00:31:14,916
มาถ่ายทำไง

525
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
นี่

526
00:31:17,375 --> 00:31:18,750
อย่าถ่ายติดฉันเชียว

527
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
เชื่อผมเถอะ ไม่ติดหรอก

528
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
{\an8}นี่ หมอมีแผนยังไง

529
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
{\an8}(ค้นหา)

530
00:32:03,041 --> 00:32:04,833
คนที่ชื่อมีเครื่องหมายดอกจัน

531
00:32:04,916 --> 00:32:06,541
พวกเขาเป็นใคร

532
00:32:07,708 --> 00:32:09,541
พวกเขาเสียชีวิตในช่วงสิบวันที่ผ่านมา

533
00:32:16,541 --> 00:32:17,958
หมออยากได้แฟ้มของพวกเขา

534
00:32:18,041 --> 00:32:19,375
ผมช่วยนะ

535
00:33:04,291 --> 00:33:07,583
งั้นเราก็กำลังค้นหา
สาเหตุการตายของพวกเขาใช่ไหม

536
00:33:08,458 --> 00:33:09,416
ใช่

537
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
{\an8}(ผู้ป่วยปีกเอ)

538
00:33:13,708 --> 00:33:15,458
ถ้าพวกเขาตายด้วยโรคซาร์ส

539
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
มันจะอยู่ในบันทึกรึเปล่า

540
00:33:19,625 --> 00:33:24,583
- ไม่น่า
- แล้วหมอจะรู้ได้ไงว่าพวกเขาตายเพราะซาร์ส

541
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
{\an8}(โรคปอดบวม)

542
00:33:33,708 --> 00:33:35,958
(จงฮ่าวชิง)

543
00:33:36,041 --> 00:33:37,000
ว่าไง

544
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
มีอะไร

545
00:33:49,000 --> 00:33:50,166
นี่

546
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
นี่ใช้เวลาแค่สามวันเหรอ

547
00:33:57,833 --> 00:33:58,708
มันคือโรคซาร์ส

548
00:34:10,583 --> 00:34:11,833
ตอนนี้หมออยากให้ช่วยอะไร

549
00:34:11,916 --> 00:34:13,583
จงฮ่าวชิงอยู่ในห้องรวม

550
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
ฉันอยากรู้ว่าผู้ป่วยร่วมห้องของเขาเป็นใคร

551
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
หนึ่งในนั้นได้ออกจากโรงพยาบาล

552
00:34:20,875 --> 00:34:22,916
อีกคน สวีฟู่ซวน

553
00:34:23,208 --> 00:34:24,875
พวกนั้นย้ายตัวเขาเมื่อสี่วันก่อน

554
00:34:25,291 --> 00:34:27,416
ไปห้องไอซียูของปีกเอ

555
00:34:28,750 --> 00:34:30,125
ไปที่ปีกของเรา

556
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
ใช่

557
00:34:34,916 --> 00:34:37,125
งั้นสวีฟู่ซวนก็ติดเชื้อโรคซาร์ส

558
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
ผมยืนยันไม่ได้

559
00:34:40,458 --> 00:34:42,083
ชาร์ตของเขาอยู่ในไอซียู

560
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
(ไอซียูเวชศาสตร์โรคปอด)

561
00:34:49,750 --> 00:34:50,666
ไอซียูค่ะ

562
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
นี่เจิ้งเซี่ยนะ

563
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
มีอะไรให้ช่วยคะ

564
00:34:54,250 --> 00:34:56,583
ช่วยเปิดประตูให้ผมหน่อยได้ไหม

565
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
ผมอยากได้ชาร์ตคนไข้

566
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
แต่หมอไม่มีคนไข้อยู่กับเรานะคะ

567
00:35:00,041 --> 00:35:02,041
และหัวหน้าพยาบาลให้จำกัดการเข้าถึงทั้งหมด

568
00:35:02,958 --> 00:35:04,041
ทำไมล่ะ

569
00:35:04,625 --> 00:35:06,708
พยาบาลรุ่นน้องตัวร้อนจี๋เลยค่ะ

570
00:36:02,958 --> 00:36:04,416
ปฏิเสธการละเมิดสิทธิมนุษยชน!

571
00:36:04,500 --> 00:36:07,250
เราไม่อยากดูแลผู้ป่วยโรคซาร์ส!

572
00:36:07,333 --> 00:36:10,500
เราไม่อยากดูแลผู้ป่วยโรคซาร์ส

573
00:36:10,583 --> 00:36:13,791
{\an8}เราไม่อยากดูแลผู้ป่วยโรคซาร์ส

574
00:36:21,458 --> 00:36:23,541
นี่ ทำไมแอร์ถึงดับล่ะ

575
00:36:23,625 --> 00:36:24,458
อะไรนะ

576
00:36:24,541 --> 00:36:25,750
ข้างล่างเหรอ

577
00:36:35,625 --> 00:36:37,166
โปรดทราบ

578
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
เรายังยืนยันไม่ได้ว่าโรคซาร์สติดต่ออย่างไร

579
00:36:39,916 --> 00:36:43,500
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน
เราจึงจะปิดเครื่องปรับอากาศ

580
00:36:43,583 --> 00:36:45,666
การเข้าถึงระหว่างปีกอาคารจะถูกจำกัด

581
00:36:45,750 --> 00:36:47,708
เพื่อป้องกันการติดเชื้อระหว่างกันให้ดีขึ้น

582
00:36:47,791 --> 00:36:49,958
ผู้ที่มีอุณหภูมิของร่างกายเกิน 38 องศาเซลเซียส

583
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
จะถูกย้ายตัวไปกักกันที่ปีกบี

584
00:36:52,625 --> 00:36:54,500
เราจะจ่ายหน้ากากอนามัยทุกวัน

585
00:36:54,583 --> 00:36:57,250
เพื่อให้ทุกคนมีสุขภาพที่ดี

586
00:36:57,333 --> 00:36:59,500
กรุณาสวมหน้ากากไว้ตลอดเวลา

587
00:36:59,583 --> 00:37:01,541
และถอดออกเฉพาะเมื่อจำเป็น

588
00:37:01,625 --> 00:37:04,916
เราร้องขอความช่วยเหลือจากทุกทาง

589
00:37:05,000 --> 00:37:06,708
จะมีการกำหนดตัวชี้วัด

590
00:37:06,791 --> 00:37:08,833
และเราจะปล่อยตัว

591
00:37:08,916 --> 00:37:10,750
ผู้ที่มีความเสี่ยงติดเชื้อต่ำ

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,208
เราจะแจ้งให้หัวหน้าแผนกทุกคนทราบ

593
00:37:13,291 --> 00:37:15,625
เมื่อรวบรวมรายชื่อ
ผู้ที่ได้รับการปล่อยตัวจากรพ.ได้แล้ว

594
00:37:15,708 --> 00:37:18,000
พร้อมแล้ว ปิดประตู

595
00:37:41,666 --> 00:37:44,208
ลุงช่วยหนูเอง มาสิ

596
00:37:44,916 --> 00:37:46,458
โอเค หนูสวมเองก็ได้

597
00:37:46,541 --> 00:37:47,458
เร็วเข้า

598
00:37:49,166 --> 00:37:50,208
รับไป

599
00:37:50,291 --> 00:37:51,416
สวมเองนะ

600
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
ดูนี่

601
00:38:05,583 --> 00:38:08,375
กดตรงจมูกให้แน่นๆ

602
00:38:09,000 --> 00:38:11,125
ตรงสันจมูก นั่นแหละ

603
00:38:12,125 --> 00:38:13,458
ดึงด้านล่างให้พอดี

604
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
ใช่แล้ว

605
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
กดเบาๆ

606
00:38:19,041 --> 00:38:20,458
ปกป้องตัวเองไว้นะ

607
00:38:46,833 --> 00:38:48,916
ค่ะ เป็นเรื่องจริง เรายังไม่แน่ใจ

608
00:38:50,166 --> 00:38:51,083
ได้ค่ะ

609
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
นี่

610
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
เราช่วยเรื่องอาหารกลางวันได้นะ

611
00:38:56,916 --> 00:38:57,750
อะไรกันเนี่ย

612
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
พวกเขาคิดว่าศัลยแพทย์อย่างเรา
นั่งนอนเฉยๆ เหรอ

613
00:39:00,166 --> 00:39:03,166
นักข่าวพวกนี้ทำเอาฉันประสาทเสีย

614
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
ฉันบอกไปแล้วว่าเราไม่มีข้อมูลใหม่

615
00:39:04,916 --> 00:39:06,166
พวกเขาก็ยังโทรมาอยู่นั่น

616
00:39:06,250 --> 00:39:08,166
ไม่จบไม่สิ้นเลย

617
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
มีอะไร

618
00:39:22,166 --> 00:39:23,041
คือ…

619
00:39:23,125 --> 00:39:24,708
ผู้ป่วยที่ย้ายไปไอซียูปีกเอ

620
00:39:24,791 --> 00:39:27,708
จากชั้นแปดบี สวีฟู่ซวน

621
00:39:27,791 --> 00:39:30,875
เขาอาจสัมผัสใกล้ชิดกับผู้ป่วยโรคซาร์ส

622
00:39:32,208 --> 00:39:34,500
แผนกไหนรับตัวเขาไปนะ เขาเป็นคนไข้ของใคร

623
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
เขาเป็นคนไข้ของหมอหวัง
จากเวชศาสตร์โรคปอด

624
00:39:37,875 --> 00:39:40,916
ไปแจ้งเขา เขาต้องรายงานไปยัง
ศูนย์ควบคุมโรคไต้หวัน

625
00:39:41,000 --> 00:39:41,875
ครับ

626
00:39:42,166 --> 00:39:44,250
และพยาบาลที่ห้องไอซียูคนหนึ่ง

627
00:39:44,333 --> 00:39:46,708
ก็เริ่มมีไข้สูง

628
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
ตายล่ะ

629
00:39:48,208 --> 00:39:49,541
หัวหน้าพยาบาลรู้ไหม

630
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
รู้ครับ

631
00:39:51,958 --> 00:39:54,375
งั้นก็ย้ายเธอไปเลยสิ

632
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
นี่มันหายนะชัดๆ

633
00:39:56,250 --> 00:39:58,541
ผอ.ครับ

634
00:39:59,250 --> 00:40:00,625
อีกเรื่องนึง…

635
00:40:00,958 --> 00:40:02,291
ผู้อำนวยการใหญ่อยู่แถวนี้รึเปล่า

636
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
เป็นไปได้ไหม

637
00:40:04,791 --> 00:40:08,625
ที่จะเพิ่มชื่อผมในรายชื่อ
ผู้ที่ได้รับการปล่อยตัวกลุ่มแรก

638
00:40:10,291 --> 00:40:13,416
ผมยังไม่ได้สัมผัสกับแหล่งเชื้อซาร์สเลย

639
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
ฉันไม่มีสิทธิตัดสินใจเรื่องนั้น

640
00:40:17,000 --> 00:40:18,166
ไว้ฉันจะถามให้

641
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
ขอบคุณครับ

642
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
เซี่ยเจิ้ง

643
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
เธอไม่มีคนไข้ที่ต้องดูแล

