1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}Overalt i verden, og måske lige
siden tidernes begyndelse
4
00:00:42,250 --> 00:00:46,541
{\an8}har kulturer fejret voksenlivets
begyndelse på forskellige måder.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Der er quinceañera.
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}Der er Sweet 16.
7
00:00:52,166 --> 00:00:55,000
{\an8}Der er også noget, der hedder landdykning.
8
00:00:55,000 --> 00:01:00,166
Min far siger, at i Amazonas-skoven
har de noget, der kaldes en myreindvielse,
9
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
hvor ildmyrer kravler
på dine hænder og bider dig.
10
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Hvis du kan klare smerten, er du en mand.
11
00:01:06,083 --> 00:01:09,541
Jeg sagde, at hvis han synes,
det lyder slemt,
12
00:01:09,541 --> 00:01:12,541
skulle han prøve
at være pige i mellemskolen.
13
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Alle har deres egen ting.
14
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Og vi har vores.
15
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
Til bar eller bat mitzvah som 13-årig
16
00:01:33,083 --> 00:01:37,750
skal man stå foran venner, familie
og synagogens ældste og læse fra Toraen.
17
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Bagefter er der normalt en fest.
18
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Okay, mishpachah,
19
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
byd velkommen til vores nyeste
og mest storslåede voksen,
20
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
21
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Bat mitzvah er din første dag som voksen,
22
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
og et ikonisk voksenliv afhænger af,
hvordan det starter.
23
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Temaet.
24
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Maden.
- Må jeg få en?
25
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Indgangsvideoen.
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
Det hele fortæller en historie.
27
00:02:13,958 --> 00:02:15,833
Hvem vil jeg være?
28
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
Vil jeg have fantastiske venner for livet
som Lydia Rodriguez Katz?
29
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Intet før den dag betyder noget,
fordi det var det gamle dig, barnet.
30
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Nu er du voksen.
31
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
Så pyt med den gang, du kom til
at tisse i bukserne under en udflugt
32
00:02:33,500 --> 00:02:37,958
og din seje storesøster Ronnie
måtte snige sig ud med nye bukser til dig.
33
00:02:37,958 --> 00:02:40,041
Bare sådan helt hypotetisk.
34
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Kom så, Stacy! Det er min søster!
35
00:02:44,166 --> 00:02:48,500
Og man starter bedst voksenlivet
med den lækreste fyr fra 7. klasse.
36
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, hvad laver du?
37
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, jeg har elsket dig, siden jeg
så dig til synagogens Purim-kostumefest.
38
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Du er den bedste
dronning Esther, jeg har set.
39
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Må jeg officielt vise, at jeg er
din kæreste ved at give dig et kys?
40
00:03:21,833 --> 00:03:24,083
Du har mit samtykke, Andy Goldfarb.
41
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
42
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, vi kommer for sent. Kom så.
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,625
- Jeg ved, du kan høre mig.
- Jeg bruger tandtråd, som du bad mig om!
44
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Nu gurgler jeg.
- Skynd dig!
45
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Også dig, Ronnie!
- Jeg er klar!
46
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Det siger du altid, men du er det aldrig.
47
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- Okay, du fik mig. Jeg er ikke klar.
- Yankees vinder.
48
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Vil du have det på?
49
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Jeg kender ikke knægten.
Jeg tager ikke jakkesæt på.
50
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
Det er en gymnasieven.
Vi må lære dem at kende.
51
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
Jeg kunne bedre lide dem, da de var små.
52
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Vi skulle bare kende dem
og trampolinfyren.
53
00:04:06,291 --> 00:04:09,958
- Ronnie, vi kommer for sent!
- Jeg er klar, når Stacy er klar.
54
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Hej, Andy. Selvfølgelig vil jeg dele
en matzosuppe med dig.
55
00:04:18,291 --> 00:04:19,750
Hej, Andy. Flot yarmulke.
56
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Jeg vidste ikke,
du også kom til bat mitzvah.
57
00:04:22,333 --> 00:04:25,208
- Hvad leder du efter, skat?
- Min ørering.
58
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Held og lykke. Bare led videre.
Tag dig god tid.
59
00:04:30,125 --> 00:04:33,083
- Stacy!
- Undskyld, jeg kommer!
60
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
De er seje.
61
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Mor lader dig ikke tage dem på.
- Hun ser det ikke.
62
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Og ellers spiller jeg trist for far.
63
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Hun vil se dem og hade dem.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Far vil have det skidt,
men til sidst giver han mor ret.
65
00:04:56,208 --> 00:04:58,791
Jeg har kendt dem længere end dig.
66
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Undskyld, hvad er det på dine fødder?
67
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Lydias mor købte dem, så vi kunne twinne.
68
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Hvad er det?
69
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
At gå med det samme.
Det er meget 7. klasse.
70
00:05:09,500 --> 00:05:12,958
- Tag dem af. Du ligner en stripper.
- Det kan du ikke sige.
71
00:05:12,958 --> 00:05:15,125
- Nu bliver du cancelled.
- Uha.
72
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Tag dem af, eller opgiv din telefon.
73
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Åh.
74
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Nej. Tag dem nu bare af.
75
00:05:31,500 --> 00:05:35,583
Alle ud i bilen. Tredive sekunder,
ellers er der ingen mad tilbage.
76
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Du er ikke klar. Vi er klar.
77
00:05:37,458 --> 00:05:40,666
- Jeg mangler min ørenring.
- Har du ledt overalt?
78
00:05:40,666 --> 00:05:43,083
Hvis du leder hårdt nok, finder du den.
79
00:05:43,083 --> 00:05:46,666
- Hvorfor gør du det mod mig?
- Pigerne skulle bruge mere tid.
80
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Og jeg har ikke lyst til det her.
81
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- I er de værste.
- Ja. Jeg elsker dig.
82
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Lad hende beholde skoene.
Ellers er det unfair mod Lydia.
83
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Okay. Du vil hade dem om to minutter.
84
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
- Selv tak.
- Tak. Jeg elsker dig.
85
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- Hov. Av!
- Stacy!
86
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Jeg kommer! Okay, fint.
87
00:06:18,541 --> 00:06:21,041
- Skynd dig, barn!
- Jeg kommer!
88
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Sådan!
- Godt gået.
89
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Du følger din far i påklædningen.
90
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Komfort kommer altid i første række.
91
00:06:29,583 --> 00:06:32,666
- Der er hun!
- Hun halter. Hej, søde!
92
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Hej, Lyd!
- Lydia, Lydia Encyklopedia.
93
00:06:35,833 --> 00:06:38,458
- Hej, venner.
- Flotte sko. Du ser godt ud.
94
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Tak, Ron Ron. Stacy og jeg twinner.
95
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Det hørte vi.
- Ikke længere.
96
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
- Du tog dine af.
- Bare rolig.
97
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Tak. Mine fødder er følelsesløse.
- Ved mor og far, vi kører dig?
98
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Jeg sagde det til mor,
og hun sagde det til fars advokat.
99
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Fedt!
100
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Far, sluk for den sang. Den er pinlig.
101
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Hvorfor? Ingen andre kan høre den.
102
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Åh gud! Du ydmyger mig!
103
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Okay! Jeg slukker for den. Jøsses.
104
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Jeg har slukket. Hvad er vi nu kede af?
105
00:07:12,000 --> 00:07:16,041
De ser triste videoer for at se,
hvem der kan græde først.
106
00:07:16,041 --> 00:07:19,625
I prøver at græde. Hvor er det bizart.
107
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Du er så god til det her. Jeg hader det.
108
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Alle her skal bruge en psykiater.
109
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
- Du skal bruge to.
- Ti.
110
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Hvor sødt. Okay, vær normale.
Vi skal i synagogen.
111
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
Her er jeres musik.
112
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Lav noget larm, mishpachah!
113
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Det er Devins b'nai mitzvah!
114
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
De bliver en voksen i dag!
Giv Devin et bifald!
115
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Vi bad lærerne om at give flere lektier.
116
00:08:00,500 --> 00:08:05,416
Vi må forberede vores børn på verden.
Indien giver os tæv.
117
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Min søn Marvin...
- Undskyld mig?
118
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Må jeg afbryde dig?
Det er på hele bordets vegne.
119
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Vi er kommet for
at spise kylling og fisk her i aften
120
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
og måske få et par drinks,
så vil du ikke tie stille?
121
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Tak.
122
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Wow!
123
00:08:28,291 --> 00:08:31,416
Det er en klassiker.
Har I set Leprechaun in the Hood?
124
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- Den er et mesterværk.
- Det ved vi.
125
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Vi har set den. Den var rædsom.
Lad os nu se vores film.
126
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Farvel!
127
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Det gjorde ondt.
128
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
- Har vi set den?
- Nej.
129
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Jeg elsker karnevals-temaet,
130
00:08:46,416 --> 00:08:49,000
men dit Candyland-tema
bliver årets bedste.
131
00:08:49,000 --> 00:08:52,708
Indtil dit New York-tema
gør hele skolen til skamme!
132
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Hvis mine forældre siger ja.
Har din far talt med DJ Schmuley?
133
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Lad mig høre jer råbe:
"DJ Schmuley er min konge!"
134
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
"DJ Schmuley er min konge!"
135
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- Han er allerede booket!
- Fedt!
136
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
I ser godt ud, de damer!
137
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Hej, venner.
- Hej.
138
00:09:09,708 --> 00:09:12,583
- Kan I fatte, at vi bliver voksne i år?
- Nej.
139
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Min mor lod mig barbere mine ben i dag.
140
00:09:15,041 --> 00:09:18,833
- Første gang. Det var magisk.
- Jeg er stolt af dig, Nikki!
141
00:09:18,833 --> 00:09:23,250
Det brænder så slemt,
som om der er wasabi på mine ben.
142
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Åh gud.
143
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Hvorfor er Kym, Anya og Megan
altid så seje?
144
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Er det reddede fugle?
145
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Hvad?
- Det håber jeg.
146
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- De skræmmer mig.
- Det skræmmer mig også,
147
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
at Nikkis mor lader
Ronnie og Zaara drikke alkohol!
148
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
En, to, tre. Juhu!
149
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Okay, lad mig gemme dem.
150
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Hun vil være en sej mor. Det er sært.
151
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Kom så!
152
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Åh gud, Andy
Goldfarb ser så sød ud i aften.
153
00:09:59,333 --> 00:10:03,833
Ved du, at han en dag bliver min,
og at du også får en sej kæreste?
154
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Så holder vi bunkebryllup
og bliver naboer i Tribeca.
155
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
I Taylor Swifts bygning?
156
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Ja!
- Ja!
157
00:10:11,500 --> 00:10:13,750
Jeg vil snakke med ham. Jeg er klar.
158
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Gør det, Stace. Du kan godt.
159
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Kom med mig.
160
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Ja.
- Kom så.
161
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Nu sker det. Vi kan godt.
162
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Gør plads!
163
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Vent på mig!
164
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Nej! Du gør mig flov.
165
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Hej, Stacy.
166
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Flotte sko.
167
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, smil!
168
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Tæv ham!
169
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Hvorfor gjorde Mateo det?
Det var bare ikke i orden.
170
00:11:04,458 --> 00:11:06,791
- Undskyld.
- Helt sikkert. Undskyld.
171
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Hvorfor hænger Andy ud
med den italiener?
172
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Han er vist fra Ecuador.
- Okay.
173
00:11:11,625 --> 00:11:15,541
- Hans kæreste går vist på universitetet.
- Det er ulovligt.
174
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Åh gud!
175
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Undskyld.
- Hvad laver du?
176
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- Hvorfor er du så pinlig?
- Undskyld.
177
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Okay, alle sammen, lav noget larm!
178
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Lad os danse, alle sammen! Kom så!
179
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Lad mig høre jer råbe, Schmu...
- Ley!
180
00:11:54,333 --> 00:11:56,916
- Schmu...
- Ley!
181
00:11:56,916 --> 00:12:00,750
- Hvorfor kan alle lide den idiot?
- Han er den bedste!
182
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
I er officielt blevet Schmulitiseret!
183
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Tak, fordi I ville komme.
184
00:12:10,291 --> 00:12:12,500
Lad mig tage jer med på en rejse.
