1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,291 --> 00:00:42,250
{\an8}En todo el planeta y, tal vez,
desde el principio de los tiempos,
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,875
{\an8}existen distintos ritos
para celebrar el paso a la madurez.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Está la quinceañera,
6
00:00:49,833 --> 00:00:50,958
{\an8}los dulces 16...
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Algunos saltan a metros de altura.
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Mi padre me contó que,
en la Amazonia brasileña,
9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
hay un ritual con hormigas bala
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
que consiste en dejar
que te piquen en las manos.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Solo si lo soportas,
te conviertes en hombre.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Eso le parece duro porque no sabe...
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
lo que es ser una chica en el insti.
14
00:01:15,541 --> 00:01:17,541
Cada cultura lo celebra a su manera.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Y esta es la nuestra.
16
00:01:20,625 --> 00:01:26,916
NI DE COÑA ESTÁS INVITADA A MI BAT MITSVÁ
17
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
El bar o bat mitzvá, con 13 años,
18
00:01:33,083 --> 00:01:37,750
consiste en leer la Torá ante tus amigos,
familiares y ancianos del templo.
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Y después se monta una fiesta.
20
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
¡A ver, mishpajá!
21
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
Dadle la bienvenida
al mundo de los adultos a la maravillosa...
22
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
¡Stacy Friedman!
23
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Tras el bat mitzvá, pasas a ser adulta,
24
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
y ya se sabe que el resto de tu vida
dependerá de cómo empiece.
25
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}La temática.
26
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- La comida.
- ¿Me das uno?
27
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
El montaje de vídeo.
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,875
Todo tiene un significado.
¿Quién quiero ser?
29
00:02:15,916 --> 00:02:19,791
¿Tendré amigas para toda la vida
como Lydia Rodriguez Katz?
30
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Lo anterior a ese día no importa
porque eras otra persona, una niña.
31
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Ahora eres una adulta.
32
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
¿Qué más da que hace dos años
te hicieras pis encima en una excursión
33
00:02:33,500 --> 00:02:37,375
y que tu hermana mayor, Ronnie,
te trajera una muda a escondidas?
34
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Es un caso hipotético, claro.
35
00:02:42,291 --> 00:02:44,000
¡Dale, Stacy!
36
00:02:44,000 --> 00:02:48,583
¿Y qué mejor forma de empezar
que con el más buenorro de la clase?
37
00:03:02,416 --> 00:03:04,166
Andy, pero ¿qué haces?
38
00:03:04,833 --> 00:03:09,666
Stacy, estoy colado por ti desde que te vi
en el teatro de Purim en el templo.
39
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Eres la mejor reina Ester
que he visto en toda mi vida.
40
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
¿Puedo darte un beso
para proclamarme oficialmente tu novio?
41
00:03:21,833 --> 00:03:23,666
Permiso concedido, Andy Goldfarb.
42
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
¡Stacy!
43
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, que llegamos tarde. Vamos.
44
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
No te hagas la loca.
45
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
¡Un momento,
que estoy pasándome el hilo dental!
46
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Ahora hago gárgaras.
- Pues date prisa.
47
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Tú también, Ronnie.
- Estoy lista.
48
00:03:48,458 --> 00:03:50,875
Siempre dices eso y nunca es verdad.
49
00:03:50,875 --> 00:03:53,708
- Me has pillado.
- Los Yankees van ganando.
50
00:03:54,375 --> 00:03:55,750
¿Así piensas ir?
51
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Ni conozco al crío. No voy a ir en traje.
52
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
Es del instituto.
Hay que conocer a los padres.
53
00:04:01,333 --> 00:04:02,541
Paso de los padres.
54
00:04:02,541 --> 00:04:06,291
Qué tiempos cuando solo
había que conocer a los del parque.
55
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
¡Ronnie, vamos tarde!
56
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Estaré lista en cuanto lo esté Stacy.
57
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
¡Andy! Claro,
compartimos la sopa de bolas de matzo.
58
00:04:18,291 --> 00:04:19,708
Andy, qué chula tu kipá.
59
00:04:19,708 --> 00:04:22,333
No sabía que venías esta noche. Qué guay.
60
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Cariño, ¿qué buscas?
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Un pendiente.
62
00:04:25,208 --> 00:04:27,041
Pues mucha suerte.
63
00:04:27,041 --> 00:04:30,125
Tú sigue buscando, cielo.
Tómate tu tiempo.
64
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
¡Stacy!
65
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
¡Lo siento, ya voy!
66
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Qué chulos.
67
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Pero mamá no te va a dejar.
- No se coscará.
68
00:04:48,416 --> 00:04:52,583
- Y si se cosca, le hago pucheros a papá.
- Se coscará y los odiará.
69
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Papá se sentirá mal,
pero no se enfrentará a mamá.
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Ya me los conozco.
71
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Perdona, ¿qué es eso
que llevas en los pies?
72
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Es para ir gemela con Lydia.
73
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
¿Cómo que gemela?
74
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Ir iguales, cosas de instituto.
75
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Quítatelos. Pareces estríper.
76
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Pero ¿qué dices?
- Mamá, te van a cancelar.
77
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Ay, mi madre.
78
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Quítatelos o te quedas sin móvil.
79
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
No puedes ponértelos. Quítatelos.
80
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Todos al coche.
81
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
En 30 segundos, o nos quedamos sin comer.
82
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
- Si solo faltas tú.
- No encuentro el pendiente.
83
00:05:38,708 --> 00:05:43,083
¿Has buscado bien, cielo?
Si buscas bien de verdad, lo encontrarás.
84
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
¿Por qué me haces esto?
85
00:05:44,625 --> 00:05:48,875
Las niñas necesitaban más tiempo
y no tengo ni pizca de ganas de ir.
86
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Sois lo peor.
- Ya. Te quiero.
87
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Deja que se los ponga.
Pobre Lydia, irá sola en tacones.
88
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Vale. En dos minutos te habrás hartado.
89
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
De nada.
90
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Gracias, te quiero.
91
00:06:09,625 --> 00:06:11,833
- ¡Stacy!
- ¡Que ya voy!
92
00:06:13,083 --> 00:06:13,958
Paso.
93
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
¡Vamos ya!
94
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
¡Que sí, perdón!
95
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- ¡Anda, mira!
- Ahora sí que sí.
96
00:06:23,083 --> 00:06:27,625
- Como papá: ropa de vestir y zapatillas.
- La comodidad es lo primero.
97
00:06:29,583 --> 00:06:31,750
- ¡Ahí está!
- Anda como un pato.
98
00:06:31,750 --> 00:06:32,666
¡Hola, cielo!
99
00:06:32,666 --> 00:06:35,750
- ¡Hola, Lyd!
- Lydia, la enciclopedia.
100
00:06:35,750 --> 00:06:38,625
- ¡Hola!
- Bonitos tacones. Vas guapísima.
101
00:06:38,625 --> 00:06:40,958
Gracias, Ron Ron. Vamos gemelas.
102
00:06:40,958 --> 00:06:42,750
- Ya nos ha contado.
- Ya no.
103
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- No los llevas.
- Tranqui.
104
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Gracias, ya estaba harta.
- ¿Tus padres están al tanto?
105
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Se lo dije a mi madre
y ella, al abogado de padre.
106
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
¡Qué temazo!
107
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Papá, ¿puedes quitarla? Qué vergüenza.
108
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
¿Vergüenza? Si no la va a oír nadie.
109
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
¡Qué pesado! ¡Vamos dando la nota!
110
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
¡Vale! La quito. Por Dios.
111
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Ya la he quitado.
¿Por qué seguís tan serias?
112
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Ven vídeos tristes
para ver quién llora primero.
113
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
¿Estáis intentando llorar?
Sois de lo que no hay...
114
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Qué máquina eres en este juego. Te odio.
115
00:07:25,708 --> 00:07:28,791
- No os vendría mal un loquero.
- Y a ti, dos.
116
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Diez.
117
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Me parto. Anda, comportaos,
que vamos al templo.
118
00:07:34,250 --> 00:07:35,791
Ahí va vuestra música.
119
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
¡Os quiero ver a tope, mishpajá!
120
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
¡Hoy es el benei mitzvá de Devin!
121
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
¡Hoy pasa a ser adulte!
¡Un fuerte aplauso para Devin!
122
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Les hemos pedido
a los profesores más deberes.
123
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Así los preparamos desde ya
para el mundo actual.
124
00:08:03,625 --> 00:08:05,333
La India nos ha adelantado.
125
00:08:05,333 --> 00:08:07,625
- Yo le digo a mi hijo...
- Perdona.
126
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
¿Puedo decir algo?
Creo que hablo en nombre de todos.
127
00:08:10,791 --> 00:08:16,041
Hemos venido a disfrutar,
a comer pollo y pescado, y a tomar algo,
128
00:08:16,041 --> 00:08:17,875
¿te importaría callarte?
129
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Gracias.
130
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
¡Vaya!
131
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Tremendo clásico.
¿Habéis visto Leprechaun 5?
132
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- Peliculón, hermano.
- Ya ves.
133
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
La hemos visto y es malísima.
¿Nos dejáis ver la peli?
134
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
¡Hasta luego!
135
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Vaya palo.
136
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- ¿La hemos visto?
- No.
137
00:08:44,625 --> 00:08:48,916
Me flipa el tema del carnaval,
pero tu idea de Candyland es la bomba.
138
00:08:48,916 --> 00:08:52,708
Hasta que tú nos dejes por los suelos
con el tema de Nueva York.
139
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Eso, si me dejan.
¿Tu padre ya ha hablado con DJ Schmuley?
140
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
A ver, que os oiga:
¡"DJ Schmuley es el rey!".
141
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
¡DJ Schmuley es el rey!
142
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- Ya lo han contratado.
- ¡Genial!
143
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
¡Qué guapas, chicas!
144
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Hola.
- Buenas.
145
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Tías, que nos hacemos adultas.
146
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
- Ya.
- Sí.
147
00:09:12,541 --> 00:09:16,125
Mi madre me ha dejado
depilarme las piernas por primera vez.
148
00:09:16,125 --> 00:09:17,333
Ha sido mágico.
149
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Me alegro mucho, Nikki.
150
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Pero me arden
como si me hubieran untado wasabi.
151
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Hala, tías, mirad.
152
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
¿Cómo van siempre tan divinas
Kym, Anya y Megan?
153
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
¿Son adoptados?
154
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- ¿Cómo?
- Más te vale.
155
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Dan miedo.
- La que da miedo también
156
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
es la madre de Nikki
dándoles alcohol a Ronnie y a Zaara.
157
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Una, dos y tres.
158
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Dádmelos, que los esconda.
159
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Intenta ir de madre enrollada.
Es rarísimo.
160
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
¡Vamos, chavales!
161
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Ay, que me da algo.
Andy Goldfarb está monísimo hoy.
162
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
¿Eres consciente
163
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
de que un día acabaremos juntos,
tú tendrás un novio guay,
164
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
haremos una boda conjunta
y seremos vecinas en Tribeca?
165
00:10:07,333 --> 00:10:10,375
- ¿En el edificio de Taylor Swift?
- ¡Sí!
166
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Voy a hablarle.
167
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- ¿Qué?
- Estoy lista.
168
00:10:13,750 --> 00:10:17,291
- Bien dicho, Stace. Tú puedes.
- Acompañadme, porfa.
169
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Sí.
- Venga.
170
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
De cabeza. Esto está hecho.
171
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
¡Que voy!
172
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
¡Eh, esperadme!
173
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
- No me dejéis en ridículo.
- ¡Ya!
174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Hola, Stacy.
175
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Molan tus zapas.