644
00:40:24,666 --> 00:40:27,041
พวกเขาอยากได้คนช่วยแจกข้าวกล่อง

645
00:40:27,125 --> 00:40:28,041
ไปช่วยที

646
00:40:28,541 --> 00:40:30,375
แล้วฉันจะถามเรื่องรายชื่อให้

647
00:40:31,250 --> 00:40:32,291
ครับ

648
00:40:38,458 --> 00:40:40,625
เขาก็ช่างกล้าขอเนอะ

649
00:40:41,250 --> 00:40:43,416
ก็เขาไม่มีคนไข้ที่มีความเสี่ยงจริงๆ นี่นะ

650
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
หมอเซี่ย

651
00:40:46,666 --> 00:40:48,833
หมอลืมจิงโหย่วจงแล้วเหรอ

652
00:40:49,250 --> 00:40:51,291
จิงโหย่วจงเหรอ เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ

653
00:40:51,375 --> 00:40:53,125
ถ้าหมอใส่ใจพอที่จะจำ

654
00:40:53,208 --> 00:40:55,416
หมอจะทิ้งเขาไว้ได้ยังไง

655
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
นายจะยุ่งอะไรกับเขานัก

656
00:40:57,625 --> 00:40:59,500
ฉันบอกนายแล้วไงว่าโหย่วจงไม่ได้ป่วย

657
00:40:59,583 --> 00:41:01,083
เขาออกจากรพ.ได้แล้ว

658
00:41:01,333 --> 00:41:04,666
นี่ก็เหมือนคุณทิ้งคนไข้ในห้องผ่าตัดไปกลางคัน

659
00:41:06,458 --> 00:41:08,416
หน้าที่ดูแลผู้ป่วยเป็นของพยาบาล

660
00:41:08,500 --> 00:41:10,916
ฉันไม่ใช่พยาบาลของเขา นายต่างหาก

661
00:41:12,666 --> 00:41:16,166
หมอเซี่ย ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวได้ขนาดนี้

662
00:41:16,750 --> 00:41:19,875
อั้งไท่เหอ อย่าอวดดีไปหน่อยเลย

663
00:41:27,916 --> 00:41:30,166
วัดอุณหภูมิก่อนด้วยนะ

664
00:41:30,250 --> 00:41:32,125
นี่เคาน์เตอร์พยาบาลชั้นห้าเอ

665
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

666
00:41:40,166 --> 00:41:42,250
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ แม่ฉันบอกว่า

667
00:41:42,333 --> 00:41:44,791
ฉันควรลาออก และไม่ต้องกลับมาที่นี่อีกแล้ว

668
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
เธอไม่ใช่คนเดียวที่ถูกตามกลับมา

669
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
เลิกคร่ำครวญซะที

670
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
ค่ะ

671
00:41:48,958 --> 00:41:51,833
พวกเขาบอกว่าหัวหน้าพยาบาลหวัง
จากชั้นแปดบีอยู่ในไอซียู

672
00:41:51,916 --> 00:41:52,875
เธอเป็นอะไรไป

673
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
เธอมีไข้และหายใจลำบาก

674
00:41:54,333 --> 00:41:56,875
เลขานุการประจำหน่วยของพวกเขา
ก็กำลังไข้ขึ้นสูง

675
00:41:56,958 --> 00:41:58,125
ยังมีคนเป็นไข้ไม่พออีกหรือไง

676
00:41:58,208 --> 00:42:00,250
ฟังให้ดี ทุกคนไปหยิบหน้ากากมา

677
00:42:00,333 --> 00:42:02,250
และสวมไว้ตลอดเวลาตั้งแต่ตอนนี้เลย

678
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
เสี่ยวถิง มากับฉัน

679
00:42:06,708 --> 00:42:07,833
36.5 องศาเซลเซียส

680
00:42:08,833 --> 00:42:10,916
- ไท่เหอวัดไข้หรือยัง
- เขาวัดแล้ว

681
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
ได้ 36.7 องศาเซลเซียส ทำไม

682
00:42:12,416 --> 00:42:14,916
ก็เมื่อวันก่อนเขาไปช่วยที่ชั้นแปดบี

683
00:42:56,250 --> 00:42:57,875
อาหารกลางวันมาทางนี้

684
00:42:58,208 --> 00:43:00,708
ปีกบี อาหารกลางวันมาแล้ว

685
00:43:58,791 --> 00:43:59,750
ว่าไง

686
00:43:59,833 --> 00:44:01,083
อาหารกลางวันมาส่ง

687
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
วางไว้หน้าประตูได้เลย

688
00:44:03,291 --> 00:44:04,291
รับทราบ

689
00:44:04,375 --> 00:44:07,458
(ไอซียู)

690
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
นี่

691
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
ผมวางไว้ตรงนี้นะ

692
00:45:28,833 --> 00:45:30,958
นี่ อาหารมาแล้ว

693
00:45:31,375 --> 00:45:33,375
นี่!

694
00:46:32,458 --> 00:46:33,375
นี่

695
00:46:34,541 --> 00:46:35,708
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

696
00:46:36,083 --> 00:46:37,333
ถอยไป

697
00:46:37,416 --> 00:46:39,083
วางข้าวกล่องทิ้งไว้ตรงนั้นก็พอ

698
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
แต่คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

699
00:46:46,333 --> 00:46:47,458
ฉันไม่เป็นไร

700
00:47:32,791 --> 00:47:36,166
ผ่านมา 24 ชั่วโมง
นับตั้งแต่ รพ.ไทเปยูไนเต็ดเข้าสู่ล็อกดาวน์

701
00:47:36,250 --> 00:47:38,416
บ่ายวันนี้ แพทย์โรคติดต่อที่ยังอยู่รพ.

702
00:47:38,500 --> 00:47:41,875
สั่งตรวจเอกซเรย์เจ้าหน้าที่ไอซียูทุกคน

703
00:47:41,958 --> 00:47:45,333
และยืนยันว่าเธอมีผลตรวจโรคซาร์สเป็นบวก

704
00:47:45,791 --> 00:47:49,000
{\an8}เจ้าหน้าที่จากปีกบีบางส่วน
เริ่มประท้วงตั้งแต่เมื่อเช้า

705
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
{\an8}(การละเมิดสิทธิ
บุคลากรทางการพยาบาล)

706
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
{\an8}พวกเขาแขวนป้ายข้อความ…

707
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
{\an8}(ไม่อยู่กับผู้ป่วยซาร์ส)

708
00:47:53,291 --> 00:47:54,833
{\an8}ปฏิเสธที่จะถูกขังไว้กับไวรัส

709
00:47:54,916 --> 00:47:57,625
{\an8}มีการโยนชุดสครับทางการแพทย์
ลงจากหน้าต่าง

710
00:47:57,708 --> 00:47:59,416
{\an8}หลายคนดูอารมณ์อ่อนไหวมาก

711
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
จนท.การแพทย์บางคนยังอยู่ที่นี่

712
00:48:01,375 --> 00:48:05,041
เผยว่ากลัวจะนำเชื้อโรค
ไปติดคนที่พวกเขารักที่บ้าน

713
00:48:05,125 --> 00:48:08,125
แต่ก็กลัวที่ต้องทิ้งครอบครัวของตัวเอง

714
00:48:08,208 --> 00:48:12,041
{\an8}เพื่ออยู่ดูแลผู้ป่วยที่นี่

715
00:48:34,250 --> 00:48:35,500
มีรายงานว่า

716
00:48:35,583 --> 00:48:37,583
จนท.ทางการแพทย์หลายคน

717
00:48:37,666 --> 00:48:39,833
เสียน้ำตาในการประชุมภายใต้ความกดดัน

718
00:48:39,916 --> 00:48:43,541
และมีแพทย์บางคนหลบหนีออกจากรพ.

719
00:49:05,833 --> 00:49:07,333
คุณมีบุหรี่ไหม

720
00:49:08,875 --> 00:49:10,541
- อะไรนะ
- บุหรี่

721
00:49:15,250 --> 00:49:18,291
ผมถามมาหมดแล้ว มีพยาบาลแปดคนที่มีไข้

722
00:49:18,583 --> 00:49:22,250
ทุกคนสัมผัสกับจางหัวซิง

723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
ทั้งหมดกำลังถูกกักตัวที่ปีกบี

724
00:49:25,958 --> 00:49:28,458
คนเดียวที่ยังไม่แน่นอนคือสวีฟู่ซวน

725
00:49:28,833 --> 00:49:30,541
เรายังไม่รู้ว่าเขาติดเชื้อรึเปล่า

726
00:50:07,291 --> 00:50:09,291
นี่ กินข้าวกันก่อนเถอะ

727
00:50:09,375 --> 00:50:11,666
เธอกินก่อนเลย เดี๋ยวเราไปกิน

728
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
ไง

729
00:50:16,250 --> 00:50:17,791
ฉันขอให้พวกเขาเปลี่ยนตารางให้ฉัน

730
00:50:18,958 --> 00:50:20,208
ตารางอะไร

731
00:50:20,791 --> 00:50:24,250
เดือนหน้าฉันมีวันหยุดนิดหน่อย
ฉันจะไปฮ่องกงกับเธอ

732
00:50:57,208 --> 00:50:59,166
เธอจะไม่คิดถึงฉันเหรอ

733
00:51:21,750 --> 00:51:23,291
คนอื่นไม่กินกันเหรอ

734
00:51:24,375 --> 00:51:26,333
พวกเขายุ่งอยู่

735
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
นั่นสินะ

736
00:51:28,041 --> 00:51:29,208
กินกันเถอะ

737
00:51:34,541 --> 00:51:35,458
ขอบคุณ

738
00:51:36,416 --> 00:51:39,375
ถ้าเธอไม่อยู่ ก็ไม่มีใครช่วยฉันล้างจานน่ะสิ

739
00:51:43,291 --> 00:51:46,583
ล้อเล่นน่า ไม่เห็นต้องทำหน้าเศร้าขนาดนั้นเลย

740
00:51:48,166 --> 00:51:49,541
กินกันดีกว่า

741
00:51:53,625 --> 00:51:54,958
ที่ทำงานฉันอยู่ข้างโรงพยาบาล

742
00:51:55,041 --> 00:51:57,041
ฉันถึงมาเยี่ยมได้บ่อยๆ

743
00:51:58,250 --> 00:52:01,250
ตอนนี้ชีวิตฉันมีแต่งานกับรพ.
เธอยังต้องการอะไรจากฉันอีก

744
00:52:02,625 --> 00:52:04,666
ทำไมเธอไม่กลับมาทำให้ถูกใจเองล่ะ

745
00:52:06,208 --> 00:52:07,666
จ้างผู้ช่วยมันต้องใช้เงินนะ

746
00:52:08,166 --> 00:52:10,666
ฉันไม่… มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน

747
00:52:21,375 --> 00:52:24,291
ยังไงก็เถอะ พ่อตัดสินใจแล้ว

748
00:52:24,666 --> 00:52:26,958
พ่อบอกว่าจะออกจากรพ.เร็วๆ นี้
เขารู้สึกสบายดีแล้ว

749
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
เดี๋ยวฉันโทรไปใหม่

750
00:52:38,125 --> 00:52:39,250
คุณหลิน

751
00:52:40,333 --> 00:52:42,708
- ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย
- พยาบาลอั้ง

752
00:52:43,541 --> 00:52:46,916
คุณดูแลพ่อผมอย่างดี

753
00:52:47,000 --> 00:52:47,958
ขอบคุณนะครับ

754
00:52:49,375 --> 00:52:50,291
คุณพ่อหลินเขา…

755
00:52:50,375 --> 00:52:54,208
แต่มีบางเรื่อง
ที่คนในครอบครัวเราควรจัดการกันเอง

