1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}Po celým světě a možná od počátku věků
4
00:00:42,250 --> 00:00:46,541
{\an8}různý kultury různými způsoby
slaví, když dítě překročí práh dospělosti.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Je tu quinceañera.
6
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}Nebo Sladkých 16.
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Někde se lidi vrhají k zemi.
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Táta říkal, že v brazilský Amazonii
9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
mají rituál mravenčího zasvěcení,
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
kde vám ohniví mravenci
lezou po rukou a koušou.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Když bolest vydržíte, stanete se mužem.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Jestli mu tohle přijde drsný,
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
ať si zkusí být holka na druhým stupni.
14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Každý má něco.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
A my máme to svoje.
16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
ROZHODNĚ NEJSI ZVANÁ NA MOU BAT MICVU!
17
00:01:30,708 --> 00:01:33,208
Když je vám 13,
koná se bar nebo bat micva,
18
00:01:33,208 --> 00:01:36,333
kdy před přáteli,
rodinou a staršími chrámu
19
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
předčítáte z Tóry.
20
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Pak je obvykle oslava.
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Tak jo, mišpoche,
22
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
pozdravte naši nejnovější
a nejúžasnější dospělou,
23
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedmanovou!
24
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Bat micva je první den dospělýho života
25
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
a každý ví, že úspěch v životě
závisí na tom, jestli správně začne.
26
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Téma.
27
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Jídlo.
- Jednou, prosím.
28
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Úvodní video.
29
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
To všechno vypráví příběh.
30
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
Kdo chci být?
31
00:02:15,833 --> 00:02:19,791
Vydrží mi přátelství s nejlepší kámoškou
Lydií Rodriguez Katzovou?
32
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Nic, co se stalo dosud, nemá váhu,
protože to bylo tvoje starý já, dětský já.
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Teď jsi dospělá.
34
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
Koho zajímá, že ses před dvěma lety
náhodou počůrala na školním výletě
35
00:02:33,500 --> 00:02:37,291
a tvá skvělá starší ségra Ronnie
ti musela půjčit suchý kalhoty?
36
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
To je jen hypotetická situace.
37
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Jeď, Stacy! To je moje ségra!
38
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
A jak líp vykročit do dospělosti,
39
00:02:46,291 --> 00:02:48,500
než s nejhezčím klukem ze sedmičky?
40
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, co to děláš?
41
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, zamiloval jsem se do tebe
už na karnevalu o svátku Purim.
42
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Krásnější královnu Ester
jsem nikdy neviděl.
43
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Můžu se teď oficiálně uvést
jako tvůj kluk tím, že ti dám pusu?
44
00:03:21,833 --> 00:03:23,666
Máš mé svolení, Andy Goldfarbe.
45
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
46
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, přijdeme pozdě. Dělej.
47
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Vím, že mě slyšíš.
48
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Vteřinku, čistím si zuby,
jak jsi mi nakázala!
49
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Teď kloktám.
- Tak si pospěš!
50
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Ty taky, Ronnie!
- Já už jsem!
51
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
To říkáš vždycky. Nikdy nejsi.
52
00:03:50,958 --> 00:03:53,708
- No tak fajn, ještě nejsem.
- Yankees vedou.
53
00:03:54,375 --> 00:03:55,750
V tomhle jdeš?
54
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Ani to děcko neznám. Nepůjdu v obleku.
55
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
Chodí spolu do školy.
Seznámíme se s rodiči.
56
00:04:01,333 --> 00:04:03,750
Nechci. Měl jsem radši, když byly malý.
57
00:04:03,750 --> 00:04:06,291
Stačilo mi znát je a týpka na hřišti.
58
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, nestíháme!
59
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Klid, čekám, až bude hotová Stacy.
60
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Andy, chceš moji polívku
s macesovými knedlíčky?
61
00:04:18,291 --> 00:04:19,833
Andy, máš pěknou jarmulku.
62
00:04:19,833 --> 00:04:22,333
Nevěděla jsem, že přijdeš, to je super.
63
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Lásko, co to hledáš?
64
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Druhou náušnici.
65
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Hodně štěstí. Tak hezky hledej.
Hledej dál. Nespěchej.
66
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
67
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Promiň, už jdu!
68
00:04:44,208 --> 00:04:45,458
Ty jsou hezký.
69
00:04:45,458 --> 00:04:47,375
Ale máma ti je nedovolí.
70
00:04:47,375 --> 00:04:50,791
Ani si nevšimne.
A kdyby jo, udělám na tátu smutný oči.
71
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Všimne si. A neschválí je.
72
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Tátovi to bude nepříjemný,
ale neodváží se jí protivit.
73
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Znám je dýl než ty.
74
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Můžeš mi říct, co to máš na nohou?
75
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Lydiina máma je koupila, ať jsme dvojčata.
76
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Dvojčata?
77
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Nosí obě to samý. Sedmačky, no.
78
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Ne. Vypadáš jako striptérka.
79
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Nemluv tak.
- Jo, mami. Dostaneš ban.
80
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Bože.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Sundej je, nebo ti vezmu mobil.
82
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Aha.
83
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Ne, nesmíš. Zuj je.
84
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Všichni do auta.
85
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Hned, nebo nezbude nic k jídlu.
86
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Ty nejsi připravená, my jo.
87
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- Nemám náušnici.
- Lásko, dívala ses všude? Vážně?
88
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Protože kdo hledá, najde.
89
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Proč mi to děláš?
90
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Protože holky potřebujou čas.
91
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
A já tam vůbec nechci jít.
92
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Jste hrozný.
- Jo. Miluju tě. Dobře.
93
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Dovol jí ty boty.
Není fér, aby je měla jen Lydia.
94
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Dobře. Za dvě minuty je budeš chtít zout.
95
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Není zač.
96
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Díky. Jseš skvělá.
97
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- Au.
- Stacy!
98
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Už jdu! No tak jo.
99
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Pohni, holka!
100
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Už jdu, promiň!
101
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Jo!
- Hodná holka.
102
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Šaty a kecky, máš tátův vkus.
103
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Pohodlí je vždycky to hlavní.
104
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Tady je!
105
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
Kulhá. Ahoj!
106
00:06:32,666 --> 00:06:35,791
- Ahoj, Lyd!
- Lydia, Lydia, encyklopédija.
107
00:06:35,791 --> 00:06:36,833
- Ahoj!
- Vtipný.
108
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Hezký boty, sluší ti to.
109
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Díky, Ron Ron. Se Stacy jsme dvojčata.
110
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Slyšeli jsme.
- Hm, už ne.
111
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- Ty je nemáš?
- Pro tebe.
112
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Díky. Necítím nohy.
- Vaši vědí, že tě bereme?
113
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Já to řekla mámě
a ona tátovu právníkovi, jedeme.
114
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Hezký!
115
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Tati, vypni tu písničku, je trapná.
116
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Proč trapná? Nikdo ji neposlouchá.
117
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Panebože! Ponižuješ mě!
118
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Tak jo! Vypnu ji. Kristepane.
119
00:07:08,583 --> 00:07:12,000
Vypnul jsem ji! Co vám ještě vadí?
120
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Pouští si smutný videa,
která se dřív rozbrečí.
121
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Snažíte se brečet. To je fakt ulítlý.
122
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Tobě to tak jde, to nesnáším.
123
00:07:25,708 --> 00:07:28,791
- Tahle rodina potřebuje cvokaře.
- Ty aspoň dva.
124
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Deset.
125
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
To je hezký.
Chovejte se normálně. Jedeme do chrámu.
126
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
To je vaše hudba.
127
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Odvažte se, mišpoche!
128
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Devin slaví bnej micva!
129
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
{\an8}Vstupuje do dospělosti, to chce potlesk!
130
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Tlačíme na učitele, aby dávali víc úkolů.
131
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Jestli mají děti ve světě obstát,
musí začít brzy.
132
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Indie nám šlape na paty.
133
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Říkám našemu Marvinovi...
- Pardon.
134
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Můžu vám do toho skočit?
Mluvím za celý stůl.
135
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Přišli jsme si sem dát kuře a rybu
136
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
a možná pár skleniček,
tak můžete zavřít zobák?
137
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Děkuju.
138
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Teda!
139
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Tohle je klasika.
Vidělas Vraždícího leprikóna?
140
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- To je kultovní film.
- My víme.
141
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Viděly jsme to, hrůza.
Necháte nás v klidu koukat?
142
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Nazdar!
143
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
To bolelo.
144
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- Viděly jsme to?
- Ne.
145
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
To téma karnevalu je pěkný,
146
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
ale tvůj Candyland bude téma roku.
147
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Dokud tvůj New York nezahanbí celou školu!
148
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Jestli mi to naši dovolí.
Mluvili vaši s DJ Schmuleym?
149
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Zakřičte: „DJ Schmuley je můj king!“
150
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley je můj king!
151
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- Už je objednaný. Zařízeno.
- Paráda!
152
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Sluší vám to, dámy!
153
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Ahoj.
- Ahoj.
154
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Je možný, že už budeme dospělý?
155
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- Ne.
- Jo.
156
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Máma mi dneska dovolila oholit si nohy.
157
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Poprvé. Kouzelnej zážitek.
158
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Jsi hustá, Nikki!
159
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Hrozně to pálí,
jako bych si lýtka potřela wasabi.
160
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Aha.
161
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Panebože.
162
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Proč Kym, Anya a Megan
vždycky vypadají skvěle?
163
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Jsou ty ptáci zachráněný?
164
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Cože?
- To doufám.
165
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Děsí mě.
- Víš, co je ještě děsivý?
166
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Nikkiina máma dává
Ronnie a Zaaře pít alkohol!
167
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Raz, dva, tři. Šup tam!
168
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Radši je schovám.
169
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Chce bejt děsně hustá máma. Je to divný.
170
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Jdeme!
171
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Bože, Andymu Goldfarbovi
to dneska děsně sluší.
172
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Uvědomuješ si,
173
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
že jednou bude můj
a ty budeš mít taky super kluka?
174
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
A po společný svatbě
se přestěhujeme do loftů v Tribece?
175
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
V tom baráku Taylor Swift?
176
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Jo!
- Jo!
177
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Oslovím ho.
178
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- Co?
- Zvládnu to.
179
00:10:13,750 --> 00:10:17,291
- Tak jdi, Stejs. To dáš.
- Pojďte se mnou, prosím.
180
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Jo.
- Jdeme.
181
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Správně. To dáme.
182
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Ustupte!
183
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Hej, počkejte na mě!
184
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Ne! Ztrapňuješ mě.
- Jo!
185
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Ahoj, Stacy.
186
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Pěkný kecky.
187
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, úsměv!
188
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Doraz ho!
189
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Proč to Mateo udělal?
Vůbec se to nehodilo.
190
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Promiňte.
191
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Přesně. Pardon.
192
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Proč Andy s tím Italem vůbec kamarádí?
193
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Podle mě je z Ekvádoru.
- No a co.
194
00:11:11,625 --> 00:11:15,541
- Prý má doma holku, chodí na vejšku.
- To je snad nezákonný.
195
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Panebože!
196
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Promiňte.
- Co blbneš?
197
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- Proč křičíš? To je trapas.
- Promiň.
