Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في جميع أنحاء العالم‬ ‫وربما منذ بداية الزمن،‬
‫كان لمختلف الثقافات طرق مختلفة‬ ‫للاحتفال بسنّ البلوغ.‬
‫كاحتفال "كوينسينيرا"،‬
‫و"سويت 16".‬
‫وهناك أيضًا ما يُدعى الغطس على اليابسة.‬
‫وأخبرني أبي أن قبائل "الأمازون" البرازيلية‬
‫تعتمد ما يُدعى "معمودية النمل الناريّ"‬
‫حيث يزحف النمل الناري على يديك ويعضك،‬
‫وإن استطعتَ تحمّل الألم‬ ‫تكون مستعدًا لسن الرشد.‬
‫فأجبتُه، "إن كنت تظن أن ذلك شاق‬
‫فحاول أن تكون فتاةً في المدرسة الإعدادية."‬
‫لكلّ مجتمع عاداته.‬
‫ونحن لدينا عاداتنا.‬
‫"لن تحضري حفل بلوغي مطلقًا"‬
‫في حفلة البلوغ، عندما تبلغ 13 عامًا‬
‫تجلس أمام الأصدقاء والعائلة وكبار المعبد‬
‫وتقرأ من التوراة.‬
‫بعد ذلك تُقام حفلة.‬
‫حسنًا أيتها العائلة،‬
‫الرجاء إلقاء التحية‬ ‫على أحدث وأروع بالغة لدينا،‬
‫"ستايسي فريدمان"!‬
‫حفلة بلوغك هي أول يوم في حياتك كراشدة.‬
‫ويعلم الجميع أن حياة الراشد الشهير‬ ‫منوطة بكيفية انطلاقها.‬
‫موضوع الحفلة،‬
‫- والطعام،‬ ‫- واحدة من فضلك.‬
‫والفيديو الافتتاحي.‬
‫كلّها تروي قصة،‬
‫من أريد أن أكون؟‬
‫هل سيكون لدي أصدقاء رائعون لمدى الحياة‬ ‫مثل "ليديا رودريغز كاتز"؟‬
‫لا شيء يهمّ قبل ذلك اليوم‬ ‫لأنك كنت فتاة مختلفة، مجرّد طفلة.‬
‫أما الآن فأنت بالغة.‬
‫لا فرق إن بوّلت بثيابك قبل سنتين‬
‫خلال رحلة مدرسيّة واحتجت إلى سروال جاف‬
‫من أختك الكبرى الرائعة "روني".‬
‫هذه حالة افتراضية بالطبع.‬
‫هيا يا "ستايسي"! هذه أختي!‬
‫وهل من بداية أفضل لسنّ البلوغ‬
‫من مشاركته مع أكثر الفتيان‬ ‫جاذبيّة بالصف السابع؟‬
‫"آندي"، ماذا تفعل؟‬
‫"ستايسي"، أحببتك عندما رأيتك أوّل مرّة‬ ‫في احتفال "بوريم" في المعبد.‬
‫أنت أجمل ملكة "إستير" رأيتها في حياتي.‬
‫هل تقبلين أن أعلن رسميًا‬ ‫أنني حبيبك بتقبيلك؟‬
‫أمنحك الموافقة يا "آندي غولدفارب".‬
‫"ستايسي"!‬
‫"ستايسي"، سنتأخر، لنذهب.‬
‫أعلم أنك تسمعينني.‬
‫انتظري، أنظف أسناني كما تطلبين مني!‬
‫- والآن أغرغر.‬ ‫- أسرعي!‬
‫- أنت أيضًا يا "روني"!‬ ‫- أنا مستعدة!‬
‫تقولين ذلك ولست أبدًا مستعدّة.‬
‫- كشفتني، لستُ مستعدة.‬ ‫- فريق "يانكيز" متقدّم.‬
‫أهذا ما سترتديه؟‬
‫لا أعرف ذاك الفتى، لن أرتدي بذلة.‬
‫إنه صديق منذ الإعداديّة‬ ‫يجب أن نتعرف على الأولياء الآخرين.‬
‫لا أريد ذلك‬ ‫أفضّل عندما كانت ابنتانا طفلتين.‬
‫كان يكفي أن نعرفهما‬ ‫والمسؤول عن حديقة الألعاب.‬
‫"روني"، سنتأخر!‬
‫سأجهز عندما تجهز "ستايسي"، لا تقلقي.‬
‫"آندي"، بالطبع سأشاركك حساء كرات العجين.‬
‫"آندي"، غطاء رأسك جميل.‬
‫لم أعلم أنك آت إلى حفلة البلوغ، رائع.‬
‫عمّ تبحثين يا عزيزتي؟‬
‫لا أجد قرطي.‬
‫حظًا طيبًا، تابعي البحث يا عزيزتي.‬ ‫خذي وقتك.‬
‫"ستايسي"!‬
‫آسفة، أنا قادمة!‬
‫حذاء رائع،‬
‫- لكن لن تسمح لك به أمّي.‬ ‫- لن تلاحظ حتى.‬
‫وإن لاحظَت، سأتظاهر بالحزن أمام أبي.‬
‫ستلاحظه وتكرهه،‬
‫وسيشعر أبي بالأسف، لكنه بالنهاية‬ ‫سيخاف من مواجهة أمي.‬
‫أعرفهما منذ مدة أطول.‬
‫المعذرة، ما هذا على قدميك؟‬
‫اشترته والدة "ليديا" لكلينا للتوأمة.‬
‫ما هي التوأمة؟‬
‫ارتداء زيّ مطابق أمر رائج بالصف السابع.‬
‫اخلعيه، تبدين كمتعرّية.‬
‫- لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- أجل يا أمي، سيتم إقصاؤك.‬
‫يا للهول!‬
‫اخلعيه وإلا خسرت هاتفك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك، اخلعيه فحسب.‬
‫الجميع إلى السيارة،‬
‫خلال 30 ثانية‬ ‫وإلا لن يتبقى طعام في الحفلة.‬
‫أنت غير مستعدة، نحن جاهزون.‬
‫- لا أعرف أين قرطي.‬ ‫- هل بحثت فعلًا في كل مكان؟‬
‫لأنك إن بحثت بتمعن، يمكنك أن تجديه.‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫لأنني علمت أن الفتيات بحاجة لوقت أكثر‬
‫كما أنني لا أريد الذهاب إلى الحفلة.‬
‫- أنتم الأسوأ.‬ ‫- أجل، أحبك.‬
‫دعيها تنتعله، ليس من العدل‬ ‫أن تنتعله "ليديا" بمفردها.‬
‫حسنًا، ستكرهينه بعد دقيقتين.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا، أحبك.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- "ستايسي"!‬
‫أنا قادمة! حسنًا.‬
‫أسرعي يا ابنتي!‬
‫أنا قادمة، آسفة!‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت.‬
‫تتشبهين بوالدك بالملابس والأحذية الرياضية.‬
‫الأولويّة للراحة يا عزيزتي.‬
‫ها هي.‬
‫إنها تعرج، مرحبًا عزيزتي‬
‫- مرحبًا يا "ليد"!‬ ‫- "ليديا إنسيكلوبيديا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أحسنت.‬
‫حذاء جميل، تبدين جميلة جدًا.‬
‫شكرًا يا "رون رون"، أنا و"ستايسي" توأمان.‬
‫- سمعنا بذلك.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫- خلعت حذاءك.‬ ‫- تدبّرتُ أمرك.‬
‫- شكرًا، قدماي تؤلمانني.‬ ‫- أيعلم والداك أننا سنأخذك؟‬
‫أمي أخبرَت محامي أبي، يمكننا الانطلاق.‬
‫رائع!‬
‫أبي، أيمكنك إيقاف هذه الأغنية؟ إنها محرجة.‬
‫لماذا؟ لا أحد في الجوار يسمعها.‬
‫يا إلهي! أنت تهينني!‬
‫حسنًا، سأطفئها، يا للهول.‬
‫أطفأتها يا جماعة! لم الاستياء؟‬
‫إنهما تشاهدان مقاطع حزينة‬ ‫لتريا من تبكي أولًا.‬
‫تحاولان البكاء، كم هذا غريب.‬
‫"كلب يلتقي بمالكه بعد الخدمة"‬
‫أكره كم أنت بارعة في هذه اللعبة.‬
‫كل عائلتنا تحتاج إلى طبيب نفسيّ.‬
‫تحتاج أنت إلى اثنين.‬
‫بل عشرة.‬
‫هذا لطيف، ليكن الجميع طبيعيين‬ ‫سنذهب إلى المعبد.‬
‫هذه موسيقاكنّ.‬
‫ارفعوا الصوت يا أفراد العائلة!‬
‫إنه حفل بلوغ "ديفين".‬
‫سيصبح بالغًا، أسمعوني تصفيقكم لـ"ديفين".‬
‫كنا نضغط على المعلمين‬ ‫لإعطاء المزيد من الفروض المنزلية.‬
‫إن أردنا إعداد أولادنا لهذا العالم‬ ‫فعلينا أن نبدأ باكرًا.‬
‫"الهند" تتفوّق علينا،‬
‫- كما أخبر ابني "مارفن "...‬ ‫- آسف.‬
‫أيمكنني أن أقاطعك للحظة؟‬ ‫وهذا بالنيابة عن الحاضرين.‬
‫أتينا الليلة للاستمتاع بالدجاج والسمك‬
‫وربما احتساء بعض المشروبات،‬ ‫أيمكنك التوقف عن الكلام؟‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا كلاسيكي،‬ ‫هل شاهدت "الجنّ في الحيّ"؟‬
‫- صديقي، هذه تحفة فنية.‬ ‫- نعلم،‬
‫شاهدناه وكان فظيعًا.‬ ‫أيمكنك أن تدعنا نشاهد فيلمنا؟‬
‫وداعًا!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- هل شاهدناه؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أحب موضوع المهرجان‬
‫لكن سيكون موضوعك "عالم الحلوى"‬ ‫الأفضل لهذا العام.‬
‫إلى أن يتفوّق موضوعك عن "نيويورك"‬ ‫على المدرسة بأكملها!‬
‫إن سمح لي به والداي،‬ ‫هل تحدث والدك إلى "دي جي شمولي"؟‬
‫دعوني أسمعكم تصرخون‬ ‫"دي جي شمولي" هو ملكي!‬
‫- تم حجزه لك، اطمئنّي!‬ ‫- رائع!‬
‫تبدوان جميلتين!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتصدقنَ أننا سنصبح راشدات هذا العام؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫سمحت لي أمي بحلق ساقيّ اليوم،‬
‫لأول مرّة، أمر ساحر.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "نيكي"!‬
‫ساقاي تحرقانني وكأنّهما ممسوحتين‬ ‫بصلصة حارّة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا تبدو "كيم" و"آنيا" و"ميغان"‬ ‫رائعات دائمًا؟‬
‫هل هذه الطيور محرّرة من الأسر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الأفضل أن تكون كذلك.‬
‫- إنهنّ يُخفنني.‬ ‫- أتعرفين ما المخيف أيضًا؟‬
‫تسمح والدة "نيكي" لـ"روني" و"زارا"‬ ‫بشرب الكحول!‬
‫1، 2، 3...‬
‫حسنًا، دعاني أخفيها.‬
‫أجل، تحاول أن تكون أمًا رائعة‬ ‫وهذا غريب حقًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫يا إلهي، يبدو "آندي غولدفارب"‬ ‫ظريفًا جدًا الليلة.‬
‫هل تدركين...‬
‫أنه يومًا ما سيكون حبيبي،‬ ‫وسيكون لديك حبيب رائع أيضًا؟‬
‫وبعدها نقيم زفافًا مشتركًا وننتقل‬ ‫إلى شقتين متجاورتين في "تريبيكا"؟‬
‫في مبنى "تايلور سويفت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫عليك ذلك يا "ستايسي"، يمكنك ذلك.‬
‫تعالا معي رجاءً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫هلمّ بنا، سنتولى الأمر.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫انتظرنني!‬
‫- لا! أنت تحرجينني.‬ ‫- أجل!‬
‫مرحبًا يا "ستايسي".‬
‫يعجبني حذاؤك.‬
‫"آندي"، ابتسم!‬
‫اقض عليه!‬
‫لماذا فعل "ماتيو" ذلك؟ لم يكن له داع.‬
‫آسفة.‬
‫تمامًا، آسفة.‬