756
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
งั้นคุณก็รู้เหรอ

757
00:53:05,916 --> 00:53:08,125
งั้นคุณก็ควรสนับสนุนให้เขารับคีโมสิ

758
00:53:09,083 --> 00:53:11,166
ถึงมันจะช่วยแค่สองปี หนึ่งปี

759
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
- แม้แต่ครึ่งปีก็ยัง…
- งั้นขอผมถามคุณหน่อยนะ

760
00:53:14,375 --> 00:53:16,833
เราจะยืดเวลาไปเพื่ออะไร

761
00:53:17,916 --> 00:53:20,000
ถ้าเขายังต้องเข้าๆ ออกๆ รพ.อยู่อย่างนี้

762
00:53:20,375 --> 00:53:21,958
เขามีแต่จะทรมานมากขึ้น ผมก็เหมือนกัน

763
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
บางทีคุณอาจพูดถูก

764
00:53:26,250 --> 00:53:27,666
ว่าผมจะต้องเสียใจที่ทำแบบนี้

765
00:53:29,250 --> 00:53:30,750
ผมจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้อย่างมาก

766
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้ในตอนนี้…

767
00:53:34,875 --> 00:53:36,666
และผมไม่มีทางเลือกอื่นจะให้เขาแล้ว

768
00:53:49,916 --> 00:53:51,333
คุณหลิน

769
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
บ้านผมพังถล่มในเหตุแผ่นดินไหวใหญ่ 921

770
00:53:56,583 --> 00:53:59,708
พ่อผม แม่ผม และน้องสาวผม

771
00:54:00,125 --> 00:54:02,000
ถูกฝังอยู่ในนั้น

772
00:54:04,000 --> 00:54:05,750
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

773
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
ผมก็เหลือแค่ตัวคนเดียว

774
00:54:10,250 --> 00:54:12,041
บางครั้ง…

775
00:54:13,083 --> 00:54:15,333
ผมยังฝันถึงพวกเขา

776
00:54:16,458 --> 00:54:19,166
แต่พวกเขามักจะอยู่ไกลเกินเอื้อม

777
00:54:21,041 --> 00:54:24,458
ความตายใช้เวลาไม่นานเลย

778
00:54:25,458 --> 00:54:27,291
เราไม่อาจเปลี่ยนสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้

779
00:54:28,125 --> 00:54:33,291
แต่ถ้าผมมีโอกาสอีกครั้ง ผมจะหาทางอื่น…

780
00:54:37,625 --> 00:54:40,375
เพื่อให้เราได้บอกลากันอย่างเหมาะสม

781
00:55:19,625 --> 00:55:25,375
(ไอซียูเวชศาสตร์โรคปอด)

782
00:55:42,541 --> 00:55:44,916
(เอ 07 - สวีฟู่ซวน)

783
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
หมอเซี่ย คุณมาทำอะไรที่นี่

784
00:55:47,375 --> 00:55:48,666
ผมอยากดูชาร์ตของสวีฟู่ซวน

785
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
เราจะย้ายตัวเขาเดี๋ยวนี้

786
00:55:50,041 --> 00:55:51,166
สวีฟู่ซวน

787
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
แต่เรากำลังจะย้ายเขาไปปีกบี

788
00:55:52,666 --> 00:55:54,750
ปีกบี ผลการตรวจเขาเป็นบวกเหรอ

789
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
ครับ เพิ่งได้รับรายงานมา

790
00:56:49,875 --> 00:56:51,625
- ฮัลโหล
- ไง คุณเป็นยังไงบ้าง

791
00:56:51,708 --> 00:56:53,875
ที่โรงพยาบาลตอนนี้เป็นยังไง

792
00:56:53,958 --> 00:56:56,333
ยาย่าเอาแต่ถามถึงคุณ

793
00:56:57,750 --> 00:56:59,458
คุณช่วย…

794
00:57:00,833 --> 00:57:03,416
บอกยาย่าว่า
อีกไม่นานผมจะออกไปทีได้ไหม

795
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
ผมสัญญา

796
00:57:06,000 --> 00:57:08,625
วันนี้คุณไม่อยากคุยกับยาย่าเหรอ

797
00:57:08,708 --> 00:57:10,000
และ…

798
00:57:11,750 --> 00:57:13,041
ไม่ต้องห่วง

799
00:57:13,125 --> 00:57:14,625
อยู่ที่นี่ผมปลอดภัยดี

800
00:57:15,083 --> 00:57:16,875
และผมจะไม่เอาไวรัสกลับไปติดพวกคุณ

801
00:57:16,958 --> 00:57:18,416
วันนี้คุณฟังดูแปลกไปนะ

802
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
ถามจริงๆ คุณเป็นยังไง

803
00:57:20,291 --> 00:57:21,125
บาย

804
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
ฮัลโหล

805
00:57:23,291 --> 00:57:24,208
ฮัลโหล

806
00:57:44,166 --> 00:57:45,875
สวีฟู่ซวนมีเชื้อซาร์ส

807
00:57:48,166 --> 00:57:50,625
สวีฟู่ซวนน่ะ เขาเป็นโรคซาร์ส

808
00:57:55,083 --> 00:57:56,666
เขาติดมาจากจางหัวซิงเหรอ

809
00:57:57,083 --> 00:57:58,166
เราไม่รู้

810
00:57:58,833 --> 00:58:00,958
พวกเขามีอาการในช่วงเวลาเดียวกัน

811
00:58:01,541 --> 00:58:03,375
เรายังไม่แน่ใจว่าใครคือพาหะรายแรก

812
00:58:08,583 --> 00:58:10,333
อย่างน้อยเราก็ปลอดภัยที่นี่

813
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
พยาบาลที่มีไข้ถูกย้ายตัวไปที่ปีกบี

814
00:58:15,208 --> 00:58:17,250
แต่เราก็ยังไม่รู้ว่าใครคือพาหะรายแรก

815
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
นี่

816
00:58:22,958 --> 00:58:23,875
นี่

817
00:58:29,291 --> 00:58:30,666
เคาน์เตอร์พยาบาลชั้นห้าเอค่ะ

818
00:58:31,958 --> 00:58:35,041
หมอเซี่ย มาเร็วๆ
ฉันอยากให้หมอช่วยเซ็นตรงนี้หน่อย

819
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
ขอบคุณค่ะ

820
00:58:36,916 --> 00:58:38,916
มีหญิงตั้งครรภ์มีไข้ที่ชั้นล่าง

821
00:58:39,541 --> 00:58:40,416
ชั้นล่างเหรอ

822
00:58:40,791 --> 00:58:42,833
- หมายถึงปีกเอเหรอ
- ใช่

823
00:58:43,291 --> 00:58:46,250
และพวกเขาบอกว่า
จะเริ่มนับระยะเวลาล็อกดาวน์ใหม่

824
00:58:46,333 --> 00:58:47,541
ทำไมล่ะ

825
00:58:50,000 --> 00:58:51,083
หัวหน้าพยาบาล

826
00:58:51,375 --> 00:58:54,250
เราไม่มีทางออกไปได้
ถ้ายังมีคนเป็นไข้เรื่อยๆ แบบนี้

827
00:58:54,333 --> 00:58:56,666
ใจเย็นไว้ ขอฉันดูก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

828
00:58:58,458 --> 00:59:00,625
- นี่หัวหน้าพยาบาลหงจากชั้นห้าเอ
- ไวรัสมาฝั่งเราได้ไง

829
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
หญิงตั้งครรภ์อยู่ในห้องไหน

830
00:59:04,541 --> 00:59:05,416
ผู้อำนวยการ

831
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
มีหญิงตั้งครรภ์ที่ชั้นล่างมีไข้

832
00:59:06,791 --> 00:59:08,500
และแสดงอาการของโรคซาร์ส

833
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
เธอเคยไปที่ปีกบีรึเปล่า

834
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
ไม่เคยครับ

835
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
ผอ.ครับ

836
00:59:18,916 --> 00:59:19,875
พวกเขาบอกว่า

837
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
ถ้าเธออาสาไปดูแลผู้ป่วยซาร์สที่ปีกบี

838
00:59:22,250 --> 00:59:24,083
พวกเขาจะให้เธอออกไปภายในหนึ่งสัปดาห์

839
00:59:24,166 --> 00:59:26,625
วันละหมื่น ลองคิดดูนะ

840
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
สวัสดีค่ะท่าน…

841
00:59:28,416 --> 00:59:29,291
ใช่ค่ะ

842
00:59:29,375 --> 00:59:31,541
ไม่เลยค่ะ ของคุณหนักกว่าเรามากเลย

843
00:59:31,625 --> 00:59:33,750
รายงานคนไข้เหรอ
ได้สิคะ ขอชื่อหน่อยค่ะ

844
00:59:37,875 --> 00:59:39,125
(กองทัพ)

845
00:59:51,708 --> 00:59:54,625
หันหลังไป

846
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
คุณครับ หน้ากากสำหรับพรุ่งนี้

847
01:00:15,375 --> 01:00:16,250
ขอบคุณค่ะ

848
01:00:16,333 --> 01:00:18,916
- ถ้าต้องการอะไรบอกผมนะครับ
- ได้ค่ะ ขอบคุณ

849
01:00:19,333 --> 01:00:20,250
คุณหลิน

850
01:00:20,333 --> 01:00:21,875
เขาหลับอยู่

851
01:00:22,583 --> 01:00:24,708
คุณหลินครับ หน้ากากสำหรับวันพรุ่งนี้

852
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
ไม่มีอะไร แค่หน้ากากน่ะ

853
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
- อาเหอ
- ขอบคุณครับ

854
01:00:27,041 --> 01:00:30,625
ผมได้ยินว่าพวกเขาขยายเวลากักตัวจริงรึเปล่า

855
01:00:31,250 --> 01:00:33,958
พ่อ อย่าไปฟังข่าวลือพวกนั้น

856
01:00:34,625 --> 01:00:37,333
เราต้องติดอยู่ในนี้เหรอ พยาบาลอั้ง

857
01:00:39,666 --> 01:00:41,208
อย่าคิดแบบนั้นเลยครับ

858
01:00:42,541 --> 01:00:43,833
ถ้าผมรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

859
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
ผมคงอยู่บ้านแล้วตายอย่างสงบ

860
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
พ่อ

861
01:00:57,083 --> 01:00:58,875
นี่ครับ เข้มแข็งไว้นะ

862
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
อ้อ ได้เลย

863
01:01:01,250 --> 01:01:03,416
นี่ สู้ๆ นะ

864
01:01:07,833 --> 01:01:09,166
- ขอโทษนะคะ
- นี่ครับ

865
01:01:09,458 --> 01:01:11,250
- ขอบคุณค่ะ
- คุณทำงานหนักมาก

866
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
ขอโทษนะครับ

867
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
พวกคุณรู้จักพยาบาลชื่อหวังลี่เจินไหม

868
01:01:16,500 --> 01:01:19,750
หวังลี่เจินชั้นแปดบีเหรอคะ เรารู้จัก

869
01:01:20,458 --> 01:01:21,625
เธออยู่ที่ไหน

870
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
(ไปปีกบี)

871
01:01:23,291 --> 01:01:24,250
หนูน้อย

872
01:01:24,833 --> 01:01:25,750
หนูน้อย

873
01:01:27,791 --> 01:01:29,166
หนูน้อย

874
01:01:29,750 --> 01:01:31,208
ตรงนั้นอันตรายมาก

875
01:01:32,791 --> 01:01:34,500
- ฟังนะ
- หนูจะไปหาแม่

876
01:01:34,583 --> 01:01:37,166
ลุงรู้ ลุงเข้าใจ

877
01:01:37,250 --> 01:01:38,916
และเราจะไปกัน

878
01:01:39,458 --> 01:01:43,250
แต่หนูต้องป้องกันตัวเองก่อน

879
01:01:43,333 --> 01:01:44,750
เข้าใจไหม

880
01:01:55,041 --> 01:01:56,083
หนูน้อย

881
01:01:56,708 --> 01:01:58,125
ฟังให้ดี

882
01:01:58,208 --> 01:02:01,708
ถ้าเจอแม่แล้ว หนูต้องโทรหาลุงนะ

883
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
แค่ให้ลุงรู้ว่าหนูปลอดภัยดี

