1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:29,708 --> 00:01:34,416
{\an8}TAIPEI 2003

4
00:01:35,708 --> 00:01:38,041
Günaydın Ping Way'e <i>hoş geldiniz.</i>

5
00:01:38,125 --> 00:01:39,500
<i>Bugün 24 Nisan.</i>

6
00:01:39,583 --> 00:01:41,375
<i>Hava durumuyla başlıyoruz.</i>

7
00:01:41,458 --> 00:01:42,958
<i>Uydu verilerine göre</i>

8
00:01:43,041 --> 00:01:46,166
<i>tayfun karaya ulaştı.</i>

9
00:01:46,250 --> 00:01:48,916
<i>Rüzgâr artacak.</i>

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,000
<i>Fırtına, Yilan bölgesi için</i>
<i>tehdit oluşturuyor.</i>

11
00:01:52,083 --> 00:01:55,458
<i>Doğu ve güney bölgelerindeki</i>
<i>dinleyicilerimizi</i>

12
00:01:55,541 --> 00:01:58,000
<i>tedbirli olmaları için uyarıyoruz.</i>

13
00:01:58,083 --> 00:02:01,000
<i>Dış bölge sirkülasyonunun etkileri…</i>

14
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
- Alo.
<i>- Dr. Zheng Xia mı?</i>

15
00:02:27,291 --> 00:02:28,833
<i>Ben acil servisten Jen-Yo Wang.</i>

16
00:02:28,916 --> 00:02:30,708
<i>Transfer isteyen bir hastamız var.</i>

17
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Vaka nedir?

18
00:02:31,791 --> 00:02:33,666
<i>Mide kanseri, 85 yaşında erkek,</i>

19
00:02:33,750 --> 00:02:35,333
<i>nakledilmek istiyor.</i>

20
00:02:35,416 --> 00:02:37,625
Biz 85 yaşında hastaları kabul etmiyoruz.

21
00:02:37,708 --> 00:02:40,333
<i>- Öyle mi?</i>
- Yerimizin olmadığını söyleyin.

22
00:02:44,875 --> 00:02:45,750
<i>Selam Doktor Xia.</i>

23
00:02:45,833 --> 00:02:48,125
<i>Kayıtlarla sigorta iade formları hazır mı?</i>

24
00:02:48,208 --> 00:02:49,375
Muhasebe yine tepemizde.

25
00:02:49,458 --> 00:02:50,791
Onların acelesi yok.

26
00:02:50,875 --> 00:02:52,916
Bugün hazır olmalılar.

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,333
- Birazdan hazırlarım. Hoşça kal.
- Tamam.

28
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
Dr. Xia.

29
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
Yu-Zhong Jing'in göğsünde ağrı var.

30
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Ek tarama yapalım mı?

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,583
Neden ki? Taburcu olmaya hazır.

32
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
Daha taburcu olmadı.

33
00:03:07,125 --> 00:03:08,291
O senin hastan.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,166
Sen kontrol et. Durumu iyi.

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Hey.

36
00:03:12,291 --> 00:03:13,875
Nöbet değişimi 8.00'de.

37
00:03:13,958 --> 00:03:15,625
Az kalmış. Hoşça kal.

38
00:03:16,916 --> 00:03:18,083
Alo.

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,250
Şey diyecektim,

40
00:03:20,333 --> 00:03:23,333
öğleden sonra gidersiniz.

41
00:03:23,416 --> 00:03:25,958
Yaya'ya öğle yemeğinde pizza ısmarlardım.

42
00:03:26,083 --> 00:03:29,500
<i>Dedim ya, annem her şeyi planladı.</i>

43
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
<i>Yaya'yı 12.00'den önce geri getirmelisin.</i>

44
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
<i>Babam mı o?</i>

45
00:03:33,625 --> 00:03:36,291
<i>Baba, bugün beş yaşıma giriyorum.</i>

46
00:03:36,375 --> 00:03:37,541
<i>Yaya, sakin ol.</i>

47
00:03:37,625 --> 00:03:38,500
<i>Dişlerini fırçala.</i>

48
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
<i>Baban geldiğinde hazır olmalısın.</i>
<i>Tamam mı?</i>

49
00:03:41,458 --> 00:03:43,041
<i>Tamam, duydum.</i>

50
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
Ben pastayı getiririm.

51
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
<i>Annem getirecek.</i>

52
00:03:47,625 --> 00:03:49,000
<i>Gelmen ne kadar sürer?</i>

53
00:03:49,083 --> 00:03:50,291
Yaklaşık yarım saat.

54
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
<i>Dokuzda planlarım var.</i>
<i>Vaktinde gelebilir misin?</i>

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,416
Tamam, geleceğim.

56
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
<i>Yaya'nın okul ücretini unutma.</i>

57
00:03:58,458 --> 00:04:00,875
Hiç geç yatırdığım oldu mu?

58
00:04:00,958 --> 00:04:01,916
<i>Hediye aldın mı?</i>

59
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
- Arabadayım.
<i>- Alo?</i>

60
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
- Pardon.
- Hoşça kal.

61
00:04:04,166 --> 00:04:06,541
Mesaim bitti. Lütfen başka bir araç bulun.

62
00:04:06,625 --> 00:04:08,458
Bana bir kıyak geçseniz?

63
00:04:08,541 --> 00:04:10,666
Zaten trafiğe takılacağız.

64
00:04:11,291 --> 00:04:13,250
- Devam edin.
- Affedersiniz.

65
00:04:14,208 --> 00:04:15,958
Eve mi gidiyordunuz?

66
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
Nerede oturuyorsunuz?

67
00:04:18,791 --> 00:04:19,708
Zhonghe'de.

68
00:04:19,791 --> 00:04:22,291
Ben Xindian'a gidiyorum, yol üstünde.
Sağ olun.

69
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
TAIPEI ŞEHİR HASTANESİ

70
00:04:36,791 --> 00:04:38,291
Durum nedir?

71
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
Araba kazası.

72
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
- Acıya duyarlı.
- Ezilmeler var.

73
00:04:41,916 --> 00:04:44,291
Şok belirtileri var. Büyük sonda takıldı.

74
00:04:44,375 --> 00:04:47,083
Sol tarafta nefes sesi yok.

75
00:04:47,166 --> 00:04:50,291
- Tansiyon pnömotoraks olabilir.
- 32 French göğüs tüpü.

76
00:05:15,625 --> 00:05:16,583
Bay Sun.

77
00:05:16,666 --> 00:05:18,333
Hızlıca yapacağım. Başlıyoruz.

78
00:05:21,583 --> 00:05:23,250
Bitti sayılır, birazcık daha.

79
00:05:31,916 --> 00:05:33,000
Bitti.

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,958
Bir şey lazım olursa haber verin.

81
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
Teşekkürler.

82
00:05:38,041 --> 00:05:39,708
Döndüğünüz için teşekkürler.

83
00:05:39,791 --> 00:05:41,291
Ne demek.

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
- Daha çok pratik yapmalısın.
- Ben çıkıyorum.

85
00:05:43,666 --> 00:05:44,791
Öğle vakti dönerim.

86
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
Ne yemek istersin?

87
00:05:46,666 --> 00:05:47,958
Boş ver.

88
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
Git ve işine odaklan.

89
00:05:49,625 --> 00:05:51,708
- Dönmene gerek yok.
- Domuz etli erişte?

90
00:05:51,791 --> 00:05:53,500
Boş ver, dedim.

91
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
Alo. Evet, dinliyorum.

92
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Makine hazırsa devam edebilirsiniz.

93
00:05:57,833 --> 00:05:59,750
Tamam, hemen geliyorum.

94
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
Günaydın Bay Lin.

95
00:06:08,750 --> 00:06:10,916
Kaç gündür ortalarda yoktun.

96
00:06:11,000 --> 00:06:12,791
B Kanadı'nda çalışıyordum.

97
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Size elma doğrayayım.

98
00:06:19,500 --> 00:06:20,958
Büyütmeye gerek yok.

99
00:06:33,291 --> 00:06:35,208
Demek ona hâlâ söylemediniz.

100
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Zaten meşgul,
daha fazla yüklenmeye lüzum yok.

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,208
Doktor değil zaten.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,541
O sizin oğlunuz.

103
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
Doktor musunuz?

104
00:07:00,375 --> 00:07:01,541
Bu harika.

105
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
Hayat kurtarmak zor iş.

106
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Kıymeti bilinmiyor.

107
00:07:08,791 --> 00:07:11,291
Bir şey ters gidince bize dava açıyorlar.

108
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Size hiç dava açıldı mı?

109
00:07:22,166 --> 00:07:24,666
Burada SARS'la ilgili bir makale var.

110
00:07:24,750 --> 00:07:27,833
Guangdong'dan Tayvan'a sıçramış.

111
00:07:27,958 --> 00:07:30,083
Ölümcül bir hastalık.

112
00:07:30,666 --> 00:07:33,791
Sizce bu doğru mu?

113
00:07:35,000 --> 00:07:38,541
{\an8}ÜLKEDE BİRDEN FAZLA
SARS VAKASI OLDUĞU DOĞRULANDI

114
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
Bence önemli bir şey değildir.

115
00:07:42,291 --> 00:07:45,208
Gazeteler ortalığı karıştırmaya bayılır.

116
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
Değil mi?

117
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
- Alo?
<i>- Dr. Xia.</i>

118
00:07:49,708 --> 00:07:51,041
<i>Travma.</i>

119
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Travma mı?

120
00:07:52,333 --> 00:07:54,166
8.00'i geçti. Diğer doktoru arayın.

121
00:07:54,250 --> 00:07:57,333
<i>Olay 8.00'den önce oldu.</i>
<i>O yüzden sizi aradım.</i>

122
00:08:00,666 --> 00:08:03,000
Tamam, geri dönüyorum.

123
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Pardon, bir sonraki çıkıştan
geri dönün lütfen.

124
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Hastaneye mi?

125
00:08:10,250 --> 00:08:12,583
Lütfen. Acil'e bir hasta getirmişler.

126
00:08:13,541 --> 00:08:16,166
Tabii. Acil bir durum olmalı.

127
00:08:22,375 --> 00:08:27,208
HEMŞİRE BANKOSU

128
00:08:29,041 --> 00:08:29,958
Merhaba.

129
00:08:35,250 --> 00:08:38,083
- Selam A-He.
- Selam.

130
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
Başhemşire Wong.

131
00:08:39,541 --> 00:08:42,291
Kendini kötü hissediyormuş,
Acil Servis'e gitmiş.

132
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
Durumu iyi mi?

133
00:08:49,583 --> 00:08:52,583
Boş verin. Önemli değil.

134
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Gidip hayat kurtarın. Hadi!

135
00:08:54,708 --> 00:08:56,250
- Teşekkürler.
- Sorun değil.

136
00:08:56,875 --> 00:08:57,958
Hoşça kalın.

137
00:09:05,875 --> 00:09:06,833
Dr. Xia.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,708
- Göğüs tüpü takıldı mı?
- Evet.

139
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
40 yaşında erkek.

140
00:09:10,916 --> 00:09:13,041
Trafik kazasında kaburgaları kırılmış.

141
00:09:13,125 --> 00:09:14,833
Akciğerde çoklu yırtılma var.

142
00:09:14,916 --> 00:09:16,708
- Tomografi istediniz mi?
- Evet.

143
00:09:21,416 --> 00:09:22,666
Göğüs tüpü durumu?

144
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
İkinci şişede. 2.000 cc.

145
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
- 12 ünite hazırlayın. Aile?
- Ulaşmaya çalışıyoruz.

146
00:09:28,083 --> 00:09:29,916
- Ameliyathaneye gönderin.
- Tamam.

147
00:09:36,750 --> 00:09:37,708
Ben Zheng.

148
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Acil bir masif hemotoraks vakası var.

149
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
Ameliyathane için haber verin.

150
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
Sana söyledim, hastanede kayıt yapamazsın.

151
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Kayıt yapmıyorum.

152
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
- Birazcık belgeliyorum.
- Çekilin.

153
00:10:01,666 --> 00:10:03,708
Fotoğraflarımı kullanamazsın.

154
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
Özel haberimi okumuşsun.

155
00:10:06,916 --> 00:10:09,916
Ona özel haber denirse. Uydurmuşsun.

156
00:10:10,375 --> 00:10:13,541
Uydurma yok.
Bilgiye dayanarak tahmin yürüttüm.

157
00:10:14,291 --> 00:10:17,541
Bak, hemşire hanım bile hastalanmış.

158
00:10:18,666 --> 00:10:19,625
Beni dinle.

159
00:10:19,708 --> 00:10:24,375
Bence burada bir sürü vaka göreceksiniz.

160
00:10:25,125 --> 00:10:26,375
Hemşireler de insan.

161
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
Herkes hastalanabilir.

162
00:10:28,166 --> 00:10:31,666
Gerçekten SARS'sa sen niye hâlâ buradasın?

163
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Seni öldürebilir.

164
00:10:36,833 --> 00:10:39,125
- Gerçekten SARS mı?
- Bilmiyorum.

165
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
Eğer korkuyorsan hemen git.

166
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Tai-He.

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,250
Neden acele ediyorsun?

168
00:11:03,333 --> 00:11:04,166
Acil ameliyat.

169
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
Bir trombektomi daha mı?

170
00:11:05,916 --> 00:11:08,666
Tabii ki hayır. Majör travma.

171
00:11:10,625 --> 00:11:12,291
- Dr. Lee.
- Burada.

172
00:11:12,375 --> 00:11:13,833
İyi şanslar!

173
00:11:13,916 --> 00:11:14,750
Sağ ol.

174
00:11:26,750 --> 00:11:27,625
Elektrokoter.

175
00:11:27,875 --> 00:11:28,791
Pens.

176
00:11:31,416 --> 00:11:32,375
El değiştir.

177
00:11:39,833 --> 00:11:40,791
Biraz daha aç.

178
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
- Yeterli mi?
- İyi.

179
00:11:44,708 --> 00:11:46,000
Leğen.

180
00:12:02,208 --> 00:12:05,208
ACİL HEMŞİRE BANKOSU

181
00:12:05,291 --> 00:12:06,250
Başhemşire.

182
00:12:07,083 --> 00:12:08,208
İyi misin?

183
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
Mesain bitmedi mi?

184
00:12:10,916 --> 00:12:13,250
- Seni görmeye geldim.
- Ben iyiyim.

185
00:12:13,958 --> 00:12:15,125
Ne istiyorsun?

186
00:12:15,750 --> 00:12:18,833
Önümüzdeki ay birkaç gün
izin almalıyım. Hong Kong için.

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Demek karar verdin.

188
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
Evet, bunu iki yıldır düşünüyordum.

189
00:12:24,666 --> 00:12:26,291
Bir denemek istiyorum.

190
00:12:32,291 --> 00:12:33,333
Bu harika.

191
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
Sen gençsin. Şansını denemelisin.