198
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Udělejte pořádný bugr!
199
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
A tančíme, všichni! No tak!
200
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Chci slyšet, jak křičíte. Schmu...
- Ley!
201
00:11:54,333 --> 00:11:56,916
- Schmu...
- Ley!
202
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Proč se ten debil všem tak líbí?
203
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- Je nejlepší.
- Nejlepší.
204
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Teď jsem vás oficiálně schmulitizoval!
205
00:12:06,750 --> 00:12:08,458
Díky, že jste se tu sešli.
206
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
STACYINA BAT MICVA!
207
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Vezmu vás na úžasnou cestu.
208
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Představte si to. Začíná úvodní video,
209
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
který, jak víme,
nastolí téma celý bat micvy.
210
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Holky, no tak.
211
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Takže sestupuju po schodech
soukromý jachty na řece Hudson
212
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
za potlesku a ohňostroje.
213
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
Ty bláho.
214
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
A kdo to tu sviští na vodním skútru?
215
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Světově známá zpěvačka Olivia Rodrigo.
216
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Z čeho to zaplatíme?
- To máme promyšlený.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Mají to promyšlený.
218
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Dobře.
219
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Ne. Počkej. Ne.
220
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Ten děda byl pro tvýho tátu.
- Ne, dál.
221
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Tady.
- Jo.
222
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
STUDIJNÍ FOND
223
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
To je úžasný.
224
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Mlč, Ronnie.
- Ty mlč.
225
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Zabiju tě.
226
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Ne, když tě dřív zapíchnu!
227
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
To je milý.
228
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Bože, to je důležitý!
Stává se ze mě žena, chápete?
229
00:13:02,333 --> 00:13:05,541
Hele, ženo. Ty se teď máš starat
o svůj micva projekt
230
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
a trénovat přednes haftary.
231
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
To není důležitý!
232
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Jo, je to důležitý pro vás,
pro jiný starý lidi, pro Boha a tak.
233
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Ale pro mě je důležitá oslava.
234
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Když se nepovede,
skončím jako Kate Kossmanová.
235
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
To se ti nestane.
236
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Kdo je ta Kossmanová?
237
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Měla středověkou bat micvu
nazvanou Králové Kate Kossmanový,
238
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
a nedošlo jí, že iniciály jsou KKK.
239
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Chápu, v čem byl problém.
240
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
Teď sedá sama v jídelně
a plete náramky přátelství
241
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
doslova pro nikoho, protože nemá kamarády.
242
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Moc to prožíváš.
243
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Takže podpora KKK si nezaslouží potrestat?
244
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Netušila jsi, že podporuješ rasismus.
245
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Ach jo.
246
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Poslouchejte mě.
247
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Pořád říkáte, že bat micva
ovlivní celý můj život.
248
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
A Dua Lipa je na začátek ideál.
249
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Ne. Žádný popový hvězdy.
Žádný jachty. Ani plachetnice.
250
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
To není fér! Ronnie měla pečený brambory!
251
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Hele, moje bar micva
se slavila u babičky ve sklepě.
252
00:14:02,666 --> 00:14:04,750
Krájeli jsme macesový knedlík.
253
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Bylo to fajn.
A víš, jaký bylo téma? Židovství.
254
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Trénuj modlitby a napiš si proslov.
255
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Dělám na tom, pane Friedmane. Nebojte.
256
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Ty píšeš Stacyin proslov?
257
00:14:15,416 --> 00:14:19,291
- Víš, že neumím psát.
- Angličtina jí nejde. Vůbec.
258
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Stacy, to se nedělá.
- To nic.
259
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Ona mi natočí úvodní video.
Bude perfektní, bez obav.
260
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Můžu mít aspoň nealko mojito bar?
261
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Můžeš mít bazének s míčky.
262
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Bože, tati. To je pro děcka!
Já už sedm měsíců menstruuju!
263
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Počkej, Stacy.
264
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
To máš dlouhý krámy, beruško!
265
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Víte co? Radši už půjdu.
266
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Odvezu tě.
267
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Mám vás ráda. Nashle.
268
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Neboj, tati. Bude to dobrý.
269
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Roste tak rychle. Je to šílený.
- Já už piju.
270
00:14:48,791 --> 00:14:51,375
Zkusila jsem to, nechutnalo mi to. Neřeš.
271
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Milý Bože, ahoj.
272
00:15:01,500 --> 00:15:04,125
Tady Stacy Friedmanová, ale to už asi víš.
273
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
A taky asi víš, co mám na srdci.
274
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Ale pro jistotu to stejně řeknu.
275
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Hrozně bych si přála
mít úžasnou bat micvu.
276
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
Vím, že musím udělat ten projekt.
277
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Ale nemá ten micva projekt
odrážet, kdo vlastně jsem?
278
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Proto nevím, co mám dělat.
279
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Nejsem oblíbená.
280
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Nejsem nula.
281
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Nevím, kdo jsem.
282
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Ale vím, že když budu
mít parádní bat micvu,
283
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
dveře se otevřou
a já povedu parádní život podle svýho.
284
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Ne. Žádný popový hvězdy.
285
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Bazén s míčky.
286
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Bazén s míčky?
Lydia dostane všechno, co chtěla.
287
00:15:47,416 --> 00:15:49,500
I bar s ovocnými pendreky pro mě.
288
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Bojím se, že to naši nechápou,
a celý to bude otrava.
289
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Celou dobu jsi měla její telefon?
- Ne, lhala.
290
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Ta drzost.
- Je hrozná.
291
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Jako táta.
- Jo.
292
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- Jdeme ven? Je hezky.
- Ne.
293
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Potřebuju se opálit.
294
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- To je fakt.
- To je Tory Burch?
295
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Ne, to je Walmart.
I s flaškou na vodu jen za 12 dolarů.
296
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Mluvila jsem s ní.
297
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Se mnou?
298
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Ta sukně.
299
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Jo, je to Tory Burch.
300
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Máma se snaží utratit
všechny tátovy peníze do příštího soudu.
301
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Hailey Bieber měla přesně takovou.
302
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Bezva. Tak jo. Ahoj.
303
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
To bylo divný.
304
00:16:39,791 --> 00:16:42,291
- Líbí se mi, a zároveň je nesnáším.
- Jo.
305
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Co to bylo?
306
00:17:06,041 --> 00:17:10,916
Megan o víkendu dělá svůj micva projekt.
Bude rozdávat opalováky na Coachelle.
307
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- Co? Páni.
- To je hustý.
308
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Musím vymyslet něco úžasnýho.
309
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Mám z toho nervy.
310
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Jak dlouho trvá
stát se influencerkou na TikToku?
311
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Půl roku?
312
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Moc dlouho.
313
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Víte co? Potřebujeme si dát voraz.
314
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Co v sobotu, trapky? Máma jede pryč.
315
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
Uspořádáš mejdan?
316
00:17:29,250 --> 00:17:30,791
Mejdan pro trapky?
317
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
Co kdyby jo?
318
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Můj táta bude taky pryč.
319
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Ty bys mohla udělat mejdan.
320
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Pozvat všechny sedmáky
a nikoho nevyloučit.
321
00:17:41,166 --> 00:17:45,208
Nebylo by fajn někoho vyloučit,
aby se to pořád nedělo jen nám?
322
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Pozor!
323
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Ay dios mío. Stejs? Jsi v pořádku?
324
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Do prdele.
325
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
To nevypadá dobře.
326
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Máš ve vlasech trávu.
327
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
328
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Není ti nic?
329
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Za to můžu já!
330
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Dobrý?
331
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Jo. Promiň mi to.
332
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Napij se.
333
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Panebože. Perfektní.
334
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
On... A pak ty...
335
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Jste pro sebe stvořený.
336
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Nebolí tě ty nohy, Nikki?
337
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Ne, Mateo. Nestarej se.
338
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Vážně?
339
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Stacy, táta pozval na bat micvu
tu ženskou z čistírny.
340
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Co? To není fér.
341
00:18:58,833 --> 00:19:02,333
Poměr starejch a normálních lidí
je už tak nevyváženej.
342
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Proč ten Mateo chodí do hebrejský školy?
343
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Možná chce konvertovat,
aby měl židovský prázdniny?
344
00:19:10,708 --> 00:19:13,666
- Pozveš ho, Stejs?
- Matea? Ne, skoro ho neznám.
345
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Když pozveš Matea, možná přijde Andy.
346
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Hezky se učte!
347
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Miluju tě!
348
00:19:26,375 --> 00:19:27,625
Sakra!
349
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Jseš zfeto...
350
00:19:38,666 --> 00:19:39,500
CEDAKA
DARY
351
00:19:39,500 --> 00:19:41,791
- Díky.
- Výborně, kluci.
352
00:19:41,791 --> 00:19:43,000
- Manišma.
- Ahoj.
353
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Šalom, vy dva.
- Šalom.
354
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
To vypadá hezky.
355
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Nejsem tak kreativní.
- Výtvarka mi nejde.
356
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Sluší ti to, Ashley.
- Díky.
357
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Fakt hezký.
358
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Hele, kdo byl ve šmajchlkabinetu.
359
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Fakt se tam šli líbat?
360
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Jak to, že je nechytili? Je tu tolik lidí.
361
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Věřili byste, že ve vašem věku
jsem hrál v židovské rockové kapele?
362
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Říkali jsme si Exodus,
protože Genesis už byl zabraný.
363
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Promiň, Aarone, nudím tě?
- Co? Ne, poslouchám, kantore Jerry.
364
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stejs, ahoj!
365
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Sluší ti to. Máte se?
- Fajn.
366
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Sloup!
- Sloup!
367
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Co tvůj úryvek z Tóry?
368
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Má tak 6 000 stran.
369
00:20:25,291 --> 00:20:28,041
Proč naši vybrali třetí týden v srpnu?
370
00:20:28,041 --> 00:20:31,666
Můj má jen asi minutu a půl.
Díky, 10. červne!
371
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Šup šup, dámy!
Opona se zvedá za pět minut!
372
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Výuku ve škole beru
jako divadelní představení.
373
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Vaše modlitební knížka je plakát
a já jsem hvězda, drahoušci,
374
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
která se s vámi podělí
o svou zářnou zář, rozumíte?
375
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Dělám si srandu. Hodina začíná!
376
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabínko Rebecco!
- Máte dobrůtky?
377
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
- Latkes a gefilte fiš?
- Je šílená.
378
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
To je. Miluju ji.
379
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Jsem hvězda, drahoušci, zářná zář.
380
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Hezký.
- Jde ti to.
381
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Děkuju. Moc děkuju.
382
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Vážně? Proboha.
- Hrozný, co?
383
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Chci mrak. Chci ochutnat mrak.
384
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Co chceš?
- Chci ochutnat mrak.
385
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Ochutnat mrak. Jen tak.
386
00:21:09,833 --> 00:21:11,333
- Vypadá...
- Jsi v pohodě?
387
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Jo. Proč?
388
00:21:16,875 --> 00:21:20,416
Ta hlava předtím. Úraz hlavy není sranda.
389
00:21:20,416 --> 00:21:23,166
Jednou jsem na fotbale
zvracel z otřesu mozku.
390
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Zvracela jsi?
391
00:21:25,958 --> 00:21:28,208
Ne. Nezvracela.