884
01:02:05,208 --> 01:02:06,291
ขอบคุณค่ะ

885
01:02:43,250 --> 01:02:44,500
ว่าไง

886
01:02:44,583 --> 01:02:46,958
คุณพยาบาล หนูมาตามหาแม่ค่ะ

887
01:02:47,041 --> 01:02:49,000
แม่หนูเหรอ แม่หนูชื่ออะไร

888
01:02:49,083 --> 01:02:51,625
แม่ทำงานที่นี่ ชื่อหวังลี่เจินค่ะ

889
01:02:52,041 --> 01:02:53,875
พูดอีกทีได้ไหม

890
01:02:53,958 --> 01:02:55,958
แม่หนูชื่อหวังลี่เจิน

891
01:02:57,875 --> 01:02:58,833
คุณ

892
01:02:58,916 --> 01:03:01,750
- ว่าไง
- ลูกสาวหัวหน้าพยาบาลหวังอยู่ข้างหน้า

893
01:03:01,833 --> 01:03:03,208
ลูกสาวเธอเหรอ

894
01:03:03,291 --> 01:03:04,750
เธอมาคนเดียวเหรอ

895
01:03:09,250 --> 01:03:11,416
หนูน้อย แม่หนูป่วยอยู่นะจ๊ะ

896
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
แม่ไม่ได้ป่วย แม่ทำงานที่นี่ค่ะ

897
01:03:14,458 --> 01:03:16,916
ไม่จ้ะ หนูน้อย แม่หนูป่วยจริงๆ

898
01:03:17,250 --> 01:03:20,041
เราต้องกักกันโรคเธอ
ฉันให้หนูเข้ามาไม่ได้

899
01:03:20,125 --> 01:03:21,500
หนูอยากเจอแม่

900
01:03:21,583 --> 01:03:23,791
นี่เป็นเขตกักกันโรค หนูเข้ามาไม่ได้

901
01:03:23,875 --> 01:03:25,500
หนูควรอยู่กับครอบครัวคนอื่นๆ ของหนู

902
01:03:25,583 --> 01:03:27,375
หนูอยากเจอแม่หนู

903
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
แม่คะ

904
01:03:31,375 --> 01:03:32,666
แม่

905
01:03:34,291 --> 01:03:35,458
แม่จ๋า

906
01:03:39,041 --> 01:03:40,375
แม่

907
01:03:41,875 --> 01:03:44,583
แม่จ๋า นี่เสี่ยวอวี๋เอง

908
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
หนูรู้ว่าแม่อยู่ในนั้น

909
01:03:47,000 --> 01:03:48,291
แม่

910
01:03:48,958 --> 01:03:50,583
แม่จ๋า

911
01:03:51,250 --> 01:03:52,791
แม่

912
01:04:07,416 --> 01:04:13,041
{\an8}(ให้กักกันโรคได้
แต่จะไม่สัมผัสผู้ป่วยโรคซาร์ส)

913
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
อาป๋อ

914
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
คุณชูหัว

915
01:04:36,708 --> 01:04:37,750
หวัดดี

916
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
ไท่เหอ

917
01:04:47,250 --> 01:04:48,250
ว่าไง

918
01:04:49,833 --> 01:04:52,958
เมื่อวันก่อนนายไปช่วยงานที่ชั้นแปดบีเหรอ

919
01:04:54,333 --> 01:04:55,375
ใช่

920
01:04:56,708 --> 01:05:01,000
รู้สึกไหมว่านายควรไปอยู่ที่ปีกบีมากกว่า

921
01:05:02,916 --> 01:05:06,083
ไท่เหอ นี่นายสัมผัสเชื้อซาร์สมาเหรอ

922
01:05:07,333 --> 01:05:09,875
ถ้านายไม่แน่ใจก็ควรไปอยู่ปีกบีสิ

923
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
เกิดอะไรขึ้น

924
01:05:13,541 --> 01:05:15,125
ใครจะถูกกักกันโรคนะ

925
01:05:16,541 --> 01:05:18,833
เมื่อวันก่อนอั้งไท่เหอไปที่ชั้นแปดบี

926
01:05:18,916 --> 01:05:21,208
เราเลยคิดว่าถ้าเขาอยู่ที่นั่นต่อ
จะดีกับเขาที่สุด

927
01:05:25,458 --> 01:05:29,208
แต่อุณหภูมิร่างกายเขาก็ปกติ
และเขายังหายใจได้ดี

928
01:05:29,291 --> 01:05:31,000
ไม่จำเป็นต้องให้เขาไปนี่

929
01:05:31,083 --> 01:05:31,958
หลี่ซิงเหยียน

930
01:05:32,041 --> 01:05:33,416
เธอพูดะไรของเธอ

931
01:05:33,500 --> 01:05:35,041
พยาบาลปีกบีเองก็ยังไม่มีอาการ

932
01:05:35,125 --> 01:05:36,875
แต่พวกเขาก็ถูกกักไว้เหมือนกันหมด

933
01:05:36,958 --> 01:05:38,333
เขาต้องรับผิดชอบสิ

934
01:05:38,416 --> 01:05:40,333
- เขาควรอยู่ที่นั่นกับพวกนั้น
- รับผิดชอบเหรอ

935
01:05:40,416 --> 01:05:42,333
คนจากปีกบีมาที่นี่ตอนเริ่มล็อกดาวน์

936
01:05:42,416 --> 01:05:44,333
ถ้าใช้ตรรกะของนาย
เราทุกคนก็มีโอกาสเป็นพาหะ

937
01:05:45,125 --> 01:05:47,166
ฉันไม่สน เขาเคยไปที่ปีกบี

938
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
เราไม่ค่อยสบายใจที่จะให้เขาอยู่ที่นี่

939
01:05:49,041 --> 01:05:52,000
พวกเธอจะช่วยคนได้ยังไง
ถ้ายังกลัวเพื่อนร่วมงานของตัวเอง

940
01:05:52,083 --> 01:05:54,000
นี่ไม่เกี่ยวกับความกลัวเลย

941
01:05:54,083 --> 01:05:55,833
นี่ ขอฉันถามอะไรหมอหน่อย

942
01:05:55,916 --> 01:05:59,000
ใครจะดูแลคนไข้ถ้าเราทุกคนติดเชื้อ

943
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
อาเหอ

944
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
- จากมุมมองการแพทย์…
- เธอแค่เห็นแก่ตัว

945
01:06:02,500 --> 01:06:04,000
- นายควรจะไป
- อ้อ ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ

946
01:06:04,083 --> 01:06:05,166
ปีกบีร่อแร่แล้ว

947
01:06:05,250 --> 01:06:07,916
- เราถูกขังอยู่ในนี้…
- นายช่วยพวกเขาได้จริงๆ นะ

948
01:06:08,000 --> 01:06:10,166
เธออยากเพิ่มความเสี่ยง
เป็นพาหะไวรัสเข้าไปอีกเหรอ

949
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
ความเสี่ยงเป็นพาหะเหรอ

950
01:06:12,041 --> 01:06:13,250
ไหนล่ะหลักฐาน

951
01:06:13,333 --> 01:06:15,791
หมอพิสูจน์ได้ไหมว่าเขาไม่ได้ติดเชื้อ

952
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
อย่ามายุ่งกับเรื่องของคนอื่น

953
01:06:21,583 --> 01:06:23,416
ซาร์สมันไม่สนหรอกว่าใครเป็นใคร

954
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
หัวหน้าพยาบาล

955
01:06:25,791 --> 01:06:27,291
ผมจะไปช่วยงานที่ปีกบีครับ

956
01:06:29,541 --> 01:06:31,458
- ไท่เหอ
- หัวหน้าพยาบาล

957
01:06:31,541 --> 01:06:33,208
อุณหภูมิร่างกายของไท่เหอยังปกติ

958
01:06:33,291 --> 01:06:35,250
ถ้าเราทุกคนมั่นใจว่าป้องกันได้ดีแล้ว

959
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
เขาก็ไม่ต้องไปใช่ไหม

960
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
ใครเป็นคนให้อำนาจเธอ

961
01:06:43,041 --> 01:06:44,708
ส่งเขาไปเพราะความสงสัยอย่างเดียว

962
01:06:44,791 --> 01:06:47,208
เราทุกคนก็ไวต่อโรคเท่าๆ กันไม่ใช่เหรอ

963
01:06:47,833 --> 01:06:48,791
เดี๋ยว

964
01:06:52,083 --> 01:06:53,958
ที่ปีกบีน่ะคนละเรื่องเลยนะ

965
01:06:54,625 --> 01:06:56,083
ไปทางนั้นก็ดูแลตัวเองด้วย

966
01:08:31,208 --> 01:08:33,250
ขอทางหน่อย ศพกำลังมา

967
01:08:45,833 --> 01:08:47,583
คุณมาช่วยที่นี่เหรอ

968
01:08:48,791 --> 01:08:49,708
ครับ

969
01:08:50,041 --> 01:08:51,583
ดี รอเดี๋ยวนะ

970
01:09:16,125 --> 01:09:18,500
คุณสวี ผมจะฉีดสเตียรอยด์ให้นะ

971
01:10:02,291 --> 01:10:03,250
ฮัลโหล

972
01:10:03,875 --> 01:10:04,750
ฮัลโหล

973
01:10:05,125 --> 01:10:06,250
เธอทำอะไรอยู่

974
01:10:06,916 --> 01:10:07,833
กินบะหมี่อยู่น่ะ

975
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
บะหมี่อีกแล้วเหรอ

976
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
เดี๋ยวเธอก็กลายเป็นมัมมี่หรอก

977
01:10:10,958 --> 01:10:12,166
นั่นแหละ

978
01:10:13,375 --> 01:10:15,041
เธอเห็นไหมว่าข้างนอกเขาทำอะไรอยู่

979
01:10:15,416 --> 01:10:20,416
มีคนเอาเทียนมาวางเป็นรูปไต้หวัน

980
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
สวยมากเลย

981
01:10:22,291 --> 01:10:25,333
ทางนี้ไม่มีหน้าต่าง ฉันเลยมองไม่เห็น

982
01:10:32,250 --> 01:10:33,541
- ไง
- ว่าไง

983
01:10:33,625 --> 01:10:34,666
วันนี้เสร็จงานแล้วเหรอ

984
01:10:34,750 --> 01:10:36,791
ใช่ แล้วเธอล่ะ

985
01:10:37,666 --> 01:10:40,291
ฉันเหรอ ฉันไม่เป็นไร

986
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
หัวหน้า ผมมียาลดไข้มาให้

987
01:10:43,291 --> 01:10:45,250
คุณเฉิน เราจะให้ยาปฏิชีวนะคุณนะ

988
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
แล้วเธอล่ะ วันนี้เป็นไงบ้าง

989
01:10:49,208 --> 01:10:50,875
เธอก็รู้ว่าเป็นยังไง

990
01:10:51,333 --> 01:10:53,041
ตอนนี้ฉันรู้เหรอ

991
01:10:55,041 --> 01:10:56,958
ไม่มีเธอมันก็ไม่เหมือนเดิม

992
01:10:57,916 --> 01:11:00,208
ขอโทษครับ ช่วยส่งผ้าเช็ดตัว
ให้หน่อยได้ไหม ขอบคุณ