176
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
¡Andy, sonríe!
177
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
¡Reviéntalo!
178
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
¿Por qué ha hecho eso Mateo?
No había ninguna necesidad.
179
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Uy, lo siento.
180
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Totalmente. Perdón.
181
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
¿Qué hace Andy
con el italiano de intercambio?
182
00:11:09,416 --> 00:11:13,458
- Creo que es ecuatoriano.
- Igualmente, su novia va a la uni.
183
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
Yo diría que eso es ilegal.
184
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
¡Pero bueno, tía!
185
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Lo siento.
- ¿Qué te pasa?
186
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- ¿Qué haces? Qué vergüenza.
- Perdón.
187
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
¡Vamos, gente! ¡Os quiero a tope!
188
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
¡Venga, todo el mundo a bailar!
¡A moverse!
189
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- ¡A ver, que os oiga! Schmu...
- ¡Ley!
190
00:11:54,333 --> 00:11:56,875
- Schmu...
- ¡Ley!
191
00:11:56,875 --> 00:11:59,083
¿Por qué cae tan bien este imbécil?
192
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- ¡Es el mejor!
- El mejor...
193
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
¡Estáis oficialmente Schmulizados!
194
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Familia, gracias por venir.
195
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
¡¡¡EL BAT MITZVÁ DE STACY!!!
196
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Acompañadme en este camino.
197
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Imagináoslo. Empieza el montaje de vídeo...
198
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Que, como sabéis,
marca cómo será el bat mitzvá.
199
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- ¡Ronnie!
- Venga, chicas.
200
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
En fin, bajo las escaleras
de un yate privado en el río Hudson
201
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
entre fuegos artificiales.
202
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
- ¡Hala!
- Luego,
203
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
¿quién va por ahí en una moto acuática?
204
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Es la artista de éxito internacional
Olivia Rodrigo.
205
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Bueno, y ¿cómo lo pagamos?
- Tenemos ideas.
206
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Tienen ideas, cariño.
207
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
A ver...
208
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
No. Espera. No.
209
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- El señor ese era para tu padre.
- Tú sigue.
210
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Esta.
- Vale.
211
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
AHORROS UNIVERSIDAD
212
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Estoy flipando.
213
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Calla, Ronnie.
- Cállate tú.
214
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Te voy a matar.
215
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
No si te mato yo primero.
216
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Vaya, qué bonito.
217
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
¡Oye, que es importante!
¡Que voy a hacerme mujer, jolín!
218
00:13:02,333 --> 00:13:07,250
Vale, mujer, tú céntrate en el proyecto
de la mitzvá y en practicar la haftará.
219
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
¡Eso no es importante!
220
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
O sea, lo es para vosotros,
para los ancianos, Dios y tal.
221
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Pero, para mí, la fiesta es importante.
222
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Si no sale bien,
igual acabo como Kate Kossman.
223
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
No acabarás como Kate Kossman.
224
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
¿Quién es Kate Kossman?
225
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Su bat mitzvá medieval
se llamó "Kaballeros de Kate Kossman".
226
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
No se fijó en las iniciales: KKK.
227
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Bueno, eso sí que es un problema.
228
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
Ahora se sienta sola
a hacer pulseras de la amistad
229
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
para nadie, literalmente,
porque no tiene amigos.
230
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Se han pasado.
231
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
¿Crees que debería irse de rositas
después de apoyar al KKK?
232
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Mamá, no sabía que fueras racista.
233
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Venga ya...
234
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Escuchadme bien.
235
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Decís que el bat mitzvá
marcará el resto de mi vida,
236
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
y Dua Lipa sería un gran comienzo.
237
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Nada de estrellas del pop,
ni yates, ni siquiera veleros.
238
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
¡Pero Ronnie tuvo barra libre de patatas!
239
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
La fiesta de mi bar mitzvá
fue en el sótano de la abuela.
240
00:14:02,666 --> 00:14:04,750
Compartimos una bola de matzo.
241
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Esa era la gracia.
¿Sabes cuál era el tema? Ser judío.
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Practica las oraciones
y escribe el discurso.
243
00:14:10,750 --> 00:14:15,416
- Ya me he ocupado de eso, señor Friedman.
- ¿Le estás escribiendo el discurso?
244
00:14:15,416 --> 00:14:19,291
- Yo escribo de pena.
- Lengua se le da muy mal.
245
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Eso está fatal.
- No pasa nada.
246
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Ella me va a hacer el vídeo,
que se le da de muerte.
247
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
¿Y una barra de mojitos sin alcohol?
248
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Mejor una piscina de bolas.
249
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
¡Eso es para niños!
¡Hace siete meses que me vino la regla!
250
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Espera, Stacy.
251
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
¡Qué regla más larga, cariño!
252
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Bueno, mejor me voy ya.
253
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Yo te llevo.
254
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Os quiero, hasta mañana.
255
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Tranquilo, papá. Va a salir bien.
256
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Crece rapidísimo, es una locura.
- Yo ya bebo alcohol.
257
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Lo probé el otro día
y no me gustó, tranqui.
258
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Hola, Dios, ¿qué tal?
259
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Soy Stacy Friedman, aunque ya lo sabrás.
260
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Y te imaginarás lo que voy a decirte.
261
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Pero, por si las moscas,
te lo digo igualmente.
262
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Sería todo un detalle
que mi bat mitzvá fuera increíble.
263
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
Sé que tengo pendiente el proyecto.
264
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Pero tiene que ser una buena obra
que me represente, ¿no?
265
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Por eso mismo no sé qué hacer.
266
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
No soy popular. Tampoco soy una pringada.
267
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
No sé quién soy.
268
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Lo que sí sé es que,
si mi bat mitzvá es una pasada,
269
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
se me abrirán muchas puertas
y mi vida será fabulosa.
270
00:15:44,041 --> 00:15:47,416
¿Una piscina de bolas?
A Lydia le van a dar lo que quiera.
271
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Hasta regalices para mí.
272
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Me preocupa que no me entiendan
y que sea una mierda.
273
00:16:00,791 --> 00:16:04,166
- ¿Y tú tenías su móvil?
- No, era mentira.
274
00:16:04,166 --> 00:16:05,708
- Qué cara.
- Ya ves.
275
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
Como mi padre.
276
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- ¿Vamos fuera? Hace sol.
- No.
277
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Me vendría bien coger color.
278
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Sí, es verdad.
- ¿Es de Tory Burch?
279
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
No, de Walmart. Me compré esto
y una botella por solo 12 dólares.
280
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Le preguntaba a ella.
281
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
¿A mí?
282
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Tu falda.
283
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Sí, es de Tory Burch.
284
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Mi madre quiere gastarse
el dinero de mi padre antes del juicio.
285
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Juraría que vi a Hailey Bieber
con la misma.
286
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Ah, guay. Vale. Adiós.
287
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Qué raro ha sido.
288
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Las adoro y las odio por igual.
- Y yo.
289
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
¿Qué acaba de pasar?
290
00:17:06,041 --> 00:17:10,916
Megan tiene su proyecto el próximo finde:
repartir crema solar en Coachella.
291
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- ¡Qué fuerte!
- Flipa.
292
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Tengo que pensar en algo chulísimo.
Hay mucha presión.
293
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
¿Cuánto se tarda en ser
influencer activista en TikTok?
294
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
¿Seis meses?
295
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
Mucho tiempo.
296
00:17:23,125 --> 00:17:25,375
Creo que deberíamos rayarnos menos.
297
00:17:25,375 --> 00:17:27,916
¿Qué hacéis el finde, feas?
Mi madre se va.
298
00:17:27,916 --> 00:17:30,791
- ¿Vas a hacer una fiesta?
- ¿Una fiesta de feas?
299
00:17:32,583 --> 00:17:33,875
¿Y si la hago?
300
00:17:33,875 --> 00:17:38,166
- Mi padre está de viaje.
- Tú sí que puedes montar un fiestón.
301
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Podrías invitar
a todos los del curso sin excepción.
302
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
¿No molaría que fuéramos nosotras
las que excluimos por una vez?
303
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
¡Cuidado!
304
00:18:04,000 --> 00:18:06,166
¿Stace, estás bien?
305
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Joder.
306
00:18:07,958 --> 00:18:10,791
- No pinta bien.
- Tienes hierba en el pelo.
307
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
308
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
¿Estás bien?
309
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
¡Culpa mía!
310
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
¿Todo bien?
311
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Vaya, perdona.
312
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Bebe agua.
313
00:18:32,541 --> 00:18:35,250
Tía, ha sido perfecto.
Ha hecho... Y luego tú...
314
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Pegáis un montón.
315
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
¿Las piernas bien, Nikki?
316
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Sí, Mateo. No seas brasas.
317
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
¿En serio?
318
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Por cierto, papá ha invitado
al de la tintorería a tu bat mitzvá.
319
00:18:57,125 --> 00:18:58,666
¿Cómo? ¡No fastidies!
320
00:18:58,666 --> 00:19:01,916
La cantidad de viejos y de jóvenes
está desequilibrada.
321
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
¿Por qué Mateo va a la escuela hebrea?
322
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Igual quiere convertirse
y aprovechar las vacaciones.
323
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
¿Vas a invitarlo, Stace?
324
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
No, apenas lo conozco.
325
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Si lo invitas, a lo mejor viene Andy.
326
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
- ¡Que os divirtáis en clase!
- ¡Os quiero!
327
00:19:26,375 --> 00:19:27,625
¡Me cago en...!
328
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
¿Vais drogad...?
329
00:19:38,666 --> 00:19:39,500
DONACIONES
330
00:19:39,500 --> 00:19:41,291
- Gracias.
- Buen trabajo.
331
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manishma.
- Hola.
332
00:19:43,000 --> 00:19:44,916
- Shalom, chicas.
- Shalom.
333
00:19:44,916 --> 00:19:46,166
Qué fantasía.
334
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Yo no era tan creativa.
- No me van las manualidades.
335
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Bonito outfit.
- Gracias.
336
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Sí, qué mono.
337
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Mira, esos estaban ahí liándose.
338
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
¿Ahí dentro, en serio?
339
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
¿Y no los pillan?
Yo flipo, si hay un montón de gente.
340
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
¿Sabéis que, a vuestra edad,
estaba en un grupo de rock judío?
341
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
El grupo se llamaba Éxodo
porque Génesis ya estaba pillado.
342
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Aaron, ¿acaso te aburro?
- No, estaba atento, señor Jerry.
343
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
¡Stace, hola!
344
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Qué mona vas. ¿Todo bien?
- Sí.
345
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- ¡La columna!
- ¡Columna!
346
00:20:21,791 --> 00:20:25,291
- ¿Cómo llevas tu parte de la Torá?
- Son chorrocientas páginas.
347
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
¿Por qué tuve que nacer en agosto?
348
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
Pues la mía dura un minuto y medio.
¡Gracias, 10 de junio!
349
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
¡Vamos, que en breve se levanta el telón!
350
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Me gusta imaginarme las clases
como si fueran una actuación.
351
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
El libro de salmos es el guion
y yo, la gran superestrella.
352
00:20:43,541 --> 00:20:46,666
Luces, cámara y acción.
Vosotras me entendéis, ¿no?
353
00:20:46,666 --> 00:20:48,625
Es broma. ¡Empieza la clase!
354
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
- ¡Rabina Rebecca!
- ¿Podemos comer?
355
00:20:50,791 --> 00:20:53,083
- ¿Queréis unos latkes?
- Está pirada.
356
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Total. Me encanta.
357
00:20:54,583 --> 00:20:57,541
- "Y yo, la gran superestrella".
- Te sale genial.