‫لماذا يتسكع "آندي"‬ ‫مع تلميذ التبادل الإيطالي؟‬
‫- أعتقد أنه إكوادوري.‬ ‫- لا يهم.‬
‫سمعت أن لديه حبيبة في الجامعة.‬
‫لا، أظن أن هذا غير قانوني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- آسفة.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ هذا محرج.‬ ‫- آسفة.‬
‫حسنًا يا رفاق، ارفعوا صوتكم!‬
‫هيا، لنرقص جميعًا! هيا!‬
‫- دعوني أسمعكم تصرخون "شمو".‬ ‫- "لي"!‬
‫- "شمو"!‬ ‫- "لي"!‬
‫- "شمو" "شمو"!‬ ‫- "لي"!‬
‫لماذا يحب الجميع هذا الأحمق؟‬
‫- إنه الأفضل.‬ ‫- الأفضل!‬
‫تم تحويلكم إلى أتباع "شمولي" رسميًا!‬
‫أهلًا بكم اليوم يا أفراد عائلتي.‬
‫"حفلة بلوغ (ستايسي)!"‬
‫دعوني آخذكم جميعًا في رحلة،‬
‫تخيلوا، هنا يبدأ الفيديو الافتتاحي.‬
‫وهو كما تعلمون يؤثر على جو الحفل بأكمله.‬
‫"عودة الجنّ إلى الحيّ"‬
‫- "روني"!‬ ‫- هيا يا فتيات.‬
‫بأي حال، أنزل على سلالم يخت خاص‬ ‫على نهر "هادسون"‬
‫على وقع الهتافات والألعاب النارية.‬
‫عجبًا.‬
‫فجأة، من يمرّ بسرعة على الدراجة المائية؟‬
‫إنها الفنانة العالمية "أوليفيا رودريغو".‬
‫- مهلًا، كيف سندفع ثمن هذا؟‬ ‫- لدينا أفكار.‬
‫لديهما أفكار يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- صورة العجوز من أجل والدك.‬ ‫- أكملي.‬
‫- هاك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الحساب الجامعي"‬
‫هذا مذهل.‬
‫- اصمتي يا "روني".‬ ‫- لا، اصمتي أنت.‬
‫سأقتلك يا "روني".‬
‫ليس إن طعنتُك أولًا!‬
‫هذا لطيف.‬
‫يا إلهي، هذا مهم! سأصبح امرأة، بحقكم!‬
‫حسنًا يا امرأة، ما عليك القلق بشأنه‬ ‫هو مشروعك الخيريّ‬
‫والتمرّن لقراءة نصّ التوراة.‬
‫هذا غير مهمّ.‬
‫أعني، إنه مهم لك‬ ‫ولغيرك من المسنّين وللرب وما شابه.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، الحفلة مهمة.‬
‫إن لم تكن ناجحة‬ ‫قد ينتهي بي الأمر مثل "كيت كوسمان".‬
‫لن تصبحي مثل "كيت كوسمان".‬
‫من هي "كيت كوسمان"؟‬
‫اختارت موضوع القرون الوسطى‬ ‫بعنوان "فرسان كيت كوسمان"‬
‫دون أن تدرك أن الاسم‬ ‫يذكّر بجماعة "كي كي كي".‬
‫فهمتُ المشكلة الآن.‬
‫تجلس الآن وحدها في المطعم‬ ‫لتخيط أساور الصداقة‬
‫ولا تجد من يأخذها لأن لا أصدقاء لديها.‬
‫هذا مبالغ به بعض الشيء.‬
‫هل تظنين أنه لا يجب معاقبتها‬ ‫على الترويج للـ "كي كي كي"؟‬
‫لم ندرك يا أمّي أنك تدعمين العنصرية.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعاني،‬
‫تقولان دائمًا إن حفل بلوغي‬ ‫يحدّد مسار بقية حياتي.‬
‫وأعتقد أن "دواليبا" ستجعل حياتي مثاليّة.‬
‫لا نجوم بوب مشهورين‬ ‫لا يخوت، ولا قوارب شراعية حتى.‬
‫هذا ظلم، حصلت "روني" لحفلها‬ ‫على منصّة بطاطا مشوية.‬
‫اسمعي، في حفل بلوغي‬ ‫أقمنا حفلة في قبو جدتي.‬
‫وتقاسمنا جميعنا حساء كرات العجين،‬
‫وهكذا تمتّعنا.‬
‫أتعرفين ما كان موضوع الحفلة؟ كوني يهوديًا.‬
‫تدرّبي على صلواتك واكتبي خطابك.‬
‫كنت أفعل ذلك يا سيد "فريدمان".‬ ‫كل شيء جاهز.‬
‫أنت تكتبين خطاب "ستايسي"؟‬
‫- تعرفانني، لا أجيد الكتابة.‬ ‫- لا تبرع بالإنكليزية،‬
‫إلى حدّ كبير.‬
‫- "ستايسي"، غير مقبول!‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستعدّ لي الفيديو الافتتاحي‬ ‫لأنها ستبرع به، لا تقلقا.‬
‫أيمكنني الحصول على منصة "موهيتو" بلا كحول؟‬
‫يمكنك وضع ملعب للكرات.‬
‫يا إلهي، إنّه للأطفال!‬ ‫بدأت دورتي الشهرية منذ 7 أشهر!‬
‫انتظري يا "ستايسي".‬
‫إنها دورة طويلة يا عزيزتي!‬
‫في الواقع، سأغادر.‬
‫سأوصلك.‬
‫أحبكم يا رفاق، أراكم صباحًا.‬
‫لا تقلق يا أبي، سيكون الأمر بخير.‬
‫- إنها تكبر بسرعة، هذا جنون.‬ ‫- أشرب الكحول.‬
‫جربتها منذ أيام ولم تعجبني‬ ‫فلا داعي للقلق.‬
‫إلهي العزيز، كيف الحال؟‬
‫أنا "ستايسي فريدمان"،‬ ‫لكن أظن أنك تعرفني.‬
‫وأظن أنك تعرف ما سأقوله.‬
‫لكن لأكون حريصة تمامًا، سأقوله على أي حال.‬
‫سأكون ممتنة لو استطعت الحصول‬ ‫على حفل بلوغ مذهل.‬
‫وأعلم أنني بحاجة إلى إعداد مشروع خيريّ.‬
‫لكن ألا يفترض بالمشروع الخيريّ‬ ‫أن يرد الجميل بطريقة تمثّلني؟‬
‫لهذا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أعني، لستُ مشهورة،‬
‫ولست فاشلة.‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫"أفكار لحفل البلوغ"‬
‫لكنني أعلم أنني إن حصلت على حفل بلوغ رائع‬
‫ستفتح الأبواب أمامي،‬ ‫وسأحظى بحياة رائعة بشروطي الخاصة.‬
‫لا نجوم بوب مشهورين.‬
‫قد نضع ملعبًا للكرات.‬
‫ملعب كرات؟ ستحصل "ليديا" على كل ما طلبَته.‬
‫حتى منصة "تويزلر" لأجلي.‬
‫بدأت أخشى أن أمي وأبي لا يفهمان‬
‫وسيفشل الحفل كليًا.‬
‫- كان هاتفها معك طوال الوقت؟‬ ‫- لا، كانت تكذب.‬
‫- يا للوقاحة.‬ ‫- شرّيرة.‬
‫- مثل أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنجلس بالخارج فالطقس جميل.‬ ‫- لا.‬
‫شخصيًا أحتاج للسمرة قليلًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل هذه "توري بورتش"؟‬
‫إنها من "وول مارت"، اشتريتها‬ ‫مع زجاجة ماء مقابل 12 دولارًا فقط.‬
‫كنت أتحدث إليها.‬
‫أنا؟‬
‫تنّورتك.‬
‫أجل، إنها من "توري بورتش".‬
‫تحاول أمي إنفاق كل أموال أبي‬ ‫قبل موعد المحكمة القادم.‬
‫رأيت بلا شك "هايلي بيبر"‬ ‫ترتدي نفس التنورة.‬
‫رائع! حسنًا، وداعًا.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫- أحبهنّ وأكرههنّ في نفس الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫سمعت أن "ميغان" تعدّ مشروعها الخيريّ‬ ‫عطلة الأسبوع المقبل.‬
‫توزّع الواقي الشمسي في "كوتشيلا".‬
‫- ماذا؟ عجبًا.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫عليّ ابتكار شيء مذهل،‬
‫وهذا ضغط كبير.‬
‫كم يستغرقني لأصبح ناشطة اجتماعية‬ ‫مؤثرة على "تيك توك"؟‬
‫ستة أشهر؟‬
‫فترة طويلة جدًا.‬
‫أتعلمنَ؟ علينا أن نتمتّع بوقتنا وحسب.‬
‫ماذا ستفعلن يوم السبت؟‬ ‫أمي مسافرة بنهاية الأسبوع.‬
‫لماذا؟ هل ستقيمين حفلة؟‬
‫حفلة حمقى؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫أبي مسافر أيضًا.‬
‫أنت تجيدين تنظيم حفلة.‬
‫يمكنك دعوة الصف السابع بأكمله‬ ‫دون استبعاد أي شخص.‬
‫هيا، ألن يكون من الممتع إقصاء الآخرين‬ ‫بدلًا من أن يقصوك هم؟‬
‫انتباه!‬
‫يا إلهي، "ستايسي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫لديك عشب في شعرك.‬
‫"ستايسي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الحق عليّ!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫اشربي بعض الماء.‬
‫يا إلهي! وضع مثاليّ.‬
‫أومَأ هو، وأنت...‬
‫من المقدّر أن تجتمعا.‬
‫هل ساقاك بخير يا "نيكي"؟‬
‫إنهما بخير يا "ماتيو"، اطمئنّ.‬
‫حقًا؟‬
‫بالمناسبة، دعا أبي عامل المصبغة‬ ‫إلى حفل البلوغ يا "ستايسي".‬
‫لا، ليس هذا عدلًا.‬
‫نسبة المسنين مقارنة بالناس العاديين‬ ‫غير متوازنة أصلًا.‬
‫لماذا يأتي "ماتيو" إلى مدرسة العبريّة؟‬
‫ربما يريد أن يغيّر دينه‬ ‫ليأخذ بعض العطل اليهودية؟‬
‫هل ستدعينه يا "ستايس"؟‬
‫"ماتيو"؟ لا، بالكاد أعرفه.‬
‫إن دعوت "ماتيو" قد يأتي "آندي".‬
‫استمتعي بالتعلم!‬
‫أحبك.‬
‫هل أنت منتشية...‬
‫"تبرعات الصدقة"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنتما.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫هذا رائع.‬
‫- لم أكن مبدعة هكذا.‬ ‫- لست مبدعة في الحرف.‬
‫- تعجبني ملابسك يا "آشلي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أجل، إنه رائع حقًا.‬
‫انظري إلى من يخرج من خزانة التقبيل.‬
‫يا إلهي، أيتبادلان القبل هناك؟‬
‫كيف لا يُقبض عليهما؟‬ ‫هناك الكثير من الناس في الجوار.‬
‫هل تصدقون أنني في سنّكم‬ ‫كنتُ في فرقة "روك أند رول" يهودية؟‬
‫أطلقنا على أنفسنا اسم "إكسودس"‬ ‫لأن اسم "جينيسيس" مأخوذ.‬
‫- "آرون"، هل أضجرك؟‬ ‫- أسمعك، مرنّم "جيري".‬
‫"ستايسي"، مرحبًا!‬
‫- تبدين ظريفة، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- العمود!‬ ‫- العمود!‬
‫مهلًا، كيف حال مقطع التوراة؟‬
‫إنه من 6 آلاف صفحة.‬
‫لماذا اختار أهلي الأسبوع الثالث من أغسطس؟‬
‫كانت مدة مقطعي دقيقة ونصف،‬ ‫شكرًا للعاشر من يونيو!‬
‫بسرعة سيداتي، سترتفع الستارة قريبًا!‬
‫أحب أن أعتبر المدرسة العبرية‬ ‫عرضًا صغيرًا أقدمه.‬
‫كتاب الصلاة هو دليلكنّ‬ ‫وأنا النجمة أيتها الظريفات.‬
‫أمنحكنّ القليل من التألّق، هل تفهمنني؟‬
‫إني أمزح، سيبدأ الصف، هيا بنا!‬