192
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Başhemşire.

193
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
- Serum vakti.
- Sağ ol.

194
00:12:45,125 --> 00:12:46,250
Dışarı çık.

195
00:12:46,333 --> 00:12:49,625
- Ona iyi bak.
- Seni duydum.

196
00:12:51,916 --> 00:12:53,583
Uzanın başhemşire.

197
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
Hey, oraya park edemezsin.

198
00:13:01,875 --> 00:13:03,041
- Aracını çek.
- Lütfen.

199
00:13:03,125 --> 00:13:04,833
Bir saniye sürecek.

200
00:13:07,125 --> 00:13:08,500
- Affedersiniz.
- Buyurun?

201
00:13:08,583 --> 00:13:10,541
Bu bir doktora ait.

202
00:13:10,625 --> 00:13:13,250
Hangi doktora?

203
00:13:15,625 --> 00:13:19,208
Yakışıklı biri. Uzun.
Ekose ceket giymişti.

204
00:13:19,291 --> 00:13:21,083
Ekose… Dr. Xia olabilir mi?

205
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
Pardon, tuvalet ne tarafta?

206
00:13:23,791 --> 00:13:26,166
Koridorun sonundan sağa dönün.

207
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Çok teşekkürler.

208
00:13:34,375 --> 00:13:35,666
<i>Dikkat.</i>

209
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
<i>Tüm departman şefleri</i>

210
00:13:38,500 --> 00:13:41,875
<i>A Kanadı, sekizinci kattaki</i>
<i>toplantı odasına.</i>

211
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
<i>Tüm departman şefleri</i>

212
00:13:44,666 --> 00:13:47,916
<i>A Kanadı, sekizinci kattaki</i>
<i>toplantı odasına.</i>

213
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Ortopedi'yi ara.

214
00:13:53,208 --> 00:13:54,791
Hong-Wen Chen'i alabilirler.

215
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Onu biz almayacak mıyız?

216
00:13:57,625 --> 00:14:00,875
Kaval kemiğine bak.
Ortopedi onu hak ediyor.

217
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
Çok iyi bir makale konusu olurdu.

218
00:14:04,125 --> 00:14:06,625
İş yükümüzü artırmayı bırak, demedim mi?

219
00:14:06,958 --> 00:14:09,583
Hasta avlamayı da bırak.

220
00:14:09,666 --> 00:14:14,083
Uzun zamandır bir şey getirmedin,
ben de diğerlerinden öğreniyorum.

221
00:14:14,166 --> 00:14:16,291
Kendimi zorlamak için.

222
00:14:16,375 --> 00:14:17,916
Trombektomi seni zorluyor mu?

223
00:14:18,000 --> 00:14:19,541
Ameliyathanede çalışmak için.

224
00:14:19,625 --> 00:14:21,250
Transfer istemiyor musun?

225
00:14:25,375 --> 00:14:26,250
Kes.

226
00:14:32,833 --> 00:14:33,666
Kapat onu.

227
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Gidiyor musunuz?

228
00:14:36,125 --> 00:14:37,291
Sen halleder misin?

229
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Evet efendim.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,208
Öyle olmadı.

231
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
Taksiye bindiğimi duydun.

232
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
Ama Acil Servis'ten geri çağırdılar.

233
00:14:50,916 --> 00:14:53,541
<i>- Kavga etmek istemiyorum.</i>
- Biliyorum.

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,583
Ben de.

235
00:14:55,666 --> 00:14:57,708
<i>Gelmek zorunda değilsin.</i>

236
00:14:57,791 --> 00:15:00,958
En azından hediyelerini vereyim.
Sonra giderim.

237
00:15:01,041 --> 00:15:02,250
<i>Boş ver.</i>

238
00:15:06,416 --> 00:15:07,833
Hasta geliyor!

239
00:15:10,041 --> 00:15:11,125
Dr. Xia.

240
00:15:11,958 --> 00:15:13,291
Bu sizin mi?

241
00:15:14,541 --> 00:15:17,500
Yaşlı bir adam verdi.
Arabasında unutmuşsunuz.

242
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
Kapı neden kapalı?

243
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
Bilmiyorum. Arayıp soralım mı?

244
00:15:34,208 --> 00:15:36,166
<i>Sıcak gelişmeler.</i>

245
00:15:36,250 --> 00:15:41,208
<i>Taipei Şehir Hastanesi'nde</i>
<i>SARS salgını alarmı verildi.</i>

246
00:15:41,291 --> 00:15:42,958
<i>Özel haberimizde</i>

247
00:15:43,041 --> 00:15:47,000
<i>hastane çalışanlarının</i>
<i>yüksek ateşle yattığını görebilirsiniz.</i>

248
00:15:47,083 --> 00:15:50,875
<i>Hastane SARS hastalarının</i>
<i>geldiğini kabul etmiyor.</i>

249
00:15:50,958 --> 00:15:53,958
<i>Ama Hastalık Kontrol Merkezi</i>
<i>personelin semptomlarının</i>

250
00:15:54,041 --> 00:15:56,833
<i>bina çapında bir salgına</i>
<i>işaret ettiğini söyledi.</i>

251
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
<i>SARS'ın yüksek ölüm oranı nedeniyle de</i>

252
00:15:59,208 --> 00:16:03,958
<i>salgını engellemek için çok ciddi önlemler</i>
<i>alınması çağrısında bulundu.</i>

253
00:16:04,375 --> 00:16:05,291
Doktor.

254
00:16:05,791 --> 00:16:06,708
Doktor.

255
00:16:08,125 --> 00:16:09,791
Eşyalarınızı almışsınız.

256
00:16:09,875 --> 00:16:12,541
- Ben taksi şoförüyüm.
- Evet. Teşekkürler.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
Ne oluyor?

258
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
Savaşta mıyız?

259
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Yani haberler doğru muymuş?

260
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
Hemşireler SARS pozitif.

261
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
Ne diyorsunuz?

262
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Bu doğru mu?

263
00:16:27,958 --> 00:16:29,125
Haberleri gördüm.

264
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Polis dışarıda.

265
00:16:31,291 --> 00:16:33,625
Burada birinde SARS olduğu söyleniyor.

266
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
Bu doğru mu?

267
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
{\an8}<i>Ne oluyor?</i>

268
00:16:37,583 --> 00:16:39,666
{\an8}<i>Burası yasak bölge, uzak durun.</i>

269
00:16:41,625 --> 00:16:43,500
{\an8}<i>Bu yanlış.</i>

270
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
{\an8}Gazetecileri alamaz mısınız?

271
00:16:50,375 --> 00:16:53,666
Tüm bölgeyi karantinaya aldık.

272
00:16:53,750 --> 00:16:55,375
Giriş var ama çıkış yok mu?

273
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
Ne oluyor?

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Bina karantinaya alındı.

275
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
Lütfen uzaklaşın.

276
00:17:00,666 --> 00:17:02,208
Ama ailemden biri içeride.

277
00:17:02,291 --> 00:17:04,625
Dışarı çıkamazsınız.

278
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Lütfen herkes beni dinlesin. Dinleyin.

279
00:17:09,708 --> 00:17:14,250
Hepimizin yasalara saygılı vatandaşlar
olduğumuzu düşünüyorum.

280
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
Hastaneyi karantinaya almamız emredildi.

281
00:17:16,791 --> 00:17:19,958
Lütfen sakince emirlere uyun.

282
00:17:21,333 --> 00:17:22,708
İtmeyin.

283
00:17:29,666 --> 00:17:32,166
Dikkat edin! Çocuklar var.

284
00:17:32,625 --> 00:17:33,958
Ufaklık!

285
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Yaralandın mı?

286
00:17:38,916 --> 00:17:41,583
Neden yalnızsın? Ailen nerede?

287
00:17:41,666 --> 00:17:43,791
Annem burada çalışıyor.

288
00:17:51,208 --> 00:17:53,166
Hepiniz durun!

289
00:17:53,250 --> 00:17:55,291
Kavgayı bırakın. Buradan çıkamayız.

290
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Hadi, yerinize oturun.

291
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
Kesin şunu! Buradan çıkamayacağız.

292
00:17:59,541 --> 00:18:00,750
Neler oluyor?

293
00:18:00,833 --> 00:18:02,125
- Haber çok.
- Shu-Hua, durun.

294
00:18:02,208 --> 00:18:03,541
Önce ne olduğunu öğreneyim.

295
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
Niye bu kadar uzun sürüyor?

296
00:18:05,375 --> 00:18:07,916
Lütfen bekleyin, olur mu?

297
00:18:08,000 --> 00:18:09,291
Güvenlik görevlisi yok.

298
00:18:09,583 --> 00:18:11,416
- Müdürle Yoğun Bakım'ı arayalım.
- Peki.

299
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
Kesin şunu.

300
00:18:13,750 --> 00:18:15,791
Durun.

301
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
Herkes dursun!

302
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
Kapıları kapatmışlar.

303
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Binayı kapatıyorlar mı?

304
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
Neden bizi buraya kilitliyorlar?

305
00:18:23,041 --> 00:18:24,166
Bu çok anlamsız.

306
00:18:24,500 --> 00:18:25,416
Biri bayıldı.

307
00:18:25,500 --> 00:18:27,291
Doktor lütfen. Adam bayıldı!

308
00:18:28,000 --> 00:18:30,416
Bu SARS mı?

309
00:18:31,625 --> 00:18:32,708
Ne oldu?

310
00:18:33,416 --> 00:18:34,458
Tekerlekli sandalye.

311
00:18:34,541 --> 00:18:37,125
Bana yardım gerek!

312
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
Dr. Wong'u çağırın.

313
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
Dr. Wong nerede?

314
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
Affedersiniz.

315
00:18:46,625 --> 00:18:47,583
Derin nefes al.

316
00:18:55,666 --> 00:18:56,541
Rahatlamaya çalış.

317
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
Astım. Solu-Cortef serumu hazırlayın.

318
00:19:05,875 --> 00:19:08,458
Sonra Atrovent
ve Bricanyl inhalasyonu. Hadi!

319
00:19:08,541 --> 00:19:10,416
Ailesi buralarda mı?

320
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Biri yardım edebilir mi?

321
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Rahatlayın.

322
00:19:14,833 --> 00:19:15,875
Derin nefes alın.

323
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Bu da neydi böyle?

324
00:19:20,583 --> 00:19:22,750
Demek burada SARS hastaları var.

325
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
Dün potansiyel vakaları raporladık.

326
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
Karantina emrine öylece uyacak mıyız?

327
00:19:27,041 --> 00:19:29,083
Haberlere göre burada salgın var.

328
00:19:29,416 --> 00:19:30,250
Müdür Wu.

329
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Bu kadar telaşa gerek yok.

330
00:19:32,333 --> 00:19:33,791
Nasıl telaş yapmam?

331
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Salgın gerçekse

332
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
binayı böyle kapatarak

333
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
virüse açık büfe sunmuş oluruz.

334
00:19:39,083 --> 00:19:40,916
Virüs hakkında bir şey bilmiyoruz.

335
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Kendimizi nasıl koruyacağız?

336
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
Yakında yukarıdan bilgi gelir.

337
00:19:44,208 --> 00:19:47,208
O zamana kadar kimse kimseyle konuşmasın.

338
00:19:52,333 --> 00:19:54,375
Lütfen öyle yapın, teşekkürler.

339
00:19:55,833 --> 00:19:57,583
Polisler çevreyi sarmış.

340
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
Giriş var, çıkış yok.

341
00:19:59,041 --> 00:20:01,000
Şimdi çıkacağız.

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,750
Burada SARS hastası var mı?

343
00:20:11,833 --> 00:20:13,375
Karantinadalar mı?

344
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
Bilmiyoruz.

345
00:20:14,583 --> 00:20:16,541
Hemşire Ang, ne oluyor?

346
00:20:16,625 --> 00:20:18,916
- Bir şey yok, sen yat.
- Hemşiresin, bilirsin.

347
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
Hemşireyim, tanrı değilim.

348
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Ne cüretle bana bağırırsın?

349
00:20:23,083 --> 00:20:24,000
Bana bırak.

350
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
Biz de yanıt bekliyoruz.

351
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
Planı öğrenmek istiyorum.

352
00:20:29,541 --> 00:20:31,583
- Yemin ederim.
- Ne zaman çıkacağız?

353
00:20:31,666 --> 00:20:33,833
Öğrenince size söyleyeceğim.

354
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
- Neden kalktın?
- Sana gelme demiştim.

355
00:20:37,041 --> 00:20:37,916
Yemek yiyelim.

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Erişte getirdim.

357
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
Hadi içeri girelim.

358
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
Yardımcı olmuyorsun.

359
00:20:44,833 --> 00:20:46,625
Efendim, lütfen şimdilik dinlenin.

360
00:20:55,208 --> 00:21:01,208
MALZEME ODASI

361
00:21:01,416 --> 00:21:02,791
Babamı buraya getirme.

362
00:21:02,875 --> 00:21:05,208
- Artık tehlikeli.
- Havlumu unuttum.

363
00:21:05,291 --> 00:21:07,125
Sen getirdin mi? Burası dolu.

364
00:21:07,208 --> 00:21:09,041
SARS'lı kimseyi tedavi etmem.

365
00:21:26,125 --> 00:21:27,458
- Bilmem.
- Burada hasta yok.

366
00:21:27,541 --> 00:21:30,125
Lütfen soru sorup bizi takip etmeyi kesin.

367
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
Yu-Zhong Jing.

368
00:21:38,583 --> 00:21:39,541
Buraya gel.

369
00:21:41,083 --> 00:21:42,208
Hemen.

370
00:22:00,666 --> 00:22:02,708
Bu ciddi bir mesele.

371
00:22:02,791 --> 00:22:04,041
Tüm bunlar olurken

372
00:22:04,125 --> 00:22:06,916
en iyi göğüs cerrahımız Dr. Zheng Xia

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,750
neden burada saklanıyor?

374
00:22:09,833 --> 00:22:11,041
Sıkılmayacak mısın?

375
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
Karantina olacağını biliyor muydun?

376
00:22:16,375 --> 00:22:17,791
Sizden öndeyim.

377
00:22:18,791 --> 00:22:20,166
Başka ne biliyorsun?

378
00:22:20,958 --> 00:22:23,750
Yeni bir şey yok.
Her şeyi makaleye koydum.

379
00:22:24,625 --> 00:22:28,250
Yani özel haber yapabilmek için
hepimizi buraya mı tıktın?

380
00:22:35,250 --> 00:22:37,041
Seni pislik.

381
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
Bana bir iyilik yap.

382
00:22:43,083 --> 00:22:46,750
SARS hastalarının isimlerini istiyorum.

383
00:22:47,791 --> 00:22:50,083
Onu üstlerim bilir, ben değil.

384
00:22:50,500 --> 00:22:53,125
"Üstler."

385
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
Toplantı odalarında saklanan
kibirli piçleri diyorsun.

386
00:22:58,916 --> 00:23:01,333
Hadi, beni bir dinle.

387
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
O piçler hepimizi buraya kapadılar.

388
00:23:06,083 --> 00:23:08,291
Çünkü kim SARS bilmiyorlar.

389
00:23:08,708 --> 00:23:10,958
Kim olduklarını öğrenirsek

390
00:23:11,708 --> 00:23:15,166
SARS olmayanlar gidebilir.

391
00:23:18,791 --> 00:23:19,916
Düşün bunu.

392
00:23:20,166 --> 00:23:21,541
Bırak yardım edeyim.

393
00:23:35,666 --> 00:23:38,333
{\an8}<i>Bugün Taipei Hastanesi'nde</i>
<i>karantina başladı.</i>

394
00:23:38,416 --> 00:23:41,166
{\an8}<i>Hastane 10 potansiyel vaka</i>
<i>olduğunu onayladı</i>

395
00:23:41,250 --> 00:23:43,541
{\an8}<i>ama kaynağı henüz bulamadı.</i>

396
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
{\an8}<i>Salgın kontrolden çıkarak</i>

397
00:23:45,291 --> 00:23:46,833
{\an8}<i>karantinaya neden oldu.</i>

398
00:23:46,916 --> 00:23:48,958
{\an8}<i>Hastane çalışanlarının tüm yakınlarına</i>

399
00:23:49,041 --> 00:23:52,166
<i>evde kalma emri verildi.</i>

400
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
<i>Virüsle ilgili ilk raporlara göre</i>

401
00:23:54,500 --> 00:23:56,166
<i>hastaların ateş, öksürük</i>

402
00:23:56,250 --> 00:24:00,291
<i>ve benzeri semptomlar gösterdiği aşama</i>
<i>SARS'ın en bulaşıcı aşaması.</i>

403
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
{\an8}<i>İçeride bir salgın var.</i>

404
00:24:03,250 --> 00:24:04,291
<i>Dışarı çıkamazlar.</i>

405
00:24:04,375 --> 00:24:06,416
<i>Lütfen bizi anlayın.</i>

406
00:24:06,500 --> 00:24:07,916
<i>Yönetici, salgının</i>

407
00:24:08,000 --> 00:24:11,541
<i>korkunç bir hızla ilerlediğini</i>
<i>ancak başarılı bir şekilde</i>

408
00:24:11,625 --> 00:24:16,333
<i>kontrol altına alınacağından</i>
<i>emin olduğunu belirtti.</i>

409
00:24:34,041 --> 00:24:35,583
{\an8}Kardeşim!

410
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
{\an8}Tatlım, buradayım!

411
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
{\an8}Tam buradayım.

412
00:24:44,208 --> 00:24:48,083
<i>20'den fazla ülkede SARS vakaları görüldü.</i>
<i>Yetkililer SARS'ın</i>

413
00:24:48,166 --> 00:24:50,333
<i>önceden bilinmeyen</i>

414
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
<i>bir koronavirüs varyantı olduğunu</i>
<i>ve dünya nüfusunun</i>

415
00:24:53,500 --> 00:24:56,458
<i>buna karşı çok az</i>
<i>bağışıklığı olduğunu söylüyor.</i>

416
00:24:56,541 --> 00:25:00,416
<i>Bu da SARS hastalarının genel</i>
<i>ölüm oranının…</i>

417
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
…yani bu koşullar altında

418
00:25:16,416 --> 00:25:18,750
lütfen görüşme tarihini ertelemeyi

419
00:25:18,833 --> 00:25:21,250
ve yeniden planlamayı düşünür müsünüz?

420
00:25:21,833 --> 00:25:26,166
Veya Bay Allen'ın ne zaman
Tayvan'a döneceğini öğrenebilir miyim?

421
00:25:26,791 --> 00:25:29,458
Tabii ki. Size haber veririm.

422
00:25:29,541 --> 00:25:31,000
Hiçbir fikrim yok.

423
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
Gerçekten yok.

424
00:25:34,625 --> 00:25:38,291
Kimse bize olan bitenlere dair
bir şey söylemedi.

425
00:25:39,166 --> 00:25:42,416
Bize sadece
haberde anlatılanları söylediler.

426
00:25:42,500 --> 00:25:44,958
Biz de haberlerden öğrendik.

427
00:25:46,666 --> 00:25:49,208
Ben de eve gitmek istiyorum.

428
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
Seni yarın ararım.

429
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Bak.

430
00:26:06,458 --> 00:26:08,666
- Bunu buldum.
- Erişte.

431
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
Hiçbir şey kalmamıştı.

432
00:26:11,958 --> 00:26:13,833
- Sana hazırlayayım mı?
- Sağ ol.

433
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
Fikrini istiyorum.

434
00:26:21,708 --> 00:26:22,875
Bir hasta var.

435
00:26:23,291 --> 00:26:25,750
Dördüncü seviye pankreas kanseri.

436
00:26:25,833 --> 00:26:27,458
Kemoterapiyi reddetti.

437
00:26:27,541 --> 00:26:28,708
Ama kabul etse

438
00:26:28,791 --> 00:26:31,166
hayatı bir iki yıl uzayabilirdi.

439
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
Sen olsan yapar mıydın?

440
00:26:34,458 --> 00:26:36,541
Hastanın yaşına bağlı.

441
00:26:37,291 --> 00:26:38,458
62.

442
00:26:38,541 --> 00:26:39,958
Gençmiş.

443
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
Değil mi?

444
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
Ama ailesi bilsin istemiyor.

445
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
Pasif tedavi olmak istiyor.

446
00:26:48,291 --> 00:26:50,416
Demek ki ne istediğini biliyor.

447
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Hastanın seçimine saygı göster.

448
00:26:53,458 --> 00:26:55,333
Ama bir şansı var.

449
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Hey.

450
00:27:07,000 --> 00:27:09,291
Hiç fazla kaptırdığını düşünüyor musun?

451
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
- Ben mi?
- Evet.

452
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Onları benden çok düşünüyorsun.

453
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
- Hayır.
- Evet.

454
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
Bu arada…

455
00:27:28,625 --> 00:27:29,500
Ben…

456
00:27:30,208 --> 00:27:32,166
Önümüzdeki ay Hong Kong'a gideceğim.

457
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Hong Kong mu?

458
00:27:33,708 --> 00:27:35,250
Ne zaman? Ben de geleyim.

459
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
Tatile gitmiyorum.

460
00:27:36,958 --> 00:27:39,125
Sınır Tanımayan Doktorlar için
bir görüşme.

461
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
Sınır Tanımayan Doktorlar mı?

462
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
MSF'e mi katılacaksın?

463
00:27:46,208 --> 00:27:47,166
Evet.

464
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
Hiç bahsetmemiştin.

465
00:27:57,708 --> 00:27:59,375
Niyetim bu değildi.

466
00:28:00,583 --> 00:28:04,166
Başvurumu uzun zaman önce yaptım.

467
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
Bana geri dönmemişlerdi.

468
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
Düne kadar.

469
00:28:09,958 --> 00:28:11,833
Neden katılmak istiyorsun?

470
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
Dışarıda ne var merak ediyorum.

471
00:28:17,541 --> 00:28:18,958
Bu harika.

472
00:28:20,125 --> 00:28:22,458
Sadece şaşırdım…

473
00:28:24,625 --> 00:28:26,416
Ama üzülmedim.

474
00:28:33,125 --> 00:28:34,375
Üzgünüm.

475
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
Ne için?

476
00:28:46,000 --> 00:28:46,958
Alo.

477
00:28:47,291 --> 00:28:48,458
Annem.

478
00:28:50,166 --> 00:28:52,458
Tabii, yemek üzereyim.

479
00:28:54,041 --> 00:28:55,291
Her şeyimiz var.

480
00:28:55,833 --> 00:28:57,958
Burada bir ton yiyecek var.

481
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Erişte ve içecek var.

482
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
Kahve var. Hepsi de bedava.

483
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
Aynen.

484
00:29:05,916 --> 00:29:08,625
Bir şey getirmenize gerek yok.

485
00:29:08,708 --> 00:29:10,791
Evde kalın.

486
00:29:12,583 --> 00:29:14,166
<i>Shu-Fen'i aradınız.</i>

487
00:29:14,250 --> 00:29:16,000
<i>Şu anda müsait değilim.</i>

488
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
<i>Mesaj bırakın ya da sonra tekrar arayın.</i>

489
00:29:19,250 --> 00:29:21,666
<i>"Sinyal sesinden sonra" demelisin.</i>

490
00:29:22,166 --> 00:29:24,041
<i>Önemli değil. Bu da olur.</i>

491
00:29:40,666 --> 00:29:42,250
Sizin kat nasıl?

492
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
İyiyiz.

493
00:29:44,958 --> 00:29:47,041
Şuna bak. Kadın B Kanadı'ndan.

494
00:29:47,125 --> 00:29:48,916
Ateşli hastalar orada diye duydum.

495
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
Burada olmamaları gerekmez mi?

496
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
Değil mi?

497
00:29:51,833 --> 00:29:53,208
Uzak dur.

498
00:29:56,458 --> 00:29:58,208
Biri ne lazımsa onlara götürmeli.

499
00:29:58,291 --> 00:30:00,750
Üsttekilerin ne düşündüğünü
kimse bilmiyor.

500
00:30:00,833 --> 00:30:02,875
Onları karantinaya almalılardı.

501
00:30:02,958 --> 00:30:04,916
Onlar yüzünden niye hepimiz buradayız?

502
00:30:05,458 --> 00:30:07,250
Pardon, şurası dolu mu?

503
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
- Sanmıyorum.
- Teşekkürler.

504
00:30:09,083 --> 00:30:11,166
- Annemi gördünüz mü?
- Anneni mi?

505
00:30:11,250 --> 00:30:12,291
Annen kim?

506
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
Li-Zhen Wong. Burada çalışıyor.

507
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
Adını hiç duymadım.

508
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Girişe sorar mısın?

509
00:30:21,375 --> 00:30:22,250
Ufaklık.

510
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
Neden yalnızsın?

511
00:30:25,291 --> 00:30:26,916
Annemi bulamıyorum.

512
00:30:27,000 --> 00:30:28,250
Anneni bulamıyor musun?

513
00:30:29,666 --> 00:30:31,250
Adı ne?

514
00:30:32,750 --> 00:30:34,291
Li-Zhen Wong.

515
00:30:44,750 --> 00:30:51,250
YOĞUN BAKIM

516
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
Dr. Xia, saat geç oldu.

517
00:30:56,291 --> 00:30:58,166
Sekreter raporları istiyordu.

518
00:30:58,250 --> 00:30:59,208
Devam edin.

519
00:31:02,375 --> 00:31:04,083
Dr. Xia.

520
00:31:05,333 --> 00:31:07,541
Rapor için kendiniz mi geldiniz?

521
00:31:07,625 --> 00:31:09,750
Geçen sefer işleri batırdılar mı?

522
00:31:09,833 --> 00:31:11,250
Ben düzelteyim.

523
00:31:11,333 --> 00:31:12,875
Ne yapıyorsun burada?

524
00:31:13,791 --> 00:31:14,916
Belgelemek için.

525
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
Hey.

526
00:31:17,375 --> 00:31:18,750
Beni kaydetme.

527
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Bana güven. Kaydetmeyeceğim.

528
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
{\an8}Bunu nasıl yapmak istiyorsun?

529
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
{\an8}ARA

530
00:32:03,041 --> 00:32:04,833
Yıldızla işaretlenmiş olanlar.

531
00:32:04,916 --> 00:32:06,541
Kim onlar?

532
00:32:07,708 --> 00:32:09,541
Hepsi son 10 günde öldü.

533
00:32:16,541 --> 00:32:17,958
Dosyalarını istiyorsun.

534
00:32:18,041 --> 00:32:19,375
Yardım edeyim.

535
00:33:04,291 --> 00:33:07,583
Ölüm nedenlerini arıyoruz, değil mi?

536
00:33:08,458 --> 00:33:09,416
Evet.

537
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
{\an8}A KANADI - VAKA

538
00:33:13,708 --> 00:33:15,458
SARS'tan öldülerse

539
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
kayıtlarda bu gözükür mü?

540
00:33:19,625 --> 00:33:24,583
- Sanmam.
- O zaman nereden bileceksin?

541
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
{\an8}ZATÜRRE

542
00:33:33,708 --> 00:33:35,958
HUA-XING ZHANG

543
00:33:36,041 --> 00:33:37,000
E?

544
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Ne?

545
00:33:49,000 --> 00:33:50,166
Bu…

546
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
Bu sadece üç günde mi oldu?

547
00:33:57,833 --> 00:33:58,708
SARS bu.

548
00:34:10,583 --> 00:34:11,833
Şimdi ne lazım?

549
00:34:11,916 --> 00:34:13,583
Hua-Xing Zhang ortak odadaydı.

550
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
Oda arkadaşları kimdi, öğrenmeliyim.

551
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
Biri taburcu olmuş.

552
00:34:20,875 --> 00:34:22,916
Diğeri Fu-Chuan Hsu.

553
00:34:23,208 --> 00:34:24,875
Dört gün önce A Kanadı'nıdaki

554
00:34:25,291 --> 00:34:27,416
Yoğun Bakım'a taşımışlar.

555
00:34:28,750 --> 00:34:30,125
Bizim kanada.

556
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Evet.

557
00:34:34,916 --> 00:34:37,125
Fu-Chuan Hsu'ya SARS bulaşmış.

558
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
Bilemiyorum.

559
00:34:40,458 --> 00:34:42,083
Çizelgesi Yoğun Bakım'da.

560
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
GÖĞÜS HASTALIKLARI YOĞUN BAKIM

561
00:34:49,750 --> 00:34:50,666
<i>Yoğun Bakım.</i>

562
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
Ben Zheng Xia.

563
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
<i>Ne vardı?</i>

564
00:34:54,250 --> 00:34:56,583
Kapıyı açabilir misiniz?

565
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
Bir hastanın çizelgesi lazım.

566
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
<i>Ama bizde hastanız yok</i>

567
00:35:00,041 --> 00:35:02,041
<i>ve başhemşire erişimi kısıtlıyor.</i>

568
00:35:02,958 --> 00:35:04,041
Neden?

569
00:35:04,625 --> 00:35:06,708
<i>Kıdemsiz bir hemşirenin ateşi var.</i>

570
00:36:02,958 --> 00:36:04,416
İnsan hakları ihlaline hayır!

571
00:36:04,500 --> 00:36:07,250
SARS hastalarına bakmak istemiyoruz!

572
00:36:07,333 --> 00:36:10,500
SARS hastalarına bakmak istemiyoruz!

573
00:36:10,583 --> 00:36:13,791
{\an8}SARS hastalarına bakmak istemiyoruz!

574
00:36:21,458 --> 00:36:23,541
Hey! Klima niye kapalı?

575
00:36:23,625 --> 00:36:24,458
Ne?

576
00:36:24,541 --> 00:36:25,750
Aşağıda mı?

577
00:36:35,625 --> 00:36:37,166
<i>Dikkat dikkat.</i>

578
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
<i>SARS'ın nasıl bulaştığını</i>
<i>doğrulamış değiliz.</i>

579
00:36:39,916 --> 00:36:43,500
<i>Herkesin güvenliği için</i>
<i>klimayı kapatıyoruz.</i>

580
00:36:43,583 --> 00:36:45,666
<i>Çapraz enfeksiyonu önlemek için</i>

581
00:36:45,750 --> 00:36:47,708
<i>kanatlar arası erişim kısıtlanacak.</i>

582
00:36:47,791 --> 00:36:49,958
<i>Vücut sıcaklığı 38 derece üstü olanlar</i>

583
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
<i>B Kanadı'nda karantinaya alınacak.</i>

584
00:36:52,625 --> 00:36:54,500
<i>Herkesin güvenliği için</i>

585
00:36:54,583 --> 00:36:57,250
<i>her gün yüz maskesi dağıtacağız.</i>

586
00:36:57,333 --> 00:36:59,500
<i>Lütfen maskelerinizi hep takınız</i>

587
00:36:59,583 --> 00:37:01,541
<i>ve sadece gerektiğinde çıkarınız.</i>

588
00:37:01,625 --> 00:37:04,916
<i>Tüm kuruluşlardan yardım istiyoruz.</i>

589
00:37:05,000 --> 00:37:06,708
<i>Bir indikatör ayarlanacak</i>

590
00:37:06,791 --> 00:37:08,833
<i>ve enfeksiyon riski düşük olanları</i>

591
00:37:08,916 --> 00:37:10,750
<i>salacağız.</i>

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,208
<i>Çıkış için bir liste oluşturduğumuzda</i>

593
00:37:13,291 --> 00:37:15,625
<i>tüm birim başkanlarına haber vereceğiz.</i>

594
00:37:15,708 --> 00:37:18,000
Hazır. Kapıları kapatıyoruz.

595
00:37:41,666 --> 00:37:44,208
Yardım edeyim. Gel.

596
00:37:44,916 --> 00:37:46,458
Tamam. Kendin tak.

597
00:37:46,541 --> 00:37:47,458
Hadi.

598
00:37:49,166 --> 00:37:50,208
Al.

599
00:37:50,291 --> 00:37:51,416
Alsana.

600
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Bak.

601
00:38:05,583 --> 00:38:08,375
Burnuna bastır. Sıkıca.

602
00:38:09,000 --> 00:38:11,125
Burnuna. Aynen öyle.

603
00:38:12,125 --> 00:38:13,458
Alt kısmını oturt.

604
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
İşte böyle.

605
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Hafifçe vur.

606
00:38:19,041 --> 00:38:20,458
Kendini koru.

607
00:38:46,833 --> 00:38:48,916
Evet, doğru. Henüz emin değiliz.

608
00:38:50,166 --> 00:38:51,083
Tamam.

609
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
Baksana.

610
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
Yemek kapları için yardım ederiz.

611
00:38:56,916 --> 00:38:57,750
Bu nasıl iş?

612
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
Cerrahlar tembellik ediyor mu sanıyorlar?

613
00:39:00,166 --> 00:39:03,166
Bu muhabirler canımı sıkıyor.

614
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
Yeni bir bilgi yok, dedim.

615
00:39:04,916 --> 00:39:06,166
Arayıp duruyorlar.

616
00:39:06,250 --> 00:39:08,166
Sonu yok resmen.

617
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
Ne oldu?

618
00:39:22,166 --> 00:39:23,041
Şey…

619
00:39:23,125 --> 00:39:24,708
A Kanadı'ndaki Yoğun Bakım'da

620
00:39:24,791 --> 00:39:27,708
8B'den biri var, Fu-Chuan Hsu.

621
00:39:27,791 --> 00:39:30,875
Bir SARS hastasıyla
yakın teması olmuş olabilir.

622
00:39:32,208 --> 00:39:34,500
Hangi birimde? Kimin hastası?

623
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Göğüs Hastalıkları'ndan
Dr. Wong'un hastası.

624
00:39:37,875 --> 00:39:40,916
Ona söyle.
Tayvan Hastalık Kontrol'e haber vermeli.

625
00:39:41,000 --> 00:39:41,875
Peki efendim.

626
00:39:42,166 --> 00:39:44,250
Yoğun Bakım'dan bir hemşirenin

627
00:39:44,333 --> 00:39:46,708
ateşi varmış.

628
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Olamaz!

629
00:39:48,208 --> 00:39:49,541
Başhemşire biliyor mu?

630
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
Evet.

631
00:39:51,958 --> 00:39:54,375
O hâlde hemen naklet.

632
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
Felaket gibi ya!

633
00:39:56,250 --> 00:39:58,541
Efendim.

634
00:39:59,250 --> 00:40:00,625
Bir şey daha var…

635
00:40:00,958 --> 00:40:02,291
Yönetici buralarda mı?

636
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
İlk çıkış listesine

637
00:40:04,791 --> 00:40:08,625
benim adımı eklememiz mümkün mü?

638
00:40:10,291 --> 00:40:13,416
SARS'lı bir hastayla temasım olmadı.

639
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Benim elimde değil.

640
00:40:17,000 --> 00:40:18,166
Sorarım.

641
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Teşekkürler efendim.

642
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
Zheng Xia.

643
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
Bakacak hastan yok.

644
00:40:24,666 --> 00:40:27,041
Yemek kabı dağıtacak insan lazım.

645
00:40:27,125 --> 00:40:28,041
Git yardım et.

646
00:40:28,541 --> 00:40:30,375
Senin için liste işini sorarım.

647
00:40:31,250 --> 00:40:32,291
Teşekkürler.

648
00:40:38,458 --> 00:40:40,625
Şu arsızca sorduğu soruya bak!

649
00:40:41,250 --> 00:40:43,416
Olası vakası olmadığı doğru, ondan…

650
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Dr. Xia.

651
00:40:46,666 --> 00:40:48,833
Yu-Zhong Jing'i unuttun mu?

652
00:40:49,250 --> 00:40:51,291
Yu-Zhong Jing mi? Nesi var?

653
00:40:51,375 --> 00:40:53,125
Hatırlıyorsan

654
00:40:53,208 --> 00:40:55,416
onu nasıl arkada bırakabilirsin?

655
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
Ona niye bu kadar taktın?

656
00:40:57,625 --> 00:40:59,500
Dedim ya, Yu-Zhong Jing hasta değil.

657
00:40:59,583 --> 00:41:01,083
Taburcu olmaya hazır.

658
00:41:01,333 --> 00:41:04,666
Ameliyatın ortasında
hastayı bırakmaya benziyor bu.

659
00:41:06,458 --> 00:41:08,416
Hastaya bakmak hemşirenin işidir.

660
00:41:08,500 --> 00:41:10,916
Hemşiresi ben değilim, sensin.

661
00:41:12,666 --> 00:41:16,166
Dr. Xia, nasıl bu kadar
bencil olabilirsiniz?

662
00:41:16,750 --> 00:41:19,875
Bana tepeden bakmayı kes Tai-He Ang.

663
00:41:27,916 --> 00:41:30,166
Önce ateşinizi ölçün.

664
00:41:30,250 --> 00:41:32,125
5A Hemşire Bankosu.

665
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
Her şey yolunda mı?

666
00:41:40,166 --> 00:41:42,250
Dün gece hiç uyuyamadım.

667
00:41:42,333 --> 00:41:44,791
Annem "İşi bırak, bir daha dönme" dedi.

668
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
Başkaları da çağrıldı.

669
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
Sızlanmayı kes.

670
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
Peki.

671
00:41:48,958 --> 00:41:51,833
8B'den Başhemşire Wong Yoğun Bakım'daymış.

672
00:41:51,916 --> 00:41:52,875
Ne olmuş?

673
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
Ateş, zor nefes alıyor.

674
00:41:54,333 --> 00:41:56,875
Bölüm sekreterlerinin de ateşi varmış.

675
00:41:56,958 --> 00:41:58,125
Çok kişinin ateşi var.

676
00:41:58,208 --> 00:42:00,250
Dinleyin. Herkes birer maske alsın

677
00:42:00,333 --> 00:42:02,250
ve hiç çıkarmasın.

678
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
Xiao-Ting, benimle gel.

679
00:42:06,708 --> 00:42:07,833
36,5 derece.

680
00:42:08,833 --> 00:42:10,916
- Tai-He ölçüldü mü?
- Evet.

681
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
36,7 derece. Neden?

682
00:42:12,416 --> 00:42:14,916
Geçen gün 8B'ye yardım ediyordu da.

683
00:42:56,250 --> 00:42:57,875
Yemek kapları bu tarafa.

684
00:42:58,208 --> 00:43:00,708
B Kanadı, yemek kapları geliyor.

685
00:43:58,791 --> 00:43:59,750
<i>Ne var?</i>

686
00:43:59,833 --> 00:44:01,083
Yemek kabı getirdim.

687
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
<i>Kapıya bırak.</i>

688
00:44:03,291 --> 00:44:04,291
Tamam.

689
00:44:04,375 --> 00:44:07,458
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

690
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
Hey.

691
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
Buraya bırakıyorum.

692
00:45:28,833 --> 00:45:30,958
Hey! Yemek geldi.

693
00:45:31,375 --> 00:45:33,375
Hey!

694
00:46:32,458 --> 00:46:33,375
Hey!

695
00:46:34,541 --> 00:46:35,708
İyi misin?

696
00:46:36,083 --> 00:46:37,333
Uzak dur.

697
00:46:37,416 --> 00:46:39,083
Yemek kaplarını oraya bırak.

698
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
İyi misin peki?

699
00:46:46,333 --> 00:46:47,458
İyiyim.

700
00:47:32,791 --> 00:47:36,166
<i>Taipei Hastanesi karantinaya gireli</i>
<i>24 saat oluyor.</i>

701
00:47:36,250 --> 00:47:38,416
<i>Bulaşıcı Hastalıklar'dan bir doktor</i>

702
00:47:38,500 --> 00:47:41,875
<i>öğleden sonra</i>
<i>bir Yoğun Bakım çalışanı için</i>

703
00:47:41,958 --> 00:47:45,333
<i>röntgen istedi</i>
<i>ve SARS pozitif olduğunu doğruladı.</i>

704
00:47:45,791 --> 00:47:49,000
{\an8}<i>Bazı B Kanadı çalışanları</i>
<i>sabahtan beri protesto ediyor.</i>

705
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
{\an8}HEMŞİRE HAKLARI İHLAL EDİLİYOR

706
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
{\an8}<i>Pankartlar açtılar.</i>

707
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
{\an8}SARS'LILARLA OLMAZ

708
00:47:53,291 --> 00:47:54,833
{\an8}<i>Virüsle kalmak istemiyorlar.</i>

709
00:47:54,916 --> 00:47:57,625
{\an8}<i>Pencerelerden önlükler fırlatıldı.</i>

710
00:47:57,708 --> 00:47:59,416
{\an8}<i>Birçok kişi duygusal gibiydi.</i>

711
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
<i>Hastanede kalan bazı çalışanlar</i>

712
00:48:01,375 --> 00:48:05,041
<i>evde sevdiklerine</i>
<i>hastalık bulaştırmaktan korkuyor.</i>

713
00:48:05,125 --> 00:48:08,125
<i>Hastalara bakmak için hastanede kalarak</i>

714
00:48:08,208 --> 00:48:12,041
{\an8}<i>ailelerini ihmal etmekten de korkuyorlar.</i>

715
00:48:34,250 --> 00:48:35,500
<i>Birkaç çalışanın</i>

716
00:48:35,583 --> 00:48:37,583
<i>toplantılarda fazla baskıdan</i>

717
00:48:37,666 --> 00:48:39,833
<i>gözyaşlarına boğulduğu,</i>

718
00:48:39,916 --> 00:48:43,541
<i>bazı doktorların da</i>
<i>hastaneden kaçtığı bildirildi.</i>

719
00:49:05,833 --> 00:49:07,333
Sigaran var mı?

720
00:49:08,875 --> 00:49:10,541
- Ne?
- Sigara.

721
00:49:15,250 --> 00:49:18,291
Soruşturdum, ateşi olan sekiz hemşire var.

722
00:49:18,583 --> 00:49:22,250
Hepsinin Hua-Xing Zhang'la teması olmuş.

723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
B Kanadı'nda karantinadalar.

724
00:49:25,958 --> 00:49:28,458
Tek belirsizlik Fu-Chuan Hsu.

725
00:49:28,833 --> 00:49:30,541
Enfekte mi, hâlâ bilmiyoruz.

726
00:50:07,291 --> 00:50:09,291
Baksanıza. Önce yemek yiyelim.

727
00:50:09,375 --> 00:50:11,666
Sen ye. Biz birazdan yeriz.

728
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Selam.

729
00:50:16,250 --> 00:50:17,791
Programımı değiştirttim.

730
00:50:18,958 --> 00:50:20,208
Ne programını?

731
00:50:20,791 --> 00:50:24,250
Gelecek ay birkaç gün izin aldım.
Seninle Hong Kong'a geleceğim.

732
00:50:57,208 --> 00:50:59,166
Beni özlemeyecek misin?

733
00:51:21,750 --> 00:51:23,291
Onlar yemiyor mu?

734
00:51:24,375 --> 00:51:26,333
İşleri var.

735
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Tamam.

736
00:51:28,041 --> 00:51:29,208
Hadi yiyelim.

737
00:51:34,541 --> 00:51:35,458
Sağ ol.

738
00:51:36,416 --> 00:51:39,375
Sen gidince bulaşıklara
kimse yardım etmeyecek.

739
00:51:43,291 --> 00:51:46,583
Şaka yaptım. O kadar üzgün bakma.

740
00:51:48,166 --> 00:51:49,541
Hadi yiyelim.

741
00:51:53,625 --> 00:51:54,958
Ofisim hastanenin yanında.

742
00:51:55,041 --> 00:51:57,041
O yüzden sık sık gelebiliyorum.

743
00:51:58,250 --> 00:52:01,250
Artık hayatım iş ve hastane.
Daha ne istiyorsun?

744
00:52:02,625 --> 00:52:04,666
Geri gel de istediğin gibi olsun.

745
00:52:06,208 --> 00:52:07,666
Yardımcı için para lazım.

746
00:52:08,166 --> 00:52:10,666
Ben… Mesele para değil.

747
00:52:21,375 --> 00:52:24,291
Neyse, kararı babam verdi.

748
00:52:24,666 --> 00:52:26,958
Yakında taburcu olacakmış. İyi hissediyor.

749
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Seni haberdar ederim.

750
00:52:38,125 --> 00:52:39,250
Bay Lin.

751
00:52:40,333 --> 00:52:42,708
- Bir şey konuşmak istiyorum.
- Hemşire Ang.

752
00:52:43,541 --> 00:52:46,916
Babama çok iyi baktınız.

753
00:52:47,000 --> 00:52:47,958
Teşekkür ederim.

754
00:52:49,375 --> 00:52:50,291
Babanız…

755
00:52:50,375 --> 00:52:54,208
Ama bazı şeyleri
ailemiz kendi içinde halletmeli.

756
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
Biliyor musunuz yani?

757
00:53:05,916 --> 00:53:08,125
O zaman kemoterapiye ikna edin.

758
00:53:09,083 --> 00:53:11,166
Sadece iki yıl, bir yıl,

759
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
- hatta altı ay da olsa…
- Sana şunu sorayım.

760
00:53:14,375 --> 00:53:16,833
Sürekli hastaneye
gelip gitmesi gerekiyorsa

761
00:53:17,916 --> 00:53:20,000
o fazladan sürenin anlamı ne ki?

762
00:53:20,375 --> 00:53:21,958
Daha çok acı çeker. Ben de.

763
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
Belki haklısınız,

764
00:53:26,250 --> 00:53:27,666
belki pişman olacağım.

765
00:53:29,250 --> 00:53:30,750
Belki çok pişman olacağım.

766
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
Ama şu an elimizden gelen bu.

767
00:53:34,875 --> 00:53:36,666
Başka bir şeyim de kalmadı.

768
00:53:49,916 --> 00:53:51,333
Bay Lin…

769
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
21 Eylül 1999 depreminde evim yıkıldı.

770
00:53:56,583 --> 00:53:59,708
Babam, annem ve kız kardeşim

771
00:54:00,125 --> 00:54:02,000
enkaz altında kaldı.

772
00:54:04,000 --> 00:54:05,750
Birkaç saniye içinde

773
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
yapayalnız kaldım.

774
00:54:10,250 --> 00:54:12,041
Hâlâ bazen

775
00:54:13,083 --> 00:54:15,333
onları rüyamda görüyorum.

776
00:54:16,458 --> 00:54:19,166
Ama hiçbir zaman onlara erişemiyorum.

777
00:54:21,041 --> 00:54:24,458
Ölüm uzun sürmüyor.

778
00:54:25,458 --> 00:54:27,291
Olacakları değiştiremeyiz.

779
00:54:28,125 --> 00:54:33,291
Ama elimden gelse başka bir yol bulurum

780
00:54:37,625 --> 00:54:40,375
ki doğru düzgün vedalaşabilelim.

781
00:55:19,625 --> 00:55:25,375
GÖĞÜS HASTALIKLARI YOĞUN BAKIM

782
00:55:42,541 --> 00:55:44,916
A07
FU-CHUAN HSU

783
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
Dr. Xia, ne yapıyorsun?

784
00:55:47,375 --> 00:55:48,666
Fu-Chuan'ın çizelgesi.

785
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
Şimdi naklediyoruz.

786
00:55:50,041 --> 00:55:51,166
Fu-Chuan Hsu mu?

787
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
B Kanadı'na naklediyoruz.

788
00:55:52,666 --> 00:55:54,750
B Kanadı'na mı? Pozitif mi çıktı?

789
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Evet, az önce bildirildi.

790
00:56:49,875 --> 00:56:51,625
- Alo.
<i>- Alo. Nasılsın?</i>

791
00:56:51,708 --> 00:56:53,875
<i>Hastane şu an ne durumda?</i>

792
00:56:53,958 --> 00:56:56,333
<i>Yaya seni sorup duruyor.</i>

793
00:56:57,750 --> 00:56:59,458
Yaya'ya…

794
00:57:00,833 --> 00:57:03,416
Yakında çıkacağımı söyler misin?

795
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
Söz veriyorum.

796
00:57:06,000 --> 00:57:08,625
<i>Bugün Yaya'yla konuşmak istemiyor musun?</i>

797
00:57:08,708 --> 00:57:10,000
Ve…

798
00:57:11,750 --> 00:57:13,041
Endişelenme.

799
00:57:13,125 --> 00:57:14,625
Burada güvendeyim.

800
00:57:15,083 --> 00:57:16,875
Virüsü size getirmeyeceğim.

801
00:57:16,958 --> 00:57:18,416
<i>Sesin bir tuhaf geliyor.</i>

802
00:57:18,500 --> 00:57:20,208
<i>Cidden nasılsın?</i>

803
00:57:20,291 --> 00:57:21,125
Görüşürüz.

804
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
<i>Alo?</i>

805
00:57:23,291 --> 00:57:24,208
<i>Alo?</i>

806
00:57:44,166 --> 00:57:45,875
Fu-Chuan Hsu, SARS hastası.

807
00:57:48,166 --> 00:57:50,625
Fu-Chuan Hsu. SARS hastası.

808
00:57:55,083 --> 00:57:56,666
Hu-Xing Zhang'dan mı kaptı?

809
00:57:57,083 --> 00:57:58,166
Bilmiyoruz.

810
00:57:58,833 --> 00:58:00,958
Semptomları aynı zamanda ortaya çıktı.

811
00:58:01,541 --> 00:58:03,375
Asıl taşıyıcı kimdi, bilemeyiz.

812
00:58:08,583 --> 00:58:10,333
En azından burada güvendeyiz.

813
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
Ateşi olan hemşire B Kanadı'na nakledildi.

814
00:58:15,208 --> 00:58:17,250
Asıl taşıyıcı kim, hâlâ bilmiyoruz.

815
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
Hey.

816
00:58:22,958 --> 00:58:23,875
Hey!

817
00:58:29,291 --> 00:58:30,666
5A Hemşire Bankosu.

818
00:58:31,958 --> 00:58:35,041
Dr. Xia. Şunu imzalar mısınız?

819
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
Teşekkürler.

820
00:58:36,916 --> 00:58:38,916
Aşağıda ateşi olan bir hamile var.

821
00:58:39,541 --> 00:58:40,416
Aşağıda mı?

822
00:58:40,791 --> 00:58:42,833
- A Kanadı'nda mı?
- Evet.

823
00:58:43,291 --> 00:58:46,250
Karantina süresini
baştan başlatacaklarmış.

824
00:58:46,333 --> 00:58:47,541
Niye?

825
00:58:50,000 --> 00:58:51,083
Başhemşire.

826
00:58:51,375 --> 00:58:54,250
Böyle ateşlenen hastalar olursa
buradan çıkamayız.

827
00:58:54,333 --> 00:58:56,666
Sakin ol. Neler olduğunu öğreneyim.

828
00:58:58,458 --> 00:59:00,625
- Ben Başhemşire Hong.
- Virüs nasıl geldi?

829
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Hamile kadın hangi odadaydı?

830
00:59:04,541 --> 00:59:05,416
Müdürüm.

831
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
SARS semptomları olan

832
00:59:06,791 --> 00:59:08,500
hamile bir kadın var aşağıda.

833
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
B Kanadı'na gitti mi?

834
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
Hayır.

835
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Efendim.

836
00:59:18,916 --> 00:59:19,875
B Kanadı'ndaki

837
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
SARS hastalarına bakmaya gönüllü olursan

838
00:59:22,250 --> 00:59:24,083
seni bir haftaya çıkarırlarmış.

839
00:59:24,166 --> 00:59:26,625
Günde 10.000. Bir düşün.

840
00:59:26,708 --> 00:59:28,333
Alo. Efendim…

841
00:59:28,416 --> 00:59:29,291
Evet.

842
00:59:29,375 --> 00:59:31,541
Hiç de bile. Sizin durumunuz daha kötü.

843
00:59:31,625 --> 00:59:33,750
Hasta raporu mu? Tabii. İsim verin.

844
00:59:37,875 --> 00:59:39,125
ORDU

845
00:59:51,708 --> 00:59:54,625
Arkanı dön.

846
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Yarın için maske efendim.

847
01:00:15,375 --> 01:00:16,250
Teşekkürler.

848
01:00:16,333 --> 01:00:18,916
- Bir şey isterseniz söyleyin.
- Tamam. Sağ olun.

849
01:00:19,333 --> 01:00:20,250
Bay Lin.

850
01:00:20,333 --> 01:00:21,875
Uyuyor.

851
01:00:22,583 --> 01:00:24,708
Bay Lin. Yarın için maske.

852
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
Yok bir şey. Maske.

853
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
- A-He.
- Teşekkürler.

854
01:00:27,041 --> 01:00:30,625
Karantina süresini uzatıyorlarmış.
Doğru mu?

855
01:00:31,250 --> 01:00:33,958
Baba, söylentilere kulak asma.

856
01:00:34,625 --> 01:00:37,333
Burada mahsur muyuz Hemşire Ang?

857
01:00:39,666 --> 01:00:41,208
Öyle düşünmeyin.

858
01:00:42,541 --> 01:00:43,833
Böyle olacağını bilseydim

859
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
evde kalıp huzur içinde ölürdüm.

860
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
Baba!

861
01:00:57,083 --> 01:00:58,875
Alın, güçlü kalmalıyız.

862
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
Tabii.

863
01:01:01,250 --> 01:01:03,416
Buyurun. Böyle devam.

864
01:01:07,833 --> 01:01:09,166
Affedersiniz. Buyurun.

865
01:01:09,458 --> 01:01:11,250
- Teşekkürler.
- Çok çalıştınız.

866
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
Affedersiniz.

867
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
Li-Zhen Wong diye bir hemşire
tanıyor musunuz?

868
01:01:16,500 --> 01:01:19,750
8B'den Li-Zhen Wong mu? Tanıyoruz.

869
01:01:20,458 --> 01:01:21,625
Nerede?

870
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
B KANADI

871
01:01:23,291 --> 01:01:24,250
Ufaklık.

872
01:01:24,833 --> 01:01:25,750
Ufaklık.

873
01:01:27,791 --> 01:01:29,166
Ufaklık.

874
01:01:29,750 --> 01:01:31,208
Orası çok tehlikeli.

875
01:01:32,791 --> 01:01:34,500
- Dinle.
- Anneme gidiyorum.

876
01:01:34,583 --> 01:01:37,166
Biliyorum. Anlıyorum.

877
01:01:37,250 --> 01:01:38,916
Gideceğiz de.

878
01:01:39,458 --> 01:01:43,250
Ama önce kendini korumalısın.

879
01:01:43,333 --> 01:01:44,750
Duydun mu?

880
01:01:55,041 --> 01:01:56,083
Ufaklık…

881
01:01:56,708 --> 01:01:58,125
İyi dinle.

882
01:01:58,208 --> 01:02:01,708
Anneni bulunca beni ara.

883
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
Güvende olduğunu haber ver.

884
01:02:05,208 --> 01:02:06,291
Teşekkür ederim.

885
01:02:43,250 --> 01:02:44,500
<i>Evet?</i>

886
01:02:44,583 --> 01:02:46,958
Hemşire Hanım, annemi arıyorum.

887
01:02:47,041 --> 01:02:49,000
<i>Anneni mi? Annen kim?</i>

888
01:02:49,083 --> 01:02:51,625
Burada çalışıyor. Adı Li-Zhen Wong.

889
01:02:52,041 --> 01:02:53,875
<i>Tekrar eder misin?</i>

890
01:02:53,958 --> 01:02:55,958
<i>Annem Li-Zhen Wong.</i>

891
01:02:57,875 --> 01:02:58,833
Efendim.

892
01:02:58,916 --> 01:03:01,750
- Ne?
- Başhemşire Wong'un kızı dışarıda.

893
01:03:01,833 --> 01:03:03,208
Kızı mı?

894
01:03:03,291 --> 01:03:04,750
Tek başına mı?

895
01:03:09,250 --> 01:03:11,416
<i>Evlat, annen şu an hasta.</i>

896
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
Hasta değil, burada çalışıyor.

897
01:03:14,458 --> 01:03:16,916
<i>Hayır evlat, annen çok hasta.</i>

898
01:03:17,250 --> 01:03:20,041
<i>Onu karantinaya aldık.</i>
<i>Seni içeri alamayız.</i>

899
01:03:20,125 --> 01:03:21,500
Annemi görmeliyim!

900
01:03:21,583 --> 01:03:23,791
<i>Burası karantina bölgesi, giremezsin.</i>

901
01:03:23,875 --> 01:03:25,500
<i>Diğer aile fertlerine git.</i>

902
01:03:25,583 --> 01:03:27,375
Annemi görmeliyim!

903
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
Anne!

904
01:03:31,375 --> 01:03:32,666
Anne!

905
01:03:34,291 --> 01:03:35,458
Anne!

906
01:03:39,041 --> 01:03:40,375
Anne!

907
01:03:41,875 --> 01:03:44,583
Anne, ben Xiao-Yu.

908
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
Orada olduğunu biliyorum.

909
01:03:47,000 --> 01:03:48,291
Anne!

910
01:03:48,958 --> 01:03:50,583
Anne!

911
01:03:51,250 --> 01:03:52,791
Anne!

912
01:04:07,416 --> 01:04:13,041
{\an8}KARANTİNAYA EVET
SARS HASTALARIYLA TEMASA HAYIR

913
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
A-Bo.

914
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
Shu-Hua Hanım.

915
01:04:36,708 --> 01:04:37,750
İyi günler.

916
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Tai-He.

917
01:04:47,250 --> 01:04:48,250
Efendim.

918
01:04:49,833 --> 01:04:52,958
Geçen gün 8B'ye yardıma mı gittin?

919
01:04:54,333 --> 01:04:55,375
Evet.

920
01:04:56,708 --> 01:05:01,000
B Kanadı'nda kalsan
daha iyi olmaz mı sence de?

921
01:05:02,916 --> 01:05:06,083
Tai-He Ang, SARS'la temasın oldu mu?

922
01:05:07,333 --> 01:05:09,875
Emin değilsen B Kanadı'nda olmalısın.

923
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Neler oluyor?

924
01:05:13,541 --> 01:05:15,125
Kim karantinaya alınıyor?

925
01:05:16,541 --> 01:05:18,833
Tai-He Ang geçen gün 8B'deydi,

926
01:05:18,916 --> 01:05:21,208
orada kalması en iyisi bizce.

927
01:05:25,458 --> 01:05:29,208
Ama ateşi normal, nefes alış verişi iyi.

928
01:05:29,291 --> 01:05:31,000
Gitmesine gerek yok.

929
01:05:31,083 --> 01:05:31,958
Xing-Yan Lee.

930
01:05:32,041 --> 01:05:33,416
Neden bahsediyorsun?

931
01:05:33,500 --> 01:05:35,041
O hemşirelerde de semptom yok

932
01:05:35,125 --> 01:05:36,875
ama yine de karantinadalar.

933
01:05:36,958 --> 01:05:38,333
Tai-He, mesuliyet şu an.

934
01:05:38,416 --> 01:05:40,333
- Onlarla olmalı.
- Mesuliyet mi?

935
01:05:40,416 --> 01:05:42,333
Burada B Kanadı'ndan insan vardı.

936
01:05:42,416 --> 01:05:44,333
O zaman hepimiz taşıyıcı olabiliriz.

937
01:05:45,125 --> 01:05:47,166
Umurumda değil. B Kanadı'na girmiş.

938
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
Onu burada istemiyoruz.

939
01:05:49,041 --> 01:05:52,000
Ondan korkarken
insanlara nasıl yardım edeceksiniz?

940
01:05:52,083 --> 01:05:54,000
Bunun korkuyla ilgisi yok.

941
01:05:54,083 --> 01:05:55,833
Bak, sana şunu sorayım.

942
01:05:55,916 --> 01:05:59,000
Hepimiz hastalanırsak
hastalara kim bakacak?

943
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
A-He.

944
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
- Tıbben bakarsak…
- Bencil.

945
01:06:02,500 --> 01:06:04,000
- …gitmelisin.
- Ben mi?

946
01:06:04,083 --> 01:06:05,166
B Kanadı zor işliyor.

947
01:06:05,250 --> 01:06:07,916
- Burada kilitliyiz…
- Yardımın işe yarar.

948
01:06:08,000 --> 01:06:10,166
Bir de olası bir taşıyıcı mı olsun?

949
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
Olası taşıyıcı mı?

950
01:06:12,041 --> 01:06:13,250
Kanıtın nerede?

951
01:06:13,333 --> 01:06:15,791
Enfekte olmadığını kanıtlayabilir misin?

952
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Başkalarının işine karışma.

953
01:06:21,583 --> 01:06:23,416
Kim olduğun SARS'ın umurunda değil.

954
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
Başhemşire.

955
01:06:25,791 --> 01:06:27,291
B Kanadı'na gideceğim.

956
01:06:29,541 --> 01:06:31,458
- Tai-He…
- Başhemşire,

957
01:06:31,541 --> 01:06:33,208
Tai-He'nin ateşi normal.

958
01:06:33,291 --> 01:06:35,250
Gerekli önlemleri alırsak

959
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
gitmesine gerek yok, değil mi?

960
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Onu sırf şüpheye dayanarak

961
01:06:43,041 --> 01:06:44,708
gönderme yetkisini kim verdi?

962
01:06:44,791 --> 01:06:47,208
Hepimizin hasta olma riski aynı, değil mi?

963
01:06:47,833 --> 01:06:48,791
Bekle.

964
01:06:52,083 --> 01:06:53,958
B Kanadı bambaşka bir dünya.

965
01:06:54,625 --> 01:06:56,083
Kendine dikkat et.

966
01:08:31,208 --> 01:08:33,250
Ceset geliyor, yol aç.

967
01:08:45,833 --> 01:08:47,583
Yardıma mı geldin?

968
01:08:48,791 --> 01:08:49,708
Evet.

969
01:08:50,041 --> 01:08:51,583
Harika. Bir saniye.

970
01:09:16,125 --> 01:09:18,500
Bay Hsu, size steroid vereceğim.

971
01:10:02,291 --> 01:10:03,250
<i>Alo.</i>

972
01:10:03,875 --> 01:10:04,750
Alo.

973
01:10:05,125 --> 01:10:06,250
<i>Ne yapıyorsun?</i>

974
01:10:06,916 --> 01:10:07,833
Erişte yiyorum.

975
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
<i>Yine mi erişte?</i>

976
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
<i>Mumya olacaksın.</i>

977
01:10:10,958 --> 01:10:12,166
<i>Plan da bu.</i>

978
01:10:13,375 --> 01:10:15,041
Ne yapmışlar, gördün mü?

979
01:10:15,416 --> 01:10:20,416
İnsanlar mum getirip
Tayvan şeklinde dizmişler.

980
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Çok güzel.

981
01:10:22,291 --> 01:10:25,333
<i>Burada onu görebileceğim bir pencere yok.</i>

982
01:10:32,250 --> 01:10:33,541
- Hey.
<i>- Hey.</i>

983
01:10:33,625 --> 01:10:34,666
<i>İşin bitti mi?</i>

984
01:10:34,750 --> 01:10:36,791
Evet. Sen ne yapıyorsun?

985
01:10:37,666 --> 01:10:40,291
<i>Ben mi? İyiyim.</i>

986
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
Başhemşire, antipiretik getirdim.

987
01:10:43,291 --> 01:10:45,250
Bay Chen, antibiyotik vereceğiz.

988
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
<i>Ya sen? Günün nasıldı?</i>

989
01:10:49,208 --> 01:10:50,875
<i>Bildiğin gibi işte.</i>

990
01:10:51,333 --> 01:10:53,041
<i>Bilir miyim?</i>

991
01:10:55,041 --> 01:10:56,958
Sensiz aynı değil.

992
01:10:57,916 --> 01:11:00,208
Pardon, havlu verir misiniz? Sağ olun.

993
01:11:03,583 --> 01:11:06,000
<i>Şu sıralar seni nereye gönderiyorlar?</i>

994
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
<i>B Kanadı'na, Yoğun Bakım'a.</i>

995
01:11:07,541 --> 01:11:09,291
Bay Chen, maskeniz değişmeli.

996
01:11:09,375 --> 01:11:11,375
Yardım edeyim. Gelin.

997
01:11:11,458 --> 01:11:14,375
<i>SARS hastalarını mı tedavi ediyorsun yani?</i>

998
01:11:20,375 --> 01:11:21,541
<i>Tabii ki hayır.</i>

999
01:11:22,166 --> 01:11:23,125
<i>İçim rahatladı.</i>

1000
01:11:23,208 --> 01:11:24,541
Kafanıza dikkat edin.

1001
01:11:29,041 --> 01:11:34,083
<i>Ya sen? A Kanadı ne durumda?</i>

1002
01:11:36,208 --> 01:11:37,666
Wen-Jie grev başlattı.

1003
01:11:38,166 --> 01:11:39,083
<i>Ne için?</i>

1004
01:11:39,166 --> 01:11:40,875
Ama ya hastalar?

1005
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
Onlara bakmadan önce kendimize bakmalıyız.

1006
01:11:43,250 --> 01:11:44,750
İmzala işte.

1007
01:11:44,833 --> 01:11:46,208
Ben de alabilir miyim?

1008
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
Teşekkürler.

1009
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
<i>Direndiğimiz aynı mevzular.</i>

1010
01:11:51,750 --> 01:11:55,291
A Kanadı doğrudan maruz kalmış bile değil.

1011
01:11:55,375 --> 01:11:57,791
<i>Sence de abartmıyorlar mı?</i>

1012
01:12:07,791 --> 01:12:10,208
<i>SARS vakaları artmaya devam ediyor.</i>

1013
01:12:10,291 --> 01:12:13,583
{\an8}<i>Hastanedeki kaynak kıtlığı</i>

1014
01:12:13,666 --> 01:12:16,666
{\an8}<i>Hastalık Kontrol Merkezi uzmanlarını</i>
<i>endişelendirdi.</i>

1015
01:12:16,750 --> 01:12:19,125
{\an8}<i>Dahası, ayın 27'sinde bildirilene göre,</i>

1016
01:12:19,208 --> 01:12:21,666
{\an8}<i>A Kanadı'ndaki</i>
<i>hamile bir kadının ateşlenmesi</i>

1017
01:12:21,750 --> 01:12:23,208
{\an8}<i>paniğe sebep oldu.</i>

1018
01:12:23,291 --> 01:12:25,041
{\an8}<i>Hastanedeki kaynağımıza göre</i>

1019
01:12:25,125 --> 01:12:28,000
{\an8}<i>hastane çalışanları imza topluyor</i>

1020
01:12:28,083 --> 01:12:30,958
{\an8}<i>ve dayatılan politikayı protesto için</i>

1021
01:12:31,041 --> 01:12:34,916
{\an8}<i>kendilerini</i>
<i>personel odasına kilitliyorlar.</i>

1022
01:12:47,291 --> 01:12:49,541
Başhemşire, durun. Boruyu çekmeyin.

1023
01:12:49,625 --> 01:12:52,291
Elleri indirelim. Rahatlamaya çalışın.

1024
01:12:52,375 --> 01:12:53,958
Sizi bağlayalım.

1025
01:12:54,041 --> 01:12:55,375
Elleri aşağıda tutalım.

1026
01:12:57,583 --> 01:12:59,250
Başhemşire, eller aşağıya.

1027
01:13:00,958 --> 01:13:03,083
<i>- Xing-Yan Lee.</i>
<i>- Efendim?</i>

1028
01:13:04,291 --> 01:13:06,875
<i>Buradan çıkınca</i>

1029
01:13:06,958 --> 01:13:08,750
<i>ne yapmak istiyorsun?</i>

1030
01:13:10,958 --> 01:13:12,916
<i>İstediğim şey…</i>

1031
01:13:14,708 --> 01:13:16,291
<i>Çok fazla şey var.</i>

1032
01:13:18,958 --> 01:13:20,333
<i>Ya sen?</i>

1033
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
<i>Tek istediğim…</i>

1034
01:13:29,916 --> 01:13:31,750
<i>…her şeyin normale dönmesi.</i>

1035
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
<i>Evet! Ben Kuo Tao</i>
<i>ve</i> Herkes Saçmalıyor <i>ile karşınızdayım.</i>

1036
01:13:44,125 --> 01:13:45,916
<i>Evet! Şununla başlayalım…</i>

1037
01:13:46,000 --> 01:13:50,125
<i>SARS Protokolü!</i>
<i>Bence üstümüze düşeni yapıyoruz.</i>

1038
01:14:05,875 --> 01:14:07,000
<i>İyi günler.</i>

1039
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
<i>Öğle vakti oldu.</i>

1040
01:14:08,875 --> 01:14:11,291
<i>Personelin size daha iyi bakabilmesi için</i>

1041
01:14:11,375 --> 01:14:13,458
<i>sandalyeleri dik konuma getirin.</i>

1042
01:14:13,541 --> 01:14:15,083
<i>Teşekkür ederiz.</i>

1043
01:14:32,791 --> 01:14:33,875
<i>Baba.</i>

1044
01:14:33,958 --> 01:14:34,916
<i>Efendim Yaya?</i>

1045
01:14:35,000 --> 01:14:36,166
<i>Ne zaman geleceksin?</i>

1046
01:14:36,250 --> 01:14:38,583
<i>Annem pastayı atıyor.</i>

1047
01:14:39,000 --> 01:14:40,916
Bunca zaman sakladınız mı?

1048
01:14:41,000 --> 01:14:42,625
Bozulur.

1049
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
Baba gelince yenisini alır.

1050
01:14:45,041 --> 01:14:46,083
Olur mu?

1051
01:14:46,166 --> 01:14:49,958
<i>İnsanlar hasta diye mi gelmiyorsun?</i>

1052
01:14:50,041 --> 01:14:51,083
Evet.

1053
01:14:51,916 --> 01:14:53,583
Baba doktor.

1054
01:14:53,666 --> 01:14:56,916
Hastalar iyileşene dek doktorlar çıkamaz.

1055
01:14:57,000 --> 01:14:59,833
<i>O zaman hemen hastaları iyileştir de</i>

1056
01:14:59,916 --> 01:15:01,583
<i>yanımıza gel.</i>

1057
01:15:01,833 --> 01:15:02,791
Söz veriyorum.

1058
01:15:03,416 --> 01:15:06,791
Baba çıkınca sana yeni pasta alacak.

1059
01:15:06,875 --> 01:15:09,166
<i>- Tamam. Acele et.</i>
- Görüşürüz.

1060
01:15:13,541 --> 01:15:14,458
Alo.

1061
01:15:14,791 --> 01:15:16,000
<i>Alo, Zheng Xia.</i>

1062
01:15:16,083 --> 01:15:17,416
<i>Gitmene izin verildi.</i>

1063
01:15:17,500 --> 01:15:19,166
<i>Sonunda bir yer bulduk.</i>

1064
01:15:19,958 --> 01:15:22,000
<i>Eşyalarını topla.</i>

1065
01:15:22,083 --> 01:15:24,958
<i>17.00'de bir araba gelip seni alacak.</i>

1066
01:15:26,666 --> 01:15:27,708
<i>Hepsi bu.</i>

1067
01:15:54,458 --> 01:15:57,875
Seni görmek ne güzel Dr. Xia.

1068
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
N'aber?

1069
01:15:59,291 --> 01:16:00,958
Keyfin yerinde galiba?

1070
01:16:04,416 --> 01:16:06,666
Çıkış listesinde sırada ben varım.

1071
01:16:07,250 --> 01:16:08,833
Yarın çıkıyorum.

1072
01:16:10,916 --> 01:16:12,583
Tebrikler.

1073
01:16:17,458 --> 01:16:22,416
Özel haber için burada mahsur kalmış olman
canını sıkıyor mu?

1074
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
İstediğin kadar gül…

1075
01:16:34,083 --> 01:16:38,583
…ama gazeteci olmam gerektiğini
okuldan beri biliyorum.

1076
01:16:39,833 --> 01:16:42,333
Birçok şeyin haberini yaptım.

1077
01:16:44,000 --> 01:16:45,458
Önce yurttaş gazeteciydim,

1078
01:16:45,541 --> 01:16:47,958
sonra yurt dışı ve savaş muhabiri oldum.

1079
01:16:49,375 --> 01:16:51,750
Özel haberler umurumda değil.

1080
01:16:53,375 --> 01:16:55,916
Şu an bu virüsle savaştayız.

1081
01:16:56,791 --> 01:16:58,541
Burası savaş meydanı…

1082
01:16:59,291 --> 01:17:02,750
Ön saflarda olduğum için çok şanslıyım.

1083
01:17:07,916 --> 01:17:09,666
Ciğerlerini iyileştirebiliyorum da

1084
01:17:10,208 --> 01:17:11,666
beynini değil belli ki.

1085
01:17:12,625 --> 01:17:15,041
Savaş alanında herkesin bir görevi var.

1086
01:17:18,041 --> 01:17:19,875
Bu da benimki.

1087
01:17:34,375 --> 01:17:37,000
Wan-Cing? Niye buradasın?

1088
01:17:37,083 --> 01:17:38,500
Vardiya değişimine gelen yok.

1089
01:17:38,583 --> 01:17:40,166
Yetişemiyorum.

1090
01:17:40,250 --> 01:17:42,416
Hâlâ iki kateter ve beslenme sondası takıp

1091
01:17:42,500 --> 01:17:44,458
5021'e balgam temizliği yapmalıyım.

1092
01:17:44,541 --> 01:17:45,916
İş planı yapmıştık.

1093
01:17:46,000 --> 01:17:46,916
Herkes nerede?

1094
01:17:47,000 --> 01:17:49,458
- Grevdeler.
- Neredeler peki?

1095
01:17:49,541 --> 01:17:52,083
Muhtemelen yukarıda
bir odada saklanıyorlar.

1096
01:18:07,000 --> 01:18:07,875
Hadi yürü.

1097
01:18:08,416 --> 01:18:09,708
İlaç arabasını getir.

1098
01:18:14,000 --> 01:18:14,916
Acele et.

1099
01:18:15,000 --> 01:18:17,541
Xing-Yan Lee! Buraya gel!

1100
01:18:18,166 --> 01:18:19,333
Evet, geldim.

1101
01:18:33,708 --> 01:18:35,125
Ambuyu verin!

1102
01:18:35,208 --> 01:18:36,166
Sıkmaya başla.

1103
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
Monitöre bağlayın!

1104
01:18:37,666 --> 01:18:39,083
Üç dakikada bir epinefrin.

1105
01:18:39,166 --> 01:18:40,083
Tamam.

1106
01:18:40,166 --> 01:18:42,000
- Entübasyon tüpü nerede?
- Burada.

1107
01:18:45,583 --> 01:18:46,791
Damardan 1 mg epinefrin.

1108
01:18:46,875 --> 01:18:47,833
Tamam. Bastır.

1109
01:18:47,916 --> 01:18:49,250
Xing-Yang, masajı kes.

1110
01:18:54,291 --> 01:18:55,958
- Girdik. Tüpü şişir.
- Tamam.

1111
01:18:56,041 --> 01:18:57,166
Bana ambuyu ver.

1112
01:19:01,750 --> 01:19:03,833
- Xing-Yan, yerini kontrol et.
- Tamam.

1113
01:19:06,833 --> 01:19:07,750
İyi mi?

1114
01:19:08,375 --> 01:19:09,500
Akciğerlerde hava var.

1115
01:19:09,583 --> 01:19:10,583
Devam et.

1116
01:19:36,166 --> 01:19:37,458
Neler oluyor?

1117
01:19:37,750 --> 01:19:39,250
Zhi-Wei, baban kendini astı.

1118
01:19:39,333 --> 01:19:41,875
Doktorlar kurtarmaya çalışıyor. Gir içeri.

1119
01:19:43,041 --> 01:19:43,916
Müdahale ediyoruz.

1120
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
- Dışarı.
- Pardon.

1121
01:19:44,916 --> 01:19:46,833
Ama ben Zu-Yao Lin'in oğluyum.

1122
01:19:46,916 --> 01:19:49,208
Neler olduğunu söyleyin lütfen.

1123
01:19:49,291 --> 01:19:51,166
- Ben oğluyum.
- Bir doz Bosmin.

1124
01:19:51,291 --> 01:19:52,333
Neler oluyor?

1125
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
Aileden miymiş?

1126
01:19:53,875 --> 01:19:55,333
Evet. Dışarıda.

1127
01:19:55,416 --> 01:19:57,541
Yerime geç hemen.

1128
01:19:59,208 --> 01:20:00,250
Dr. Lee.

1129
01:20:00,750 --> 01:20:01,791
Dr. Lee.

1130
01:20:03,250 --> 01:20:04,583
Değiştirelim.

1131
01:20:17,250 --> 01:20:18,416
Bir dakika lütfen.

1132
01:20:22,083 --> 01:20:24,708
Yarım saattir kurtarmaya çalışıyoruz

1133
01:20:27,333 --> 01:20:29,291
ama işe yaramıyor.

1134
01:20:32,208 --> 01:20:35,708
Devam etmemizi ister misiniz?

1135
01:21:18,166 --> 01:21:20,166
30 dakika oldu.

1136
01:21:25,333 --> 01:21:26,916
Hayır, lütfen ölme.

1137
01:21:29,166 --> 01:21:32,250
Ölüm saati 9.15.

1138
01:21:32,541 --> 01:21:34,583
Hasta müdahaleye cevap vermedi.

1139
01:21:45,791 --> 01:21:48,583
Çıkın dışarı! Saklanmayın! Çıkın!

1140
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
Orada mı saklanıyorsunuz?

1141
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
Çıkın dışarı!

1142
01:21:55,208 --> 01:21:57,041
Saklanmayın. Hasta değilsiniz.

1143
01:21:59,250 --> 01:22:00,500
Kafanızı kuma gömünce

1144
01:22:00,583 --> 01:22:02,291
her şey düzelecek mi?

1145
01:22:03,416 --> 01:22:04,791
Çıkın ve işinizi yapın!

1146
01:22:05,708 --> 01:22:06,958
Xing-Yan Lee delirdi.

1147
01:22:07,041 --> 01:22:08,041
Çıkın.

1148
01:22:08,125 --> 01:22:09,541
Neyin peşinde ki?

1149
01:22:11,208 --> 01:22:13,583
Meslektaşlarınız dinlenemiyor,
yemek yiyemiyor.

1150
01:22:13,916 --> 01:22:16,791
Siz ise saklanıyorsunuz. Utanmanız yok mu?

1151
01:22:16,875 --> 01:22:18,416
Bencilsiniz.

1152
01:22:20,375 --> 01:22:23,083
Hayat kurtarmak için buradayız.

1153
01:22:23,166 --> 01:22:25,625
- Buna hakkınız yok.
- Çok ileri gidiyor.

1154
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
- Hakkınız yok.
- Onları kışkırtıyor.

1155
01:22:27,666 --> 01:22:29,041
Kendinize hemşire demeyin.

1156
01:22:29,125 --> 01:22:31,250
- Çıkarsak kaybederiz.
- Doktor demeyin.

1157
01:22:34,416 --> 01:22:36,750
Hepimiz işin risklerini biliyoruz.

1158
01:22:38,000 --> 01:22:40,833
Virüs korkutucu. Ben de korkuyorum.

1159
01:22:40,916 --> 01:22:43,166
Ama biz yardım etmek için buradayız.

1160
01:22:43,250 --> 01:22:45,500
İşimiz hayat kurtarmak.

1161
01:22:48,791 --> 01:22:51,041
<i>Aşağıda hastalar var.</i>

1162
01:22:51,125 --> 01:22:53,458
<i>Onların umut ışığı olmanız gerekiyordu.</i>

1163
01:23:05,208 --> 01:23:06,250
Hâlinize bakın.

1164
01:23:06,875 --> 01:23:08,458
Siz ne yapıyorsunuz?

1165
01:23:09,291 --> 01:23:11,125
Saklanıp hiçbir şey yapmıyorsunuz.

1166
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
Bu sizi çıldırtmıyor mu?

1167
01:23:14,916 --> 01:23:17,541
Delirtmiyor mu?

1168
01:24:07,416 --> 01:24:08,958
Arabayı getirin!

1169
01:25:16,166 --> 01:25:17,791
<i>Shu-Fen'i aradınız.</i>

1170
01:25:17,875 --> 01:25:19,625
<i>Şu an müsait değilim.</i>

1171
01:25:19,708 --> 01:25:22,958
<i>Mesaj bırakın ya da sonra tekrar arayın.</i>

1172
01:25:23,041 --> 01:25:25,750
<i>"Sinyal sesinden sonra" demelisin.</i>

1173
01:25:25,833 --> 01:25:27,875
<i>Önemli değil. Bu da olur.</i>

1174
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Bir saniye, geliyorum.

1175
01:25:36,416 --> 01:25:38,416
Seni gördüm! Bekle.

1176
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
İyi misin?

1177
01:25:54,000 --> 01:25:56,041
İyiyim. Sen?

1178
01:26:04,625 --> 01:26:05,875
<i>Ne oldu?</i>

1179
01:26:09,416 --> 01:26:12,083
<i>Yok bir şey. Biraz yorgunum.</i>

1180
01:26:16,333 --> 01:26:19,666
<i>A Kanadı'na</i>
<i>bir vaka daha gelmiş diye duydum.</i>

1181
01:26:20,375 --> 01:26:22,125
<i>Dikkatli ol.</i>

1182
01:26:23,041 --> 01:26:24,041
Olurum.

1183
01:26:30,625 --> 01:26:31,666
Tai-He…

1184
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
<i>Efendim?</i>

1185
01:26:34,125 --> 01:26:36,166
Seninle Hong Kong'a gitmek istiyorum.

1186
01:26:37,208 --> 01:26:39,166
MSF'e de katılmak istiyorum.

1187
01:26:39,250 --> 01:26:41,583
Birlikte yapacağımız daha çok şey var.

1188
01:26:43,166 --> 01:26:45,750
<i>Şu an yanında olamasam da</i>

1189
01:26:45,833 --> 01:26:49,541
<i>yalnız olmadığını bil.</i>

1190
01:26:49,625 --> 01:26:51,250
<i>Yanındayım</i>

1191
01:26:52,333 --> 01:26:54,416
ve hep yanında olacağım.

1192
01:26:56,125 --> 01:26:59,333
Ayakta kalmak için
elimizden geleni yapalım, olur mu?

1193
01:27:45,208 --> 01:27:47,541
Tamam, söz.

1194
01:27:47,625 --> 01:27:49,291
Hong Kong'a birlikte gideceğiz.

1195
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
<i>Afrika'ya da.</i>

1196
01:27:53,958 --> 01:27:56,791
<i>Yağmur hızlanıyor. İçeri girmelisin.</i>

1197
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
Hadi gir içeri.

1198
01:28:07,000 --> 01:28:08,625
Sen kapatırsın.

1199
01:28:09,458 --> 01:28:10,416
Tamam.

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,541
Hoşça kal.

1201
01:28:58,458 --> 01:29:00,125
- Merhaba.
- Efendim.

1202
01:29:00,208 --> 01:29:01,625
Gidiyorsun, değil mi?

1203
01:29:03,208 --> 01:29:04,208
Efendim.

1204
01:29:04,708 --> 01:29:06,541
Beni listeye aldığınız için sağ olun.

1205
01:29:09,333 --> 01:29:11,708
Kızına parti vermek için hâlâ vakit var.

1206
01:29:13,416 --> 01:29:16,208
Biraz karışık, görüyorsun.

1207
01:29:16,291 --> 01:29:19,166
Bu arada, ilk taşıyıcıyı bulduk.

1208
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Fu-Chuan Hsu'ymuş.

1209
01:29:20,708 --> 01:29:23,041
Oğlu, TMUH'de SARS tedavisi görmüş.

1210
01:29:23,125 --> 01:29:25,500
Çalıştığı şirketin
Guangdong'da şubesi var.

1211
01:29:25,583 --> 01:29:27,958
Bir düzine kişiye bulaşmış.

1212
01:29:29,625 --> 01:29:33,333
Açıkçası, virüse karşı yapabileceğimiz
pek bir şey yok.

1213
01:29:34,375 --> 01:29:35,500
<i>Olan biten şu ki…</i>

1214
01:29:35,583 --> 01:29:36,500
Git hadi.

1215
01:29:36,583 --> 01:29:38,666
<i>B Kanadı'nda hamile bir SARS'lı var.</i>

1216
01:29:38,750 --> 01:29:40,791
<i>Midesi delinmiş.</i>

1217
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Sezaryene alıp

1218
01:29:42,416 --> 01:29:44,416
mide ameliyatı da yapmaları gerek.

1219
01:29:44,500 --> 01:29:46,458
Ama tüm genel cerrahlar karantinada.

1220
01:29:46,541 --> 01:29:47,541
O yüzden birkaçınız

1221
01:29:47,625 --> 01:29:50,041
- onları desteklemeli.
- Kendimizi feda ederek mi?

1222
01:29:50,125 --> 01:29:52,250
SARS hastasıyla bir odada kalmak

1223
01:29:52,333 --> 01:29:54,083
- ölüm cezası demek.
- Doğru.

1224
01:29:54,166 --> 01:29:55,583
Tansiyonu çok düşük,

1225
01:29:55,666 --> 01:29:56,833
kan nakli ile yaşıyor.

1226
01:29:56,916 --> 01:29:58,208
Beklersek ölebilir.

1227
01:29:58,291 --> 01:30:00,166
Bizim için de tehlike yok mu?

1228
01:30:00,250 --> 01:30:01,750
Ya bize bulaşırsa?

1229
01:30:01,833 --> 01:30:03,708
Hasta ehil ellerde olmalı.

1230
01:30:03,791 --> 01:30:05,708
B Kanadı'nda cerrah yok mu?

1231
01:30:05,791 --> 01:30:08,458
Onlar niye yapmıyor? Yapmak istemiyorlar.

1232
01:30:08,541 --> 01:30:09,541
Seni anlıyorum.

1233
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
Ama bizi çağırmalarının nedeni

1234
01:30:11,833 --> 01:30:13,291
işlere yetişememeleri.

1235
01:30:13,375 --> 01:30:16,333
Bizim rahatça yetiştiğimizi mi sanıyorlar?

1236
01:30:16,416 --> 01:30:18,583
Bir haftadır burada mahsur kaldık.

1237
01:30:21,166 --> 01:30:23,250
Durum iyiye gidecek.

1238
01:30:23,416 --> 01:30:24,750
Bir hafta…

1239
01:30:24,833 --> 01:30:27,250
Ya devam ederse?

1240
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Hamile için endişeleniyorsunuz. Biz?

1241
01:30:44,750 --> 01:30:46,000
Ya ailelerimiz?

1242
01:30:46,166 --> 01:30:49,000
Buradaki durum B Kanadı'ndan daha iyi.

1243
01:30:49,083 --> 01:30:51,583
Duygularımızı dikkate almadınız.

1244
01:30:51,666 --> 01:30:53,625
Beklememizi istiyorsunuz.

1245
01:30:53,708 --> 01:30:55,833
Benim genel cerrahi diplomam var.

1246
01:30:55,916 --> 01:31:00,083
B Kanadı'na destek vermeyi konuşabiliriz.

1247
01:31:00,416 --> 01:31:03,500
Ne zaman
buradan çıkabileceğimizi söyleyin.

1248
01:31:03,583 --> 01:31:06,500
- Biliyorum.
- Ne zaman biz…

1249
01:31:11,250 --> 01:31:12,250
Ne oldu?

1250
01:31:12,583 --> 01:31:14,041
Kaynağı bulduk.

1251
01:31:14,375 --> 01:31:15,833
Shiji Mühendislik.

1252
01:31:17,541 --> 01:31:19,708
Fu-Chuan Hsu'nun oğlu orada çalışıyormuş.

1253
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
İş arkadaşları enfekte olmuş,

1254
01:31:22,958 --> 01:31:24,833
ona da onlardan bulaşmış.

1255
01:32:02,125 --> 01:32:03,541
B Kanadı'na mı gideceksin?

1256
01:32:04,083 --> 01:32:04,958
Evet.

1257
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Delirdin mi?

1258
01:32:11,458 --> 01:32:12,875
Çıkış hakkın ne olacak?

1259
01:32:13,958 --> 01:32:15,125
Başkası aldı.

1260
01:32:31,541 --> 01:32:33,458
Şirketin adı ne demiştin?

1261
01:32:37,333 --> 01:32:39,750
SHIJI TESİSAT MÜHENDİSLİĞİ LTD.

1262
01:33:15,208 --> 01:33:16,791
SHIJI TESİSAT MÜHENDİSLİĞİ LTD.

1263
01:33:18,250 --> 01:33:19,083
Efendim.

1264
01:33:19,166 --> 01:33:21,416
<i>Merhaba Zheng Xia. Neredesin?</i>

1265
01:33:21,500 --> 01:33:22,583
<i>Ameliyata bekliyorlar.</i>

1266
01:33:22,666 --> 01:33:24,250
IPC'yi arar mısınız,

1267
01:33:24,583 --> 01:33:26,875
ateşi olan Linen'li kimse var mı?

1268
01:33:27,583 --> 01:33:29,125
<i>Linen'le ne alakası var?</i>

1269
01:33:29,958 --> 01:33:32,166
Virüsü Shiji Mühendislik getirmiş.

1270
01:33:32,250 --> 01:33:33,583
<i>Shiji Mühendislik mi?</i>

1271
01:33:33,958 --> 01:33:35,666
<i>- Onlarla mı çalışıyoruz?</i>
- Evet.

1272
01:33:35,750 --> 01:33:38,458
<i>Tamam, ararım. Sen ameliyathaneye git.</i>

1273
01:34:04,083 --> 01:34:06,541
Vücut sıcaklığı 38,6 derece.

1274
01:34:07,666 --> 01:34:10,208
Kalp hızı 112.

1275
01:34:10,291 --> 01:34:13,875
Tansiyon 118/79.

1276
01:34:14,708 --> 01:34:19,458
Oksijen satürasyonu yüzde 100.

1277
01:35:09,083 --> 01:35:12,125
Ailesine hâlâ ulaşamadık. Ne yapacağız?

1278
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
Linen'liymiş.

1279
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
Onları mı aramayı denesek?

1280
01:35:15,125 --> 01:35:17,833
- Adı ne?
- Hong-Wen Chen.

1281
01:35:17,916 --> 01:35:19,750
Onları sonra ararım.

1282
01:35:21,666 --> 01:35:22,875
Şuna bir bakayım.

1283
01:35:23,625 --> 01:35:25,916
- Siz kimsiniz?
- Zheng Xia. Dr. Xia.

1284
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
Onu kremasyona götürüyorduk.

1285
01:35:32,916 --> 01:35:33,833
<i>Ben Zheng Xia.</i>

1286
01:35:33,916 --> 01:35:36,958
Acil bir masif hemotoraks vakası var.

1287
01:35:37,041 --> 01:35:38,541
Ameliyathane için haber verin.

1288
01:35:41,041 --> 01:35:42,166
Dr. Xia.

1289
01:36:08,958 --> 01:36:10,333
Anes, başlamaya hazır mıyız?

1290
01:36:10,416 --> 01:36:11,833
Hazırız.

1291
01:36:15,250 --> 01:36:16,291
Neşter.

1292
01:36:47,291 --> 01:36:48,500
Neşter.

1293
01:36:48,583 --> 01:36:50,291
- Dr. Xia geldi mi?
- Gelmedi.

1294
01:36:50,375 --> 01:36:51,875
Onu arattırırım.

1295
01:37:34,666 --> 01:37:35,625
Ne oldu?

1296
01:37:35,708 --> 01:37:37,625
B Kanadı'nda ameliyatın yok muydu?

1297
01:37:41,833 --> 01:37:43,000
Kapanmadan önce

1298
01:37:44,833 --> 01:37:46,791
Linen'li bir işçiyi ameliyat etmiştim.

1299
01:37:51,583 --> 01:37:52,583
Ve?

1300
01:37:53,583 --> 01:37:54,916
<i>Şimdi onu gördüm.</i>

1301
01:37:57,166 --> 01:37:58,333
Ölmüş.

1302
01:37:59,458 --> 01:38:00,958
SARS'tan.

1303
01:38:12,708 --> 01:38:14,041
<i>Peki. Anladım.</i>

1304
01:38:16,000 --> 01:38:17,458
Olduğun yerde kal.

1305
01:38:18,666 --> 01:38:20,041
Vücut ısını takip et.

1306
01:39:03,041 --> 01:39:07,333
<i>Zheng Xia, Dr. Xia.</i>
<i>Lütfen ameliyathaneye gidiniz.</i>

1307
01:39:08,166 --> 01:39:12,541
<i>Zheng Xia, Dr. Xia.</i>
<i>Lütfen ameliyathaneye gidiniz.</i>

1308
01:39:25,250 --> 01:39:27,250
Şimdi, ıkın. Ikın.

1309
01:39:29,833 --> 01:39:31,625
Bebek çıktı. Emme topu.

1310
01:39:31,708 --> 01:39:33,250
Doğum saati 4.32.

1311
01:39:40,208 --> 01:39:41,208
Makas.

1312
01:39:43,416 --> 01:39:45,041
Dr. Xia geldi.

1313
01:40:00,000 --> 01:40:01,000
Neşter.

1314
01:40:08,583 --> 01:40:10,666
- Elektrokoter.
- Buyurun.

1315
01:40:15,791 --> 01:40:17,666
- Kilitle.
- Kilitleniyor.

1316
01:40:17,750 --> 01:40:18,708
Pens.

1317
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
Bana da ver.

1318
01:40:25,250 --> 01:40:27,083
Buldum. 3-0 ipek iplik.

1319
01:40:27,583 --> 01:40:28,583
Pean pensi.

1320
01:40:38,458 --> 01:40:40,083
Dr. Xia, kanama durdu mu?

1321
01:40:40,166 --> 01:40:42,166
Buradan iyi görünüyor. Sorun ne?

1322
01:40:42,250 --> 01:40:44,000
Hastanın kan basıncı hâlâ düşük.

1323
01:40:44,083 --> 01:40:46,166
Levophed bitti bile.

1324
01:40:46,250 --> 01:40:48,291
Ama kanama görünmüyor.

1325
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
- Kan basıncı düşüyor.
- Kan torbasını sık.

1326
01:40:54,333 --> 01:40:55,250
Durun.

1327
01:40:55,333 --> 01:40:57,166
Yerde niye bu kadar kan var?

1328
01:41:01,458 --> 01:41:03,416
- Kadın doğumcuyu çağırın.
- Hemen.

1329
01:41:03,500 --> 01:41:05,625
- Dört ünite daha kan getir.
- Tamam.

1330
01:41:42,000 --> 01:41:44,458
302'deki hasta düştü!

1331
01:41:46,166 --> 01:41:47,083
Bakar mısınız?

1332
01:41:49,125 --> 01:41:50,750
Kimse yok mu?

1333
01:42:05,250 --> 01:42:06,166
Kan geldi.

1334
01:42:06,250 --> 01:42:09,458
Kadın doğumcu yetişemeyecek.
Şu an telefonda.

1335
01:42:09,541 --> 01:42:12,000
Doktor hanım, mideyi toparladım

1336
01:42:12,083 --> 01:42:14,041
ama hastanın kan basıncı hâlâ düşük.

1337
01:42:14,125 --> 01:42:15,416
Doğum sonrası kanama mı?

1338
01:42:15,500 --> 01:42:17,791
<i>Dr. Xia, rahmi kontrol edin. Sert mi?</i>

1339
01:42:18,500 --> 01:42:19,416
Evet, sert.

1340
01:42:19,541 --> 01:42:22,541
<i>Sezaryen yarasına bakın. Kanıyor mu?</i>

1341
01:42:25,541 --> 01:42:26,916
Şu an kanamıyor.

1342
01:42:27,000 --> 01:42:28,750
Ne yapacağımı söyleyin.

1343
01:42:28,833 --> 01:42:30,250
<i>Rahimdeki kesiden başlayarak</i>

1344
01:42:30,333 --> 01:42:32,333
<i>içe ve yana doğru girip</i>

1345
01:42:32,416 --> 01:42:33,916
<i>rahim arterine ulaşın.</i>

1346
01:42:34,000 --> 01:42:36,958
<i>Büyük bir iğneyi rahimden geçirip</i>

1347
01:42:37,041 --> 01:42:39,291
<i>ligamentum latumun</i>
<i>damarsız yerinden çıkarın.</i>

1348
01:42:39,375 --> 01:42:41,041
- İğne burada.
<i>- Düğüm atın.</i>

1349
01:42:41,125 --> 01:42:42,166
İki tarafa da mı?

1350
01:42:42,250 --> 01:42:43,791
<i>Evet, iki taraf da bağlanmalı.</i>

1351
01:42:43,875 --> 01:42:44,833
İğne.

1352
01:42:56,875 --> 01:42:59,041
Bay Wong.

1353
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
Hemşire!

1354
01:43:21,291 --> 01:43:22,750
Burada ne işiniz var?

1355
01:43:23,208 --> 01:43:24,541
Elektroşoku getir!

1356
01:43:24,625 --> 01:43:25,500
Hemen.

1357
01:43:25,583 --> 01:43:27,791
Doktor, kod 999.

1358
01:44:02,458 --> 01:44:04,041
EKG kablolarını takın.

1359
01:44:09,541 --> 01:44:11,750
- Ventriküler taşikardi var.
- 150 jul.

1360
01:44:14,791 --> 01:44:16,083
Temiz.

1361
01:44:34,375 --> 01:44:35,291
Tamam, kes.

1362
01:44:37,000 --> 01:44:39,125
- İğne.
- Yeni iğne.

1363
01:45:09,458 --> 01:45:11,833
Göremiyorum. Gözlüğü çıkar.

1364
01:45:16,458 --> 01:45:18,625
- Hastada SARS var.
- Çıkar.

1365
01:45:19,291 --> 01:45:20,375
Hemşire.

1366
01:45:20,833 --> 01:45:21,833
Çıkar şunu.

1367
01:45:24,791 --> 01:45:25,833
Çıkarsana.

1368
01:45:28,166 --> 01:45:29,083
Acele et.

1369
01:45:51,541 --> 01:45:52,666
Bir kez daha.

1370
01:45:56,208 --> 01:45:57,166
Temiz.

1371
01:45:59,291 --> 01:46:00,625
Ben devralabilirim.

1372
01:46:01,250 --> 01:46:02,750
Sorun yok. Ben yaparım.

1373
01:46:29,750 --> 01:46:30,708
30.

1374
01:46:33,875 --> 01:46:36,000
Döndü. Kalp atıyor.

1375
01:46:38,541 --> 01:46:40,000
- Kalp atıyor mu?
- Evet.

1376
01:46:49,250 --> 01:46:50,833
- Hadi kaldıralım.
- Peki.

1377
01:46:51,625 --> 01:46:53,041
Üç deyince.

1378
01:46:53,125 --> 01:46:54,541
Bir, iki, üç.

1379
01:46:56,708 --> 01:46:57,583
Yukarı…

1380
01:46:57,666 --> 01:46:59,333
Bir, iki, üç.

1381
01:47:13,958 --> 01:47:15,541
- Kes.
- Tamam.

1382
01:47:16,083 --> 01:47:17,125
Kesiyorum.

1383
01:47:33,958 --> 01:47:35,250
Kan basıncı artıyor.

1384
01:47:44,666 --> 01:47:46,000
- Hadi kapatalım.
- Tamam.

1385
01:47:46,083 --> 01:47:47,291
Kapatıyoruz.

1386
01:47:47,375 --> 01:47:49,250
Ilık suyla başlayalım, sağ ol.

1387
01:48:15,166 --> 01:48:21,583
SALGININ KAYNAĞINI BULDUK.
EKTEDİR.

1388
01:48:46,333 --> 01:48:47,416
Efendim.

1389
01:48:48,458 --> 01:48:50,000
Biraz uyumalısın.

1390
01:49:32,625 --> 01:49:33,583
<i>Alo.</i>

1391
01:49:33,666 --> 01:49:36,083
<i>Bay Jiang ile mi görüşüyorum?</i>

1392
01:49:36,166 --> 01:49:39,083
<i>Xiao-Yu önce sizi aramamı istedi.</i>

1393
01:49:39,583 --> 01:49:43,416
<i>Ne yazık ki annesini kaybettik</i>

1394
01:49:43,500 --> 01:49:45,500
<i>ama kızınızın durumu iyi ve stabil.</i>

1395
01:49:45,583 --> 01:49:47,708
<i>Onun için endişelenmenizi istemiyor.</i>

1396
01:50:01,625 --> 01:50:03,541
- Merhaba.
<i>- Selam.</i>

1397
01:50:03,625 --> 01:50:05,750
Erken uyandırdığım için üzgünüm.

1398
01:50:06,958 --> 01:50:08,625
<i>Daha çıkmadın mı?</i>

1399
01:50:08,708 --> 01:50:10,291
Yaya uyanık mı?

1400
01:50:12,708 --> 01:50:15,000
<i>Yeni uyandı. Bir saniye.</i>

1401
01:50:16,250 --> 01:50:20,666
<i>Yaya. Baban seninle konuşmak istiyor.</i>

1402
01:50:22,125 --> 01:50:24,333
<i>Günaydın baba.</i>

1403
01:50:26,083 --> 01:50:27,250
Günaydın Yaya.

1404
01:50:27,625 --> 01:50:31,625
<i>Baba, niye bu kadar erken aradın?</i>

1405
01:50:31,708 --> 01:50:34,083
<i>Ben hâlâ çok uykuluyum.</i>

1406
01:50:35,875 --> 01:50:40,166
Baban az önce birini kurtardı.

1407
01:50:40,875 --> 01:50:42,125
<i>Öyle mi?</i>

1408
01:50:42,208 --> 01:50:46,083
<i>Televizyonda bahsedilenler gibi</i>
<i>bir hastayı mı?</i>

1409
01:50:59,833 --> 01:51:00,708
<i>Baba…</i>

1410
01:51:00,791 --> 01:51:04,333
<i>O kişinin hayatını mı kurtardın?</i>

1411
01:51:17,791 --> 01:51:20,000
- Evet.
<i>- Yani yakında</i>

1412
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
<i>eve mi döneceksin?</i>

1413
01:51:31,458 --> 01:51:33,875
<i>Baba…</i>

1414
01:51:33,958 --> 01:51:37,583
<i>Bu yıl doğum günümde üç dilek dilemiştim.</i>

1415
01:51:37,666 --> 01:51:39,291
<i>Birincisi,</i>

1416
01:51:39,375 --> 01:51:42,541
<i>kimsenin hasta olmaması.</i>

1417
01:51:42,625 --> 01:51:46,166
<i>Böylece her gün</i>
<i>beni görmeye eve gelebilirsin.</i>

1418
01:51:46,583 --> 01:51:51,833
<i>İkinci dileğim de…</i>

1419
01:53:27,625 --> 01:53:34,625
20 YIL ÖNCE FEDAKÂRLIK EDENLERE ADANMIŞTIR

1420
01:59:22,791 --> 01:59:24,791
Alt yazı çevirmeni:
Umut Ulus, Yasemin Memiş, Ulcen Arıcan