358
00:20:57,541 --> 00:20:59,708
- Lo bordas.
- Muchas gracias.
359
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- ¿En serio? Qué fuerte.
- ¿A que sí?
360
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Quiero una nube para probar cómo sabe.
361
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- ¿Cómo?
- Que quiero probar una nube.
362
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
- Y lo dice tan tranquila.
- ¿Estás bien, bro?
363
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Sí, ¿por?
364
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Por lo de antes, de la cabeza.
365
00:21:19,041 --> 00:21:20,333
Ojo con esos golpes.
366
00:21:20,333 --> 00:21:23,250
Una vez, jugando al fútbol,
poté por un balonazo.
367
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
¿Has potado?
368
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
No, no he potado.
369
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Guay.
370
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
¡Bueno, shabat shalom!
371
00:21:36,375 --> 00:21:41,666
¿Qué tal? ¿Os lo estáis pasando pipa?
¿Habéis empezado el proyecto de la mitzvá?
372
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- No.
- Sí.
373
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
¿Como que no? Si es lo más importante
de todo este tinglado.
374
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Consiste en hacer una buena obra
por la comunidad y por la sociedad.
375
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
¿Qué pasa?
¿Os importa un bledo la sociedad?
376
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- No.
- Sí.
377
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
¿Qué tal si seguimos por donde lo dejamos
con nuestro viejo amigo, David?
378
00:22:02,583 --> 00:22:03,791
¿Os acordáis?
379
00:22:03,791 --> 00:22:08,541
Nuestro amigote estaba a punto
de llevarse al huerto al pibón de Betsabé,
380
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
aunque estuviera casada con otro.
381
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
¡Vaya víbora, este David!
¿Tú eres así, Aaron?
382
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
No.
383
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
¿Has engañado a tu mujer, Aaron?
384
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- ¿Yo?
- Estoy de guasa. ¡Tranquilo, hombre!
385
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Estás sudando y todo, por Dios.
No eres una víbora. Eres la caña.
386
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Ya empieza a salirte el bigotillo.
387
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
Baruj hashem, Aaron. Choca.
388
00:22:40,375 --> 00:22:44,125
"Me llevo uno de cada".
Y me dice: "¿Se está divorciando?".
389
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Y yo: "¿Tanto se nota?".
390
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Muy gracioso, sí.
391
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Oye, ¿me dejas que invite
a unos amigos el sábado?
392
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Claro. ¿Para jugar?
393
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
¿Jugar? Mamá, tengo 13 años.
Ya no quedamos para jugar.
394
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Es mi padre. ¡Hola!
395
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
¡Eh, Stacels! Estoy haciendo la compra.
Mamá dice que necesitas tampones.
396
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Pero ¿de qué tamaño...?
- Cualquiera.
397
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Es que hay un montón.
- Pues compresas, me da igual.
398
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
¿Cuánto flujo tienes?
399
00:23:12,875 --> 00:23:14,583
- ¿Flujo abundante?
- Sí.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,708
- Dios...
- ¿Ligero? ¿Con tropezones?
401
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Qué lío. Cojo también
mantequilla de cacahuete.
402
00:23:19,500 --> 00:23:22,541
- A ver...
- Mamá dice que es una alerta roja, ¿no?
403
00:23:22,541 --> 00:23:24,458
Que igual duermes en la bañera.
404
00:23:24,458 --> 00:23:27,791
- Lo dejo en tu cuarto.
- Por Dios. Te quiero, chao.
405
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
"Buenas, Lyd, soy Kym.
Estoy en casa con amigas.
406
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Si estás libre, vente".
407
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
¡Hala!
408
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
¿Qué le digo?
409
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
¿Quieres ir?
410
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
No.
411
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Pero debería responderle.
412
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Sí, claro.
Si quieres ir, a mí no me importa.
413
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Me parecen unas intensas,
pero lo que tú veas.
414
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Le pregunto si puedes venir.
- No.
415
00:23:58,750 --> 00:24:02,083
Que sí. Mira,
acabo de hacerlo. Uy, lo siento.
416
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
GUAY
417
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
¡Qué fuerte! Mamá, ¿nos dejas
en casa de Kym Chang-Cohen, porfi?
418
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- ¿Podemos parar antes en mi casa?
- Claro.
419
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- La regla.
- ¿Vas a preguntar por Tara y Nikki?
420
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Pues, no sé. Creo que no.
421
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Llevar a tres sería demasiado.
422
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Sí, es verdad.
- Sí.
423
00:24:36,833 --> 00:24:38,458
Venga, date prisa.
424
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
- Hola, Ron.
- Hola.
425
00:24:39,666 --> 00:24:41,208
- ¿Me pongo chaqueta?
- No.
426
00:24:41,208 --> 00:24:43,583
- ¿Adónde vais?
- A casa de Kym.
427
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Regla básica en casa de gente guay:
no discutáis, no deis el cante.
428
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Guay.
- Vale.
429
00:24:48,750 --> 00:24:52,875
Papá te ha traído compresas.
Son enormes. Creía que eran almohadas.
430
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
¿En serio?
431
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Me meo de risa.
432
00:25:03,333 --> 00:25:04,291
Qué fuerte, tía.
433
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Recuerda: sin discutir ni dar el cante.
434
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Oye, Lydia, ¿te gusta alguien?
435
00:25:23,041 --> 00:25:24,250
La verdad es que no.
436
00:25:24,250 --> 00:25:27,625
No hay muchos chicos monos
en nuestro curso, la verdad.
437
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
¿Solo te van los chicos?
438
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Eso creo.
- Tranqui, algunas somos heteros.
439
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Guay.
440
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Yo opino igual.
441
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Bueno, Stacy, ¿y tú qué?
442
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
¿Quién te mola?
443
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Nadie, la verdad.
444
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
Mañana vienen unos amigos a mi casa
a echar el rato, por si queréis.
445
00:25:57,500 --> 00:25:58,625
Por mí, guay.
446
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Tenéis que venir.
Va a ser un desfase. Tiene un casoplón.
447
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
O sea, de tranquis y tal.
448
00:26:08,625 --> 00:26:13,083
En fin, deberíamos lavarnos la cara
y cambiarnos antes de irnos.
449
00:26:13,083 --> 00:26:14,708
¿Adónde vamos?
450
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Al lago.
451
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Ni hablar.
- Tendremos cuidado.
452
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
No quiero morir.
453
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- No podemos discutir.
- ¿Qué?
454
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
- No des el cante.
- Andy también viene.
455
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Venga, Lydia, hazlo por mí.
456
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Ya te he invitado. ¿Te parece poco?
457
00:26:40,500 --> 00:26:43,333
- Ha sonado fatal, perdona.
- ¿Venís, o qué?
458
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Sí, me apunto.
459
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Aún no me dejan pincharme
ácido hialurónico.
460
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Pero bótox, sí. Póntelo en los labios.
461
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Buena idea.
462
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
¿Quién viene por ahí?
463
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Buenas, ¿qué hay?
464
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
¿Qué tal?
465
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Hola, Stacy.
- Buenas, Mateo.
466
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Les hemos dado una paliza
a los del St. Catherine, 3-0.
467
00:27:51,541 --> 00:27:55,291
- Y eso que su campo es una mierda.
- Sí, está supertorcido.
468
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Exacto.
469
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
¿La cabeza, bien?
470
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Sigue pegada al cuerpo, o sea que...
471
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Menos mal.
472
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
No he potado, así que...
473
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
En fin...
474
00:28:19,333 --> 00:28:23,291
- ¿Qué tal? Soy Andy.
- Ya, vamos a la misma clase. Soy Lydia.
475
00:28:23,291 --> 00:28:25,458
- ¿Ah, sí?
- Sí.
476
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
¡A ver quién se atreve a saltar!
¡Venga, animaos!
477
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
¿Saltar al lago?
478
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Te vas a partir las piernas
con el impacto.
479
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
La prima de Melissa saltó
y ahora escribe con la nariz. Yo paso.
480
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Puede estar guapo.
481
00:28:42,791 --> 00:28:47,125
- Yo saltaría, pero llevo las lentillas.
- No me importa guardártelas.
482
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Joder, te vas a quedar cegato.
483
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Yo salto.
484
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
¿Cómo?
485
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
¿Vas a saltar? Qué pasada.
486
00:29:03,916 --> 00:29:05,125
A ver si es verdad.
487
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Venga.
488
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Ni de coña.
- Joder.
489
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Eh, pero la idea ha sido mía.
490
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
No sabemos si es profundo o no.
491
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- No va a saltar.
- No salta ni de coña.
492
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Si se muere, no estábamos.
- Tal cual.
493
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Si es una cagada.
- Se ha parado.
494
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, has dicho
que tendríamos cuidado. Por favor.
495
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
¿Me mira Andy?
496
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
¡Te mira todo el mundo!
497
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
¡Friedman, venga, tú puedes! ¡Vamos!
498
00:29:54,583 --> 00:29:56,500
- ¡Dale!
- No me hagas esto.
499
00:29:56,500 --> 00:30:00,250
Si te mueres, tus padres me matan.
En serio. ¡Stacy! ¡No!
500
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- ¡Qué tía!
- ¡Hostia, tú!
501
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- ¡Qué fuerte!
- ¡No jodas!
502
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
¡Stacy!
503
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- ¡Stacy!
- ¡Joder!
504
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
¡Flipa, tú!
505
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
¡Stacy!
506
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- Era idea mía.
- ¡Cállate!
507
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
¡Stacy Friedman!
508
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
¡Tía, eres una leyenda!
509
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
¡Así soy yo!
510
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
¿Qué es eso?
511
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Qué asco.
512
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Joder, Stacy ha convertido
el lago en el mar Rojo.
513
00:30:58,833 --> 00:31:01,833
Anda ya, solo tiene la regla.
Pasa todos los meses.
514
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
Ahí van dos meses.
515
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
Tú no aguantarías la regla, Aaron.
516
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
Eso, pringado.
517
00:31:06,416 --> 00:31:08,041
¿Qué he dicho ahora?
518
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Gracias por reírte como todos.
519
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
No me estaba riendo.
520
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Sí, tía.
521
00:31:26,083 --> 00:31:28,833
Stacy, no es para tanto. Toma mi sudadera.
522
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
¿Que no? Ha sido humillante.
Andy pensará que...
523
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Que eres una crac, eso es lo que piensan.
524
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
No, da igual. Paso de él.
525
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Dime la hora.
526
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, piénsatelo...
- Que sí. La hora.
527
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
Las 17:23.
528
00:31:47,166 --> 00:31:50,791
Andy Goldfarb
deja oficialmente de ser mi crush.
529
00:31:50,791 --> 00:31:54,041
Hora de la muerte, las 17:23.
530
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Anda, vámonos.
531
00:31:55,791 --> 00:31:59,291
- No, quédate con tu nueva pandilla.
- Pero ¿qué dices?
532
00:31:59,291 --> 00:32:01,708
Tía, no me has defendido. Reconócelo.
533
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Te dije que no saltaras.
Yo ni quería venir.
534
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Porque sabes que van a ir a tu fiesta.
535
00:32:06,708 --> 00:32:09,875
- ¡Estás superdramática!
- ¡Y tú eres una bienqueda!
536
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Estoy helada, me voy.
- Qué fuerte, Stacy. Yo flipo.
537
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Yo sí que flipo.
538
00:32:21,583 --> 00:32:25,416
- ¿Qué planes tienes?
- Enviar invitaciones, ponerme el tinte...
539
00:32:25,416 --> 00:32:27,125
¿Llamas tú a DJ Schmuley?
540
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Pide un camerino y los gastos pagados.
541
00:32:29,875 --> 00:32:33,708
- Puede que me tirara los tejos.
