1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}Em todo o mundo,
e talvez desde o início dos tempos,
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}diferentes culturas têm diferentes formas
de comemorar a maioridade.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Há a quinceañera.
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}O Sweet 16.
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,500
{\an8}E há algo chamado mergulho para o solo.
8
00:00:55,083 --> 00:01:00,166
O meu pai disse-me que na Amazónia
há uma cerimónia com formigas.
9
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
Metem-vos formigas nas mãos
e elas mordem-vos.
10
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Se aguentarem a dor, podem ser adultos.
11
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Eu disse-lhe que, se acha isso mau,
12
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
tente ser uma miúda no ensino secundário.
13
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Cada um tem a sua cena.
14
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
E nós temos a nossa.
15
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
NEM PENSES QUE TE VOU CONVIDAR
PARA O MEU BAT MITZVAH
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
Num bar ou bat mitzvah, aos 13 anos,
17
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
sentamo-nos diante de amigos,
família e anciãos do templo
18
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
e lemos a Torá.
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Depois, costuma haver uma festa.
20
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Muito bem, mishpachah,
21
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
cumprimentem a nossa mais recente adulta,
22
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
23
00:01:54,833 --> 00:01:57,333
Após o bat mitzvah
começa a tua vida adulta
24
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
e todos sabem que uma vida adulta icónica
depende da forma como começa.
25
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}O tema.
26
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- A comida.
- Dá-me um?
27
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
O vídeo de apresentação.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Tudo conta uma história.
29
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
Quem quero ser?
30
00:02:15,833 --> 00:02:19,791
Vou ter amigos incríveis
como a Lydia Rodriguez Katz?
31
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Antes desse dia, nada importa
porque eras criança.
32
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Agora és adulta.
33
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
Ninguém quer saber
se há dois anos te mijaste
34
00:02:32,458 --> 00:02:35,375
durante uma excursão
e a tua irmã Ronnie
35
00:02:35,375 --> 00:02:37,250
te foi levar umas calças lavadas.
36
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
É uma situação hipotética, claro.
37
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Vai, Stacy! É a minha irmã!
38
00:02:44,166 --> 00:02:48,500
E nada supera entrar na vida adulta
ao lado do mais giro do sétimo ano.
39
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, o que estás a fazer?
40
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, desde a primeira vez que te vi
na celebração do Purim que te amo.
41
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
És a melhor rainha Esther
que alguma vez vi.
42
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Posso oficializar que sou teu namorado
ao dar-te um beijo?
43
00:03:21,708 --> 00:03:23,625
Consentimento dado, Andy Goldfarb.
44
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
45
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, vamos chegar atrasados.
46
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Sei que me ouves.
47
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Espera! Estou a usar fita dentária
tal como me mandaste!
48
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Agora estou a bochechar.
- Despacha-te!
49
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Tu também, Ronnie!
- Estou pronta!
50
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Dizes sempre isso. Nunca estás pronta.
51
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- Apanhaste-me. Estou quase.
- Os Yankees estão a ganhar.
52
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Vais assim vestido?
53
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Nem conheço o miúdo. Não vou usar fato.
54
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
É um amigo da secundária.
Temos de conhecer os pais.
55
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
Não os quero conhecer.
Em miúdas, era melhor.
56
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Bastava conhecer o tipo do trampolim.
57
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, despacha-te!
58
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Estarei pronta quando a Stacy estiver.
59
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Olá, Andy.
Claro que partilho contigo uma sopa matzo.
60
00:04:18,291 --> 00:04:19,750
Gosto do teu yarmulke.
61
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Não sabia que ias ao bat mitzvah. Fixe.
62
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Querida, o que procuras?
63
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
O meu brinco.
64
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Boa sorte. Continua a procurar, querida.
Continua a procurar. Não tenha pressa.
65
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
66
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Desculpa! Estou a ir!
67
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Que sapatos fixes!
68
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- A mãe não te deixa usá-los.
- Ela nem vai reparar.
69
00:04:48,416 --> 00:04:52,583
- Se reparar, faço uma fita para o pai.
- Ela vai reparar. E vai odiar.
70
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
E o pai vai ter pena de ti,
mas não vai enfrentar a mãe.
71
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Conheço-os há mais tempo.
72
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Desculpa, o que é isso que tens nos pés?
73
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
A mãe da Lydia
comprou para irmos gémeas.
74
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
O que é isso?
75
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
É irem iguais. É uma criancice.
76
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Tira-os. Pareces uma stripper.
77
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Não digas isso.
- Ainda vais ser cancelada.
78
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Caramba.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Ou os tiras ou ficas sem telemóvel.
80
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Bolas.
81
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Não os podes levar. Tira-os.
82
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Quero todos no carro.
83
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Despachem-se ou não vai sobrar comida.
84
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Só tu não estás pronta.
85
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- Não sei do meu brinco.
- Querida, procuraste bem?
86
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Se te esforçares, encontra-lo.
87
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Porque me fizeste isso?
88
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Elas precisavam de mais tempo.
89
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
E eu não quero ir a esta coisa.
90
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Vocês são do piorio.
- Eu amo-te.
91
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Deixa-a levar sapatos.
É injusto a Lydia usá-los sozinha.
92
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Está bem.
Nem dois minutos vais aguentar com eles.
93
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
De nada.
94
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Obrigada. Adoro-te.
95
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- Ai!
- Stacy!
96
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Estou a ir! Que se lixe.
97
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Mexe-te, miúda!
98
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Desculpem!
99
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Boa!
- Muito bem.
100
00:06:23,083 --> 00:06:27,625
- Sais ao teu pai. Vestido e sapatilhas.
- O conforto em primeiro lugar.
101
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Ali vem ela!
102
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
Vem a coxear. Olá!
103
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Olá, Lyd!
- Lydia. Encicopédia Lydia.
104
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- Olá.
- Isso.
105
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Belos sapatos. Estás gira.
106
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Obrigada, Ron Ron.
Eu e a Stacy somos gémeas.
107
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Ouvimos dizer.
- Já não.
108
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- Tiraste os teus.
- Para ti.
109
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Boa! Nem sinto os pés.
- Avisaste que vinhas connosco?
110
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Eu disse à minha mãe
e ela disse ao advogado do meu pai.
111
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Boa!
112
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Pai, podes desligar esta música?
É embaraçoso.
113
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Não está cá mais ninguém a ouvir.
114
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Meu Deus! Estás a humilhar-me!
115
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Está bem. Eu desligo a música.
116
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Já desliguei a música!
Ainda há chatice porquê?
117
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Estão a ver
quem chora primeiro com vídeos.
118
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Estão a tentar chorar. Isso é tão bizarro.
119
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
És muito boa neste jogo. Odeio isto.
120
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Precisamos de um psiquiatra.
121
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
- Tu precisas de dois.
- De dez.
122
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Que simpática.
Ajam de forma correta. Vamos ao templo.
123
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
É a vossa música.
124
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Façam barulho, mishpachah!
125
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
É o b'nai mitzvah de Devin!
126
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Vai entrar na vida adulta.
Um aplauso para Devin!
127
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Temos pressionado
para haver mais trabalhos de casa.
128
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Se queremos os miúdos preparados.
temos de começar já.
129
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
A Índia tem dado cabo de nós.
130
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Digo sempre ao Marvin...
- Desculpe.
131
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Posso interrompê-lo?
Penso falar por todos nesta mesa.
132
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Viemos aqui para comer frango e peixe
133
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
e até beber uns copos.
Será que pode parar de falar?
134
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Obrigado.
135
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Ena!
136
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Esse é um clássico.
Já viram o Leprechaun in the Hood?
137
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- Esse é uma obra-prima.
- Sim.
138
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Já o vimos. Era péssimo.
Podemos ver o filme em paz?
139
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Adeus!
140
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Esta doeu.
141
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- Já vimos aquele filme?
- Não.
142
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Adoro este tema de Carnaval,
143
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
mas o teu tema Candyland
vai ser o melhor.
144
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Até o teu tema Nova Iorque
envergonhar toda a escola!
145
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Se os meus pais deixarem.
O teu pai já falou com o DJ Schmuley?
146
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Gritem bem alto:
"O DJ Schmuley é o meu Rei!"
147
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
O DJ Schmuley é o meu Rei!
148
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- Já está agendado. É nosso!
- Boa!
149
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Estão bonitas, meninas!
150
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Olá.
- Olá.
151
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Vamos ser adultas este ano!
152
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- Não.
- Sim.
153
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
A minha mãe deixou-me depilar as pernas.
154
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Esta primeira vez foi mágica.
155
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Nikki! Que orgulho!
156
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Está a arder muito.
Como se tivesse posto wasabi.
157
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Caramba!
158
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Meu Deus!
159
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Por que razão a Kym, a Anya
e a Megan têm estilo?
160
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Essas aves foram salvas?
161
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- O quê?
- É bom que sim.
162
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Elas assustam-me.
- Sabem que mais?
163
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
A mãe da Nikki deixa a Ronnie
e a Zaara beberem álcool!
164
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Um, dois, três. Boa!
165
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Vou esconder os copos.
166
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Ela tenta ser uma mãe fixe. É estranho.
167
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Vamos!
168
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Meu Deus!
O Andy Goldfarb está tão giro hoje.
169
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Tens a noção
170
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
de que um dia ele será meu
e tu terás um namorado fixe?
171
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Vamos casar no mesmo dia
e vamos ser vizinhas em Tribeca?
172
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
No edifício da Taylor Swift?
173
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Sim!
- Sim!
174
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Vou falar com ele.
175
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- O quê?
- Eu consigo.
176
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Vai lá, Stace. Tu consegues.
177
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Venham comigo.
178
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Sim.
- Vamos.
179
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
É agora. Nós conseguimos.
180
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Abram alas!
181
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Esperem por mim!
182
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Estão a envergonhar-me!
- Sim!
183
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Olá, Stacy.
184
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Belas sapatilhas.
185
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, sorri!
186
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Acaba com ele!
187
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
O Mateo fez aquilo porquê?
Foi tão desnecessário.
188
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Com licença.
189
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Certo. Com licença.
190
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
E o Andy está com o aluno italiano porquê?
191
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Ele é equatoriano.
- Tanto faz.
192
00:11:11,625 --> 00:11:13,458
A namorada anda na faculdade.