993
01:11:03,583 --> 01:11:06,000
ช่วงนี้พวกเขาส่งเธอไปที่ไหน

994
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
ห้องไอซียูปีกบี

995
01:11:07,541 --> 01:11:09,291
คุณเฉิน คุณต้องเปลี่ยนหน้ากากนะ

996
01:11:09,375 --> 01:11:11,375
ให้ผมช่วยนะครับ มา

997
01:11:11,458 --> 01:11:14,375
แปลว่าเธอดูแลผู้ป่วยซาร์สเหรอ

998
01:11:20,375 --> 01:11:21,541
ไม่อยู่แล้ว

999
01:11:22,166 --> 01:11:23,125
โล่งอกไปที

1000
01:11:23,208 --> 01:11:24,541
ระวังหัวนะ

1001
01:11:29,041 --> 01:11:34,083
แล้วเธอล่ะ ปีกเอเป็นยังไงบ้าง

1002
01:11:36,208 --> 01:11:37,666
เหวินเจี๋ยเป็นผู้นำการประท้วง

1003
01:11:38,166 --> 01:11:39,083
ประท้วงอะไร

1004
01:11:39,166 --> 01:11:40,875
แล้วคนไข้ล่ะ

1005
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
เราต้องดูแลตัวเองก่อนถึงจะดูแลพวกเขาได้

1006
01:11:43,250 --> 01:11:44,750
เซ็นซะ

1007
01:11:44,833 --> 01:11:46,208
ฉันขอด้วยได้ไหมคะ

1008
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
ขอบคุณ

1009
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
ก็เรื่องเดียวกับที่เราทะเลาะกันนั่นแหละ

1010
01:11:51,750 --> 01:11:55,291
ปีกเอยังไม่ได้สัมผัสเชื้อตรงๆ ด้วยซ้ำ

1011
01:11:55,375 --> 01:11:57,791
เธอไม่คิดเหรอว่าพวกเขาทำเกินไป

1012
01:12:07,791 --> 01:12:10,208
จำนวนผู้ป่วยโรคซาร์สเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

1013
01:12:10,291 --> 01:12:13,583
{\an8}ผู้เชี่ยวชาญจากศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ
แสดงความกังวลอย่างมาก

1014
01:12:13,666 --> 01:12:16,666
{\an8}ถึงการขาดแคลนทรัพยากรที่รพ.ไทเปยูไนเต็ด

1015
01:12:16,750 --> 01:12:19,125
{\an8}ยิ่งไปกว่านั้น
ยังมีรายงานเมื่อวันที่ 27 ว่า

1016
01:12:19,208 --> 01:12:21,666
{\an8}พบหญิงตั้งครรภ์ในปีกเอมีไข้

1017
01:12:21,750 --> 01:12:23,208
{\an8}ทำให้หลายคนตื่นตระหนก

1018
01:12:23,291 --> 01:12:25,041
{\an8}อ้างอิงจากแหล่งข่าวในรพ.ของเรา

1019
01:12:25,125 --> 01:12:28,000
{\an8}เจ้าหน้าที่การแพทย์ได้ยื่นคำร้อง

1020
01:12:28,083 --> 01:12:30,958
{\an8}และขังตัวเองอยู่ในห้องพักพนักงาน

1021
01:12:31,041 --> 01:12:34,916
{\an8}เพื่อประท้วงมาตรการที่บังคับใช้อยู่

1022
01:12:47,291 --> 01:12:49,541
หัวหน้า หยุดเถอะค่ะ อย่าดึงสาย

1023
01:12:49,625 --> 01:12:52,291
เอามือลงนะ พยายามผ่อนคลายไว้

1024
01:12:52,375 --> 01:12:53,958
ให้ฉันรัดมือคุณไว้หน่อยนะ

1025
01:12:54,041 --> 01:12:55,375
เอามือวางนะคะ

1026
01:12:57,583 --> 01:12:59,250
หัวหน้า เอามือวางไว้ค่ะ

1027
01:13:00,958 --> 01:13:03,083
- หลี่ซิงเหยียน
- หืม

1028
01:13:04,291 --> 01:13:06,875
เธออยากทำอะไร

1029
01:13:06,958 --> 01:13:08,750
ตอนได้ออกไปจากที่นี่

1030
01:13:10,958 --> 01:13:12,916
ฉันอยาก…

1031
01:13:14,708 --> 01:13:16,291
มีหลายอย่างเลย

1032
01:13:18,958 --> 01:13:20,333
แล้วเธอล่ะ

1033
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
ฉันแค่อยากให้…

1034
01:13:29,916 --> 01:13:31,750
ทุกสิ่งกลับไปเป็นปกติ

1035
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
ครับ ผมเอง กัวเทา
และนี่คือรายการ "ทุกคนพูดเพ้อเจ้อ"

1036
01:13:44,125 --> 01:13:45,916
ใช่แล้ว มาเริ่มกันด้วย<i>…</i>

1037
01:13:46,000 --> 01:13:50,125
แนวปฏิบัติโรคซาร์ส
ผมเชื่อว่าเราทุกคนทำหน้าที่ของตัวเอง

1038
01:14:05,875 --> 01:14:07,000
สวัสดีตอนบ่าย

1039
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
ตอนนี้เที่ยงวันแล้ว

1040
01:14:08,875 --> 01:14:11,291
เพื่อช่วยจนท.การแพทย์
ให้ปฏิบัติงานและดูแลท่านได้ดีขึ้น

1041
01:14:11,375 --> 01:14:13,458
โปรดปรับเก้าอี้เตียงพับ
กลับสู่ตำแหน่งปกติ

1042
01:14:13,541 --> 01:14:15,083
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ

1043
01:14:32,791 --> 01:14:33,875
พ่อขา

1044
01:14:33,958 --> 01:14:34,916
ว่าไง ยาย่า

1045
01:14:35,000 --> 01:14:36,166
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา

1046
01:14:36,250 --> 01:14:38,583
แม่จะโยนเค้กทิ้งแล้วนะ

1047
01:14:39,000 --> 01:14:40,916
ลูกเก็บมาตลอดเลยเหรอ

1048
01:14:41,000 --> 01:14:42,625
มันจะบูดน่ะสิ

1049
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
เดี๋ยวพ่อซื้อให้ใหม่ตอนพ่อกลับไปนะ

1050
01:14:45,041 --> 01:14:46,083
ลูกคิดว่าไง

1051
01:14:46,166 --> 01:14:49,958
พ่อไม่กลับเพราะคนป่วยเหรอคะ

1052
01:14:50,041 --> 01:14:51,083
ใช่ลูก

1053
01:14:51,916 --> 01:14:53,583
พ่อเป็นหมอ

1054
01:14:53,666 --> 01:14:56,916
หมอยังกลับไม่ได้
จนกว่าคนไข้จะได้รับการรักษา

1055
01:14:57,000 --> 01:14:59,833
งั้นก็รีบไปรักษาคนไข้ให้หมด

1056
01:14:59,916 --> 01:15:01,583
แล้วกลับมาหาเราสิคะ

1057
01:15:01,833 --> 01:15:02,791
ได้เลย

1058
01:15:03,416 --> 01:15:06,791
พ่อจะซื้อเค้กใหม่ให้ลูก
ตอนที่พ่อได้ออกไปนะ

1059
01:15:06,875 --> 01:15:09,166
- ค่ะ เร็วๆ หน่อยนะ
- บ๊ายบาย

1060
01:15:13,541 --> 01:15:14,458
ฮัลโหล

1061
01:15:14,791 --> 01:15:16,000
ฮัลโหล เซี่ยเจิ้ง

1062
01:15:16,083 --> 01:15:17,416
เธอได้รับอนุญาตให้กลับได้

1063
01:15:17,500 --> 01:15:19,166
ในที่สุดเราก็หาเจอแล้ว

1064
01:15:19,958 --> 01:15:22,000
เก็บข้าวของซะ

1065
01:15:22,083 --> 01:15:24,958
รถจะมารับเธอตอนห้าโมงเย็น

1066
01:15:26,666 --> 01:15:27,708
แค่นี้นะ

1067
01:15:54,458 --> 01:15:57,875
ดูเข้าสิ คุณหมอเซี่ยที่รัก

1068
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
ว่าไง

1069
01:15:59,291 --> 01:16:00,958
หมออารมณ์ดีหรือไง

1070
01:16:04,416 --> 01:16:06,666
ฉันอยู่ในรายชื่อปล่อยตัวรอบต่อไป

1071
01:16:07,250 --> 01:16:08,833
ฉันจะกลับพรุ่งนี้

1072
01:16:10,916 --> 01:16:12,583
ยินดีด้วย

1073
01:16:17,458 --> 01:16:22,416
นายหงุดหงิดบ้างไหม
ที่ต้องติดอยู่ที่นี่เพื่อทำสกู๊ปพิเศษ

1074
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
หมอจะหัวเราะก็ได้…

1075
01:16:34,083 --> 01:16:38,583
แต่ผมรู้ตัวมาตั้งแต่สมัยเรียนแล้วว่า
ผมเกิดมาเป็นนักข่าว

1076
01:16:39,833 --> 01:16:42,333
และผมก็ทำข่าวมาหลายต่อหลายเรื่อง

1077
01:16:44,000 --> 01:16:45,458
ผมเคยเป็นนักข่าวพลเมือง

1078
01:16:45,541 --> 01:16:47,958
จากนั้นก็ผู้สื่อข่าวต่างประเทศ
แล้วก็ผู้สื่อข่าวสงคราม

1079
01:16:49,375 --> 01:16:51,750
ผมไม่สนเรื่องสกู๊ปพิเศษหรอก

1080
01:16:53,375 --> 01:16:55,916
ตอนนี้เรากำลังทำสงครามกับไวรัสตัวนี้

1081
01:16:56,791 --> 01:16:58,541
ที่นี่คือสนามรบ…

1082
01:16:59,291 --> 01:17:02,750
และผมโชคดีเหลือเกิน
ที่ได้อยู่ในแนวหน้าตรงนี้

1083
01:17:07,916 --> 01:17:09,666
ดูเหมือนว่าฉันจะรักษานายได้แค่ปอด

1084
01:17:10,208 --> 01:17:11,666
ไม่ใช่สมอง

1085
01:17:12,625 --> 01:17:15,041
ในสนามรบ ทุกคนมีบทบาท

1086
01:17:18,041 --> 01:17:19,875
นี่คือบทบาทของผม

1087
01:17:34,375 --> 01:17:37,000
หว่านชิง ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่

1088
01:17:37,083 --> 01:17:38,500
ไม่มีใครมาเปลี่ยนเวรเลย

1089
01:17:38,583 --> 01:17:40,166
ฉันทำไม่ทัน

1090
01:17:40,250 --> 01:17:42,416
ฉันยังต้องใส่สายสวนสองเส้น
สายให้อาหาร

1091
01:17:42,500 --> 01:17:44,458
และต้องดูดเสมหะให้เตียง 5021

1092
01:17:44,541 --> 01:17:45,916
ฉันนึกว่าเรากำหนดตารางกันแล้วซะอีก

1093
01:17:46,000 --> 01:17:46,916
คนอื่นไปไหนกันหมด

1094
01:17:47,000 --> 01:17:49,458
- ทุกคนหยุดงานประท้วง
- พวกเขาอยู่ไหน

1095
01:17:49,541 --> 01:17:52,083
คงหลบอยู่สักห้องที่ชั้นข้างบน

1096
01:18:07,000 --> 01:18:07,875
ถอยไป

1097
01:18:08,416 --> 01:18:09,708
ไปเอารถเข็นมา

1098
01:18:14,000 --> 01:18:14,916
เร็วเข้า

1099
01:18:15,000 --> 01:18:17,541
หลี่ซิงเหยียน มานี่

1100
01:18:18,166 --> 01:18:19,333
ค่ะ ฉันมาแล้ว

1101
01:18:33,708 --> 01:18:35,125
หยิบแอมบูแบ็กมาให้ฉัน

1102
01:18:35,208 --> 01:18:36,166
เริ่มบีบ

1103
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
ต่อจอภาพ

1104
01:18:37,666 --> 01:18:39,083
ให้อะดรีนาลีนหนึ่งมก.ทุกสามนาที

1105
01:18:39,166 --> 01:18:40,083
ค่ะ

1106
01:18:40,166 --> 01:18:42,000
- ท่อช่วยหายใจอยู่ไหน
- นี่ค่ะ

1107
01:18:45,583 --> 01:18:46,791
อะดรีนาลีนหนึ่งมก.