- Pues puede que le dé un guantazo.
542
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Claro.
- Yo me encargo de él.
543
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Oye, me voy al cine. ¿Te vienes?
544
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Ir al cine a solas con mi padre es raro.
545
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
¿Ya no vamos a hacer planes nunca?
¿Qué haces hoy?
546
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Vendrá Zaara, compraremos online
y nos echaremos la siesta fuera.
547
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
¿Y eso no es raro?
548
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
¡Estamos cansadas de tantas clases!
549
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Cariño, ve con tu otra hija,
la que aún te quiere.
550
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Vale.
- Disfruta.
551
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Esta me da miedo.
552
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- ¡Ya te echo de menos, papi!
- Ya, claro.
553
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
¡Qué fuerte!
554
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
EL LAGOOO
555
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
EL BAILE DEL MAR ROJO
556
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
¿VAS A VENIR?
557
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
LO SIENTO MUCHO. NO DEBÍ REÍRME.
558
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- ¿Estás lista, cielo?
- ¡Un momento, papá!
559
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
¿EN SERIO ME ESTÁS HACIENDO GHOSTING?
560
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
561
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
HABLAMOS EN CLASE. AHORA NO ME APETECE.
562
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
No me hagas esperar. ¡Venga!
563
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
¡Ya voy!
564
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Qué ganas tengo.
565
00:34:05,708 --> 00:34:07,541
Ganas de unas buenas palomitas.
566
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
Esa mantequilla,
567
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
la rabia cuando se te acaban...
568
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Ah, y la cara pringosa.
- ¿Te importa que no vaya?
569
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
¿Y eso? ¿Tú tampoco quieres
que te vean conmigo?
570
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
No, tengo que hablar con Lydia.
¿Puedes llevarme?
571
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Claro, hija.
572
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
¿Qué ha pasado? ¿Algún problemilla?
573
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Se solucionará, ya lo verás.
574
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Toma, no se lo cuentes a tu madre. Café.
575
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Un sorbo... Te lo has tragado.
576
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Bueno, que te diviertas. Te quiero.
- Gracias. Te quiero.
577
00:34:44,666 --> 00:34:49,083
Iré yo solito al cine,
llorando y zampando chuches.
578
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- ¡Muy bien!
- Cualquier cosa, me escribes.
579
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
¡Vale!
580
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy lo sabe fijo.
- ¿Cómo se enciende el jacuzzi?
581
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
El botón está en la despensa.
582
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- ¿En la despensa?
- ¿En serio?
583
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
No te creo.
584
00:36:13,166 --> 00:36:14,416
No te creo.
585
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- ¡Stacy!
- Ostras, se va a liar parda.
586
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
587
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
¡Stacy, me ha entrado él!
588
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
¡Si ni siquiera te gusta!
589
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Eres una víbora, como David y Betsabé.
590
00:36:34,416 --> 00:36:36,375
- Lo siento...
- ¡Cállate!
591
00:36:36,375 --> 00:36:40,500
- ¿Puedo explicártelo? No he hecho nada.
- Te lo explico yo a ti.
592
00:36:40,500 --> 00:36:42,875
Primero, ya no somos amigas.
593
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Segundo, ya puedes olvidarte
de que te haga el vídeo.
594
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- ¡Ah! Y una última cosa.
595
00:36:51,666 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz,
ni de coña estás invitada a mi bat mitsvá.
596
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
¡Genial! ¡Que te lo pases bien sin mí!
597
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Hola, Dios. Soy Stacy Friedman.
598
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
¿A qué ha venido esto?
599
00:37:16,291 --> 00:37:17,958
¿Cómo me has hecho algo así?
600
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
¿PUEDES VENIR A HABLAR?
NECESITO EXPLICÁRTELO.
601
00:37:38,125 --> 00:37:39,500
{\an8}BLOQUEAR CONTACTO
602
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Hasta luego, Stacy.
603
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Tranquila, Z. Vuelve a sobarte.
No pasa nada, de verdad.
604
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, espera. Stace, un momento.
605
00:38:15,291 --> 00:38:17,041
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
606
00:38:17,041 --> 00:38:19,791
La gente nos pregunta
si necesitas un tampón.
607
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Estoy bien.
- ¿Seguro, Stace?
608
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Tu mejor amiga está saliendo con tu crush.
609
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
No están saliendo, fue un beso.
610
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Dicen que le ha tocado la teta.
611
00:38:28,791 --> 00:38:30,500
- Tara...
- No os rayéis.
612
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
Los cotilleos del insti. Lo típico.
613
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
¿En qué momento ha pasado esto?
614
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
En su fiesta este finde.
615
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
- ¿Al final la celebró?
- Supongo. Y ni nos invitó.
616
00:39:03,583 --> 00:39:08,416
Y no me extraña, porque se partían el culo
cuando casi me mato en el lago.
617
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
¿Fuisteis al lago con Andy?
618
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Fue improvisado, nada del otro mundo.
619
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Venga, Tara. Vámonos.
- Sí.
620
00:39:22,583 --> 00:39:26,791
Hoy hablaremos del concepto de tikún olam.
¿Alguien sabe qué significa?
621
00:39:27,458 --> 00:39:28,333
¡Kym!
622
00:39:28,333 --> 00:39:30,958
Si Dios existe,
¿por qué hay cambio climático?
623
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Es una pregunta buenísima.
624
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
¿Por qué los heteros
no pueden usar TikTok gay? Es mejor.
625
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Y si Dios me ama,
¿por qué me salen tantos granos?
626
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
¿Por qué cambian los cargadores?
627
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
¿Por qué operaron
el hombro bueno a mi padre?
628
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
¿Por qué duermo con mi abuela?
629
00:39:50,333 --> 00:39:51,958
Vale, a ver.
630
00:39:51,958 --> 00:39:56,458
Intentaré explicar lo de los granos,
el cambio climático y el TikTok gay...
631
00:39:56,458 --> 00:39:58,625
- La chavala da miedo.
- ¿A que sí?
632
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
...¡con música!
633
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Si Dios existe, ¿por qué hay guerras?
634
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
¿Por qué hay injusticias?
635
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
¿Por qué hay gente pobre?
636
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
¿Y por qué me he tirado con candidiasis
637
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
once años seguidos?
638
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
La respuesta está clara.
639
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Dios es imprevisible.
640
00:40:35,625 --> 00:40:38,375
Dios es superimprevisible. ¡Todos juntos!
641
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Dios es imprevisible.
642
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
"El libro de salmos es el guion.
Luces, cámara y acción".
643
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
MANDA TU SALSEO - TODO ES ANÓNIMO
644
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA TIENE PELOS NEGROS
Y LARGOS EN LOS PEZONES.
645
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
¡Seema!
646
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
¿Qué dice la rabina Rebecca
del móvil en clase?
647
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Aaron me entiende, ¿verdad, tronco?
648
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Baruj hashem, Aaron.
- Eso es.
649
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Cuéntame. ¿Qué pasa, jovenzuela?
650
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Antes eras muy buenecita y respetuosa.
651
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Ahora coges el móvil,
no ensayas tu haftará.
652
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Cuéntame, tía. ¿Estás rayada por algo?
653
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
¿Sabes de qué va tu parte de la Torá?
¿Entiendes el Ki Tisá?
654
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Sí, va de becerros de oro
y todo ese rollo.
655
00:41:51,833 --> 00:41:55,916
Sí, pero también habla
de convertirnos en quien queremos ser,
656
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
de asumir nuestros errores.
657
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Ya sabes, cosas de adultos.
658
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
A ver si lo adivino.
659
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
No has empezado
tu proyecto de la mitzvá, ¿no?
660
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Voy descartando opciones.
661
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seema, en serio,
cuanto antes te pongas con el proyecto,
662
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
que es una buena acción y un mandamiento,
663
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
antes verás la luz al final del túnel.
664
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Si lo hago, ¿Dios me recompensará?
665
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- A ver, no...
- ¿Me dará lo que quiera?
666
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Yo no he dicho eso.
667
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Mil gracias.
Voy a ponerme manos a la obra.
668
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
¡Espera, no!
669
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- ¡Aquí empieza mi camino!
- ¿Me traes un Gatorade?
670
00:42:39,791 --> 00:42:41,041
IDEAS PARA LA MITZVÁ
671
00:42:41,041 --> 00:42:43,125
PULSERAS DE LA AMISTAD PARA PERROS
672
00:42:45,375 --> 00:42:48,250
TIRAR DE LA CADENA EN LOS BAÑOS DEL INSTI
673
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Claro.
674
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
¿HACER LAS PACES CON LYDIA?
675
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Hola.
676
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
No sabrás por qué me preguntan
si pueden usar mi pezón como hilo dental,
677
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
¿verdad, Stacy?
678
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
No.
679
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
El insti ya es duro de por sí
sin que se burlen de mí
680
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
y me llamen por los pasillos
"pezón melenudo".
681
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Mejor eso
que "doña flujo y sus compresas".
682
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Pero eso sí que pasó.
683
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- ¿Y cómo sé que no tienes pelos?
- Sí lo sabes.
684
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
¿Por qué estás con él?
Creía que era solo un beso.
685
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
Y deja de imitar a la rabina
delante de Andy.
686
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
¡Eso es idea mía, pedazo de copiona!
687
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
"Soy la gran superestrella.
¡Luces, cámara y acción!".
688
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Te sale igualito. Ahora, al señor Jerry.
689
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
No sé imitarlo.
690
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
¡Bu!
691
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- ¿Ronnie?
- ¿Es pollo?
692
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
¿Me ayudas con el proyecto, porfa?
693
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Me pillas ocupada.
¡Ah, pollo a la parmesana!
694
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Correcto.
695
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
¿Y si Lydia y tú ayudáis
a personas sin hogar
696
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
o en la protectora de animales?
697
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
Es mi proyecto
y no voy a hacerlo con Lydia.
698
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
Tiene que ser mío.
699
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Eso mismo dijiste de la piñata.
700
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- Y del vestido.
- Y del pelo.
701
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Tú calla. ¿No tienes casa, o qué?
702
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
¡Oye!
703
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Nadie entiende lo importante que es.
704
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
La drama queen de la casa.
705
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Correcto.
- Jolín, no tiene gracia.
706
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Chicas, dejadla en paz.
707
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Qué rollo más grande.
708
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
¡Esto es imposible!
709
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
PARA MI MEJOR AMIGA LYDIA
710
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
¡NO ENSEÑAR NUNCA JAMÁS!
711
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Sois un chico y tú, ¿qué harías?
712
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
LYD Y SUS MUÑECAS CACHONDAS LOL.MOV
713
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Vamos a sacar un primer plano.
714
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Vaya, vaya.
715
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- ¿Por qué haces eso siempre?
- ¡Me gusta cómo huelen!
716
00:45:36,458 --> 00:45:38,375
Parece un cortacésped.
717
00:45:38,375 --> 00:45:39,666
¡Qué fuerte!
718
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
¿Lo has grabado?
719
00:45:43,208 --> 00:45:45,458
- He grabado tu moco.
- Bórralo, porfa.
720
00:45:45,958 --> 00:45:47,083
Así voy a besar.
721
00:45:48,083 --> 00:45:49,583
Va a reventarse un grano.
722
00:45:50,083 --> 00:45:51,500
¡Creo que me he meado!
723
00:45:52,000 --> 00:45:55,416
Kym, Megan y Anya son malas.
Son tontísimas.
724
00:45:55,416 --> 00:45:56,916
Vaya pies peludos.
725
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
¿Os habéis tirado un pedo por delante?
726
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- ¿Por el chichi?