193
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
Não. Isso é ilegal.
194
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Meu Deus!
195
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Desculpem.
- Então?
196
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- O que foi? Que vergonha.
- Desculpa.
197
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Quero todos a fazer barulho!
198
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Vamos dançar, pessoal! Venham!
199
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Todos a gritar, Schmu...
- Ley!
200
00:11:54,333 --> 00:11:56,916
- Schmu...
- Ley!
201
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Porque gostam deste idiota?
202
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- É o melhor.
- O melhor.
203
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Foram oficialmente "schmulitizados"!
204
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Obrigada por terem vindo.
205
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
BAT MITZVAH DA STACY!!!
206
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Deixem-me levar-vos numa viagem.
207
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Imaginem o seguinte. O meu vídeo começa...
208
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
O qual, como sabemos,
marca o estilo do bat mitzvah.
209
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Meninas, vá lá.
210
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Desço as escadas de um iate privado,
ancorado no rio Hudson,
211
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
há aplausos e fogo de artifício.
212
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
Ena!
213
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
E, nesse momento, quem passa num jet ski?
214
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
É a artista internacional Olivia Rodrigo.
215
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Como vamos pagar isto?
- Temos ideias.
216
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Elas têm ideias.
217
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Certo.
218
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Não. Espera. Não.
219
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- O velhote era para o teu pai.
- Continua.
220
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Isso.
- Boa.
221
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
FUNDO PARA FACULDADE
222
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Isto é incrível.
223
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Cala-te, Ronnie.
- Cala-te tu.
224
00:12:54,458 --> 00:12:57,375
- Eu mato-te, Ronnie.
- Eu mato-te primeiro!
225
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Isso é simpático.
226
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Meu Deus, isto é importante!
Estou a tornar-me uma mulher!
227
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Está bem, mulher.
Preocupa-te com o teu projeto mitzvah
228
00:13:05,750 --> 00:13:09,166
e treina a leitura da Torá.
- Isso não é importante!
229
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
É importante para ti,
para os outros velhotes e para Deus.
230
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Mas, para mim, a festa é importante.
231
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Se não correr bem,
posso ser outra Kate Kossman.
232
00:13:20,416 --> 00:13:23,583
- Não vais ser outra Kate Kossman.
- Quem é a Kate?
233
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Ela fez um bat mitzvah medieval
chamado Kate Kossman Knights.
234
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
Ela não viu que as iniciais eram KKK.
235
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Pois. Já percebi o problema.
236
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
Agora ela faz pulseiras da amizade no bar,
237
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
mas para ninguém, pois não tem amigos.
238
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Isso é um exagero.
239
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Achas que não merece castigo
quem promove o KKK?
240
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Mãe, não sabia que apoiavas o racismo.
241
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Bolas.
242
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Ouçam-me.
243
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Dizem que o meu bat mitzvah
determina o meu futuro.
244
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
A Dua Lipa ia ajudar nisso.
245
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Nada de estrelas pop famosas.
Nada de iates. Nem veleiros.
246
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
É injusto!
A Ronnie teve um bar de batatas assadas!
247
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
A minha festa foi feita na cave
da casa da minha avó.
248
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Partilhámos uma bola de pão ázimo.
E foi divertido.
249
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Sabes qual era o tema? Ser judeu.
250
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Ensaia as tuas orações
e escreve o discurso.
251
00:14:10,750 --> 00:14:15,416
- Estou a tratar disso, Sr. Friedman.
- Estás a escrever o discurso da Stacy?
252
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
- Não escrevo bem.
- Ela não é boa a Inglês.
253
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
É péssima.
254
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Stacy, não pode ser.
- Não faz mal.
255
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Ela faz o meu vídeo de entrada.
Vai ficar fantástico.
256
00:14:25,750 --> 00:14:29,541
- Mas posso ter um bar de mojitos?
- Podes ter piscina de bolas.
257
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Então? Isso é para miúdos!
Já tenho o período há sete meses!
258
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Stacy, espera.
259
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
É um período longo, querida!
260
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
É melhor eu ir andando.
261
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Eu levo-te.
262
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Adoro-vos. Até amanhã.
263
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Tem calma, pai. Vai correr bem.
264
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Ela está a crescer muito depressa.
- Eu já bebo.
265
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Experimentei e não gostei. Está tudo bem.
266
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Querido Deus, tudo bem?
267
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Fala a Stacy Friedman,
mas tu já sabes isso.
268
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
E também já sabes o que vou dizer.
269
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Mas, para ter a certeza,
vou dizer na mesma.
270
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Gostaria muito de ter
um bat mitzvah fantástico.
271
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
E tenho de fazer o projeto mitzvah.
272
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Mas o projeto mitzvah não é retribuir
de uma forma que me represente?
273
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Daí eu não saber o que fazer.
274
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Não sou popular.
275
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Não sou uma falhada.
276
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Não sei quem sou.
277
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Mas sei
que se tivesse um bat mitzvah arrasador
278
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
as portas abrir-se-iam
e eu viveria à minha maneira.
279
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Nada de estrelas pop famosas.
280
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Uma piscina de bolas.
281
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Piscina de bolas?
A Lydia terá tudo o que pediu.
282
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Até Twizzlers para mim.
283
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Os meus pais não percebem
e isto vai ser uma seca.
284
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Tinhas o telemóvel dela?
- Não, ela estava a mentir.
285
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- A audácia.
- O monstro.
286
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Como o Papa.
- Sim.
287
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- Vamos lá para fora?
- Não.
288
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Eu devia apanhar sol.
289
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Sim, é verdade.
- Isso é da Tory Burch?
290
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Não, é do Walmart. Comprei isto
e uma garrafa de água por 12 dólares.
291
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Eu falei para ela.
292
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Para mim?
293
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
A tua saia.
294
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Sim, é da Tory Burch.
295
00:16:26,083 --> 00:16:30,125
A minha mãe anda a gastar o dinheiro
do meu pai antes de ir a tribunal.
296
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Vi a Hailey Bieber a usar uma igual.
297
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Fixe. Certo. Adeus.
298
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Foi estranho.
299
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Adoro-as e odeio-as ao mesmo tempo.
- Sim.
300
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
O que aconteceu?
301
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
A Megan vai fazer o projeto mitzvah
no fim de semana.
302
00:17:09,375 --> 00:17:12,875
- Dar protetor solar no Coachella.
- O quê? Ena!
303
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Tenho de pensar em algo bom.
304
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
É muita pressão.
305
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Quanto tempo vou demorar
até ser influenciadora no TikTok?
306
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Seis meses?
307
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
É muito tempo.
308
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Sabem que mais? Temos de ter calma.
309
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Têm planos para sábado?
A minha mãe está fora.
310
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
Vais dar uma festa?
311
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Com totós?
312
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
E se fosse?
313
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Bem, o meu pai está fora.
314
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Tu podias organizar uma festa.
315
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Podias convidar todo o sétimo ano.
316
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Então? Não era divertido excluir pessoas
em vez de sermos excluídas?
317
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Cuidado!
318
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Dios mío! Stace? Estás bem?
319
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Merda.
320
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Não tem bom aspeto.
321
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Tens relva no cabelo.
322
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
323
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Estás bem?
324
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
A culpa foi minha!
325
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Estás bem?
326
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Peço desculpa.
327
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Bebe água.
328
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Meu Deus! Foi perfeito.
329
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
Ele fez... E tu...
330
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Vocês vão ficar juntos.
331
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
O que tens nas pernas, Nikki?
332
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Nada, Mateo. Tem calma.
333
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
A sério?
334
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
O pai convidou o senhor da lavandaria
para o bat mitzvah, Stacy.
335
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Isso é injusto.
336
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Já há mais velhotes do que jovens.
337
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
O Mateo anda na escola de hebraico?
338
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Talvez se queira converter
para gozar feriados judaicos?
339
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
Vais convidá-lo, Stace?
340
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
Não. Eu mal o conheço.
341
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Se convidares o Mateo, o Andy pode ir.
342
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Boas aulas!
343
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Adoro-te!
344
00:19:26,375 --> 00:19:27,500
Ai, m...
345
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Vocês estão drog...
346
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
- Obrigado.
- Bom trabalho.
347
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manishmah.
- Olá.
348
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Shalom.
- Shalom.
349
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Isto está muito bom.
350
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Não fui tão criativa.
- Não gosto de trabalhos manuais.
351
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Roupa bonita, Ashley.
- Obrigada.
352
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Sim, é muito gira.
353
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Olha quem esteve ali a curtir.
354
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Curtiram ali dentro?
355
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Como não são apanhados?
Está aqui tanta gente.
356
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Quando eu tinha a vossa idade,
fiz parte de uma banda de rock 'n roll.
357
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Escolhemos o nome Êxodo
porque já havia uma banda chamada Genesis.
358
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Aaron, aborreço-te?
- Não, eu ouvi, cantor Jerry.
359
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Olá, Stace!
360
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Estás tão gira. Estão bem?
- Sim.
361
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- O poste!
- Poste!
362
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
E a vossa parte da Torá?
363
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Tem umas seis mil páginas.
364
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
Tenho a terceira semana de agosto.
365
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
A minha tem um minuto e meio.
Obrigada, 10 de junho!
366
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Despachem-se!
Começamos daqui a cinco minutos!
367
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Gosto de pensar na escola hebraica
como uma pequena atuação.
368
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
O vosso livro de orações é o cartaz
e eu sou a estrela, fofas.
369
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
E vocês vão assistir ao espetáculo.
Percebem?
370
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
É a brincar. Vamos para a aula.
371
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabino Rebecca!
- Há snacks?
372
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
- Há latke e peixe gefilte.
- Ela é louca.
373
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Eu sei. Adoro-a.
374
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
E eu sou a estrela, fofas, espetáculo.
375
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Muito bom.
- Boa.
376
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Muito obrigada.
377
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- A sério? Meu Deus!
- Sim.
378
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Quero uma nuvem.
Quero provar uma nuvem.
379
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Queres o quê?
- Provar uma nuvem.
380
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Provar uma nuvem. Só isso.
381
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
- Parece...
- Estás bem, mana?
382
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Sim. Porquê?
383
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
A tua cabeça. Há bocado.
384
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
São lesões graves.