185
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Forestil jer,
at min indgangsvideo begynder...
186
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Som jo sætter tonen for en bat mitzvah.
187
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Piger, kom nu.
188
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Nå, men jeg går ned ad trapperne
fra en privat yacht på Hudson-floden
189
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
til stort bifald og fyrværkeri.
190
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
Wow.
191
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Og så! Hvem drøner forbi på jetski?
192
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Den internationale
sangstjerne Olivia Rodrigo.
193
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Hvordan betaler vi for det?
- Vi har idéer.
194
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
De har idéer, skat.
195
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Okay.
196
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Nej. Vent. Nej.
197
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Den gamle var til din far.
- Bare fortsæt.
198
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Der.
- Okay.
199
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
STACYS STUDIEPENGE
200
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Det er utroligt.
201
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Hold kæft.
- Hold selv kæft.
202
00:12:54,458 --> 00:12:57,375
- Jeg myrder dig, Ronnie.
- Jeg nakker dig først.
203
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Det er da sødt.
204
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Det her er vigtigt!
Jeg er ved at blive en kvinde!
205
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Okay, kvinde. Du skal kun
tænke på dit mitzvah-projekt.
206
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
og øve dig på haftorah.
207
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Det er ikke vigtigt!
208
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Det er vigtigt for jer
og andre gamle mennesker og Gud.
209
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Men for mig er festen det vigtige.
210
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Hvis det går galt,
ender jeg som Kate Kossman.
211
00:13:20,416 --> 00:13:23,583
- Du ender ikke som Kate Kossman.
- Hvem er Kate Kossman?
212
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Hendes bat mitzvah med middelalder-tema
hed Kate Kossmans Krigere
213
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
uden at hun vidste, at det blev til KKK.
214
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Ja, det kunne være et problem.
215
00:13:31,666 --> 00:13:36,208
Så nu sidder hun alene i kantinen
og syer venskabsarmbånd til ingen,
216
00:13:36,208 --> 00:13:38,250
fordi hun ikke har nogen venner.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Måske lidt overdrevet.
218
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Så du synes ikke, man skal straffes
for at støtte KKK?
219
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Jeg vidste ikke, du støttede racisme.
220
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
- Hold da op.
- Hør nu her.
221
00:13:47,833 --> 00:13:51,041
Du siger, at min bat mitzvah
former resten af mit liv.
222
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
Dua Lipa vil gøre mit liv perfekt.
223
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Nej. Ingen popstjerner.
Ingen yachts. Ingen sejlbåde.
224
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Det er unfair!
Ronnie havde en kartoffelbar.
225
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Til min bar mitzvah
holdt vi fest i bedstemors kælder.
226
00:14:02,666 --> 00:14:04,750
Vi delte en gigantisk matzokugle.
227
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Det var underholdningen.
Temaet var at være jødisk.
228
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Bare øv dig på bønnerne og skriv din tale.
229
00:14:10,750 --> 00:14:15,416
- Det har jeg allerede gjort, hr. Friedman.
- Skriver du Stacys tale?
230
00:14:15,416 --> 00:14:19,291
- Du ved, jeg ikke kan skrive.
- Hun er elendig i engelsktimerne.
231
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Stacy, det er ikke okay.
- Det er fint.
232
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Hun laver min indgangsvideo.
Det bliver genialt.
233
00:14:25,750 --> 00:14:29,541
- Må jeg i det mindste få en mojitobar?
- Du kan få en boldgrav.
234
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Det er for børn, far!
Jeg har haft menstruation i syv måneder!
235
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Vent lidt, Stacy.
236
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Det er en lang menstruation!
237
00:14:38,833 --> 00:14:41,500
- Okay, jeg vil smutte.
- Jeg kører dig.
238
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Jeg elsker jer. Vi ses.
239
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Bare rolig, far. Det skal nok gå.
240
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Hun vokser så hurtigt op. Det er vildt.
- Jeg drikker nu.
241
00:14:48,791 --> 00:14:52,000
Jeg prøvede det forleden.
Jeg kunne ikke lide det.
242
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Kære Gud, hvad så?
243
00:15:01,500 --> 00:15:04,875
Det er Stacy Friedman,
men det ved du vel allerede.
244
00:15:04,875 --> 00:15:07,916
Du ved vel også allerede,
hvad jeg vil sige.
245
00:15:07,916 --> 00:15:11,791
Men bare for at være super-sikker,
siger jeg det alligevel.
246
00:15:11,791 --> 00:15:16,625
Jeg ville sætte stor pris på
at få en fantastisk bat mitzvah.
247
00:15:17,458 --> 00:15:19,875
Jeg ved, jeg mangler mit mitzvah-projekt.
248
00:15:19,875 --> 00:15:24,166
Men skal et mitzvah-projekt
ikke være noget, der repræsenterer mig?
249
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Så jeg ved ikke, hvad jeg skal.
250
00:15:26,833 --> 00:15:30,333
Jeg er ikke populær.
Jeg er heller ikke en taber.
251
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
252
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Men jeg ved,
hvis jeg får en fed bat mitzvah,
253
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
kan det åbne døre for mig,
og jeg vil få et fedt liv.
254
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Nej. Ingen popstjerner.
255
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Du kan få en boldgrav.
256
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
En boldgrav? Lydia får alt, hun beder om.
257
00:15:47,416 --> 00:15:49,666
Selv en Twizzlers-bar til mig.
258
00:15:50,458 --> 00:15:54,166
Hvis mor og far ikke forstår det,
bliver det hele nederen.
259
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Havde du hendes telefon hele tiden?
- Nej, hun løj.
260
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Hvor frækt.
- Det uhyre.
261
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Ligesom far.
- Ja.
262
00:16:06,875 --> 00:16:10,541
- Skal vi sidde udenfor?
- Jeg kunne godt bruge lidt kulør.
263
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Ja, sandt nok.
- Er det Tory Burch?
264
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Nej, Walmart. Jeg fik den her
og en flaske vand for kun 12 dollars.
265
00:16:17,250 --> 00:16:18,958
Jeg talte til hende.
266
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
- Mig?
- Din nederdel.
267
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Ja, det er Tory Burch.
268
00:16:26,083 --> 00:16:30,750
Min mor prøver at bruge
alle mine fars penge inden næste retsdag.
269
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
Jeg så Hailey Bieber gå med den samme.
270
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Sejt. Okay. Farvel.
271
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Det var sært.
272
00:16:39,791 --> 00:16:42,833
- Jeg elsker og hader dem på samme tid.
- Ja.
273
00:16:42,833 --> 00:16:44,333
Hvad skete der?
274
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
Jeg hørte, Megan laver
sit mitzvah-projekt næste weekend.
275
00:17:09,375 --> 00:17:12,875
- Hun uddeler solcreme til Coachella.
- Hvad? Wow.
276
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Jeg skal finde på noget fedt.
Presset er så stort.
277
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Hvor hurtigt kan man
blive influencer på TikTok?
278
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
- Seks måneder?
- Det er for længe.
279
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Måske skal vi køle hjernerne af.
280
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Hvad laver I nørder lørdag?
Min mor er væk.
281
00:17:27,916 --> 00:17:30,791
- Hvorfor? Holder du fest?
- En nørdfest?
282
00:17:32,583 --> 00:17:34,375
Hvad nu hvis jeg gjorde?
283
00:17:34,375 --> 00:17:38,166
- Min far er ikke hjemme.
- Du kunne faktisk holde en fest.
284
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Du kan invitere hele 7. klasse
uden at udelukke nogen.
285
00:17:41,166 --> 00:17:46,000
Ville det ikke være sjovt at udelukke folk
i stedet for selv at blive udelukket?
286
00:17:59,375 --> 00:18:00,541
Pas på!
287
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
- Ay, dios mío.
- Stace? Er du okay?
288
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Åh, shit.
289
00:18:07,958 --> 00:18:10,791
- Det ser ikke godt ud.
- Du har græs i håret.
290
00:18:10,791 --> 00:18:13,291
- Stacy.
- Er du okay?
291
00:18:13,291 --> 00:18:14,875
Det var min fejl!
292
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Alt i orden?
293
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Undskyld.
294
00:18:28,875 --> 00:18:30,416
Drik noget vand.
295
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Gud, det var perfekt.
296
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
Han var... Og du var...
297
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Det er jeres skæbne at være sammen.
298
00:18:37,583 --> 00:18:39,500
Er dine ben okay, Nikki?
299
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Helt fine, Mateo. Slap af.
300
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Virkelig?
301
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Far har inviteret ejeren
af renseriet med til din bat mitzvah.
302
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Hvad? Det er så unfair.
303
00:18:58,833 --> 00:19:02,333
Der er allerede for mange gamle folk
i forhold til unge.
304
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Hvorfor går ham Mateo
på en hebraisk skole?
305
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Måske vil han konvertere
og få nogle jødiske fridage?
306
00:19:10,666 --> 00:19:13,666
- Inviterer du ham, Stace?
- Mateo? Jeg kender ham ikke.
307
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Hvis du inviterer Mateo,
kommer Andy måske.
308
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
- Hav det sjovt med at lære!
- Elsker jer!
309
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Er du på stof...
310
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
- Tak.
- Godt gået.
311
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manishmah.
- Hej.
312
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Shalom, I to.
- Shalom.
313
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Det ser godt ud.
314
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Så kreativ var jeg ikke.
- Jeg er ikke spor kreativ.
315
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Flot tøj, Ashley.
- Tak.
316
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Ja, det er sødt.
317
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Se, hvem der var inde i kysserummet.
318
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Kyssede de derinde?
319
00:19:56,333 --> 00:19:59,791
Hvordan bliver de ikke opdaget?
Her er så mange.
320
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Kan I tro, at i jeres alder
var jeg i et jødisk rockband?
321
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Vi kaldte os Exodus,
fordi Genesis allerede var taget.
322
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Undskyld, Aaron, keder jeg dig?
- Nej, jeg lyttede, kantor Jerry.
323
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace, hej!
324
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Du ser sød ud. Har I det godt?
- Ja.
325
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Stangen!
- Stangen!
326
00:20:21,791 --> 00:20:25,291
- Hvordan går din Torah-læsning?
- Den er 6.000 sider lang.
327
00:20:25,291 --> 00:20:28,041
Hvorfor valgte
mine forældre 3. uge i august?
328
00:20:28,041 --> 00:20:31,666
Min er halvandet
minut lang. Tak, 10. juni!
329
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Kom så, de damer! Tæppet går om fem!
330
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Jeg tænker på den hebraiske skole
som min lille optræden.
331
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Jeres bønnebog er programmet,
og jeg er stjernen, sukkergrise.
332
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Jeg giver jer lidt rampelys.
Ved I, hvad jeg mener?
333
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Bare for sjov. Kom, så begynder vi!
334
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabbiner Rebecca!
- Må vi få snacks?
335
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
- Vil I have latkes?
- Hun er sindssyg.
336
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Ja, jeg elsker hende.
337
00:20:54,583 --> 00:20:58,291
- Jeg er stjernen, sukkergrise.
- Meget fint.
338
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Tak. Mange tak.
339
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Mener hun det? Åh gud.
- Ja, ikke?
340
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Jeg vil have en sky. Jeg vil smage en sky.
341
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Hvad vil du?
- Jeg vil smage en sky.
342
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
"Jeg vil smage en sky."
343
00:21:09,833 --> 00:21:11,791
- Det virker...
- Er du okay?
344
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Ja. Hvorfor?
345
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Dit hoved fra tidligere.
346
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
Hovedskader er farlige.
347
00:21:20,416 --> 00:21:23,166
En gang ørlede jeg
efter en hjernerystelse.
348
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Ørlede du?
349
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Nej. Det gjorde jeg ikke.
350
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Sejt.
351
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Okay, shabbat shalom!
- Shabbat shalom.
352
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Okay! Hvordan har vi det?
Har vi det fantastisk?
353
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Har I startet jeres mitzvah-projekter?
354
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Nej.
- Ja!
355
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Nej? Det er den vigtigste del af det hele.
356
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Det er, når man gør noget menschie
for samfundet, for hele fællesskabet.
357
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Hvad? Er I ligeglade med fællesskabet?
358
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Nej.
- Ja.