- ¡Qué fuerte!
727
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- ¿Os enseño? Tengo que prepararme.
- Sí, a ver.
728
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Espera, ¿tienes un truco?
729
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
¡No, pobre Nikki!
730
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Es un pedo vaginal.
731
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
¿Vagi...?
732
00:46:24,083 --> 00:46:26,041
IMPORTAR
733
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
No se lo enseñes a nadie.
734
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Te juro por Dios que,
como enseñes esto, te mato.
735
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- ¿Te queda claro?
- Yo nunca haría eso.
736
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Muy bien.
- Te quiero.
737
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Para, en serio. Podría ser peligroso.
738
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Juntas se ponen como locas.
739
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, no agobies a Lydia.
740
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
¡Oh, qué bonito!
741
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Gracias por ver el vídeo. ¡Adiós!
742
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
¡Jod...!
743
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
¡Eso es! ¡Mazel tov para Benjamin!
744
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
¡Eh, Schmuley!
745
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Dime, chaval.
746
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
¿Puedes poner "Don't Stop Believing"?
747
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Tío, menuda bajona.
748
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
¡Ni de coña pongo yo eso!
¡Deja a Schmuley al mando, hombre!
749
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
¡A darlo todo, gente!
750
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Hay demasiado ruido.
- Sí.
751
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Cuando teníamos tu edad
no había que aguantar estos bat mitzvá.
752
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Lo celebrábamos con la familia
y, pum, ya eras una mujer.
753
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Sí.
- ¿No teníais bat mitzvá?
754
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Mi madre decía que nacíamos
en el reino de Dios y no nos hacía falta.
755
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Qué chorrada.
756
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Era para ahorrarse el dinero.
757
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Totalmente.
758
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Venga, acércate.
759
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Peliculón.
¿Habéis visto Terroríficamente muertos?
760
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Sí, un tostón.
- Como vosotros.
761
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
¿Nos dejáis ya acabar la peli?
762
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Vale.
763
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
¿Qué te pasa?
764
00:49:14,083 --> 00:49:17,208
¿Por qué estás con los viejos
y no con tus amigas?
765
00:49:17,208 --> 00:49:19,083
Me duele la barriga.
766
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
¿De verdad?
Vale, pues te traigo un ginger ale.
767
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
No tienes fiebre. Te pondrás bien.
768
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
A ti no te duele la barriga.
769
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
¿Cómo es que hoy no estás con Lydia?
770
00:49:33,041 --> 00:49:33,958
Me traicionó.
771
00:49:33,958 --> 00:49:37,416
Besó al chico que me gusta
y él le ha metido mano.
772
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Vaya.
- Uy, a mí me metían mano bastante.
773
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Por arriba, por abajo...
La cuestión era meter mano.
774
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Cielo, cuando yo tenía tu edad,
775
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
me peleé con mi mejor amiga
Susie Rebenstock por un chico
776
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
y dejé de hablarle.
777
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Cincuenta años después,
me encontré con su hermano.
778
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Resulta que se tiró
de un tejado a los 32 años.
779
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Dejé que un niñato
se interpusiera entre nosotras
780
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
y se murió saltando del edificio Chrysler.
781
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Qué horror.
782
00:50:07,250 --> 00:50:10,583
- Fue de un McDonald's.
- Es igual, me habéis entendido.
783
00:50:10,583 --> 00:50:13,375
Las chicas tenemos que mantenernos unidas.
784
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Eso.
- Bien dicho.
785
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
¡Megan!
786
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Aquí tienes, hija.
787
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Gracias.
- No es nada.
788
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- ¡Damas!
- Hola.
789
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- ¡Buenas!
- Y caballero.
790
00:50:34,833 --> 00:50:38,583
¿Puedo coger lo que os sobre?
Es para la abuela de Andy.
791
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Oh, qué majo.
792
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Qué apañado eres.
- Qué detalle.
793
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Llévate esto.
- Gracias.
794
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
¿Por qué quieres comida para su abuela?
795
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
En la residencia solo come gelatina.
796
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
He pensado que Andy podría llevarle
más comida cuando vaya mañana.
797
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
¿Su abuela está en una residencia?
798
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Genial.
799
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Espera, ¿genial por qué?
800
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}VOLUNTARIA
801
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
¡Qué bien, los libritos!
802
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
¿Andy? ¡Vaya, hola!
803
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Buenas.
804
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
¿Qué haces aquí?
805
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
He venido a ver a mi abuela.
806
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Está durmiendo la siesta
y tengo que esperar a que me recojan.
807
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Qué detallazo que vengas a verla.
808
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Bueno, mis madres dicen que,
si no, me quitan la Xbox.
809
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Bueno...
810
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
¿Tienes ganas de tu bar mitzvá?
811
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Sí, estará guay.
812
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Cómo mola.
813
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Sí, pero Lydia está muy picada
814
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
porque le coincide
con no sé qué concurso de baile.
815
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Mira que es competitiva.
Lo único que quiere es ganar.
816
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Bueno, yo juego al fútbol
y también es muy competitivo.
817
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Bueno, el fútbol es un deporte.
El baile es un arte.
818
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Real.
819
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Y tan real.
820
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
821
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Es el Uber, me voy ya.
- Vale, me alegro de verte.
822
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Sí, guay.
823
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- ¡Eh!
- ¡Oye!
824
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- ¡Muy lento!
- Válgame Dios.
825
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
¿A que no me pillas, viejales?
¡Goldfarb, el que manda!
826
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
¡Sigo esperando los libritos!
827
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Aquí están.
828
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Este no lo quiero.
829
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Hola, Joe. ¿Me pones más, porfa?
Con extra de mantequilla.
830
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Hecho.
831
00:53:08,833 --> 00:53:12,958
Me flipa el tema del carnaval,
pero tu idea de Candyland es la bomba.
832
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Hasta que nos dejes
por los suelos con Nueva York.
833
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Ya, claro.
834
00:53:16,958 --> 00:53:20,416
- ¿Por qué comimos tantos regalices ayer?
- Ni idea.
835
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Hola, Stacy.
836
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Hola, Mateo.
837
00:53:23,291 --> 00:53:27,541
Qué fuerte, hoy no hay ningún bar mitzvá.
Así podemos ir al cine.
838
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
¿Qué vas a ver?
839
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
No lo sé. La ha elegido Andy.
840
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- ¿Andy está aquí?
- Sí.
841
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- La mantequilla se ha atascado.
- Da igual.
842
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Sé que te encanta.
- No hace falta.
843
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Voy a por una percha y listo.
844
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Dámelas.
- Stacy Friedman.
845
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
¡Hola, Kym! ¿Qué tal?
846
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Eh, ¿qué te cuentas?
¿Qué tal con los libros?
847
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
A tope. ¿Sigues con tu Xbox?
848
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Pues claro.
849
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Guay.
850
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Cariño, ¿por qué tardas tanto?
851
00:53:59,000 --> 00:54:02,625
¿Se ha enfadado por pedir tres recargas?
¿Dónde está, a ver?
852
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
¡Anda, tus amigos!
853
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
¿Qué tal estáis? Me alegro de veros.
854
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Tu bata mola.
- ¿Sí? Anda, le gusta mi rollo.
855
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Tienes buen gusto.
856
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Voy al coche a por una manta,
que hace un frío que pela.
857
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Si quieres, nos acurrucamos
como hacíamos antes.
858
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Mantita y peli siempre apetece.
¿Sí o no, bro?
859
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- ¿Qué?
- Te veo dentro, Lydia.
860
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- ¿Cómo estás?
- Hola.
861
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Un beso. Recuerdos a tus padres.
- Claro.
862
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
- Se te echa de menos.
- Chao.
863
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Tú... Oh...
864
00:54:45,250 --> 00:54:47,166
¡Stacy! Somos nosotras.
865
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
¿Te has caído?
866
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- ¿Alergia? ¿Traigo epinefrina?
- Pareces un filtro cutre.
867
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
¿Será por la regla?
868
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Callaos ya, pasad.
869
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- ¿Qué llevas puesto?
- No entiendo nada.
870
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
¡Tías!
871
00:55:06,333 --> 00:55:08,833
Tara, no acerques tanto la luz. Así.
872
00:55:08,833 --> 00:55:11,583
- Sube, que se vea bien.
- No valgo para esto.
873
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Yo pensaba que íbamos a hacer slime.
874
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Tía, ya somos mujeres.
875
00:55:17,041 --> 00:55:19,375
- Luego, si eso.
- ¿Qué tal así?
876
00:55:20,833 --> 00:55:23,166
- ¿Se te ha muerto el pez?
- Cambia.
877
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Vale.
- Así mejor.
878
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Ponte sexi. Eso, sedúceme.
Mucho mejor. Vaya diosa.
879
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Tías, esto es patético.
880
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Yo nos veía
como un trío de amigas chulísimo
881
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
ahora que Lydia te ha dejado.
882
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Esto... Ahora parece que se han muerto
todos los peces del mundo.
883
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Bueno, da igual.
Una más y cambiamos de outfit.
884
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- ¿Hay más conjuntos?
- ¿Qué es...? Vale.
885
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- ¿En serio?
- Joder, Stace.
886
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Pero bueno, ¿qué pasa aquí?
887
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Hacemos fotos.
888
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Parece que estás pirada.
889
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Vamos a pillar té
y a ver Terroríficamente muertos.
890
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- ¿Queréis venir?
- Sí, menos mal.
891
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
¡Gracias!
892
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
¿Qué te pasa en las axilas?
893
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Me he depilado y no ha ido bien.
894
00:56:08,958 --> 00:56:11,166
¡Pues vale, ya no os necesitaba!
895
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
¿Os gustan los puzles?
896
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
Están muy vistos.
897
00:56:24,125 --> 00:56:25,416
Real.
898
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Tengo una pregunta. ¿Lydia besa bien?
899
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
No está mal.
900
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
¿"No está mal"?
901
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Quizá es porque fuiste el primero.
902
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
No, según ella,
ya había besado a un montón de tíos.
903
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
¿En el campamento?
904
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Sí.
905
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
¿Crees que eso de apretar los labios
demuestra mucha experiencia?
906
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Ya, parece que se está morreando
con un peluche.
907
00:56:57,791 --> 00:57:01,750
Y cuando intento bajar la mano
se echa a reír, le da cosquillas.
908
00:57:02,541 --> 00:57:04,541
Tienes más paciencia que un santo.
909
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Un santo judío.
910
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Cierto.
911
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Veinte puntos para mí.
912
00:57:14,333 --> 00:57:18,708
- Genial, abuela.
- ¿Hago una foto? Así ven que has venido.
913
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Pues no es mala idea.
914
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Guay.
915
00:57:31,708 --> 00:57:33,541
- Muy bien, abuela.
- Buenísima.
916
00:57:34,291 --> 00:57:37,541
Yo tengo que enseñársela
a la rabina por lo de mi proyecto.
917
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- Claro.
- Espera, te la mando.
918
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Vale.
- Ostras, te he mandado más sin querer.
919
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Tú ni caso.
- Andy Goldfarb.
920
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Muy chulas.
921
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Ese me queda enorme.
- Vale, cariño.
922
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
¿Y si te pruebas el que va sin tirantes?
923
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Oye, ¿cómo llevas el vídeo de Lydia?
924
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Lo terminé el finde pasado.
925
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
¡Qué bien!
926
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
No.
927
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
¿Por qué no?
928
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
No sé, es que no.
929
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Pues pruébate el último.
930
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
¡No, ese es el peor!
931
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Tú pruébatelo.
932
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Qué pereza.
933
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Es feísimo, mamá.
934
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
A lo mejor puesto queda bien.
