Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Po celým světě a možná od počátku věků
různý kultury různými způsoby slaví, když dítě překročí práh dospělosti.
Je tu quinceañera.
Nebo Sladkých 16.
Někde se lidi vrhají k zemi.
Táta říkal, že v brazilský Amazonii
mají rituál mravenčího zasvěcení,
kde vám ohniví mravenci lezou po rukou a koušou.
Když bolest vydržíte, stanete se mužem.
Jestli mu tohle přijde drsný,
ať si zkusí být holka na druhým stupni.
Každý má něco.
A my máme to svoje.
ROZHODNĚ NEJSI ZVANÁ NA MOU BAT MICVU!
Když je vám 13, koná se bar nebo bat micva,
kdy před přáteli, rodinou a staršími chrámu
předčítáte z Tóry.
Pak je obvykle oslava.
Tak jo, mišpoche,
pozdravte naši nejnovější a nejúžasnější dospělou,
Stacy Friedmanovou!
Bat micva je první den dospělýho života
a každý ví, že úspěch v životě závisí na tom, jestli správně začne.
Téma.
- Jídlo. - Jednou, prosím.
Úvodní video.
To všechno vypráví příběh.
Kdo chci být?
Vydrží mi přátelství s nejlepší kámoškou Lydií Rodriguez Katzovou?
Nic, co se stalo dosud, nemá váhu, protože to bylo tvoje starý já, dětský já.
Teď jsi dospělá.
Koho zajímá, že ses před dvěma lety náhodou počůrala na školním výletě
a tvá skvělá starší ségra Ronnie ti musela půjčit suchý kalhoty?
To je jen hypotetická situace.
Jeď, Stacy! To je moje ségra!
A jak líp vykročit do dospělosti,
než s nejhezčím klukem ze sedmičky?
Andy, co to děláš?
Stacy, zamiloval jsem se do tebe už na karnevalu o svátku Purim.
Krásnější královnu Ester jsem nikdy neviděl.
Můžu se teď oficiálně uvést jako tvůj kluk tím, že ti dám pusu?
Máš mé svolení, Andy Goldfarbe.
Stacy!
Stacy, přijdeme pozdě. Dělej.
Vím, že mě slyšíš.
Vteřinku, čistím si zuby, jak jsi mi nakázala!
- Teď kloktám. - Tak si pospěš!
- Ty taky, Ronnie! - Já už jsem!
To říkáš vždycky. Nikdy nejsi.
- No tak fajn, ještě nejsem. - Yankees vedou.
V tomhle jdeš?
Ani to děcko neznám. Nepůjdu v obleku.
Chodí spolu do školy. Seznámíme se s rodiči.
Nechci. Měl jsem radši, když byly malý.
Stačilo mi znát je a týpka na hřišti.
Ronnie, nestíháme!
Klid, čekám, až bude hotová Stacy.
Andy, chceš moji polívku s macesovými knedlíčky?
Andy, máš pěknou jarmulku.
Nevěděla jsem, že přijdeš, to je super.
Lásko, co to hledáš?
Druhou náušnici.
Hodně štěstí. Tak hezky hledej. Hledej dál. Nespěchej.
Stacy!
Promiň, už jdu!
Ty jsou hezký.
Ale máma ti je nedovolí.
Ani si nevšimne. A kdyby jo, udělám na tátu smutný oči.
Všimne si. A neschválí je.
Tátovi to bude nepříjemný, ale neodváží se jí protivit.
Znám je dýl než ty.
Můžeš mi říct, co to máš na nohou?
Lydiina máma je koupila, ať jsme dvojčata.
Dvojčata?
Nosí obě to samý. Sedmačky, no.
Ne. Vypadáš jako striptérka.
- Nemluv tak. - Jo, mami. Dostaneš ban.
Bože.
Sundej je, nebo ti vezmu mobil.
Aha.
Ne, nesmíš. Zuj je.
Všichni do auta.
Hned, nebo nezbude nic k jídlu.
Ty nejsi připravená, my jo.
- Nemám náušnici. - Lásko, dívala ses všude? Vážně?
Protože kdo hledá, najde.
Proč mi to děláš?
Protože holky potřebujou čas.
A já tam vůbec nechci jít.
- Jste hrozný. - Jo. Miluju tě. Dobře.
Dovol jí ty boty. Není fér, aby je měla jen Lydia.
Dobře. Za dvě minuty je budeš chtít zout.
Není zač.
Díky. Jseš skvělá.
- Au. - Stacy!
Už jdu! No tak jo.
Pohni, holka!
Už jdu, promiň!
- Jo! - Hodná holka.
Šaty a kecky, máš tátův vkus.
Pohodlí je vždycky to hlavní.
Tady je!
Kulhá. Ahoj!
- Ahoj, Lyd! - Lydia, Lydia, encyklopédija.
- Ahoj! - Vtipný.
Hezký boty, sluší ti to.
Díky, Ron Ron. Se Stacy jsme dvojčata.
- Slyšeli jsme. - Hm, už ne.
- Ty je nemáš? - Pro tebe.
- Díky. Necítím nohy. - Vaši vědí, že tě bereme?
Já to řekla mámě a ona tátovu právníkovi, jedeme.
Hezký!
Tati, vypni tu písničku, je trapná.
Proč trapná? Nikdo ji neposlouchá.
Panebože! Ponižuješ mě!
Tak jo! Vypnu ji. Kristepane.
Vypnul jsem ji! Co vám ještě vadí?
Pouští si smutný videa, která se dřív rozbrečí.
Snažíte se brečet. To je fakt ulítlý.
Tobě to tak jde, to nesnáším.
- Tahle rodina potřebuje cvokaře. - Ty aspoň dva.
Deset.
To je hezký. Chovejte se normálně. Jedeme do chrámu.
To je vaše hudba.
Odvažte se, mišpoche!
Devin slaví bnej micva!
Vstupuje do dospělosti, to chce potlesk!
Tlačíme na učitele, aby dávali víc úkolů.
Jestli mají děti ve světě obstát, musí začít brzy.
Indie nám šlape na paty.
- Říkám našemu Marvinovi... - Pardon.
Můžu vám do toho skočit? Mluvím za celý stůl.
Přišli jsme si sem dát kuře a rybu
a možná pár skleniček, tak můžete zavřít zobák?
Děkuju.
Teda!
Tohle je klasika. Vidělas Vraždícího leprikóna?
- To je kultovní film. - My víme.
Viděly jsme to, hrůza. Necháte nás v klidu koukat?
Nazdar!
To bolelo.
- Viděly jsme to? - Ne.
To téma karnevalu je pěkný,
ale tvůj Candyland bude téma roku.
Dokud tvůj New York nezahanbí celou školu!
Jestli mi to naši dovolí. Mluvili vaši s DJ Schmuleym?
Zakřičte: „DJ Schmuley je můj king!“
DJ Schmuley je můj king!
- Už je objednaný. Zařízeno. - Paráda!
Sluší vám to, dámy!
- Ahoj. - Ahoj.
Je možný, že už budeme dospělý?
- Ne. - Jo.
Máma mi dneska dovolila oholit si nohy.
Poprvé. Kouzelnej zážitek.
Jsi hustá, Nikki!
Hrozně to pálí, jako bych si lýtka potřela wasabi.
Aha.
Panebože.
Proč Kym, Anya a Megan vždycky vypadají skvěle?
Jsou ty ptáci zachráněný?
- Cože? - To doufám.
- Děsí mě. - Víš, co je ještě děsivý?
Nikkiina máma dává Ronnie a Zaaře pít alkohol!
Raz, dva, tři. Šup tam!
Radši je schovám.
Chce bejt děsně hustá máma. Je to divný.
Jdeme!
Bože, Andymu Goldfarbovi to dneska děsně sluší.
Uvědomuješ si,
že jednou bude můj a ty budeš mít taky super kluka?
A po společný svatbě se přestěhujeme do loftů v Tribece?
V tom baráku Taylor Swift?
- Jo! - Jo!
Oslovím ho.
- Co? - Zvládnu to.
- Tak jdi, Stejs. To dáš. - Pojďte se mnou, prosím.
- Jo. - Jdeme.
Správně. To dáme.
Ustupte!
Hej, počkejte na mě!
- Ne! Ztrapňuješ mě. - Jo!
Ahoj, Stacy.
Pěkný kecky.
Andy, úsměv!
Doraz ho!
Proč to Mateo udělal? Vůbec se to nehodilo.
Promiňte.
Přesně. Pardon.
Proč Andy s tím Italem vůbec kamarádí?