1108
01:18:46,875 --> 01:18:47,833
โอเค กด

1109
01:18:47,916 --> 01:18:49,250
ซิงเหยียน ทำซีพีอาร์ไป

1110
01:18:54,291 --> 01:18:55,958
- เข้าแล้ว ใส่ลมในกระเปาะ
- รับทราบ

1111
01:18:56,041 --> 01:18:57,166
ส่งแอมบูแบ็กมาให้ฉัน

1112
01:19:01,750 --> 01:19:03,833
- ซิงเหยียน เช็กตำแหน่ง
- รับทราบ

1113
01:19:06,833 --> 01:19:07,750
เรียบร้อยไหม

1114
01:19:08,375 --> 01:19:09,500
ได้ยินลมหายใจในปอดสองข้าง

1115
01:19:09,583 --> 01:19:10,583
ทำต่อ

1116
01:19:36,166 --> 01:19:37,458
เกิดอะไรขึ้น

1117
01:19:37,750 --> 01:19:39,250
จื้อเหว่ย พ่อของคุณแขวนคอตาย

1118
01:19:39,333 --> 01:19:41,875
หมอกำลังพยายามกู้ชีพเขาอยู่ เข้าไปสิ

1119
01:19:43,041 --> 01:19:43,916
เรากำลังปฐมพยาบาล

1120
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
- รอข้างนอก
- ขอโทษ

1121
01:19:44,916 --> 01:19:46,833
แต่ผมคือญาติหลินจื้อเหยานะ ผมเป็นลูกชายเขา

1122
01:19:46,916 --> 01:19:49,208
นี่ บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น

1123
01:19:49,291 --> 01:19:51,166
- ผมเป็นญาตินะ
- บอสมินหนึ่งโดส

1124
01:19:51,291 --> 01:19:52,333
บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1125
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
นั่นครอบครัวเขาเหรอ

1126
01:19:53,875 --> 01:19:55,333
ใช่ค่ะ เขาอยู่ข้างนอก

1127
01:19:55,416 --> 01:19:57,541
รับช่วงต่อจากฉัน เดี๋ยวนี้เลย

1128
01:19:59,208 --> 01:20:00,250
หมอหลี่

1129
01:20:00,750 --> 01:20:01,791
หมอหลี่

1130
01:20:03,250 --> 01:20:04,583
สลับกันเถอะค่ะ

1131
01:20:17,250 --> 01:20:18,416
รอเดี๋ยวนะครับ

1132
01:20:22,083 --> 01:20:24,708
เราพยายามยื้อชีวิตเขามา 30 นาที…

1133
01:20:27,333 --> 01:20:29,291
แต่มันไม่ได้ผล

1134
01:20:32,208 --> 01:20:35,708
คุณ… อยากให้เราทำต่อไหม

1135
01:21:18,166 --> 01:21:20,166
ผ่านมา 30 นาทีแล้ว

1136
01:21:25,333 --> 01:21:26,916
ไม่นะ ขอร้องละ

1137
01:21:29,166 --> 01:21:32,250
เวลาเสียชีวิต 9.15 น.

1138
01:21:32,541 --> 01:21:34,583
ผู้ป่วยไม่ตอบสนองต่อการปฐมพยาบาล

1139
01:21:45,791 --> 01:21:48,583
ออกมา เลิกหลบสักที ออกมาสิ

1140
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
หลบอยู่ในนั้นเหรอ

1141
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
ออกมานี่

1142
01:21:55,208 --> 01:21:57,041
เลิกซ่อนได้แล้ว พวกเธอไม่มีใครป่วย

1143
01:21:59,250 --> 01:22:00,500
คิดว่าจะทำไม่รู้ไม่ชี้หนีปัญหา

1144
01:22:00,583 --> 01:22:02,291
แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไปเองงั้นเหรอ

1145
01:22:03,416 --> 01:22:04,791
ออกมาทำงานของพวกเธอซะ!

1146
01:22:05,708 --> 01:22:06,958
หลี่ซิงเหยียนเสียสติไปแล้ว

1147
01:22:07,041 --> 01:22:08,041
ออกมาสิ

1148
01:22:08,125 --> 01:22:09,541
เธอพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

1149
01:22:11,208 --> 01:22:13,583
เพื่อนร่วมงานของเธอไม่ได้กินไม่ได้นอน

1150
01:22:13,916 --> 01:22:16,791
ส่วนพวกเธอก็หลบหน้าไป หน้าไม่อายเลยเหรอ

1151
01:22:16,875 --> 01:22:18,416
พวกเธอมันเห็นแก่ตัว

1152
01:22:20,375 --> 01:22:23,083
เรามาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคน

1153
01:22:23,166 --> 01:22:25,625
- พวกเธอไม่มีสิทธิ
- นางเล่นใหญ่เกินไปแล้ว

1154
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
- พวกเธอไม่มีสิทธิ
- นางกำลังหลอกล่อพวกเขา

1155
01:22:27,666 --> 01:22:29,041
เธอไม่มีสิทธิเรียกตัวเองว่าพยาบาล…

1156
01:22:29,125 --> 01:22:31,250
- ถ้าออกไปเราก็แพ้
- ที่จะเรียกตัวเองว่าหมอ…

1157
01:22:34,416 --> 01:22:36,750
เราทุกคนรู้ถึงความเสี่ยงทางการแพทย์

1158
01:22:38,000 --> 01:22:40,833
ไวรัสมันน่ากลัว ฉันเองก็กลัว

1159
01:22:40,916 --> 01:22:43,166
แต่เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคน

1160
01:22:43,250 --> 01:22:45,500
งานของเราคือช่วยชีวิตคน

1161
01:22:48,791 --> 01:22:51,041
มีผู้ป่วยอยู่ข้างล่าง

1162
01:22:51,125 --> 01:22:53,458
พวกเธอควรจะเป็นไฟแห่งความหวังของพวกเขา

1163
01:23:05,208 --> 01:23:06,250
แล้วดูพวกเธอสิ

1164
01:23:06,875 --> 01:23:08,458
พวกเธอทำอะไรลงไป

1165
01:23:09,291 --> 01:23:11,125
เอาแต่ซ่อนตัว ไม่ทำอะไรเลย

1166
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
มันไม่ทำให้เธอเป็นบ้าเหรอ

1167
01:23:14,916 --> 01:23:17,541
มันไม่ทำให้เธอสติเสียบ้างเลยรึไง

1168
01:24:07,416 --> 01:24:08,958
เอารถเข็นมา

1169
01:25:16,166 --> 01:25:17,791
ฮัลโหล นี่ฉูเฟิน

1170
01:25:17,875 --> 01:25:19,625
ตอนนี้ฉันไม่ว่างรับสาย

1171
01:25:19,708 --> 01:25:22,958
ฝากข้อความไว้หรือติดต่อหาฉันทีหลังนะ

1172
01:25:23,041 --> 01:25:25,750
คุณควรพูดว่า "หลังเสียงสัญญาณ" สิ

1173
01:25:25,833 --> 01:25:27,875
ไม่เป็นไรน่า ใช้ได้แล้ว

1174
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
แป๊บนึง ฉันเกือบถึงแล้ว

1175
01:25:36,416 --> 01:25:38,416
ฉันเห็นเธอแล้ว รอเดี๋ยวนะ

1176
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
เธอสบายดีไหม

1177
01:25:54,000 --> 01:25:56,041
ฉันสบายดี เธอล่ะ

1178
01:26:04,625 --> 01:26:05,875
เกิดอะไรขึ้น

1179
01:26:09,416 --> 01:26:12,083
ไม่มีอะไร แค่เหนื่อยนิดหน่อย

1180
01:26:16,333 --> 01:26:19,666
ฉันได้ยินว่าปีกเอมีผู้ป่วยติดเชื้ออีกคน

1181
01:26:20,375 --> 01:26:22,125
เธออยู่ทางนั้นระวังตัวด้วยนะ

1182
01:26:23,041 --> 01:26:24,041
ได้

1183
01:26:30,625 --> 01:26:31,666
ไท่เหอ…

1184
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
หืม

1185
01:26:34,125 --> 01:26:36,166
ฉันอยากไปฮ่องกงกับเธอ

1186
01:26:37,208 --> 01:26:39,166
และเข้าร่วมเอ็มเอสเอฟด้วย

1187
01:26:39,250 --> 01:26:41,583
ยังมีอะไรให้เราได้ทำด้วยกันอีกเยอะเลย

1188
01:26:43,166 --> 01:26:45,750
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างเธอไม่ได้

1189
01:26:45,833 --> 01:26:49,541
แต่รู้ไว้นะว่าเธอไม่ได้ตัวคนเดียว

1190
01:26:49,625 --> 01:26:51,250
ฉันอยู่กับเธอ…

1191
01:26:52,333 --> 01:26:54,416
และฉันจะอยู่กับเธอเสมอ

1192
01:26:56,125 --> 01:26:59,333
เพราะงั้นพยายามเอาตัวรอดให้เต็มที่กันนะ

1193
01:27:45,208 --> 01:27:47,541
ได้ ฉันสัญญา

1194
01:27:47,625 --> 01:27:49,291
ฉันจะพาเธอไปฮ่องกงกับฉัน

1195
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
และแอฟริกาด้วย

1196
01:27:53,958 --> 01:27:56,791
ฝนตกหนักมาก เธอควรเข้าไปข้างใน

1197
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
ไปสิ เข้าไปข้างใน

1198
01:28:07,000 --> 01:28:08,625
เธอวางก่อนสิ

1199
01:28:09,458 --> 01:28:10,416
ได้

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,541
ลาก่อน

1201
01:28:58,458 --> 01:29:00,125
- ไง
- พี่ครับ

1202
01:29:00,208 --> 01:29:01,625
เธอกำลังจะไปใช่ไหม

1203
01:29:03,208 --> 01:29:04,208
ผอ.ครับ

1204
01:29:04,708 --> 01:29:06,541
ขอบคุณที่ช่วยใส่ชื่อผม

1205
01:29:09,333 --> 01:29:11,708
ยังมีเวลาจัดงานเลี้ยงให้ลูกสาวนะ

1206
01:29:13,416 --> 01:29:16,208
คือว่ามันมีเรื่องซับซ้อนนิดหน่อย

1207
01:29:16,291 --> 01:29:19,166
ยังไงก็เถอะ เราเจอพาหะรายแรกแล้ว

1208
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
สวีฟู่ซวน

1209
01:29:20,708 --> 01:29:23,041
ลูกชายเขารักษาโรคซาร์ส
อยู่ที่รพ.มหาวิทยาลัยแพทย์ไทเป