385
00:21:20,416 --> 00:21:23,500
Uma vez vomitei no futebol
devido a um traumatismo.
386
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Tu vomitaste?
387
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Não.
388
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Fixe.
389
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Shabbat shalom!
- Shabbat shalom.
390
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Boa! Está tudo bem?
Estamos a divertir-nos imenso?
391
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Já começaram os projetos mitzvah?
392
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Não.
- Já.
393
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Não?
Essa é a parte mais importante de todas.
394
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
É quando se faz algo pela comunidade,
pela sociedade em geral.
395
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Então?
Vocês não se interessam pela sociedade?
396
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Não.
- Sim.
397
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Vamos continuar de onde parámos.
Com o nosso velho amigo, o David.
398
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Lembram-se dele? O rapaz estava prestes
e enrolar-se com a Betsabá,
399
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
apesar de ela ser casada com outro.
400
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
O David é uma víbora!
És uma víbora, Aaron?
401
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Não.
402
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Já traíste a tua mulher, Aaron?
403
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Eu?
- Estou a brincar contigo. Tem calma!
404
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Meu Deus! Já estás a suar.
405
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Tu não és uma víbora. És fixe.
406
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Já tens pelos no braço e bigode.
407
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
Baruch hashem, Aaron. Dá cá cinco.
408
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
Eu disse à vendedora:
"Levo um de cada cor."
409
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
E ela diz: "Está a divorciar-se?"
E eu: "Claro."
410
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Tem piada, mãe.
411
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
No sábado,
posso convidar algumas pessoas?
412
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Claro. Vão brincar?
413
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Brincar? Mãe, tenho 13 anos.
Não digas que vou brincar.
414
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
O meu pai está a ligar. Olá!
415
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Olá! Stacels, estou na loja.
A mãe disse-me que precisas de tampões,
416
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
mas não sei o tamanho...
- Tanto faz.
417
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Há muitos por onde escolher.
- Traz pensos. É igual.
418
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Como é o fluxo?
419
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- Fluxo intenso?
- Intenso.
420
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Credo!
- Fluxo normal? É espesso?
421
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Estou confuso.
Vou levar manteiga de amendoim.
422
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Quer dizer...
- A mãe disse que era urgente.
423
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
Que ias dormir na banheira.
424
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Vou deixá-los no teu quarto.
425
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Adoro-te. Adeus.
426
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
"Lyd, é a Kym.
Tenho aqui alguns convidados.
427
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Se puderes, aparece."
428
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Ena!
429
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Digo o quê?
430
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Queres ir?
431
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Não.
432
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Mas é melhor responder.
433
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Sim, claro.
Se quiseres ir, eu não me importo.
434
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Acho-as horríveis, mas a escolha é tua.
435
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Vou perguntar se podes ir.
- Não.
436
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Vou perguntar. Já perguntei. Desculpa.
437
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
NA BOA
438
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Meu Deus! Mãe, deixas-nos em casa
da Kym Chang-Cohen?
439
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Podemos ir a minha casa primeiro?
- Claro.
440
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- O período.
- A Tara e a Nikki também vão?
441
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Pois.
442
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Eu acho que não.
443
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Levar três pessoas era abusar.
444
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Sim, concordo.
- Sim.
445
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Despacha-te.
446
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Olá, Ron.
- Olá.
447
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Uso um casaco com isto?
- Não. Aonde vais?
448
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
A casa da Kym Chang-Cohen.
449
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Atenção: em casa de malta fixe,
não discordar. Pouco entusiasmo.
450
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Obrigada.
- Boa.
451
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
Tens os pensos na tua cama.
452
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
São enormes.
Quase pensei que eram almofadas.
453
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Estás a gozar?
454
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Tem piada.
455
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Meu Deus!
456
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Lembra-te. Não discordes.
Não te entusiasmes.
457
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Lydia, gostas de alguém?
458
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Não. No nosso ano,
não há muitos rapazes interessantes.
459
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Não acham?
460
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Tu só gostas de rapazes?
461
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Sim.
- Algumas de nós também.
462
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Fixe.
463
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Eu não discordo.
464
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
E tu, Stacy?
465
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Gostas de quem?
466
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Não gosto de ninguém.
467
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Amanhã dou uma festa em minha casa.
Se quiserem, apareçam.
468
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Parece tranquilo.
469
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Vocês têm de vir. Vai ser fantástico!
A casa dela é altamente.
470
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Vai ser fixe.
471
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Vamos lavar isto da cara
antes de irmos.
472
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- Temos de mudar de roupa.
- Aonde vamos?
473
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Vamos à saliência.
474
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Nem pensar.
- Temos cuidado.
475
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Não quero morrer.
476
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Não podemos discordar.
- O quê?
477
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Não te entusiasmes!
478
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
O Andy vai lá estar.
479
00:26:34,000 --> 00:26:35,666
Lydia, não me fazes o favor?
480
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Fiz com que te convidassem.
Não chega?
481
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Não quis dizer isto.
482
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Vocês não vêm?
483
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Sim, eu alinho.
484
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Só posso aumentar os lábios
daqui a um ano.
485
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
A tua mãe deixa-te usar Botox. Usa.
486
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Boa.
487
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Vejam quem chegou!
488
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Tudo bem?
489
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Como é?
490
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Olá, Stacy.
- Olá, Mateo.
491
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Tivemos jogo de futebol
e ganhámos 3-0 a St. Catherine.
492
00:27:51,541 --> 00:27:52,958
O campo deles é mau.
493
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
Esse campo é muito torto.
494
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Precisamente.
495
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
E a tua cabeça?
496
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Ainda não a perdeu. Por isso...
497
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Gosto disso.
498
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Não estou a vomitar, por isso...
499
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Seja como for...
500
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Sou o Andy.
501
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Eu sei. Andamos juntos
na escola de hebraico. Lydia.
502
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Andamos?
503
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Sim.
504
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Desafio alguém a saltar!
Vá lá! Vamos.
505
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Da saliência, Aaron?
506
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Com o impacto,
partias as pernas e a coluna.
507
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
A prima da Melissa Quinto saltou
e agora escreve SMS com o nariz. Não.
508
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
É capaz de ser divertido.
509
00:28:42,791 --> 00:28:47,125
- Se não tivesse as lentes, saltava.
- Eu posso guardá-las, Aaron.
510
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Merda. Depois não vias nada.
511
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Eu salto.
512
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
O quê?
513
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Vais saltar? Isso é altamente.
514
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Quero ver isso.
515
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Está bem.
516
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Não acredito.
- Merda.
517
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Se ela saltar, a ideia foi minha.
518
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Não sabemos se é fundo.
519
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Ela não vai saltar.
- Ela não salta.
520
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Se ela morrer, não estivemos cá.
- Pois.
521
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Ela tem medo.
- Está a ganhar tempo.
522
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, disseste que íamos ter cuidado.
Por favor.
523
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
O Andy está a ver?
524
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Estão todos a ver!
525
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman! Tu consegues! Vamos!
526
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Salta!
- Stacy, não me faças isto.
527
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Se morreres, os teus pais matam-me.
Juro por Deus. Stacy! Não!
528
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Meu Deus!
- Merda!
529
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Meu Deus!
- Meu Deus!
530
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
531
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
- Merda!
532
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Isso foi surreal!
533
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
534
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- Eu tive a ideia!
- Cala-te!
535
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Stacy Friedman!
536
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
És uma lenda!
537
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
É assim que se faz!
538
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
O que é aquilo?
539
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Que nojo.
540
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
A Stacy transformou a saliência
no Mar Vermelho.
541
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Calma.
542
00:30:59,791 --> 00:31:03,291
- É só o período, uma cena mensal.
- Parece ser de dois meses.
543
00:31:03,291 --> 00:31:06,416
- Não aguentavas ter o período, Aaron.
- Sim, idiota.
544
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Que mal fiz eu?
545
00:31:20,458 --> 00:31:22,291
Obrigada por te rires com eles.
546
00:31:23,375 --> 00:31:26,083
- Eu não me ri.
- Riste, sim.
547
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Não foi nada de mais.
Veste a minha camisola.
548
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Não foi nada? Foi humilhante!
O Andy olhou para mim...
549
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Como se fosses altamente!
Todos o pensaram.
550
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Adiante. Já o esqueci.
551
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Declara.
552
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, pensa bem.
- Já pensei. Declara.
553
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
São 17h23.
554
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
A paixão de Stacy Friedman
por Andy Goldfarb terminou.
555
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Hora da morte, 17h23.
556
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Agora, vamos.
557
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
- Não, fica com os teus novos amigos.
- Que conversa é essa?
558
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Meu Deus, para!
Admite que não me apoiaste!
559
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Eu disse para não saltares.
Eu nem quis vir.
560
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Porque as convidaste para a tua festa!
561
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- Estás a ser dramática!
- Queres ser como elas!
562
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Estou gelada. Vou-me embora.
- Stacy, não acredito.
563
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Eu também não acredito.
564
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
O que vais fazer?
565
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
Vou enviar os convites.
566
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Vou pintar o cabelo... Ligas ao DJ Schmuley?
567
00:32:27,125 --> 00:32:31,791
Quer uma green room e ajudas de custo.
E talvez se tenha atirado a mim.
568
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Talvez eu lhe dê um murro.
569
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Certo.
- Eu trato do Schmuley.
570
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Tu. Vou ao cinema. Queres vir?
571
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Ir ao cinema só com o meu pai é estranho.
572
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Nunca mais queres estar comigo?
O que vais fazer?
573
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
A Zaara vem cá, fazemos compras online
e dormimos a sesta lá fora.
574
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
- Isso não é estranho?
- Estamos cansadas da semana de aulas!
575
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Querido, vai ter com a tua filha mais nova
que ainda te adora.
576
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Sim.
- Tem um bom dia.
577
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Esta assusta-me.
578
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Já tenho saudades, papá!
- Tens? Ótimo.
579
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Meu Deus!
580
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
SALIÊNCIA
581
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
DANÇA DO MAR VERMELHO
582
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA
SEMPRE VENS CÁ TER?
583
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
EU LAMENTO MUITO
NÃO ME DEVIA TER RIDO
584
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Já estás pronta?
- Um segundo, pai!
585
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
A SÉRIO QUE ME ESTÁS A IGNORAR?
586
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
EU TAMBÉM LAMENTO MUITO
587
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
FALAMOS NA ESCOLA.
AGORA NÃO ME APETECE FALAR.
588
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Não me faças isto. Vamos!
589
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Estou a ir!
590
00:34:04,625 --> 00:34:08,666
Bubie, estou ansioso.
Vou comer as pipocas com muita manteiga.
591
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Depois de as comer, fico com raiva.
592
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Fico com a cara cheia de óleo.
- Pai, posso não ir?
593
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Não queres ir ao cinema?
Também não queres estar comigo?
594
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Não. Quero falar com a Lydia.
Deixas-me em casa dela?
595
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Deixo.
596
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
O que se passa? Vocês chatearam-se?
597
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Tudo se irá resolver.
598
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Toma. Não digas à tua mãe.
Bebe café.
599
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Só um gole... Enganei-te.
600
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Diverte-te. Adoro-te.
- Obrigada. Adoro-te.
601
00:34:44,666 --> 00:34:49,083
Vou estar sozinho no cinema,
a chorar e a comer um monte de doces!
602
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Isso!
- Se precisares de mim, manda mensagem.
603
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Está bem!
604
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy, tu sabes.
- Como se ligam os jatos do jacúzi?
605
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
O interruptor é na despensa.
606
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- Na despensa?
- Despensa?
607
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Meu Deus!
608
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Meu Deus...
609
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
- Caramba! Agora é que vão ser elas!
610
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
611
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, ele beijou-me!
612
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Tu nem gostas dele!
613
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
São David e Betsabá. Tu és a víbora.
614
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Desculpa. Eu...
- Para de falar!
615
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Posso explicar? Não fiz nada.
616
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Não! Ouve o que te vou dizer.
617
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Primeiro: já não somos amigas.
618
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Segundo: garanto-te que não vou fazer
o teu vídeo de entrada.
619
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- E mais uma coisa.
620
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Lydia, nem penses que te vou convidar
para o meu bat mitzvah.
621
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Ótimo! Diverte-te sem mim!
622
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Querido Deus, sou a Stacy Friedman.
623
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Mas que raio?
624
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
Como me pudeste fazer isto?
625
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
PODES VIR CÁ? PARA FALARMOS?
EU PRECISO MESMO DE EXPLICAR.
626
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
BLOQUEAR CONTACTO
627
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Adeus, Stacy.
628
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Está tudo bem, Z. Continua a dormir.
Está tudo bem.
629
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, espera. Stace, espera.
630
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Estás bem? O que aconteceu?
631
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Só nos perguntam
se precisas de tampões grandes.
632
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Eu estou bem.
- A sério, Stace?
633
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
A tua melhor amiga
namora com o teu amor.
634
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Não namoram. Foi só um beijo.
635
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Soube que ele lhe tocou na mama.
636
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- Não faz mal.
637
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Falatórios de secundária. Não têm fim.
638
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Eles começaram quando?
639
00:38:57,791 --> 00:38:59,916
Este fim de semana. Na festa dela.
640
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Ela deu uma festa?
641
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
E não nos convidou.
642
00:39:03,583 --> 00:39:08,416
Não me admira, pois gozaram comigo
quando eu ia morrendo na saliência.
643
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Foram à saliência com o Andy?
644
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Só fomos à saliência. Foi repentino.
645
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Anda, Tara. Vamos.
- Sim.
646
00:39:22,583 --> 00:39:26,791
Hoje vamos falar sobre tikun olam.
Sabem o que significa?
647
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Kym!
648
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Se Deus existe,
há alterações climáticas porquê?
649
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Na verdade, é uma bela pergunta...
650
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
E os heterossexuais
não podem ver o TikTok gay porquê?
651
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
E se Deus gosta de mim,
porque tenho tantas borbulhas?
652
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
E a Apple muda os carregadores?
653
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
E o médico do meu pai
operou o ombro errado?
654
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Porque partilho o quarto
com a minha avó?
655
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Eu explico as borbulhas,
as alterações climáticas e o TikTok gay.
656
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Ela assusta-me.
- A ti também?
657
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Musicalmente!
658
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Se Deus existe, há guerra porquê?
659
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Há injustiça porquê?
660
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
As pessoas são pobres porquê?
661
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
E porque tive eu candidíase
662
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
durante uns bons 11 anos?
663
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
A resposta é clara
664
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Deus é aleatório
665
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Deus é um molho aleatório
666
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Todos!
667
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Deus é aleatório
668
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
O vosso livro de orações é o cartaz,
fofas, espetáculo.
669
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
RUMORES DO SÉTIMO ANO
CONTEM TUDO - É ANÓNIMO
670
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
A LYDIA TEM PELOS NOS MAMILOS
671
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
672
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
O que disse a rabino Rebecca
sobre usar o telemóvel?
673
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
O Aaron sabe do que falo. Vá lá.
674
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Baruch hashem, Aaron.
- Certo.
675
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
O que se passa, menina?
676
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Costumavas ser uma miúda boa
e atenciosa.
677
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Agora usas o telemóvel.
Não lês a tua parte.
678
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Fala comigo, mana. O que se passa?
679
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Sabes do que fala a tua parte?
Compreendes a Ki Tisa?
680
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Sim. Falam de bezerros dourados e assim.
681
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Sim, mas também é
sobre tornares-te uma pessoa.
682
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Assumir responsabilidade
pelos nossos erros.
683
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Percebes? Coisas de adultos.
684
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Deixa-me adivinhar.
685
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Ainda não começaste
o teu projeto mitzvah?
686
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Ainda estou a analisar.
687
00:42:07,166 --> 00:42:13,083
Seema, quanto mais cedo o fizeres,
o que seria uma boa ação da tua parte,
688
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
mais cedo verás
que as coisas fazem sentido.
689
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
Se eu fizer o mitzvah,
Deus recompensa-me?
690
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Não é recompensa...
- Dá-me o que quero?
691
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Eu não disse isso.
692
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Obrigada pela ajuda.
Vou começar o trabalho.
693
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Espera. Não!
694
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- É a minha viagem, rabino Rebecca!
- Trazes-me Gatorade?
695
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
IDEIAS DE MITZVÁH
696
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
PULSEIRAS DA AMIZADE PARA CÃES
697
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
PUXAR OS AUTOCLISMOS NA ESCOLA
QUANDO HOUVER COCÓ A BOIAR
698
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
- Posso sentar-me aqui?
- Podes.
699
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
FAZER AS PAZES COM A LYDIA?
700
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Olá.
701
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
Sabes porque me perguntam se podem
lavar os dentes com pelos do meu mamilo?
702
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Sabes, Stacy?
703
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Não.
704
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
O sétimo ano já é difícil
sem ter gente a rir-se de mim
705
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
quando vou no corredor e a dizer:
"É a mamilo-aranha."
706
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
É melhor que:
"A Tia Fluxo e os Pensos em Sangue!"
707
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Isso aconteceu, Stacy.
708
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- Como sei que não tens pelos?
- Sabes!
709
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Porque namoras com ele?
Não tinha sido só um beijo?
710
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
E não imites a rabino Rebecca para o Andy.
711
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
A imitação é minha!
Copiadora de uma figa!
712
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
E eu sou a estrela, fofas, espetáculo!
713
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Está igual ao original.
Imita o cantor Jerry.
714
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Não consigo.
715
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Frango?
716
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Ajudas-me no projeto mitzvah?
Tenho de o acabar.
717
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Estou a meio de uma coisa.
Frango com parmesão!
718
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Certo.
719
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Tu a Lydia
podiam fazer algo com os sem-abrigo
720
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
ou voluntariado no abrigo animal.
721
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
É o meu projeto.
Não o vou fazer com a Lydia.
722
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
É a minha afirmação.
723
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Stace, disseste isso sobre a pinhata.
724
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- E o vestido.
- E o cabelo.
725
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Cala-te, Zaara. Porque não sais daqui?
726
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Então?
727
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Ninguém percebe o significado disto.
728
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
A mais melodramática.
729
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Certo.
- Meu Deus! Não têm piada.
730
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Meninas, deixem-na.
731
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Meu Deus!
732
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Mas que raio?
733
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
PARA A MELHOR AMIGA LYDIA!
RODRIGUEZ KATZ
734
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
VÍDEOS DA LYDIA
EMBARAÇOSOS NÃO MOSTRAR!!!
735
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Se fosses tu e um rapaz, o que farias?
736
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
LYD E AS BONECAS EXCITADAS
737
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Vamos fazer um grande plano.
738
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Vejam bem.
739
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Porque fazes isso?
- Gosto do cheiro dos meus pés!
740
00:45:36,458 --> 00:45:39,666
- Parece um corta-relva.
- Ressona tão alto!
741
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Gravaste a cambalhota?
742
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Gravei o macaco.
- Para. Apaga já isso.
743
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Vou beijar assim.
744
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Ela vai rebentar uma borbulha.
745
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Meu Deus! Acho que fiz chichi.
746
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
A Kym, a Megan e a Anya são uma seca.
São muito burras.
747
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
Ela tem pelos nos pés.
748
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Já deram peidos pela frente?
749
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Com a vagina?
- Fixe!
750
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Querem ver? Tenho de me preparar.
- Mostra.
751
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Para. Fazes um exercício?
752
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Não! Coitada da Nikki.
753
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Foi para verem como se faz queef.
754
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Quee...
755
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
IMPORTAR
756
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Não mostres isto a ninguém.
757
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Se mostrares isto a alguém, eu mato-te.
758
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- Percebeste? Mesmo?
- Eu nunca faria isso.
759
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Ainda bem.
- Adoro-te.
760
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Para. A sério. Isto pode ser perigoso.
761
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Juntas, parecem malucas.
762
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, para de sufocar a Lydia.
763
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Isso é querido!
764
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Obrigada por terem visto. Adeus!
765
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Meu De...
766
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Mazel tov para o Benjamin!
767
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Schmuley!
768
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
O que foi, rapaz?
769
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Podes meter "Don't Stop Believing"
dos Journey?
770
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Ena! Essa doeu.
771
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Desaparece daqui com essa conversa!
O Schmuley trata da música!
772
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Façam barulho, malta!
773
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Boa.
- Há muito barulho.
774
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Quando tínhamos a tua idade,
não sofríamos em bat mitzvah destes.
775
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Comemorávamos com a família
e passávamos a ser mulheres.
776
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Sim.
- Não tinham bat mitzvah?
777
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
A minha mãe dizia que as raparigas
nasciam no reino de Deus. Não era preciso.
778
00:48:34,625 --> 00:48:37,333
Era bazófia.
Ela só queria poupar dinheiro.
779
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
A sério...
780
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Vai. Anda lá.
781
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Esse é dos bons.
Viram A Morte Chega de Madrugada?
782
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Já. Foi fraquinho.
- É como vocês os dois.
783
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Podem deixar-nos ver o filme em paz?
784
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Está bem.
785
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
O que se passa?
786
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Estás ao pé dos velhos porquê?
787
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Não com os teus amigos?
- Dói-me a barriga.
788
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Dói-te a barriga?
Vou buscar-te ginger ale.
789
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Não tens febre. Tu estás bem.
790
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Tu não tens dores de barriga.
791
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Porque não estás com a Lydia esta noite?
792
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
Ela traiu-me.
793
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
Ela beijou o meu amor
e ele tocou-lhe na mama na ginástica.
794
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Certo.
- Também me aconteceu isso muitas vezes.
795
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Por baixo, por cima, de lado, por trás.
De todas as formas.
796
00:49:45,208 --> 00:49:46,500
Certo.
797
00:49:46,500 --> 00:49:48,708
Ouve, bubelah, quando era jovem,
798
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
eu e a minha amiga Susie
discutimos por causa de um rapaz
799
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
e deixei de falar com ela.
800
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Passados 50 anos,
encontrei o irmão dela nas compras.
801
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Ela atirou-se de um telhado aos 32 anos.
802
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Deixei que um rapaz estúpido
se metesse entre nós
803
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
e ela está enterrada
por baixo do edifício Chrysler.
804
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Meu Deus!
805
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- Era do McDonald's.
- Tanto faz! Tu percebeste.
806
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Nós, as raparigas,
temos de nos manter unidas!
807
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Sim.
- Apoiado.
808
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
809
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Toma, tatala.
810
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Obrigada.
- De nada.
811
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Olá, senhoras.
- Olá.
812
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Olá.
- E cavalheiro.
813
00:50:34,833 --> 00:50:38,583
Posso levar os rolinhos?
É para a avó do Andy Goldfarb.
814
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Isso é simpático.
815
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- És respeitoso.
- Que querido.
816
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Toma. Leva estes.
- Gracias.
817
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Estás a fazer um prato para a avó do Andy?
818
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
No lar, só lhe dão gelatina.
819
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Quero arranjar comida a sério
para o Andy lhe levar amanhã.
820
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
A avó do Andy está num lar?
821
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Isso é fantástico.
822
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
É fantástico porquê?
823
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}VOLUNTÁRIO
824
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Chegaram os livros!
825
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Olá!
826
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Então?
827
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
O que estás aqui a fazer?
828
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Vim visitar a minha avó.
829
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Ela está a dormir a sesta.
Tenho de ficar aqui até me virem buscar.
830
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
É querido vires visitá-la.
831
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
A minha mãe diz que me tira a Xbox
se eu não vier. Por isso...
832
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Ouve...
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Ansioso para o teu bar mitzvah?
834
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Sim. Vai correr bem.
835
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Isso é fixe.
836
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Sim, mas a Lydia está chateada.
837
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
Para ir, ela tem de faltar
a uma competição de dança.
838
00:52:09,958 --> 00:52:11,416
Ela é muito competitiva.
839
00:52:11,416 --> 00:52:14,083
Porque não pode ser apenas dança?
840
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Eu jogo futebol e é bastante competitivo.
841
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
O futebol é um desporto.
A dança é uma arte.
842
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Factos.
843
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
É a verdade.
844
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
845
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- O Uber chegou. Vou bazar.
- Está bem. Foi bom encontrar-te.
846
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Fixe.
847
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Então?
- Cuidado!
848
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- Muito lento, rapaz!
- Credo!
849
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Não te metas comigo, velhote!
O Goldfarb é o maior!
850
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Ainda estou à espera dos livros!
851
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Aqui tem.
852
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Não quero este.
853
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Olá, Joe. Podes encher o balde de pipocas?
Quero manteiga extra.
854
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
É para já.
855
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Adoro o tema do Carnaval,
856
00:53:10,208 --> 00:53:12,958
mas o teu tema Candyland
vai ser o melhor do ano.
857
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Até o teu tema de Nova Iorque
envergonhar toda a escola!
858
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Sim.
859
00:53:16,958 --> 00:53:19,083
Porque comemos tantos Twizzlers?
860
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
Não sei!
861
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Olá, Stacy.
862
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Olá, Mateo.
863
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Acreditas que hoje
não há nenhum bar ou bat mitzvah?
864
00:53:26,333 --> 00:53:29,416
- Dá para ir ao cinema.
- Que filme vais ver?
865
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Não sei. O Andy comprou os bilhetes.
866
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- O Andy está cá?
- Está.
867
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Olha, o bocal da manteiga entupiu.
- Tudo bem.
868
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Sei que adoras manteiga.
- Não quero.
869
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Vou buscar um cabide e resolvo.
870
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Dá-me as pipocas!
- Stacy Friedman.
871
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Olá, Kym! Está tudo bem?
872
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Então? Tudo bem?
E o negócio dos livros?
873
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Vai indo. Ainda tens a Xbox?
874
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Tenho pois.
875
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
É assim mesmo.
876
00:53:56,958 --> 00:54:01,291
Bubie, porquê tanta demora?
Ele zangou-se por ser o terceiro refill?
877
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Onde está o rapaz?
878
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
São os teus amigos.
879
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Tudo bem, malta? É bom ver-vos.
880
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Gosto do teu robe!
- Ele gosta da minha fatiota.
881
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Tens bom gosto.
882
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Vou ao carro buscar um cobertor
porque está um gelo ali dentro.
883
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Podemos aninhar-nos como antigamente.
Pode ser?
884
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Não é divertido? Hora do cobertor.
Sabes como é?
885
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- O que...
- Estás aí, Lydia.
886
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Como estás?
- Olá.
887
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Adoro-te. Diz olá aos teus pais.
- Sim. Eu digo.
888
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Tenho saudades tuas.
- Adeus.
889
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Tu...
890
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy! Chegámos.
891
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Caíste de uma mota?
892
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- Estás com uma alergia?
- És um filtro do Instagram?
893
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Pode ter-se o período na cara?
894
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Calem-se. Entrem.
895
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Que roupa é essa?
- Eu não te entendo.
896
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Malta...
897
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Tara, vê-se o candeeiro.
Isso mesmo. Boa.
898
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Levanta-o. Eu tenho de brilhar.
- Não consigo.
899
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Pensei que íamos divertir-nos
e fazer slime.
900
00:55:14,500 --> 00:55:16,083
Meu Deus! Somos mulheres.
901
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Talvez depois.
902
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Que tal estou?
903
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Morreu o teu peixe?
904
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Muda de posição.
905
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Está bem.
- Boa!
906
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Seduz-me. Isso mesmo.
Muito melhor. És a maior.
907
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Isto é tão foleiro.
908
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Podíamos ser um trio icónico
de melhores amigas.
909
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Visto que a Lydia te deixou.
910
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Não. Parece que morreram
todos os peixes do mundo.
911
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Está tudo bem. Tiramos mais fotos
e depois troco de roupa.
912
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Há mais conjuntos?
- Isto... Certo. Sim.
913
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- A sério?
- Credo, Stace.
914
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
O que estão a fazer?
915
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
A tirar fotos.
916
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Pareces doida.
917
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Vamos buscar boba
e ver A Morte Chega de Madrugada.
918
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- Se quiserem, podem vir.
- Boa. Vou...
919
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- Viva!
- Boa!
920
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
O que aconteceu às tuas axilas?
921
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Rapei-as esta manhã. Não correu bem.
922
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
Não faz mal! Não precisava de vocês.
923
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Não adoras puzzles?
924
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
São foleiros.
925
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Factos.
926
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Tenho uma pergunta. A Lydia beija bem?
927
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Mais ou menos.
928
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Mais ou menos? Certo.
929
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Talvez por seres o primeiro.
930
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Não, ela disse-me
que já tinha beijado muitos rapazes.
931
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
No acampamento?
932
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Sim.
933
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Ela beijar com a boca fechada
sugere que tenha muita experiência?
934
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Não. Parece que está a beijar um peluche.
935
00:56:57,791 --> 00:57:01,750
E sempre que mexo a mão ela começa a rir.
Tem muitas cócegas.
936
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Tens a paciência de um santo.
937
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Um santo judeu.
938
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
É verdade.
939
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Vinte pontos para mim.
940
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Muito bem, avó.
941
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Tiro-vos uma foto
para provar que vieste cá?
942
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
É uma boa ideia.
943
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Está bem.
944
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Boa, avó.
- Hilariante.
945
00:57:34,291 --> 00:57:38,125
Também tenho de provar que vim cá.
É voluntariado para o projeto.
946
00:57:38,125 --> 00:57:40,375
- Então é isso.
- Mando-te a foto.
947
00:57:40,375 --> 00:57:43,291
- Certo.
- Bolas. Mandei mais fotos.
948
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Ignora-as.
- Andy Goldfarb.
949
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Boa!
950
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Esse fica-me grande.
- Certo.
951
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Não queres experimentar
o que não tem alças?
952
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Como está o vídeo da Lydia?
953
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Acabei-o no fim de semana.
954
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Ótimo!
955
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Não.
956
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Não? Porquê?
957
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Porque... Porque não.
958
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Está bem. Experimenta o último.
959
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Não, esse é o pior!
960
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Mas experimenta-o!
961
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Meu Deus!
962
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
É tão feio, mãe.
963
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Veste. Pode ser que te fique bem.
964
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Sabes que mais?
965
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Esse fica-te bem.
966
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Pareço a senhora da escola
que vai buscar os miúdos à sala
967
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
quando os pais têm acidentes.
968
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Acontece muitas vezes?
969
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Podes comprar este vestido?
Vá lá. É o meu vestido de sonho.
970
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
É mais caro que a nossa casa.
971
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Perante Deus, uso o vestido barato. Entendido.