359
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Okay, lad os begynde, hvor vi slap
med vores gamle ven David.
360
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Kan I huske, at fyren skulle til
at score den lækre Bathsheba,
361
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
selvom hun var gift med en anden.
362
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
David er en slange!
Er du en slange, Aaron?
363
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Nej.
364
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Har du gjort det, Aaron? Været utro?
365
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Mig?
- Jeg laver sjov med dig. Slap af!
366
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Du sveder jo.
Du er ikke en slange, Aaron. Du er sej.
367
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Se bare armhårene og overskægget.
368
00:22:31,916 --> 00:22:34,166
Baruch hashem, Aaron. Godt gået.
369
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Jeg sagde: "Jeg tager en i hver farve."
370
00:22:42,750 --> 00:22:47,375
Sælgeren sagde: "Skal du skilles? "
Og jeg sagde: "Hvordan gættede du det?"
371
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Det er sjovt, mor.
372
00:22:49,375 --> 00:22:53,875
- Må jeg invitere nogen på lørdag?
- Ja, da. Skal de over og lege?
373
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Over og lege? Mor, jeg er 13 år.
Det må du ikke kalde det.
374
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Min far ringer. Hej!
375
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Hej! Stacels. Jeg er hos købmanden.
Mor sagde, du skulle bruge tamponer.
376
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Jeg ved ikke, hvilken størrelse...
- Stop.
377
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Der er mange muligheder.
- Køb bind. Jeg er ligeglad.
378
00:23:11,416 --> 00:23:14,666
- Hvor meget flyder det? Rigtigt meget?
- Rigtigt meget.
379
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
-Åh gud.
- Kun lidt? Med klumper i?
380
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Jeg er forvirret.
Jeg skal også have peanutbutter.
381
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
Mor sagde,
der var højeste alarmberedskab?
382
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
At du skal sove i badekarret?
383
00:23:24,458 --> 00:23:27,791
- Jeg lægger dem på dit værelse.
-Åh gud. Elsker dig.
384
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
"Hej, Lyd, det er Kym.
Jeg har venner på besøg."
385
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
"Kom forbi, hvis du har tid."
386
00:23:36,416 --> 00:23:37,333
Wow.
387
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Hvad skal jeg sige?
388
00:23:40,916 --> 00:23:42,500
Har du lyst til det?
389
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Nej.
390
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Men jeg burde svare.
391
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Ja. Hvis du har lyst. Jeg er ligeglad.
392
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Jeg synes, de er rædsomme,
men det er dit valg.
393
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Jeg spørger, om du må komme med.
- Nej.
394
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Jo, jeg spørger. Jeg gør det lige nu.
Jeg har lige gjort det.
395
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
FEDT
396
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Åh gud! Mor, gider du sætte os af
hos Kym Chang-Cohen?
397
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Kan vi køre forbi mig først?
- Ja, da.
398
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Menstruation.
- Tager I også Tara og Nikki med?
399
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Åh.
400
00:24:20,250 --> 00:24:25,375
Det tror jeg ikke.
At have tre med ville være mange.
401
00:24:25,375 --> 00:24:27,083
- Ja, jeg er enig.
- Ja.
402
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Okay. Skynd dig.
403
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Hej, Ron.
- Hej.
404
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Hvad med en jakke?
- Nej. Hvor skal I hen?
405
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Kym Chang-Cohen.
406
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Wow. Regel nr. et hos seje børn:
Vær ikke uenig. Bliv ikke ophidset.
407
00:24:47,666 --> 00:24:50,375
- Okay, tak.
- Far lagde hygiejnebind på din seng.
408
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
De er enorme. De ligner næsten puder.
409
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Laver du sjov?
410
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Det er sjovt.
411
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Åh gud.
412
00:25:04,291 --> 00:25:07,166
Husk nu, ikke være uenig.
Ikke blive ophidset.
413
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Lydia, har du nogen crushes?
414
00:25:23,041 --> 00:25:27,625
Ikke rigtig. Der er ikke mange muligheder
for drenge i vores klasse.
415
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Så du kan kun lide drenge?
416
00:25:32,916 --> 00:25:36,541
- Det tror jeg.
- Det er okay. Nogle af os er også hetero.
417
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Jeg er ikke uenig.
418
00:25:43,166 --> 00:25:46,291
Ja, Stacy. Hvad med dig? Hvem kan du lide?
419
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Ikke nogen, rigtig.
420
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
Der kommer nogle folk
hjem til mig i morgen, hvis I vil med.
421
00:25:57,500 --> 00:25:58,625
Det lyder chill.
422
00:25:59,208 --> 00:26:03,416
I må komme over. Det bliver fedt!
Hendes hus er så sejt.
423
00:26:06,250 --> 00:26:07,791
Jeg mener, det er okay.
424
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Vi må hellere
vaske det her af, før vi går.
425
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- Vi skal skifte tøj.
- Hvor skal vi hen?
426
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Til skrænten.
427
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Glem det.
- Vi er forsigtige.
428
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Jeg vil ikke dø.
429
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Vi må ikke være uenige.
- Hvad?
430
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
- Bliv ikke for ophidset!
- Andy kommer.
431
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Lydia, gør det for mig.
432
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Er invitationen her ikke nok?
433
00:26:40,500 --> 00:26:43,333
- Jeg mente det ikke sådan.
- Kommer I?
434
00:26:43,333 --> 00:26:44,833
Ja, jeg kommer.
435
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Mor siger,
jeg ikke må få læbeforstørrelse.
436
00:27:06,375 --> 00:27:10,041
Hun sagde, du måtte få Botox.
Bare brug det på læberne.
437
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Se, hvem der er her!
438
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Hvad så?
439
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Hvad så?
440
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Hej, Stacy.
- Hej, Mateo.
441
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Vi har lige spillet fodbold,
og vi slog St. Catherine 3-0.
442
00:27:51,541 --> 00:27:55,291
- Selvom deres bane stinker.
- Ja, den bane er så ujævn.
443
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Præcis.
444
00:28:00,250 --> 00:28:02,125
Hvordan har dit hoved det?
445
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Det sidder stadig på hendes krop. Så...
446
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Ja, det elsker vi.
447
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Jeg kaster ikke op, så...
448
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Nå, men...
449
00:28:19,333 --> 00:28:23,291
- Hvad så? Jeg hedder Andy.
- Ja, vi går på samme skole. Lydia.
450
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
- Gør vi det?
- Ja.
451
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Hvem af jer tør springe ud? Kom nu!
452
00:28:30,958 --> 00:28:34,916
Ud fra skrænten, Aaron?
Du brækker begge ben og ryggen.
453
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Melissa Quintos kusine sprang ud,
og nu skriver hun med næsen. Så, nej.
454
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Det ser sjovt ud.
455
00:28:42,791 --> 00:28:47,125
- Jeg kunne, men jeg har kontaktlinser.
- Jeg kan holde dem for dig, Aaron.
456
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Så kan du ikke se noget.
457
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Jeg gør det.
458
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Hvad?
459
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Vil du springe ud? Sygt nok.
460
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Lad os se det.
461
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Okay.
462
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Glem det.
- Shit.
463
00:29:10,791 --> 00:29:15,083
- Hvis hun hopper, var det min idé.
- Vi ved ikke, om vandet er lavt.
464
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Hun gør det ikke.
- Hun gør det ikke.
465
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Hvis hun dør, var vi ikke her.
- Nej.
466
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
- Hun er bange.
- Hun trækker det ud.
467
00:29:39,458 --> 00:29:42,791
Stacy, du sagde, vi ville være forsigtige.
468
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Kigger Andy?
469
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Alle kigger!
470
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman! Du kan godt! Kom så!
471
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Kom så!
- Stacy, gør det ikke mod mig.
472
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Hvis du dør, dræber dine forældre mig.
Jeg sværger. Stacy!
473
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
-Åh gud!
- Hold da kæft!
474
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Gud!
-Åh gud!
475
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
476
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
-Åh shit!
477
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Det var for vildt!
478
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
479
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
- Det var min idé!
- Hold kæft!
480
00:30:30,791 --> 00:30:33,250
Yo, Stacy Friedman!
481
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Du er sgu en legende!
482
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Sådan gør jeg det!
483
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Hvad er det?
484
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Åh, hvor klamt.
485
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy har lige gjort skrænten
til Det Røde Hav.
486
00:30:58,833 --> 00:31:01,833
Slap af. Det er bare menstruation.
Det sker hver måned.
487
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Det ligner to måneder.
488
00:31:03,291 --> 00:31:05,333
Du kunne ikke klare
en menstruation, Aaron.
489
00:31:05,333 --> 00:31:07,875
- Ja, dit svin.
- Hvad har jeg gjort?
490
00:31:20,500 --> 00:31:22,708
Tak, fordi du grinede sammen med dem.
491
00:31:23,375 --> 00:31:26,083
- Jeg grinede ikke.
- Jo, du gjorde.
492
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Stacy, det er ikke slemt.
Tag min sweatshirt.
493
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Det var ydmygende!
Andy kiggede på mig som...
494
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Du er for vild! Det tænker alle.
495
00:31:34,208 --> 00:31:36,875
Nej, jeg er færdig med ham.
496
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Hvad er klokken?
497
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, tænk over det.
- Det har jeg gjort.
498
00:31:46,083 --> 00:31:50,333
Klokken 17.23. Stacy Friedmans crush
på Andy Goldfarb er slut.
499
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Dødstidspunkt klokken 17.23.
500
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Okay, lad os gå
501
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
- Bliv du bare hos dine nye venner.
- Hvad snakker du om?
502
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Du bakkede mig ikke op. Indrøm det!
503
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Jeg sagde, du ikke skulle springe.
504
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Kun fordi, du havde fået
dem med til din fest.
505
00:32:06,708 --> 00:32:10,583
- Du er så dramatisk lige nu!
- Du er en wannabe lige nu!
506
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Jeg fryser. Jeg går hjem.
- Stacy, jeg kan ikke klare dig lige nu.
507
00:32:16,083 --> 00:32:18,291
Jeg kan endnu mere ikke klare dig.
508
00:32:21,583 --> 00:32:24,416
- Hvad skal du, skat?
- Jeg sender invitationerne.
509
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Jeg skal farve hår...
Ringer du til DJ Schmuley?
510
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Han vil have et omklædningsrum og dagsløn.
511
00:32:29,875 --> 00:32:33,708
- Måske lagde han an på mig.
- Måske slår jeg ham i fjæset.
512
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Okay.
- Lad mig klare Schmuley.
513
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Jeg går i biografen. Vil du med?
514
00:32:38,666 --> 00:32:41,166
Det er sært at gå i biografen med min far.
515
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Vil du aldrig se mig igen?
516
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Zaara kommer. Vi skal købe ind på nettet
og tage en lur udenfor.
517
00:32:48,875 --> 00:32:52,916
- Og det er ikke sært?
- Vi er trætte. Vi var i skole hele ugen!
518
00:32:53,583 --> 00:32:57,416
Brug noget tid sammen med
din yngre datter, der stadig elsker dig.
519
00:32:57,416 --> 00:33:00,166
- Hav en god dag.
- Hende her skræmmer mig.
520
00:33:04,000 --> 00:33:06,958
- Savner dig allerede, far!
- Gør du? Godt.
521
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Åh gud!
522
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
DANSEN FRA DET RØDE HAV
523
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA
KOMMER DU STADIG OVER?
524
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
JEG ER KED AF DET
JEG BURDE IKKE HAVE GRINET
525
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Er vi klar derinde?
- Et øjeblik, far!
526
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
GHOSTER DU MIG LIGE NU?
527
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
JEG ER OGSÅ KED AF DET
528
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
LAD OS SNAKKE I SKOLEN.
GIDER IKKE LIGE NU.
529
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Gør ikke det her mod mig. Kom nu!
530
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Kommer!
531
00:34:04,625 --> 00:34:08,666
Bubie, jeg glæder mig helt vildt.
Popcorn med masser af smør.
532
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Vreden, når jeg har spist det.
533
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Olien i ansigtet.
- Far, må jeg skippe filmen?
534
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Hvorfor? Vil du heller ikke
ses sammen med mig?
535
00:34:17,833 --> 00:34:21,458
Jeg skal snakke med Lydia.