1210
01:29:23,125 --> 01:29:25,500
บริษัทที่เขาทำงานอยู่
มีสาขาอยู่ที่มณฑลกวางตุ้ง

1211
01:29:25,583 --> 01:29:27,958
พวกเขาติดเชื้อกันเป็นสิบคน

1212
01:29:29,625 --> 01:29:33,333
บอกตามตรง
เราสู้กับไวรัสตัวนี้ไม่ได้มากนักหรอก

1213
01:29:34,375 --> 01:29:35,500
เพราะงั้นนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น…

1214
01:29:35,583 --> 01:29:36,500
ไปจากที่นี่เถอะ

1215
01:29:36,583 --> 01:29:38,666
มีผู้ป่วยตั้งครรภ์ติดโรคซาร์สที่ปีกบี

1216
01:29:38,750 --> 01:29:40,791
ซึ่งกำลังมีภาวะผนังกระเพาะอาหารทะลุ

1217
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
พวกเขาต้องผ่าคลอด

1218
01:29:42,416 --> 01:29:44,416
และผ่าตัดกระเพาะที่ทะลุไปพร้อมกัน

1219
01:29:44,500 --> 01:29:46,458
แต่ศัลยแพทย์ทั่วไปทั้งหมด
อยู่ในการกักกันโรค

1220
01:29:46,541 --> 01:29:47,541
เราจึงอยากให้พวกคุณบางคน

1221
01:29:47,625 --> 01:29:50,041
- ไปช่วยพวกเขา
- ให้เราสังเวยตัวเองรึไง

1222
01:29:50,125 --> 01:29:52,250
ถูกขังอยู่กับคนไข้โรคซาร์ส

1223
01:29:52,333 --> 01:29:54,083
- นั่นมันโทษประหารชัดๆ
- ฟังก่อนๆ

1224
01:29:54,166 --> 01:29:55,583
ผู้ป่วยมีภาวะความดันโลหิตต่ำ

1225
01:29:55,666 --> 01:29:56,833
แทบจะรับการถ่ายเลือดไม่ได้

1226
01:29:56,916 --> 01:29:58,208
ถ้ารอช้าเธออาจมีอันตรายถึงชีวิต

1227
01:29:58,291 --> 01:30:00,166
แล้วถ้าเราไปจะไม่อันตรายพอกันหรือไง

1228
01:30:00,250 --> 01:30:01,750
ถ้าเราติดเชื้อล่ะ

1229
01:30:01,833 --> 01:30:03,708
เธอควรได้คนที่มีความสามารถมาดูแล

1230
01:30:03,791 --> 01:30:05,708
เราไม่มีศัลยแพทย์ที่ทำงานที่ปีกบีเหรอ

1231
01:30:05,791 --> 01:30:08,458
ทำไมพวกเขาผ่าไม่ได้ล่ะ
พวกเขาแค่ไม่อยากผ่าเองมากกว่า

1232
01:30:08,541 --> 01:30:09,541
ผมเข้าใจ

1233
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
แต่ผมเชื่อว่าพวกเขาติดต่อมาเพียงเพราะ

1234
01:30:11,833 --> 01:30:13,291
พวกเขารับมือกับภาระทั้งหมดไม่ไหว

1235
01:30:13,375 --> 01:30:16,333
แล้วพวกเขาคิดว่าเราไหวรึไง

1236
01:30:16,416 --> 01:30:18,583
เราก็ติดอยู่ในนี้มาสัปดาห์นึงแล้ว

1237
01:30:21,166 --> 01:30:23,250
สถานการณ์จะต้องดีขึ้น

1238
01:30:23,416 --> 01:30:24,750
หนึ่งสัปดาห์…

1239
01:30:24,833 --> 01:30:27,250
ถ้ามันยังยืดเยื้อต่อไปล่ะ

1240
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
คุณเป็นห่วงผู้หญิงท้อง แล้วพวกเราล่ะ

1241
01:30:44,750 --> 01:30:46,000
และครอบครัวของเราล่ะ

1242
01:30:46,166 --> 01:30:49,000
สถานการณ์ที่นี่ดีกว่าที่ปีกบี

1243
01:30:49,083 --> 01:30:51,583
คุณไม่ได้นึกถึงความรู้สึกของพวกเรา

1244
01:30:51,666 --> 01:30:53,625
คุณแค่อยากให้เรารอ

1245
01:30:53,708 --> 01:30:55,833
ผอ.ครับ ผมมีวุฒิบัตรศัลยแพทย์ทั่วไป

1246
01:30:55,916 --> 01:31:00,083
เราจะได้หารือกันเรื่องการช่วยเหลือปีกบี

1247
01:31:00,416 --> 01:31:03,500
แค่บอกมาว่าเราออกไปได้เมื่อไหร่

1248
01:31:03,583 --> 01:31:06,500
- ผมรู้
- เมื่อไหร่เราจะอยู่…

1249
01:31:11,250 --> 01:31:12,250
อะไรนะ

1250
01:31:12,583 --> 01:31:14,041
เราเจอต้นตอแล้ว

1251
01:31:14,375 --> 01:31:15,833
ซือจีวิศวกรรม

1252
01:31:17,541 --> 01:31:19,708
ลูกชายของสวีฟู่ซวนทำงานที่นั่น

1253
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
เพื่อนร่วมงานของเขาติดเชื้อ

1254
01:31:22,958 --> 01:31:24,833
แล้วเขาก็รับเชื้อต่อมา

1255
01:32:02,125 --> 01:32:03,541
หมอจะไปปีกบีเหรอ

1256
01:32:04,083 --> 01:32:04,958
ใช่

1257
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
หมอบ้าไปแล้วเหรอไง

1258
01:32:11,458 --> 01:32:12,875
แล้วเรื่องการปล่อยตัวจากรพ.ล่ะ

1259
01:32:13,958 --> 01:32:15,125
คนอื่นได้ไปแล้ว

1260
01:32:31,541 --> 01:32:33,458
บริษัทที่ว่าชื่ออะไรนะ

1261
01:32:37,333 --> 01:32:39,750
(บริษัท ซือจีวิศกรรมการประปา จำกัด)

1262
01:33:15,208 --> 01:33:16,791
(บริษัท ซือจีวิศกรรมการประปา จำกัด)

1263
01:33:18,250 --> 01:33:19,083
ผอ.

1264
01:33:19,166 --> 01:33:21,416
ฮัลโหล เซี่ยเจิ้ง เธออยู่ที่ไหน

1265
01:33:21,500 --> 01:33:22,583
ห้องผ่าตัดตามหาเธออยู่

1266
01:33:22,666 --> 01:33:24,250
พี่ช่วยโทรหาฝ่ายป้องกัน
และควบคุมการติดเชื้อ

1267
01:33:24,583 --> 01:33:26,875
แล้วถามว่ามีใครจากห้องผ้ามีไข้ไหม

1268
01:33:27,583 --> 01:33:29,125
ผ้าเกี่ยวอะไรด้วย

1269
01:33:29,958 --> 01:33:32,166
ไวรัสถูกนำเข้ามาโดยซือจีวิศวกรรม

1270
01:33:32,250 --> 01:33:33,583
ซือจีวิศวกรรมเหรอ

1271
01:33:33,958 --> 01:33:35,666
- เป็นผู้รับเหมาของเรารึเปล่า
- ใช่

1272
01:33:35,750 --> 01:33:38,458
ได้ ฉันจะโทรหาพวกเขา
เธอไปที่ห้องผ่าตัดเลย

1273
01:34:04,083 --> 01:34:06,541
อุณหภูมิร่างกายอยู่ที่ 38.6 องศาเซลเซียส

1274
01:34:07,666 --> 01:34:10,208
อัตราการเต้นของหัวใจที่ 112

1275
01:34:10,291 --> 01:34:13,875
ความดันโลหิต บน 118 ล่าง 79

1276
01:34:14,708 --> 01:34:19,458
ความอิ่มตัวของออกซิเจน 100 เปอร์เซ็นต์

1277
01:35:09,083 --> 01:35:12,125
ยังติดต่อครอบครัวไม่ได้ ตอนนี้เราควรทำยังไงดี

1278
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
เขามาจากห้องผ้า

1279
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
บางทีเราน่าลองติดต่อดูนะ

1280
01:35:15,125 --> 01:35:17,833
- เขาชื่ออะไร
- เฉินหงเหวิน

1281
01:35:17,916 --> 01:35:19,750
ฉันจะโทรหาพวกเขาทีหลัง

1282
01:35:21,666 --> 01:35:22,875
ขอผมดูหน่อย

1283
01:35:23,625 --> 01:35:25,916
- คุณเป็นใครคะ
- เซี่ยเจิ้ง หมอเซี่ย

1284
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
เรากำลังจะเผาศพเขา

1285
01:35:32,916 --> 01:35:33,833
ผมเซี่ยเจิ้งนะ

1286
01:35:33,916 --> 01:35:36,958
ผมมีคนไข้ด่วน
ที่มีเลือดออกมากในเยื่อหุ้มปอด

1287
01:35:37,041 --> 01:35:38,541
ห้องพร้อมแล้วแจ้งผมด้วย

1288
01:35:41,041 --> 01:35:42,166
หมอเซี่ย

1289
01:36:08,958 --> 01:36:10,333
วิสัญญี เราพร้อมจะเริ่มหรือยัง

1290
01:36:10,416 --> 01:36:11,833
ดำเนินการได้

1291
01:36:15,250 --> 01:36:16,291
มีดผ่าตัด

1292
01:36:47,291 --> 01:36:48,500
มีดผ่าตัด

1293
01:36:48,583 --> 01:36:50,291
- หมอเซี่ยมาถึงหรือยัง
- ยังค่ะ

1294
01:36:50,375 --> 01:36:51,875
ฉันจะบอกให้ซีบีโทรหาเขา

1295
01:37:34,666 --> 01:37:35,625
ว่าไง

1296
01:37:35,708 --> 01:37:37,625
ผมนึกว่าคุณมีผ่าตัดที่ปีกบีซะอีก

1297
01:37:41,833 --> 01:37:43,000
ก่อนล็อกดาวน์

1298
01:37:44,833 --> 01:37:46,791
ฉันผ่าตัดพนักงานจากห้องผ้า

1299
01:37:51,583 --> 01:37:52,583
แล้วไง

1300
01:37:53,583 --> 01:37:54,916
ฉันเพิ่งเห็นเขา

1301
01:37:57,166 --> 01:37:58,333
เขาตายแล้ว

1302
01:37:59,458 --> 01:38:00,958
เป็นโรคซาร์ส

1303
01:38:12,708 --> 01:38:14,041
ได้ ผมเข้าใจแล้ว

1304
01:38:16,000 --> 01:38:17,458
นายอยู่เฉยๆ ไว้

1305
01:38:18,666 --> 01:38:20,041
คอยวัดไข้

1306
01:39:03,041 --> 01:39:07,333
เซี่ยเจิ้ง หมอเซี่ย ศัลยกรรม 999
กรุณารายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

1307
01:39:08,166 --> 01:39:12,541
เซี่ยเจิ้ง หมอเซี่ย ศัลยกรรม 999
กรุณารายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

1308
01:39:25,250 --> 01:39:27,250
ทีนี้ก็ดัน ดันออกมา

1309
01:39:29,833 --> 01:39:31,625
เด็กออกมาแล้ว ลูกยางสูบ

1310
01:39:31,708 --> 01:39:33,250
เวลาเกิด 4.32 น.