972
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Não é barato.
973
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
É razoável.
974
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Neste dia importante,
é o que eu queria ouvir.
975
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"Stacy, estás razoável."
976
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Este vestido é bonito,
977
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
adequa-se ao templo e não é muito caro. E...
978
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Não. Não digas. Por favor, mãe.
Por favor, imploro-te.
979
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Vamos levá-lo.
- Meu Deus! Estás a arruinar-me!
980
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
É tão feio, mãe.
981
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Passo ou insiro-o?
- Tem de o inserir.
982
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Já está? Certo.
Será que o tirei antes do tempo?
983
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Porquê? Combinamos as cores.
- Não, mãe. Não vamos fazer isso.
984
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- Queres arruinar-me?
- Não.
985
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Parece algo
que a orientadora da escola usa.
986
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Certo.
- Eu não vou vestir isso.
987
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Sim, eu vou fazer isso.
- Eli!
988
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- O que foi?
- O que achas?
989
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, espera um segundo.
990
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Estou numa tarefa familiar.
991
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Sim, esse vestido é lindo, miúda.
É o melhor.
992
00:59:59,166 --> 01:00:04,416
- Papi, nem sequer sabes qual é o vestido.
- É o mais bonito. Tal como tu, querida.
993
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Tenho de resolver isto.
994
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Sim, acho que esse preço é bom.
995
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mãe, podemos ir?
996
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Podemos. Leva o vestido.
997
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Obrigada.
- De nada.
998
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
Fizemos uma boa compra.
999
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Onde está o pai?
Não me lembro...
1000
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Não.
- Gabi!
1001
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?
1002
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia! A Lydia está cá...
1003
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Meu Deus! Não te via há séculos!
1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Olá!
1005
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Só nós para comprarmos vestidos
à última hora.
1006
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Antecedência para quê?
1007
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Estás boa? E a Stace?
1008
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Está boa. Tenho saudades da Lydia.
Não tem ido lá a casa.
1009
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! É tão bom ver-te. Estás bom?
1010
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Estou ótimo. Vamos divorciar-nos.
1011
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Sim. Eu soube. Lamento imenso.
1012
01:00:47,875 --> 01:00:52,333
- Eu não. Estou em seis apps de encontros.
- Seis? São muitas.
1013
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
O Andy acabou comigo.
1014
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Lamento. Vocês eram o casal perfeito.
1015
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Ele disse que não aguentava eu ter cócegas
nem os beijos de boca fechada.
1016
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Isso é chato para ti.
1017
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Ele disse que descobriu
que menti sobre os beijos a rapazes.
1018
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
E mentiste. Por isso...
1019
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Vais ao templo?
1020
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- Vemo-nos lá.
- Está bem.
1021
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Enfim. Adeus.
1022
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- Boas compras!
- Sim!
1023
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Adeus, Eli! Aproveita as apps.
- Sim.
1024
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Adeus, Stacy.
- Adeus! Vamos.
1025
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Como se chama ela?
1026
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1027
01:01:35,083 --> 01:01:39,666
Estás a gozar comigo?
Tens de ser responsável, Eli.
1028
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
O pai da Stacy, o Danny,
se te lembrasses de nomes,
1029
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
que conhecemos desde o jardim de infância,
está presente em todos os momentos!
1030
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Está?
1031
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Que momento é aquele?
1032
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
- Está exausto por ser bom pai.
- Querias, querida.
1033
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Vamos comer gelado?
1034
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Vocês já foram comer gelado?
- Não.
1035
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Sim, Seema?
1036
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Posso ir à casa de banho?
- Podes
1037
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Vai fazer chichi, mas depressa
1038
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Muito depressa
1039
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Obrigada!
- Bravo! És a maior!
1040
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Alguém sabe o significado desta música?
1041
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Andy, esclarece-nos.
1042
01:03:03,291 --> 01:03:05,208
Também quero ir à casa de banho.
1043
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Ninguém faz chichi antes da aula?
1044
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Vai lá, Andy. Depressa!
1045
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Muito depressa
- Muito depressa
1046
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Muito depressa
1047
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Vai, Andy
1048
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Boa sorte, Andy
1049
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Esperemos que não seja o número dois!
1050
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
É o Sr. Mateo!
1051
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Sr. Batatas.
- Sr. Batata.
1052
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Olá, Stacy!
1053
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Não sendo judeu,
vens ao templo mais vezes do que eu.
1054
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Vou à igreja todos os domingos.
1055
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Quero preencher os outros seis dias
com outra santidade.
1056
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Vou ajudar estas crianças a fazer challah.
1057
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Challah!
- Está bem! Challah!
1058
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Foi o que eu disse!
1059
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Quando a Sra. Lippman abrir a cozinha.
1060
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Está a demorar.
1061
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Aos seis anos, tive a Sra. Lippman
e não me preocupava com nada.
1062
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Eu preocupo-me.
1063
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
A minha mãe diz para eu aprender
as bênçãos das velas
1064
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
ou não jogo mais Call of Duty!
1065
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Isso é grave.
1066
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Talvez o Sr. Mateo te ensine.
Ele já as deve saber.
1067
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Sra. Lippman!
1068
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Até logo, Stacy.
1069
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Olá, Mike.
- Shalom, Stacy.
1070
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Tudo bem?
1071
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Olá.
1072
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Ouve...
1073
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Alguma vez beijaste alguém?
1074
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Não.
1075
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
E querias fazê-lo?
1076
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Sim.
1077
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Muito bem, vamos lá.
1078
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Anda.
1079
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Está aqui gente!
- Vão-se embora!
1080
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Onde poderemos ir?
1081
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Anda. Vamos.
1082
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Aqui ninguém nos encontra.
1083
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Não sei.
Acho que Deus vai ficar zangado.
1084
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Não. Deus vai ficar feliz
por gostarmos tanto um do outro.
1085
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Tens razão.
1086
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
Isto não é a casa de banho!
1087
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Não.
1088
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Há aqui alguma sanita?
1089
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Parece-me que não.
1090
01:06:21,833 --> 01:06:23,083
Eu não tinha vontade.
1091
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Mazel tov, agora estão casados.
1092
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Não. Mas estão tramados.
1093
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Em frente à Torá?
O que vos passou pela cabeça?
1094
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Já disse que lamento.
O Andy não vai ter castigo?
1095
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Vai ter castigo, sim!
É reincidente. Estamos a tratar disso.
1096
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
O pior é o meu pai.
1097
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
Vai triturá-lo
e fazer desaparecer o corpo.
1098
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, estamos perto do teu bat mitz.
Percebes, fofa?
1099
01:06:49,083 --> 01:06:54,416
Devia ser o dia mais importante
da tua vida e tu não levas isto a sério.
1100
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Nem fizeste o teu projeto mitzvah.
1101
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Eu já o fiz.
Fui voluntária no lar de idosos.
1102
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Para fazeres um mitzvah
ou para namoriscar com um rapaz?
1103
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Como descobriste isso?
1104
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Digamos que está lá alguém,
a Sra. O'Leary,
1105
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
que se quer converter ao judaísmo
e tu não lhe deste os livros!
1106
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Não és a única que faz boas imitações.
1107
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Vou esforçar-me.
1108
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Vou tirar o meu "chapéu de rabino"
1109
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
e vou usar
o "chapéu de amor disciplinador".
1110
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Se não te orientares,
o teu bat mitzvah será cancelado.
1111
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
E é assim que vai acontecer. Capisce?
1112
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Nós percebemos, rabino Rebecca.
1113
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Ela nem sequer merece
uma segunda oportunidade. Obrigada.
1114
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Por favor, acalme o seu marido.
1115
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Diga-lhe que não é preciso
triturar o Andy Goldfarb.
1116
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Ela acabou de chegar.
- Boa sorte.
1117
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Pai, respira fundo.
Fala com ela. Não grites.
1118
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Ele não respirou fundo.
1119
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Não.
1120
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Aqui não se bate com as portas.
1121
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Quero descansar.
- Bem-vinda à vida de adulto.
1122
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
E ao mundo dos judeus.
Não há descanso.
1123
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Meu Deus! Para!
1124
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Beijar um rapaz num templo?
Sabes como isso é desrespeitoso?
1125
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Sempre que entras naquela sinagoga,
estás a declarar a todos e a Deus:
1126
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Sou judia e pertenço aqui!"
1127
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
Talvez eu não queira!
1128
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
Queres, sim!
1129
01:08:42,458 --> 01:08:44,083
Eu nasci no reino de Deus!
1130
01:08:44,083 --> 01:08:47,125
Nasceste? Deus quer que tu saias!
O que achas disso?
1131
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Odeio-te!
1132
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Não digas isso.
1133
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Eu era maluca e nunca lhe disse aquilo.
1134
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
Tu não me odeias!
1135
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Odeio! És parvo
e não queres um bar de mojitos.
1136
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1137
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Olá!
1138
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Foi por isso que lutámos contra os nazis?
Para beberes mojitos?
1139
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
É má altura?
1140
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Não. Precisas de alguma coisa?
- Tu és maluca?
1141
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
A Stacy ia fazer o vídeo para a Lydia.
1142
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Sim. Claro.
1143
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Sai daqui! Não me estragues a vida!
1144
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Adiante...
- Eu paguei este quarto!
1145
01:09:14,541 --> 01:09:16,958
Ela não o enviou.
Eu andava por aqui.
1146
01:09:16,958 --> 01:09:18,500
E pensei vir perguntar.
1147
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
A sério?
1148
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Olá, Ronnie. Olá, Zaara. Estão boas?
1149
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
O Andy Goldfarb? Foi quem escolheste?
1150
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Estamos. É bom ver-te.
1151
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Vocês cresceram tanto. E a secundária?
1152
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Vou drogar-me por tua causa!
1153
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Eu também!
1154
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Difícil.
1155
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Muito stressante.
1156
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Meu Deus!
1157
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
A Stacy disse
que acabou o vídeo no fim de semana.
1158
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
Eu envio-o já a seguir.
1159
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Obrigada.
A Lydia diz que já não quer o vídeo.
1160
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
- É mentira.
- Desenrasca-te!
1161
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
Morre antes da mãe!
1162
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- E levo-te comigo!
- Mazel tov! Adeus!
1163
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
VÍDEO DE ENTRADA DA LYDIA
1164
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
O Andy Goldfarb vai ser triturado!
1165
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Já está.
1166
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Querido Deus, sou a Stacy.
1167
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Como já deves saber,
o bat mitzvah da Lydia aproxima-se
1168
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
e eu não sei o que fazer.
1169
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
Nem sequer sei se ela quer que eu vá.
1170
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Se isto tivesse acontecido há um mês,
pedia conselhos às amigas.
1171
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Olha, somos gémeas.
1172
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Gémeas?
1173
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Estamos no quarto ano?
1174
01:10:45,166 --> 01:10:49,375
Mas as pessoas com quem ando agora
não me vão dar bons conselhos.
1175
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Tenho feito um grande esforço
1176
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
porque quero ter um bom bat mitzvah
e uma boa vida.
1177
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
Não sei como resolver tudo com a Lydia
1178
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
nem se o devo fazer
1179
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
ou se é possível.
1180
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Pimba!
1181
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Estou concentrada
no meu novo projeto mitzvah.
1182
01:11:18,458 --> 01:11:20,708
{\an8}Se eu começar a fazer boas ações...
1183
01:11:20,708 --> 01:11:21,625
Já está.
1184
01:11:21,625 --> 01:11:22,916
... coisas boas virão.
1185
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Obrigada.
1186
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
É um conceito mais budista do que judeu.
1187
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
Mas, nesta altura, eu...
1188
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?
1189
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
O que estás a fazer?
1190
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
O parquímetro tinha acabado.
1191
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Sim, era isso que eu queria.
1192
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
A empregada dos parquímetros é sensual
e queria atirar-me a ela.
1193
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Agora tenho de esperar 45 minutos!
1194
01:11:49,791 --> 01:11:51,500
Ela não é empregada.
1195
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
- É um lugar para pessoas com deficiência?
- Todos adoram um rebelde.
1196
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Que nojo. A multa é 500 dólares.
1197
01:11:58,166 --> 01:11:59,333
O quê?
1198
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Mas que raio?
1199
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
A culpa foi dela!
1200
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
Ela causou isto!
1201
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Sabemos quem é.
- O quê?
1202
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Namora com o tipo do basquetebol.
- Sim.
1203
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1204
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Querida?
1205
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Ainda não estás pronta?
1206
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Eu não quero ir.
1207
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Queres, sim.
1208
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Este é o bat mitzvah da Lydia.
1209
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Ela nem me quer lá.
- Querida.
1210
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Não sei o que se passa entre vocês,
1211
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
mas sei que as coisas
devem estar complicadas.
1212
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Sei que ela te magoou,
mas tem saudades da melhor amiga dela.
1213
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Tens de resolver isto.
1214
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Está bem?
- Sim.
1215
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Acho que devias usar essa toalha.
1216
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- É um bom acessório.
- Tem estilo.
1217
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Não achas?
- Sim.
1218
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Então? Vai devagar!
1219
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Sente a brisa, avó!
- Boa!
1220
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Percebo porque te apaixonaste por ele.
1221
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
É a Lydia.
1222
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
{\an8}CANDYLAND DA LYDIA
1223
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Adoramo-vos!
- Obrigada.
1224
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia! Estás linda!
1225
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Meu Deus!
1226
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Isto está o máximo!
1227
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, superaste-te. Isto está lindo.
1228
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy, ainda bem que vieste!
1229
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
A Lydia disse que andas no coro.
1230
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Sim. Está a correr bem.
1231
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Isso é empolgante.
1232
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Já pensaram?
1233
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Planearam isto a vida toda
e vai acontecer!
1234
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Está na hora de ir emborcar.
1235
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Certo.
1236
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Pode ser que ele desmaie.
1237
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Vi-te hoje no templo.
Fizeste muito bem a leitura da Torá.
1238
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Obrigada, Sr. Friedman.
- Lydia, estás bonita!
1239
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Obrigada.
1240
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Tens os Twizzlers?
- Sim. São para ti.
1241
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Viva!
- Viva!
1242
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
O teu tema de Nova Iorque vai ser ótimo!
Obrigada por ter vindo, senhora.
1243
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Obrigada pelo convite.
1244
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Aí estás tu!
1245
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Olá!
- É a tua vez! Anda!
1246
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Pronta para a entrada?
1247
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Aos vossos lugares, fofas.
1248
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- Até já.
- Bela imitação.
1249
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
Adeus, Ronnie!
1250
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- Foi bom, não foi?
- Foi.
1251
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Ena!
1252
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- Ena!
- Olá.
1253
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Olá!
- Olá, Elward!
1254
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Estamos ao pé dos Lamonsoffs. Boa!
1255
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
É bom ver-vos.
1256
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Está tudo bem?
1257
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Estás pronto, DJ? A festa vai começar.
1258
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Eu vou já! Estou a concentrar-me!
1259
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
É hora do Schmuley.
1260
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Vamos a isto.
1261
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Muito bem! Quero ver essas mãos no ar!
1262
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Esta oficialmente aberto
o bat mitzvah da Lydia Katz Rodriguez!
1263
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
É isso mesmo, avó!
1264
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Não há ninguém melhor
do que este DJ Schmuley.
1265
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Talvez.
1266
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
PARA A MINHA MELHOR AMIGA LYDIA!
RODRIGUEZ KATZ
1267
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
A minha bebé.
1268
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubelah!
1269
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatelah!
1270
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Meydelah!
1271
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Shayna punim!
1272
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Lembras-te? No jardim de infância?
- Sim.
1273
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Estacionaste no meu lugar.
1274
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- Não sei se fui eu, mas adiante.
- Certo.
1275
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
Se fosses tu e um rapaz, o que farias?
1276
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Vai rebentar uma borbulha.
- Stace, o que se passa?
1277
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
O que estás a fazer?
1278
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Vejam bem.
1279
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Porque fazes sempre isso?
1280
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Gosto do cheiro dos meus pés!
1281
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Isto não é normal!
1282
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, desliga o vídeo. Por favor!
Schmuley! Desliga o vídeo!
1283
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Estão a gostar. Qual é o problema?
1284
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
As reações são péssimas!
Desliga o vídeo, por favor!
1285
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Parece um corta-relva.
1286
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Não foi ressonar!
1287
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Cheira mal?
- Meu Deus!
1288
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
A Kym, a Megan e a Anya são uma seca.
Elas são horríveis.
1289
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Quero coisas giras e de marca,
mas têm de ser amigas do ambiente.
1290
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Desculpa.
- São burras.
1291
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Mas é verdade.
1292
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Cala-te! Meu Deus!
1293
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Gravei o macaco.
- Para. Apaga já isso.
1294
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Tem pelos nos pés.
1295
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
E quando se partiu o fio do meu tampão?
1296
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Acho que fiz chichi!
1297
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Meu Deus!
1298
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Já deram peidos pela frente?
1299
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Com a tua vagina?
1300
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Querem ver?
1301
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Quero.
- Tenho de me preparar.
1302
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Foi para verem como se faz queef.
1303
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Agora é disto que falam as miúdas?
Tampões e peidos pela frente?
1304
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Não mostres isto a ninguém.
1305
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Meu Deus!
1306
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Se mostrares isto a alguém, eu juro...
1307
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- O Schmuley fez isto?
- Eu...
1308
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Foi o Schmuley?
1309
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Obrigada por terem visto. Adeus!
1310
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
COM AMOR, A TUA AMIGA
STACY FRIEDMAN
1311
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- A Stacy fez isto?
- Não sei.
1312
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Nem eu sou assim tão má.
1313
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- És muito má.
- Não prestas.
1314
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Desliga isso!
1315
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, eu não queria...
- Para! Não querias?
1316
01:18:45,666 --> 01:18:48,458
E não disseste a todos
que tenho um pelo no mamilo?
1317
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
E nunca tinha beijado?
1318
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Mas isto é diferente!
- Não mintas, Stacy!
1319
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Eu pedi desculpa,
mas continuas a castigar-me!
1320
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Ainda não chega, Stacy?
- Chega!
1321
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Agora, é tarde!
1322
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1323
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
É melhor eu ir falar com ela.
1324
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Fui eu quem enviou o maldito vídeo.
Eu vou.
1325
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Não vai ninguém.
Ela tem de processar isto sozinha.
1326
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Não. Ela precisa...
1327
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
Eu sei como ela se sente.
1328
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
Como assim?
1329
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Nem tu que és maluca
fizeste algo tão estúpido.
1330
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
É verdade, mas vi TikToks parecidos.
1331
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
E "esta maluca"
é manipuladora psicológica.
1332
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Tens razão. Desculpa.
1333
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Vai custar-vos ouvir isto, Danny e Bree,
1334
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
mas, a partir de agora,
haverá uma grande parte da Stacy
1335
01:19:44,791 --> 01:19:48,125
que não percebem
e nunca vão perceber,
1336
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
por muito que queiram.
A vida é mesmo assim.
1337
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Zaara, nunca mais nos chames Danny e Bree.
1338
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Sim, foi estranho.
1339
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Peço desculpa, Sr. e Sra. Friedman.
1340
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Isto é manipulação psicológica.
1341
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Deus, está tudo muito confuso.
1342
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Nunca me senti assim.
1343
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
E não sei como resolver isto.
1344
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Sei que também tens este dia marcado
no teu calendário sagrado,
1345
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
mas hoje é o meu bat mitzvah.
1346
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
O dia mais importante
da minha vida judaica.
1347
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Talvez mesmo da minha vida toda.
1348
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Mas para quê?
1349
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Vamos a isto!
1350
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Estás a brincar. Outra vez?
- Desta vez, é a sério. Não vou.
1351
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Vais. Veste-te e entra no carro.
1352
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Não consigo e não o vou fazer.
1353
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Está bem. Diz adeus ao teu telemóvel.
1354
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
Tudo bem. Já nem o uso.
1355
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Não há nada que tu digas ou faças
que me obrigue a ir.
1356
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Hoje, sou adulta.
Posso tomar as minha decisões.
1357
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
E decidi que vou ficar aqui.
1358
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Põe-me no chão!
- Então? Anda.
1359
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1360
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Que bela demonstração de parentalidade.
1361
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Não! Não faças isso!
- Então?
1362
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Como estão as tuas axilas?
1363
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Diz-se que os pelos crescem em dobro.
1364
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- Estão a triplicar.
- Bolas!
1365
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Pois.
1366
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Apanhem-na!
1367
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Acalma-te.
- Eu não quero ir!
1368
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Podes parar?
Não interessa o que queres. Olá!
1369
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Shabbat shalom.
1370
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Hoje é um dia muito especial.
1371
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
A nossa brilhante e jovem Stacy Friedman
é chamada à bema para o seu bat mitzvah.
1372
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Meu Deus! Ouviste-a a chamar-me
para receber uma honra que não mereço?
1373
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Toda a vida sonhei com este dia
e agora chegou.
1374
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
E desejava estar em qualquer lado
menos aqui...
1375
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1376
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
RESERVADO:
ELI RODRIGUEZ
1377
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
RESERVADO:
GABI KATZ
1378
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
RESERVADO:
LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1379
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Cometi um grande erro.
1380
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Desculpem.
Nem sei o que estou aqui a fazer.
1381
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Na religião judaica,
hoje passo a ser adulta.
1382
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Mas tenho sido egoísta, malcriada,
irritante para os meus pais que só querem...
1383
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
E foi aí que aconteceu.
1384
01:23:56,958 --> 01:24:01,708
O dia que me iria tornar mulher
foi o dia em que tudo fez sentido.
1385
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
... Nikki, Tara...
1386
01:24:03,166 --> 01:24:06,416
Uma criança acha que não faz mal
ignorar os amigos
1387
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
e procurar algo melhor.
1388
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Uma mulher sabe que não há nada melhor
que os amigos.
1389
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
... Kym, Megan, Anya...
1390
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Durante a infância,
1391
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
achamos que temos de ser diferentes
para sermos aceites.
1392
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
... na verdade,
deve ter sido por ter inveja ou assim...
1393
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Mas uma mulher não esconde quem é.
1394
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
É ela própria e diz o que pensa.
1395
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
... mas vocês, às vezes,
conseguem ser umas cabras.
1396
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Olha a linguagem no templo.
1397
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Peço desculpa.
1398
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Onde terá aprendido aqueles termos?
1399
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Não faço ideia.
1400
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
E a maior diferença
entre ser criança e ser adulto...
1401
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1402
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
... é saber o que é importante.
1403
01:24:46,000 --> 01:24:49,083
Vou ser breve.
Não te manténs concentrado muito tempo.
1404
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
És básico e nada simpático com as pessoas.
1405
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
E não és assim tão bom no futebol.
1406
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Jogas mal!
1407
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
E, por tua causa,
1408
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
arruinei a minha amizade
com a pessoa mais importante para mim.
1409
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Tenho de ir falar com ela.
1410
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Antes disso, vais ali acima
e acabas a tua parte da Torá.
1411
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Dá o teu melhor
e depois vamos resolver isto juntos.
1412
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Depois de eu tirar este fato.
1413
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Tens hálito a café.
1414
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Está bem. Aproveita isso. Vai.
1415
01:25:24,000 --> 01:25:30,291
Muito depressa
1416
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Consegui!
1417
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Ya'sher karta! Agora, vai!
1418
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1419
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1420
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1421
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, por favor. Abre...
1422
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
O assunto Andy.
1423
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
Sei que não me magoarias de propósito.
1424
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
Devia ter-te deixado pedir desculpa.
1425
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Tenho saudades tuas, adoro-te
e peço desculpa.
1426
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Tenho sido uma amiga horrível e egoísta.
Por favor, perdoa-me.
1427
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, arruinaste o meu bat mitzvah.
1428
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Qual é a parte que não percebes?
Não entendo...
1429
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Eu sei.
- Deixa-me terminar.
1430
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Quando fomos à saliência,
achei melhor não.
1431
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
Disse para não saltares. Saltaste.
1432
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
E a culpa foi minha.
1433
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- A amiga de merda fui eu?
- Desculpa.
1434
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
E sempre soube que gostavas do Andy.
Mas sabes que mais, Stacy?
1435
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Todas as raparigas, incluindo eu,
gostam dele.
1436
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
Nunca te disse nada
porque sabia que ias ficar triste.
1437
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Quando não me convidaste
para o dia que te ajudei a planear,
1438
01:28:12,500 --> 01:28:16,166
namorei com ele para te chatear.
E estragaste tudo.
1439
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
Até o meu dia mais importante.
1440
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Acabou, Stacy.
1441
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Espera. Tu tens razão.
1442
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Sim, eu sei.
1443
01:28:25,583 --> 01:28:29,666
Vem à minha festa de bat mitzvah.
Prometo que vai valer a pena. Por favor.
1444
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Vou encarar isto como um talvez.
1445
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Olá, outra vez.
1446
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Querida?
1447
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Olá, mãe.
1448
01:28:51,416 --> 01:28:56,083
O teu pai cobrou muitos favores.
Se ela vier, acho que vai correr bem.
1449
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Eu faço isso.
1450
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Sei que esta noite
não é exatamente o que sonhaste,
1451
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
mas estou orgulhosa de ti.
1452
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Faz assim.
1453
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Pronto.
1454
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Estás linda.
1455
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Obrigada, fofa.
1456
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Tenho algo para ti.
- Está bem.
1457
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Sei que podes não gostar disto, mas...
1458
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
A sério?
1459
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Obrigada!
1460
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Eu vou calçar sapatilhas.
1461
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Meu Deus! És uma mulher inteligente.
1462
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Vamos festejar!
1463
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Ela já chegou?
1464
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Acho que ela não vem.
1465
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Querida, ela vem.
1466
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Dão-me a vossa atenção?
1467
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Vai começar. E se ela não vier?
É tudo em vão.
1468
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Não é em vão.
1469
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Podia estar a jogar golfe!
- Não precisas.
1470
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Sempre vieste.
1471
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Sim. Eu vim.
1472
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Mesmo a tempo.
1473
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
A tempo da tua grande entrada?
1474
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Rapazes e raparigas,
senhoras e senhores...
1475
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Não, Lydia...
1476
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Deem as boas-vindas ao vosso bat mitzvah,
1477
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katz!
1478
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
É a tua entrada.
1479
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, o que é isto?
1480
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Mereces um bat mitzvah perfeito.
Que ninguém estrague.
1481
01:30:39,000 --> 01:30:41,208
Abdicaste do teu bat mitzvah por mim?
1482
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, era o teu sonho.
1483
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Era o nosso sonho.
1484
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1485
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Lydia! Adoramos-te!
1486
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Adoramos-te!
1487
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Vai!
1488
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Está bem.
1489
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Linda entrada.
1490
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1491
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Anda, Lydia!
1492
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Vai, Lydia!
1493
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Boa! Façam barulho
para a Lydia e para a Stacy!
1494
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Vou ter de pagar alguma coisa?
- Sim, vais.
1495
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Estou a brincar. Nós tratamos disto.
1496
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Boa! Que comece a festa!
- Bolas!
1497
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
É Os Condenados de Shawshank!
1498
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Adoro esse filme. Já viram...
- Sim, já o vimos.
1499
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Podes deixar-nos em paz?
- Adeus!
1500
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- És o tipo do cinema?
- Sou.
1501
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Quero Twizzlers.
1502
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Dá-me muitos.
- É para já.
1503
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Só quero um.
- Peço desculpa.
1504
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Qual é o teu problema?
1505
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Muito bem, mishpachalah!
Quem quer ouvir "Don't Stop Believing!"?
1506
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Boa! Vamos a isso!
1507
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Claro que queres, cromo.
E eu não a vou passar.
1508
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Está na hora de acalmar as coisas
1509
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
e ouvir músicas de amor.
1510
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Olá.
1511
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Queres dançar?
1512
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
E a Isabella?
1513
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Quem?
1514
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
A tua namorada que tem 25 anos?
1515
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Achei que tinha um nome glamoroso
como Isabella.
1516
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Eu não tenho namorada.
Isso é um rumor estranho. Não percebo.
1517
01:33:54,791 --> 01:33:55,625
Certo.
1518
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Que tal aquilo?
1519
01:34:01,416 --> 01:34:03,958
A tua filha a dançar
com um jovem cavalheiro?
1520
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Olha, não há problema.
- A sério?
1521
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Mas sabes o que me incomoda?
- Diz.
1522
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
O rabino Rebecca e o cantor Jerry.
1523
01:34:13,208 --> 01:34:16,041
- O que é aquilo?
- Dá-lhe, rabino!
1524
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Aquilo devia ser proibido
em todas as religiões.
1525
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Sim.
- O que estão eles a fazer?
1526
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Já chega de música calma.
1527
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Vamos fazer barulho, pessoal!
1528
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Estão prontos?
1529
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Querido Deus, sou a Stacy Friedman.
1530
01:34:48,875 --> 01:34:53,125
Hoje sou adulta
e, sinceramente, é maravilhoso.
1531
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Sei que é apenas o primeiro capítulo
da minha vida adulta
1532
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
e pode não ser sempre tão boa,
mas, se fosse, também seria ótimo.
1533
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Sem pressão.
1534
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Eu não te iria pressionar.
1535
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Só naquela.
1536
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
E deves estar a pensar
1537
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
que meu projeto
foi desistir da minha festa pela Lydia.
1538
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Mas isso não é um mitzvah.
1539
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
Isso é ser melhor amiga.
1540
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Sim, podes ligar.
1541
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
PADARIA MITZVAH
SINAGOGA BETH TZEDEC
1542
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Bem-vindos à padaria Mitzvah.
É solidária.
1543
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Ajudar os outros, ser altruísta,
receber o mal e dar o bem...
1544
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- São quatro dólares.
- Quatro.
1545
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Mitzvah é isso.
1546
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Stacy, fizeste isto?
1547
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Tão fixe!
- O que vais comprar?
1548
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
É óbvio que sabes isso.
És Deus. E isso também sabes.
1549
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Não esquecer a hamotzi.
1550
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Uma fatia custa 24 dólares.
1551
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
Obrigada pela paciência comigo.
Ainda bem que faço parte disto.
1552
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Obrigada.
- De nada.
1553
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Não tem de quê!
1554
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Depois falamos. Vou vender pão.
1555
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Isto, sim, é mitzvah!
1556
01:41:27,958 --> 01:41:29,958
Legendas: Rita Menezes