- Podle mě je z Ekvádoru. - No a co.
- Prý má doma holku, chodí na vejšku. - To je snad nezákonný.
Panebože!
- Promiňte. - Co blbneš?
- Proč křičíš? To je trapas. - Promiň.
Udělejte pořádný bugr!
A tančíme, všichni! No tak!
- Chci slyšet, jak křičíte. Schmu... - Ley!
- Schmu... - Ley!
Proč se ten debil všem tak líbí?
- Je nejlepší. - Nejlepší.
Teď jsem vás oficiálně schmulitizoval!
Díky, že jste se tu sešli.
STACYINA BAT MICVA!
Vezmu vás na úžasnou cestu.
Představte si to. Začíná úvodní video,
který, jak víme, nastolí téma celý bat micvy.
- Ronnie! - Holky, no tak.
Takže sestupuju po schodech soukromý jachty na řece Hudson
za potlesku a ohňostroje.
Ty bláho.
A kdo to tu sviští na vodním skútru?
Světově známá zpěvačka Olivia Rodrigo.
- Z čeho to zaplatíme? - To máme promyšlený.
Mají to promyšlený.
Dobře.
Ne. Počkej. Ne.
- Ten děda byl pro tvýho tátu. - Ne, dál.
- Tady. - Jo.
STUDIJNÍ FOND
To je úžasný.
- Mlč, Ronnie. - Ty mlč.
Zabiju tě.
Ne, když tě dřív zapíchnu!
To je milý.
Bože, to je důležitý! Stává se ze mě žena, chápete?
Hele, ženo. Ty se teď máš starat o svůj micva projekt
a trénovat přednes haftary.
To není důležitý!
Jo, je to důležitý pro vás, pro jiný starý lidi, pro Boha a tak.
Ale pro mě je důležitá oslava.
Když se nepovede, skončím jako Kate Kossmanová.
To se ti nestane.
Kdo je ta Kossmanová?
Měla středověkou bat micvu nazvanou Králové Kate Kossmanový,
a nedošlo jí, že iniciály jsou KKK.
Chápu, v čem byl problém.
Teď sedá sama v jídelně a plete náramky přátelství
doslova pro nikoho, protože nemá kamarády.
Moc to prožíváš.
Takže podpora KKK si nezaslouží potrestat?
Netušila jsi, že podporuješ rasismus.
Ach jo.
Poslouchejte mě.
Pořád říkáte, že bat micva ovlivní celý můj život.
A Dua Lipa je na začátek ideál.
Ne. Žádný popový hvězdy. Žádný jachty. Ani plachetnice.
To není fér! Ronnie měla pečený brambory!
Hele, moje bar micva se slavila u babičky ve sklepě.
Krájeli jsme macesový knedlík.
Bylo to fajn. A víš, jaký bylo téma? Židovství.
Trénuj modlitby a napiš si proslov.
Dělám na tom, pane Friedmane. Nebojte.
Ty píšeš Stacyin proslov?
- Víš, že neumím psát. - Angličtina jí nejde. Vůbec.
- Stacy, to se nedělá. - To nic.
Ona mi natočí úvodní video. Bude perfektní, bez obav.
Můžu mít aspoň nealko mojito bar?
Můžeš mít bazének s míčky.
Bože, tati. To je pro děcka! Já už sedm měsíců menstruuju!
Počkej, Stacy.
To máš dlouhý krámy, beruško!
Víte co? Radši už půjdu.
Odvezu tě.
Mám vás ráda. Nashle.
Neboj, tati. Bude to dobrý.
- Roste tak rychle. Je to šílený. - Já už piju.
Zkusila jsem to, nechutnalo mi to. Neřeš.
Milý Bože, ahoj.
Tady Stacy Friedmanová, ale to už asi víš.
A taky asi víš, co mám na srdci.
Ale pro jistotu to stejně řeknu.
Hrozně bych si přála mít úžasnou bat micvu.
Vím, že musím udělat ten projekt.
Ale nemá ten micva projekt odrážet, kdo vlastně jsem?
Proto nevím, co mám dělat.
Nejsem oblíbená.
Nejsem nula.
Nevím, kdo jsem.
Ale vím, že když budu mít parádní bat micvu,
dveře se otevřou a já povedu parádní život podle svýho.
Ne. Žádný popový hvězdy.
Bazén s míčky.
Bazén s míčky? Lydia dostane všechno, co chtěla.
I bar s ovocnými pendreky pro mě.
Bojím se, že to naši nechápou, a celý to bude otrava.
- Celou dobu jsi měla její telefon? - Ne, lhala.
- Ta drzost. - Je hrozná.
- Jako táta. - Jo.
- Jdeme ven? Je hezky. - Ne.
Potřebuju se opálit.
- To je fakt. - To je Tory Burch?
Ne, to je Walmart. I s flaškou na vodu jen za 12 dolarů.
Mluvila jsem s ní.
Se mnou?
Ta sukně.
Jo, je to Tory Burch.
Máma se snaží utratit všechny tátovy peníze do příštího soudu.
Hailey Bieber měla přesně takovou.
Bezva. Tak jo. Ahoj.
To bylo divný.
- Líbí se mi, a zároveň je nesnáším. - Jo.
Co to bylo?
Megan o víkendu dělá svůj micva projekt. Bude rozdávat opalováky na Coachelle.
- Co? Páni. - To je hustý.
Musím vymyslet něco úžasnýho.
Mám z toho nervy.
Jak dlouho trvá stát se influencerkou na TikToku?
Půl roku?
Moc dlouho.
Víte co? Potřebujeme si dát voraz.
Co v sobotu, trapky? Máma jede pryč.
Uspořádáš mejdan?
Mejdan pro trapky?
Co kdyby jo?
Můj táta bude taky pryč.
Ty bys mohla udělat mejdan.
Pozvat všechny sedmáky a nikoho nevyloučit.
Nebylo by fajn někoho vyloučit, aby se to pořád nedělo jen nám?
Pozor!
Ay dios mío. Stejs? Jsi v pořádku?
Do prdele.
To nevypadá dobře.
Máš ve vlasech trávu.
Stacy.
Není ti nic?
Za to můžu já!
Dobrý?
Jo. Promiň mi to.
Napij se.
Panebože. Perfektní.
On... A pak ty...
Jste pro sebe stvořený.
Nebolí tě ty nohy, Nikki?
Ne, Mateo. Nestarej se.
Vážně?
Stacy, táta pozval na bat micvu tu ženskou z čistírny.
Co? To není fér.
Poměr starejch a normálních lidí je už tak nevyváženej.
Proč ten Mateo chodí do hebrejský školy?
Možná chce konvertovat, aby měl židovský prázdniny?
- Pozveš ho, Stejs? - Matea? Ne, skoro ho neznám.
Když pozveš Matea, možná přijde Andy.
Hezky se učte!
Miluju tě!
Sakra!
Jseš zfeto...
CEDAKA DARY
- Díky. - Výborně, kluci.
- Manišma. - Ahoj.
- Šalom, vy dva. - Šalom.
To vypadá hezky.
- Nejsem tak kreativní. - Výtvarka mi nejde.
- Sluší ti to, Ashley. - Díky.
Fakt hezký.
Hele, kdo byl ve šmajchlkabinetu.
Fakt se tam šli líbat?
Jak to, že je nechytili? Je tu tolik lidí.
Věřili byste, že ve vašem věku jsem hrál v židovské rockové kapele?
Říkali jsme si Exodus, protože Genesis už byl zabraný.
- Promiň, Aarone, nudím tě? - Co? Ne, poslouchám, kantore Jerry.
Stejs, ahoj!
- Sluší ti to. Máte se? - Fajn.
- Sloup! - Sloup!
Co tvůj úryvek z Tóry?
Má tak 6 000 stran.
Proč naši vybrali třetí týden v srpnu?
Můj má jen asi minutu a půl. Díky, 10. červne!
Šup šup, dámy! Opona se zvedá za pět minut!
Výuku ve škole beru jako divadelní představení.
Vaše modlitební knížka je plakát a já jsem hvězda, drahoušci,
která se s vámi podělí o svou zářnou zář, rozumíte?
Dělám si srandu. Hodina začíná!
- Rabínko Rebecco! - Máte dobrůtky?
- Latkes a gefilte fiš? - Je šílená.
To je. Miluju ji.
Jsem hvězda, drahoušci, zářná zář.
- Hezký. - Jde ti to.
Děkuju. Moc děkuju.
- Vážně? Proboha. - Hrozný, co?