935
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Hala.
936
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
¿Sabes qué?
937
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Este me gusta.
938
00:58:41,000 --> 00:58:46,125
Parezco la que saca a los niños de clase
cuando sus padres tienen un accidente.
939
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
¿Tan frecuente es eso?
940
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
¿Podemos llevarnos este vestido?
Porfa. Es maravilloso.
941
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Cuesta más que una hipoteca.
942
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Mejor el vestido cutre
para presentarme a Dios.
943
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
No es cutre.
944
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Es más apropiado.
945
00:59:00,541 --> 00:59:03,083
Sí, es justo lo que todas queremos oír.
946
00:59:03,083 --> 00:59:05,625
"Vaya, llevas un vestido muy apropiado".
947
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Mira, es un vestido bonito,
948
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
decente para el templo y a buen precio. Y...
949
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
No vayas por ahí.
Por favor, mamá. Te lo suplico.
950
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Nos lo llevamos.
- ¡No, por favor! Vas a acabar conmigo.
951
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Es horrible, mamá.
952
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- ¿Hay que pasarla o es con el chip?
- Con el chip.
953
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
¿Así? Vale. Uy, ¿la he quitado muy rápido?
954
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- ¿Por qué? Podemos ir a juego.
- Ni hablar, mamá.
955
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- ¿Quieres que haga el ridículo?
- No.
956
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Así viste la orientadora del colegio.
957
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Vale.
- No me lo pongo ni loca.
958
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Vale, me queda claro.
- ¡Eli!
959
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- ¿Qué?
- ¿Tú qué opinas?
960
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, un momento.
961
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Tengo un asuntillo familiar.
962
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Sí, ese vestido es precioso, pequeña.
Para ti, lo mejor.
963
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Si no sabes ni de cuál hablamos, papi.
964
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Pues del más bonito. Como tú, angelito.
965
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
¡Me piro, el deber me llama!
966
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Vale, sí, me parece un buen precio.
967
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mamá, ¿nos vamos ya?
968
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Sí, vale. Coge el vestido.
969
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Gracias.
- Venga.
970
01:00:17,541 --> 01:00:20,750
Qué pedazo de ganga.
¿Dónde está papá? No sé dónde...
971
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- No.
- ¡Gabi!
972
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
¿Bree?
973
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
¡Anda! Si está Lydia.
974
01:00:24,500 --> 01:00:27,833
¡Hace una barbaridad que no te veo! Hola.
975
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Mirando vestidos a última hora,
como nosotras.
976
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Nos va el riesgo, ¿eh?
977
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
¿Qué tal? ¿Y Stace?
978
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Muy bien. Cuánto tiempo sin ver a Lydia.
Lleva mucho sin venir.
979
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
¡Eli, me alegro de verte! ¿Qué tal estás?
980
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
De lujo. Nos vamos a divorciar.
981
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Ya, eso he oído. Lo siento mucho.
982
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
Yo no. Tengo seis apps de citas.
983
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
Vaya, cuántas apps.
984
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy me ha dejado.
985
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Lo siento, erais la pareja perfecta.
986
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Estaba harto de mis cosquillas
y de los besos con la boca cerrada.
987
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Habrá sido un palo.
988
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Ha oído que es mentira
que hubiera besado a otros chicos.
989
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Bueno, es que sí que es mentira.
990
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Nos vemos.
991
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- Te veo en el templo.
- Sí.
992
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
En fin, chao.
993
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- ¡Que vaya bien!
- Sí.
994
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Disfruta de esas apps.
- Claro.
995
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Chao, Stacy.
- Adiós. Vamos.
996
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
¿Cómo se llamaba?
997
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
998
01:01:35,083 --> 01:01:36,541
¿Estás de coña?
999
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
A ver si espabilas
de una maldita vez, Eli.
1000
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
El padre de Stacy, Danny,
por si no te acuerdas,
1001
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
al que conocemos desde la guardería,
está pendiente siempre de todo.
1002
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
¿Ah, sí?
1003
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
¿Tú lo ves muy pendiente?
1004
01:01:54,958 --> 01:01:58,708
- Está agotado de ser tan buen padre.
- Más quisieras.
1005
01:02:00,125 --> 01:02:01,500
¿Vamos a por un helado?
1006
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- ¿O ya os lo habéis tomado?
- No.
1007
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Dime, Seema.
1008
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- ¿Puedo ir al baño?
- Claro que sí.
1009
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Haz pipí, pero rapidito.
1010
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Muy rapidito.
1011
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- ¡Gracias!
- ¡Bravo, reina!
1012
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
¿Alguien conoce el significado
de esta cancioncilla?
1013
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Genial, Andy, ilumínanos.
1014
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Tengo que ir al baño también.
1015
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
¿Es que nadie mea antes de venir a clase?
1016
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
¡Vale, Andy, pero rapidito!
1017
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Muy rapidito.
- Muy rapidito.
1018
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Muy rapidito.
1019
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Vamos, Andy.
1020
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Buena suerte, Andy.
1021
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Espero que no sea popó.
1022
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
¡Es el señor Mateo!
1023
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Sr. Patata.
- ¡Sr. Patata!
1024
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
¡Eh, Stacy!
1025
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
No me creo que no seas judío,
vienes al templo más que yo.
1026
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Ya, voy a la iglesia todos los domingos.
1027
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Pero me gusta rellenar
los demás días echando una mano.
1028
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Voy a ayudarlos a preparar pan de challah.
1029
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- ¡Jalá!
- ¡Vale! Jalá.
1030
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
¡Eso he dicho!
1031
01:03:56,375 --> 01:03:59,958
Tiene que abrir la Sra. Lippman,
pero está tardando un montón.
1032
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Qué recuerdos cuando tenía seis años
y cero preocupaciones.
1033
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Yo sí tengo.
1034
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Si no me aprendo
la bendición de las velas,
1035
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
no me dejan jugar a Call of Duty.
1036
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Pobrecita.
1037
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
A lo mejor el señor Mateo te enseña.
Seguro que ya se la sabe.
1038
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
¡La señora Lippman!
1039
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Hasta luego, Stacy.
1040
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Hola, Mike.
- Shalom, Stacy.
1041
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
¿Qué hay?
1042
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Hola.
1043
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Oye...
1044
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
¿Te has besado con alguien alguna vez?
1045
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
No.
1046
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
¿Te apetece?
1047
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Vale.
1048
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Venga, pues vamos allá.
1049
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Vente.
1050
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- ¡Está ocupado!
- ¡Largo!
1051
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
¿Dónde podemos ir?
1052
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Venga, vente.
1053
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Aquí no nos encontrará nadie.
1054
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Es que me da la sensación
de que Dios se va a cabrear.
1055
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
No, a Dios le va a flipar
que nos gustemos tanto.
1056
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Tienes razón.
1057
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
¡Esto no es el baño!
1058
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Ay, no...
1059
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
¿Veis algún váter?
1060
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Porque yo no.
1061
01:06:21,833 --> 01:06:23,083
No me hacía falta ir.
1062
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Pues mazel tov, ahora estáis casados.
1063
01:06:26,958 --> 01:06:28,541
Es coña, pero la habéis liado.
1064
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
¿Delante de la Torá?
Pero ¿cómo se te ocurre?
1065
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Lo siento mucho.
¿Por qué a Andy no le regañas?
1066
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Sí que voy a regañarle.
Es un reincidente, ya estamos en ello.
1067
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Ojalá mi padre no se entere.
Lo hará picadillo y no lo encontrarán.
1068
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, faltan solo unas semanas
para tu bat mitzvá, ¿vale, cariño?
1069
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Debe ser el día más importante de tu vida
1070
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
y no te lo estás tomando
para nada en serio.
1071
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Ni has terminado el proyecto.
1072
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
¡Sí! He ido de voluntaria a la residencia.
1073
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
¿Para el proyecto
o para ligar con un chico?
1074
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
¿Cómo lo sabes?
1075
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Tal vez sea porque hay
una mujer maravillosa, la señora O'Leary,
1076
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
que quiere convertirse al judaísmo,
¡y nunca le dabas sus libritos!
1077
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
No eres la única
a la que se le da genial imitar.
1078
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Yo lo hago mejor.
1079
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Voy a quitarme
la kipá de rabina un momento
1080
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
y a ponerme la de dar consejos.
1081
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Si no te pones las pilas,
se cancelará tu bat mitzvá.
1082
01:07:32,875 --> 01:07:36,541
A veces la vida es tan dura
como un mazapán reseco. ¿Entendido?
1083
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Sí, lo entendemos, rabina Rebecca.
1084
01:07:47,458 --> 01:07:50,875
No merece ni una segunda oportunidad.
Te lo agradecemos.
1085
01:07:53,500 --> 01:07:56,125
Y, por favor, tranquilice a su marido.
1086
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Dígale que no haga picadillo
a Andy Goldfarb, por favor.
1087
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Acaba de llegar.
- Vale, suerte.
1088
01:08:05,333 --> 01:08:08,458
Papá, respira hondo.
Habla con ella. No le grites.
1089
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
No ha respirado hondo.
1090
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
No.
1091
01:08:19,250 --> 01:08:21,666
Oye, aquí no pegamos portazos.
1092
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Necesito descansar.
- Así es ser adulta.
1093
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Y judía, no hay descanso que valga.
1094
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
¡Por Dios, para ya!
1095
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
¿Qué haces besando a un chico
en el templo? ¡Es una falta de respeto!
1096
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Cada vez que entras en la sinagoga,
declaras ante Dios y ante los demás:
1097
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Soy judía y formo parte de esto".
1098
01:08:39,916 --> 01:08:42,458
- ¡A lo mejor no quiero!
- Claro que sí.
1099
01:08:42,458 --> 01:08:44,083
¡Nací en el reino de Dios!
1100
01:08:44,083 --> 01:08:47,125
¡Y ahora Dios quiere que te vayas!
¿Qué te parece?
1101
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
¡Te odio!
1102
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
No es verdad.
1103
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Yo nunca le dije eso y estaba loquísima.
1104
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
¡No me odias!
1105
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Sí, eres un capullo
y no quieres que pongamos mojitos.
1106
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
¡Gabi!
1107
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
¡Hola!
1108
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
¿Para eso luchamos contra los nazis?
¿Para que bebas mojitos?
1109
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
¿Es mal momento?
1110
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- No, dime.
- ¿Estás loca?
1111
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy iba a montarle el vídeo a Lydia.
1112
01:09:09,041 --> 01:09:12,458
- Sí, cierto.
- ¡Vete de mi cuarto y deja de amargarme!
1113
01:09:12,458 --> 01:09:14,500
- Bueno...
- ¡El cuarto lo pagué yo!
1114
01:09:14,500 --> 01:09:18,500
No lo tengo y, como estaba por aquí,
me pasaba por si estaba listo.
1115
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
¿En serio?
1116
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Hola, Ronnie. Hola, Zaara.
¿Qué tal va todo?
1117
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
¿Andy Goldfarb? ¿No había otro?
1118
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
¡Genial, me alegro de verte!
1119
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Qué mayores estáis ya. ¿Qué tal el insti?
1120
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
- ¡Acabaré drogándome por tu culpa!
- ¡Y yo!
1121
01:09:32,166 --> 01:09:34,541
Duro. Muy estresante.
1122
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
¡Por Dios!
1123
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Creo que Stacy
terminó el vídeo este finde,
1124
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
así que te lo mandaré por correo.
1125
01:09:41,500 --> 01:09:46,291
Gracias. Lydia dice que no quiere
ningún vídeo, pero se arrepentirá.
1126
01:09:46,291 --> 01:09:48,083
¡Ojalá mueras antes que mamá!