392
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Fajn.
393
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Šabat šalom!
- Šabat šalom.
394
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Jak se máte? Je vám parádně?
395
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Už jste začali s micva projekty?
396
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Ne.
- Jo.
397
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Ne? To je na tom celém to nejdůležitější.
398
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Děláte něco ušlechtilého pro komunitu,
pro společnost jako takovou.
399
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Copak vás nezajímá společnost jako taková?
400
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Ne.
- Jo.
401
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Tak se vrátíme k našemu
starému dobrému Davidovi.
402
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Vzpomínáte? Ten týpek,
co chtěl uhnat tu kočku Batšebu,
403
00:22:08,541 --> 00:22:10,958
i když byla vdaná za někoho jiného.
404
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
To byl ale had, ten David.
Jsi taky had, Aarone?
405
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Ne.
406
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Už jsi někdy podvedl ženu, Aarone?
407
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Já?
- Dělám si jenom legraci, klídek!
408
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Bože, jak ses orosil.
Nejsi had, Aarone. Jsi fajn kluk.
409
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Máš chlupy na rukou a knír.
410
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
Baruch hašem, Aarone. Pojď.
411
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
Říkám prodavačce, že chci všechny.
412
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Prý: „Rozvádíte se?“
A já: „Jak jste to poznala?“
413
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Moc vtipný, mami.
414
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Můžu si v sobotu pozvat pár lidí?
415
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Jasně. Pohrát si?
416
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Pohrát? Mami, je mi 13.
My už si nebudeme hrát.
417
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Volá mi táta. Ahoj!
418
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Čau, Stejsinko. Jsem v krámě.
Máma říkala, že potřebuješ tampony.
419
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Nevím velikost...
- Mlč. Kup cokoliv.
420
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Mají tu fakt výběr.
- Kup vložky. To je fuk.
421
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Jak silně krvácíš?
422
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- Máš silný krvácení?
- Silný.
423
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Bože.
- Lehký? Nebo s kouskama?
424
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Už se mi to plete.
Mám koupit i burákový máslo.
425
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Víš...
- Máma říkala, že je to vážný, jo?
426
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
Že budeš muset spát ve vaně?
427
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Nechám ti je v pokoji.
428
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Panebože. Čau.
429
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
„Ahoj, Lyd, tady Kym. Je u mě pár lidí.
430
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Přijď, jestli chceš.“
431
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Tyjo.
432
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Co mám říct?
433
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Chceš tam jít?
434
00:23:44,125 --> 00:23:44,958
Ne.
435
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Ale měla bych odpovědět.
436
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
To bys měla.
Jestli chceš jít. Mně je to fuk.
437
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Mně přijdou hrozný, ale jak chceš ty.
438
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Zeptám se na tebe.
- To nedělej.
439
00:23:58,750 --> 00:24:02,041
Zeptám se, jestli můžeš taky.
Hele, už to píšu. Promiň.
440
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
V POHODĚ
441
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Panebože! Mami, můžeš nás vysadit
u Kym Chang-Cohenový?
442
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Můžeme nejdřív zastavit u nás?
- Jasně.
443
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Menses.
- Vezmete i Taru a Nikki?
444
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
A jo.
445
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Aha, to asi ne.
446
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Přivést tři lidi by bylo moc.
447
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
- Jo, souhlasím.
- Jo.
448
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Tak dělej.
449
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Čau, Ron.
- Ahoj.
450
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Mám si vzít bundu?
- Ne. Kam jdeš?
451
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Ke Kym Chang-Cohenový.
452
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Když tě pozve oblíbená holka,
nesmíš nesouhlasit. A kroť emoce.
453
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Jo. Dík.
- Fajn.
454
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
Táta ti koupil vložky.
455
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Obří. Spletla jsem si je s polštářem.
456
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Děláš si srandu?
457
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
To je vtipný.
458
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
Panebože.
459
00:25:04,208 --> 00:25:06,750
Pamatuj. Nesmíš nesouhlasit. Kroť emoce.
460
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Povídej, Lydie, jseš zamilovaná?
461
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Ne, ani ne. Mezi klukama ve třídě
není z čeho vybírat.
462
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Chápeš.
463
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Takže jseš jen na kluky?
464
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Asi jo.
- V poho. I tady jsou hetero.
465
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Super.
466
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Souhlasím.
467
00:25:43,166 --> 00:25:44,666
Jo, Stacy, co ty?
468
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Kdo se ti líbí?
469
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Vlastně nikdo.
470
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Zítra k nám přijde pár lidí,
můžete taky. Jen malá párty.
471
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Proč ne?
472
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Musíte přijít, holky.
Bude to paráda! Mají krásnej dům.
473
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
Teda celkem ujde.
474
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
No nic. Tohle musí dolů, než půjdeme.
475
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- A musíme se převlíknout.
- Kam jdeme?
476
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
K útesu.
477
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Ani náhodou.
- Dáme pozor.
478
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Já nechci umřít.
479
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Nesmíme nesouhlasit.
- Co?
480
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Kroť emoce!
481
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Bude tam Andy.
482
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Lydie, udělej to pro mě!
483
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Pozvání sem ti nestačí?
484
00:26:40,458 --> 00:26:41,791
Tak jsem to nemyslela.
485
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Holky, jdete už?
486
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Jo, letím.
487
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Máma mi výplň rtů dovolí až za rok.
488
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Dovolila ti botox, dej si ho do rtů.
489
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Jo.
490
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Kdopak to přijel?
491
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Ahoj.
492
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Jak je?
493
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Ahoj, Stacy.
- Ahoj, Mateo.
494
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Smázli jsme Školu svatý Kateřiny
ve fotbale, 3:0.
495
00:27:51,541 --> 00:27:52,958
Mají hrozný hřiště.
496
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
Jo, je děsně křivý.
497
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Přesně tak.
498
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Co tvoje hlava?
499
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Drží na krku. Takže...
500
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
To jsme rádi.
501
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Nezvracím, takže dobrý.
502
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Každopádně...
503
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Čau. Jsem Andy.
504
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Já vím. Chodíme spolu
do hebrejský školy. Lydia.
505
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Vážně?
506
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Jo.
507
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Tak kdo si troufne skočit? No tak! Jdeme.
508
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Z útesu, Aarone?
509
00:28:32,250 --> 00:28:34,833
Při dopadu si zlomíš obě nohy a páteř.
510
00:28:34,833 --> 00:28:37,000
Sestřenka Melissy Quintoový skočila
511
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
a teď píše na mobilu nosem, takže ne.
512
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
To by mohla bejt sranda.
513
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Skočil bych, ale mám čočky.
514
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Ráda ti je podržím, Aarone.
515
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Sakra. To bys nic neviděl.
516
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Udělám to.
517
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Co?
518
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Skočila bys? To je hustý.
519
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Tak ukaž.
520
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Tak jo.
521
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Ani náhodou.
- Sakra.
522
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Jestli skočí, byl to můj nápad.
523
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Co když je tam mělko?
524
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Neudělá to.
- Neskočí.
525
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Jestli umře, nebyly jsme tu.
- Ne.
526
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Je srab.
- Zdržuje.
527
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, říkalas, že si dáme pozor. Prosím.
528
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Andy se dívá?
529
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Všichni se dívají!
530
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedmanová! To dáš! Pojď!
531
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Ukaž se!
- Stacy, nedělej mi to.
532
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Když umřeš, vaši mě zabijou.
Přísahám Bohu. Stacy! Ne!
533
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Panebože!
- Do prdele!
534
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Proboha!
- Panebože!
535
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
536
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
- Sakra!
537
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
To bylo neskutečný!
538
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
539
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- Můj nápad!
- Sklapni!
540
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Hej, Stacy Friedmanová!
541
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Jseš legenda!
542
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
To jsem prostě já!
543
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Co to je?
544
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
To je hnus.
545
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy právě proměnila jezírko v Rudý moře.
546
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Dej si pohov.
547
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
Má menses. Jako každej měsíc.
548
00:31:01,833 --> 00:31:03,375
To vypadá na dva měsíce.
549
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
Ty bys menstruaci nedal, Aarone.
550
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
Jo, blbečku.
551
00:31:06,416 --> 00:31:07,958
Vždyť jsem nic neudělal.
552
00:31:20,500 --> 00:31:22,041
Díky, že ses smála s nimi.
553
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Nesmála jsem se.
554
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Ale smála.
555
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Není to konec světa. Vezmi si mou mikinu.
556
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Není? Bylo to ponižující!
Andy na mě koukal...
557
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Jseš drsná holka! To si všichni myslí.
558
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
To je jedno. Už o něj nestojím.
559
00:31:38,541 --> 00:31:39,625
Kolik je?
560
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, promysli si to.
- Stalo se. Kolik?
561
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
17:23.
562
00:31:47,166 --> 00:31:50,375
Láska Stacy Friedmanový
k Andymu Goldfarbovi skončila.
563
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Čas úmrtí 17:23.
564
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Dobře, tak už pojď.
565
00:31:55,791 --> 00:31:59,250
- Ne, zůstaň tu s novými kamarády.
- Cože? Co to meleš?
566
00:31:59,250 --> 00:32:01,708
Nech toho! Nezastala ses mě. Přiznej to!
567
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Ty toho nech. Já jsem sem nechtěla jít.
568
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Protože přijdou k tobě na párty!
569
00:32:06,708 --> 00:32:09,791
- Přestaň vyvádět!
- A ty se jim přestaň vtírat!
570
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Mrznu. Musím jít.
- Tyjo, Stacy. Já tě nechápu.
571
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Já tebe víc.
572
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Co máš teď v plánu?
573
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
Rozesílat pozvánky.
574
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Pak jdu ke kadeřnici...
Zavoláš DJ Schmuleymu?
575
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Chce vlastní šatnu a diety.
576
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
A možná po mně vyjel.
577
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Možná ho praštím do ksichtu.
578
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Jo.
- Schmuleyho vyřídím.
579
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Jdu do kina. Chceš jít se mnou?
580
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Chodit s tátou sama do kina je divný.
581
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Už se mnou nechceš být?
Co budeš celý den dělat?
582
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Přijde Zaara, zašopujeme online
a pak si venku zdřímneme.
583
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
A to není divný?
584
00:32:50,000 --> 00:32:52,416
Jsme utahaný ze školy!
585
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Zlato, běž se věnovat mladší dceři,
která tě pořád miluje.
586
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Jo.
- Hezký den.
587
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Tahle mě děsí.
588
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Už mi chybíš, tati!
- Fakt? Super.
589
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Panebože!
590
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
ÚTESSS
591
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
TANEC U RUDÝHO MOŘE
592
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
{\an8}LYDIA
PŘIJDEŠ K NÁM?
593
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
MOC MĚ TO MRZÍ
NEMĚLA JSEM SE SMÁT
594
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Jsi připravená, zlato?
- Vteřinku, tati!
595
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
FAKT MĚ IGNORUJEŠ?
596
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
TAKY SE OMLOUVÁM
597
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
PROBEREME TO VE ŠKOLE.
TEĎ SE MI NECHCE MLUVIT.
598
00:33:57,333 --> 00:34:00,000
Nedělej mi to. Jdeme!