Chci mrak. Chci ochutnat mrak.
- Co chceš? - Chci ochutnat mrak.
Ochutnat mrak. Jen tak.
- Vypadá... - Jsi v pohodě?
Jo. Proč?
Ta hlava předtím. Úraz hlavy není sranda.
Jednou jsem na fotbale zvracel z otřesu mozku.
Zvracela jsi?
Ne. Nezvracela.
Fajn.
- Šabat šalom! - Šabat šalom.
Jak se máte? Je vám parádně?
Už jste začali s micva projekty?
- Ne. - Jo.
Ne? To je na tom celém to nejdůležitější.
Děláte něco ušlechtilého pro komunitu, pro společnost jako takovou.
Copak vás nezajímá společnost jako taková?
- Ne. - Jo.
Tak se vrátíme k našemu starému dobrému Davidovi.
Vzpomínáte? Ten týpek, co chtěl uhnat tu kočku Batšebu,
i když byla vdaná za někoho jiného.
To byl ale had, ten David. Jsi taky had, Aarone?
Ne.
Už jsi někdy podvedl ženu, Aarone?
- Já? - Dělám si jenom legraci, klídek!
Bože, jak ses orosil. Nejsi had, Aarone. Jsi fajn kluk.
Máš chlupy na rukou a knír.
Baruch hašem, Aarone. Pojď.
Říkám prodavačce, že chci všechny.
Prý: „Rozvádíte se?“ A já: „Jak jste to poznala?“
Moc vtipný, mami.
Můžu si v sobotu pozvat pár lidí?
Jasně. Pohrát si?
Pohrát? Mami, je mi 13. My už si nebudeme hrát.
Volá mi táta. Ahoj!
Čau, Stejsinko. Jsem v krámě. Máma říkala, že potřebuješ tampony.
- Nevím velikost... - Mlč. Kup cokoliv.
- Mají tu fakt výběr. - Kup vložky. To je fuk.
Jak silně krvácíš?
- Máš silný krvácení? - Silný.
- Bože. - Lehký? Nebo s kouskama?
Už se mi to plete. Mám koupit i burákový máslo.
- Víš... - Máma říkala, že je to vážný, jo?
Že budeš muset spát ve vaně?
Nechám ti je v pokoji.
Panebože. Čau.
„Ahoj, Lyd, tady Kym. Je u mě pár lidí.
Přijď, jestli chceš.“
Tyjo.
Co mám říct?
Chceš tam jít?
Ne.
Ale měla bych odpovědět.
To bys měla. Jestli chceš jít. Mně je to fuk.
Mně přijdou hrozný, ale jak chceš ty.
- Zeptám se na tebe. - To nedělej.
Zeptám se, jestli můžeš taky. Hele, už to píšu. Promiň.
V POHODĚ
Panebože! Mami, můžeš nás vysadit u Kym Chang-Cohenový?
- Můžeme nejdřív zastavit u nás? - Jasně.
- Menses. - Vezmete i Taru a Nikki?
A jo.
Aha, to asi ne.
Přivést tři lidi by bylo moc.
- Jo, souhlasím. - Jo.
Tak dělej.
- Čau, Ron. - Ahoj.
- Mám si vzít bundu? - Ne. Kam jdeš?
Ke Kym Chang-Cohenový.
Když tě pozve oblíbená holka, nesmíš nesouhlasit. A kroť emoce.
- Jo. Dík. - Fajn.
Táta ti koupil vložky.
Obří. Spletla jsem si je s polštářem.
Děláš si srandu?
To je vtipný.
Panebože.
Pamatuj. Nesmíš nesouhlasit. Kroť emoce.
Povídej, Lydie, jseš zamilovaná?
Ne, ani ne. Mezi klukama ve třídě není z čeho vybírat.
Chápeš.
Takže jseš jen na kluky?
- Asi jo. - V poho. I tady jsou hetero.
Super.
Souhlasím.
Jo, Stacy, co ty?
Kdo se ti líbí?
Vlastně nikdo.
Zítra k nám přijde pár lidí, můžete taky. Jen malá párty.
Proč ne?
Musíte přijít, holky. Bude to paráda! Mají krásnej dům.
Teda celkem ujde.
No nic. Tohle musí dolů, než půjdeme.
- A musíme se převlíknout. - Kam jdeme?
K útesu.
- Ani náhodou. - Dáme pozor.
Já nechci umřít.
- Nesmíme nesouhlasit. - Co?
Kroť emoce!
Bude tam Andy.
Lydie, udělej to pro mě!
Pozvání sem ti nestačí?
Tak jsem to nemyslela.
Holky, jdete už?
Jo, letím.
Máma mi výplň rtů dovolí až za rok.
Dovolila ti botox, dej si ho do rtů.
Jo.
Kdopak to přijel?
Ahoj.
Jak je?
- Ahoj, Stacy. - Ahoj, Mateo.
Smázli jsme Školu svatý Kateřiny ve fotbale, 3:0.
Mají hrozný hřiště.
Jo, je děsně křivý.
Přesně tak.
Co tvoje hlava?
Drží na krku. Takže...
To jsme rádi.
Nezvracím, takže dobrý.
Každopádně...
Čau. Jsem Andy.
Já vím. Chodíme spolu do hebrejský školy. Lydia.
Vážně?
Jo.
Tak kdo si troufne skočit? No tak! Jdeme.
Z útesu, Aarone?
Při dopadu si zlomíš obě nohy a páteř.
Sestřenka Melissy Quintoový skočila
a teď píše na mobilu nosem, takže ne.
To by mohla bejt sranda.
Skočil bych, ale mám čočky.
Ráda ti je podržím, Aarone.
Sakra. To bys nic neviděl.
Udělám to.
Co?
Skočila bys? To je hustý.
Tak ukaž.
Tak jo.
- Ani náhodou. - Sakra.
Jestli skočí, byl to můj nápad.
Co když je tam mělko?
- Neudělá to. - Neskočí.
- Jestli umře, nebyly jsme tu. - Ne.
- Je srab. - Zdržuje.
Stacy, říkalas, že si dáme pozor. Prosím.
Andy se dívá?
Všichni se dívají!
Friedmanová! To dáš! Pojď!
- Ukaž se! - Stacy, nedělej mi to.
Když umřeš, vaši mě zabijou. Přísahám Bohu. Stacy! Ne!
- Panebože! - Do prdele!
- Proboha! - Panebože!
Stacy!
- Stacy! - Sakra!
To bylo neskutečný!
Stacy!
- Můj nápad! - Sklapni!
Hej, Stacy Friedmanová!
Jseš legenda!
To jsem prostě já!
Co to je?
To je hnus.
Stacy právě proměnila jezírko v Rudý moře.
Dej si pohov.
Má menses. Jako každej měsíc.
To vypadá na dva měsíce.
Ty bys menstruaci nedal, Aarone.
Jo, blbečku.
Vždyť jsem nic neudělal.
Díky, že ses smála s nimi.
Nesmála jsem se.
Ale smála.
Není to konec světa. Vezmi si mou mikinu.
Není? Bylo to ponižující! Andy na mě koukal...
Jseš drsná holka! To si všichni myslí.
To je jedno. Už o něj nestojím.
Kolik je?
- Stacy, promysli si to. - Stalo se. Kolik?
17:23.
Láska Stacy Friedmanový k Andymu Goldfarbovi skončila.
Čas úmrtí 17:23.
Dobře, tak už pojď.
- Ne, zůstaň tu s novými kamarády. - Cože? Co to meleš?
Nech toho! Nezastala ses mě. Přiznej to!
Ty toho nech. Já jsem sem nechtěla jít.
Protože přijdou k tobě na párty!
- Přestaň vyvádět! - A ty se jim přestaň vtírat!
- Mrznu. Musím jít. - Tyjo, Stacy. Já tě nechápu.
Já tebe víc.
Co máš teď v plánu?
Rozesílat pozvánky.
Pak jdu ke kadeřnici... Zavoláš DJ Schmuleymu?
Chce vlastní šatnu a diety.
A možná po mně vyjel.
Možná ho praštím do ksichtu.
- Jo. - Schmuleyho vyřídím.
Jdu do kina. Chceš jít se mnou?
Chodit s tátou sama do kina je divný.
Už se mnou nechceš být? Co budeš celý den dělat?
Přijde Zaara, zašopujeme online a pak si venku zdřímneme.
A to není divný?
Jsme utahaný ze školy!
Zlato, běž se věnovat mladší dceři, která tě pořád miluje.
- Jo. - Hezký den.
Tahle mě děsí.
- Už mi chybíš, tati! - Fakt? Super.
Panebože!
ÚTESSS
TANEC U RUDÝHO MOŘE
LYDIA PŘIJDEŠ K NÁM?
MOC MĚ TO MRZÍ NEMĚLA JSEM SE SMÁT
- Jsi připravená, zlato? - Vteřinku, tati!
FAKT MĚ IGNORUJEŠ?
TAKY SE OMLOUVÁM
PROBEREME TO VE ŠKOLE. TEĎ SE MI NECHCE MLUVIT.
Nedělej mi to. Jdeme!
Už jdu!
Moc se těším.
Těším se na popcorn. Se spoustou másla.
Až ho dojím, budu naštvanej.
- Budu mít mastný tváře. - Tati, musím tam jít?
Nechceš do kina? Jak to? Tebe taky nebavím?
Ne. Musím mluvit s Lydií. Vysadíš mě u ní doma?
Jasně, broučku.
Co se děje? Něco tě trápí?
Bude to dobrý. Ať je to co je.
Na. Neříkej to mámě. Dej si kafe.
Jen loka... Dostal jsem tě.
- Tak jo. Bav se. Mám tě rád. - Díky. Já tebe taky.
Budu v kině úplně sám,
budu brečet a sním kyblík bonbónů!
- Tak jo! - Kdyby něco, napiš mi.
Jasně!
- Stacy, ty to budeš vědět. - Jak se zapne vířivka?
Vypínač je ve spíži.
- Ve spíži? - Ve spíži?
Panebože.
- Stacy! - Hustý. Teď to bude zajímavý.
Stacy.
Stacy, to on políbil mě!
Ani se ti nelíbí!
Jako David a Batšeba, ty jsi had.
- Promiň, já... - Nic neříkej!
Vysvětlím ti to. Za nic nemůžu.
Ne! Já vysvětlím něco tobě.
Zaprvý už nejsme kámošky.
Zadruhý tvoje úvodní video nenatočím ani za nic.
- Stacy. - Jo! A ještě něco.
Lydie Rodriguez Katzová, rozhodně nejsi zvaná na mou bat micvu.
Fajn! Užij si ji beze mě!
Milý Bože, tady Stacy Friedmanová.
Co to sakra bylo?
Jak jsi mi to mohl udělat?
MŮŽEŠ PŘIJÍT? PROMLUVÍME SI. MUSÍM TI TO VYSVĚTLIT.
ZABLOKOVAT VOLAJÍCÍHO
Čau, Stacy.
Z, to nic. Spi dál. Nic se ti neděje. Vážně. Nic se neděje.
Stacy, počkej. Stejs, počkej.
Jseš v pořádku? Co se stalo?
Všichni se ptají, jestli nechceš XXL tampon.
- Nic mi není. - Vážně, Stejs?
Nejlepší kámoška ti chodí s favoritem.
Nechodí. Byla to jen jedna pusa.
Sahal jí o těláku na vypadlý prso.
- Taro... - To nic, holky.
Školní drby. Ty jsou věčný.
Kdy to začalo?
Na její párty o víkendu.
Pořádala párty?
Asi jo. Nezvala nás.
Nedivím se, když se s nima tak smála
mýmu div ne smrtelnýmu skoku z útesu.
Šly jste s Andym k útesu?
Nic to nebylo. Akce na poslední chvíli.
- Pojď, Taro. Jdeme. - Jo.
Dnes si povíme něco o tikun olam. Ví někdo, co to znamená?
Kym!
Jestli je Bůh, proč máme změnu klimatu?
To je parádní otázka...
Proč hetero nesmí na gay TikTok? Je zábavnější.
A když mě Bůh miluje, proč mám pořád tolik beďarů?
Proč Apple mění nabíječky?
Proč tátovi operovali špatný rameno?
A proč musím sdílet pokoj s babičkou?
Tak jo. Dokážu vám vysvětlit beďary, změnu klimatu a gay TikTok.
- Někdy mě děsí. - Tebe taky?
Hudbou!
Jestli Bůh existuje, tak proč jsou války?
Proč je na světě nespravedlnost?
Proč jsou lidé chudí?
A proč mám kvasinkovou infekci
posledních 11 let.
Odpověď je jasná.
Bůh je náhodný.
Bůh je samá nahodilost.
Všichni!
Bůh je náhodný.
Vaše modlitební knížka je plakát, drahoušci, zářná zář.
DRBY SEDMÁKŮ SEM S TÍM – VŠECHNO ANONYMNĚ
LYDIA MÁ NA BRADAVKÁCH DLOUHÝ ČERNÝ CHLUPY
Seemo!
Co říkala rabínka Rebecca o mobilech?
Že jo? Aaron ví, o čem mluvím. Pojď sem, kámo.
- Baruch hašem, Aarone. - Jasná páka.
Tak co se děje, mladá dámo?
Bývala jsi tak hodná, uctivá holka.
Teď visíš na mobilu. Netrénuješ úryvek z Tóry.
Tak to vysyp. Co se podělalo?
Rozumíš svýmu úryvku? Víš, co je Ki tisa?
Jo. Tam se píše o zlatým teleti a tak.
Jo, ale je to také o tom, jak se stát sám sebou.
Jak převzít odpovědnost za chyby.
Jak být dospělý.
Nech mě hádat.
Tys taky ještě nezačala svůj micva projet, co?
Zužuju výběr.
Seemo, říkám ti, že čím dřív uděláš micvu,
což je dobrý skutek, navíc přikázání,
tím dřív ti všechno do sebe začne zapadat.
Když udělám micvu, Bůh mě odmění?
- Ne, neodmění... - A dá mi, co chci?
To jsem rozhodně neřekla.
Děkuju. Moc jste mi pomohla. Mám práci.
Počkej. Ne!
- Jdu svou cestou, rabínko Rebecco! - Podáš mi pití?
NÁPADY NA MICVU
NÁRAMKY PŘÁTELSTVÍ PRO PSY
SPLACHOVAT BOBKY NA ŠKOLNÍCH ZÁCHODECH
Můžu si přisednout?
Jasně.
USMÍŘIT SE S LYDIÍ?
Ahoj.
Nevíš, proč se mě lidi ptají,
jestli mám chlupy místo zubní nitě?
Nevíš, Stacy?
Ne.
Sedmička je těžká, i když se ti nikdo nesměje,
když jdeš po chodbě, a nevolá „Jde po tobě Chlupatá.“
Lepší než „Zdrhejte před Rudým mořem!“
Ale to se fakt stalo.
- Jak mám vědět, že máš holý bradavky? - Přece to víš!
Proč s ním chodíš? Měla to být jen jedna pusa!
A přestaň Andymu předvádět rabínku Rebeccu.
Tu paroduju já, plagiátorko!
A já jsem hvězda, drahoušci, zářná zář!
To je fakt celá ona! Předveď kantora Jerryho.
Toho neumím.
Bú!
- Ronnie? - Kuře?
Pomůžeš mi s micva projektem? Ale hned.
Teď nemám čas. Kuřecí parmezán!
Správně.
Proč s Lydií neuděláte něco pro bezdomovce
nebo pro zvířátka v útulku?
Je to můj projekt a s Lydií ho nedělám. Vyjadřuje mou osobnost.
Tos říkala i o piňatě ze závitků.
- A o šatech. - A vlasech.
Mlč, Zaaro. Co tu furt děláš?
Hele.
Nechápete, co to znamená. Nikdo to nechápe.
- Největší hysterka v místnosti. - Jo.
Proboha! Nejste vůbec vtipný.
Holky, dejte jí pokoj.
Panebože.
Jak to?
NEJLEPŠÍ KÁMOŠCE LYDII!
LYDIINA VIDEA TRAPAS NEUKAZOVAT!
Co bys dělala s klukem?
LYD A JEJÍ NADRŽENÝ PANENKY LOLOLOL.MOV
Uděláme záběr zblízka.
Koukej.
- Proč to pořád děláš? - Líbí se mi, jak mi smrdí nohy!
Chrápe jako sekačka.
To je randál!
Máš celý salto?
- Mám nudli. - Stop. Hned to smaž, prosím.
Takhle budu líbat.
Čekáme, až praskne beďar.
Proboha, asi jsem si cvrkla.
Kym, Megan a Anya jsou trapný. Úplně vypatlaný.
Má chlupatý prsty na nohou.
Už sis někdy prdla předkem?
- Jako prckou? - Hustý!
- Chceš to ukázat? Musím se připravit. - Ukaž.
Nech toho. To cvičíš?
Ne, chudinka Nikki.
Ukazuju prdění pindou.
Prd...
IMPORTOVAT
Tohle nikomu neukazuj.
Přísahám, že jestli to někomu ukážeš, tak tě zabiju.
- Rozumíš tomu? Rozumíš? - To bych neudělala.
- Tak dobře. - Mám tě ráda.
Nech toho. Může to být nebezpečný.
Jsou do sebe zblázněný.
Stacy, přestaň dusit Lydii.
To je milý!
Díky, že jste se dívali. Ahoj!
Panebo...
Jo! Mazel tov, Benjamine!
Hej, Schmuley!
Co je?
Zahraj „Don't Stop Believing“ od Journey.
Tyjo. Teď ses mě dotknul.
Nechoď na mě s takovou odrhovačkou! Nech Schmuleyho vytvářet atmosféru!
Udělejte rámus, paříme!
- Aha. Jo. - Je tu moc hlučno.
V tvým věku jsme nemusely trpět na bat micvě.
Oslavily jsme to s rodinou a puf, byla z tebe ženská.
- Jo. - Holky neměly bat micvu?
Máma říkala, že se holky rodí do Božího království, takže nemusíme.
To jsou kecy.
Bylo jí líto peněz.
Vážně...
Běž. Prostě běž.
To je pořád dobrý. Viděly jste Smrtelný zlo 2?
- Jo, bylo to slabý. - Tak jako vy dva.
Můžete nás nechat koukat?
Tak jo.
Co je s tebou?
Proč tu dřepíš mezi dospělýma?
- Proč nejsi s kamarády? - Bolí mě břicho.
Bolí tě břicho? Dobře. Přinesu ti zázvorovou limču.
Horečku nemáš. Vypadáš zdravě.
Tebe nebolí břicho.
Proč dneska nejsi s Lydií?
Zradila mě. Líbala kluka, co se mi líbí, a on jí sahal na vypadlý prso.
- Aha. - Vypadlý prso? Mně padaj ke kolenům.
Mně lezou zdola, shora, zboku, zezadu, odevšad.
Aha.
Víš, bubele, když jsem byla mladá,
s kámoškou Susie Rebenstockovou jsme se pohádaly o kluka
a já s ní přestala mluvit.
Po 50 letech jsem potkala jejího bráchu v obchodě.
Zjistila jsem, že v 32 skočila ze střechy.
Rozhádaly jsme se kvůli blbýmu klukovi,
a ona teď leží mrtvá u paty budovy Chrysleru.
Panebože.
- Byl to McDonald's. - To je fuk! Pointu chápeš.
Říkám jen, že my holky musíme držet spolu!
- Jo. - Přesně tak.
Megan!
Tady máš, tatalo.
- Díky. - Dobře.
- Ahoj, dámy. - Ahoj.
- Hej. - A pane.
Dáte mi svý rolky?
Dělám talíř pro babi Andyho Goldfarba.
To je pěkný.
- To jsi hodnej kluk. - To je milý.
- Tady máš. - Gracias.
Proč děláš talíř pro Andyho babičku?
V důchoďáku dostává jenom želé.
Až tam Andy zítra půjde, přinese jí pořádný jídlo.
Andyho babička je v domově důchodců?
To je super.
Proč je to super?
DOBROVOLNÍK
Knížky jsou tady!
Andy? Ahoj!
Čau.
Co tady děláš?
Jsem na návštěvě u babičky.
Šla si zdřímnout, takže tu sedím, dokud nepřijede odvoz.
To je hezký, že ji navštěvuješ.
Máma říká, že mi jinak sebere Xbox. Takže...
Takže...
Těšíš se na svou bar micvu?
Jo, bude fajn.
To je hustý.
Jo, ale Lydia je protivná,
protože přijde o nějakou blbou taneční soutěž.
Je děsně soutěživá.
Nemůže jít jenom o tanec?
Já hraju fotbal a tam se taky hodně soutěží.
No, fotbal je sport. Tanec je umění.
To je fakt.
Máš pravdu.
Andy Goldfarb.
- Je tu Uber. Musím letět. - Fajn. Ráda jsem tě potkala.
Jo, super.
- Hej. - Čus!
- To bylo pomalý! - Ježíši.
Na mě nemáš, dědulo! Goldfarb jede!
Pořád čekám na ty knížky!
Tady jsou.
Tu nechci.
Ahoj, Joe. Doplníš mi popcorn? A víc másla.
Jdu na to.
To téma karnevalu je pěkný, ale tvůj Candyland bude téma roku.
Dokud tvůj New York nezahanbí celou školu!
Jo.
- Proč jsme včera snědly tolik pendreků? - Já nevím!
Ahoj, Stacy.
Ahoj, Mateo.
Je možný, že dneska není žádná bar nebo bat micva?
Musel jsem do kina.
Na co jdeš?
Ani nevím. Andy koupil lístky.
- Andy je tady? - Jo.
- Promiň, máslo neteče. - Nevadí, nemusí být.
- Vím, že ho miluješ. - Nepotřebuju ho.
Prošťouchnu to, zase to poteče.
Dej mi to!
- Stacy Friedmanová. - Ahoj, Kym! Jak se máš?
Čau. Jak ti šlape knižní byznys?
Vzkvétá. Máš ještě Xbox?
To si piš.
To je super.
Bubie, co ti tak trvá?
Zlobí se, že už jdeš potřetí?
Kde ten kluk trčí?
Máš tu kamarády.
Čau, děcka. Rád vás vidím.
- Máte pěknej župan! - Jo, kluk má cit pro módu.
Máš dobrej vkus.
Dojdu do auta pro deku, protože je tam děsná kosa.
Můžeme se přitulit jako dřív. Dobře?
Pod dekou je to vždycky fajn, ne? Rozumíš, kluku?
- Co... - Vidím tě, Lydie.
- Jak se máš? - Zdravím.
- Mám tě rád. Pozdravuj vaše. - Budu.
- Zatím. - Uvidíme se.
Ty... Ach...
Stacy! Jsme tady.
Spadlas z motorky?
- Alergie na ořechy? - Vypadáš jako špatný filtr.
Může ti menstruovat obličej?
Sklapni. Pojďte dál.
- Co to máš na sobě? - Já tě nechápu.
Holky...
Taro, strkáš světlo do kamery. Dobře, jo.
- Zvedni to. Ať zářím. - Na to nemám ruce.
Myslela jsem, že si vyrobíme sliz a bude sranda.
Bože, teď jsme ženy.
Možná pak.
Jak to vypadá?
Chcíply ti rybičky?
Rozjeď to.
- Tak jo. - To je ono.
Sváděj mě, jo? Prostě mě sváděj. Mnohem lepší. Sexbomba.
Holky, to je ubohý.
Myslela jsem, že budeme hustý tři kámošky.
Když se s tebou Lydia rozešla.
Teď se tváříš, jako by pochcípaly všechny rybičky na světě.
To nic. Uděláme další fotky a převlíknu se.
- Chceš se převlíkat? - To... Tak jo.
- Co blbneš? - Fuj, Stejs.
Co se tu děje?
Focení.
Vypadáš šíleně.
Dáme si bubble tea a pustíme si Smrtelný zlo 2.
- Můžete koukat s námi. - Jo, jen...
- Díkybohu. - Jo!
Co to máš v podpaží?
Ráno jsem se holila. Moc mi to nešlo.
Jen si jděte. Stejně vás nepotřebuju.
Nemáš rád puzzle?
Jsou trapný.
To je fakt.
Chci se zeptat. Umí Lydia dobře líbat?
Je v pohodě.
V pohodě? Aha.
Asi jsi byl její první pusa.
Ne, prý už líbala spoustu kluků.
Na táboře?
Jo.
Vypovídají ty sevřený rty o velkých zkušenostech?
Ne, jako by si myslela, že líbá plyšáka.
A když posunu ruku, začne se smát,
je hrozně lechtivá.
Máš trpělivost světce.
Židovskýho světce.
To je pravda.
Dvacet bodů pro mě.
Máš je mít, babi.
Mám tě s babi vyfotit, ať to máma vidí?
Jo, to je asi dobrý nápad.
Tak jo.
- Jo, babi. - To je vtipný.
Rabínka Rebecca mě musí vidět. Dělám tu micva projekt.
- Tak proto. - Pošlu ti ji.
- Jasně. - Sakra. Poslala jsem ti další fotky.
- Ignoruj je. - Andy Goldfarb.
Hezký.
- Ty jsou mi velký. - Jasnačka.
Tak zkus ty bez ramínek.
Jak ti jde to Lydiino úvodní video?
Dodělala jsem ho o víkendu.
Výborně!
Ne.
Proč ne?
Prostě ne.
Tak zkus ty poslední.
Ne, ty jsou nejhorší!
Zkus si je!
Panebože.
Jsou šeredný, mami.
Třeba ti budou slušet.
Ach.
Víš co?
Ty se mi líbí.
Vypadám jako ta ženská, co vytahuje děti ze třídy,
když se jim vybourají rodiče.
Jak často se to děje?
Můžeme koupit tyhle? O těch jsem snila.
Stojí víc než náš dům.
Mám jít před Boha v levnejch hadrech. Chápu.
Nejsou levný.
Jen za rozumnou cenu.
To chceš slyšet ve svůj životní den.
„Tyjo, Stacy, vypadáš tak rozumně.“
Víš co? Tohle jsou pěkný šaty
vhodný do chrámu, za rozumnou cenu. A...
Neříkej to. Prosím, mami. Já tě prosím.
- Koupíme je. - Panebože! Ty mě ničíš!
Jsou hnusný, mami.
- Protáhnout, nebo vložit? - Vložit.
Takhle? Jo. Nevytáhla jsem ji moc brzy?
- Proč? Můžeme se barevně sladit. - Ne. Na to zapomeň, mami.
- Ne. Chceš mě zničit? - Tak ne.
Takový nosí výchovná poradkyně.
- Dobře. - Ty si neoblíknu.
- Jo, to se stalo. - Eli!
- Co? - Co na ně říkáš?
Rudy, vydrž.
Nakupuju s rodinou.
Jo, to jsou nádherný šaty, holčičko. Pro tebe jen to nejlepší.
Papi, ani nevíš, který myslíme.
Jsou to ty nejhezčí. Jako ty, beruško.
Budu muset běžet!
Jo, nabídl jsi mi dobrou cenu.
Mami, můžeme jít?
Jo, dobře. Vezmi ty šaty.
- Díky. - Dobře.
To je skvělá koupě.
Kde je táta? Nevím, kudy...
- Ne. - Gabi!
Bree?!
Lydia! Lydia je tady...
No ne! Neviděla jsem tě věčnost!
Ahoj!
Typický, sháníme šaty na poslední chvíli.
Proč plánovat dopředu, co?
Jak se máš? Co Stejs?
Dobrý. Chybí mi Lydia. Už u nás dlouho nebyla.
Eli! Ráda tě vidím. Jak se máš?
Báječně. Rozvádíme se.
Jo, slyšela jsem. Je mi to moc líto.
Mně ne. Jsem na šesti seznamkách.
Šesti? To je hodně.
Andy mi dal kopačky.
To mě mrzí. Byli jste dokonalej pár.
Prý mu vadí, že jsem lechtivá a líbám se zavřenou pusou.
To tě asi štve.
Prý jsem lhala o líbání kluků na táboře.
No, vážně jsi lhala. Takže...
Tak v chrámu?
- Uvidíme se. - Tak jo.
No nic. Čau.
- Mějte se! - Jo!
- Eli, zlom vaz na seznamce! - Jo.
- Čau, Stacy. - Pojď.
Kdo je ta máma?
Bree.
Děláš si srandu?
Zapni tu svou tlustou hlavu, Eli.
Stacyin táta, Danny, kdyby sis pamatoval jména,
kterýho známe od školky, se zapojuje do všech maličkostí!
Opravdu?
Tak co je to tamhle za maličkost?
- Být dobrý táta je vyčerpávající. - To určitě.
Jdeme na zmrzlinu?
- Už jste měly zmrzlinu? - Ne, neměly.
Ano, Seemo?
- Můžu na záchod? - Ano, můžeš.
Čůrat utíkej, ale pospíchej.
Pospíchej.
- Děkuju! - Bravo! Parádní číslo!
Ví někdo, jaký význam má právě tahle skladba?
Ano, Andy, prosím, pouč nás.
Taky musím na záchod.
To se nemůžou vyčůrat o přestávce?
Fajn, Andy, ale dělej!
- Pospíchej. - Pospíchej.
Pospíchej.
Nemeškej.
Hodně štěstí.
Snad nepotřebuje na velkou!
Je tu pan Mateo!
- Pan Brambůrek. - Pan Brambůrek.
Ahoj, Stacy!
Nejsi ani žid, a chodíš do chrámu víc než já.
Každou neděli chodím do kostela.
Chci zaplnit dalších šest dní něčím bohulibým.
Pomáhám dětem dělat čalu.
- Chalu! - Dobře! Tak chalu.
To jsem říkal!
Čekáme, až nám paní Lippmanová odemkne.
Dává si načas.
Taky jsem ji měla. Bylo mi šest, neměla jsem jedinou starost.
Já ji mám.
Mamka říká, že když se nenaučím žehnat svíčky,
nedovolí mi hrát Call of Duty!
To je drsný.
Třeba tě to naučí pan Mateo. Už to asi umí.
Paní Lippmanová!
Tak zatím, Stacy.
- Ahoj, Mikeu. - Šalom, Stacy.
Čau.
Ahoj.
Hele...
Už ses někdy líbala?
Ne.
Chtěla bys?
Jo.
Tak pojď, jdeme.
No tak.
- Obsazeno! - Běžte pryč!
Kam půjdeme?
Pojď. Jdeme.
Tady nás nikdo nenajde.
Nevím, mám pocit, že se Bůh bude zlobit.
Ne, Bůh bude nadšenej, že se máme tak rádi.
Máš pravdu.
Tohle není záchod!
Ale ne.
Vidíte tu záchody?
Neřekla bych!
Nepotřeboval jsem.
No, mazel tov, teď jste manželé.
Žertuju, ale máte průšvih.
Před Tórou? Co tě to napadlo?
Říkám, že mě to mrzí. Proč nemá průšvih Andy?
Ale má! Za opakované přestupky. Už to řešíme.
Táta to nepřežije. Nacpe ho do štěpkovače. Jeho tělo nenajdou.
Seemo, za pár týdnů máš bat micvu. Chápeš to, drahoušku?
Má to být nejdůležitější den tvého života,
a ty ho vůbec nebereš vážně.
Nemáš ani micva projekt.
Ale mám. Dobrovolničila jsem v důchoďáku.
Abys udělala micvu, nebo flirtovala s klukem?
Jak to víte?
Řekněme, že je tam jedna báječná žena, paní O'Learyová,
která chce konvertovat k židovství, a tys jí nikdy nepřinesla její knížky!
Nejsi jediná, kdo umí dobře parodovat.
Polepším se.
Na chvíli vystoupím z role laskavé rabínky
a nasadím přísný tón.
Jestli se nesrovnáš, tvoje bat micva se zruší, má milá.
A tak se hamantašen rozdrobí. Kapišto?
Ano, rozumíme, rabínko Rebecco.
Druhou šanci si ani nezaslouží. Děkujeme vám za to.
A prosím vás, uklidněte manžela.
Řekněte mu, ať nehází Andyho Goldfarba do štěpkovače.
- Právě přišla. - Aha. Tak hodně štěstí.
Tati, nadechni se. Jen si s ní promluv. Nekřič.
Nenadechl se.
Ne.
Hej. U nás se dveřma nepráská.
- Nech mě v klidu. - Vítej v dospělosti.
A v židovství. My neznáme klid.
Panebože! Přestaň!
Líbat kluka v chrámu? Víš, jak je to neuctivý?
Pokaždý, když vejdeš do synagogy, ukazuješ všem a Bohu,
že jsi židovka, že tam patříš!
Možná nechci bejt!
Ale chceš!
Jsem v Božím království!
Bůh tě tam teď nechce, co ty na to?
Nenávidím tě!
Teď kecáš.
To jsem mu neřekla ani v největším vzteku.
Kecáš, že mě nenávidíš!
Nekecám. Jseš vůl a nedovolíš mi mojito bar.
Gabi!
Ahoj!
Proto jsme bojovali s nacistama? Abys mohla mít mojito bar?
Jdu nevhod?
- Ne. Co se děje? - Zbláznila ses?
Stacy měla natočit video Lydii na bat micvu.
Jasně, máš pravdu.
Vypadni odsud! Nenič mi život!
- No... - Tohle je můj barák!
Ještě ho neposlala. Jedu kolem,
tak si ho vyzvednu.
Vážně?
Ahoj, Ronnie. Ahoj, Zaaro. Jak se máte?
Andy Goldfarb? Toho chceš?
Výborně! Rády vás vidíme.
Vy jste vyrostly. Jak je na střední?
Kvůli tobě začnu brát drogy!
Nápodobně!
Je to náročný.
Hodně stresu.
Panebože!
Stacy říkala, že to video dokončila o víkendu,
hned ti ho pošlu e-mailem.
Díky. Lydia pořád mluví o tom, že už žádný video nechce.
- Litovala by. - Jsi sama!
Umři dřív než máma!
- Vezmu tě s sebou! - Mazel tov! Pá!
LYDIINO ÚVODNÍ VIDEO
Andy Goldfarb stejně skončí ve štěpkovači!
Tak jo.
Milý Bože, tady je Stacy.
Jak už asi víš, blíží se Lydiina bat micva
a já vůbec nevím, co mám dělat.
Nevím ani, jestli mě tam chce.
Před měsícem bych se v takové situaci zeptala kamarádek.
Hele, jsme jako dvojčata.
Dvojčata?
Copak jsme ve čtvrtý třídě?
Ale lidi, se kterými se teď bavím, by pro mě asi dobrou radu neměli.
Poctivě jsem trénovala,
protože chci mít hezkou bat micvu a hezký život.
Nevím, jak to s Lydií napravit,
jestli se o to mám snažit a jestli to vůbec jde.
Hurá!
Soustředím se na svůj nový micva projekt.
Možná, že když začnu dělat dobrý věci...
Není zač.
...začnou se mi dobrý věci dít.
Díky.
To je spíš buddhistický přístup než židovský. Ale teď jsem...
Friedmanová?
Co to sakra děláš?
Vypršel ti čas.
Jo, chtěl jsem, aby vypršel.
Ta parkovací hlídačka je kočka, doufal jsem, že ji sbalím.
Teď musím čekat 45 minut!
Není parkovací hlídačka.
A proč stojíš na invalidech?
Darebáky má každej rád.
Hnus. Za to je pokuta 500 dolarů.
Co?
Co blbneš?
Byla to její vina!
To ona za to může!
- Známe tu holku. - Co?
- Chodí s tím basketbalistou. - Přesně tak.
Stejs?
Holčičko?
Proč ještě nejseš?
Já tam nechci jít.
Ale chceš.
Je to Lydiina bat micva.
- Ani mě tam nechce. - Holčičko.
Nevím, co jste si udělaly,
ale asi ti to teď připadá hrozný.
Vím, že ti ublížila, ale určitě jí chybí nejlepší kamarádka.
Musíš to napravit.
- Dobře? - Jo.
Ten ručník si nech.
- Hezkej doplněk. - Stylovej.
- Viď? - Jo.
Jé! Hej! Zpomal!
- Ať cítíš vítr, babi! - No jo!
Chápu, proč jsi mu tak propadla.
To je Lydia.
LYDIIN CANDYLAND
- Máme vás rádi. - Díky.
Lydie! No páni!
Panebože!
To je nádhera!
Gabi, ty ses překonala. Je to úchvatný.
Stacy, moc ráda tě vidím!
Lydia říkala, že máte zkoušku sboru.
Představení bude super.
To je vzrušující.
Je to možný?
Plánujete to celý život a konečně je to tady!
Je čas dát si do trumpety.
Dobře.
Možná omdlí.
Dnes jsem tě viděl v chrámu. Haftara byla parádní.
- Díky, pane Friedmane. - Tobě to tak sluší!
Děkuju.
- Máš bar s pendrekama? - Je vzadu. Máme ho pro tebe.
- Jupí! - Jupí!
Tvoje téma New Yorku bude úžasný! Díky, že jste přišla, madam.
Děkuji za pozvání.
Lyd! Tady jsi!
- Hej! - Je čas, běž!
Čeká tě entrée.
Udělejte místo, drahoušci.
- Tak čau. - Dobrá imitace.
Ahoj, Ronnie!
- To bylo fajn, ne? - Jo.
Tyjo!
- No ne! - Hej.
- Ahoj! - Elwarde, ahoj!
Sedíme s Lamonsoffovými. Paráda!
Rád tě vidím.
Co je?
Jste připravený, DJ? Párty začíná.
Hned jsem tam! Dostávám se do správný nálady!
Přišel Schmuleyho čas.
Tak jdeme na to.
Jdeme na to! Ruce nad hlavu, starosti za hlavu, lidičky!
Je tady bat micva Lydie Katz Rodriguezové!
Máš na to, babi!
Nikdo to neumí tak rozbalit jako DJ Schmuley, co?
Asi jo.
NEJLEPŠÍ KÁMOŠCE LYDII
Moje krásný miminečko.
Bubele!
Tatela!
Mejdele!
Šajna punim!
- Pamatuješ? První den ve školce? - Jo.
Zabral jsi mi parkovací místo.
- To jsem asi nebyl já, to je fuk. - Dobře.
Co bys dělala s klukem?
- Čekáme, až praskne beďar. - Stejs, co je?
Co to děláš?
Koukej.
Proč to pořád děláš?
Líbí se mi, jak mi smrdí nohy!
To není normální!
Schmuley, vypni to video. Prosím! Schmuley! Vypni to video!
Lidem se líbí. Co ti vadí?
Lidem se nelíbí! Prosím, vypni ho!
Chrápe jako sekačka.
Teď nechrápe!
- Smrdí to? - Bože.
Kym, Megan a Anya jsou trapný. Jsou hrozný.
Chci hezký značkový hadříky, ale ať jsou ekologický.
- Promiň. - Úplně vypatlaný.
To je fakt.
Sklapni! Proboha.
- Mám nudli. - Stop. Hned to smaž.
Má chlupatý prsty.
Víš, jak mi praskla šňůrka od tamponu?
Asi jsem si cvrkla.
Panebože.
Už sis někdy prdla předkem?
Jako prckou?
Chceš to ukázat?
- Ukaž. - Musím se připravit.
Ukazuju prdění pindou.
O tom se dnes děti baví? O tamponech a prdění pindou?
Tohle nikomu neukazuj.
Panebože.
Jestli to někomu ukážeš, tak tě...
- To dělal Schmuley? - Já...
Schmuley?
Díky, že jste se dívali. Ahoj!
MÁM TĚ RÁDA, TVOJE BFF STACY
- Proč to udělala? - Nevím.
Ani já nejsem tak zlá.
- Jsi dost zlá. - Jsi hnusná.
Vypni to!
- Lydie, nechtěla jsem... - Mlč! Tys nechtěla?
Jako jsi nechtěla říct, že mám chlupatý prsa
a Andy byl můj první?
- Tohle je jiný! - Přestaň lhát, Stacy!
Omluvila jsem se ti, ale ty mě dál trestáš!
- Kdy ti to bude stačit? - Teď to stačí!
Už je pozdě!
Lydie!
Půjdu za ní. Musím si s ní promluvit.
Já jsem poslala to video. Já půjdu.
Nikdo tam nechoďte. Musí se tím prokousat sama.
Ne, potřebuje...
Vím, co potřebuje, vím, jak se cítí.
Jak bys to mohla vědět?
Ani tys nikdy neprovedla takovou pitomost.
Jo, ale viděla jsem to na TikToku.
A ta ironie je trochu urážlivá.
Máš pravdu. Promiň.
Neposlouchá se to lehko, Danny a Bree,
ale odteď Stacy většinou
nebudete rozumět, a něco nepochopíte nikdy,
i když se budete snažit sebevíc, tak to prostě je.
Už nám nikdy neříkej Danny a Bree, Zaaro.
Jo, to bylo divný.
Promiňte, pane a paní Friedmanovi.
Tohle mě taky trochu uráží.
Bože, všechno je vzhůru nohama.
Tohle jsem ještě nikdy nezažila.
A nevím, jak to napravit.
Určitě máš tenhle den zapsaný ve svým svatým kalendáři,
ale dnes je moje bat micva.
Nejdůležitější den mýho židovskýho života.
Možná i života vůbec.
Ale k čemu to je?
Jdeme na to!
- Děláš si srandu. Zase? - Tentokrát to myslím vážně. Nejdu.
Ale jdeš. Obleč se. Nastup do auta.
Nemůžu a neudělám to.
Tak fajn. Rozluč se s telefonem.
Fajn. Stejně nikomu nepíšu.
Nemůžeš říct ani udělat nic, co by mě přinutilo tam jít.
Dnes jsem dospělá, můžu se rozhodovat sama
a rozhodla jsem se, že tu zůstanu.
- Pusť mě! - Hej. No tak. Hej.
Ronnie!
To je ukázkový rodičovství.
- Ne! Nech mě! - Hej.
- Hele, co tvoje podpaží? - Víš, jak se říká, že dorůstá dvojnásob?
- Je trojnásobně hustší. - Ach.
Jo.
Chyť ji!
Ach.
- Uklidni se. - Nechci tam jít.
Necháš toho? Je nám jedno, co chceš. Ahoj!
Šabat šalom.
Dnes je velmi výjimečný den.
Naše báječná mladá Stacy Friedmanová je povolaná do bimy na svou bat micvu.
Bože. Slyšíš, jak mě volá k poctě, kterou si nezasloužím?
O tomhle dni sním celý život a teď je to tady.
A já bych nejradši zalezla do postele, pod postel nebo doslova kamkoli...
Seemo?
REZERVACE: ELI RODRIGUEZ
REZERVACE: GABI KATZOVÁ
REZERVACE: LYDIA RODRIGUEZ KATZOVÁ
Udělala jsem obrovskou chybu.
Je mi to líto. Vlastně nevím, co tu dělám.
Podle židovské víry mám být ode dneška dospělá.
Ale byla jsem tak sobecká, rozmazlená a protivná na rodiče, kteří jen chtějí...
A pak se to stalo.
Den, kdy jsem se měla stát ženou, je den, kdy všechno začalo dávat smysl.
...Nikki, Taro...
Jako dítě upřednostňujete sebe před kamarády
a chcete něco lepšího než oni.
Žena ví, že nejlepší jsou její kamarádky.
...Kym, Megan, Anyo...
Jako dítě si myslíte, že musíte být někdo jiný, abyste zapadli.
...mám-li být upřímná, asi jsme záviděly nebo tak něco...
Ale žena ví, že nemá smysl skrývat, kdo je.
Má být sama sebou a pravdivá.
...ale občas jste takový krávy.
V chrámu mluv slušně.
Pardon.
Kde se naučila tak nadávat?
Nemám tušení.
A největší rozdíl mezi dítětem a dospělým...
Andy...
...je v tom, že víte, co je důležitý.
Budu stručná, protože neudržíš pozornost,
ale jsi přízemní a nejsi hodný na lidi,
a mám-li být upřímná, fotbal ti moc nejde.
Jseš lama!
A nejhorší je, že kvůli tobě
jsem zničila přátelství s člověkem, na kterým mi nejvíc záleží.
Řeknu jí, že jsem to zvorala.
Hele, vrať se nahoru a dočti úryvek z Tóry, než půjdeš.
Poslyš. Ukaž, co v tobě je, všechno ostatní pak napravíme.
Hlavně až sundám ten kousavej oblek.
Táhne z tebe kafe.
Aha. Dobře. Použij to tam. Běž.
Pospíchej.
Pospíchám.
A je to.
Jašer koach! Teď běž!
Lydie!
Lydie.
Lydie, prosím, otevři...
To s Andym.
Vím, žes mi neublížila schválně.
Měla jsem tě nechat se omluvit.
Chybíš mi, mám tě ráda a omlouvám se.
Byla jsem hnusná, sobecká kamarádka. Prosím, odpusť mi.
Stacy, zkazila jsi mi bat micvu.
Čemu na tom nerozumíš? Já nechá...
- Já vím. - Nech mě domluvit.
Říkala jsem ti, ať nechodíš k útesu.
Ať neskáčeš. Skočila jsi.
A pak to celý byla moje vina.
- Já byla zlá kamarádka? - Promiň.
A vím, že se ti Andy líbí už milion let, ale víš co, Stacy?
Líbí se všem holkám ve škole včetně mě,
ale nikdy jsem ti nic neřekla, aby ses nenaštvala.
A když jsi mi zrušila pozvání na den, který ti odjakživa pomáhám plánovat,
natruc jsem si s ním začala.
Pak jsi to zkazila. Tak jako nejdůležitější den svý nejlepší kamarádky.
Takže jsme skončily, Stacy.
Počkej, máš pravdu.
Jo, já vím.
Přijď večer na mou oslavu. Slibuju, že to bude stát za to. Prosím.
Budu to brát jako možná.
Dobrý den.
Holčičko?
Ahoj, mami.
Táta přemluvil spoustu lidí.
Myslím, že to vyjde, jestli přijde.
Ukaž. Udělám to.
Vím, že sis dnešek vysnila jinak,
ale jsem na tebe pyšná.
Udělej tohle.
Tak.
Nádhera.
Díky, panenko.
- Něco pro tebe mám. - Dobře.
Vím, že se ti možná nebudou líbit, ale...
Vážně?
Děkuju!
Asi si obuju tenisky.
Panebože, jsi žena. Jsi chytrá žena.
Jdeme slavit!
Je tady?
Myslím, že nepřijde.
Holčičko, jistě přijde.
Prosím o pozornost!
Začíná to. Co když nepřijde? Bude to k ničemu.
Není to k ničemu.
- Mohl jsem trénovat golf! - To nepotřebuješ.
Stihlas to.
Stihla.
Právě včas.
Právě včas na tvoje entrée.
Poslouchejte, kluci a holky, dámy a pánové...
Ne, Lydie...
Prosím, přivítejte na bat micvě
Lydii Rodriguez Katzovou!
Včas na svoje entrée.
Stacy, co to je?
Zasloužíš si super bat micvu, kterou ti nikdo nezkazí.
Vzdala ses tý svý kvůli mně?
Stacy, byl to tvůj sen.
Je to náš sen.
Stacy!
Jo, Lydie! Máme tě rádi!
Máme tě rádi!
Běž!
Tak jo.
Entrée. Nádhera.
Lydia!
Pojď, Lydie!
Běž, Lydie!
Výborně! Zatleskejte Lydii a Stacy!
- Tohle platit nebudu, že ne? - Jo, budeš.
Dělám si srandu. V pohodě. Je to na nás.
- Tak jo! Párty může začít! - Proboha.
Sledujete Vykoupení z věznice Shawshank!
- Miluju ho. Viděli jste... - Jo, viděli.
- Necháte nás koukat? - Sbohem!
- Ty jseš ten kluk z kina? - Jsem.
Dej mi pendreky.
- Chci jich hodně. - Prosím.
- Chci jen jeden. - Promiňte.
Co blbneš?
Tak jo, mišpochale! Kdo si poslechne „Don't Stop Believing!“?
Jo, super!
Jasně že ty, šprte, a proto to nezahraju.
Myslím, že je načase zpomalit
a dát si zamilovaný ploužáček.
Ahoj.
Chceš tancovat?
A co Isabella?
Kdo?
Tvoje 25letá holka v Ekvádoru?
Má nejspíš nějaký okouzlující jméno jako Isabella.
Nemám holku. To je divná fáma. Nevím, kde se vzala.
Aha.
Co na to říkáš?
Tvoje dcera tančí s hezkým mladíkem?
- Kupodivu mi to nevadí. - Vážně?
- Víš, co mi vadí? - Co?
Rabínka Rebecca a kantor Jerry.
Co to je?
Vy válíte, rabínko.
To musí být proti všem náboženstvím.
- Jo. - Co to vyvádějí?
Ploužáků už bylo dost.
Udělejte pořádnej bugr!
Jste připraveni?
Milý Bože, tady Stacy Friedmanová.
Ode dneška jsem dospělá
a upřímně, je to paráda.
Vím, že je to jen první kapitola mý dospělosti
a možná to nebude vždycky tak skvělý, ale kdyby jo, bylo by to super.
Nechci na tebe tlačit.
Ono to ani nejde.
Jen abys věděl.
A vím, co si myslíš,
že vzdát se oslavy kvůli Lydii byl můj bat micva projekt.
Ale to není micva.
Tak to nejlepší kamarádky dělají.
Pusť to.
MICVA PEKAŘSTVÍ SYNAGOGA BETH TZEDEC
Vítejte v Micva pekařství. Vše je na charitu.
Pomáhat ostatním, nebýt sobec, měnit špatný na dobrý...
- Čtyři dolary. - Čtyři.
To je micva.
Stacy, to ty?
- To je super. - Co si dáš?
Ty to samozřejmě víš. Jsi Bůh, což taky víš.
Nezapomeň odříkat ha-moci.
Jeden stojí 24 dolarů.
Děkuju ti za trpělivost. Jsem ráda, co jsme tu dokázali.
- Díky. - Není zač.
Nemáte vůbec zač!
Zase se ti ozvu. Teď prodávám chleba.
Tohle je pravá micva!
Překlad titulků: Markéta Demlová