‫- حاخام "ريبيكا"!‬ ‫- نريد وجبات خفيفة.‬
‫- فطائر البطاطا والسمك؟‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫صحيح، أحبها.‬
‫وأنا النجمة يا ظريفاتي!‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫- فعلًا؟ يا إلهي!‬ ‫- بلا شك.‬
‫أريد سحابة حقًا، أريد تذوّق سحابة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد تذوّق سحابة.‬
‫أريد تذوّق سحابة وحسب.‬
‫- يبدو هذا...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أصبتُ رأسك سابقًا.‬
‫ليست إصابات الرأس بسيطة.‬
‫ذات مرة تقيأت خلال تمرين الكرة‬ ‫بسبب ارتجاج في الدماغ.‬
‫هل تقيأت؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫- سلام يوم السبت!‬ ‫- سلام السبت.‬
‫كيف يشعر الجميع؟‬ ‫هل نقضي أحلى أوقات حياتنا الآن؟‬
‫هل بدأتم مشاريعكم الخيريّة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ إنه الجزء الأهم من الأمر كله.‬
‫عندما تفعلون الخير لصالح مجتمعكم‬ ‫ولأجل المجتمع بشكل عام.‬
‫ألا تهتمون بالمجتمع بأكمله؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫ما رأيكم في أن نكمل من حيث توقفنا‬ ‫مع صديقنا القديم "دايفيد"؟‬
‫أتذكرونه؟ كان على وشك التودّد‬ ‫إلى "باتشيبا" الجميلة‬
‫رغم أنها كانت متزوجة من شخص آخر.‬
‫يا له من ثعبان "دايفيد"!‬ ‫هل أنت ثعبان أيضًا يا "آرون"؟‬
‫لا.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟ خيانة زوجتك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أمزح معك، اهدأ!‬
‫أنت تتعرق، يا إلهي.‬
‫لستَ ثعبانًا يا "آرون" بل أنت رائع.‬
‫انظر إلى شعر الذراع والشارب.‬
‫لنحمد الرب يا "آرون".‬
‫قلت للبائعة، "سآخذ واحدة من كل لون"‬
‫فقالت، "هل ستتطلقين؟"‬ ‫أجبتُها، "كيف خمنت؟"‬
‫هذا مضحك جدًا يا أمي.‬
‫أيمكنني استضافة بعض الأشخاص يوم السبت؟‬
‫طبعًا، كموعد للّعب؟‬
‫موعد لعب؟ عمري 13 عامًا‬ ‫أرجوك لا تسمّيه موعدًا للّعب.‬
‫هذا أبي، مرحبًا!‬
‫مرحبًا "ستايسلز"، أنا في المتجر‬ ‫أخبرتني أمك أنك تحتاجين إلى سدادات قطنية‬
‫- لكنني لست متأكدًا من الحجم...‬ ‫- أحضر أيّ شيء.‬
‫- هناك الكثير من الخيارات.‬ ‫- أحضر أيّ فوط صحيّة.‬
‫كيف تدفق عادتك؟‬
‫- تدفق كثيف؟‬ ‫- كثيف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تدفق خفيف أو متكتّل؟‬
‫إني مرتبك، وسأشتري زبدة الفستق.‬
‫- أعني...‬ ‫- قالت أمك إنها حالة طارئة‬
‫وقد تضطرين للنوم في حوض الاستحمام.‬
‫سأوصلها إلى غرفتك حالًا.‬
‫يا إلهي! أحبك، وداعًا.‬
‫مرحبًا يا "ليد"، أنا "كيم"،‬ ‫أستضيف رفاقًا الآن.‬
‫عرّجي إن كنت متفرّغة.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫لا.‬
‫لكن يجب أن أردّ.‬
‫بالتأكيد، إن أردت الذهاب فلا مانع.‬
‫أظن أنهنّ مريعات، لكن هذا خيارك.‬
‫- سأسألها بشأن مجيئك.‬ ‫- أرجوك لا.‬
‫سأسأل، أقوم بذلك الآن،‬ ‫أرسلتُه، عفوًا.‬
‫"لا بأس"‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي، أيمكن أن توصلينا‬ ‫إلى منزل "كيم تشانغ كوهين"؟‬
‫- مهلًا، أيمكنك المرور بمنزلي أولًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "الدورة".‬ ‫- هل بوسع "تارا" و"نيكي" المجيء؟‬
‫ياه!‬
‫صراحة، لا أظن ذلك.‬
‫أبالغ إن أحضرت 3 أشخاص.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنهما المجيء!‬
‫حسنًا، بسرعة.‬
‫- مرحبًا "رون".‬ ‫- مرحى.‬
‫- هل أرتدي سترة مع هذه؟‬ ‫- لا، إلى أين تذهبين؟‬
‫لدى "كيم تشانغ كوهين".‬
‫أوّل قاعدة لزيارة منزل أولاد محبوبين‬ ‫لا تخالفيهم الرأي،‬
‫ولا تتحمّسي كثيرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫ترك أبي فوطًا على سريرك،‬
‫إنها هائلة، ظننتها وسائد.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫يا إلهي!‬
‫تذكّري، لا تخالفي الرأي‬ ‫ولا تتحمّسي كثيرًا.‬
‫"ليديا"، هل يعجبك أحدهم؟‬
‫ليس فعلًا، لا توجد‬ ‫خيارات كثيرة بين فتيان صفّنا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إذًا تحبين الفتيان فقط؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لا تقلقي، بعضنا مستقيم أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫ماذا عنك يا "ستايسي"؟‬
‫من يعجبك؟‬
‫لا أحد بالتحديد.‬
‫أستضيف رفاقًا بمنزلي غدًا‬ ‫إن أردتنّ المجيء، مناسبة بسيطة.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫عليكنّ المجيء، سيكون الأمر مذهلًا!‬ ‫منزلها رائع جدًا.‬
‫أقصد، لا بأس به.‬
‫بأيّ حال، يجب أن نغسل وجهنا قبل أن نذهب.‬
‫- وأن نغيّر ملابسنا قبل أن نغادر.‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫إلى الجرف.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- سنتوخى الحذر.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- لا يجب أن نخالف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتصرفي بحماس!‬
‫سيكون "آندي" هناك.‬
‫"ليديا"، أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫دعوتك إلى هنا، أليس هذا كافيًا؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫هل ستأتيان أم ماذا؟‬
‫أجل، أنا آتية.‬
‫ترغمني أمّي على انتظار سنة‬ ‫قبل تضخيم شفتيّ.‬
‫سمحَت بأن أستخدم البوتوكس لشفتيّ.‬
‫أجل.‬
‫أترون من أتى؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما الجديد؟‬
‫- مرحبًا يا "ستايسي".‬ ‫- مرحبًا يا "ماتيو".‬
‫لعبنا كرة القدم‬ ‫وهزمنا مدرسة "سانت كاثرين"،‬
‫رغم أن ملعبهم سيّئ.‬
‫أجل، الملعب غير مستقيم.‬
‫تمامًا.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫ما زال على جسدها...‬
‫نحب ذلك.‬
‫لم أتقيأ، فهذا جيّد.‬
‫على أي حال،‬
‫مرحى، أنا "آندي".‬
‫أعلم، نقصد المدرسة العبرية معًا، "ليديا".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أتحداكم أن تقفزوا! هيا بنا!‬
‫القفز عن الجرف، "آرون"؟‬
‫ستكسر ساقيك وعمودك الفقري.‬
‫سمعت أن ابنة عم "ميليسا كوينتو" قفزَت‬
‫والآن تستخدم هاتفها بواسطة أنفها، لذا، لا.‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫كنت لأقفز إن لم أكن أضع عدسات لاصقة.‬
‫يسعدني أن أحملها لك يا "آرون".‬
‫تبًا، لن يمكنك أن ترى.‬
‫سأفعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫ستقفزين؟ هذا رائع.‬
‫دعينا نرى.‬
‫حسنًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- تبًا.‬
‫إن قفزت، يكون ذلك بفضلي.‬
‫لا نعرف عمق المياه.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- لن تفعل ذلك.‬
‫- إن ماتت، لم نكن هنا.‬ ‫- قطعًا.‬
‫- إنها جبانة جدًا.‬ ‫- إنها تماطل.‬
‫"ستايسي"، قلت إننا سنكون حذرتين، أرجوك.‬
‫هل يشاهد "آندي"؟‬
‫الجميع يشاهدون!‬
‫"فريدمان"! يمكنك ذلك! هيا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا تفعلي هذا بي،‬
‫إن متّ سيقتلني والداك.‬ ‫بحقك، "ستايسي"! لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"ستايسي"!‬
‫- "ستايسي"!‬ ‫- تبًا!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫"ستايسي"!‬
‫- كانت تلك فكرتي.‬ ‫- اصمت!‬
‫"ستايسي فريدمان"!‬
‫أنت أسطورة!‬
‫هكذا أفعل ذلك!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫لقد حوّلت المكان إلى البحر الأحمر.‬
‫اهدأوا.‬
‫إنها عادتها الشهريّة وحسب.‬
‫يبدو أنها لشهرين.‬
‫ما كنت لتتحمّل فترة الحيض يا "آرون".‬
‫أجل، أيها الأحمق.‬
‫ما الذي ارتكبتُه؟‬
‫شكرًا لضحكك مع الآخرين.‬
‫لم أكن أضحك.‬
‫بلى.‬
‫"ستايسي"، ليس بالأمر الجلل،‬ ‫خذي قميصي.‬
‫ليس بالأمر الجلل؟ كان ذلك مهينًا!‬ ‫نظرَ "آندي"...‬
‫أنت شجاعة، ذلك رأي الجميع.‬
‫لا يهم، لقد تخطيته.‬
‫أعلني الوقت.‬
‫- فكّري مليًا.‬ ‫- فعلت، أعلنيه.‬
‫الخامسة و23 دقيقة.‬
‫انتهى إعجاب "ستايسي فريدمان"‬ ‫بـ"آندي غولدفارب".‬
‫ساعة الوفاة، 5:23 بعد الظهر.‬
‫لنذهب.‬
‫- لا، ابقي مع أصدقائك الجدد.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫توقفي! لم تسانديني، اعترفي بذلك!‬
‫توقفي أنت، لم أشأ أن تقفزي‬ ‫أو أن أكون هنا.‬
‫هذا لأنهم سيأتون إلى حفلتك!‬
‫- تتصرفين بطريقة درامية الآن!‬ ‫- وأنت تتكابرين الآن!‬
‫- أتجمد بردًا، سأذهب.‬ ‫- عجبًا يا "ستايسي"، لا أصدق.‬
‫لا أصدق أكثر.‬
‫ما الذي عليك فعله؟‬
‫سأرسل الدعوات اليوم،‬