599
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
Už jdu!
600
00:34:04,833 --> 00:34:05,708
Moc se těším.
601
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Těším se na popcorn. Se spoustou másla.
602
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Až ho dojím, budu naštvanej.
603
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Budu mít mastný tváře.
- Tati, musím tam jít?
604
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Nechceš do kina?
Jak to? Tebe taky nebavím?
605
00:34:17,833 --> 00:34:20,750
Ne. Musím mluvit s Lydií.
Vysadíš mě u ní doma?
606
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Jasně, broučku.
607
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Co se děje? Něco tě trápí?
608
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Bude to dobrý. Ať je to co je.
609
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Na. Neříkej to mámě. Dej si kafe.
610
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Jen loka... Dostal jsem tě.
611
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Tak jo. Bav se. Mám tě rád.
- Díky. Já tebe taky.
612
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
Budu v kině úplně sám,
613
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
budu brečet a sním kyblík bonbónů!
614
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Tak jo!
- Kdyby něco, napiš mi.
615
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Jasně!
616
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy, ty to budeš vědět.
- Jak se zapne vířivka?
617
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Vypínač je ve spíži.
618
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- Ve spíži?
- Ve spíži?
619
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Panebože.
620
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Panebože.
621
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
- Hustý. Teď to bude zajímavý.
622
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
623
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, to on políbil mě!
624
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Ani se ti nelíbí!
625
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Jako David a Batšeba, ty jsi had.
626
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Promiň, já...
- Nic neříkej!
627
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Vysvětlím ti to. Za nic nemůžu.
628
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Ne! Já vysvětlím něco tobě.
629
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Zaprvý už nejsme kámošky.
630
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Zadruhý tvoje úvodní video
nenatočím ani za nic.
631
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- Jo! A ještě něco.
632
00:36:51,666 --> 00:36:56,708
Lydie Rodriguez Katzová,
rozhodně nejsi zvaná na mou bat micvu.
633
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Fajn! Užij si ji beze mě!
634
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Milý Bože, tady Stacy Friedmanová.
635
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Co to sakra bylo?
636
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Jak jsi mi to mohl udělat?
637
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
{\an8}MŮŽEŠ PŘIJÍT? PROMLUVÍME SI.
MUSÍM TI TO VYSVĚTLIT.
638
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
ZABLOKOVAT VOLAJÍCÍHO
639
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Čau, Stacy.
640
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Z, to nic. Spi dál.
Nic se ti neděje. Vážně. Nic se neděje.
641
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, počkej. Stejs, počkej.
642
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Jseš v pořádku? Co se stalo?
643
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Všichni se ptají,
jestli nechceš XXL tampon.
644
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Nic mi není.
- Vážně, Stejs?
645
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Nejlepší kámoška ti chodí s favoritem.
646
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Nechodí. Byla to jen jedna pusa.
647
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Sahal jí o těláku na vypadlý prso.
648
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Taro...
- To nic, holky.
649
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Školní drby. Ty jsou věčný.
650
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Kdy to začalo?
651
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Na její párty o víkendu.
652
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Pořádala párty?
653
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Asi jo. Nezvala nás.
654
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Nedivím se, když se s nima tak smála
655
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
mýmu div ne smrtelnýmu skoku z útesu.
656
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Šly jste s Andym k útesu?
657
00:39:12,916 --> 00:39:15,250
Nic to nebylo. Akce na poslední chvíli.
658
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Pojď, Taro. Jdeme.
- Jo.
659
00:39:22,583 --> 00:39:26,791
Dnes si povíme něco o tikun olam.
Ví někdo, co to znamená?
660
00:39:27,458 --> 00:39:28,375
Kym!
661
00:39:28,375 --> 00:39:30,958
Jestli je Bůh, proč máme změnu klimatu?
662
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
To je parádní otázka...
663
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Proč hetero nesmí na gay TikTok?
Je zábavnější.
664
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
A když mě Bůh miluje,
proč mám pořád tolik beďarů?
665
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Proč Apple mění nabíječky?
666
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Proč tátovi operovali špatný rameno?
667
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
A proč musím sdílet pokoj s babičkou?
668
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Tak jo. Dokážu vám vysvětlit beďary,
změnu klimatu a gay TikTok.
669
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Někdy mě děsí.
- Tebe taky?
670
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Hudbou!
671
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Jestli Bůh existuje, tak proč jsou války?
672
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Proč je na světě nespravedlnost?
673
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Proč jsou lidé chudí?
674
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
A proč mám kvasinkovou infekci
675
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
posledních 11 let.
676
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Odpověď je jasná.
677
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Bůh je náhodný.
678
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Bůh je samá nahodilost.
679
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Všichni!
680
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Bůh je náhodný.
681
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Vaše modlitební knížka
je plakát, drahoušci, zářná zář.
682
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
DRBY SEDMÁKŮ
SEM S TÍM – VŠECHNO ANONYMNĚ
683
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
{\an8}LYDIA MÁ NA BRADAVKÁCH DLOUHÝ ČERNÝ CHLUPY
684
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seemo!
685
00:41:14,666 --> 00:41:17,083
Co říkala rabínka Rebecca o mobilech?
686
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Že jo? Aaron ví, o čem mluvím.
Pojď sem, kámo.
687
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Baruch hašem, Aarone.
- Jasná páka.
688
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Tak co se děje, mladá dámo?
689
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Bývala jsi tak hodná, uctivá holka.
690
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Teď visíš na mobilu.
Netrénuješ úryvek z Tóry.
691
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Tak to vysyp. Co se podělalo?
692
00:41:43,708 --> 00:41:47,291
Rozumíš svýmu úryvku? Víš, co je Ki tisa?
693
00:41:47,291 --> 00:41:50,750
Jo. Tam se píše o zlatým teleti a tak.
694
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Jo, ale je to také o tom,
jak se stát sám sebou.
695
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Jak převzít odpovědnost za chyby.
696
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Jak být dospělý.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Nech mě hádat.
698
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Tys taky ještě
nezačala svůj micva projet, co?
699
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Zužuju výběr.
700
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seemo, říkám ti, že čím dřív uděláš micvu,
701
00:42:10,541 --> 00:42:13,000
což je dobrý skutek, navíc přikázání,
702
00:42:13,000 --> 00:42:15,583
tím dřív ti všechno do sebe začne zapadat.
703
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Když udělám micvu, Bůh mě odmění?
704
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Ne, neodmění...
- A dá mi, co chci?
705
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
To jsem rozhodně neřekla.
706
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Děkuju. Moc jste mi pomohla. Mám práci.
707
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Počkej. Ne!
708
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Jdu svou cestou, rabínko Rebecco!
- Podáš mi pití?
709
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
NÁPADY NA MICVU
710
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
NÁRAMKY PŘÁTELSTVÍ PRO PSY
711
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
SPLACHOVAT BOBKY NA ŠKOLNÍCH ZÁCHODECH
712
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Můžu si přisednout?
713
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Jasně.
714
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
USMÍŘIT SE S LYDIÍ?
715
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Ahoj.
716
00:43:14,083 --> 00:43:16,125
Nevíš, proč se mě lidi ptají,
717
00:43:16,125 --> 00:43:18,500
jestli mám chlupy místo zubní nitě?
718
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Nevíš, Stacy?
719
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Ne.
720
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
Sedmička je těžká,
i když se ti nikdo nesměje,
721
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
když jdeš po chodbě,
a nevolá „Jde po tobě Chlupatá.“
722
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Lepší než „Zdrhejte před Rudým mořem!“
723
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Ale to se fakt stalo.
724
00:43:32,291 --> 00:43:35,708
- Jak mám vědět, že máš holý bradavky?
- Přece to víš!
725
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Proč s ním chodíš?
Měla to být jen jedna pusa!
726
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
A přestaň Andymu
předvádět rabínku Rebeccu.
727
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Tu paroduju já, plagiátorko!
728
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
A já jsem hvězda, drahoušci, zářná zář!
729
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
To je fakt celá ona!
Předveď kantora Jerryho.
730
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Toho neumím.
731
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Bú!
732
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Kuře?
733
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Pomůžeš mi s micva projektem? Ale hned.
734
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Teď nemám čas. Kuřecí parmezán!
735
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Správně.
736
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Proč s Lydií neuděláte něco pro bezdomovce
737
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
nebo pro zvířátka v útulku?
738
00:44:13,458 --> 00:44:17,208
Je to můj projekt a s Lydií ho nedělám.
Vyjadřuje mou osobnost.
739
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Tos říkala i o piňatě ze závitků.
740
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- A o šatech.
- A vlasech.
741
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Mlč, Zaaro. Co tu furt děláš?
742
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Hele.
743
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Nechápete, co to znamená.
Nikdo to nechápe.
744
00:44:29,375 --> 00:44:31,583
- Největší hysterka v místnosti.
- Jo.
745
00:44:31,583 --> 00:44:33,750
Proboha! Nejste vůbec vtipný.
746
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Holky, dejte jí pokoj.
747
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Panebože.
748
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Jak to?
749
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
NEJLEPŠÍ KÁMOŠCE LYDII!
750
00:45:12,000 --> 00:45:13,875
LYDIINA VIDEA
TRAPAS NEUKAZOVAT!
751
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Co bys dělala s klukem?
752
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
{\an8}LYD A JEJÍ NADRŽENÝ PANENKY LOLOLOL.MOV
753
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Uděláme záběr zblízka.
754
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Koukej.
755
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Proč to pořád děláš?
- Líbí se mi, jak mi smrdí nohy!
756
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
Chrápe jako sekačka.
757
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
To je randál!
758
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Máš celý salto?
759
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Mám nudli.
- Stop. Hned to smaž, prosím.
760
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Takhle budu líbat.
761
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Čekáme, až praskne beďar.
762
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Proboha, asi jsem si cvrkla.
763
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym, Megan a Anya jsou trapný.
Úplně vypatlaný.
764
00:45:55,500 --> 00:45:57,333
Má chlupatý prsty na nohou.
765
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Už sis někdy prdla předkem?
766
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Jako prckou?
- Hustý!
767
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Chceš to ukázat? Musím se připravit.
- Ukaž.
768
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Nech toho. To cvičíš?
769
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Ne, chudinka Nikki.
770
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Ukazuju prdění pindou.
771
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Prd...
772
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
IMPORTOVAT
773
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Tohle nikomu neukazuj.
774
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Přísahám, že jestli to někomu ukážeš,
tak tě zabiju.
775
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- Rozumíš tomu? Rozumíš?
- To bych neudělala.
776
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Tak dobře.
- Mám tě ráda.
777
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Nech toho. Může to být nebezpečný.
778
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Jsou do sebe zblázněný.
779
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, přestaň dusit Lydii.
780
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
To je milý!
781
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Díky, že jste se dívali. Ahoj!
782
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Panebo...
783
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Jo! Mazel tov, Benjamine!
784
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hej, Schmuley!
785
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Co je?
786
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Zahraj „Don't Stop Believing“ od Journey.
787
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Tyjo. Teď ses mě dotknul.
788
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Nechoď na mě s takovou odrhovačkou!
Nech Schmuleyho vytvářet atmosféru!
789
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Udělejte rámus, paříme!
790
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Aha. Jo.
- Je tu moc hlučno.
791
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
V tvým věku jsme
nemusely trpět na bat micvě.
792
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Oslavily jsme to s rodinou
a puf, byla z tebe ženská.
793
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Jo.
- Holky neměly bat micvu?
794
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Máma říkala, že se holky rodí
do Božího království, takže nemusíme.
795
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
To jsou kecy.
796
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Bylo jí líto peněz.
797
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Vážně...
798
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Běž. Prostě běž.
799
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
To je pořád dobrý.
Viděly jste Smrtelný zlo 2?
800
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Jo, bylo to slabý.
- Tak jako vy dva.
801
00:48:51,541 --> 00:48:53,625
Můžete nás nechat koukat?
802
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Tak jo.
803
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Co je s tebou?
804
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Proč tu dřepíš mezi dospělýma?
805
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Proč nejsi s kamarády?
- Bolí mě břicho.
806
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Bolí tě břicho?
Dobře. Přinesu ti zázvorovou limču.
807
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Horečku nemáš. Vypadáš zdravě.
808
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Tebe nebolí břicho.
809
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Proč dneska nejsi s Lydií?
810
00:49:33,041 --> 00:49:37,416
Zradila mě. Líbala kluka, co se mi líbí,
a on jí sahal na vypadlý prso.
811
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Aha.
- Vypadlý prso? Mně padaj ke kolenům.
812
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Mně lezou zdola, shora,
zboku, zezadu, odevšad.
813
00:49:45,208 --> 00:49:46,500
Aha.
814
00:49:46,500 --> 00:49:48,708
Víš, bubele, když jsem byla mladá,
815
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
s kámoškou Susie Rebenstockovou
jsme se pohádaly o kluka
816
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
a já s ní přestala mluvit.
817
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Po 50 letech jsem potkala
jejího bráchu v obchodě.
818
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Zjistila jsem, že v 32 skočila ze střechy.
819
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Rozhádaly jsme se kvůli blbýmu klukovi,
820
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
a ona teď leží mrtvá
u paty budovy Chrysleru.
821
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Panebože.
822
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- Byl to McDonald's.
- To je fuk! Pointu chápeš.
823
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Říkám jen, že my holky musíme držet spolu!
824
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Jo.
- Přesně tak.
825
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
826
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Tady máš, tatalo.
827
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Díky.
- Dobře.
828
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Ahoj, dámy.
- Ahoj.
829
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Hej.
- A pane.
830
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Dáte mi svý rolky?
831
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
Dělám talíř pro babi Andyho Goldfarba.
832
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
To je pěkný.
833
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- To jsi hodnej kluk.
- To je milý.
834
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Tady máš.
- Gracias.
835
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Proč děláš talíř pro Andyho babičku?
836
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
V důchoďáku dostává jenom želé.
837
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Až tam Andy zítra půjde,
přinese jí pořádný jídlo.
838
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Andyho babička je v domově důchodců?
839
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
To je super.
840
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Proč je to super?
841
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}DOBROVOLNÍK
842
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Knížky jsou tady!
843
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Ahoj!
844
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Čau.
845
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Co tady děláš?
846
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Jsem na návštěvě u babičky.
847
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Šla si zdřímnout, takže tu sedím,
dokud nepřijede odvoz.
848
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
To je hezký, že ji navštěvuješ.
849
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Máma říká, že mi jinak sebere Xbox. Takže...
850
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Takže...
851
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Těšíš se na svou bar micvu?
852
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Jo, bude fajn.
853
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
To je hustý.
854
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Jo, ale Lydia je protivná,
855
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
protože přijde
o nějakou blbou taneční soutěž.
856
00:52:09,958 --> 00:52:11,416
Je děsně soutěživá.
857
00:52:11,416 --> 00:52:14,083
Nemůže jít jenom o tanec?
858
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Já hraju fotbal
a tam se taky hodně soutěží.
859
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
No, fotbal je sport. Tanec je umění.
860
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
To je fakt.
861
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Máš pravdu.
862
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
863
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Je tu Uber. Musím letět.
- Fajn. Ráda jsem tě potkala.
864
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Jo, super.
865
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Hej.
- Čus!
866
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- To bylo pomalý!
- Ježíši.
867
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Na mě nemáš, dědulo! Goldfarb jede!
868
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Pořád čekám na ty knížky!
869
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Tady jsou.
870
00:52:52,250 --> 00:52:53,375
Tu nechci.
871
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Ahoj, Joe.
Doplníš mi popcorn? A víc másla.
872
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Jdu na to.
873
00:53:08,833 --> 00:53:12,958
To téma karnevalu je pěkný,
ale tvůj Candyland bude téma roku.
874
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Dokud tvůj New York nezahanbí celou školu!
875
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Jo.
876
00:53:16,958 --> 00:53:20,416
- Proč jsme včera snědly tolik pendreků?
- Já nevím!
877
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Ahoj, Stacy.
878
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Ahoj, Mateo.
879
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Je možný, že dneska
není žádná bar nebo bat micva?
880
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
Musel jsem do kina.
881
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Na co jdeš?
882
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Ani nevím. Andy koupil lístky.
883
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Andy je tady?
- Jo.
884
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Promiň, máslo neteče.
- Nevadí, nemusí být.
885
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Vím, že ho miluješ.
- Nepotřebuju ho.
886
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Prošťouchnu to, zase to poteče.
887
00:53:43,583 --> 00:53:44,625
Dej mi to!
888
00:53:44,625 --> 00:53:47,541
- Stacy Friedmanová.
- Ahoj, Kym! Jak se máš?
889
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Čau. Jak ti šlape knižní byznys?
890
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Vzkvétá. Máš ještě Xbox?
891
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
To si piš.
892
00:53:54,416 --> 00:53:55,375
To je super.
893
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Bubie, co ti tak trvá?
894
00:53:59,000 --> 00:54:01,333
Zlobí se, že už jdeš potřetí?
895
00:54:01,333 --> 00:54:02,625
Kde ten kluk trčí?
896
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
Máš tu kamarády.
897
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Čau, děcka. Rád vás vidím.
898
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Máte pěknej župan!
- Jo, kluk má cit pro módu.
899
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Máš dobrej vkus.
900
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Dojdu do auta pro deku,
protože je tam děsná kosa.
901
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Můžeme se přitulit jako dřív. Dobře?
902
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Pod dekou je to vždycky fajn, ne?
Rozumíš, kluku?
903
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Co...
- Vidím tě, Lydie.
904
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Jak se máš?
- Zdravím.
905
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Mám tě rád. Pozdravuj vaše.
- Budu.
906
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Zatím.
- Uvidíme se.
907
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Ty... Ach...
908
00:54:45,250 --> 00:54:46,791
Stacy! Jsme tady.
909
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Spadlas z motorky?
910
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- Alergie na ořechy?
- Vypadáš jako špatný filtr.
911
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Může ti menstruovat obličej?
912
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Sklapni. Pojďte dál.
913
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Co to máš na sobě?
- Já tě nechápu.
914
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Holky...
915
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Taro, strkáš světlo do kamery. Dobře, jo.
916
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Zvedni to. Ať zářím.
- Na to nemám ruce.
917
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Myslela jsem,
že si vyrobíme sliz a bude sranda.
918
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Bože, teď jsme ženy.
919
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Možná pak.
920
00:55:18,833 --> 00:55:19,958
Jak to vypadá?
921
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Chcíply ti rybičky?
922
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Rozjeď to.
923
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Tak jo.
- To je ono.
924
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Sváděj mě, jo? Prostě mě sváděj.
Mnohem lepší. Sexbomba.
925
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Holky, to je ubohý.
926
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Myslela jsem, že budeme hustý tři kámošky.
927
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Když se s tebou Lydia rozešla.
928
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Teď se tváříš, jako by pochcípaly
všechny rybičky na světě.
929
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
To nic. Uděláme další fotky
a převlíknu se.
930
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Chceš se převlíkat?
- To... Tak jo.
931
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- Co blbneš?
- Fuj, Stejs.
932
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Co se tu děje?
933
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Focení.
934
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Vypadáš šíleně.
935
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Dáme si bubble tea
a pustíme si Smrtelný zlo 2.
936
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- Můžete koukat s námi.
- Jo, jen...
937
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- Díkybohu.
- Jo!
938
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Co to máš v podpaží?
939
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Ráno jsem se holila. Moc mi to nešlo.
940
00:56:08,958 --> 00:56:11,166
Jen si jděte. Stejně vás nepotřebuju.
941
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Nemáš rád puzzle?
942
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
Jsou trapný.
943
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
To je fakt.
944
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Chci se zeptat. Umí Lydia dobře líbat?
945
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Je v pohodě.
946
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
V pohodě? Aha.
947
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Asi jsi byl její první pusa.
948
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Ne, prý už líbala spoustu kluků.
949
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
Na táboře?
950
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Jo.
951
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Vypovídají ty sevřený rty
o velkých zkušenostech?
952
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Ne, jako by si myslela, že líbá plyšáka.
953
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
A když posunu ruku, začne se smát,
954
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
je hrozně lechtivá.
955
00:57:02,541 --> 00:57:04,208
Máš trpělivost světce.
956
00:57:05,041 --> 00:57:06,125
Židovskýho světce.
957
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
To je pravda.
958
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Dvacet bodů pro mě.
959
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Máš je mít, babi.
960
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Mám tě s babi vyfotit, ať to máma vidí?
961
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Jo, to je asi dobrý nápad.
962
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Tak jo.
963
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Jo, babi.
- To je vtipný.
964
00:57:34,291 --> 00:57:37,541
Rabínka Rebecca mě musí vidět.
Dělám tu micva projekt.
965
00:57:38,125 --> 00:57:39,958
- Tak proto.
- Pošlu ti ji.
966
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Jasně.
- Sakra. Poslala jsem ti další fotky.
967
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Ignoruj je.
- Andy Goldfarb.
968
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Hezký.
969
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Ty jsou mi velký.
- Jasnačka.
970
00:58:04,625 --> 00:58:07,000
Tak zkus ty bez ramínek.
971
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Jak ti jde to Lydiino úvodní video?
972
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Dodělala jsem ho o víkendu.
973
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Výborně!
974
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Ne.
975
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Proč ne?
976
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Prostě ne.
977
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Tak zkus ty poslední.
978
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Ne, ty jsou nejhorší!
979
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Zkus si je!
980
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Panebože.
981
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Jsou šeredný, mami.
982
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Třeba ti budou slušet.
983
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Ach.
984
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Víš co?
985
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Ty se mi líbí.
986
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Vypadám jako ta ženská,
co vytahuje děti ze třídy,
987
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
když se jim vybourají rodiče.
988
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Jak často se to děje?
989
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Můžeme koupit tyhle? O těch jsem snila.
990
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Stojí víc než náš dům.
991
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Mám jít před Boha
v levnejch hadrech. Chápu.
992
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Nejsou levný.
993
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Jen za rozumnou cenu.
994
00:59:00,541 --> 00:59:03,000
To chceš slyšet ve svůj životní den.
995
00:59:03,000 --> 00:59:05,625
„Tyjo, Stacy, vypadáš tak rozumně.“
996
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Víš co? Tohle jsou pěkný šaty
997
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
vhodný do chrámu, za rozumnou cenu. A...
998
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Neříkej to. Prosím, mami. Já tě prosím.
999
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Koupíme je.
- Panebože! Ty mě ničíš!
1000
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Jsou hnusný, mami.
1001
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Protáhnout, nebo vložit?
- Vložit.
1002
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Takhle? Jo. Nevytáhla jsem ji moc brzy?
1003
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Proč? Můžeme se barevně sladit.
- Ne. Na to zapomeň, mami.
1004
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- Ne. Chceš mě zničit?
- Tak ne.
1005
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Takový nosí výchovná poradkyně.
1006
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Dobře.
- Ty si neoblíknu.
1007
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Jo, to se stalo.
- Eli!
1008
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Co?
- Co na ně říkáš?
1009
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, vydrž.
1010
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Nakupuju s rodinou.
1011
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Jo, to jsou nádherný šaty, holčičko.
Pro tebe jen to nejlepší.
1012
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Papi, ani nevíš, který myslíme.
1013
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Jsou to ty nejhezčí. Jako ty, beruško.
1014
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Budu muset běžet!
1015
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Jo, nabídl jsi mi dobrou cenu.
1016
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mami, můžeme jít?
1017
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Jo, dobře. Vezmi ty šaty.
1018
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Díky.
- Dobře.
1019
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
To je skvělá koupě.
1020
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Kde je táta? Nevím, kudy...
1021
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Ne.
- Gabi!
1022
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?!
1023
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia! Lydia je tady...
1024
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
No ne! Neviděla jsem tě věčnost!
1025
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Ahoj!
1026
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Typický, sháníme šaty na poslední chvíli.
1027
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Proč plánovat dopředu, co?
1028
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Jak se máš? Co Stejs?
1029
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Dobrý. Chybí mi Lydia.
Už u nás dlouho nebyla.
1030
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Ráda tě vidím. Jak se máš?
1031
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Báječně. Rozvádíme se.
1032
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Jo, slyšela jsem. Je mi to moc líto.
1033
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
Mně ne. Jsem na šesti seznamkách.
1034
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
Šesti? To je hodně.
1035
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy mi dal kopačky.
1036
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
To mě mrzí. Byli jste dokonalej pár.
1037
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Prý mu vadí, že jsem lechtivá
a líbám se zavřenou pusou.
1038
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
To tě asi štve.
1039
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Prý jsem lhala o líbání kluků na táboře.
1040
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
No, vážně jsi lhala. Takže...
1041
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Tak v chrámu?
1042
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- Uvidíme se.
- Tak jo.
1043
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
No nic. Čau.
1044
01:01:25,250 --> 01:01:26,541
- Mějte se!
- Jo!
1045
01:01:26,541 --> 01:01:28,583
- Eli, zlom vaz na seznamce!
- Jo.
1046
01:01:28,583 --> 01:01:30,041
- Čau, Stacy.
- Pojď.
1047
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Kdo je ta máma?
1048
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1049
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Děláš si srandu?
1050
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Zapni tu svou tlustou hlavu, Eli.
1051
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Stacyin táta, Danny,
kdyby sis pamatoval jména,
1052
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
kterýho známe od školky,
se zapojuje do všech maličkostí!
1053
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Opravdu?
1054
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Tak co je to tamhle za maličkost?
1055
01:01:55,458 --> 01:01:58,541
- Být dobrý táta je vyčerpávající.
- To určitě.
1056
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Jdeme na zmrzlinu?
1057
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Už jste měly zmrzlinu?
- Ne, neměly.
1058
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Ano, Seemo?
1059
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Můžu na záchod?
- Ano, můžeš.
1060
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Čůrat utíkej, ale pospíchej.
1061
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Pospíchej.
1062
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Děkuju!
- Bravo! Parádní číslo!
1063
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Ví někdo, jaký význam
má právě tahle skladba?
1064
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Ano, Andy, prosím, pouč nás.
1065
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Taky musím na záchod.
1066
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
To se nemůžou vyčůrat o přestávce?
1067
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Fajn, Andy, ale dělej!
1068
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Pospíchej.
- Pospíchej.
1069
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Pospíchej.
1070
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Nemeškej.
1071
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Hodně štěstí.
1072
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Snad nepotřebuje na velkou!
1073
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Je tu pan Mateo!
1074
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Pan Brambůrek.
- Pan Brambůrek.
1075
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Ahoj, Stacy!
1076
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Nejsi ani žid,
a chodíš do chrámu víc než já.
1077
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Každou neděli chodím do kostela.
1078
01:03:44,375 --> 01:03:47,791
Chci zaplnit dalších
šest dní něčím bohulibým.
1079
01:03:48,458 --> 01:03:51,000
Pomáhám dětem dělat čalu.
1080
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Chalu!
- Dobře! Tak chalu.
1081
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
To jsem říkal!
1082
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Čekáme, až nám paní Lippmanová odemkne.
1083
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Dává si načas.
1084
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Taky jsem ji měla. Bylo mi šest,
neměla jsem jedinou starost.
1085
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Já ji mám.
1086
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Mamka říká,
že když se nenaučím žehnat svíčky,
1087
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
nedovolí mi hrát Call of Duty!
1088
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
To je drsný.
1089
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Třeba tě to naučí pan Mateo.
Už to asi umí.
1090
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Paní Lippmanová!
1091
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Tak zatím, Stacy.
1092
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Ahoj, Mikeu.
- Šalom, Stacy.
1093
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Čau.
1094
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Ahoj.
1095
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Hele...
1096
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Už ses někdy líbala?
1097
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Ne.
1098
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Chtěla bys?
1099
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Jo.
1100
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Tak pojď, jdeme.
1101
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
No tak.
1102
01:05:14,541 --> 01:05:16,333
- Obsazeno!
- Běžte pryč!
1103
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Kam půjdeme?
1104
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Pojď. Jdeme.
1105
01:05:51,625 --> 01:05:53,375
Tady nás nikdo nenajde.
1106
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Nevím, mám pocit, že se Bůh bude zlobit.
1107
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Ne, Bůh bude nadšenej,
že se máme tak rádi.
1108
01:06:05,041 --> 01:06:05,916
Máš pravdu.
1109
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Tohle není záchod!
1110
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Ale ne.
1111
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Vidíte tu záchody?
1112
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Neřekla bych!
1113
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
Nepotřeboval jsem.
1114
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
No, mazel tov, teď jste manželé.
1115
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Žertuju, ale máte průšvih.
1116
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Před Tórou? Co tě to napadlo?
1117
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Říkám, že mě to mrzí.
Proč nemá průšvih Andy?
1118
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Ale má! Za opakované přestupky.
Už to řešíme.
1119
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Táta to nepřežije. Nacpe ho do štěpkovače.
Jeho tělo nenajdou.
1120
01:06:45,125 --> 01:06:49,041
Seemo, za pár týdnů máš bat micvu.
Chápeš to, drahoušku?
1121
01:06:49,041 --> 01:06:51,625
Má to být nejdůležitější den tvého života,
1122
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
a ty ho vůbec nebereš vážně.
1123
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Nemáš ani micva projekt.
1124
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Ale mám. Dobrovolničila jsem v důchoďáku.
1125
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Abys udělala micvu,
nebo flirtovala s klukem?
1126
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Jak to víte?
1127
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Řekněme, že je tam jedna báječná žena,
paní O'Learyová,
1128
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
která chce konvertovat k židovství,
a tys jí nikdy nepřinesla její knížky!
1129
01:07:14,916 --> 01:07:17,541
Nejsi jediná, kdo umí dobře parodovat.
1130
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Polepším se.
1131
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Na chvíli vystoupím z role laskavé rabínky
1132
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
a nasadím přísný tón.
1133
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Jestli se nesrovnáš,
tvoje bat micva se zruší, má milá.
1134
01:07:32,958 --> 01:07:36,208
A tak se hamantašen rozdrobí. Kapišto?
1135
01:07:44,916 --> 01:07:47,125
Ano, rozumíme, rabínko Rebecco.
1136
01:07:47,833 --> 01:07:51,458
Druhou šanci si ani nezaslouží.
Děkujeme vám za to.
1137
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
A prosím vás, uklidněte manžela.
1138
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Řekněte mu, ať nehází
Andyho Goldfarba do štěpkovače.
1139
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Právě přišla.
- Aha. Tak hodně štěstí.
1140
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Tati, nadechni se.
Jen si s ní promluv. Nekřič.
1141
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Nenadechl se.
1142
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Ne.
1143
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Hej. U nás se dveřma nepráská.
1144
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Nech mě v klidu.
- Vítej v dospělosti.
1145
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
A v židovství. My neznáme klid.
1146
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Panebože! Přestaň!
1147
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Líbat kluka v chrámu?
Víš, jak je to neuctivý?
1148
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Pokaždý, když vejdeš do synagogy,
ukazuješ všem a Bohu,
1149
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
že jsi židovka, že tam patříš!
1150
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
Možná nechci bejt!
1151
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
Ale chceš!
1152
01:08:42,458 --> 01:08:44,083
Jsem v Božím království!
1153
01:08:44,083 --> 01:08:47,125
Bůh tě tam teď nechce, co ty na to?
1154
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Nenávidím tě!
1155
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Teď kecáš.
1156
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
To jsem mu neřekla ani v největším vzteku.
1157
01:08:51,916 --> 01:08:53,583
Kecáš, že mě nenávidíš!
1158
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Nekecám. Jseš vůl
a nedovolíš mi mojito bar.
1159
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1160
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Ahoj!
1161
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Proto jsme bojovali s nacistama?
Abys mohla mít mojito bar?
1162
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Jdu nevhod?
1163
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Ne. Co se děje?
- Zbláznila ses?
1164
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy měla natočit video
Lydii na bat micvu.
1165
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Jasně, máš pravdu.
1166
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Vypadni odsud! Nenič mi život!
1167
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- No...
- Tohle je můj barák!
1168
01:09:14,541 --> 01:09:16,958
Ještě ho neposlala. Jedu kolem,
1169
01:09:16,958 --> 01:09:18,500
tak si ho vyzvednu.
1170
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Vážně?
1171
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Ahoj, Ronnie. Ahoj, Zaaro. Jak se máte?
1172
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Andy Goldfarb? Toho chceš?
1173
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Výborně! Rády vás vidíme.
1174
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Vy jste vyrostly. Jak je na střední?
1175
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Kvůli tobě začnu brát drogy!
1176
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Nápodobně!
1177
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Je to náročný.
1178
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Hodně stresu.
1179
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Panebože!
1180
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Stacy říkala,
že to video dokončila o víkendu,
1181
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
hned ti ho pošlu e-mailem.
1182
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Díky. Lydia pořád mluví o tom,
že už žádný video nechce.
1183
01:09:45,041 --> 01:09:46,625
- Litovala by.
- Jsi sama!
1184
01:09:46,625 --> 01:09:47,958
Umři dřív než máma!
1185
01:09:47,958 --> 01:09:50,125
- Vezmu tě s sebou!
- Mazel tov! Pá!
1186
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
LYDIINO ÚVODNÍ VIDEO
1187
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb stejně skončí ve štěpkovači!
1188
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Tak jo.
1189
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Milý Bože, tady je Stacy.