Gider du sætte mig af hos hende?
536
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Okay, min ven.
537
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Hvad er der? Er der noget galt?
538
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Det går nok. Hvad end det er.
539
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Sig det ikke til mor. Drik lidt kaffe.
540
00:34:34,375 --> 00:34:35,583
Bare lidt...
541
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
Der fik jeg dig.
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Okay. Hav det sjovt. Jeg elsker dig.
- Tak. Jeg elsker dig.
543
00:34:44,666 --> 00:34:49,083
Jeg vil tage i biografen alene og græde,
mens jeg spiser mit slik.
544
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Hej, hej.
- Okay. Skriv, hvis der er noget.
545
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Det skal jeg nok.
546
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy, du må vide det.
- Hvordan tænder man for jacuzzien?
547
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Kontakten er i spisekammeret.
548
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- I hvad?
- Spisekammeret?
549
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Åh gud.
550
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Åh gud.
551
00:36:21,000 --> 00:36:23,500
- Stacy!
- Hold da kæft.
552
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
Nu bliver det alvorligt.
553
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
554
00:36:28,291 --> 00:36:31,375
- Han kyssede mig!
- Du kan ikke engang lide ham!
555
00:36:32,291 --> 00:36:34,916
Du er som David og Batseba,
og du er slangen.
556
00:36:34,916 --> 00:36:38,333
- Ti stille!
- Lad mig nu forklare. Jeg har intet gjort.
557
00:36:38,333 --> 00:36:40,541
Nej! Lad mig forklare nogle ting.
558
00:36:40,541 --> 00:36:42,875
Dels er vi ikke længere venner.
559
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
For det andet vil jeg ikke længere
lave din indgangsvideo.
560
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
-Åh! Og én ting til.
561
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz,
du er ikke inviteret til min bat mitzvah.
562
00:36:58,875 --> 00:37:01,500
Godt! Hav det sjovt uden mig!
563
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Kære Gud, det er Stacy Friedman.
564
00:37:12,708 --> 00:37:17,958
Og hvad fanden?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
565
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
KOMMER DU OVER OG SNAKKER?
JEG ER NØDT TIL AT FORKLARE DET.
566
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
BLOKER KONTAKT
567
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Farvel, Stacy.
568
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Det er okay, Z. Bare sov videre
Det er okay, det lover jeg.
569
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, vent. Stace, vent.
570
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Er du okay? Hvad skete der?
571
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Alle spørger, om du skal bruge
en dobbelt-tampon.
572
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Jeg er okay.
- Er du sikker, Stace?
573
00:38:21,958 --> 00:38:26,583
- For din bedste ven dater dit crush.
- De dater ikke. Det var bare et kys.
574
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Han rørte hendes underbryst i morges.
575
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- Det er okay.
576
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Skolesladder. Det ender aldrig.
577
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Okay, hvornår begyndte det?
578
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Hendes fest i weekenden.
579
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Holdt hun fest?
580
00:39:02,333 --> 00:39:03,750
Vi var ikke inviteret.
581
00:39:03,750 --> 00:39:08,416
De havde for travlt med at grine
af min nærdødsoplevelse ved skrænten.
582
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Var I på skrænten med Andy?
583
00:39:12,958 --> 00:39:15,625
Det er bare skrænten. Det gik ret hurtigt.
584
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Kom, Tara. Lad os gå.
- Ja.
585
00:39:22,583 --> 00:39:25,500
Okay, i dag skal vi tale om tikkun olam.
586
00:39:25,500 --> 00:39:28,458
Ved nogen, hvad det betyder? Kym!
587
00:39:28,458 --> 00:39:32,083
Hvis Gud eksisterer,
hvorfor er der så klimaforandringer?
588
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Det er faktisk et fantastisk spørgsmål...
589
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Hvorfor må heteroer
ikke komme på queer-TikTok?
590
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Hvis Gud elsker mig,
hvorfor får jeg så så mange bumser?
591
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Hvorfor ændrer Apple deres opladere?
592
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Hvorfor fik min far
opereret den forkerte skulder?
593
00:39:46,333 --> 00:39:49,625
Hvorfor skal jeg dele værelse
med min bedstemor?
594
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Okay. Jeg tror, jeg kan forklare bumser
og klimaændringer og queer-TikTok.
595
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Hun skræmmer mig.
- Også dig?
596
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Med musik!
597
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Hvis Gud virkelig findes,
hvorfor er der så krig?
598
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Hvorfor er der uretfærdighed?
599
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Hvorfor er folk fattige?
600
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
Og hvorfor har jeg haft svampeinfektion
601
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
i hele 11 år?
602
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Svaret er tydeligt.
603
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Gud er tilfældig.
604
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Gud er helt tilfældig.
605
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Alle sammen!
606
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Gud er tilfældig.
607
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Jeres bønnebog er programmet,
og jeg er stjernen, sukkergrise.
608
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
7. KLASSE-SLADDER
ALT ER ANONYMT
609
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA HAR LANGE SORTE HÅR
PÅ SINE BRYSTVORTER
610
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
611
00:41:14,666 --> 00:41:18,125
Hvad sagde rabbiner Rebecca
om at bruge din telefon?
612
00:41:18,125 --> 00:41:21,333
Aaron ved, hvad jeg snakker om.
Kom her, mester.
613
00:41:22,583 --> 00:41:25,500
-Baruch hashem, Aaron.
- Helt sikkert.
614
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Okay, hvad sker der, unge dame?
615
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Du har altid været
sådan en god pige.
616
00:41:36,916 --> 00:41:39,833
Nu bruger du telefonen
og øver dig ikke på Torah.
617
00:41:39,833 --> 00:41:42,333
Ud med det, søster. Hvad sker der?
618
00:41:43,708 --> 00:41:47,791
Ved du, hvad dit Torah-afsnit handler om?
Forstår du Ki Tisa?
619
00:41:47,791 --> 00:41:50,750
Ja. Masser af snak
om guldkalven og den slags.
620
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Ja, men det handler også
om at blive til sit eget individ.
621
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Om at tage ansvar for sine fejl.
622
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Voksenting, ved du nok?
623
00:42:00,208 --> 00:42:04,666
Lad mig gætte. Du er ikke begyndt
på dit mitzvah-projekt, vel?
624
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Jeg tænker over det.
625
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seema, jo hurtigere
du fuldfører din mitzvah,
626
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
som er en god gerning og et påbud,
627
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
jo hurtigere vil ting gå i orden.
628
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Vil Gud belønne mig for en mitzvah?
629
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Nej...
- Og give mig, hvad jeg vil have?
630
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Det sagde jeg bestemt ikke.
631
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Tak for hjælpen, fru rabbiner.
Jeg må i gang.
632
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Vent. Nej!
633
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Jeg skal starte min rejse!
- Henter du en Gatorade?
634
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
MITZVAH-IDÉER
635
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
VENSKABSARMBÅND TIL HUNDE
636
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
SKYL DE STORE BÆER UD
PÅ SKOLETOILETTERNE
637
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
- Må jeg sidde her?
- Ja.
638
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
BLIVE GODE VENNER IGEN MED LYDIA?
639
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Hej.
640
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
Ved du, hvorfor folk spørger, om de kan
bruge mine brystvortehår som tandtråd?
641
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Gør du, Stacy?
642
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Nej.
643
00:43:21,625 --> 00:43:26,000
Syvende klasse er slem nok,
uden at folk griner ad mig på gangene
644
00:43:26,000 --> 00:43:28,250
og råber: "Der er Edderkoppe-bryst!"
645
00:43:28,250 --> 00:43:32,291
- Hellere det end: "Der er Tante Blodbind!"
- Men det skete, Stacy.
646
00:43:32,291 --> 00:43:35,708
- Måske har du hår på brystvorterne.
- Det ved du, jeg ikke har!
647
00:43:37,291 --> 00:43:40,916
Hvorfor dater du ham?
Var det ikke kun ét kys?
648
00:43:40,916 --> 00:43:43,666
Og hold op med
at imitere rabbiner Rebecca.
649
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Det er min imitation, din kunsttyv!
650
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Jeg er stjernen, sukkergrise!
651
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Det lyder præcis som hende!
Prøv kantor Jerry.
652
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Det kan jeg ikke.
653
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Buuuhh!
654
00:43:59,375 --> 00:44:00,583
Ronnie?
655
00:44:00,583 --> 00:44:01,916
- Ronnie?
- Kylling?
656
00:44:01,916 --> 00:44:04,541
Ronnie, vil du hjælpe
med mit mitzvah-projekt?
657
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Jeg er midt i noget.
Kylling med parmesan!
658
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Korrekt.
659
00:44:08,416 --> 00:44:13,458
Kunne du og Lydia ikke lave noget
med hjemløse eller på et dyreinternat?
660
00:44:13,458 --> 00:44:17,208
Det er mit mitzvah-projekt, ikke Lydias.
Det handler om mig.
661
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Det sagde du også om ægge-piñataen.
662
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- Og kjolen.
- Og dit hår.
663
00:44:21,041 --> 00:44:24,375
- Stille, Zaara. Hvorfor er du altid her?
- Hov, hov.
664
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
I forstår ikke, hvad det betyder.
Det gør ingen.
665
00:44:29,250 --> 00:44:31,875
- Verdens største primadonna.
- Korrekt.
666
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
Åh gud! Det er ikke sjovt.
667
00:44:33,750 --> 00:44:35,458
Piger, lad hende være.
668
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Åh gud.
669
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Hvad pokker?
670
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
TIL MIN BEDSTE VEN LYDIA!
671
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
LYDIAS PINLIGE VIDEOER!!!
672
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
{\an8}Hvad, hvis det var dig og en dreng?
673
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
{\an8}LYD OG HENDES LIDERLIGE DUKKER
674
00:45:25,416 --> 00:45:27,791
{\an8}Lad os få et nærbillede af den.
675
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
{\an8}Se bare.
676
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Hvorfor gør du det?
- Jeg kan lide lugten af mine fødder!
677
00:45:36,458 --> 00:45:39,666
- Hun lyder som en plæneklipper.
- Så højt!
678
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Fik I det hele?
679
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Jeg fik en hel bussemand.
- Stop. Slet det.
680
00:45:45,875 --> 00:45:47,583
Det er sådan, jeg kysser.
681
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Hun skal trykke en bums ud.
682
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Jeg tissede i bukserne!
683
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym og Megan og Anya stinker.
De er meget dumme.
684
00:45:55,500 --> 00:45:57,333
Hendes tæer er behårede.
685
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Har I nogensinde pruttet forfra?
686
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Fra tissekonen?
- Syret!
687
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Vil I se? Jeg må forberede mig.
- Ja. Lad os se.
688
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Stop. Har du en øvelse?
689
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Nej, stakkels Nikki.
690
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Jeg viser, hvordan man queefer.
691
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Quee...
692
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
IMPORTER
693
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Vis ikke det her til nogen.
694
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Hvis du viser det til nogen,
så myrder jeg dig.
695
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- Forstår du det?
- Det ville jeg ikke gøre.
696
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Okay, fint.
- Elsker dig.
697
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Seriøst, stop. Det kan være farligt.
698
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
De er skrupskøre sammen.
699
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, hold op med at kvæle Lydia.
700
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Åh, hvor sødt!
701
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Tak, fordi I så med. Farvel!
702
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Åh Gu...
703
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Åh yeah! Mazel tov til Benjamin!
704
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hej, Schmuley!
705
00:47:43,666 --> 00:47:46,916
Vil du spille
"Don't Stop Believing" af Journey?
706
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Wow. Det sårer mig virkelig.
707
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Forsvind med det lort!
Lad Schmuley håndtere stemningen her!
708
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Lad os høre noget larm, festaber!
709
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
-Åh. Ja.
- Her larmer for meget.
710
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Vi skulle ikke lide under disse
bat mitzvaher, da vi var på din alder.
711
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Vi holdt en fest med familien,
og så var man en kvinde.
712
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
Havde piger ikke bat mitzvaher?
713
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Min mor sagde, at piger er født
i Guds rige, så det behøvede vi ikke.
714
00:48:34,625 --> 00:48:37,750
Hun var fuld af lort.
Hun ville bare spare penge.
715
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Kom nu.