‫يجب أن أصبغ شعري.‬ ‫هلا تتصل بـ"دي جي شمولي"؟‬
‫يطلب غرفة خضراء وبدلًا يوميًا.‬
‫وربما يكون قد تحرّش بي.‬
‫إذًا، ربما ألكم وجهه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعيني أتولى أمر "شمولي".‬
‫أنت، سأذهب إلى السينما‬ ‫هل تريدين المجيء؟‬
‫من الغريب أن أكون في السينما‬ ‫بمفردي مع أبي.‬
‫ألا تريدين أن تتواجدي معي مجددًا؟‬ ‫ماذا ستفعلين طوال اليوم؟‬
‫"زارا" قادمة لنتسوق عبر الإنترنت‬ ‫ثم نأخذ قيلولة في الخارج.‬
‫أليس هذا بغريب برأيك؟‬
‫سئمنا المدرسة طوال الأسبوع!‬
‫عزيزي، اخرج لتمضية وقت ممتع‬ ‫مع ابنتك الصغرى التي ما زالت تحبك.‬
‫- أجل.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هذه تخيفني.‬
‫- اشتقت إليك يا أبي!‬ ‫- صحيح؟ رائع.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الجرف"‬
‫"رقصة البحر الأحمر"‬
‫"(ليديا): هل ستأتين؟"‬
‫"آسفة، ما كان يجب أن أضحك"‬
‫- أأنت مستعدّة؟‬ ‫- لحظة واحدة يا أبي!‬
‫"أعتذر مجددًا، هل تتجاهلينني؟"‬
‫"أنا آسفة أيضًا"‬
‫"لنتحدث في المدرسة‬ ‫لا أريد الكلام الآن."‬
‫لا تفعلي هذا، هيا بنا!‬
‫أنا قادمة!‬
‫عزيزتي، أنا متحمس.‬
‫متحمس بشأن الفوشار، والكثير من الزبدة.‬
‫والكثير من الغضب بعد أن أنهيه.‬
‫- الكثير من الزيت على وجهي.‬ ‫- أبي، أيمكنني عدم الذهاب؟‬
‫لم لا تريدين الذهاب؟‬ ‫ألا تريدين الظهور معي أيضًا؟‬
‫لا، أريد التحدث إلى "ليديا"‬ ‫أيمكنك أن توصلني إلى منزلها؟‬
‫بالتأكيد يا صديقتي.‬
‫ما الأمر؟ أيزعجك شيء؟‬
‫ستكون الأمور بخير بأي حال.‬
‫هاك بعض القهوة، لا تخبري أمك.‬
‫رشفة واحدة، خدعتك.‬
‫- استمتعي بوقتك، أحبك.‬ ‫- شكرًا، أحبك.‬
‫سأكون بمفردي في السينما‬
‫أبكي وأتناول دلوًا من الحلوى الحمضيّة!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- راسليني إن احتجت إليّ.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- "ستايسي"، أنت أدرى.‬ ‫- كيف تشغّلين مضخات الجاكوزي؟‬
‫المفتاح في حجرة المؤن.‬
‫- حجرة المؤن؟‬ ‫- حجرة المؤن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "ستايسي"!‬ ‫- تبًا! صار الوضع حرجًا.‬
‫"ستايسي".‬
‫"ستايسي"، هو قبّلني!‬
‫لا يعجبك حتى!‬
‫مثل قصة "داوود" و"بثشبع"، وأنت الأفعى.‬
‫- أنا آسفة،‬ ‫- توقفي عن الكلام!‬
‫دعيني أشرح لك، من فضلك.‬
‫لا! دعيني أشرح لك.‬
‫أولًا، لم نعد صديقتين.‬
‫ثانيًا، بالتأكيد لن أعدّ فيديو حفلتك.‬
‫- "ستايسي".‬ ‫- وهناك أمر آخر،‬
‫"ليديا رودريغز كاتز"‬ ‫لن تحضري حفل بلوغي مطلقًا.‬
‫جيد! استمتعي من دوني!‬
‫إلهي العزيز، أنا "ستايسي فريدمان".‬
‫وماذا بحق الجحيم؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫"أيمكنك المجيء لنتحدث؟‬ ‫أحتاج إلى الشرح."‬
‫"حجب المتصل"‬
‫وداعًا "ستايسي".‬
‫لا بأس، عودي إلى الفراش.‬ ‫أنت بخير، أعدك.‬
‫"ستايسي"، انتظري، انتظري.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟‬
‫أجل، الجميع يسألنا إن كنت بحاجة‬ ‫لسدادات صحيّة كبيرة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة يا "ستايس"؟‬
‫لأن صديقتك المفضلة تواعد من يعجبك.‬
‫لا يتواعدان، كانت قبلة واحدة.‬
‫سمعت أنه لمس أسفل ثديها‬ ‫في حصة الرياضة.‬
‫- "تارا".‬ ‫- لا بأس.‬
‫ثرثرة المدرسة لا تنتهي أبدًا.‬
‫متى بدأ ذلك؟‬
‫خلال حفلتها في نهاية الأسبوع.‬
‫أقامت الحفلة؟‬
‫أظن ذلك، ولم تدعُنا.‬
‫لا عجب في ذلك إذ كانوا يهزأون‬
‫بتجربتي الخطيرة عند الجرف.‬
‫هل ذهبتم إلى الجرف مع "آندي"؟‬
‫إلى الجرف فحسب، ذهبنا على غفلة.‬
‫- لنذهب يا "تارا".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سنتحدث اليوم عن إصلاح العالم.‬
‫هل يعرف أحد معنى ذلك؟‬
‫"كيم"!‬
‫إن كان الرب موجودًا‬ ‫فكيف تفسرين تغير المناخ؟‬
‫إنه في الواقع سؤال مذهل.‬
‫لم لا يستطيع المستقيم‬ ‫استعمال "تيك توك" المثليين فهو مسلّ؟‬
‫وإن كان الرب يحبني‬ ‫فلماذا يعطيني الكثير من البثور؟‬
‫لماذا تغيّر "آبل" أجهزة الشحن؟‬
‫لماذا أجرى طبيب والدي‬ ‫الجراحة على الكتف الخطأ؟‬
‫ولمَ يجب أن أشارك الغرفة مع جدتي؟‬
‫حسنًا، لربما أستطيع تفسير البثور‬ ‫والتغير المناخي و"تيك توك" المثليين...‬
‫- تخيفني أحيانًا.‬ ‫- أنت أيضًا؟‬
‫...بأسلوب موسيقيّ.‬
‫إن كان الرب حقيقيًا، فلماذا هناك حرب؟‬
‫لماذا يوجد ظلم؟‬
‫لماذا الناس فقراء؟‬
‫ولماذا أُصبت بالفطريات‬
‫منذ 11 عامًا؟‬
‫الجواب واضح،‬
‫الرب عشوائي.‬
‫الرب يضفي النكهة الفريدة.‬
‫هيا جميعًا!‬
‫الرب عشوائي.‬
‫كتاب الصلاة هو دليلك يا ظريفة، بتألّق.‬
‫"إشاعات الصف الـ7، سرّية مطلقة"‬
‫"لدى (ليديا) شعر أسود طويل على حلمتيها"‬
‫"سيما"!‬
‫ماذا قالت الحاخام "ريبيكا"‬ ‫عن استعمال الهاتف؟‬
‫"آرون" يدرك ما أتحدث عنه، هيا يا صاح.‬
‫- لنحمد الرب، "آرون".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ماذا يجري أيتها الشابة؟‬
‫كنت فتاة صالحة ومحترمة.‬
‫والآن تستخدمين هاتفك‬ ‫ولا تتمرنين على نصّك.‬
‫حدثيني يا أختاه، ما الذي يجري؟‬
‫هل تعرفين موضوع نصّك؟‬ ‫هل تفهمين فصل "كي تيسا"؟‬
‫أجل، الكثير من الكلام‬ ‫عن العجل الذهبي وما شابه.‬
‫لكنه يتمحور أيضًا حول نضوجك كإنسان منفرد،‬
‫وحول تحمل مسؤولية أخطائك.‬
‫وكلّ شؤون البالغين.‬
‫دعيني أخمّن،‬
‫لم تبدأي مشروعك الخيري، صحيح؟‬
‫بدأت أحصر الخيارات.‬
‫صدّقيني يا "سيما"، كلّما أسرعت‬ ‫في إتمام عملك الخيري‬
‫وذلك عمل صالح يوصي به الكتاب‬
‫وجدت الأمور تصطلح أسرع.‬
‫إذًا، إن أنجزت فعل خير سيكافئني الربّ؟‬
‫- ليست مكافأة...‬ ‫- وسيعطيني ما أريده؟‬
‫لم أقل ذلك بالتأكيد.‬
‫شكرًا أيتها الحاخام، ساعدتني كثيرًا‬ ‫عليّ بدء العمل.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫- عليّ بدء رحلتي أيتها الحاخام!‬ ‫- هل لي بشراب رياضيّ؟‬
‫"أفكار لفعل الخير"‬
‫"أساور الصداقة للكلاب"‬
‫"رمي العوامات بمراحيض المدرسة"‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫"مصالحة (ليديا)؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتساءل لماذا يسألني كثيرون اليوم‬
‫إن كان بإمكانهم تنظيف أسنانهم بشعر حلمتي؟‬
‫أتعلمين يا "ستايسي"؟‬
‫لا.‬
‫الصف السابع صعب بما يكفي‬ ‫من دون أن يشير الناس إليّ ضاحكين‬
‫كلما سرت في الرواق‬ ‫صارخين، "ها هي حلمات العنكبوت".‬
‫أفضل من كنية‬ ‫"العمة الراشحة وفوط الدم!".‬
‫لكن هذا حدث فعلًا.‬
‫- كيف لي أن أعلم أن حلمتيك بلا شعر؟‬ ‫- لأنك تعلمين!‬
‫لماذا تواعدينه؟ ظننتُها قبلة واحدة؟‬
‫وكفي عن تقليد الحاخام "ريبيكا" أمام "آندي"‬
‫فأنا من تقلّدها أيتها اللصة!‬
‫وأنا النجمة يا ظريفة، بكل تألّق!‬
‫يشبهها هذه كثيرًا! قلدي المرنّم "جيري".‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫يا للأسف!‬
‫- "روني"؟‬ ‫- دجاج؟‬
‫أيمكنك مساعدتي في مشروعي الخيري؟‬ ‫علي البدء فورًا.‬
‫أنا منشغلة الآن، دجاج بالبارميزان!‬
‫صحيح.‬
‫عزيزتي، لم لا تعدّين مع "ليديا"‬ ‫مشروعًا للمشردين؟‬
‫أو تتطوعان في مأوى الحيوانات؟‬
‫لأنه حفل بلوغي ولن أشاركه مع "ليديا".‬
‫إنه تصريح ذاتيّ لي.‬
‫هذا ما قلته عن دمية الـ"بنياتا" بالبيض.‬
‫- والفستان.‬ ‫- وشعرك.‬
‫اصمتي يا "زارا"، لمَ أنت هنا دائمًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تفهمنَ ما يعنيه هذا، لا أحد يفهم.‬
‫أكبر فتاة دراميّة في الغرفة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يا إلهي! لست مضحكة.‬
‫دعاها وشأنها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"لصديقتي العزيزة (ليديا)"‬
‫"مشاهد محرجة، لا تعرضيها"‬
‫لو كنت مع فتى، كيف تتصرّفين؟‬
‫"(ليد) ودُماها المُثارة، مُضحك"‬
‫لنلتقط صورة مقربة لذلك.‬
‫انظري.‬
‫- لماذا تفعلين هذا دائمًا؟‬ ‫- لأنني أحب رائحة قدميّ!‬
‫صوتها كجزّازة العشب.‬
‫صاخبة جدًا!‬
‫هل صوّرت الشقلبة؟‬
‫- صوّرتُ المخاط.‬ ‫- امحي المشهد، من فضلك.‬
‫سأقبّله بهذه الطريقة.‬
‫ننتظرها لتفقع بثرة.‬
‫يا إلهي، أظن أنني بوّلت في ثيابي.‬
‫"كيم"، "ميغان" و"آنيا" فاشلات.‬ ‫إنهنّ غبيات جدًا.‬
‫أصابع قدميها مُشعرة.‬
‫هل أطلقت ريحًا من الأمام؟‬
‫- أتقصدين من الفرج؟‬ ‫- موضوع هام!‬
‫- هل أريك؟ يجب أن أستعد.‬ ‫- لنرَ ذلك.‬
‫هل لديك تمرين لذلك؟‬
‫لا، "نيكي" المسكينة.‬
‫كنت أريهنّ كيف يُصدرن الصوت.‬
‫صوت...‬
‫"تحميل"‬
‫من الأفضل ألا تعرضيه لأحد.‬
‫أقسم بالله، إن عرضت هذا على أحد‬
‫فسأقتلك حرفيًا.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- حسنًا، جيّد.‬ ‫- أحبك.‬
‫أنا جادة، قد يكون هذا خطرًا.‬
‫إنهما متيمتان ببعض.‬
‫"ستايسي"، توقفي عن خنق "ليديا".‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرًا على المشاهدة، إلى اللقاء!‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، مبروك لـ"بنجامين"!‬
‫يا "شمولي"!‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫أيمكنك وضع أغنية‬ ‫"لا تترك إيمانك" لـ "جورني"؟‬
‫عجبًا، يا له من جرح عميق.‬
‫أوقف هذا الهراء،‬ ‫دع "شمولي" يتولّى الجوّ العام!‬
‫أين حماسكم يا جماعة!‬
‫- أجل.‬ ‫- الجو صاخب جدًا.‬
‫لم نضطر للمعاناة بحفلات كهذه‬ ‫عندما كنا في مثل سنك.‬
‫احتفلنا فقط مع عائلاتنا‬ ‫وبلحظة تصبحين امرأة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم يكن للفتيات حفل بلوغ؟‬
‫أخبرتني أمي أن الفتيات يولدن في ملكوت الرب‬ ‫فلم نحتفل بسنّ البلوغ.‬
‫كانت تكذب،‬
‫أرادت توفير المال وحسب.‬
‫حقًا.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫هذا من أفضل الأفلام.‬ ‫أشاهدتما فيلم "إيفل ديد 2"؟‬
‫- شاهدناه، كان ضعيفًا.‬ ‫- أجل، مثلكما.‬
‫دعانا نشاهد فيلمنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫لماذا تجلسين معنا نحن العجزة؟‬
‫- لمَ لست مع صديقاتك؟‬ ‫- لديّ ألم في المعدة.‬
‫ألم في المعدة؟ حسنًا.‬ ‫سأحضر لك جعة الزنجبيل.‬
‫لست محمومة، تبدين بخير.‬
‫ليس لديك ألم في المعدة.‬
‫لماذا لا تتسكعين مع "ليديا" الليلة؟‬
‫لقد خانتني.‬
‫قبّلت فتى يعجبني‬ ‫ولمسها تحت الصدر في حصة الرياضة.‬
‫- ياه!‬ ‫- تحت الصدر! لدي الكثير من ذلك.‬
‫تحت الصدر، فوقه، بجنبه، خلفه‬ ‫لدي كلّ هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫عزيزتي، عندما كنتُ صغيرة‬
‫تشاجرت مع صديقتي المقربة‬ ‫"سوزي ريبنستوك" بشأن فتى،‬
‫وقطعتُ علاقتي بها.‬
‫بعد 50 عامًا،‬ ‫التقيت بأخيها في متجر "زابار".‬
‫وعلمت أنها ألقت بنفسها عن السطح‬ ‫في عمر الـ32.‬
‫سمحتُ لفتىً غبيّ أن يفرق بيننا‬
‫والآن هي ميتة في أسفل مبنى "كرايسلر".‬
‫يا إلهي!‬
‫- بل مبنى "مكدونالدز".‬ ‫- لا يهم! فهمت وجهة نظري.‬
‫أقصد أننا كفتيات يجب أن نتعاضض!‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫"ميغان"!‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحى سيّداتي...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ...وسيّدي.‬
‫هل لي باللفائف الإضافيّة؟‬
‫أعد طبقًا لجدة "آندي غولدفارب".‬
‫لطف منك.‬
‫- يا لك من فتى محترم.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- إليك لفائف كرة السلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا تعد طبقًا لجدة "آندي"؟‬
‫لا تحصل سوى على هلام في دار المسنين.‬
‫أردت أن أحضر طعامًا حقيقيًا‬ ‫ليأخذه "آندي" عندما يزورها غدًا.‬
‫مهلًا، جدة "آندي" في دار للمسنين؟‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا، لماذا هذا رائع؟‬
‫"متطوّعة"‬
‫وصلَت الكتب!‬
‫"آندي"؟ مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أزور جدّتي فحسب.‬
‫تأخذ قيلولة الآن،‬ ‫لذا أنتظر من يأتي ليقلّني.‬
‫لطف منك أن تزورها.‬
‫هدّدت أمي بأخذ جهاز "إكس بوكس"‬ ‫إن لم أزُرها.‬
‫إذًا...‬
‫هل أنت متحمس بشأن حفلك؟‬
‫يجب أن يكون على ما يرام.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، لكن "ليديا" ممتعضة‬
‫لأنها ستفوّت مسابقة رقص سخيفة بسبب حفلي.‬
‫أكره كم هي تنافسيّة.‬
‫لم لا يكون الهدف الرقص فحسب؟‬
‫ألعبُ كرة القدم وهي رياضة تنافسية جدًا.‬
‫كرة القدم رياضة، والرقص فن.‬
‫صحيح.‬
‫تمامًا.‬
‫"آندي غولدفارب".‬
‫- وصلت السيّارة، عليّ الذهاب.‬ ‫- سررت بمصادفتك.‬
‫أجل، رائع.‬
‫- انتبه!‬ ‫- مرحى!‬
‫- بطيء جدًا يا فتى!‬ ‫- يا للهول.‬
‫أتتحدّاني يا عجوز؟ "غولدفارب" هو الأقوى!‬
‫ما زلت أنتظر كتبي!‬
‫إنها هنا.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫مرحبًا يا "جو"، أيمكنك إضافة‬ ‫الفوشار مع زبدة إضافية؟‬
‫فورًا.‬
‫أحب فكرة المهرجان،‬
‫لكن ستكون فكرة "عالم الحلوى"‬ ‫الأفضل لهذا العام.‬
‫إلى أن تتفوّق فكرتك عن "نيويورك"‬ ‫على المدرسة بأكملها!‬
‫أجل.‬
‫لمَ أكثرنا من أكل الـ"تويزلر" ليلة أمس؟‬
‫لا أعلم!‬
‫مرحبًا يا "ستايسي".‬
‫مرحبًا يا "ماتيو".‬
‫أتصدّقين عدم وجود أي حفل بلوغ الليلة؟‬
‫أتينا إلى السينما.‬
‫ماذا ستشاهد؟‬
‫لست متأكدًا، اشترى "آندي" التذاكر.‬
‫- "آندي" هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- آسف، مرشّة الزبدة مسدودة.‬ ‫- لا داعي للزبدة.‬
‫- أعرف أنك تحبين الزبدة...‬ ‫- لا أحتاج إليها.‬
‫...سأحضر علّاقة معاطف وأصلحها.‬
‫- هات الفوشار!‬ ‫- "ستايسي فريدمان".‬
‫مرحبًا يا "كيم"، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا، كيف أعمال الكتب؟‬
‫ممتازة، هل احتفظت بالـ"إكس بوكس"؟‬
‫طبعًا.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫حبيبتي، ما الذي يؤخرك؟‬
‫هل الرجل غاضب منّا لطلبنا 3 زيادات؟‬
‫أين ذلك الرجل؟‬
‫أصدقاؤك هنا.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟ سررت برؤيتكم.‬
‫- يعجبني رداؤك يا رجل!‬ ‫- حقًا، أحبّ الفتى لباسي.‬
‫يعجبني ذوقك.‬
‫سأخرج لأحضر بطانية‬
‫من صندوق السيارة لأن الجو بارد بالداخل.‬
‫يمكننا أن نتدفأ معًا كالسابق.‬
‫وقت البطانية ممتع دائمًا، أتفهمني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراك هناك يا "ليديا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحبك، تحيّتي لأهلك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- اشتقنا إليك.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أنت.‬
‫"ستايسي"، نحن هنا.‬
‫هل سقطت عن دراجة نارية؟‬
‫- أأكلت مكسرات؟ أتلزمك حقنة؟‬ ‫- لم تشبهين صورة من "إنستغرام"؟‬
‫هل يصاب الوجه بالدورة الشهرية؟‬
‫اصمتا! ادخلا.‬
‫- ما الذي ترتدينه؟‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫كفى...‬
‫"تارا" تصوّبين الضوء إلى الكاميرا، حسنًا.‬
‫- ارفعيها لكي أتوهج.‬ ‫- لست مهيأة لهذا.‬
‫ظننت أننا سنتسلّى بصنع الهلام اللزج.‬
‫يا إلهي، أصبحنا نساءً.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫كيف تبدو هذه؟‬
‫وكأن سمكتك ماتت.‬
‫بدّلي الوقفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أغويني وحسب.‬ ‫أفضل بكثير، ملكة التألّق.‬
‫اسمعا، هذا سخيف جدًا.‬
‫ظننت أننا قد نصبح ثلاثة صديقات مقرّبات.‬
‫بعد أن انفصلت "ليديا" عنك.‬
‫تبدين الآن وكأن كل الأسماك الذهبية‬ ‫في العالم قد ماتت.‬
‫لا بأس، لنلتقط المزيد من الصور‬ ‫ثم نغيّر ملابسنا.‬
‫- المزيد من الملابس؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- "ستايس".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نلتقط الصور.‬
‫تبدين مهولة.‬
‫سنذهب لإحضار شراب الـ"بوبا"‬ ‫ثم نشاهد فيلمًا، "إيفل ديد 2"‬
‫- إن أردتنّ المجيء.‬ ‫- نعم.‬
‫- الحمد للّه.‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا حدث لإبطيك؟‬
‫حلقتهما صباحًا، لم أنجح بذلك.‬
‫لا بأس! لم أكن بحاجة إليكنّ على أي حال.‬
‫ألا تحب الأحاجي؟‬
‫إنها مبتذلة.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ سؤال، هل "ليديا" ماهرة بالتقبيل؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫لا بأس؟‬
‫ربما لأنك كنتَ أول من قبّلها.‬
‫لا، أخبرتني أنها قبّلت‬ ‫الكثير من الصبية من قبل.‬
‫في المخيم؟‬
‫أجل.‬
‫هل تشير شفتها المشدودة‬ ‫إلى مستوى عال من الخبرة؟‬
‫لا، كأنها تظن أنها تقبّل حيوانًا محنطًا.‬
‫وكلّما حاولت تحريك يدي تبدأ بالضحك‬
‫تتدغدغ كثيرًا.‬
‫لديك صبر قدّيس.‬
‫قدّيس يهودي.‬
‫صحيح.‬
‫20 نقطة لي.‬
‫أحسنت يا جدتي.‬
‫هل تريد صورة لك ولجدتك لتثبت لأمك أنك هنا؟‬
‫أجل، لربما هذه فكرة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحسنت جدتي.‬ ‫- مضحك.‬
‫علي إثبات حضوري للحاخام "ريبيكا"‬
‫أتطوّع من أجل مشروعي الخيري.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- سأرسلها إليك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- تبًا! أرسلت لك صورًا أخرى.‬
‫- تجاهلها فحسب.‬ ‫- "آندي غولدفارب".‬
‫صور جميلة.‬
‫- إنه كبير جدًا عليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جرّبي فستانًا من دون حمالات.‬
‫كيف حال فيديو "ليديا" الافتتاحي؟‬
‫أنجزتُه في نهاية الأسبوع.‬
‫رائع.‬
‫لا.‬
‫لماذا لا؟‬
‫إنه مجرد رفض.‬
‫حسنًا، جربي آخر فستان.‬
‫لا، ذاك هو الأسوأ!‬
‫جرّبيه وحسب!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه قبيح جدًا يا أمي.‬
‫قد يبدو جميلًا عندما ترتدينه.‬
‫ياه!‬
‫أتعلمين؟‬
‫أعجبني هذا.‬
‫أبدو مثل السيدة في المدرسة‬ ‫التي تدعو التلامذة‬
‫عندما يصاب آباؤهم في حوادث سير.‬
‫كم مرّة يحدث هذا؟‬
‫أيمكننا شراء هذا الفستان من فضلك؟‬ ‫إنه فستان الأحلام.‬
‫إنه أغلى من منزلنا.‬
‫إذًا أرتدي الثوب الرخيص أمام الرب؟‬
‫ليس رخيصًا.‬
‫بل سعره مقبول.‬
‫هذا ما تريد سماعه كل شابة‬ ‫في أهم يوم في حياتها.‬
‫"يا للروعة، تبدين مقبولة جدًا."‬
‫أتعرفين؟ هذا فستان...‬
‫جميل وملائم للمعبد وسعره جيد، و...‬
‫لا تقولي ذلك، أرجوك يا أمي.‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫- سنبتاعه.‬ ‫- يا إلهي! تفسدين حياتي!‬
‫إنه قبيح جدًا يا أمي.‬
‫- هل أمسحها، هل فيها شريحة؟‬ ‫- نعم، بواسطة الشريحة.‬
‫حسنًا، مهلًا، هل أخرجتها مبكرة؟‬
‫- لماذا؟ يمكننا تنسيق الألوان.‬ ‫- لن ننسق الألوان يا أمي.‬
‫- هل تريدين إفساد حياتي؟‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫يشبه ما ترتديه الموجّهة في المدرسة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك، لن أرتدي هذا.‬
‫- سأهتمّ بذلك.‬ ‫- "إيلاي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫"رودي"، مهلًا.‬
‫أنا في حفل عائليّ أو ما شابه.‬
‫أجل، هذا الفستان رائع يا صغيرة.‬ ‫إنّه الأمثل.‬
‫لا تعرف حتى عن أي واحد نتحدث.‬
‫إنه الأجمل، مثلك تمامًا عزيزتي.‬
‫علينا الإسراع!‬
‫حسنًا، أظن أنك أعطيتني سعرًا جيدًا.‬
‫أمي، أيمكننا الذهاب؟‬
‫أجل، احملي الفستان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حصلنا على صفقة رائعة.‬
‫أين أبوك؟ لا أتذكر الاتجاه.‬
‫- لا.‬ ‫- "غابي"‬
‫"بري"!‬
‫"ليديا"! "ليديا" هنا.‬
‫يا إلهي! لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫مرحبًا!‬
‫كعادتنا، نشتري الفساتين في آخر لحظة.‬
‫لماذا نخطط مسبقًا، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟ كيف "ستايس"؟‬
‫بخير، أفتقد "ليديا"، لم تزرنا منذ فترة.‬
‫"إيلاي"! تسرّني رؤيتك، كيف حالك؟‬
‫ممتازة، سنتطلّق.‬
‫أجل، سمعت، آسفة جدًا.‬
‫لستُ آسفًا، أستخدم 6 تطبيقات مواعدة.‬
‫ستة؟ هذا كثير.‬
‫انفصل عنّي "آندي".‬
‫يؤسفني ذلك، كنتما الثنائي المثالي.‬
‫قال إنه لا يتحمّل الدغدغة‬ ‫أو قبلة الفم المغلق.‬
‫أظن أنه أمر مريع لك.‬
‫قال إنه سمع أنني كذبت‬ ‫بشأن تقبيل الفتيان في المخيم.‬
‫لكنّك كذبت، لذا...‬
‫هل أراك بالمعبد؟‬
‫- أراك في المعبد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بأي حال، سلام.‬
‫- تسوقًا سعيدًا!‬ ‫- أجل!‬
‫"إيلاي"! استمتع بتطبيقات المواعدة.‬
‫- وداعًا يا "ستايسي".‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫ما اسم تلك الأم مجددًا؟‬
‫"بري".‬
‫هل تمازحني؟‬
‫يجب أن تستجمع أفكارك يا "إيلاي".‬
‫"داني" والد "ستايسي"‬ ‫إن كنت تتذكر الأسماء،‬
‫والذي نعرفه منذ كنا صغارًا،‬ ‫منخرط بكل تفصيل في عائلته.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذًا، ما هو هذا التفصيل؟‬
‫- إنه مرهق من كونه أبًا صالحًا.‬ ‫- يا ليت!‬
‫أيمكننا تناول المثلجات؟‬
‫- هل تناولتما المثلجات؟‬ ‫- لا، لم نفعل.‬
‫نعم يا "سيما"؟‬
‫- أيمكنني الذهاب للحمام؟‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك.‬
‫تبوّلي، لكن بسرعة.‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫- شكرًا لكم!‬ ‫- أحسنت! مبهرة.‬
‫هل يعرف أحد أهمية تلك القطعة الموسيقية؟‬
‫نعم يا "آندي"، نوّرنا من فضلك.‬
‫علي أيضًا الذهاب إلى الحمام.‬
‫ألا يفكر أحد في التبويل قبل دخول الصف؟‬
‫حسنًا يا "آندي"، لكن بسرعة!‬
‫- بسرعة كبيرة.‬ ‫- بسرعة كبيرة.‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫هيا يا "آندي".‬
‫حظًا موفقًا يا "آندي".‬
‫على أمل ألّا تكون الكبيرة!‬
‫إنه السيد "ماتيو"!‬
‫- سيد "بطاطا".‬ ‫- سيد "بطاطا".‬
‫مرحبًا يا "ستايسي"!‬
‫لا أصدق، لستَ يهوديًا حتى‬ ‫وتأتي إلى المعبد أكثر مني.‬
‫أجل، أذهب إلى الكنيسة كلّ يوم أحد.‬
‫أريد فقط ملء الأيام الـ6 الأخرى‬ ‫ببعض القداسة أيضًا.‬
‫في الواقع، سأساعد الأطفال‬ ‫على صنع خبز الـ"شالا".‬
‫- الـ"خالا".‬ ‫- حسنًا! الـ"خالا".‬
‫هذا ما قلته!‬
‫أنتظر السيدة "ليبمان" لتفتح المطبخ.‬
‫تأخّرت كثيرًا.‬
‫أتذكر حين كانت معلّمتي‬ ‫في السادسة من عمري، من دون هموم.‬
‫لديّ هموم.‬
‫تقول أمي، إن لم أتعلم مباركة الشموع‬
‫فلن أستطيع لعب "كول أوف ديوتي"!‬
‫هذا خطير.‬
‫أو ربما سيعلّمك السيد "ماتيو"‬ ‫لربما يعرف البركات الآن.‬
‫السيدة "ليبمان"!‬
‫إلى اللقاء "ستايسي".‬
‫- مرحبًا يا "مايك".‬ ‫- مرحبًا، "ستايسي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي...‬
‫هل قبّلت أحدًا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫تعالي.‬
‫- أحدهم هنا!‬ ‫- ارحل!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫تعالي، هيا.‬
‫لن يعثر علينا أحد هنا.‬
‫لا أدري، أشعر أن الرب سيغضب.‬
‫لا، سيفرح الرب لأننا نتبادل‬ ‫قدرًا كبيرًا من الإعجاب.‬
‫أنت محق.‬
‫ليس هذا الحمام!‬
‫لا.‬
‫هل تريان المرحاض؟‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫لم أكن بحاجة إلى استخدامه.‬
‫تهانينا، أنتما متزوجان الآن.‬
‫أمزح، لكنكما في ورطة كبيرة.‬
‫أمام التوراة؟ فيم كنت تفكرين؟‬
‫قلتُ إنني آسفة،‬ ‫لم ليس "آندي" في ورطة؟‬
‫إنه في ورطة!‬ ‫فهو مجرم سابق، سنتولّى الأمر.‬
‫آمل ألا يتولّى والدي الأمر.‬
‫سيضعه في آلة تقطيع الخشب‬ ‫ولن يجدوا جثته أبدًا.‬
‫"سيما"، حفل بلوغك‬ ‫بعد بضعة أسابيع أيتها الظريفة.‬
‫يُفترض أن يكون هذا أهم يوم في حياتك‬
‫ولا تأخذين الأمر على محمل الجد.‬
‫لم تنجزي مشروعك الخيريّ بعد.‬
‫بل فعلت، تطوعت في دار المسنين.‬
‫هل كان ذلك لفعل الخير أو لتغازلي فتى؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫لنقل إن هناك امرأة رائعة، السيدة "أوليري"‬
‫وترغب في التحول إلى الديانة اليهودية‬ ‫ولم تحضري كتبها!‬
‫لست الوحيدة التي تجيد التقليد.‬
‫سأعوّض عن ذلك.‬
‫دعيني أخلع "قبعة الحاخام" للحظة‬
‫وأرتدي قبعة "الحب القاسي".‬
‫إن لم تحسني التصرّف، ستُلغى حفلة بلوغك.‬
‫وهكذا تنهار كعكة الـ"هامانتاشين"، مفهوم؟‬
‫نعم، فهمنا أيتها الحاخام "ريبيكا".‬
‫فهي لا تستحق فرصة ثانية، نشكرك على ذلك.‬
‫وأرجوك أن تهدئي زوجك.‬
‫قولي له ألا يضع "آندي غولدفارب"‬ ‫في آلة تقطيع الخشب.‬
‫- وصلت للتو.‬ ‫- حسنًا، حظًا طيبًا.‬
‫أبي، تنفّس بعمق‬ ‫وتحدث إليها بلا صراخ.‬
‫لم يتنفّس.‬
‫لا.‬
‫لا نغلق الأبواب بقوّة.‬
‫- أحتاج إلى استراحة.‬ ‫- مرحبًا بك كناضجة.‬
‫ومرحبًا بك كيهودية، لا ننال استراحات.‬
‫يا إلهي! كفى!‬
‫تقّبلين فتى في معبد؟‬ ‫أتدركين مدى قلّة الاحترام؟‬
‫كل مرة تدخلين إلى الكنيس‬ ‫تقولين للجميع وللرب،‬
‫"أنا يهودية وجزء من هذا!"‬
‫ربما لا أريد ذلك!‬
‫بل تريدين!‬
‫وُلدت في ملكوت الرب!‬
‫حقًا؟ الآن يريد الرب خروجك!‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أكرهك.‬
‫لا تقصدينها.‬
‫لم أقل له ذلك رغم أنّي كنت مجنونة.‬
‫لا تكرهينني!‬
‫بلى، أنت وغد‬ ‫ولم تسمح لي بوضع منصة "موهيتو".‬
‫"غابي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل حاربنا النازيين‬ ‫لكي تضعي منصة "موهيتو"؟‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫- لا، ماذا يجري؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫يُفترض بـ"ستايسي" إعداد الفيديو‬ ‫لحفلة بلوغ "ليديا".‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫اخرج من غرفتي وتوقف عن إفساد حياتي!‬
‫- على أي حال...‬ ‫- أنا دفعت ثمن الغرفة!‬
‫لم ترسله إليّ وبما أني في الجوار‬
‫ارتأيت أن أسأل إن كان جاهزًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا يا "روني" و"زارا"، كيف الحال؟‬
‫وقد اخترت "آندي غولدفارب"؟‬
‫بخير، تسرّني رؤيتك.‬
‫كم كبرتما، كيف المدرسة الثانوية؟‬
‫ستدفعني إلى تعاطي المخدرات!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شاقّة،‬
‫ومرهقة جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن "ستايسي" قالت‬ ‫إنها أنهت الفيديو بنهاية الأسبوع‬
‫فيمكنني إرساله إليك في أقرب وقت.‬
‫شكرًا، تقول "ليديا" الآن‬ ‫إنها لا تريد الفيديو.‬
‫- ستندم على ذلك.‬ ‫- تدبّري أمرك!‬
‫آمل أن تموت قبل أمي!‬
‫- سآخذك معي.‬ ‫- إلى اللقاء إذًا، تهانينا!‬
‫"فيلم (ليديا) الافتتاحي"‬
‫سيذهب "آندي غولدفارب" إلى قطاعة الخشب!‬
‫حسنًا.‬
‫إلهي العزيز، أنا "ستايسي".‬
‫كما تعلم، اقترب موعد حفل بلوغ "ليديا"‬
‫ولا أعلم ماذا أفعل.‬
‫لست متأكدة أنها تريد مشاركتي.‬
‫لو واجهني هذا الموقف منذ شهر‬ ‫لسألت صديقاتي ما العمل.‬
‫انظري، إننا توأمان.‬
‫توأمان؟‬
‫هل نحن في الصف الرابع؟‬
‫لكن الأشخاص الذين أتسكع معهم الآن،‬
‫أشك في أن يسدوني نصيحة مفيدة.‬
‫في الواقع، عملت بجهد‬
‫لأنني أريد حفلة بلوغ جيّدة‬ ‫وحياة جيدة أيضًا.‬
‫لا أعرف كيف أصلح علاقتي بـ"ليديا"،‬
‫أو إن كان عليّ إصلاحها،‬
‫أو إن كان إصلاحها ممكنًا.‬
‫انتصار!‬
‫لذا أركز على عملي الخيريّ الجديد.‬
‫ربما، إن قمت بأعمال خيّرة...‬
‫لا تقلقي.‬
‫...ستأتيني الأمور الحسنة.‬
‫شكرًا.‬
‫صحيح أن هذا مفهوم بوذي وليس يهوديًا‬
‫لكن في هذه المرحلة...‬
‫"فريدمان"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انتهت مدة العداد.‬
‫أردتها أن تنتهي.‬
‫خادمة العدّاد خلابة وأردت فرصة لمغازلتها.‬
‫الآن يجب أن أنتظر 45 دقيقة!‬
‫لا يُفترض أن تناديها خادمة.‬
‫ولماذا ركنت مكان المعوّقين؟‬
‫الجميع يحبّ الأشقياء.‬
‫مريع، الغرامة 500 دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫كانت غلطتها!‬
‫هي، إنها الفاعلة!‬
‫- نعرف هذه الفتاة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تصادق لاعب كرة السلة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"ستايس"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫لم لست مستعدّة؟‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫بلى.‬
‫إنها حفلة بلوغ "ليديا".‬
‫- لكنّها لا تريد مشاركتي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أجهل ما يحدث بينكما،‬
‫لكنني أعلم أن الأمور تبدو مضطربة الآن.‬
‫أعلم أنها آذتك‬ ‫لكنني واثقة أنها تفتقد أعز صديقة.‬
‫يجب أن تصحّحي الوضع.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن عليك ارتداء هذه المنشفة.‬
‫- إنها إضافة جيدة.‬ ‫- أنيقة جدًا.‬
‫- ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫مهلًا! تمهل!‬
‫- اشعري بالنسيم يا جدتي!‬ ‫- أجل!‬
‫أفهم لماذا وقعت بحبّه.‬
‫إنها "ليديا".‬
‫"عالم حلوى (ليديا)"‬
‫- نحبكما!‬ ‫- شكرًا على قدومكما.‬
‫"ليديا"! ما أجملك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا رائع!‬
‫"غابي"، أهنئك فعلًا، المكان رائع.‬
‫"ستايسي"، يسرّني قدومك!‬
‫قالت "ليديا" إنك كنت منشغلة مع الجوقة.‬
‫أجل، العرض ممتاز.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫هل تصدقان؟‬
‫خططتما لهذا طوال حياتكما وها قد حان الوقت.‬
‫حسنًا، حان وقت الثمالة.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يُغمى عليه.‬
‫رأيتك في المعبد، أحسنت بقراءة النصوص.‬
‫- شكرًا يا سيد "فريدمان".‬ ‫- تبدين جميلة جدًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حصلت على منصّة "تويزلر"؟‬ ‫- إنها هناك، أحضرناها لأجلك.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫موضوع "نيويورك" سيكون رائعًا لحفلتك‬ ‫شكرًا لقدومك يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك على دعوتي.‬
‫"ليد"، وجدناك!‬
‫- هيا!‬ ‫- دورك، تعالي!‬
‫مستعدة للحظة دخولك؟‬
‫كلّ في موقعه أيها الظرفاء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- تقليد جيد.‬
‫أراك لاحقًا، "روني".‬
‫- كانت لحظة سارّة.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "إلوارد"!‬
‫سنجلس مع آل "لامونسوف"، رائع!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مستعد يا منسّق الموسيقى؟‬ ‫ستبدأ الحفلة.‬
‫حسنًا، أنا قادم، أستعدّ ذهنيًا!‬
‫حان دور "شمولي".‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا! ارفعوا أيديكم في الهواء‬ ‫وكأنكم لا تهتمون!‬
‫نبدأ رسميًا حفلة بلوغ‬ ‫"ليديا كاتز رودريغز"!‬
‫أصبت يا جدتي!‬
‫لا أحد أفضل من المنسّق "شمولي".‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"إلى صديقتي العزيزة (ليديا رودريغز كاتز)"‬
‫عزيزتي الصغيرة.‬
‫صغيرتي!‬
‫ظريفتي!‬
‫عزيزتي!‬
‫جميلة الوجه!‬
‫- أتذكر؟ اليوم الأول بالروضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ركنتَ في مكاني.‬
‫- لست متأكدًا، لكن لا فرق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لو كنت مع فتى ماذا تفعلين؟‬
‫- ننتظرها لتفقأ بثرة.‬ ‫- "ستايس"، ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫لم تفعلين ذلك دائمًا؟‬
‫لأنني أحب رائحة قدميّ!‬
‫هذا غير طبيعيّ!‬
‫"شمولي"، أطفئ الفيديو، أرجوك!‬ ‫"شمولي"! أطفئ الفيلم!‬
‫الجميع يتفاعل معه، ما المشكلة؟‬
‫يحصل على رد فعل فظيع!‬ ‫أرجوك، أطفئه!‬
‫صوتها مثل جزازة العشب.‬
‫لم يكن ذلك شخيرًا!‬
‫- هل له رائحة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"كيم" و "ميغان" و"آنيا" فظيعات‬ ‫إنهنّ مريعات.‬
‫أريد أشياء فاخرة‬ ‫شرط أن تكون مراعية للبيئة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- إنهنّ غبيات جدًا.‬
‫لكن ذلك صحيح.‬
‫اصمت! يا إلهي.‬
‫- كتلة مخاط.‬ ‫- توقفي! امحي هذا المشهد!‬
‫أصابع قدمها مشعرة.‬
‫أتذكرين عندما انقطع خيط سدادتي القطنيّة؟‬
‫يا إلهي، تبولت في ملابسي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أطلقت ريحًا من الأمام؟‬
‫أتقصدين من الفرج؟‬
‫هل تريدين أن أريك؟‬
‫- أجل، أريد رؤيته.‬ ‫- يجب أن أستعد.‬
‫كنت أريهم كيف أطلق الريح.‬
‫هل هذا ما يتحدث عنه الأطفال اليوم؟‬ ‫سدادات قطنية وإطلاق ريح من الأمام؟‬
‫إياك أن تعرضي هذا لأحد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أقسم بالله، إن عرضت هذا على أحد، فسوف...‬
‫- هل أعدّه "شمولي"؟‬ ‫- إني...‬
‫"شمولي"؟‬
‫شكرًا على المشاهدة، إلى اللقاء.‬
‫"مع حبّي، صديقتك (ستايسي فريدمان)"‬
‫- لم أعدّته "ستايسي"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حتى أنا لست لئيمة لهذا الحدّ.‬
‫- أنت لئيمة جدًا.‬ ‫- أنت فظيعة.‬
‫أطفئه!‬
‫- "ليديا"، لم أقصد...‬ ‫- اصمتي، لم تقصدي؟‬
‫ألم تقصدي أن تخبري الجميع‬ ‫أن لدي شعر أسود على حلمتي‬
‫وأوّل قبلة كانت لـ"آندي"؟‬
‫- لكن هذا مختلف.‬ ‫- كفاك كذبًا يا "ستايسي".‬
‫حاولتُ الاعتذار، لكنك تواصلين معاقبتي!‬
‫- متى تكتفين يا "ستايسي"؟‬ ‫- الآن، هذا يكفي!‬
‫فات الأوان.‬
‫"ليديا"!‬
‫يجب أن أصعد وأتحدث إليها.‬
‫لا، أنا أرسلت الفيديو اللعين‬ ‫ويجب أن أحادثها.‬
‫لا يجب أن يصعد أي منكما‬ ‫يجب أن تعالج الأمر بنفسها.‬
‫عزيزتي، تحتاج إلى...‬
‫أعرف ما تحتاج إليه لأنني أعرف شعورها.‬
‫كيف تعرفين ما تشعر به؟‬
‫مع كلّ جنونك‬ ‫لم تفعلي شيئًا بهذا الغباء.‬
‫لكنني رأيت فيديوهات مشابهة على "تيك توك".‬
‫وحديثك عن جنوني تلاعب نفسيّ.‬
‫صحيح، أعتذر عن ذلك.‬
‫سيكون من الصعب عليكم سماع هذا‬ ‫يا "داني" و"بري"،‬
‫لكن من الآن فصاعدًا سيتعذّر عليكما‬
‫فهم الكثير من شؤون "ستايسي"،‬
‫مهما أردتما فهمها، وهذه هي الحال.‬
‫لا تنادينا "داني" و"بري" مجددًا يا "زارا".‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫آسفة يا سيد وسيدة "فريدمان".‬
‫بالنسبة إليّ، كان ذلك تلاعبًا نفسيًا.‬
‫يا إلهي، يا لها من فوضى.‬
‫لم يراودني هذا الإحساس من قبل.‬
‫ولا أعرف كيف أصلح هذا الوضع.‬
‫أثق بأنك وضعت علامة على هذا اليوم‬ ‫في رزنامتك المقدّسة.‬
‫لكن اليوم حفلة بلوغي،‬
‫أهم يوم في حياتي اليهودية،‬
‫وربما في حياتي كلها.‬
‫ولكن ما المغزى؟‬
‫هلّم بنا!‬
‫- مجددًا؟ هل تمزحين؟‬ ‫- هذه المرة فعلًا لن أذهب.‬
‫ستذهبين، ارتدي ملابسك وإلى السيارة.‬
‫لا أستطيع ولن أفعل.‬
‫لا بأس، ودّعي هاتفك.‬
‫حسنًا، من أراسل بأي حال؟‬
‫ما من شيء تقولينه أو تفعلينه‬ ‫قد يجعلني أذهب.‬
‫بلغتُ الرشد اليوم‬ ‫ويمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي‬
‫وقد قررت أن أبقى هنا.‬
‫- أنزلني!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"روني"!‬
‫هذه تربية رائعة.‬
‫- لا تفعل! لا!‬ ‫- توقفي.‬
‫كيف حال الإبطين؟‬
‫يقولون إن الشعر ينمو أكثف بمرّتين،‬
‫- لكنه ينمو أكثف بـ3 مرات.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫أمسك بها!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا أريد الدخول.‬
‫توقفي. لا يهمّنا ما تريدينه، مرحبًا!‬
‫- يوم سبت سعيد.‬ ‫- سبتًا سعيدًا!‬
‫هذا يوم مميز جدًا.‬
‫"ستايسي فريدمان" الشابة اللامعة‬ ‫مدعوّه إلى المنصة للاحتفال ببلوغها.‬
‫يا إلهي، هل تسمعها تناديني‬ ‫لأحصل على شرف لا أستحقه؟‬
‫حلمت بهذا اليوم طوال حياتي‬ ‫وها قد حلّ.‬
‫وأتمنى أن أعود إلى سريري‬ ‫أو تحت سريري، أو أي مكان آخر.‬
‫"سيما"؟‬
‫"محجوز لـ(إيلي رودريغز)"‬
‫"محجوز لـ(غابي كاتز)"‬
‫"محجوز لـ(ليديا رودريغز كاتز)"‬
‫ارتكبت خطأ جسيمًا.‬
‫أعتذر، لا أعرف ما الذي أفعله هنا.‬
‫حسب الديانة اليهودية‬ ‫يُفترض أن أكون راشدة اليوم.‬
‫لكنني كنت أنانية جدًا‬ ‫ومدلّلة ومزعجة لوالديّ اللذين يريدان...‬
‫ثم حدث ذلك.‬
‫اليوم الذي يُفترض بي أن أصبح فيه امرأة‬
‫هو اليوم الذي صار فيه كل شيء منطقيًا.‬
‫"نيكي" و"تارا"...‬
‫في صغرك، تجد من الملائم‬ ‫أن تعطي ذاتك الأولويّة على أصدقائك،‬
‫وأن تسعى إلى تحقيق ما هو أفضل.‬
‫لكن المرأة تعلم ألّا شيء أفضل من الأصدقاء.‬
‫"كيم"، "ميغان" و"آنيا"...‬
‫في صغرك،‬
‫تظن أن عليك لعب دور مختلف‬ ‫لكي يتمّ قبولك.‬
‫بصراحة، لربما كان السبب شعورنا بالغيرة،‬
‫لكن المرأة تعلم‬ ‫أنه ليس عليها إخفاء هويتها‬
‫بل أن تكون على طبيعتها‬ ‫وأن تكشف واقعها.‬
‫لكنكم قد تكونون أوغادًا أحيانًا.‬
‫التزمي بشروط الرقابة بالمعبد.‬
‫آسفة.‬
‫أين تعلّمت أن تشتم هكذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫والفارق الأكبر بين كونك طفلة‬ ‫وبين البلوغ...‬
‫"آندي"!‬
‫...هو أن تعرفي ما يهم حقًا.‬
‫سأختصر لعلمي أنه لا يمكنك التركيز‬ ‫على أمر واحد لوقت طويل،‬
‫لكنّك فتى عاديّ ولا تعامل الآخرين بلطف‬
‫وبصراحة أكبر، لستَ بارعًا بكرة القدم.‬
‫أنت فاشل!‬
‫والأسوأ من ذلك كله، بسببك...‬
‫أفسدتُ صداقتي بالشخص الأهم لي.‬
‫يجب أن أخبرها كم أفسدت الأمر.‬
‫عليك أن تعودي وتنهي قراءة النصّ‬ ‫من "التوراة" قبل أن تذهبي.‬
‫تعالي، ابذلي أقصى جهدك‬ ‫ثم سنصلح هذا الأمر معًا.‬
‫بعد أن أخلع هذه البذلة المثيرة للحكة.‬
‫رائحة لهاثك قهوة.‬
‫حسنًا، استخدمي تعليقك هذا، هيا.‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫فعلتُها.‬
‫أحسنت، اذهبي الآن!‬
‫"ليديا"!‬
‫"ليديا".‬
‫"ليديا"، من فضلك افتحي...‬
‫موضوع "آندي"،‬
‫أعرف أنك لم تؤذيني عمدًا.‬
‫كان يجب أن أدعك تعتذرين.‬
‫أفتقدك، وأحبك، وأنا آسفة.‬
‫كنتُ صديقة أنانية فظيعة‬ ‫أرجوك، سامحيني.‬
‫"ستايسي"، أفسدت حفلة بلوغي.‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟ لا أعرف...‬
‫- أعلم.‬ ‫- دعيني أكمل.‬
‫عند الجرف الصخري، حاولت منعك.‬
‫قلت لك ألا تقفزي وقفزت.‬
‫لكنك اعتبرتني السبب لكلّ ما حدث‬
‫- وكنتُ الصديقة الرديئة؟‬ ‫- آسفة.‬
‫وعرفت أنك معجبة بـ"آندي" منذ مليون سنة،‬ ‫لكن أتعلمين يا "ستايسي"؟‬
‫كل فتيات مدرستنا معجبات به، وأنا أيضًا.‬
‫لكني لم أخبرك بذلك لأني علمت أنك ستتضايقين‬
‫ثم عندما أقصيتني عن اليوم‬ ‫الذي كنت أساعدك في التخطيط له‬
‫واعدتُه لكي أغضبك.‬
‫حتى أفسدت علاقتنا.‬
‫ثم أفسدت أهمّ يوم في حياة أعزّ صديقة لك.‬
‫لذا، اكتفيتُ يا "ستايسي".‬
‫مهلًا، أنت محقة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تعالي إلى حفلة بلوغي الليلة‬ ‫أعدك أن الأمر يستحق العناء، أرجوك.‬
‫سأعتبرها موافقة ممكنة.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫طلب والدك خدمات متعددة من أصدقائه،‬
‫وأظن أن الأمر سينجح إن جاءت.‬
‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫أعرف أن الأمسية ليست كما حلمت،‬
‫لكنني فخورة بك حقًا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هاك.‬
‫جميلة.‬
‫شكرًا يا ظريفة.‬
‫- أحضرت لك شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أنك قد لا تحبين هذا، لكن.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك!‬
‫أعتقد أنني سأضع حذاءً رياضيًا.‬
‫يا إلهي، أنت امرأة، امرأة ذكية.‬
‫لنحتفل!‬
‫هل أتت؟‬
‫لا أعتقد أنها قادمة.‬
‫ستأتي يا عزيزتي.‬
‫أيمكنني الحصول على انتباهكم؟‬
‫بدأ الحفل، ماذا لو لم تأت؟‬ ‫سيكون كلّ هذا بلا جدوى.‬
‫ليس بلا جدوى.‬
‫- كان بإمكاني التمرّن على الغولف!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أتيت!‬
‫صحيح.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫في الوقت المناسب لدخولك المميّز.‬
‫اسمعوا يا شباب، سيداتي وسادتي...‬
‫لا يا "ليديا"...‬
‫من فضلكم، رحبوا بلطف في حفل بلوغ...‬
‫"ليديا رودريغز كاتز"!‬
‫حان وقت حفلتك أنت!‬
‫"ستايسي" ، ما هذا؟‬
‫تستحقين حفلة بلوغ مثالية لا يفسدها أحد.‬
‫هل تخليت عن حفلتك من أجلي؟‬
‫لكن كان هذا حلمك.‬
‫إنه حلمنا.‬
‫"ستايسي"!‬
‫أجل يا "ليديا"! نحن نحبك!‬
‫نحن نحبك.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫دخول جميل.‬
‫"ليديا"!‬
‫هيا يا "ليديا"!‬
‫رحّبوا بـ"ليديا" و"ستايسي"!‬
‫- لن أدفع ثمن هذا، صحيح؟‬ ‫- بلى، ستدفع.‬
‫إني أمزح، الحفلة على حسابنا.‬
‫- حسنًا! لنبدأ هذا الحفل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫رفاقي، أتشاهدون "شاوشانك ريديمبشن"؟‬
‫- أحب ذلك الفيلم، هل شاهدتم...‬ ‫- نعم، شاهدناه.‬
‫- هلا تتركيننا؟‬ ‫- وداعًا!‬
‫- هل تعمل في صالة السينما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني حلوى "تويزلر".‬
‫- أعطني الكثير منها.‬ ‫- على الفور.‬
‫- أريد واحدة فقط.‬ ‫- حسنًا، أعتذر.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أيها الأهل والأصدقاء‬ ‫من مستعد لأغنية "لا تترك إيمانك"؟‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫بالطبع أيها الأحمق، ولهذا لن أضعها.‬
‫أظن أن الوقت حان لإبطاء الأمور‬
‫للقليل من موسيقى الحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫لكن ماذا عن "إيزابيلا"؟‬
‫من؟‬
‫حبيبتك ذات الـ25 عامًا في "الإكوادور"؟‬
‫افترضتُ أن اسمها فاتن مثل "إيزابيلا".‬
‫ليس لديّ حبيبة، هذه شائعة غريبة لا أفهمها.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تشعر حيال هذا؟‬
‫ابنتك تراقص شابًا وسيمًا؟‬
‫- الغريب أني لا أمانع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أتعرفين ما الذي لا يروقني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحاخام "ريبيكا" والمرنّم "جيري".‬
‫ما هذا؟‬
‫تمايلي أيتها الحاخام.‬
‫يجب أن يكون هذا منافيًا لأيّ ديانة كانت.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الذي يفعلانه؟‬
‫كفانا موسيقى هادئة الآن‬
‫لنحدث بعض الضجيج!‬
‫مستعدون؟‬
‫إلهي العزيز، أنا "ستايسي فريدمان".‬
‫اليوم، صرتُ راشدة‬
‫وبصراحة، هذا رائع.‬
‫أعلم أن هذا الفصل الأول‬ ‫من حياتي الناضجة،‬
‫وقد لا تكون دومًا بهذه الروعة‬ ‫لكن إن كانت، فذلك رائع أيضًا.‬
‫لا أقصد فرض شيء عليك.‬
‫فلست قادرة على ذلك أساسًا.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫وأعرف ما تفكر فيه،‬
‫أن التخلي عن حفلتي لأجل "ليديا"‬ ‫كان مشروعي الخيريّ.‬
‫لكن ليس هذا فعلَ خير.‬
‫فهذا من شيم الأصدقاء.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫"مخبز خيري، معبد (بيث تزيديك)"‬
‫أهلًا بالمخبز الخيري‬ ‫تُقدّم العائدات لمؤسسات خيريّة.‬
‫مساعدة الآخرين، نكران الذات‬ ‫وتحويل أمر سيئ إلى خيّر،‬
‫- سعرها 4 دولارات.‬ ‫- 4 دولارات؟‬
‫هذا عمل خير.‬
‫"ستايسي"، هل فعلت هذا؟‬
‫هذا رائع، ماذا ستنالين؟‬
‫من الواضح أنك تعلم ذلك‬ ‫فأنت الربّ، وتعلم هذا أيضًا.‬
‫لا تنسي ذكر البركة.‬
‫مقابل قطعة واحدة، 24 دولارًا.‬
‫بأي حال، أشكرك على صبرك معي‬ ‫أنا مسرورة لمشاركتي في هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أحادثك لاحقًا، عليّ بيع الخبز.‬
‫هذا هو فعل الخير!‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