1190
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Jak už asi víš, blíží se Lydiina bat micva
1191
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
a já vůbec nevím, co mám dělat.
1192
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
Nevím ani, jestli mě tam chce.
1193
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Před měsícem bych se
v takové situaci zeptala kamarádek.
1194
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Hele, jsme jako dvojčata.
1195
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Dvojčata?
1196
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Copak jsme ve čtvrtý třídě?
1197
01:10:45,166 --> 01:10:49,375
Ale lidi, se kterými se teď bavím,
by pro mě asi dobrou radu neměli.
1198
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Poctivě jsem trénovala,
1199
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
protože chci mít hezkou bat micvu
a hezký život.
1200
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
Nevím, jak to s Lydií napravit,
1201
01:11:02,791 --> 01:11:05,916
jestli se o to mám snažit
a jestli to vůbec jde.
1202
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Hurá!
1203
01:11:12,291 --> 01:11:14,750
Soustředím se na svůj nový micva projekt.
1204
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Možná, že když začnu dělat dobrý věci...
1205
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Není zač.
1206
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...začnou se mi dobrý věci dít.
1207
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Díky.
1208
01:11:31,500 --> 01:11:35,666
To je spíš buddhistický přístup
než židovský. Ale teď jsem...
1209
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedmanová?
1210
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Co to sakra děláš?
1211
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Vypršel ti čas.
1212
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Jo, chtěl jsem, aby vypršel.
1213
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Ta parkovací hlídačka je kočka,
doufal jsem, že ji sbalím.
1214
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Teď musím čekat 45 minut!
1215
01:11:49,791 --> 01:11:51,500
Není parkovací hlídačka.
1216
01:11:51,500 --> 01:11:53,291
A proč stojíš na invalidech?
1217
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Darebáky má každej rád.
1218
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Hnus. Za to je pokuta 500 dolarů.
1219
01:11:58,166 --> 01:11:59,333
Co?
1220
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Co blbneš?
1221
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Byla to její vina!
1222
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
To ona za to může!
1223
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Známe tu holku.
- Co?
1224
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Chodí s tím basketbalistou.
- Přesně tak.
1225
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stejs?
1226
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Holčičko?
1227
01:12:43,416 --> 01:12:44,666
Proč ještě nejseš?
1228
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Já tam nechci jít.
1229
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Ale chceš.
1230
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Je to Lydiina bat micva.
1231
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Ani mě tam nechce.
- Holčičko.
1232
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Nevím, co jste si udělaly,
1233
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
ale asi ti to teď připadá hrozný.
1234
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Vím, že ti ublížila,
ale určitě jí chybí nejlepší kamarádka.
1235
01:13:06,583 --> 01:13:07,916
Musíš to napravit.
1236
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Dobře?
- Jo.
1237
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Ten ručník si nech.
1238
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- Hezkej doplněk.
- Stylovej.
1239
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Viď?
- Jo.
1240
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Jé! Hej! Zpomal!
1241
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Ať cítíš vítr, babi!
- No jo!
1242
01:13:29,916 --> 01:13:32,416
Chápu, proč jsi mu tak propadla.
1243
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
To je Lydia.
1244
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
LYDIIN CANDYLAND
1245
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Máme vás rádi.
- Díky.
1246
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydie! No páni!
1247
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Panebože!
1248
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
To je nádhera!
1249
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, ty ses překonala. Je to úchvatný.
1250
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy, moc ráda tě vidím!
1251
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Lydia říkala, že máte zkoušku sboru.
1252
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Představení bude super.
1253
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
To je vzrušující.
1254
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Je to možný?
1255
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Plánujete to celý život
a konečně je to tady!
1256
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Je čas dát si do trumpety.
1257
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Dobře.
1258
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Možná omdlí.
1259
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Dnes jsem tě viděl v chrámu.
Haftara byla parádní.
1260
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Díky, pane Friedmane.
- Tobě to tak sluší!
1261
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Děkuju.
1262
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Máš bar s pendrekama?
- Je vzadu. Máme ho pro tebe.
1263
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Jupí!
- Jupí!
1264
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Tvoje téma New Yorku bude úžasný!
Díky, že jste přišla, madam.
1265
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Děkuji za pozvání.
1266
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Tady jsi!
1267
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Hej!
- Je čas, běž!
1268
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Čeká tě entrée.
1269
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Udělejte místo, drahoušci.
1270
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- Tak čau.
- Dobrá imitace.
1271
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
Ahoj, Ronnie!
1272
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- To bylo fajn, ne?
- Jo.
1273
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Tyjo!
1274
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- No ne!
- Hej.
1275
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Ahoj!
- Elwarde, ahoj!
1276
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Sedíme s Lamonsoffovými. Paráda!
1277
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Rád tě vidím.
1278
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Co je?
1279
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Jste připravený, DJ? Párty začíná.
1280
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Hned jsem tam!
Dostávám se do správný nálady!
1281
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Přišel Schmuleyho čas.
1282
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Tak jdeme na to.
1283
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Jdeme na to! Ruce nad hlavu,
starosti za hlavu, lidičky!
1284
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Je tady bat micva Lydie Katz Rodriguezové!
1285
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Máš na to, babi!
1286
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Nikdo to neumí tak rozbalit
jako DJ Schmuley, co?
1287
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Asi jo.
1288
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
NEJLEPŠÍ KÁMOŠCE LYDII
1289
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Moje krásný miminečko.
1290
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubele!
1291
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatela!
1292
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Mejdele!
1293
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Šajna punim!
1294
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Pamatuješ? První den ve školce?
- Jo.
1295
01:16:19,791 --> 01:16:21,666
Zabral jsi mi parkovací místo.
1296
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- To jsem asi nebyl já, to je fuk.
- Dobře.
1297
01:16:28,375 --> 01:16:30,125
Co bys dělala s klukem?
1298
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Čekáme, až praskne beďar.
- Stejs, co je?
1299
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Co to děláš?
1300
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Koukej.
1301
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Proč to pořád děláš?
1302
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Líbí se mi, jak mi smrdí nohy!
1303
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
To není normální!
1304
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, vypni to video. Prosím!
Schmuley! Vypni to video!
1305
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Lidem se líbí. Co ti vadí?
1306
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Lidem se nelíbí! Prosím, vypni ho!
1307
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Chrápe jako sekačka.
1308
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Teď nechrápe!
1309
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Smrdí to?
- Bože.
1310
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym, Megan a Anya jsou trapný.
Jsou hrozný.
1311
01:17:20,333 --> 01:17:23,666
Chci hezký značkový hadříky,
ale ať jsou ekologický.
1312
01:17:24,375 --> 01:17:26,000
- Promiň.
- Úplně vypatlaný.
1313
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
To je fakt.
1314
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Sklapni! Proboha.
1315
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Mám nudli.
- Stop. Hned to smaž.
1316
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Má chlupatý prsty.
1317
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Víš, jak mi praskla šňůrka od tamponu?
1318
01:17:36,750 --> 01:17:37,958
Asi jsem si cvrkla.
1319
01:17:37,958 --> 01:17:38,875
Panebože.
1320
01:17:39,750 --> 01:17:42,291
Už sis někdy prdla předkem?
1321
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Jako prckou?
1322
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Chceš to ukázat?
1323
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Ukaž.
- Musím se připravit.
1324
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Ukazuju prdění pindou.
1325
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
O tom se dnes děti baví?
O tamponech a prdění pindou?
1326
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Tohle nikomu neukazuj.
1327
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Panebože.
1328
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Jestli to někomu ukážeš, tak tě...
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- To dělal Schmuley?
- Já...
1330
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1331
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Díky, že jste se dívali. Ahoj!
1332
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
MÁM TĚ RÁDA, TVOJE BFF STACY
1333
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- Proč to udělala?
- Nevím.
1334
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Ani já nejsem tak zlá.
1335
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Jsi dost zlá.
- Jsi hnusná.
1336
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Vypni to!
1337
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydie, nechtěla jsem...
- Mlč! Tys nechtěla?
1338
01:18:45,666 --> 01:18:48,458
Jako jsi nechtěla říct,
že mám chlupatý prsa
1339
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
a Andy byl můj první?
1340
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Tohle je jiný!
- Přestaň lhát, Stacy!
1341
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Omluvila jsem se ti,
ale ty mě dál trestáš!
1342
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Kdy ti to bude stačit?
- Teď to stačí!
1343
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Už je pozdě!
1344
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydie!
1345
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Půjdu za ní. Musím si s ní promluvit.
1346
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Já jsem poslala to video. Já půjdu.
1347
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Nikdo tam nechoďte.
Musí se tím prokousat sama.
1348
01:19:24,000 --> 01:19:24,958
Ne, potřebuje...
1349
01:19:24,958 --> 01:19:27,166
Vím, co potřebuje, vím, jak se cítí.
1350
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
Jak bys to mohla vědět?
1351
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Ani tys nikdy neprovedla takovou pitomost.
1352
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Jo, ale viděla jsem to na TikToku.
1353
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
A ta ironie je trochu urážlivá.
1354
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Máš pravdu. Promiň.
1355
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Neposlouchá se to lehko, Danny a Bree,
1356
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
ale odteď Stacy většinou
1357
01:19:44,791 --> 01:19:48,125
nebudete rozumět,
a něco nepochopíte nikdy,
1358
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
i když se budete snažit sebevíc,
tak to prostě je.
1359
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Už nám nikdy neříkej Danny a Bree, Zaaro.
1360
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Jo, to bylo divný.
1361
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Promiňte, pane a paní Friedmanovi.
1362
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Tohle mě taky trochu uráží.
1363
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Bože, všechno je vzhůru nohama.
1364
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Tohle jsem ještě nikdy nezažila.
1365
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
A nevím, jak to napravit.
1366
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Určitě máš tenhle den zapsaný
ve svým svatým kalendáři,
1367
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
ale dnes je moje bat micva.
1368
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Nejdůležitější den mýho židovskýho života.
1369
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Možná i života vůbec.
1370
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Ale k čemu to je?
1371
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Jdeme na to!
1372
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Děláš si srandu. Zase?
- Tentokrát to myslím vážně. Nejdu.
1373
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Ale jdeš. Obleč se. Nastup do auta.
1374
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Nemůžu a neudělám to.
1375
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Tak fajn. Rozluč se s telefonem.
1376
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
Fajn. Stejně nikomu nepíšu.
1377
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Nemůžeš říct ani udělat nic,
co by mě přinutilo tam jít.
1378
01:21:25,041 --> 01:21:27,541
Dnes jsem dospělá, můžu se rozhodovat sama
1379
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
a rozhodla jsem se, že tu zůstanu.
1380
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Pusť mě!
- Hej. No tak. Hej.
1381
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1382
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
To je ukázkový rodičovství.
1383
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Ne! Nech mě!
- Hej.
1384
01:21:46,416 --> 01:21:50,458
- Hele, co tvoje podpaží?
- Víš, jak se říká, že dorůstá dvojnásob?
1385
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- Je trojnásobně hustší.
- Ach.
1386
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Jo.
1387
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Chyť ji!
1388
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
Ach.
1389
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Uklidni se.
- Nechci tam jít.