716
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Mand, det er en klassiker.
Har I set Evil Dead 2?
717
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Ja, den var svag.
- Ja, ligesom jer to.
718
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
Lad os nu bare se vores film.
719
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Okay.
720
00:49:13,000 --> 00:49:16,041
Hvorfor hænger du ud
med os gamle folk?
721
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Hvorfor ikke med dine venner?
- Jeg har mavepine.
722
00:49:19,083 --> 00:49:22,958
Har du mavepine?
Okay. Jeg henter en gingerbeer.
723
00:49:22,958 --> 00:49:25,666
Du er ikke varm. Du har det fint.
724
00:49:27,125 --> 00:49:29,541
Du har ikke mavepine.
725
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Hvorfor er du ikke sammen
med Lydia i aften?
726
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
Hun forrådte mig.
727
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
Hun kyssede mit crush,
og han rørte hendes underbryst.
728
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Javel.
- Underbryst, det har jeg rigeligt af.
729
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Underbryst, overbryst,
sidebryst, bagbryst, jeg har alt.
730
00:49:45,208 --> 00:49:46,500
Åh.
731
00:49:46,500 --> 00:49:52,375
Da jeg var ung, skændtes min bedste ven
Susie Rebenstock og jeg over en dreng,
732
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
og vi holdt op med at snakke.
733
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Halvtreds år senere
mødte jeg hendes bror i Zabar's.
734
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Hun sprang ud fra et tag, da hun var 32.
735
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Jeg lod en dum dreng skille os ad,
736
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
og nu ligger hun død
foran Chrysler-bygningen.
737
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Åh gud.
738
00:50:07,250 --> 00:50:10,583
- Det var en McDonald's.
- Okay! Du ved, hvad jeg mener.
739
00:50:10,583 --> 00:50:13,375
Jeg siger bare,
at vi piger må holde sammen!
740
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Ja.
- Hørt.
741
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
742
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Okay. Værsgo, Tatala.
743
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Tak.
- Okay.
744
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Hej, de damer.
- Hej.
745
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Hej.
- Og den herre.
746
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Må jeg få jeres brød?
747
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
Jeg samler mad
til Andy Goldfarbs bedstemor.
748
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Det er pænt af díg.
749
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Han er så respektfuld.
- Hvor sødt.
750
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Her er nogle brød.
- Gracias.
751
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Hvorfor samler du mad til Andys bedstemor?
752
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
Hun får kun Jell-O på plejehjemmet.
753
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Jeg ville samle noget mad,
Andy kan have med til hende i morgen.
754
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Er Andys bedstemor på plejehjem?
755
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Det er fedt.
756
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Hvorfor er det fedt?
757
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}FRIVILLIG
758
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Bøgerne er her!
759
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Åh, hej!
760
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Yo.
761
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Hvad laver du her?
762
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Jeg besøger bare min bedstemor.
763
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Hun tager en lur lige nu,
så jeg sidder her, til jeg bliver hentet.
764
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Det er sødt af dig at besøge hende.
765
00:51:48,541 --> 00:51:52,250
Ellers siger mine mødre,
at de tager min Xbox. Så...
766
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Så...
767
00:51:55,875 --> 00:51:59,291
- Er du spændt på din bar mitzvah?
- Det bliver okay.
768
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
For vildt.
769
00:52:03,750 --> 00:52:09,958
Ja, men Lydia er sur,
fordi hun går glip af en dansekonkurrence.
770
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Hun er så konkurrencepræget.
Kan det ikke bare handle om dans?
771
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Jeg spiller fodbold,
og fodbold er ret konkurrencepræget.
772
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Fodbold er en sport. Dans er kunst.
773
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Fakta.
774
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Seriøst.
775
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
776
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Min Uber er her. Jeg må smutte.
- Okay. Fedt at se dig.
777
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Ja, sejt.
778
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Hej.
- Yo!
779
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- For langsomt, knægt!
- Jøsses.
780
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Udfordrer du mig?
Ha ha, gamle mand! Goldfarb styrer!
781
00:52:46,875 --> 00:52:50,375
- Jeg venter stadig på de bøger!
- Den er lige her.
782
00:52:52,250 --> 00:52:54,166
Den vil jeg ikke have.
783
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Hej, Joe. Må jeg få flere popcorn?
Med ekstra smør.
784
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Er på vej.
785
00:53:08,833 --> 00:53:12,958
Jeg elsker karnevals-temaet,
men dit Candyland-tema bliver det bedste.
786
00:53:12,958 --> 00:53:16,958
Indtil dit New York-tema
gør hele skolen til skamme!
787
00:53:16,958 --> 00:53:20,416
- Hvorfor spiste vi så mange Twizzlers?
-Det ved jeg ikke!
788
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Hej, Stacy.
789
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Hej, Mateo.
790
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Tænk, at der ikke er
bar eller bat mitzvah i aften!
791
00:53:26,333 --> 00:53:29,416
- Vi kan gå i biografen.
- Hvad skal du se?
792
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Ved det ikke. Andy købte billetter.
793
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Er Andy her?
- Ja.
794
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Smørdysen er blokeret.
- Jeg skal ikke have smør.
795
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Du elsker jo smør.
- Jeg skal ikke have smør.
796
00:53:41,541 --> 00:53:44,500
- Jeg henter en bøjle.
- Giv mig nu popcorn!
797
00:53:44,500 --> 00:53:47,541
- Stacy Friedman.
- Hej, Kym! Hvad så?
798
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Hvordan skær' den?
Hvordan går bogforretningen?
799
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Fint. Har du stadig din Xbox?
800
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Helt sikkert.
801
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Sådan er det.
802
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Bubie, hvor bliver du af?
803
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Har vi bedt om for mange refills?
804
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Hvor er fyren henne?
805
00:54:02,625 --> 00:54:06,500
Nå, dine venner er her.
Hvad så? Godt at se jer.
806
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Jeg kan lide din kåbe.
- Knægten kan lide min stil.
807
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Du har god smag.
808
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Jeg henter et tæppe ude i bilen,
for der er iskoldt derinde.
809
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Så kan vi hygge os, som vi plejer, ikke?
810
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Tæppetid er altid sjovt.
Ved du, hvad jeg mener, bror?
811
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Hva...
- Jeg ser dig, Lydia.
812
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Hvordan går det, min ven?
- Hej.
813
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Hils dine forældre.
- Ja, selvfølgelig.
814
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Jeg savner dig.
- Vi ses.
815
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Du... Åh...
816
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy! Vi er her.
817
00:54:49,083 --> 00:54:53,416
- Er du faldet af en motorcykel?
- Hvorfor ligner du et dårligt IG-filter?
818
00:54:53,416 --> 00:54:57,083
- Har du menstruation i ansigtet?
- Hold kæft. Kom ind.
819
00:54:57,083 --> 00:54:59,708
- Hvad har du på?
- Jeg forstår dig ikke.
820
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Venner...
821
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Tara, du skygger for kameraet med lampen.
822
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Jeg skal stråle.
- Jeg er ikke bygget til det her.
823
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Jeg troede, vi bare skulle
hænge ud og lave slim.
824
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
Åh gud, vi er kvinder nu.
825
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Måske senere.
826
00:55:18,833 --> 00:55:20,125
Hvordan ser det ud?
827
00:55:20,833 --> 00:55:23,166
- Som om din guldfisk er død.
- Prøv igen.
828
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Okay.
- Sådan.
829
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Forfør mig. Okay? Forfør mig bare.
Meget bedre. Slay queen.
830
00:55:30,500 --> 00:55:35,416
Det her er lamt. Jeg troede,
vi kunne være en ikonisk venne-trio nu.
831
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Nu hvor Lydia er skredet.
832
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Nu ser du ud, som om alle
guldfisk i verden lige er døde.
833
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Nej, det er fint.
Lad os prøve nogle andre kostumer.
834
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Er der flere kostumer?
- Altså... Ja.
835
00:55:50,208 --> 00:55:51,916
- Seriøst?
- Helt ærligt, Stace.
836
00:55:51,916 --> 00:55:53,916
Wow, hvad sker der?
837
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
- Vi tager billeder.
- Du ser sindssyg ud.
838
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Vi vil købe noget boba
og se Evil Dead 2.
839
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- Hvis I vil med.
- Gudskelov.
840
00:56:02,833 --> 00:56:05,833
- Yes!
- Hvad er der sket med dine armhuler?
841
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Jeg barberede dem. Det gik ikke godt.
842
00:56:08,958 --> 00:56:11,541
Det er fint! Jeg har ikke brug for jer.
843
00:56:19,125 --> 00:56:21,083
Elsker du ikke puslespil?
844
00:56:22,000 --> 00:56:23,541
Puslespil er nederen.
845
00:56:23,541 --> 00:56:25,416
Fakta.
846
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Jeg har et spørgsmål.
Er Lydia en god kysser?
847
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Hun er okay.
848
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
"Okay"? Aha.
849
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Du var også hendes første kys.
850
00:56:43,500 --> 00:56:47,333
Nej, hun har fortalt mig,
at hun har kysset mange fyre før.
851
00:56:47,333 --> 00:56:48,625
På lejren?
852
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Ja.
853
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Antyder hendes teknik
en høj grad af erfaring?
854
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Nej, det er, som om hun tror,
hun kysser et tøjdyr.
855
00:56:57,791 --> 00:57:01,750
Og hun griner, når jeg flytter hånden,
så hun er kilden.
856
00:57:02,541 --> 00:57:06,125
Du er så tålmodig som en helgen.
En jødisk helgen.
857
00:57:07,833 --> 00:57:09,000
Sandt nok.
858
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Tyve point til mig.
859
00:57:14,333 --> 00:57:16,166
Godt gået, bedstemor.
860
00:57:16,166 --> 00:57:18,708
Skal vi tage et billede
for at vise, du var her?
861
00:57:19,375 --> 00:57:22,333
Ja, det er faktisk en god idé.
862
00:57:24,041 --> 00:57:25,458
Okay.
863
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Sådan, bedstemor.
- Sjovt.
864
00:57:34,291 --> 00:57:38,125
Jeg skal vise rabbiner Rebecca,
at jeg arbejder på mit projekt.
865
00:57:38,125 --> 00:57:40,541
- Nå, derfor.
- Jeg sender det til dig.
866
00:57:40,541 --> 00:57:43,291
- Klart.
- Ups, jeg sendte flere billeder.
867
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
- Bare ignorér dem.
- Andy Goldfarb.
868
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Nice.
869
00:58:00,083 --> 00:58:03,041
- Den er alt for stor til mig.
- Okay.
870
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Jamen, så prøv den uden stropper.
871
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Hvordan går det med Lydias indgangsvideo?
872
00:58:13,416 --> 00:58:15,958
- Jeg lavede den i weekenden.
- Flot!
873
00:58:16,666 --> 00:58:18,791
- Nej.
- Hvorfor nej?
874
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Det er bare... nej.
875
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Okay, så prøv den sidste.
876
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Nej, det er den værste!
877
00:58:24,333 --> 00:58:26,750
- Prøv den nu bare!
-Åh gud.
878
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
- Den er så grim, mor.
- Måske ser den pæn ud på dig.
879
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Åh.
880
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Ved du hvad?
881
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Jeg kan lide den.
882
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Jeg ligner den dame,
der hiver børn ud af timen,
883
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
når deres forældre er i en bilulykke.
884
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Hvor ofte sker det?
885
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Kan vi ikke købe kjolen her?
Kom nu. Det er drømmekjolen.
886
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Den koster mere end vores hus.
887
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Så jeg skal have
den billige kjole på i Guds åsyn.
888
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Den er ikke billig.
889
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Den er fornuftig.
890
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Lige, hvad alle børn har lyst til at høre.
891
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"Wow, Stacy, du ser så fornuftig ud."
892
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
Ved du hvad? Det er en flot,
893
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
synagoge-venlig kjole
til en fornuftig pris. Og...
894
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Sig det ikke. Vær nu sød, mor.
Jeg beder dig.
895
00:59:16,375 --> 00:59:20,208
- Vi køber den.
-Åh gud! Du ødelægger mig!
896
00:59:20,958 --> 00:59:22,750
Den er så grim, mor.
897
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Er det til swipe eller chip?
- Det er til chip.