1127
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- ¡Te llevaré conmigo!
- Chao. ¡Mazel tov!
1128
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
VÍDEO DE PRESENTACIÓN DE LYDIA
1129
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
¡Voy a hacer picadillo
al desgraciado de Andy Goldfarb!
1130
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Listo.
1131
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Hola, Dios. Soy Stacy.
1132
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Como ya sabrás,
ya mismo es el bat mitzvá de Lydia,
1133
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
y no sé qué voy a hacer.
1134
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
No sé ni si querrá que vaya.
1135
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Hace un mes,
les habría pedido consejo a mis amigas.
1136
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Anda, mira, vamos gemelas.
1137
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
¿Gemelas?
1138
01:10:42,583 --> 01:10:44,666
¿Estamos en primaria, o qué?
1139
01:10:45,166 --> 01:10:49,375
Pero no sé si la gente
con la que me junto daría buenos consejos.
1140
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Me lo estoy currando mucho.
1141
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
Quiero que el bat mitzvá
y la vida me vayan bien.
1142
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
No sé cómo arreglar las cosas con Lydia.
1143
01:11:02,791 --> 01:11:05,916
No sé si debería ni si es posible.
1144
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
¡Toma ya!
1145
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Me he centrado
en mi nuevo proyecto de la mitzvá.
1146
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Quizá, si hago cosas buenas...
1147
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Listo.
1148
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...me pasarán cosas buenas.
1149
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Gracias.
1150
01:11:31,500 --> 01:11:35,666
Este concepto es más budista que judío,
pero llegados a este punto...
1151
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
¿Friedman?
1152
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
¿Qué narices haces?
1153
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Se te ha pasado la hora.
1154
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Sí, eso quería.
1155
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
La tía de las multas está tremenda
y quería tirarle la caña.
1156
01:11:47,083 --> 01:11:49,708
Ahora tengo que esperar 45 minutos.
1157
01:11:49,708 --> 01:11:53,291
Está feo que la llames así.
¿Qué haces en el de minusválidos?
1158
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Os van más los malotes.
1159
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Qué grima. Son 500 dólares de multa.
1160
01:11:58,166 --> 01:11:59,333
¿Cómo?
1161
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
¿Qué haces?
1162
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Ha sido culpa suya.
1163
01:12:18,833 --> 01:12:20,625
- ¿Suya?
- ¡Sí, ha sido ella!
1164
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Sé quién es.
- ¿Qué?
1165
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Está con el chaval de la pelota.
- Exacto.
1166
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
¿Stace?
1167
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
¿Cariño?
1168
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
¿Por qué no estás lista?
1169
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
No quiero ir.
1170
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Sí que quieres.
1171
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Es el bat mitzvá de Lydia.
1172
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Si no quiere que vaya.
- Cielo,
1173
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
no sé qué habrá pasado entre vosotras,
1174
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
pero seguro que estás hecha un lío.
1175
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Aunque te haya hecho daño,
seguro que te echa de menos.
1176
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Lo correcto es que vayas.
1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- ¿Vale?
- Sí.
1178
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Deberías ir con la toalla.
1179
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- Un accesorio ideal.
- Muy elegante.
1180
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- ¿No te parece?
- Sí.
1181
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
¡Eh, oye! ¡Frena un poco!
1182
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- ¡Disfruta de la velocidad!
- ¡Sí!
1183
01:13:29,916 --> 01:13:32,375
Ya veo por qué te pillaste tanto por él.
1184
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Es Lydia.
1185
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
CANDYLAND DE LYDIA
1186
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Os queremos.
- Gracias.
1187
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
¡Lydia, qué guapa!
1188
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
¡Madre mía!
1189
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
¡Pero qué maravilla!
1190
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, te has superado.
De verdad, está todo precioso.
1191
01:14:00,750 --> 01:14:04,833
¡Stacy, has venido!
Lydia dijo que estabas liada con el coro.
1192
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Sí, está yendo genial.
1193
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Cuánto me alegro.
1194
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
¿No es increíble?
1195
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Toda la vida planeándolo y ya ha llegado.
1196
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Bueno, es hora de empinar el codo.
1197
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Claro.
1198
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
A ver si se desmaya.
1199
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Oye, te he visto hoy en el templo.
Has bordado la haftará.
1200
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Gracias, señor Friedman.
- ¡Qué guapa!
1201
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Gracias.
1202
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- ¿Habéis traído regaliz?
- Sí, lo hemos puesto por ti.
1203
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- ¡Qué bien!
- Sí.
1204
01:14:32,166 --> 01:14:35,166
El tuyo inspirado en Nueva York
va a ser una pasada.
1205
01:14:35,166 --> 01:14:36,625
Gracias por asistir.
1206
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Gracias a usted por invitarme.
1207
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
¡Lyd, aquí estás!
1208
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- ¡Eh!
- ¡Que sales ya!
1209
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
¿Lista para entrar?
1210
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
¡Hora de brillar, superestrella!
1211
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- Adiós.
- Buena imitación.
1212
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
¡Chao, Ronnie!
1213
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- ¿A que te sientes mejor?
- Sí.
1214
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
¡Hala!
1215
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- ¡Vaya!
- Hola.
1216
01:14:57,166 --> 01:14:58,791
- ¡Eh!
- ¡Hola, Elward!
1217
01:14:58,791 --> 01:15:02,375
- Vamos con los Lamonsoff, me encanta.
- Me alegro de veros.
1218
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
¿Qué pasa?
1219
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
¿Estás listo, DJ? Que empieza la fiesta.
1220
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
¡Vale, ya salgo! ¡Estaba concentrándome!
1221
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Schmuley al ataque.
1222
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Vamos allá.
1223
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
¡Muy bien!
¡Esas manos arriba, que yo las vea!
1224
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
¡Ya es oficial, estamos en el bat mitzvá
de Lydia Katz Rodriguez!
1225
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
¡Sí, lo que oyes, abuela!
1226
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Como DJ Schmuley, ninguno, ¿verdad?
1227
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Supongo.
1228
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
PARA MI MEJOR AMIGA, LYDIA RODRIGUEZ
1229
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Qué preciosa, mi niña.
1230
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
¡Bubele!
1231
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
¡Tatala!
1232
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
¡Meydelah!
1233
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
¡Shayna punim!
1234
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- ¿Recuerdas su primer día de guardería?
- Sí.
1235
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Me quitaste el aparcamiento.
1236
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- No sé si sería yo, pero bueno.
- Ya.
1237
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
Sois un chico y tú, ¿qué harías?
1238
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Va a reventarse un grano.
- Stace, ¿qué pasa?
1239
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
¿Qué haces?
1240
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Vaya, vaya.
1241
01:16:50,875 --> 01:16:54,416
- ¿Por qué haces eso siempre?
- ¡Me gusta cómo huelen!
1242
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
¡Qué rara eres!
1243
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, quita el vídeo, por favor.
¡Schmuley, quítalo!
1244
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Les está encantando. ¿Qué pasa?
1245
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
¡Que no, en serio! ¡Por favor, quítalo ya!
1246
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Parece un cortacésped.
1247
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
No era un ronquido.
1248
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- ¿Huele mal?
- Qué movida.
1249
01:17:16,666 --> 01:17:19,916
Kym, Megan y Anya son malas. Lo peor.
1250
01:17:20,416 --> 01:17:24,291
"Quiero un vestido de diseño,
pero que sea ecosostenible".
1251
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Perdón.
- Son tontísimas.
1252
01:17:26,000 --> 01:17:29,125
- Un poco de razón lleva.
- ¡Calla ya! Dios...
1253
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- He grabado tu moco.
- Bórralo, porfa.
1254
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Vaya pies peludos.
1255
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Un día se me rompió la cuerda del tampón.
1256
01:17:36,750 --> 01:17:39,666
- ¡Ostras, creo que me he meado!
- Madre mía.
1257
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
¿Os habéis tirado un pedo por delante?
1258
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
¿Por el chichi?
1259
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
¿Os enseño?
1260
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Sí.
- Tengo que prepararme.
1261
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Es un pedo vaginal.
1262
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
¿De eso hablan las crías ahora?
¿De tampones y pedos vaginales?
1263
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
No se lo enseñes a nadie.
1264
01:17:58,041 --> 01:18:01,166
Te juro por Dios que,
como enseñes esto, te...
1265
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- ¿Esto lo ha hecho Schmuley?
- Pues...
1266
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
¿Schmuley?
1267
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Gracias por ver el vídeo. ¡Adiós!
1268
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
CON CARIÑO, TU MEJOR AMIGA
1269
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- Pero ¿por qué?
- No lo sé.
1270
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Ni yo soy tan mala.
1271
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Sí lo eres.
- Eres horrible.
1272
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
¡Apágalo!
1273
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, no quería...
- ¡Cállate! ¿Que no querías?
1274
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
¿Igual que lo del pelo en el pezón
o lo de Andy y mi primer beso?
1275
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- ¡Esto es diferente!
- ¡Deja de mentir!
1276
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
He intentado disculparme, pero tú sigues.
1277
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- ¿Cuándo vas a parar?
- ¡Ya he parado!
1278
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
¡Muy tarde!
1279
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
¡Lydia!
1280
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Debería subir a hablar con ella.
1281
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
No, voy yo, que mandé el dichoso vídeo.
1282
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Mejor que no vayáis ninguno.
Tiene que digerirlo sola.
1283
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
No, necesita...
1284
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
No, yo sé cómo se siente.
1285
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
¿Y tú cómo lo sabes?
1286
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Ni tú hiciste algo así, que ya es decir.
1287
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Ya, pero he visto TikToks parecidos.
1288
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
Y lo de "que ya es decir"
es hacerme luz de gas.
1289
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Sí, es verdad. Perdona.
1290
01:19:38,833 --> 01:19:41,333
No os va a gustar oír esto, Danny y Bree,
1291
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
pero, a partir de ahora,
habrá una gran parte de Stacy
1292
01:19:44,875 --> 01:19:49,833
que nunca llegaréis a entender,
por mucho que queráis.
1293
01:19:49,833 --> 01:19:51,208
Es algo inevitable.
1294
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
No vuelvas a llamarnos "Danny y Bree".
1295
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Sí, ha sido raro.
1296
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Lo siento, señor y señora Friedman.
1297
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Eso sí que ha sido luz de gas.
1298
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Hola, Dios. Todo es un desastre absoluto.
1299
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Nunca me había sentido así.
1300
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
Y no sé cómo solucionarlo.
1301
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Seguro que tienes este día
marcado en tu calendario sagrado,
1302
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
pero hoy es mi bat mitzvá,
1303
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
el día más importante
de mi vida como judía.
1304
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Puede que de mi vida en general.
1305
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Pero ¿para qué?
1306
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
¡Vamos allá!
1307
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Será coña... ¿Otra vez?
- Esta vez es en serio. No voy a ir.
1308
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Claro que vas. Vístete y al coche.
1309
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
No puedo, no voy a hacerlo.
1310
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Bueno, vale. Pues despídete de tu móvil.
1311
01:21:15,208 --> 01:21:17,125
Vale, no tengo a quien escribir.
1312
01:21:20,625 --> 01:21:24,375
Por mucho que queráis,
no podréis convencerme.
1313
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Ya soy adulta
y puedo tomar mis decisiones,
1314
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
y he decidido que voy a quedarme aquí.
1315
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- ¡Bájame!
- Venga, vamos.
1316
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
¡Ronnie!
1317
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Eso sí que son unos padres modélicos.
1318
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- ¡No, que pares!
- ¡Oye!
1319
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Oye, ¿qué tal los sobacos?
1320
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
¿Has oído que luego sale el doble?
1321
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- Pues sale el triple.
- Vaya.
1322
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Ya.
1323
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
¡Sujétala!
1324
01:21:58,416 --> 01:22:00,375
- Tranquilízate.
- Que no quiero.
1325
01:22:00,375 --> 01:22:02,583
Quieta. Nos da igual que no quieras.
1326
01:22:03,708 --> 01:22:05,791
Shabat shalom.
1327
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Hoy es un día muy especial.
1328
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
La maravillosa y jovencita Stacy Friedman
subirá a la bimah para su bat mitzvá.
1329
01:22:17,541 --> 01:22:22,708
Dios, ¿la estás oyendo? Quiere que suba
para celebrar algo que no me merezco.
1330
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Llevo toda la vida soñando
con este día y ya ha llegado.
1331
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Pero solo quiero meterme en la cama,
o debajo, o en cualquier parte...
1332
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
¿Seema?
1333
01:23:12,625 --> 01:23:19,500
RESERVADO
1334
01:23:25,708 --> 01:23:27,666
He cometido un gran error.
1335
01:23:29,625 --> 01:23:32,041
Lo siento. No sé ni qué hago aquí.
1336
01:23:43,583 --> 01:23:47,500
Según la religión judía,
se supone que hoy me hago adulta.
1337
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Pero he sido una niñata malcriada
y egoísta con mis padres, que solo...
1338
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
Y, entonces, sucedió.
1339
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
El día en que me convertía en una mujer,
1340
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
todo empezaba a cobrar sentido.
1341
01:24:01,708 --> 01:24:03,083
Nikki, Tara...
1342
01:24:03,083 --> 01:24:08,291
De niña, crees que está bien
anteponer tus necesidades a tus amigas.
1343
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Pero una adulta sabe
que no hay nada mejor que la amistad.
1344
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
Kym, Mega, Anya...
1345
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
De pequeña,
1346
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
a veces finges ser
alguien que no eres para encajar.
1347
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
Seguramente,
os teníamos envidia o algo así...
1348
01:24:22,791 --> 01:24:27,375
Pero una mujer sabe que hay que ser
una misma y decir lo que piensas.
1349
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
Aunque es verdad
que a veces sois un poquito capullas.
1350
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Tacos en el templo, no.
1351
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Lo siento.
1352
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
¿De quién habrá sacado esa lengua?
1353
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Ni idea.
1354
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
Y la mayor diferencia
entre ser una niña y una adulta...
1355
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy.
1356
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
...es darle valor a lo que importa.
1357
01:24:45,416 --> 01:24:48,500
Seré breve,
que sé que te dispersas rápido.
1358
01:24:49,416 --> 01:24:55,083
Eres un simplón, no tratas bien a la gente
y no se te da tan bien el fútbol.
1359
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
¡Pringado!
1360
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
Y lo peor es que, por tu culpa,
1361
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
he estropeado mi amistad
con la persona que más me importa.
1362
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Tengo que hablar con ella.
1363
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Oye, sube y termina
tu parte de la Torá antes de irte.
1364
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Ven aquí. Tú inténtalo
y luego lo arreglaremos todos juntos.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Así me quito el traje, que me pica.
1366
01:25:19,833 --> 01:25:24,000
- Te apesta la boca a café.
- Venga, pues termina y nos vamos. Va.
1367
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Rapidito, muy rapidito.
1368
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Muy rapidito.
1369
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
¡Listo!
1370
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Yasher koach. ¡Y, ahora, corre!
1371
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
¡Lydia!
1372
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1373
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1374
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, abre, por favor...
1375
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Sobre lo de Andy,
1376
01:27:25,291 --> 01:27:29,541
sé que nunca me harías daño aposta
y que debí aceptar tus disculpas.
1377
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Te echo de menos, te quiero y lo siento.
1378
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
He sido una amiga horrible y egoísta.
Perdóname, por favor.
1379
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, me arruinaste el bat mitzvá.
1380
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
¿Qué parte es la que no entiendes?
1381
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Ya lo sé.
- Deja que termine.
1382
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Te dije que no fuéramos al lago.
1383
01:27:50,875 --> 01:27:54,750
Te dije que no saltaras y saltaste,
pero luego fue culpa mía.
1384
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- ¿Y la mala amiga soy yo?
- Perdón.
1385
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Sé que te gusta Andy desde hace mil años,
pero ¿sabes qué?
1386
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
A todas las demás, yo incluida, también.
1387
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
No te lo había dicho
porque sabía que te enfadarías.
1388
01:28:06,458 --> 01:28:11,625
Cuando después de toda mi ayuda
me dijiste que no fuera a tu bat mitzvá,
1389
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
salí con él para cabrearte.
1390
01:28:14,958 --> 01:28:16,166
Pero lo fastidiaste.
1391
01:28:16,958 --> 01:28:20,958
Y arruinaste el día más importante
de mi vida, así que yo ya paso.
1392
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Espera, tienes razón.
1393
01:28:23,458 --> 01:28:24,916
Sí, ya lo sé.
1394
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Ven a mi bat mitzvá esta noche.
Te prometo que valdrá la pena.
1395
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
¡Lo tomaré como un "quizá"!
1396
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Hola otra vez.
1397
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Cielo.
1398
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Hola, mamá.
1399
01:28:51,416 --> 01:28:56,083
Tu padre ha movido algunos hilos.
Si viene, creo que funcionará.
1400
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Déjame a mí.
1401
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Sé que no está saliendo
como lo imaginabas,
1402
01:29:07,625 --> 01:29:09,458
pero estoy muy orgullosa.
1403
01:29:09,458 --> 01:29:10,666
Vale, ahora...
1404
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Lista.
1405
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Monísima.
1406
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Gracias, corazón.
1407
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Tengo algo para ti.
- Vale.
1408
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
A ver, a lo mejor no te encanta, pero...
1409
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
¿En serio?
1410
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
¡Gracias!
1411
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Pero iré en zapatillas.
1412
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Estás hecha toda una mujer y muy lista.
1413
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
¡Vamos de marcha!
1414
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
¿Ha venido?
1415
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
No creo que venga.
1416
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Cariño, seguro que viene.
1417
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
¡Atención, por favor!
1418
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Va a empezar.
Si no viene, no sirve de nada.
1419
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Sí que servirá.
1420
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Podría estar jugando al golf.
- Deja de quejarte.
1421
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Has venido.
1422
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Sí, aquí estoy.
1423
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Justo a tiempo.
1424
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Justo para tu gran entrada.
1425
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
¡Chicos y chicas, damas y caballeros!
1426
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
No, Lydia...
1427
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Dadle una calurosa bienvenida
en su bat mitzvá
1428
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
¡a Lydia Rodriguez Katz!
1429
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Te toca a ti.
1430
01:30:32,833 --> 01:30:34,583
Stacy, ¿y esto?
1431
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Te mereces un bat mitzvá perfecto
y sin percances.
1432
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
¿Has renunciado al tuyo por mí?
1433
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, este era tu sueño.
1434
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Es de las dos.
1435
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
¡Stacy!
1436
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
¡Venga, Lydia! ¡Te queremos!
1437
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
¡Te queremos!
1438
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
¡Vamos!
1439
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Vale.
1440
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Venga, vas guapísima.
1441
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
¡Lydia!
1442
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
¡Ven aquí, Lydia!
1443
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
¡Vamos, Lydia!
1444
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
¡Quiero un fuerte aplauso
para Lydia y Stacy!
1445
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Todo esto no lo pago yo, ¿no?
- Claro que sí.
1446
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Es broma, tranquilo. Ya está arreglado.
1447
01:31:40,625 --> 01:31:42,666
- ¡A ver, gente!
- Pues menos mal.
1448
01:31:42,666 --> 01:31:45,541
¡Que empiece la fiesta!
1449
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
¡Anda, estáis viendo Cadena perpetua!
1450
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Me encanta esa peli. ¿Habéis visto...?
- Sí.
1451
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Eso, ¿puede dejarnos a nuestra bola?
- ¡Chao!
1452
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Tú eres el tío del cine, ¿no?
- Sí.
1453
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Dame unos regalices.
1454
01:32:23,541 --> 01:32:25,708
- Un buen puñado.
- Hecho.
1455
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Solo uno.
- Vale, disculpe.
1456
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Será posible...
1457
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
¡Bueno, mishpajá!
¿Listos para "Don't Stop Believing"?
1458
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
¡Sí, toma ya!
1459
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Era broma, frikazo. No voy a ponerla.
1460
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Yo creo que ahora pega
bajar un poco el ritmo
1461
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
con una baladita romántica.
1462
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Hola.
1463
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
¿Quieres bailar?
1464
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
¿Y qué pasa con Isabella?
1465
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
¿Quién?
1466
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Tu novia de 25 años de Ecuador.
1467
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Me la imaginaba con un nombre glamuroso,
como Isabella.
1468
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
No tengo novia.
Es un chisme un poco raro, no lo entiendo.
1469
01:34:00,291 --> 01:34:03,958
¿Qué te parece que tu hija
esté bailando con un joven apuesto?
1470
01:34:05,041 --> 01:34:07,625
- Sorprendentemente, me parece bien.
- ¿Sí?
1471
01:34:07,625 --> 01:34:10,333
- ¿Sabes lo que no me parece bien?
- ¿El qué?
1472
01:34:10,916 --> 01:34:14,125
Lo de la rabina Rebecca y Jerry.
¿Eso qué es?
1473
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
¡Dale ahí, rabina!
1474
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Eso debería estar prohibido
en todas las religiones.
1475
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Ya ves.
- Pero ¿qué hacen?
1476
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Bueno, suficientes baladas por hoy.
1477
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
¡Quiero oíros a tope, gente!
1478
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
¿Estáis listos?
1479
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Hola, Dios. Soy Stacy Friedman.
1480
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Hoy ya soy adulta
1481
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
y, sinceramente, es superguay.
1482
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Sé que es solo
el primer capítulo de mi vida adulta,
1483
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
y puede que no siempre vaya así de bien,
pero no pasa nada, la disfrutaré igual.
1484
01:35:02,500 --> 01:35:05,875
Pero sin presión.
Bueno, ni que pudiera meterte presión.
1485
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
En fin.
1486
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
Sé lo que estás pensando,
1487
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
que renunciar a mi fiesta
por Lydia era mi proyecto.
1488
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Pero eso no es una mitzvá.
1489
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
Es ser una buena amiga.
1490
01:35:26,250 --> 01:35:28,375
PANADERÍA MITZVÁ
SINAGOGA BETH TZEDEC
1491
01:35:28,375 --> 01:35:31,000
Donaremos todo lo que recaudemos.
1492
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Ayudar a los demás, ser generoso,
convertir en bueno lo malo...
1493
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Cuatro dólares.
- Exacto.
1494
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Eso sí es una mitzvá.
1495
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
¿Lo has hecho tú?
1496
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Cómo mola.
- ¿Qué te vas a pedir?
1497
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Como es lógico, eso ya lo sabrás,
porque, claro, eres Dios.
1498
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
No olvides hacer hamotzi.
1499
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Un trozo son 24 dólares.
1500
01:35:53,000 --> 01:35:56,958
Gracias por tu paciencia.
Me alegro de formar parte de esto.
1501
01:35:57,458 --> 01:35:58,666
- Gracias.
- De nada.
1502
01:35:58,666 --> 01:35:59,916
¡No hay de qué!
1503
01:35:59,916 --> 01:36:02,041
Ya hablamos. Sigo con el pan.
1504
01:36:02,041 --> 01:36:04,583
¡Esto sí que es una mitzvá!
1505
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Subtítulos: María López Lozano