1390
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Necháš toho? Je nám jedno, co chceš. Ahoj!
1391
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Šabat šalom.
1392
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Dnes je velmi výjimečný den.
1393
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Naše báječná mladá Stacy Friedmanová
je povolaná do bimy na svou bat micvu.
1394
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Bože. Slyšíš, jak mě volá k poctě,
kterou si nezasloužím?
1395
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
O tomhle dni sním celý život
a teď je to tady.
1396
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
A já bych nejradši zalezla do postele,
pod postel nebo doslova kamkoli...
1397
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seemo?
1398
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
REZERVACE:
ELI RODRIGUEZ
1399
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
REZERVACE:
GABI KATZOVÁ
1400
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
REZERVACE:
LYDIA RODRIGUEZ KATZOVÁ
1401
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Udělala jsem obrovskou chybu.
1402
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Je mi to líto. Vlastně nevím, co tu dělám.
1403
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Podle židovské víry
mám být ode dneška dospělá.
1404
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Ale byla jsem tak sobecká, rozmazlená
a protivná na rodiče, kteří jen chtějí...
1405
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
A pak se to stalo.
1406
01:23:56,958 --> 01:24:01,708
Den, kdy jsem se měla stát ženou,
je den, kdy všechno začalo dávat smysl.
1407
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki, Taro...
1408
01:24:03,166 --> 01:24:06,416
Jako dítě upřednostňujete
sebe před kamarády
1409
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
a chcete něco lepšího než oni.
1410
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Žena ví, že nejlepší jsou její kamarádky.
1411
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anyo...
1412
01:24:14,541 --> 01:24:19,166
Jako dítě si myslíte,
že musíte být někdo jiný, abyste zapadli.
1413
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
...mám-li být upřímná,
asi jsme záviděly nebo tak něco...
1414
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Ale žena ví,
že nemá smysl skrývat, kdo je.
1415
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
Má být sama sebou a pravdivá.
1416
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
...ale občas jste takový krávy.
1417
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
V chrámu mluv slušně.
1418
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Pardon.
1419
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Kde se naučila tak nadávat?
1420
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Nemám tušení.
1421
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
A největší rozdíl mezi dítětem a dospělým...
1422
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1423
01:24:43,416 --> 01:24:45,500
...je v tom, že víte, co je důležitý.
1424
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
Budu stručná, protože neudržíš pozornost,
1425
01:24:49,416 --> 01:24:52,500
ale jsi přízemní a nejsi hodný na lidi,
1426
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
a mám-li být upřímná, fotbal ti moc nejde.
1427
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Jseš lama!
1428
01:24:58,500 --> 01:25:00,291
A nejhorší je, že kvůli tobě
1429
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
jsem zničila přátelství s člověkem,
na kterým mi nejvíc záleží.
1430
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Řeknu jí, že jsem to zvorala.
1431
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Hele, vrať se nahoru
a dočti úryvek z Tóry, než půjdeš.
1432
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Poslyš. Ukaž, co v tobě je,
všechno ostatní pak napravíme.
1433
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Hlavně až sundám ten kousavej oblek.
1434
01:25:19,875 --> 01:25:21,000
Táhne z tebe kafe.
1435
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Aha. Dobře. Použij to tam. Běž.
1436
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Pospíchej.
1437
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Pospíchám.
1438
01:26:18,083 --> 01:26:18,916
A je to.
1439
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Jašer koach! Teď běž!
1440
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydie!
1441
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydie.
1442
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydie.
1443
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydie, prosím, otevři...
1444
01:27:23,750 --> 01:27:25,208
To s Andym.
1445
01:27:25,208 --> 01:27:27,416
Vím, žes mi neublížila schválně.
1446
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
Měla jsem tě nechat se omluvit.
1447
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Chybíš mi, mám tě ráda a omlouvám se.
1448
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Byla jsem hnusná, sobecká kamarádka.
Prosím, odpusť mi.
1449
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, zkazila jsi mi bat micvu.
1450
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Čemu na tom nerozumíš? Já nechá...
1451
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Já vím.
- Nech mě domluvit.
1452
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Říkala jsem ti, ať nechodíš k útesu.
1453
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
Ať neskáčeš. Skočila jsi.
1454
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
A pak to celý byla moje vina.
1455
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- Já byla zlá kamarádka?
- Promiň.
1456
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
A vím, že se ti Andy líbí
už milion let, ale víš co, Stacy?
1457
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Líbí se všem holkám ve škole včetně mě,
1458
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
ale nikdy jsem ti nic neřekla,
aby ses nenaštvala.
1459
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
A když jsi mi zrušila pozvání na den,
který ti odjakživa pomáhám plánovat,
1460
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
natruc jsem si s ním začala.
1461
01:28:14,958 --> 01:28:19,166
Pak jsi to zkazila. Tak jako
nejdůležitější den svý nejlepší kamarádky.
1462
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Takže jsme skončily, Stacy.
1463
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Počkej, máš pravdu.
1464
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Jo, já vím.
1465
01:28:25,583 --> 01:28:29,416
Přijď večer na mou oslavu.
Slibuju, že to bude stát za to. Prosím.
1466
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Budu to brát jako možná.
1467
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Dobrý den.
1468
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Holčičko?
1469
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Ahoj, mami.
1470
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Táta přemluvil spoustu lidí.
1471
01:28:53,333 --> 01:28:55,916
Myslím, že to vyjde, jestli přijde.
1472
01:28:58,291 --> 01:28:59,250
Ukaž. Udělám to.
1473
01:29:04,250 --> 01:29:07,166
Vím, že sis dnešek vysnila jinak,
1474
01:29:07,833 --> 01:29:09,250
ale jsem na tebe pyšná.
1475
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Udělej tohle.
1476
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Tak.
1477
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Nádhera.
1478
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Díky, panenko.
1479
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Něco pro tebe mám.
- Dobře.
1480
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Vím, že se ti možná nebudou líbit, ale...
1481
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Vážně?
1482
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Děkuju!
1483
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Asi si obuju tenisky.
1484
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Panebože, jsi žena. Jsi chytrá žena.
1485
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Jdeme slavit!
1486
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Je tady?
1487
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Myslím, že nepřijde.
1488
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Holčičko, jistě přijde.
1489
01:29:59,291 --> 01:30:00,750
Prosím o pozornost!
1490
01:30:00,750 --> 01:30:03,500
Začíná to. Co když nepřijde?
Bude to k ničemu.
1491
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Není to k ničemu.
1492
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Mohl jsem trénovat golf!
- To nepotřebuješ.
1493
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Stihlas to.
1494
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Stihla.
1495
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Právě včas.
1496
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Právě včas na tvoje entrée.
1497
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Poslouchejte, kluci a holky,
dámy a pánové...
1498
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Ne, Lydie...
1499
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Prosím, přivítejte na bat micvě
1500
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydii Rodriguez Katzovou!
1501
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Včas na svoje entrée.
1502
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, co to je?
1503
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Zasloužíš si super bat micvu,
kterou ti nikdo nezkazí.
1504
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Vzdala ses tý svý kvůli mně?
1505
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, byl to tvůj sen.
1506
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Je to náš sen.
1507
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1508
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Jo, Lydie! Máme tě rádi!
1509
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Máme tě rádi!
1510
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Běž!
1511
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Tak jo.
1512
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Entrée. Nádhera.
1513
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1514
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Pojď, Lydie!
1515
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Běž, Lydie!
1516
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Výborně! Zatleskejte Lydii a Stacy!
1517
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Tohle platit nebudu, že ne?
- Jo, budeš.
1518
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Dělám si srandu. V pohodě. Je to na nás.
1519
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Tak jo! Párty může začít!
- Proboha.
1520
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Sledujete Vykoupení z věznice Shawshank!
1521
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Miluju ho. Viděli jste...
- Jo, viděli.
1522
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Necháte nás koukat?
- Sbohem!
1523
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Ty jseš ten kluk z kina?
- Jsem.
1524
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Dej mi pendreky.
1525
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Chci jich hodně.
- Prosím.
1526
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Chci jen jeden.
- Promiňte.
1527
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Co blbneš?
1528
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Tak jo, mišpochale!
Kdo si poslechne „Don't Stop Believing!“?
1529
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Jo, super!
1530
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Jasně že ty, šprte, a proto to nezahraju.
1531
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Myslím, že je načase zpomalit
1532
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
a dát si zamilovaný ploužáček.
1533
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Ahoj.
1534
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Chceš tancovat?
1535
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
A co Isabella?
1536
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Kdo?
1537
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Tvoje 25letá holka v Ekvádoru?
1538
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Má nejspíš nějaký
okouzlující jméno jako Isabella.
1539
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Nemám holku.
To je divná fáma. Nevím, kde se vzala.
1540
01:33:54,791 --> 01:33:55,625
Aha.
1541
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Co na to říkáš?
1542
01:34:01,416 --> 01:34:03,625
Tvoje dcera tančí s hezkým mladíkem?
1543
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Kupodivu mi to nevadí.
- Vážně?
1544
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Víš, co mi vadí?
- Co?
1545
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rabínka Rebecca a kantor Jerry.
1546
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Co to je?
1547
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Vy válíte, rabínko.
1548
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
To musí být proti všem náboženstvím.
1549
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Jo.
- Co to vyvádějí?
1550
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Ploužáků už bylo dost.
1551
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Udělejte pořádnej bugr!
1552
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Jste připraveni?
1553
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Milý Bože, tady Stacy Friedmanová.
1554
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Ode dneška jsem dospělá
1555
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
a upřímně, je to paráda.
1556
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Vím, že je to jen
první kapitola mý dospělosti
1557
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
a možná to nebude vždycky tak skvělý,
ale kdyby jo, bylo by to super.
1558
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Nechci na tebe tlačit.
1559
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Ono to ani nejde.
1560
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Jen abys věděl.
1561
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
A vím, co si myslíš,
1562
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
že vzdát se oslavy kvůli Lydii
byl můj bat micva projekt.
1563
01:35:16,916 --> 01:35:18,041
Ale to není micva.
1564
01:35:20,083 --> 01:35:22,041
Tak to nejlepší kamarádky dělají.
1565
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Pusť to.
1566
01:35:26,208 --> 01:35:28,291
MICVA PEKAŘSTVÍ
SYNAGOGA BETH TZEDEC
1567
01:35:28,291 --> 01:35:31,000
Vítejte v Micva pekařství.
Vše je na charitu.
1568
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Pomáhat ostatním, nebýt sobec,
měnit špatný na dobrý...
1569
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Čtyři dolary.
- Čtyři.
1570
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
To je micva.
1571
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Stacy, to ty?
1572
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- To je super.
- Co si dáš?
1573
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Ty to samozřejmě víš.
Jsi Bůh, což taky víš.
1574
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Nezapomeň odříkat ha-moci.
1575
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Jeden stojí 24 dolarů.
1576
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
Děkuju ti za trpělivost.
Jsem ráda, co jsme tu dokázali.
1577
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Díky.
- Není zač.
1578
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Nemáte vůbec zač!
1579
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Zase se ti ozvu. Teď prodávám chleba.
1580
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Tohle je pravá micva!
1581
01:41:27,958 --> 01:41:29,958
Překlad titulků: Markéta Demlová