898
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Okay? Vent, tog jeg det ud for tidligt?
899
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Vi kunne farvekoordinere.
- Nej, vi farvekoordinerer ikke, mor.
900
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- Vil du ødelægge mig?
- Nej, okay.
901
00:59:39,000 --> 00:59:43,875
Det ligner noget, skolens karrierevejleder
går med. Jeg tager den ikke på.
902
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Ja, det er på vej.
- Eli!
903
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Hvad?
- Hvad synes du?
904
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Øjeblik, Rudy.
905
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Jeg er til en familieting.
906
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Ja, den kjole er smuk, skat.
Kun den bedste til dig.
907
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Du ved ikke, hvilken én vi taler om.
908
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Det er den smukkeste.
Ligesom dig, skattepige.
909
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Hygge-hejsa! Wee!
910
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Okay, jeg synes, du gav mig en god pris.
911
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mor, kan vi gå nu?
912
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Ja, okay. Tag kjolen.
913
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Tak.
- Okay.
914
01:00:17,541 --> 01:00:20,750
Det var et godt køb.
Hvor er far? Jeg kan ikke huske...
915
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Nej.
- Gabi!
916
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?
917
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia! Lydia er her.
918
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Jeg har ikke set dig i en evighed!
919
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Hej!
920
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Det ligner os
at købe kjoler i sidste øjeblik.
921
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Hvorfor planlægge noget?
922
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Hvordan går det?
923
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Godt. Jeg savner Lydia.
Hun har ikke været her længe.
924
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Dejligt at se dig.
Hvordan går det?
925
01:00:42,125 --> 01:00:44,916
Fantastisk. Vi skal skilles.
926
01:00:44,916 --> 01:00:47,875
Åh, ja. Det hørte jeg. Det gør mig ondt.
927
01:00:47,875 --> 01:00:50,541
Ikke mig. Jeg er på seks dating-apps.
928
01:00:50,541 --> 01:00:52,333
Seks? Det var mange.
929
01:00:52,333 --> 01:00:54,125
Andy slog op med mig.
930
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Det gør mig ondt. I var det perfekte par.
931
01:00:58,375 --> 01:01:02,791
Han kunne ikke lide, at jeg er kilden
eller kysser med lukket mund.
932
01:01:03,458 --> 01:01:05,041
Bare ærgerligt.
933
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Han sagde, at jeg havde løjet
om at kysse drenge i lejren.
934
01:01:10,375 --> 01:01:13,791
Du løj jo faktisk også, så...
935
01:01:19,458 --> 01:01:21,875
- Ses vi i synagogen?
- Ja, vi gør.
936
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Nå, men... Ses.
937
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
God shopping!
938
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
Farvel, Eli! Nyd dine dating-apps.
939
01:01:28,583 --> 01:01:31,083
- Farvel, Stacy.
- Vi ses! Kom, skat.
940
01:01:32,125 --> 01:01:35,083
- Hvad hed den mor?
- Bree.
941
01:01:35,083 --> 01:01:36,958
Seriøst?
942
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
Du og din fede knold
må tage dig sammen.
943
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Stacys far, Danny,
hvis du ellers kunne huske navne,
944
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
som vi har kendt siden børnehaven,
involverer sig i alle detaljerne!
945
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Nå, gør han det?
946
01:01:48,791 --> 01:01:52,916
Hvilken detalje er dét der?
947
01:01:55,458 --> 01:01:59,208
- Han er udmattet af at være en god far.
- Du drømmer, skat.
948
01:02:00,125 --> 01:02:01,583
Skal vi købe is?
949
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Har I allerede købt is?
- Nej.
950
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Ja, Seema?
951
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Må jeg gå på toilettet?
- Ja, du må.
952
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Gå ud og tis, men skynd dig.
953
01:02:41,000 --> 01:02:43,166
Ja, skynd dig.
954
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Tak!
- Bravo! Slay queen!
955
01:02:55,041 --> 01:02:59,500
Er der nogen, der kender betydningen
af det stykke musik?
956
01:02:59,500 --> 01:03:02,416
Ja, Andy, lad os høre.
957
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Jeg skal også på toilettet.
958
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Gik ingen på toilettet før timen?
959
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Okay, Andy, men skynd dig!
960
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Ja, skynd dig.
- Ja, skynd dig.
961
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Ja, skynd dig.
962
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Kom så, Andy.
963
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
- Held og lykke, Andy.
- Held og lykke, Andy.
964
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Bare det ikke skal være stort.
965
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Det er hr. Mateo!
966
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Hr. Potato.
- Hr. Potato.
967
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Hej, Stacy!
968
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Du er ikke engang jødisk,
og du er mere i synagogen end mig.
969
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Ja, jeg går i kirke hver søndag.
970
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Der skal også være plads
til hellighed de andre seks dage.
971
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Jeg hjælper dem med at lave challah.
972
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Challah!
- Okay! Challah.
973
01:03:54,458 --> 01:03:56,291
Det sagde jeg jo!
974
01:03:56,291 --> 01:03:59,958
Jeg venter på, at fru Lippman
kommer og åbner køkkenet.
975
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Jeg husker, da jeg havde fru Lippman.
Seks år og ingen bekymringer.
976
01:04:03,791 --> 01:04:07,750
Jeg har bekymringer.
Hvis jeg ikke lærer lys-velsignelsen,
977
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
lader min mor mig ikke
spille Call of Duty!
978
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Det er alvorligt.
979
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Måske vil hr. Mateo lære dig den.
Han kan den sikkert udenad.
980
01:04:21,708 --> 01:04:23,541
Fru Lippman!
981
01:04:23,541 --> 01:04:25,166
Vi ses, Stacy.
982
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Hej, Mike.
- Shalom, Stacy.
983
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Hvad så?
984
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Hej.
985
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Hej...
986
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Har du nogensinde kysset nogen?
987
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Nej.
988
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
Har du lyst til det?
989
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Ja.
990
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Okay, kom med.
991
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Kom nu.
992
01:05:14,541 --> 01:05:17,250
- Her er optaget!
- Gå jeres vej!
993
01:05:17,250 --> 01:05:19,125
Hvor kan vi gå hen?
994
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Kom med.
995
01:05:51,625 --> 01:05:54,083
Ingen finder os herinde.
996
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Jeg føler altså bare, at Gud bliver vred.
997
01:05:59,000 --> 01:06:03,541
Nej, Gud vil være vild med,
at vi kan lide hinanden så meget.
998
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Du har ret.
999
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
Det her er ikke toiletterne!
1000
01:06:16,958 --> 01:06:19,458
-Åh nej.
- Kan I se et toilet?
1001
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Det tænkte jeg nok.
1002
01:06:21,833 --> 01:06:23,666
Jeg skulle ikke på toilettet.
1003
01:06:23,666 --> 01:06:26,250
Nå, men mazel tov, I to er gift nu.
1004
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Nej, men I har ballade.
1005
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Foran Torahen?
Hvad tænkte du dog på?
1006
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Jeg har sagt undskyld
Hvorfor får Andy ikke ballade?
1007
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Det gør han skam!
Han er en vaneforbryder. Vi ordner det.
1008
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Bare min far ikke ordner det.
Han smider ham bare i en flishugger.
1009
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, der er kun et par uger
til din bat mitz. Okay, skattepige?
1010
01:06:49,083 --> 01:06:54,416
Det er dit livs vigtigste dag,
og du tager det slet ikke alvorligt.
1011
01:06:54,416 --> 01:06:59,125
- Du mangler stadig dit mitzvah-projekt.
- Jeg var frivillig på plejehjemmet.
1012
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Var det en mitzvah
eller for at flirte med en dreng?
1013
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Hvordan ved du det?
1014
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Lad os bare sige, at der er
en skøn kvinde dér, fru O'Leary,
1015
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
som gerne vil konvertere til jødedommen,
og du gav hende ingen bøger!
1016
01:07:14,916 --> 01:07:18,250
Du er ikke den eneste,
der er god til imitationer.
1017
01:07:18,250 --> 01:07:19,666
Jeg gør det bedre.
1018
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Lad mig lige tage min "rabbiner-hat" af
1019
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
og tage min "hårde moster-hat" på.
1020
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Tag dig sammen,
ellers bliver din bat mitzvah aflyst.
1021
01:07:32,875 --> 01:07:36,583
Og sådan ser
den hamantaschen ud. Capisce?
1022
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Vi er med, rabbiner Rebecca.
1023
01:07:47,458 --> 01:07:52,041
Hun fortjener slet ikke en chance til.
Vi sætter pris på det.
1024
01:07:52,041 --> 01:07:56,125
Og få nu lige
din mand til at køle lidt ned.
1025
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Okay? Og sig, han ikke må smide
Andy Goldfarb i en flishugger.
1026
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Hun er lige kommet.
- Okay, held og lykke.
1027
01:08:05,333 --> 01:08:08,875
Far, dyb indånding.
Bare tal med hende. Ikke råbe.
1028
01:08:12,750 --> 01:08:15,416
- Han tog ikke en dyb indånding.
- Nej.
1029
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Vi smækker ikke med døren her.
1030
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Lad mig være.
- Velkommen til voksenlivet.
1031
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Og til at være jøde.
Folk lader os ikke være.
1032
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Åh gud! Stop!
1033
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Du kyssede en dreng i synagogen?
Ved du, hvor respektløst det er?
1034
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Hver gang du går ind i den synagoge,
erklærer du for alle og for Gud:
1035
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Jeg er jødisk, jeg er en del af det her!"
1036
01:08:39,916 --> 01:08:42,458
- Det vil jeg måske ikke være!
- Jo, du vil!
1037
01:08:42,458 --> 01:08:47,125
- Jeg er født ind i Guds rige!
- Nu smider Gud dig ud. Hvad siger du så?
1038
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
- Jeg hader dig!
- Det mener du ikke.
1039
01:08:49,291 --> 01:08:52,416
Det sagde jeg aldrig til ham,
og jeg var skør.
1040
01:08:52,416 --> 01:08:53,583
Du hader mig ikke!
1041
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Du er en idiot,
og jeg må ikke få en mojitobar.
1042
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1043
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Hej!
1044
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Kæmpede vi mod nazisterne,
for at du kunne få en mojitobar?
1045
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Dårligt tidspunkt?
1046
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Nej. Hvordan går det?
- Er du vanvittig?
1047
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy skulle lave en video
til Lydias bat mitzvah.
1048
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Nå, ja. Naturligvis.
1049
01:09:10,583 --> 01:09:14,541
- Ud af mit værelse og mit liv!
- Jeg har betalt for dit værelse!
1050
01:09:14,541 --> 01:09:18,500
Hun har ikke sendt den,
så jeg ville lige høre, om den er klar.
1051
01:09:18,500 --> 01:09:22,500
- Seriøst?
- Hej, Ronnie. Hej, Zaara. Hvordan går det?
1052
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Og så vælger du Andy Goldfarb?
1053
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Fedt! Godt at se dig.
1054
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
I er blevet store. Hvordan går gymnasiet?
1055
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
- Du driver mig til at bruge stoffer!
- I lige måde!
1056
01:09:32,166 --> 01:09:34,541
- Hårdt.
- Meget stressende.
1057
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Gode Gud!
1058
01:09:36,500 --> 01:09:41,500
Stacy gjorde videoen færdig i weekenden,
så jeg kan emaile den til dig.
1059
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Tak. Lydia siger,
at hun ikke vil have en video længere.
1060
01:09:45,041 --> 01:09:48,083
- Det ville hun fortryde.
- Jeg håber, du dør før mor!
1061
01:09:48,083 --> 01:09:51,291
- Jeg tager dig med!
- Okay, vi ses. Mazel tov! Farvel!
1062
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
LYDIAS INDGANGSVIDEO
1063
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb ryger
direkte i flishuggeren!
1064
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Okay.
1065
01:10:16,708 --> 01:10:19,166
Kære Gud, det er Stacy.
1066
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Som du sikkert allerede ved,
holder Lydia snart bat mitzvah,
1067
01:10:23,875 --> 01:10:26,500
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1068
01:10:26,500 --> 01:10:29,375
Jeg ved ikke, om hun vil have mig med.
1069
01:10:33,500 --> 01:10:37,875
For en måned siden ville jeg
have spurgt mine venner om råd.
1070
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Se, vi twinner.
1071
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Twinner?
1072
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Går vi i 4. klasse?
1073
01:10:45,166 --> 01:10:49,375
Men dem, jeg hænger ud med nu,
er ikke så gode til at give råd.
1074
01:10:52,166 --> 01:10:56,958
Jeg har arbejdet hårdt, for jeg vil have
en god bat mitzvah og et godt liv.
1075
01:11:00,375 --> 01:11:04,166
Jeg ved ikke, hvordan jeg
skal ordne det med Lydia,
1076
01:11:04,166 --> 01:11:06,250
eller om det er muligt.
1077
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Booyah!
1078
01:11:12,291 --> 01:11:15,583
Så jeg har fokuseret
på mit nye mitzvah-projekt.
1079
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Hvis jeg begynder at gøre gode ting...
1080
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Jeg har dig.
1081
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
...vil der måske ske gode ting for mig.
1082
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Tak.
1083
01:11:31,500 --> 01:11:35,666
Det er mere en buddhistisk tanke
end en jødisk, men lige nu er jeg...
1084
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?
1085
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Hvad fanden laver du?
1086
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Dit parkometer var udløbet.
1087
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Ja, det skulle udløbe.
1088
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Parkometerpigen er et seksuelt ikon,
og jeg ville lægge an på hende.
1089
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Nu skal jeg vente 45 minutter!
1090
01:11:49,791 --> 01:11:51,500
Det bør du ikke kalde dem.
1091
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
- Hvorfor holder du på en handicap-plads?
- Alle elsker en skurk.
1092
01:11:56,166 --> 01:11:59,333
- Ulækkert. Det er 500 dollars i bøde.
- Hvad?
1093
01:12:15,416 --> 01:12:16,958
Hvad pokker, mand?
1094
01:12:16,958 --> 01:12:18,750
Det var hendes skyld!
1095
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
Det var hende!
1096
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
Ja, hende kender vi.
1097
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Hun går ud med basketballfyren.
- Præcis.
1098
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1099
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Skat?
1100
01:12:43,416 --> 01:12:45,375
Hvorfor er du ikke klar endnu?
1101
01:12:45,875 --> 01:12:48,875
- Jeg vil ikke med.
- Jo, du vil.
1102
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Det er Lydias bat mitzvah.
1103
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Hun vil ikke have mig med.
- Skat.
1104
01:12:54,666 --> 01:13:00,250
Jeg ved ikke, hvad der sker mellem jer,
men jeg ved, det må føles forfærdeligt.
1105
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Jeg ved, hun sårede dig,
men hun savner sikkert sin bedste ven.
1106
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Du må gøre det godt igen.
1107
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Okay?
- Ja.
1108
01:13:13,625 --> 01:13:18,125
- Brug bare håndklædet som accessory.
- Det er meget stilfuldt.
1109
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Synes du ikke?
- Jo.
1110
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Oy! Hov! Sæt farten ned!
1111
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Mærk brisen, bedstemor!
- Du godeste!
1112
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Jeg kan se, hvorfor du faldt for ham.
1113
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Der er Lydia.
1114
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Vi elsker jer!
- Velkommen.
1115
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia! Se dig lige!
1116
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Åh gud!
1117
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Det er udsøgt!
1118
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, du har overgået dig selv.
Det er virkelig smukt.
1119
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy! Dejligt, du kom!
1120
01:14:02,541 --> 01:14:05,708
Lydia sagde, du har haft travlt med koret.
1121
01:14:05,708 --> 01:14:07,291
Ja, det går rigtig godt.
1122
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Hvor spændende.
1123
01:14:08,625 --> 01:14:12,500
Utroligt, at I har planlagt det
hele livet, og nu sker det!
1124
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Så er det tid til at drikke sig fuld.
1125
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Okay.
1126
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Måske besvimer han.
1127
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Jeg så dig i synagogen.
Din haftorah. Lige i øjet.
1128
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Tak, hr. Friedman.
- Lydia, hvor er du smuk!
1129
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Mange tak.
1130
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Fik du Twizzlers-baren?
- Ja, den er derovre. For din skyld.
1131
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Yay!
- Yay!
1132
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Dit New York-tema bliver fantastisk!
Tak, fordi De kom, frue.
1133
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Tak for invitationen, frue.
1134
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Der er du jo!
1135
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Hej!
- Så er det dig! Kom!
1136
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
Klar til din store entré?
1137
01:14:44,666 --> 01:14:46,666
Find jeres pladser, sukkergrise!
1138
01:14:48,125 --> 01:14:50,833
- Vi ses bagefter
- Vi ses. Farvel, Ronnie!
1139
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- Føltes det ikke godt?
- Jo.
1140
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Wow!
1141
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- Wow!
- Hej.
1142
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Hej!
- Elward, hej!
1143
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Vi sidder hos Lamonsoffs. Elsker det!
1144
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Godt at se dig.
1145
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Hvad så?
1146
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Er du klar, DJ? Festen er ved at starte.
1147
01:15:09,166 --> 01:15:13,291
Okay, jeg kommer straks
Jeg skal lige i stemning!
1148
01:15:18,041 --> 01:15:19,791
Det er tid til Schmuley.
1149
01:15:21,500 --> 01:15:22,833
Så rykker vi.
1150
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Put your hands up in the air
like you just don't care!
1151
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Det er officielt
Lydia Katz Rodriguez' bat mitzvah!
1152
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Godt gået, bedstemor!
1153
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Ingen kan måle sig med DJ Schmuley, vel?
1154
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Næh.
1155
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
TIL MIN BEDSTE VEN LYDIA!
RODRIGUEZ KATTZ
1156
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Min lille søde baby.
1157
01:16:05,833 --> 01:16:07,916
- Bubelah!
- Tatelah!
1158
01:16:07,916 --> 01:16:11,416
- Meydelah!
- Shayna punim!
1159
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Kan du huske det? Børnehaven, første dag?
- Ja.
1160
01:16:19,791 --> 01:16:22,500
Ja, du tog min parkeringsplads.
1161
01:16:22,500 --> 01:16:25,291
- Det var ikke mig, men pyt med det.
- Okay.
1162
01:16:28,375 --> 01:16:30,625
Hvad, hvis det var dig og en dreng?
1163
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Hun skal trykke en bums ud.
- Hvad sker der?
1164
01:16:44,458 --> 01:16:46,166
Hvad laver du?
1165
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Se der.
1166
01:16:50,875 --> 01:16:54,416
- Hvorfor gør du det?
- Jeg kan lide lugten af mine fødder!
1167
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Det er ikke normalt!
1168
01:16:57,666 --> 01:16:59,750
Schmuley, sluk for videoen.
1169
01:16:59,750 --> 01:17:02,708
Schmuley! Sluk for videoen!
1170
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Den får store reaktioner.
1171
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Den får forfærdelige reaktioner!
Sluk for den!
1172
01:17:08,875 --> 01:17:11,000
Hun lyder som en plæneklipper.
1173
01:17:12,250 --> 01:17:14,041
Det var ikke snorken!
1174
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Lugter det?
-Åh gud.
1175
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym og Megan og Anya stinker.
De er rædsomme.
1176
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Jeg vil have sødt designertøj
men det skal være klimavenligt.
1177
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Undskyld.
- De er dumme.
1178
01:17:26,000 --> 01:17:29,125
- Det er lidt sandt.
- Hold din kæft! Åh Gud.
1179
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Jeg fik en hel bussemand.
- Stop. Slet det.
1180
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Hendes tæer har hår
1181
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Kan du huske, da snoren
på min tampon knækkede?
1182
01:17:36,750 --> 01:17:39,666
- Jeg tissede næsten i bukserne.
- Åh gud.
1183
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Har I nogensinde pruttet forfra?
1184
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Fra tissekonen?
1185
01:17:43,833 --> 01:17:46,833
Vil I se? Jeg skal forberede mig.
1186
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Jeg viser, hvordan man queefer.
1187
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Er det, hvad unge taler om i dag?
Tamponer og prutter forfra?
1188
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Vis ikke det her til nogen.
1189
01:17:58,041 --> 01:18:01,166
Hvis du viser det til nogen,
så myrder jeg dig.
1190
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- Har Schmuley gjort det?
- Jeg...
1191
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1192
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Tak, fordi I så med. Farvel!
1193
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
KÆRLIG HILSEN,
STACY FRIEDMAN
1194
01:18:12,583 --> 01:18:15,208
- Hvorfor gjorde Stacy det?
- Det ved jeg ikke.
1195
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Selv jeg er ikke så ond.
1196
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Du er ret ond.
- Ja, du stinker.
1197
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Sluk for det!
1198
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, jeg ville ikke...
- Stop! Du ville ikke?
1199
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Ligesom du ikke ville fortælle alle,
at Andy var mit første kys?
1200
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Det er noget andet!
- Stop med at lyve!
1201
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Jeg prøvede at undskylde,
men du straffer mig.
1202
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Hvornår er det nok?
- Det er nok nu!
1203
01:18:57,375 --> 01:18:59,833
- Det er for sent!
- Lydia!
1204
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Jeg burde gå op og tale med hende.
1205
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Nej, jeg sendte videoen.
Jeg må gøre det.
1206
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Ingen af jer skal gå derop.
Hun må selv håndtere det.
1207
01:19:24,000 --> 01:19:27,166
- Hun har brug for...
- Jeg ved, hvordan hun har det.
1208
01:19:27,166 --> 01:19:31,291
Hvordan? Selv din skøre røv
har aldrig gjort noget så dumt.
1209
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Nej, men jeg har set nogle TikToks.
1210
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
Og "selv din skøre røv" er gaslighting.
1211
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Du har ret. Undskyld.
1212
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Det er svært at høre, Danny og Bree,
1213
01:19:41,333 --> 01:19:45,500
men fra nu af vil der være
en stor del af Stacy,
1214
01:19:45,500 --> 01:19:48,125
som I aldrig nogensinde vil forstå,
1215
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
uanset hvor meget I vil,
og sådan er det bare.
1216
01:19:52,291 --> 01:19:56,041
- Kald os aldrig Danny og Bree igen, Zaara.
- Ja, det var sært.
1217
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Undskyld, hr. og fru Friedman.
1218
01:19:59,750 --> 01:20:01,791
For mig var det gaslighting.
1219
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Gud, alting er et værre rod.
1220
01:20:10,541 --> 01:20:13,000
Jeg har aldrig haft det sådan før.
1221
01:20:15,458 --> 01:20:18,541
Og jeg ved ikke, hvordan jeg ordner det.
1222
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Du har sikkert også markeret dagen
i din hellige kalender,
1223
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
men i dag er min bat mitzvah.
1224
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Den vigtigste dag i mit jødiske liv.
1225
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Måske endda i hele mit liv.
1226
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Men hvad er pointen?
1227
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Lad os gøre det!
1228
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Seriøst? Igen?
- Jeg mener det. Jeg tager ikke med.
1229
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Jo, du gør. Tag tøj på. Ud i bilen.
1230
01:21:08,708 --> 01:21:13,500
- Jeg hverken kan eller vil.
- Okay. Sig farvel til din telefon.
1231
01:21:15,250 --> 01:21:17,750
Okay. Hvem skulle jeg skrive til?
1232
01:21:20,625 --> 01:21:24,791
Der er intet, du kan sige eller gøre,
der får mig til at tage med.
1233
01:21:24,791 --> 01:21:27,541
I dag er jeg voksen og kan selv bestemme,
1234
01:21:27,541 --> 01:21:30,416
og jeg har bestemt, at jeg bliver her.
1235
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Sæt mig ned!
- Så, hold nu op.
1236
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1237
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
De er nogle fantastiske forældre.
1238
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Nej! Lad være!
- Så!
1239
01:21:46,416 --> 01:21:50,458
- Hvordan går det med armhulerne?
- Man siger, det vokser dobbelt tilbage.
1240
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- Hos mig er det tredobbelt.
-Åh.
1241
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Ja.
1242
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Fang hende!
1243
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Slap af.
- Jeg vil ikke!
1244
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Stop så! Vi er ligeglade med,
hvad du vil. Hej!
1245
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Shabbat shalom.
1246
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
I dag er en helt særlig dag.
1247
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Vores fantastiske, unge Stacy Friedman
er kaldet til bima for sin bat mitzvah.
1248
01:22:17,541 --> 01:22:23,166
Åh, kære Gud. Kan du høre, hvordan hun
giver mig en ære, jeg ikke fortjener?
1249
01:22:23,166 --> 01:22:27,166
Jeg har drømt om denne dag hele livet,
og nu er den kommet.
1250
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Bare jeg kunne kravle tilbage i seng
eller under sengen eller hvor som...
1251
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1252
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
RESERVERET:
ELI RODRIGUEZ
1253
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
RESERVERET:
GABI KATZ
1254
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
RESERVERET:
LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1255
01:23:25,708 --> 01:23:27,833
Jeg har begået en stor fejl.
1256
01:23:29,625 --> 01:23:32,583
Undskyld. Jeg ved slet ikke,
hvorfor jeg står her.
1257
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Ifølge den jødiske religion
burde jeg være voksen i dag.
1258
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Men jeg har været så egoistisk og barnlig
og irriterende mod mine forældre, som kun...
1259
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
Og så skete det.
1260
01:23:56,958 --> 01:24:01,708
Netop den dag, jeg skulle blive en kvinde,
begyndte alt at give mening.
1261
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki, Tara...
1262
01:24:03,166 --> 01:24:08,291
Som barn synes man, det er okay
at sætte sig selv forud for sine venner.
1263
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
En kvinde ved,
at intet er bedre end dine venner.
1264
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...
1265
01:24:14,541 --> 01:24:19,166
Som barn tror man, at man skal lade,
som om man er en anden for at passe ind.
1266
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
...helt ærligt sikkert,
fordi vi var jaloux eller noget...
1267
01:24:22,791 --> 01:24:27,375
Men en kvinde ved, at du ikke må skjule,
hvem du selv og din sandhed er.
1268
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
...men I kan også være nogle røvhuller.
1269
01:24:32,125 --> 01:24:34,750
- Ingen bandeord i synagogen.
- Undskyld.
1270
01:24:34,750 --> 01:24:38,291
- Hvor har hun lært at bande sådan?
- Aner det ikke.
1271
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
Og den største forskel
på at være barn og voksen...
1272
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1273
01:24:43,458 --> 01:24:45,916
...er at vide, hvad der er vigtigst.
1274
01:24:45,916 --> 01:24:49,833
Jeg gør det kort. Jeg ved, at du ikke
er god til at fokusere,
1275
01:24:49,833 --> 01:24:52,500
men du er nederen og ikke spor rar
1276
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
og heller ikke ret god til fodbold.
1277
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Du stinker!
1278
01:24:58,500 --> 01:25:01,166
Og det værste er, at du er skyld i,
1279
01:25:01,166 --> 01:25:05,541
at jeg ødelagde mit venskab
med den person, der betyder mest.
1280
01:25:05,541 --> 01:25:08,000
Jeg må undskylde for,
at jeg ødelagde det.
1281
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Du skal gå op og afslutte
din Torah-læsning, før du går.
1282
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Gør nu bare dit bedste,
så løser vi det hele sammen.
1283
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Når jeg har lagt jakkesættet.
1284
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Du har kaffeånde.
1285
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Okay. Brug det deroppe. Kom så.
1286
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Skynd dig
Ja, skynd dig
1287
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Skynd dig
1288
01:26:17,958 --> 01:26:19,375
Jeg gjorde det.
1289
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Ya'sher koach! Smut så!
1290
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1291
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1292
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1293
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, luk nu...
1294
01:27:23,750 --> 01:27:27,416
Det med Andy.
Jeg ved, du ikke gjorde det med vilje.
1295
01:27:27,416 --> 01:27:30,166
Jeg burde have ladet dig undskylde.
1296
01:27:30,166 --> 01:27:33,625
Jeg savner dig, og jeg elsker dig,
og jeg er ked af det.
1297
01:27:33,625 --> 01:27:37,458
Jeg har været en forfærdelig
og egoistisk ven. Tilgiv mig.
1298
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, du ødelagde min bat mitzvah.
1299
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Hvilken del af det forstår du ikke?
1300
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Jeg ved det.
- Lad mig tale færdig.
1301
01:27:48,583 --> 01:27:52,958
På skrænten sagde jeg, du ikke skulle
springe, men du gjorde det alligevel.
1302
01:27:52,958 --> 01:27:56,875
- Men så var det hele pludselig min skyld?
- Undskyld.
1303
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Jeg har altid vidst, du kunne lide Andy,
men ved du hvad?
1304
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Det kan alle piger på skolen, også mig.
1305
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
men jeg sagde det ikke,
så du ikke blev ked af det.
1306
01:28:06,458 --> 01:28:11,750
Og da du ikke inviterede mig til den dag,
jeg har hjulpet dig med at planlægge,
1307
01:28:12,500 --> 01:28:16,875
datede jeg ham for at gøre dig sur.
Indtil du ødelagde det.
1308
01:28:16,875 --> 01:28:20,958
Så ødelagde du din bedste vens
vigtigste dag. Så det er slut, Stacy.
1309
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Vent, du har ret.
1310
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Ja, det ved jeg.
1311
01:28:25,583 --> 01:28:30,125
Kom til min bat mitzvah-fest i aften.
Jeg lover, det bliver det værd.
1312
01:28:34,875 --> 01:28:37,166
Det tager jeg som et måske.
1313
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Hej igen.
1314
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Skat?
1315
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Hej, mor.
1316
01:28:51,416 --> 01:28:56,500
Din far har brugt en masse tjenester.
Jeg tror, det virker, hvis hun kommer.
1317
01:28:58,291 --> 01:28:59,916
Her, lad mig gøre det.
1318
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Jeg ved, at i aften ikke bliver,
som du drømte om,
1319
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
men jeg er stolt af dig.
1320
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
Gør sådan her.
1321
01:29:13,750 --> 01:29:14,833
Sådan.
1322
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Smukt.
1323
01:29:17,833 --> 01:29:19,666
Tak, skattepige.
1324
01:29:21,750 --> 01:29:23,875
- Jeg har noget til dig.
- Okay.
1325
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Okay, jeg ved, du måske
ikke kan lide det, men...
1326
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Virkelig?
1327
01:29:33,458 --> 01:29:34,791
Tak!
1328
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Jeg tager nok sneakers på.
1329
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Åh gud, du er en kvinde. En klog kvinde.
1330
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Lad os feste!
1331
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Er hun her?
1332
01:29:56,375 --> 01:29:59,291
- Hun kommer nok ikke.
- Jo, hun gør, skat.
1333
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Mine damer og herrer...
1334
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Hvad, hvis hun ikke kommer?
Så er alt lige meget.
1335
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Det er det ikke.
1336
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Jeg kunne være taget til golf!
- Pyt med det.
1337
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Du nåede det.
1338
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Jeg nåede det.
1339
01:30:13,916 --> 01:30:17,250
- Perfekt timing.
- Lige i tide til din store entré.
1340
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Drenge og piger,
mine damer og herrer...
1341
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Nej, Lydia...
1342
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Giv en vidunderlig velkomst
til jeres bat mitzvah:
1343
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katz!
1344
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Det er tid til din.
1345
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, hvad sker der?
1346
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Du fortjener en perfekt bat mitzvah.
Som ingen ødelægger.
1347
01:30:39,000 --> 01:30:41,625
Du opgav din bat mitzvah for min skyld?
1348
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, det var din drøm.
1349
01:30:44,916 --> 01:30:47,291
- Det er vores drøm.
- Stacy!
1350
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Lydia! Vi elsker dig!
1351
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Vi elsker dig!
1352
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Kom så!
1353
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Okay.
1354
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Indgang. Smukt.
1355
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1356
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Kom så, Lydia!
1357
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Kom så, Lydia!
1358
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Okay! Lad os høre noget larm
for Lydia og Stacy!
1359
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Jeg betaler ikke for det her, vel?
- Jo, du gør.
1360
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Jeg laver bare sjov. Der er styr på det.
1361
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Okay. Lad os få gang i festen.
- Manner.
1362
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Åh, I ser Shawshank Redemption!
1363
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Jeg elsker den film. Har I set...
- Ja, vi har.
1364
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Gider du lade os være?
- Farvel!
1365
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Er du ham fra biografen?
- Det er jeg.
1366
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Giv mig nogle Twizzlers.
1367
01:32:23,541 --> 01:32:25,708
- Giv mig en masse.
- Er på vej.
1368
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Jeg vil kun have en.
- Okay.
1369
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
Hvad er der galt med dig?
1370
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Okay, mishpachalah!
Hvem er klar til "Don't Stop Believing!"?
1371
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Ja, kom så!
1372
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Selvfølgelig, nørd,
og derfor spiller jeg den ikke.
1373
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Jeg tror, det er tid til
at sætte farten ned
1374
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
og spille lidt kærlighedsmusik.
1375
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Hej.
1376
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Vil du danse?
1377
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Hvad med Isabella?
1378
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Hvem?
1379
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Din 25-årige kæreste i Ecuador?
1380
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Jeg antog, at hun hed
noget glamourøst som Isabella.
1381
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Jeg har ikke nogen kæreste.
Det er et underligt rygte.
1382
01:33:54,791 --> 01:33:55,625
Åh.
1383
01:34:00,291 --> 01:34:03,958
Hvordan har du det med, at din datter
danser med en flot ung herre?
1384
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Overraskende nok er det okay.
- Virkelig?
1385
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Ved du, hvad der ikke er okay?
- Hvad?
1386
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rabbiner Rebecca og kantor Jerry.
1387
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Hvad er det?
1388
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Fyr den af, rabbiner.
1389
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Det dér burde være imod enhver religion.
1390
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Ja.
- Hvad laver de?
1391
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Okay, vi har fået nok af det langsomme.
1392
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Lad os lave noget larm, alle sammen!
1393
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Er I klar?
1394
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Kære Gud, det er Stacy Friedman.
1395
01:34:48,875 --> 01:34:50,958
I dag er jeg blevet voksen,
1396
01:34:50,958 --> 01:34:53,125
og det er faktisk vidunderligt.
1397
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Jeg ved, det kun er
første kapitel i mit voksenliv,
1398
01:34:57,166 --> 01:35:02,416
og det vil nok ikke altid være så fedt,
men det måtte det gerne være.
1399
01:35:02,416 --> 01:35:05,875
Ikke for at lægge pres på dig.
For det kan jeg ikke.
1400
01:35:06,708 --> 01:35:08,125
Jeg siger det bare.
1401
01:35:09,625 --> 01:35:11,625
Og jeg ved godt, hvad du tænker,
1402
01:35:11,625 --> 01:35:15,041
at mit mitzvah-projekt
var at opgive min fest for Lydia.
1403
01:35:16,916 --> 01:35:18,958
Men det er ikke en mitzvah.
1404
01:35:20,083 --> 01:35:22,333
Det er bare at være en bedste ven.
1405
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Okay, skru op.
1406
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
MITZVAH-BAGERI
BETH TZEDEC-SYNAGOGEN
1407
01:35:28,458 --> 01:35:31,041
Velkommen.
Indtægterne går til velgørenhed.
1408
01:35:31,041 --> 01:35:35,125
At hjælpe andre, være uselvisk,
tage det onde og gøre det godt...
1409
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
Det bliver fire dollars.
1410
01:35:36,875 --> 01:35:38,375
Det er en mitzvah.
1411
01:35:38,958 --> 01:35:42,416
- Har du lavet det, Stacy?
- Fedt! Hvad vil du have?
1412
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Okay, det ved du selvfølgelig.
Du er Gud, hvilket du også ved.
1413
01:35:48,000 --> 01:35:52,041
- Husk at sige hamotzi.
- Og for et stykke, 24 dollars.
1414
01:35:53,000 --> 01:35:57,375
Men tak, fordi du var tålmodig.
Jeg er glad for at deltage i det.
1415
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
- Tak.
- Selv tak.
1416
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Selv tak!
1417
01:35:59,916 --> 01:36:02,500
Jeg skriver senere. Jeg skal sælge brød.
1418
01:36:02,500 --> 01:36:04,750
Sikke en mitzvah!