1311
01:39:40,208 --> 01:39:41,208
กรรไกร

1312
01:39:43,416 --> 01:39:45,041
หมอเซี่ยมาแล้ว

1313
01:40:00,000 --> 01:40:01,000
มีดผ่าตัด

1314
01:40:08,583 --> 01:40:10,666
- เครื่องจี้ไฟฟ้า
- นี่ค่ะ

1315
01:40:15,791 --> 01:40:17,666
- ล็อกไว้
- กำลังล็อก

1316
01:40:17,750 --> 01:40:18,708
คีม

1317
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
ฉันขอด้วยอันนึง

1318
01:40:25,250 --> 01:40:27,083
เจอแล้ว ไหมเย็บ 3-0

1319
01:40:27,583 --> 01:40:28,583
คีม

1320
01:40:38,458 --> 01:40:40,083
หมอเซี่ย คุณห้ามเลือดรึยังคะ

1321
01:40:40,166 --> 01:40:42,166
จากตรงนี้ก็ดูดีนะ มีอะไรเหรอ

1322
01:40:42,250 --> 01:40:44,000
ผู้ป่วยยังความดันตกอยู่เลย

1323
01:40:44,083 --> 01:40:46,166
ฉันให้เลโวเฟดเต็มที่แล้ว

1324
01:40:46,250 --> 01:40:48,291
แต่นี่ไม่มีเลือดออกให้เห็นเลย

1325
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
- ความดันเลือดยังคงลดลง
- บีบถุงเลือด

1326
01:40:54,333 --> 01:40:55,250
เดี๋ยว

1327
01:40:55,333 --> 01:40:57,166
ทำไมเลือดหยดเต็มพื้นเลยล่ะคะ

1328
01:41:01,458 --> 01:41:03,416
- ตามสูติแพทย์
- ได้ค่ะ

1329
01:41:03,500 --> 01:41:05,625
- ให้เลือดอีกสี่ยูนิต
- รับทราบ

1330
01:41:42,000 --> 01:41:44,458
พี่ครับ คนไข้ 302 ล้มไปแล้ว

1331
01:41:46,166 --> 01:41:47,083
คุณครับ

1332
01:41:49,125 --> 01:41:50,750
มีใครอยู่ไหม

1333
01:42:05,250 --> 01:42:06,166
เลือดมาแล้ว

1334
01:42:06,250 --> 01:42:09,458
หมอสูติมาไม่ทัน เธออยู่ในสายค่ะ

1335
01:42:09,541 --> 01:42:12,000
หมอครับ ผมซ่อมผนังกระเพาะที่ทะลุแล้ว

1336
01:42:12,083 --> 01:42:14,041
แต่ผู้ป่วยยังความดันต่ำอยู่เลย

1337
01:42:14,125 --> 01:42:15,416
อาจเป็นภาวะตกเลือดหลังคลอดไหม

1338
01:42:15,500 --> 01:42:17,791
หมอเซี่ย คลำมดลูกซิ แข็งรึเปล่า

1339
01:42:18,500 --> 01:42:19,416
แข็งครับ

1340
01:42:19,541 --> 01:42:22,541
ดูแผลกรีดผ่าคลอด มีเลือดออกไหม

1341
01:42:25,541 --> 01:42:26,916
ตอนนี้ไม่มี

1342
01:42:27,000 --> 01:42:28,750
บอกผมมาว่าต้องทำยังไง

1343
01:42:28,833 --> 01:42:30,250
เริ่มจากรอยกรีดมดลูกที่เย็บปิดแล้ว

1344
01:42:30,333 --> 01:42:32,333
ไล่ต่ำลงไปทางด้านข้าง

1345
01:42:32,416 --> 01:42:33,916
หมอจะเจอหลอดเลือดแดงมดลูก

1346
01:42:34,000 --> 01:42:36,958
ใช้เข็มขนาดใหญ่เย็บผ่านมดลูก

1347
01:42:37,041 --> 01:42:39,291
แล้วแทงออกผ่านแผ่นเอ็นยึดมดลูก
ตรงที่ไม่มีเส้นเลือดมาเลี้ยง

1348
01:42:39,375 --> 01:42:41,041
- เข็มเย็บพร้อมค่ะ
- มัดมันไว้

1349
01:42:41,125 --> 01:42:42,166
ทั้งสองข้างเลยเหรอ

1350
01:42:42,250 --> 01:42:43,791
ใช่ ต้องผูกทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน

1351
01:42:43,875 --> 01:42:44,833
เข็มเย็บ

1352
01:42:56,875 --> 01:42:59,041
คุณหวัง

1353
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
พยาบาล

1354
01:43:21,291 --> 01:43:22,750
คุณมาทำอะไรที่นี่

1355
01:43:23,208 --> 01:43:24,541
เอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมา

1356
01:43:24,625 --> 01:43:25,500
ได้

1357
01:43:25,583 --> 01:43:27,791
คุณหมอ รหัส 999

1358
01:44:02,458 --> 01:44:04,041
ชาร์จสายคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

1359
01:44:09,541 --> 01:44:11,750
- หัวใจเต้นเร็วผิดจังหวะที่หัวใจห้องล่าง
- 150 จูล

1360
01:44:14,791 --> 01:44:16,083
เคลียร์

1361
01:44:34,375 --> 01:44:35,291
โอเค ตัด

1362
01:44:37,000 --> 01:44:39,125
- เข็มเย็บ
- นี่เข็มเย็บใหม่ค่ะ

1363
01:45:09,458 --> 01:45:11,833
ผมมองไม่เห็น ถอดแว่นผมออก

1364
01:45:16,458 --> 01:45:18,625
- คนไข้มีเชื้อซาร์สนะคะ
- ถอดมันออก

1365
01:45:19,291 --> 01:45:20,375
พยาบาลช่วยทั่วไป

1366
01:45:20,833 --> 01:45:21,833
ถอดมันออก

1367
01:45:24,791 --> 01:45:25,833
ถอดแว่นออก

1368
01:45:28,166 --> 01:45:29,083
เร็วเข้า

1369
01:45:51,541 --> 01:45:52,666
อีกครั้งนึง

1370
01:45:56,208 --> 01:45:57,166
เคลียร์

1371
01:45:59,291 --> 01:46:00,625
ฉันรับช่วงต่อได้

1372
01:46:01,250 --> 01:46:02,750
ไม่เป็นไร ผมทำได้

1373
01:46:29,750 --> 01:46:30,708
สามสิบ

1374
01:46:33,875 --> 01:46:36,000
กลับมาแล้ว หัวใจเต้นแล้ว

1375
01:46:38,541 --> 01:46:40,000
- หัวใจกลับมาเต้นแล้วเหรอ
- ใช่

1376
01:46:49,250 --> 01:46:50,833
- พลิกตัวเขากันเถอะ
- ได้เลย

1377
01:46:51,625 --> 01:46:53,041
ฉันนับแล้วยกนะ

1378
01:46:53,125 --> 01:46:54,541
หนึ่ง สอง สาม

1379
01:46:56,708 --> 01:46:57,583
ยก

1380
01:46:57,666 --> 01:46:59,333
หนึ่ง สอง สาม

1381
01:47:13,958 --> 01:47:15,541
- ตัด
- รับทราบ

1382
01:47:16,083 --> 01:47:17,125
ตัด

1383
01:47:33,958 --> 01:47:35,250
ความดันเลือดกลับมาแล้ว

1384
01:47:44,666 --> 01:47:46,000
- มาเย็บปิดช่องท้องกัน
- รับทราบ

1385
01:47:46,083 --> 01:47:47,291
เรากำลังเย็บปิดตำแหน่งผ่าตัด

1386
01:47:47,375 --> 01:47:49,250
เริ่มด้วยน้ำอุ่น ขอบคุณ

1387
01:48:15,166 --> 01:48:21,583
(เราพบต้นตอของการระบาดแล้ว
ดูไฟล์แนบ)

1388
01:48:46,333 --> 01:48:47,416
พี่

1389
01:48:48,458 --> 01:48:50,000
เธอควรจะไปนอนบ้างนะ

1390
01:49:32,625 --> 01:49:33,583
ฮัลโหล

1391
01:49:33,666 --> 01:49:36,083
ใช่คุณเจียงรึเปล่าคะ

1392
01:49:36,166 --> 01:49:39,083
เสี่ยวอวี๋ขอให้เราติดต่อคุณก่อน

1393
01:49:39,583 --> 01:49:43,416
โชคร้ายที่แม่ของเธอไม่รอด

1394
01:49:43,500 --> 01:49:45,500
แต่เธอปลอดภัยดี

1395
01:49:45,583 --> 01:49:47,708
เธอไม่อยากให้คุณเป็นห่วงเธอ

1396
01:50:01,625 --> 01:50:03,541
- ฮัลโหล
- ไง

1397
01:50:03,625 --> 01:50:05,750
ขอโทษที่โทรมาปลุกเช้าขนาดนี้

1398
01:50:06,958 --> 01:50:08,625
คุณได้ออกมารึยัง

1399
01:50:08,708 --> 01:50:10,291
ยาย่าตื่นรึยัง

1400
01:50:12,708 --> 01:50:15,000
ลูกเพิ่งตื่น รอเดี๋ยวนะ

1401
01:50:16,250 --> 01:50:20,666
ยาย่า พ่ออยากคุยกับลูก

1402
01:50:22,125 --> 01:50:24,333
อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ

1403
01:50:26,083 --> 01:50:27,250
อรุณสวัสดิ์ ยาย่า

1404
01:50:27,625 --> 01:50:31,625
พ่อคะ ทำไมวันนี้พ่อโทรมาเร็วจัง

1405
01:50:31,708 --> 01:50:34,083
หนูยังง่วงอยู่เลย

1406
01:50:35,875 --> 01:50:40,166
พ่อ… เพิ่งช่วยชีวิตใครบางคนไว้

1407
01:50:40,875 --> 01:50:42,125
เหรอคะ

1408
01:50:42,208 --> 01:50:46,083
พวกเขาป่วยเหมือนที่คนในทีวีพูดกันรึเปล่า

1409
01:50:59,833 --> 01:51:00,708
พ่อ

1410
01:51:00,791 --> 01:51:04,333
พ่อช่วยชีวิตคนคนนั้นไว้ใช่ไหมคะ

1411
01:51:17,791 --> 01:51:20,000
- ใช่ลูก
- นั่นแปลว่า

1412
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
เดี๋ยวพ่อก็ได้กลับบ้านแล้วใช่ไหมคะ

1413
01:51:31,458 --> 01:51:33,875
พ่อคะ

1414
01:51:33,958 --> 01:51:37,583
วันเกิดปีนี้หนูขอพรสามข้อ

1415
01:51:37,666 --> 01:51:39,291
พรข้อที่หนึ่ง

1416
01:51:39,375 --> 01:51:42,541
หนูขอให้ทุกคนไม่เจ็บไม่ป่วย

1417
01:51:42,625 --> 01:51:46,166
พ่อจะได้กลับบ้านมาเจอหนูทุกวัน

1418
01:51:46,583 --> 01:51:51,833
พรข้อที่สอง หนูขอให้<i>…</i>

1419
01:53:27,625 --> 01:53:34,625
(อุทิศแด่ผู้เสียสละตนเมื่อ 20 ปีก่อน)

1420
01:59:22,791 --> 01:59:24,791
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย