Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ĐÀI BẮC 2003
Đây là Bản tin sáng Ping Way.
Hôm nay là 24 tháng 4.
Đầu tiên là tin thời tiết.
Kiểm tra thông tin vệ tinh.
Bão đã đổ bộ vào bờ.
Gió sẽ mạnh lên.
Điều này sẽ gây đe dọa cho vùng Nghi Lan.
Các khán giả ở vùng phía Đông
và cả phía Nam xin hãy đề cao cảnh giác.
Ta đang chịu ảnh hưởng của hoàn lưu ngoại vùng…
- A lô? - Bác sĩ Xia Zheng đó ạ?
Tôi là Wang Jen Yo ở cấp cứu.
Một bệnh nhân muốn chuyển viện.
Ca nào thế?
Nam 85 tuổi bị ung thư dạ dày
yêu cầu được chuyển viện.
Khoan. 85 tuổi ở đây không nhận.
- À, phải. - Nói là chúng tôi hết giường rồi.
Bác sĩ Xia.
Xong bệnh án và phiếu hoàn bảo hiểm chưa?
Kế toán lại đòi.
Nào, có gì mà vội.
Hôm nay là phải nộp rồi đấy.
- Tôi sẽ xong ngay. Chào. - Chào.
Bác sĩ Xia.
Jing Yu Zhong đang kêu là đau ngực.
Nên chụp kiểm tra không?
Làm gì? Anh ta sắp xuất viện rồi.
Chưa xuất viện mà.
Bệnh nhân của anh đó.
Kiểm tra anh ta đi. Khỏe rồi mà.
Này.
8:00 mới giao ca mà.
Sắp rồi. Chào nhé.
A lô?
Anh nói là…
Hay là chiều em về được không?
Để trưa anh đưa Yaya đi ăn pizza.
Em nói rồi, mẹ em đã lên lịch xong hết cả.
Anh phải đưa Yaya về trước 12:00 đấy.
Là bố ạ?
Bố ơi, hôm nay con lên năm đấy ạ.
Yaya, từ từ.
Yaya đánh răng đi.
Trước khi bố đến con phải sẵn sàng. Nhé?
Vâng. Con biết rồi ạ.
Để anh đi mua bánh.
Mẹ em mua bánh rồi.
Bao lâu nữa anh tới?
Nửa tiếng nữa.
Em có việc lúc 9:00 rồi. Anh đến đúng giờ nhé?
Được rồi. Anh đến đây.
Còn cả học phí của Yaya nữa nhé.
Anh có bao giờ chậm tiền học phí không?
Anh mua quà chưa?
- Anh lên xe. - Này?
- Xin lỗi. - Chào nhé.
Tôi vừa hết giờ làm. Anh tìm xe khác nhé.
Tôi đang vội, giúp tôi với.
Kiểu gì chả bị tắc đường.
- Đi nhanh nào. - Xin lỗi nhé.
Anh về nhà luôn à?
Nhà anh ở đâu?
Trung Hòa.
Tôi tới Tân Điếm, tiện đường nhà anh. Cảm ơn.
BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ ĐÀI BẮC
Nói tình hình.
Tai nạn ô tô,
- có đáp ứng đau. - Bầm tím.
Có dấu hiệu bị sốc. Đã đặt ống tĩnh mạch lớn.
Không có tiếng thở từ bên trái,
- chắc tràn khí màng phổi áp lực. - Ống dẫn lưu 32 French.
Anh Sun.
Tôi làm nhanh thôi, đây.
Sắp xong rồi, chút nữa thôi.
Xong rồi.
Nếu cần gì cứ bảo tôi.
Cảm ơn nhé.
May quá anh quay lại rồi.
Không có gì.
- Cô phải luyện thêm. - Con đi cái đã.
Trưa con quay lại.
Trưa bố muốn ăn gì?
Không cần đâu.
Cứ lo việc của con.
- Không cần quay lại đâu. - Mì thịt heo?
Bố bảo không cần mà.
A lô? Tôi nghe.
Cứ làm đi nếu máy đã sẵn sàng.
Rồi, tới ngay đây.
Chào chú Lin.
Mấy ngày rồi không thấy cậu.
Cháu sang hỗ trợ Khu B.
Để cháu bổ táo cho chú.
Không phải phiền.
Chú vẫn chưa nói với anh ấy à?
Nó bận lắm. Không cần phiền nó thêm nữa.
Nó cũng đâu phải bác sĩ.
Anh ấy là con chú.
Anh là bác sĩ à?
Tốt quá.
Cứu mạng người đâu có dễ.
Người ta coi là đương nhiên à.
Khi có sai sót gì, bọn tôi lại bị kiện.
Anh từng bị kiện sao?
Trong này có bài báo viết về bệnh SARS.
Đang lây lan từ Quảng Đông sang Đài Loan.
Nếu mắc có thể chết người.
Anh nghĩ là thật không?
XÁC NHẬN NHIỀU CA SARS TRONG BỆNH VIỆN
Tôi thấy chẳng phải chuyện gì to tát.
Mấy báo lá cải này cứ thích bới chuyện.
Nhỉ?
- A lô? - Bác sĩ Xia.
Có ca sang chấn.
Sang chấn?
Hơn 8:00 rồi, gọi trực ca sau đi.
Nhập viện trước 8:00 nên tôi phải gọi anh ạ.
Rồi, để tôi quay lại.
Anh ơi. Phía trước có lối ra, đưa tôi quay lại nhé.
Về bệnh viện à?
Nhờ anh. Cấp cứu vừa báo có bệnh nhân.
Được. Cứu người quan trọng.
TRẠM ĐIỀU DƯỠNG
Chào.
- Này, A He. - Chào chị.
Y tá trưởng Wong đâu?
Chị ấy mệt nên tự vào khoa cấp cứu khám rồi.
Chị ấy ổn chứ?
Thôi bỏ đi. Có mấy tiền đâu.
Anh đi cứu người đi. Nhanh!
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh đi nhé.
Bác sĩ Xia.
- Dẫn lưu ngực? - Rồi ạ.
Nam, 40 tuổi.
Tai nạn giao thông, sườn trái gãy nhiều,
bốn đến mười vết rách phổi.
- Cô cho chụp CT chưa? - Rồi ạ.
Thể tích dẫn lưu?
Đang chai thứ hai ạ. 2.000 cc.
- Chuẩn bị 12 đơn vị nữa. Người nhà? - Vẫn đang gọi.
- Đưa sang phòng phẫu thuật. - Dạ.
Tôi là Xia Zheng.
Có ca cấp cứu tràn khí màng phổi nặng.
Có phòng thì báo tôi nhé.
Tôi đã bảo rồi, trong viện không được quay phim.
Có phải quay phim đâu.
- Tí băng tài liệu thôi. - Đi nhờ cái.
Ai cho anh dùng ảnh của tôi hả?
Xem bài độc quyền của tôi rồi?
Gì mà độc quyền chứ? Bịa chuyện thì có.
Không, nào có bịa đâu. Là nghi ngờ hợp lý.
Kìa. Chị y tá cũng gục rồi.
Nói anh nghe,
tôi dự là các anh vẫn còn nhiều ca nữa chưa phát hiện ở đây.
Y tá cũng là người.
Ai chẳng có lúc ốm.
Nếu thực sự là SARS, sao anh vẫn ở đây?
Chết người đó.
- Thế thực sự có à? - Không biết.
Nếu sợ thì anh đi nhanh cho.
Tai He.
Có gì mà vội thế?
Có ca cấp cứu.
Lại hút huyết khối à?
Không phải. Là sang chấn nghiêm trọng.
- Bác sĩ Lee. - Đây.
Chúc may mắn nhé!
Được rồi.
Đốt điện.
Kẹp.
Đổi tay.
Mở rộng ra.
- Thế này được chưa? - Được rồi.
Khay.
TRẠM ĐIỀU DƯỠNG CẤP CỨU
Y tá trưởng.
Chị ổn chứ?
Cậu chưa về à?
- Em qua thăm chị. - Tôi không sao.
Cậu muốn gì?
Tháng sau em muốn xin nghỉ mấy ngày. Đi Hồng Kông.
Đã quyết rồi.
Vâng. Em đã suy nghĩ hai năm rồi.
Em muốn thử xem sao.
Tốt quá.
Cậu còn trẻ. Phải biết chớp cơ hội.
Y tá trưởng.
- Ống truyền dịch ạ. - Ừ.
Thôi về đi.
- Chăm cho chị ấy nhé. - Được rồi.
Y tá trưởng, chị nằm xuống.
Ê, không được đỗ xe ở đó.
- Đi đi. - Xin lỗi nhé.
Tôi đi ngay giờ.
- Cô ơi. - Dạ.
Túi này của anh bác sĩ.
Bác sĩ ạ? Bác sĩ nào?
Đẹp trai. Cao. Mặc áo kẻ ca rô.
Ca rô à… Chắc bác sĩ Xia?
Cô ơi. Phòng vệ sinh đâu?
Bác tới cuối hành lang rồi rẽ phải.
Cảm ơn cô.
Chú ý.
Mời tất cả các trưởng khoa và quản lý
tới phòng họp tầng tám khu A.
Mời tất cả các trưởng khoa và quản lý
tới phòng họp tầng tám khu A.
Gọi khoa Chỉnh hình.
Giao Chen Hong Wen cho họ.
Không đưa về khoa mình ạ?
Nhìn xương chày đi. Để bên Chỉnh hình lo.
Ca này lý tưởng để viết bài đấy ạ.
Đã bảo cô đừng vẽ chuyện nữa mà.
Mà đừng trộm bệnh nhân khoa khác nữa.
Gần đây thầy chẳng có gì mới, nên em muốn học thêm từ các bên khác.
Thử thách bản thân ạ.
Cắt bỏ huyết khối là thử thách?
Để được làm bác sĩ phẫu thuật.
Cô muốn chuyển khoa sao?
Cắt đi.
Đóng lại.
Thầy đi luôn ạ?
Cô làm được không?
Được ạ.
Không phải thế.
Em nghe anh vào taxi rồi còn gì,
nhưng phòng cấp cứu gọi anh lại.
- Em không muốn cãi nhau với anh. - Anh biết.
Anh cũng thế.
Anh không cần đến nữa.
Ít nhất để anh đưa quà cho con rồi anh sẽ đi.
Thôi bỏ đi.
Cho đi nhờ.
Bác sĩ Xia.
Của anh phải không?
Lúc nãy một bác đưa cho tôi. Anh để quên trong xe.
Sao lại đóng cửa?
Không biết. Gọi hỏi xem nhé?
Tin nóng.
Khả năng SARS đã bùng phát ở Bệnh viện Thành phố Đài Bắc.
Trong băng hình độc quyền này,
có thể thấy nhiều y bác sĩ đang bị sốt cao.
Bệnh viện đã phủ nhận việc có tiếp nhận bệnh nhân SARS,
nhưng TCDC tin rằng triệu chứng của nhân viên y tế
cho thấy có bùng phát dịch trong bệnh viện.
Vì SARS có tỷ lệ tử vong cao,
cần phải có biện pháp ứng phó quyết liệt để hạn chế tốt hơn sự lây lan.
Bác sĩ.
Anh nhận đồ rồi hả?
- Tôi lái taxi đây. - Vâng. Cảm ơn bác.
Có chuyện gì vậy?
Có chiến tranh à?
Vậy ra tin đó là thật sao?
Có y tá dương tính với SARS.
Ý là sao?
Thật vậy à?
Tôi xem trên bản tin.
Bên ngoài có cảnh sát.
Tin nói ở đây có người bị SARS.
Có thật không?
Có chuyện gì vậy?
Đây là khu vực cấm vào, lùi lại.
Không được làm thế này.
Không cho báo đài vào sao?
Chúng tôi đã cách ly toàn bộ khu này.
Vào được mà không ra được hả?
Có chuyện gì vậy?
Phong tỏa hết rồi.
Mời đi cho.
Nhưng người nhà tôi trong đó.
Anh sẽ không ra được đâu.
Mọi người xin hãy nghe tôi. Nghe đây.
Tôi tin các bạn là những công dân tuân thủ pháp luật.
Chúng tôi có lệnh phong tỏa bệnh viện.
Xin hãy bình tĩnh và tuân thủ.
Đừng xô đẩy nữa.
Cẩn thận! Có trẻ nhỏ đấy.
Cháu bé!
Cháu có bị đau không?
Sao lại có mình cháu? Người nhà cháu đâu?
Mẹ cháu làm ở đây ạ.
Mọi người thôi đi.
Đừng lớn tiếng nữa. Không ra được đâu.
Nào, ngồi xuống đi.
Thôi đi! Không ra được đâu.
Chuyện quái gì vậy?
- Tin liên tục. - Chờ chút.
Để tôi hỏi xem chuyện gì.
Sao lâu vậy?
Chờ chút ạ.
Bảo vệ không có mặt.
- Tôi gọi hành chính, cô gọi ICU. - Ừ.
Thôi nào.
Xin chờ chút.
Mọi người!
Nghe nói đóng cổng rồi.
Phong tỏa bệnh viện sao?
Sao lại nhốt chúng tôi?
Thật vô lý.
Có người ngất rồi.
Bác sĩ ơi. Ông ấy ngất rồi!
Là SARS sao?
Chuyện gì thế?
Lấy hộ cái xe lăn.
Này, tôi cần giúp!
Gọi bác sĩ Wong.
Bác sĩ Wong đâu?
Xin lỗi.
Hít sâu vào.
Cố thả lỏng.
Hen suyễn. Chuẩn bị truyền Solu-Cortef
rồi Atrovent và cho hít Bricanyl. Nhanh!
Người nhà có đây không?
Có ai giúp với?
Bình tĩnh.
Hít thở sâu.
Chuyện gì thế này?
Có bệnh nhân SARS ở đây thật.
Hôm qua mới báo ca bệnh tiềm tàng.
Cứ thế nghe theo lệnh phong tỏa?
Bản tin nói có bùng phát bệnh ở đây.
Giám đốc Wu.
Không cần phải lo quá.
Sao mà không lo chứ?
Nếu đúng là có bùng phát,
môi trường kín thế này
khác nào bữa tiệc cho virus.
Ta biết quá ít về virus này
khó mà phòng vệ được.
Để hỏi xem ý cấp trên thế nào.
Chưa hỏi được thì không được nói gì với ai.
Được rồi, cảm ơn.
Cảnh sát đã dựng rào chắn.
Chỉ vào không cho ra.
Bọn tôi phải đi ngay.
Có bệnh nhân SARS ở đây à?
Đã cách ly họ chưa?
Bọn tôi không biết.
Y tá Ang, chuyện gì thế?
- Có gì đâu, bác nghỉ đi. - Y tá phải biết chứ!
Y tá chứ có phải thần tiên đâu.
Sao dám quát tôi chứ?
Để tôi.
Chúng tôi cũng muốn biết sự tình.
Tôi muốn biết kế hoạch là gì.
- Thật đó. - Khi nào bọn tôi được ra?
Có thêm tin tôi sẽ báo.
- Sao bố lại ra đây? - Đã bảo đừng đến.
Ăn thôi bố.
Con mua mì này.
Mình vào đi.
Sao cứ bới chuyện?
Chị cứ về nghỉ đi.
PHÒNG THIẾT BỊ
Đừng đưa bố tới đây.
- Giờ nguy hiểm lắm. - Tớ quên khăn rồi.
Cậu có mang không? Hết chỗ rồi.
Tớ không điều trị ai bị SARS đâu.
- Không rõ. - Đây có ai đâu.
Đừng hỏi nữa, đừng theo bọn tôi.
Jing Yu Zhong.
Qua đây.
Ngay.
Chuyện lớn rồi.
Ngoài kia bao chuyện,
mà bác sĩ phẫu thuật lồng ngực Xia Zheng
lại trốn một mình trong nhà kho thế này?
Không chán à?
Cậu đã biết bệnh viện sẽ bị phong tỏa à?
Tôi biết sớm hơn chút.
Cậu còn biết gì nữa?
Chẳng có gì mới. Có gì tôi viết vào bài hết rồi.
Cậu nhốt bọn tôi ở đây để có tin độc quyền hả?
Đồ bệnh hoạn.
Giúp tôi nhé.
Tôi muốn biết những ai là bệnh nhân SARS.
Cấp trên mới biết chứ tôi thì biết gì.
"Cấp trên".
Ý anh là lũ đạo đức giả đang trốn trong phòng họp ấy hả?
Này. Nghe tôi nói đây.
Bọn khốn đó khiến mình bị nhốt ở đây
vì bọn họ không biết ai bị SARS.
Nếu tìm ra những người đó,
những ai không mắc SARS có thể đi rồi.
Anh nghĩ xem.
Chúng ta giúp nhau.
Bệnh viện TUH hôm nay đã bị phong tỏa.
Bệnh viện xác nhận khả năng có mười ca
nhưng không tìm ra nguồn lây nhiễm.
Bệnh đang vượt tầm kiểm soát
dẫn tới việc phong tỏa.
Đã có lệnh không được ra ngoài
với người nhà và người đã tiếp xúc với nhân viên TUH.
Theo báo cáo ban đầu về virus,
SARS ở giai đoạn dễ lây nhất
khi người nhiễm bị sốt, ho và các triệu chứng ban đầu khác…
Hiện nay ở đây đang có bệnh truyền nhiễm.
Không thể để họ ra.
Hãy hiểu cho chúng tôi.
Viện trưởng cho biết
dịch bệnh đang phát triển với tốc độ chóng mặt
nhưng ông tin có thể chỉ đạo bệnh viện khống chế dịch thành công.
Chị ơi!
Anh ơi! Đằng này!
Em ở đây.
Hiện nay hơn 20 nước đã phát hiện các ca nhiễm SARS.
Chính quyền đã xác định SARS là
loại coronavirus trước kia chưa được biết đến
và dân số toàn cầu có rất ít miễn dịch chống bệnh.
Vì thế tỷ lệ tử vong ở bệnh nhân SARS…
…trong tình cảnh này,
liệu ông có thể xem xét hoãn lại
và sắp xếp lịch khác phỏng vấn tôi được chứ?
Hay có cách nào để biết khi nào ông Allen sẽ quay lại Đài Loan không?
Vâng, được. Tất nhiên. Tôi sẽ báo ông.
Em không biết.
Chẳng có manh mối gì.
Chẳng ai nói gì cho bọn em đang có chuyện gì.
Bọn họ chỉ nói… Y hệt trên bản tin.
Bọn em xem tin tức thì mới biết.
Em cũng muốn về nhà.
Mai em gọi lại nhé.
Nhìn này.
- Anh giành được đấy. - Mì à?
Lúc trước chẳng còn lại gì.
- Anh làm cho em nhé? - Vâng.
Anh hỏi này.
Có một bệnh nhân
bị ung thư tụy giai đoạn 4.
Ông ấy không chịu hóa trị.
Nhưng nếu hóa trị,
sẽ sống thêm được một đến hai năm.
Nếu là em thì em sẽ làm gì?
Tùy vào tuổi bệnh nhân.
Sáu mươi hai.
Còn trẻ mà.
Phải.
Ông ấy không muốn báo gia đình.
Ông ấy chỉ muốn điều trị thụ động.
Đã muốn vậy thì chẳng có cách gì.
Tôn trọng lựa chọn của bệnh nhân thôi.
Nhưng ông ấy có cơ hội sống.
Này.
Anh nghĩ thay bệnh nhân nhiều quá nhỉ?
- Thế à? - Phải.
Anh nghĩ về họ còn nhiều hơn nghĩ về em.
- Đâu có. - Có mà.
Phải rồi,
anh…
Tháng sau anh định đi Hồng Kông.
Hồng Kông à?
Khi nào? Em sẽ đi cùng anh.
Không phải anh đi nghỉ.
Có phỏng vấn với Bác sĩ Không biên giới.
Bác sĩ Không biên giới?
Anh định gia nhập MSF à?
Phải.
Sao chẳng nghe anh nói gì?
Anh đâu có cố ý.
Anh gửi đơn cho họ từ lâu lắm rồi,
chẳng thấy họ phản hồi gì.
Đến hôm qua mới hồi đáp.
Tại sao anh lại muốn đi?
Anh muốn mở rộng tầm mắt.
Tốt quá.
Chỉ là em thấy hơi đột ngột…
nhưng em không buồn.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi gì chứ?
A lô?
Mẹ em.
Vâng. Con vừa định ăn ạ.
Bọn con có đủ cả.
Đồ ăn ở đây nhiều lắm ạ.
Bọn có có mì ăn liền, đồ uống.
Có cà phê, đều miễn phí cả.
Đúng ạ.
Nhà không phải mang gì cho con đâu.
Cứ ở yên trong nhà ạ.
A lô, tôi là Shu Fen.
Giờ tôi không thể nghe điện,
nếu cần xin để lại tin nhắn hoặc gọi lại sau.
Mẹ phải nói cả "sau tiếng bíp" nữa.
Có gì đâu. Được rồi mà.
Tầng bên đó ổn chứ?
Vẫn ổn.
Xem này. Bà ta từ Khu B.
Nghe nói họ gom hết bệnh nhân bị sốt.
Lẽ ra không được ở đây chứ?
Nhỉ?
Tránh ra đi.
Phải có người mang đồ cho họ chứ.
Chẳng rõ cấp trên đang tính gì.
Cho bọn họ cách ly là được rồi.
Sao mình bị nhốt ở đây vì bọn họ?
Xin lỗi, có người chưa ạ?
- Hình như chưa. - Cảm ơn bác.
- Chú thấy mẹ cháu không ạ? - Mẹ cháu.
Mẹ cháu là ai?
Wong Li Zhen. Mẹ cháu làm ở đây.
Chú không biết mẹ cháu.
Cháu hỏi lễ tân nhé?
Cháu bé.
Sao có mình cháu ở đây?
Cháu không tìm thấy mẹ ạ.
Không tìm thấy mẹ?
Mẹ cháu tên gì?
Mẹ cháu tên Wong Li Zhen.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
Bác sĩ Xia. Muộn rồi.
Thư ký bắt tôi nộp báo cáo.
Cố lên.
Bác sĩ Xia.
Anh tự đến xem bệnh án à?
Lần trước chắc làm loạn quá rồi.
Để tôi sửa cho.
Cậu làm gì ở đây?
Ghi hình.
Này.
Cấm quay tôi đấy.
Không có mà.
Anh định làm thế nào?
TÌM KIẾM
Những người có dấu sao.
Họ là ai?
Đều chết trong mười ngày qua.
Anh muốn hồ sơ của họ à?
Để tôi giúp.
Mình xem nguyên nhân tử vong nhỉ?
Phải.
CA BỆNH KHU A
Nếu chết vì SARS,
trong bệnh án có ghi không?
- Chắc là không. - Thế sao biết được là chết vì SARS?
VIÊM PHỔI
ZHANG HUA XING
Sao?
Gì?
Cái này…
Chỉ mất ba ngày sao?
Là SARS đấy.
Giờ anh cần gì?
Zhang Hua Xing nằm chung phòng.
Cần biết ai ở cùng phòng ông ta.
Một trong số họ đã ra viện.
Một người khác, Hsu Fu Chuan.
Bốn ngày trước đã chuyển sang
Phòng Chăm sóc Tích cực ở Khu A.
Khu của mình.
Ừ.
Vậy là Hsu Fu Chuan đã nhiễm SARS.
Không biết được.
Bệnh án anh ta trong ICU.
ICU KHOA PHỔI
ICU nghe.
Tôi là Xia Zheng.
Có chuyện gì ạ?
Mở cửa giúp tôi được chứ?
Tôi cần xem bệnh án của bệnh nhân.
Không có bệnh nhân của anh
mà y tá trưởng cấm ra vào rồi.
Tại sao?
Một y tá cấp dưới đang sốt cao.
Phản đối vi phạm nhân quyền!
Không chăm sóc bệnh nhân SARS!
Ê! Sao lại tắt điều hòa?
Gì vậy?
Tầng dưới à?
Tất cả chú ý.
Chúng ta chưa biết cách lây truyền của SARS.
Vì an toàn của tất cả mọi người, chúng tôi sẽ tắt điều hòa.
Hai khu bị cấm qua lại
để phòng ngừa lây nhiễm chéo tốt hơn.
Ai có thân nhiệt hơn 38°C
sẽ chuyển sang Khu B để cách ly.
Khẩu trang sẽ được cấp hàng ngày
để đảm bảo sức khỏe của mọi người.
Xin hãy đeo khẩu trang liên tục
và chỉ tháo ra khi cần thiết.
Chúng tôi đang xin hỗ trợ từ tất cả các nguồn bên ngoài.
Chúng tôi sẽ lập ra chỉ báo
và sẽ cho những người có nguy cơ
lây nhiễm thấp ra về.
Chúng tôi sẽ báo các trưởng khoa
khi đã lên danh sách những người có thể về.
Sẵn sàng. Đóng cửa lại.
Nào. Để bác đeo cho.
Rồi. Cháu tự đeo đi.
Nhanh lên.
Cầm lấy.
Tự đeo đi.
Nhìn bác này.
Ấn xuống mũi nhé. Chặt vào.
Trên mũi ấy. Đúng rồi.
Kéo xuống dưới cho vừa.
Đúng rồi.
Vỗ nhẹ một cái.
Tự bảo vệ mình.
Đúng thế. Chúng tôi vẫn chưa chắc.
Rồi.
Này.
Ta có thể giúp phát hộp cơm.
Cái gì chứ?
Bọn họ nghĩ bác sĩ phẫu thuật nhàn quá à?
Hội phóng viên khiến mình phát bực.
Đã bảo ta cũng không biết mà.
Bọn họ cứ gọi suốt.
Không biết lúc nào mới thôi.
Gì thế?
À…
Có bệnh nhân sang ICU khu A
từ phòng 8B, Hsu Fu Chuan.
Có thể đã tiếp xúc gần với bệnh nhân SARS.
Ông ấy ở khoa nào? Ai điều trị?
Bác sĩ Wong, bên khoa Phổi.
Báo ông ấy. Ông ấy phải trình báo TCDC.
Dạ vâng.
Còn một y tá ở ICU
đang bị sốt.
Ôi trời!
Y tá trưởng biết chứ?
Biết ạ.
Vậy chuyển cô ấy đi ngay.
Đúng là thảm họa!
Chị ơi.
Còn một chuyện…
Viện trưởng có đây không?
Có thể
cho tôi vào danh sách được ra ngoài sớm không?
Tôi không tiếp xúc với nguồn lây SARS nào cả.
Tôi không quyết được.
Để tôi hỏi cho.
Cảm ơn chị.
Xia Zheng.
Anh không có bệnh nhân.
Họ cần người đi phát hộp cơm.
Đi giúp họ đi.
Về danh sách để tôi hỏi cho.
Cảm ơn chị.
Dám mở miệng hỏi sao?
Đúng là anh ta không có tiếp xúc gì nên…
Bác sĩ Xia.
Anh quên Jing Yu Zhong rồi à?
Jing Yu Zhong? Anh ta làm sao?
Nếu anh vẫn nhớ đến bệnh nhân,
sao có thể bỏ anh ấy lại?
Anh ta làm sao? Cậu sao thế?
Đã bảo rồi, Yu Zhong có sao đâu.
Có thể xuất viện rồi.
Thế này khác gì đang phẫu thuật dở thì bỏ bệnh nhân.
Chăm sóc bệnh nhân là việc của y tá.
Tôi có phải y tá đâu, cậu mà.
Bác sĩ Xia, sao anh ích kỷ thế?
Đừng tỏ ra đạo đức nữa, Ang Tai He.
Nhớ đo thân nhiệt trước nhé.
Trạm điều dưỡng 5A đây.
Này. Ổn cả chứ?
Đêm qua tôi không ngủ được. Mẹ tôi nói
cứ bỏ đi, đừng quay lại nữa.
Đâu phải mỗi cô bị gọi lại.
Đừng kêu ca nữa.
Dạ.
Nghe nói Y tá trưởng Wong ở 8B đang nằm ICU rồi.
Chị ấy làm sao?
Sốt, đang bị khó thở.
Thư ký đơn vị bên đó cũng đang sốt cao.
Nhiều người sốt quá nhỉ?
Nghe này. Tất cả đeo khẩu trang vào,
từ giờ phải đeo liên tục.
Xiao Ting, ra đây.
36,5°C.
- Tai He xét nghiệm chưa? - Rồi.
36,7°C. Tại sao?
À, hôm trước anh ấy sang hỗ trợ bên 8B.
Hộp cơm bên này.
Khu B, hộp cơm sắp đưa đến.
Gì thế?
Tôi đưa hộp cơm.
Cứ để ngoài cửa.
Rõ.
ICU
Này.
Tôi để đằng này nhé.
Này! Cơm tới rồi.
Này!
Này.
Cô không sao chứ?
Không được tới đây.
Cứ để hộp cơm ở đó.
Nhưng cô ổn chứ?
Tôi không sao.
Đã 24 giờ kể từ khi TUH bị phong tỏa.
Chiều nay, có bác sĩ Truyền nhiễm ở lại
đã chụp X quang cho một nhân viên ICU
và xác nhận cô này dương tính với SARS.
Một số nhân viên Khu B biểu tình phản đối từ sáng sớm.
VI PHẠM NHÂN QUYỀN CỦA ĐIỀU DƯỠNG
Họ treo băng rôn ghi…
KHÔNG SỐNG VỚI SARS
…không muốn bị nhốt với virus.
Họ đã ném quần áo bảo hộ từ cửa sổ.
Nhiều người tỏ ra kích động.
Một số nhân viên y tế ở lại
nói họ sợ sẽ lây bệnh cho người thân ở nhà,
và còn sợ bỏ rơi người thân
vì ở lại chăm sóc bệnh nhân.
Có tin báo rằng
nhiều nhân viên y tế đã
bật khóc trong khi họp do chịu áp lực
và một số bác sĩ đã trốn khỏi bệnh viện.
Anh có thuốc lá không?
- Gì cơ? - Thuốc lá.
Tôi hỏi rồi, có tám y tá bị sốt.
Tất cả đều tiếp xúc với Zhang Hua Xing.
Họ đều được cách ly ở Khu B.
Ca duy nhất chưa chắc chắn là Hsu Fu Chuan.
Vẫn chưa rõ có nhiễm không.
Này. Ăn đã nào.
Ăn trước đi. Bọn tôi ăn sau.
Này.
Em đã đổi lịch rồi.
Lịch gì?
Em được nghỉ vài ngày tháng tới. Em sẽ đi Hồng Kông với anh.
Anh không nhớ em sao?
Bọn họ không ăn à?
Đang bận rồi.
Phải.
Ăn nào.
Cảm ơn anh.
Anh đi rồi chẳng còn ai chuẩn bị cơm cho em nữa.
Em đùa đấy. Làm gì mà buồn thế.
Ăn thôi nào.
Văn phòng cạnh bệnh viện.
Nên anh chạy qua chạy lại được.
Giờ anh chỉ có đi làm rồi vào viện. Em muốn gì nữa?
Sao em không quay lại làm gì thì làm?
Thuê người tốn tiền.
Anh không… Không phải chuyện tiền nong.
Mà bố đã quyết rồi.
Bố nói sẽ sớm ra viện. Bố ổn rồi.
Anh sẽ báo sau.
Anh Lin.
- Tôi có điều này cần nói. - Y tá Ang.
Cảm ơn anh đã nhiệt tình chăm sóc bố tôi.
Cảm ơn anh.
Bác Lin…
Có những chuyện gia đình tôi phải tự giải quyết.
Anh biết rồi à?
Vậy anh nên khuyên bác ấy làm hóa trị.
Kể cả sống thêm hai năm, một năm,
- thậm chí nửa năm… - Tôi hỏi anh nhé.
Sống thêm nữa liệu có ích gì
nếu bố tôi cứ ra vào viện suốt?
Chỉ đau đớn thêm. Cả tôi nữa.
Có thể anh nói đúng,
về sau tôi sẽ hối hận.
Tôi sẽ hối hận lắm.
Nhưng giờ chỉ làm được vậy…
tôi chẳng còn gì hơn.
Anh Lin…
Nhà tôi bị sập trong trận động đất 921.
Bố mẹ tôi và em gái
đều bị chôn vùi.
Chỉ trong vài giây,
tôi còn lại có một mình.
Đôi khi…
tôi vẫn mơ về họ.
Nhưng lúc nào họ cũng ngoài tầm tay tôi.
Cái chết đến nhanh lắm.
Chúng ta chẳng thể thay đổi.
Nhưng nếu được làm lại, tôi sẽ tìm cách khác…
để có thể nói lời vĩnh biệt.
ICU KHOA PHỔI
A07 HSU FU CHUAN
Bác sĩ Xia làm gì ở đây?
Xem bệnh án Hsu Fu Chuan.
Giờ ta sẽ chuyển ông ấy.
Hsu Fu Chuan ư?
Nhưng chuyển qua Khu B rồi.
Khu B? Ông ấy dương tính?
Phải, vừa có báo cáo.
- A lô? - A lô? Anh vẫn ổn chứ?
Bệnh viện hiện giờ thế nào?
Yaya cứ hỏi anh suốt.
Em…
bảo Yaya anh sẽ ra sớm ra nhé?
Anh hứa.
Anh không muốn gọi cho Yaya hôm nay à?
Còn nữa…
em không phải lo.
Ở đây anh không sao.
Anh không mang virus về nhà đâu.
Hôm nay anh lạ thế?
Thực ra có chuyện gì?
Chào em.
A lô?
Hsu Fu Chuan nhiễm SARS.
Hsu Fu Chuan. Ông ta nhiễm SARS.
Lây từ Zhang Hua Xing à?
Không biết được.
Họ phát bệnh cùng lúc.
Không rõ ai là nguồn lây đầu tiên.
Ít nhất ở đây mình an toàn.
Y tá bị sốt đã được chuyển sang Khu B.
Vẫn không biết ai là nguồn lây.
Này.
Trạm điều dưỡng 5A nghe.
Bác sĩ Xia. Ký nhanh cái này cho tôi với.
Cảm ơn anh.
Một chị có bầu đang sốt ở tầng dưới.
Tầng dưới?
- Khu A hả? - Phải.
Họ cũng nói sẽ đặt lại thời gian phong tỏa.
Tại sao?
Y tá trưởng.
Cứ thêm người sốt thế này thì chẳng thể ra được mất.
Bình tĩnh. Để tôi xem có chuyện gì.
- Y tá trưởng Hong 5A. - Virus từ đâu chứ?
Bệnh nhân mang thai phòng nào?
Giám đốc.
Một chị có thai bị sốt
và có triệu chứng SARS.
Chị ta ở Khu B à?
Không ạ.
Sếp.
Họ nói
nếu anh tình nguyện chăm bệnh nhân Khu B
thì một tuần sẽ cho ra.
Mười ngàn mỗi ngày. Cứ nghĩ đi.
A lô? Thưa anh…
Vâng.
Không sao. Với anh còn tệ hơn ấy chứ.
Báo cáo bệnh nhân? Được! Cho tôi xin tên.
QUÂN ĐỘI
Quay lại.
Khẩu trang cho ngày mai.
Cảm ơn anh.
- Cần gì nữa thì cứ bảo tôi. - Vâng. Cảm ơn anh.
Anh Lin.
Bố tôi ngủ rồi.
Anh Lin. Khẩu trang cho ngày mai.
Chỉ là khẩu trang mà.
- A He. - Cảm ơn anh.
Nghe nói họ kéo dài thời gian cách ly. Đúng thế không?
Bố, đừng nghe tin đồn.
Chúng ta mắc kẹt ở đây à, y tá Ang?
Đừng nghĩ thế.
Nếu biết trước thế này,
tôi đã ở nhà mà chết cho lành.
Bố!
Đây, giữ sức khỏe.
Được rồi.
Đây. Cầm lấy.
Xin lỗi. Đây.
- Cảm ơn. - Chú chăm chỉ quá.
Cho tôi hỏi.
Có ai biết y tá Wong Li Zhen không?
Wong Li Zhen bên 8B à? Bọn cháu biết.
Cô ấy đâu rồi?
SANG KHU B
Cháu bé.
Đằng đó nguy hiểm lắm.
- Nào. - Cháu phải đi gặp mẹ.
Bác biết. Bác hiểu mà.
Mình sẽ gặp mẹ cháu.
Nhưng giờ cháu phải tự bảo vệ mình đã.
Nghe bác chưa?
Cháu bé…
Nghe này.
Tìm thấy mẹ là phải gọi cho bác ngay nhé.
Để bác biết cháu vẫn an toàn.
Cảm ơn bác ạ.
Gì vậy?
Cô y tá, cháu đang tìm mẹ.
Mẹ cháu à? Mẹ cháu là ai?
Mẹ cháu làm ở đây. Tên là Wong Li Zhen.
Cháu nói lại đi?
Mẹ cháu là Wong Li Zhen ạ.
Chị ơi.
- Gì thế? - Con gái y tá trưởng Wong đang ở ngoài.
Con gái chị ấy?
Một mình à?
Cháu bé, giờ mẹ cháu đang ốm.
Mẹ cháu không ốm, mẹ làm ở đây.
Không, cháu ơi, mẹ cháu ốm lắm.
Bọn cô phải cách ly mẹ cháu. Cháu không vào được.
Cháu muốn gặp mẹ!
Đây là khu cách ly, cháu không vào được.
Cháu về với người nhà đi.
Cháu phải gặp mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi, con Xiao Yu đây.
Con biết mẹ ở trong đó.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
CHẤP NHẬN CÁCH LY KHÔNG TIẾP XÚC BỆNH NHÂN SARS
A Bo.
Chị Shu Hua.
Xin chào.
Tai He.
Chị ạ.
Hôm trước cậu sang hỗ trợ bên 8B à?
Vâng.
Vậy chẳng phải cậu nên ở lại Khu B sao?
Ang Tai He, cậu có tiếp xúc với SARS không?
Nếu không biết chắc, cậu nên ở Khu B.
Có chuyện gì vậy?
Ai bị cách ly?
Hôm trước Ang Tai He ở phòng 8B,
tốt nhất cậu ấy nên ở lại đó.
Nhưng anh ấy thân nhiệt bình thường, hô hấp cũng bình thường.
Anh ấy đâu cần đi.
Lee Xing Yan.
Cô nói gì vậy?
Y tá Khu B đâu có triệu chứng
mà vẫn bị nhốt đấy thôi.
Anh ta là nguy cơ ở đây.
- Anh ta nên ở bên kia. - Nguy cơ?
Người Khu B cũng ở đây lúc phong tỏa.
Nói như anh thì ta đều là nguồn lây.
Tôi mặc kệ. Anh ta đã ở Khu B.
Anh ta ở đây bọn tôi thấy sợ.
Đồng nghiệp mà còn sợ thì sao giúp được ai nữa?
Cái này liên quan gì đến nỗi sợ.
Tôi hỏi cô nhé.
Nếu chúng ta cũng nhiễm bệnh thì còn ai chăm bệnh nhân?
A He.
- Về mặt y tế… - Đồ ích kỷ.
- …anh nên đi. - Ô, ích kỷ?
Khu B quá tải lắm.
- Chúng ta bị nhốt ở đây… - Anh có thể giúp họ.
Ai có nguy cơ nhiễm sẽ bị đẩy đi à?
Ai có nguy cơ nhiễm?
Bằng chứng đâu?
Cô chứng minh được anh ta không sao chứ?
Đừng xía vào chuyện người khác.
SARS không tha ai hết.
Y tá trưởng.
Để tôi sang hỗ trợ Khu B.
- Tai He… - Y tá trưởng,
thân nhiệt Tai He vẫn bình thường.
Nếu thực hiện phòng ngừa đúng cách,
thì anh ấy không phải đi, nhỉ?
Ai cho cô cái quyền bắt anh ấy
sang đó chỉ vì nghi ngờ?
Chúng ta đều có nguy cơ như nhau mà nhỉ?
Khoan.
Khu B khác hoàn toàn bên này.
Cậu phải tự lo cho mình đấy.
Xác người, cho đi nhờ.
Anh tới giúp à?
Vâng.
Tốt lắm. Chờ chút.
Chú Hsu, cháu mang steroid cho chú.
A lô?
Anh ăn gì đấy?
Ăn mì thôi.
Lại mì à?
Anh thành xác ướp mất.
Anh định thế mà.
Anh thấy họ làm gì ở ngoài chứ?
Mọi người mang nến tới xếp thành hình Đài Loan.
Đẹp lắm.
Ở đây không có cửa sổ, anh không nhìn thấy.
- Chào anh. - Chào em.
Em xong việc chưa?
Rồi ạ. Còn anh?
Anh à? Anh không sao.
Y tá trưởng, thuốc hạ sốt của chị đây.
Anh Chen, anh dùng kháng sinh nhé.
Còn em? Em thế nào?
Anh cũng biết mà.
Giờ anh có biết đâu?
Không có anh cảm giác khác lắm.
Xin lỗi, cho tôi xin cái khăn? Cảm ơn.
Mấy ngày rồi họ cử anh đi đâu?
ICU của Khu B.
Anh Chen, cần thay khẩu trang.
Để tôi giúp. Đây.
Nghĩa là anh đang chăm sóc bệnh nhân SARS à?
Làm gì có.
Nhẹ cả người.
Cẩn thận đầu.
Còn em? Khu A thế nào?
Wen Jie tổ chức đình công.
Để làm gì?
Còn bệnh nhân thì sao?
Tự lo cho mình trước rồi mới tới bệnh nhân.
Ký đi.
Cho em một bản nhé?
Cảm ơn.
Vẫn là chuyện cãi cọ lúc trước.
Khu A không bị phơi nhiễm trực tiếp.
Anh có nghĩ họ quá đáng rồi không?
Số ca SARS vẫn tiếp tục tăng.
Chuyên gia CDC đã bày tỏ lo ngại sâu sắc
về việc thiếu vật tư tại TUH.
Hơn nữa, có báo cáo vào ngày 27,
một phụ nữ mang thai ở Khu A bị sốt,
làm nhiều người hoảng sợ.
Theo nguồn tin trong bệnh viện,
nhân viên y tế đã gửi kiến nghị
và đang tự nhốt trong phòng nhân viên
để biểu tình chống lại chính sách áp dụng.
Y tá trưởng, dừng lại. Đừng kéo ống ra.
Bỏ tay xuống nào. Bình tĩnh nào.
Để tôi cố định chị lại.
Ấn tay xuống nào.
Y tá trưởng, cố định lại nào.
- Lee Xing Yan. - Gì thế?
Em muốn làm gì
khi ra khỏi đây?
Em muốn…
Em muốn nhiều lắm.
Còn anh?
Anh chỉ muốn…
mọi thứ trở lại bình thường.
Vâng! Tôi Kuo Tao đây, và đây là chương trình Ai Cũng Nói Linh Tinh.
Phải! Đầu tiên chúng ta sẽ nói về…
Quy trình phòng ngừa SARS! Tôi tin chúng ta đang làm phần mình.
Xin chào.
Giờ là giữa trưa.
Để giúp nhân viên làm việc và chăm sóc tốt hơn
vui lòng dựng ghế lên và xếp gọn lại.
Cảm ơn các bạn đã hỗ trợ.
Bố ơi.
Gì thế, Yaya?
Khi nào bố về?
Mẹ vứt bánh đi rồi ạ.
Con vẫn phần bố à?
Bánh thiu đấy.
Khi nào về, bồ sẽ mua cái khác.
Con thấy sao?
Bố vắng nhà vì có người bị ốm ạ?
Phải.
Bố là bác sĩ.
Bệnh nhân khỏe thì bác sĩ mới về được.
Vậy bố chữa cho hết người ốm nhanh lên
rồi về với mẹ con con đi.
Bố hứa.
Khi nào được ra bố sẽ mua cho con cái bánh khác.
- Vâng. Bố nhanh lên nhé. - Chào con.
A lô?
A lô, Xia Zheng.
Anh được phép ra rồi.
Cuối cùng cũng có suất.
Dọn đồ đi.
Lúc 5:00 chiều sẽ có xe tới đón.
Vậy thôi.
Cuối cùng bác sĩ Xia của tôi đã tới thăm tôi.
Gì thế?
Anh đang vui à?
Tôi được vào danh sách cho ra ngoài.
Mai tôi sẽ được ra.
Chúc mừng anh.
Anh có buồn vì bị kẹt ở đây để viết bài độc quyền không?
Anh cứ cười nhạo…
nhưng tôi đã muốn thành nhà báo từ hồi đi học.
Tôi làm nhiều mảng lắm.
Tôi từng làm báo đường phố,
rồi phóng viên hải ngoại, cả ra chiến trường.
Tôi quan tâm gì tới bài độc quyền chứ.
Giờ ta đang chống lại virus.
Đây là chiến trường…
và tôi cực kỳ may mắn được ở chiến tuyến.
Tôi chỉ chữa được phổi cậu,
còn não cậu thì chịu.
Trên chiến trường, ai có việc nấy.
Đây là việc của tôi.
Wan Cing? Cô ở đây làm gì?
Không ai tới họp giao ca.
Tôi làm không nổi.
Tôi phải đặt ống thông và ống dẫn thức ăn
và làm sạch đờm cho phòng 5021.
Tưởng đã có lịch rồi.
Mọi người khác đâu?
- Họ đình công cả rồi. - Họ đâu?
Chắc trốn ở đâu đó tầng trên.
Cứu người đi.
Lấy xe đẩy.
Nhanh lên.
Lee Xing Yan! Qua đây!
Vâng, em đây.
Đưa tôi bóng thổi ngạt!
Bóp bóng đi.
Nối máy theo dõi!
Epinephrine 1 mg cách 3 phút.
Vâng.
- Ống nội khí quản đâu? - Đây ạ.
Truyền epinephrine 1 mg.
Rồi. Truyền.
Xing Yan, hồi sức tim phổi.
- Đây. Bơm vòng lên. - Rõ.
Đưa tôi bóng.
- Xing Yan, kiểm tra vị trí. - Rõ.
Ổn chưa?
Có tiếng thở hai phổi.
Tiếp đi.
Chuyện gì vậy?
Zhi Wei, cha anh treo cổ.
Bác sĩ đang cố cứu ông ấy. Vào trong xem đi.
Giờ đang sơ cứu.
- Ra ngoài. - Dạ.
Nhưng tôi là con trai Lin Zu Yao.
Này. Cho tôi biết tình hình đi.
- Người nhà đây. - Một liều Bosmin.
Nói cho tôi đi!
Người nhà à?
Phải. Đang ở ngoài.
Giữ cho tôi, ngay.
Bác sĩ Lee.
Đổi nào.
Xin chờ chút.
Bọn tôi đã cố cứu ông ấy 30 phút rồi…
nhưng không hiệu quả gì hết.
Anh có muốn… bọn tôi làm tiếp không?
Đã 30 phút rồi.
Không, xin đừng.
Thời gian tử vong, 9:15 sáng.
Bệnh nhân không đáp ứng với sơ cứu.
Ra đi! Đừng trốn nữa! Ra ngay!
Trốn trong đó hả?
Ra ngay!
Đừng có trốn. Các người có ốm đâu.
Cứ vùi đầu xuống cát
thì mọi chuyện sẽ qua à?
Ra làm việc đi!
Lee Xing Yan điên rồi.
Ra đi.
Nó làm gì vậy nhỉ?
Đồng nghiệp không được nghỉ ngơi, ăn uống,
còn các người trốn ở đó. Không biết xấu hổ sao?
Lũ ích kỷ.
Chúng ta có nhiệm vụ cứu người.
- Các người đâu có thể… - Quá đáng rồi đó.
- Không có quyền. - Nhử mình thôi.
Đừng tự gọi mình là y tá…
- Ra là thua đó. - …là bác sĩ…
Ai chả biết nguy cơ của ngành y.
Virus đáng sợ lắm. Tôi đang chết khiếp đây.
Nhưng chúng ta ở đây để giúp người.
Công việc của ta là cứu người.
Tầng dưới có bệnh nhân.
Các người đáng lẽ phải cho họ hi vọng.
Nhìn các người xem.
Các người đã làm gì?
Trốn một góc không làm gì cả.
Có phát điên lên không?
Có phát rồ lên không?
Lấy xe đi!
A lô, tôi là Shu Fen.
Giờ tôi không thể nghe điện,
nếu cần xin để lại tin nhắn hoặc gọi lại sau.
Mẹ phải nói cả "sau tiếng bíp" nữa.
Có gì đâu. Được rồi mà.
Chờ chút, em sắp tới rồi.
Em thấy anh rồi! Chờ chút.
Anh vẫn ổn chứ?
Anh ổn lắm. Còn em?
Chuyện gì thế?
Không có gì. Em chỉ hơi mệt thôi.
Anh nghe nói Khu A có ca nữa.
Ở bên đó em cẩn thận nhé.
Vâng.
Tai He…
Ừ?
Em muốn đi Hồng Kông với anh.
Gia nhập MSF nữa.
Bọn mình còn nhiều thứ có thể làm cùng nhau.
Giờ em không thể ở cạnh anh,
nhưng anh phải biết anh không đơn độc.
Còn có em đây…
em luôn ở bên anh.
Chúng ta phải cố gắng trụ vững, nhé?
Ừ. Anh hứa.
Anh sẽ đưa em đi Hồng Kông,
cả châu Phi nữa.
Mưa to quá. Em vào trong đi.
Nào, vào trong đi.
Vậy anh dập máy đi.
Được.
Tạm biệt em.
- Này. - Chị à.
Cậu sắp đi rồi hả?
Chị ơi.
Cảm ơn đã dành suất cho tôi.
Vẫn còn phải làm sinh nhật cho con gái mà.
Đấy, hơi phức tạp chút.
À mà, chúng tôi tìm ra nguồn lây ban đầu rồi.
Là Hsu Fu Chuan.
Con trai ông ấy được điều trị SARS ở viện TMUH.
Công ty anh ta có chi nhánh ở Quảng Đông.
Khoảng chục người bị nhiễm.
Thật sự, chúng ta chẳng thể làm gì nhiều để chống lại virus này.
Chuyện là thế này…
Ra khỏi đây nhanh.
Một bệnh nhân mang thai bị SARS ở Khu B
đang bị thủng dạ dày.
Cần mổ lấy thai
và phẫu thuật xử lý dạ dày cùng lúc.
Mà bác sĩ ngoại khoa đều cách ly cả.
Nên cần người ở đây
- hỗ trợ họ. - Hy sinh bản thân chúng ta sao?
Bị nhốt cùng bệnh nhân SARS,
- án tử hình đó. - Đúng thế.
Bệnh nhân bị hạ huyết áp,
truyền máu không đủ.
Chờ thêm cô ấy sẽ chết.
Bọn tôi đi thì không nguy hiểm sao?
Lỡ bọn tôi nhiễm bệnh?
Cần người có năng lực điều trị.
Khu B không có ai phẫu thuật à?
Sao họ không làm? Có mà họ không muốn làm ấy.
Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi tin họ chỉ gọi nhờ vì
bên họ nhiều việc quá.
Vậy họ nghĩ chúng ta ít việc?
Chúng ta bị nhốt ở đây cả tuần rồi.
Tình hình sẽ khá hơn thôi.
Một tuần…
Lỡ còn kéo dài hơn?
Anh lo cho một bà bầu? Còn bọn tôi?
Gia đình bọn tôi?
Tình hình ở đây đỡ hơn ở Khu B.
Anh chẳng để ý bọn tôi nghĩ sao.
Anh chỉ muốn bọn tôi chờ.
Chị à, tôi có chứng nhận phẫu thuật.
Chúng ta có thể bàn xem sẽ hỗ trợ Khu B thế nào.
Nói xem khi nào bọn tôi được ra khỏi đây thôi.
- Tôi biết. - Khi nào bọn tôi ở lại…
Gì thế?
Tìm ra nguồn lây rồi.
Công ty Kỹ thuật Shiji.
Con trai Hsu Fu Chuan làm ở đó.
Đồng nghiệp anh ta bị nhiễm,
rồi anh ta mang bệnh về nhà.
Anh sang Khu B à?
Ừ.
Anh mất trí rồi hả?
Còn vụ ra ngoài thì sao?
Có người lấy suất rồi.
Công ty đó tên gì ấy nhỉ?
CÔNG TY KỸ THUẬT BƠM SHIJI
Sếp ạ.
A lô, Xia Zheng. Anh đang ở đâu?
Bên phẫu thuật gọi.
Sếp, chị gọi IPC xem
có ai bên Linen bị sốt không nhé?
Linen thì liên quan gì?
Virus do Kỹ thuật Shiji lây lan tới.
Kỹ thuật Shiji à?
- Họ là nhà thầu của ta? - Phải.
Rồi, để tôi gọi họ. Tới phòng phẫu thuật đi.
Thân nhiệt là 38,6°C.
Nhịp tim 112.
Huyết áp, 118/79.
Độ bão hòa oxy, 100%.
Vẫn chưa gọi được người nhà. Nên làm gì bây giờ?
Anh ta làm ở Linen.
Có lẽ nên gọi cho họ?
- Anh ta tên gì? - Chen Hong Wen.
Để tí nữa tớ gọi họ thử xem.
Đưa tôi xem.
- Anh là ai? - Bác sĩ Xia Zheng.
Bọn tôi cần đưa đi thiêu.
Tôi là Xia Zheng.
Có ca cấp cứu tràn khí màng phổi nặng.
Có phòng thì báo tôi nhé.
Bác sĩ Xia.
Anes, bắt đầu được chưa?
Có thể bắt đầu rồi.
Dao mổ.
- Bác sĩ Xia chưa tới? - Chưa ạ.
Tôi báo CB gọi rồi.
Chuyện gì thế?
Tưởng anh đang phẫu thuật ở Khu B.
Trước phong tỏa,
tôi đã mổ cho một nhân viên Linen.
Rồi sao?
Tôi vừa thấy anh ta.
Anh ta chết rồi.
Là do SARS.
Rồi. Tôi hiểu ý anh.
Cậu đừng đi lung tung.
Theo dõi thân nhiệt.
Xia Zheng, bác sĩ Xia. Phòng mổ, 999. Mời về làm nhiệm vụ.
Nào, đẩy đi. Đẩy.
Em bé ra rồi. Bóng hút.
Thời gian sinh, 4:32 sáng.
Kéo.
Bác sĩ Xia tới rồi.
Dao mổ.
- Đốt điện. - Đây rồi.
- Khóa lại. - Đang khóa.
Kẹp.
Đưa tôi một cái.
Thấy rồi. Chỉ lụa 3-0.
Kẹp pean.
Bác sĩ Xia, cầm máu chưa?
Bên này vẫn ổn. Sao thế?
Bệnh nhân vẫn hạ huyết áp.
Tôi cho Levophed tối đa rồi.
Nhưng không thấy xuất huyết ở đây.
- Huyết áp đang tụt. - Bơm túi máu.
Khoan.
Sao trên sàn nhiều máu vậy?
- Gọi bác sĩ sản đi. - Gọi ngay.
- Thêm bốn đơn vị máu. - Rõ.
Chị ơi. Bệnh nhân phòng 302 ngất rồi!
Chị ơi!
Có ai ở đó không?
Máu đây.
Bác sĩ sản không tới kịp được. Tình trạng rất nguy hiểm.
Sếp. Tôi xử lý thủng dạ dày rồi,
nhưng bệnh nhân vẫn hạ huyết áp.
Hay xuất huyết sau sinh?
Bác sĩ Xia, tử cung. Khâu chắc chưa?
Rồi.
Xem vết mổ lấy thai. Có chảy máu không?
Giờ thì không.
Nói xem tôi phải làm gì.
Bắt đầu từ vết mổ tử cung,
dò xuống dưới và sang ngang
cho tới tận động mạch tử cung.
Dùng kim khâu lớn luồn qua tử cung
và ra ngoài qua vùng vô mạch của dây chằng rộng.
- Chỉ khâu đây. - Thắt chặt lại.
Cả hai bên ạ.
Ừ, cả hai bên đều phải thắt.
Chỉ khâu.
Chú Wong.
Y tá!
Anh làm gì ở đây?
Máy khử rung tim!
Tôi lấy ngay.
Bác sĩ, 999.
Sạc dây điện tâm đồ EKG.
- EKG hiện nhịp thất nhanh. - 150 Jun.
Làm đi.
Rồi, cắt.
- Chỉ. - Chỉ mới đây.
Tôi không nhìn thấy. Bỏ kính ra cho tôi.
- Bệnh nhân bị SARS đó. - Bỏ ra đi.
Y tá tuần hoàn.
Cởi ra đi.
Cởi ra.
Nhanh lên.
Một lần nữa.
Làm đi.
Để tôi lo.
Được rồi. Tôi làm được.
Ba mươi.
Thấy rồi. Đã có nhịp tim.
- Có nhịp tim rồi à? - Phải.
- Lật ông ấy lại. - Được.
Tôi đếm rồi nâng lên nhé.
Một, hai, ba.
Lên…
Một, hai, ba.
- Cắt đi. - Rõ.
Đang cắt.
Huyết áp lên rồi.
- Đóng lại đi. - Rõ.
Đang đóng vị trí mổ.
Cho xin nước ấm trước, cảm ơn.
Đã tìm thấy nguồn gây bùng dịch. Xem tài liệu đính kèm.
Chị ơi.
Chị ngủ chút đi.
A lô?
Bác Jiang phải không ạ?
Xiao Yu bảo chúng tôi gọi cho bác trước.
Không may, mẹ của cô bé không qua khỏi,
nhưng cô bé an toàn và ổn định rồi.
Cô bé không muốn bác lo lắng.
- A lô? - A lô?
Xin lỗi đã đánh thức em sớm thế này.
Anh đã được ra chưa?
Yaya dậy chưa?
Con bé vừa dậy. Chờ em chút.
Yaya. Bố muốn gặp con này.
Con chào bố ạ.
Chào con, Yaya.
Bố ơi, sao hôm nay bố gọi sớm thế?
Con vẫn buồn ngủ lắm.
Bố… vừa cứu một người.
Thế ạ?
Người ấy bị bệnh như trên TV vẫn nói ạ?
Bố…
Bố cứu mạng người đó ạ?
- Phải. - Có phải thế nghĩa là
bố sắp về nhà phải không ạ?
Bố ơi…
Hôm sinh nhật con đã ước ba điều.
Một là,
con ước mọi người không bị bệnh nữa
để bố có thể về nhà hàng ngày với con.
Hai là, con ước…
DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÃ HY SINH THÂN MÌNH 20 NĂM TRƯỚC
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo