Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Over de hele wereld, misschien al sinds het begin der tijden...
...vieren mensen het volwassen worden van een kind.
Er is de quinceañera.
Het Sweet Sixteen-feest.
Er is ook iets wat 'landduiken' heet.
M'n vader zei dat er in de Braziliaanse Amazone...
...een inwijdingsritueel is...
...waarbij vuurmieren over je handen kruipen en bijten.
Als je de pijn aankunt, ben je klaar om een man te zijn.
Ik zei tegen hem dat dat niks is...
...vergeleken met de middelbare school.
Iedereen heeft z'n eigen ding.
En wij hebben het onze.
Bij een bar of bat mitswa, als je 13 bent...
...lees je ten overstaan van vrienden, familie en tempeloudsten...
...voor uit de Thora.
Daarna is er meestal een feest.
Oké, mishpacha...
...zeg hallo tegen onze nieuwste en meest fantastische volwassene...
...Stacy Friedman.
Je bat mitswa is de eerste dag van je volwassen leven, en iedereen weet...
...dat een iconisch volwassen leven afhangt van hoe het begint.
Het thema.
Het eten. - Mag ik er een?
De entreevideo.
Alles vertelt een verhaal.
Wie wil ik zijn?
Krijg ik geweldige vrienden voor het leven zoals Lydia Rodriguez Katz?
Niets van vóór die dag doet ertoe, want dat was de oude jij. Jij als kind.
Nu ben je volwassen.
Dus wat boeit het als je twee jaar geleden...
...in je broek plaste tijdens een excursie en een droge broek moest krijgen...
...van je geweldige grote zus Ronnie?
Dit is natuurlijk hypothetisch.
Hup, Stacy. Dat is mijn zus.
En is er een beter begin van volwassenheid dan met de knapste jongen in de brugklas?
Andy, wat doe je?
Stacy, ik hou van je sinds de eerste keer dat ik je tijdens Poerim in de tempel zag.
Je bent de mooiste koningin Esther die ik ooit heb gezien.
Mag ik officieel je vriendje worden door je een kus te geven?
Dat mag je, Andy Goldfarb.
Stacy.
Stacy, we komen te laat. Kom op.
Je hoort me wel.
Eén seconde, ik flos, zoals je altijd zegt dat ik moet doen.
Nu ben ik aan het gorgelen. - Schiet op.
Jij ook, Ronnie. - Ik ben klaar.
Dat zeg je altijd, en het is nooit zo.
Klopt. Ik ben nog niet klaar. - De Yankees winnen.
Trek je dat aan?
Ik ken dat kind niet eens. Ik draag geen pak.
Een schoolvriendje. We moeten die ouders ook leren kennen.
Dat wil ik niet. Ik vond ze leuk toen ze klein waren.
Toen moesten we alleen hen en de trampolineman kennen.
Ronnie, we komen te laat. - Ik ben klaar als Stacy klaar is.
Hé, Andy, natuurlijk deel ik matzeballensoep met je.
Hoi, Andy. Leuk keppeltje. Ik wist niet dat je zou komen. Cool.
Schat, wat zoek je? - M'n oorbel.
Succes. Blijf zoeken, schat. Blijf zoeken. Neem de tijd.
Sorry, ik kom eraan.
Die zijn cool.
Dat vindt mam nooit goed. - Ze merkt het niet eens.
En anders ga ik wel pruilen bij pap. - Ze gaat het merken. En ze haten.
Pap zal zich rot voelen, maar niet tegen mam in durven gaan.
Ik ken ze langer dan jij.
Wat zijn dat voor dingen aan je voeten?
Lydia's moeder heeft ze voor ons gekocht om te twinnen.
Wat is twinnen? - Hetzelfde dragen. Dat doen brugklassers.
Doe ze uit. Je lijkt wel een stripper.
Dat kun je niet zeggen. - Ja, mam. Dan word je gecanceld.
O jee.
Doe ze uit of raak je telefoon kwijt.
Nee, het mag niet. Doe ze uit.
Iedereen in de auto. Dertig seconden, anders is er geen eten meer.
Jij bent niet klaar. Wij wel. - Ik kan m'n oorbel niet vinden.
Schat, heb je echt overal gekeken? Als je goed kijkt, vind je hem wel.
Waarom doe je dat nou?
Ik wist dat de meiden meer tijd nodig hadden.
En ik heb er helemaal geen zin in.
Jullie zijn vreselijk. - Ja. Ik hou van je.
Laat haar ze toch dragen. Anders is het oneerlijk tegenover Lydia.
Oké. Binnen twee minuten haat je ze.
Graag gedaan. - Bedankt. Ik hou van je.
Ik kom. Oké dan.
Opschieten, kind. - Ik kom eraan, sorry.
O ja. - Goed gedaan.
Je lijkt op papa met die jurk en gympen. - Comfort is het belangrijkste.
Daar is ze. - Ze loopt mank. Hoi, lieverd.
Hoi, Lyd. - Lydia, Lydia encyclopedie.
Hoi. - Je kunt het.
Mooie schoenen. Je ziet er superleuk uit. - Bedankt, Ron Ron. Stacy en ik twinnen.
Dat hoorden we. - Niet meer.
Je hebt de jouwe uitgedaan. - Hier.
Bedankt. Ik voel m'n voeten niet. - Weten je ouders dat je meerijdt?
Ik heb het mama verteld en zij heeft het paps advocaat verteld.
Lekker.
Kun je dit nummer uitzetten? Het is gênant.
Waarom? Niemand hoort het.
O, mijn god. Je vernedert me.
Oké. Ik zet hem uit. Jezus.
Hij staat uit. Waar maken we ons nog druk om?
Ze kijken trieste video's om te zien wie als eerste kan huilen.
Jullie proberen te huilen. Dat is echt bizar.
Jij bent zo goed in dit spel. Ik haat het.
Iedereen hier heeft een psychiater nodig. - Ja, en jij twee.
Tien.
Grappig. Allemaal normaal doen. We gaan naar de tempel.
Jullie muziek.
Laat je horen, mishpacha.
Het is Devins b'nai mitswa.
Hen wordt volwassen. Een groot applaus voor Devin.
We hebben alle leraren aangespoord om meer huiswerk te geven.
Als we onze kinderen willen voorbereiden, moeten we vroeg beginnen.
India haalt ons keihard in.
Ik zeg altijd tegen m'n zoon Marvin... - Sorry.
Mag ik je even onderbreken? Ik denk dat dit namens de tafel is.
We kwamen hier om te genieten van kip en vis...
...en misschien wat drankjes, dus kun je stoppen met praten?
Bedankt.
Dit is een klassieker. Heb je Leprechaun in the Hood gezien?
Dat is een meesterwerk. - Weten we.
We hebben hem gezien. Vreselijk. Kunnen jullie ons gewoon laten kijken?
Dag.
Dat deed pijn.
Hebben we die gezien? - Nee.
Dit carnavalsthema is tof...
...maar jouw Snoepland-thema wordt het beste van het jaar.
Totdat jouw New York-thema de hele school het nakijken geeft.
Als het van m'n ouders mag. Heeft je vader al met DJ Schmuley gepraat?
Ik wil jullie horen schreeuwen: 'DJ Schmuley is mijn koning.'
DJ Schmuley is mijn koning.
Hij is al geboekt. We hebben hem. - Gaaf.
Jullie zien er leuk uit, dames.
Hé, jongens. - Hoi.
Gek hè, dat we dit jaar volwassen worden? - Ja.
M'n moeder liet me vanmiddag m'n benen scheren.
Eerste keer. Zo magisch. - Ik ben zo trots op je, Nikki.
Het brandt alsof iemand wasabi op m'n schenen heeft gesmeerd.
O, mijn god. Waarom zien Kym, Anya en Megan er altijd zo cool uit?
Zijn die vogels gered?
Wat zeg je? - Dat mag ik hopen.
Ik vind ze maar eng. - Weet je wat ook eng is?
Nikki's moeder laat Ronnie en Zaara alcohol drinken.
Eén, twee, drie.
Oké, die verstop ik.
Ze probeert cool te zijn. Echt raar. - Kom op.
O, mijn god, Andy Goldfarb ziet er zo schattig uit.
Besef je dat hij ooit van mij zal zijn en jij ook 'n coole vriend zal hebben?
Dan houden we 'n gezamenlijke bruiloft en verhuizen naar aangrenzende lofts.
In Taylor Swifts gebouw?
Ja. - Ja.
Ik ga met hem praten. Ik ben er klaar voor.
Dat moet je doen, Stace. Je kunt het. - Kom met me mee.
Kom op. - Het is zover. We kunnen dit. Aan de kant.
Wacht op mij.
Nee. Je zet me voor schut. - Ja.
Leuke schoenen.
Andy, lach eens.
Maak hem af.
Waarom deed Mateo dat nou? Dat was zo ongepast.
Sorry. - Totaal ongepast. Sorry.
Wat moet Andy met die Italiaanse uitwisselingsstudent?
Volgens mij is hij Ecuadoraans. - Het zal wel.
Ik hoorde dat z'n vriendin op de uni zit. - Nee, dat is illegaal.
O, mijn god.
Sorry. - Wat is er mis met jou?
Waarom deed je dat? Wat gênant. - Sorry.
Oké, iedereen, laat je horen.
Kom op, laten we dansen, allemaal. Kom op.
Laat me jullie horen schreeuwen: Schmu... - Ley.
Schmu... - Ley.
Schmu, Schmu... - Ley.
Waarom vindt iedereen deze idioot leuk?
Hij is geweldig. - Geweldig.
Jullie zijn officieel ge-Schmuley-seerd.
Familieleden, bedankt voor jullie komst.
STACY'S BAT MITSWA!!!
Ik ga jullie meenemen op een reis. Stel je voor. Mijn entreevideo begint.
Zoals iedereen weet, zet die de toon voor de hele bat mitswa.
Ronnie. - Meiden, kom op.
Hoe dan ook, ik daal de trap af van een privéjacht op de Hudson-rivier...
...omringd door gejuich en vuurwerk.
En dan... Wie vliegt daar voorbij op een jetski?
Dat is internationaal artieste Olivia Rodrigo.
Wacht, hoe gaan we dit betalen? - We hebben ideeën.
Ze hebben ideeën, schat.
Nee. Wacht. Nee.
Die ouwe gast was voor je vader. - Nee. Ga door.
Daar.
STACY'S STUDIEFONDS
Dit is geweldig.
Kop dicht. - Hou zelf je kop.
Ik vermoord je. - Niet als ik jou eerst neersteek.
Fijn is dit.
Dit is belangrijk. Ik word verdorie een vrouw.
Oké, vrouw. Jij hoeft je alleen maar druk te maken over je mitswa-project...
...en het oefenen van je haftara.
Dat is niet belangrijk.
Wel voor jullie en andere oude mensen en God en zo.
Maar voor mij is het feest belangrijk.
Als dit niet goed gaat, kan ik eindigen als Kate Kossman.
Je wordt niet zoals haar.
Wie is Kate Kossman?
Haar bat mitswa had een middeleeuws thema en heette Kate Kossman's Knights...
...en ze besefte niet dat dat afgekort KKK was.
Dat is inderdaad problematisch.
Nu zit ze alleen in de kantine vriendschapsarmbanden te naaien...
...voor letterlijk niemand, omdat ze geen vrienden heeft.
Dat is wel erg dramatisch.
Jij vindt dat je niet gestraft moet worden voor het promoten van de KKK?
Mam, ik wist niet dat je racisme steunde.
O jee. - Luister naar me.
Jullie zeggen dat m'n bat mitswa de rest van m'n leven bepaalt.
Ik denk dat Dua Lipa het perfect zou maken.
Nee. Geen beroemde popsterren. Geen jachten. Zelfs geen zeilboten.
Wat oneerlijk. Ronnie had een gebakkenaardappelkraam.
Bij mijn bar mitswa hielden we een feest in oma's kelder.
We deelden een enorme matzebal. Dat was de lol.
Weet je wat het thema was? Joods zijn.
Oefen je gebeden en schrijf je speech.
Dat heb ik gedaan, Mr Friedman. Is geregeld.
Jij schrijft Stacy's speech?
Ik schrijf slecht. - Engels is haar slechtste vak.
Echt heel slecht.
Stacy, dat is niet oké. - Het is prima.
Zij maakt mijn entreevideo. Dat wordt geweldig. Geen zorgen.
Mag ik op z'n minst een virgin-mojito-bar?
Je mag een ballenbak.
Mijn god. Dat is voor kinderen. Ik menstrueer al zeven maanden.
Wacht, Stacy.
Dat is erg lang voor één menstruatie.
Weet je wat? Ik ga. - Ik breng je wel.
Ik hou van jullie. Tot morgen. - Geen zorgen, pap. Het komt goed.
Ze wordt zo snel groot. Bizar. - Ik drink al alcohol.
Ik heb het laatst geprobeerd. Ik vond het niks. Het is oké.
Beste God, hoe is het?
Stacy Friedman hier, maar dat weet U vast al.
U weet vast ook al wat ik ga zeggen.
Maar voor alle zekerheid zeg ik het toch.
Ik zou het erg op prijs stellen als mijn bat mitswa geweldig was.
Ik weet dat ik m'n mitswa-project moet doen.
Maar daarbij moet ik toch iets goeds doen op een manier die mij vertegenwoordigt?
Daarom weet ik niet wat ik moet doen.
Ik ben niet populair. Ik ben geen loser.
Ik weet niet wie ik ben.
Maar ik weet wel: als m'n bat mitswa geweldig wordt...
...opent dat de deuren naar een fantastisch leven.
Nee. Geen beroemde popsterren. - Je mag een ballenbak.
Een ballenbak? Lydia krijgt alles waar ze om vroeg.
Zelfs een Twizzlers-kraampje voor mij.
Ik ben bang dat pap en mam het niet snappen en dat het stom wordt.
Had je haar telefoon al die tijd? - Nee, ze loog.
Hoe durft ze. - Het monster.
Net als papa. - Ja.
Zullen we buiten zitten? - Nee.
Ik kan wel wat kleur gebruiken.
Ja, klopt. - Is die van Tory Burch?
Nee, van Walmart. Ik kocht deze en een waterfles voor maar 12 dollar.
Ik had het tegen haar.
Tegen mij?
Je rok. - Ja, die is van Tory Burch.
M'n moeder wil al m'n vaders geld uitgeven voor de volgende zitting.
Volgens mij droeg Hailey Bieber die ook.
Gaaf. Oké. Dag.
Dat was raar.
Ik hou van ze en ik haat ze. - Ja.
Wat gebeurde er nou net?
Megan doet dit weekend haar project. Zonnebrand uitdelen op Coachella.
Wat? Wauw. - Wat cool.
Ik moet iets geweldigs bedenken. De druk is enorm.
Hoelang duurt het om op TikTok een activisme-influencer te worden?
Zes maanden?
Dat duurt te lang.
We hebben gewoon wat ontspanning nodig.
Wat doen jullie zaterdag? M'n moeder is dan weg.
Ga je een feest geven? - Een sukkelfeest?
Wat als ik dat doe?
Mijn vader is de stad uit. - Jij zou een goed feest kunnen geven.
Je kunt alle brugklassers uitnodigen en niemand buitensluiten.
Zou dat niet leuk zijn, in plaats van altijd buitengesloten te worden?
Pas op.
Dios mío. Stace? Gaat het?
Dat ziet er niet goed uit. - Je hebt gras in je haar.
Gaat het?
Dat was mijn fout.
Gaat het?
Sorry daarvoor.
Drink wat water.
O, mijn god. Dat was perfect. Hij deed... En toen deed jij...
Jullie zijn voorbestemd.
Zijn je benen in orde, Nikki?
Ja hoor, Mateo. Relax.
Echt?
Pap heeft de man van de stomerij uitgenodigd voor je bat mitswa.
Wat? Nee, dat is oneerlijk.
De verhouding tussen oude mensen en normale mensen is al uit balans.
Waarom gaat Mateo naar de Hebreeuwse school?
Misschien wil hij zich bekeren en wat joodse feestdagen vrij nemen?
Ga je hem uitnodigen? - Mateo? Nee, ik ken hem amper.
Als je Mateo uitnodigt, komt Andy misschien ook.
Veel plezier met leren. - Ik hou van jullie.
Zit je soms aan de drugs?
Bedankt. - Goed gedaan, jongens.
Ma nishmah. - Hoi.
Sjalom, jullie twee. - Sjalom.
Dit ziet er goed uit.
Ik was niet zo creatief. - Ik ben niet goed in knutselen.
Leuke outfit, Ashley. - Bedankt.
Ja, heel leuk.
Kijk eens wie er uit de zoenkast komen. - Waren ze daar aan het vozen?
Hoezo worden ze nooit betrapt? Er zijn zoveel mensen in de buurt.
Weet je, op jullie leeftijd zat ik in een joodse rockband.
We noemden onszelf Exodus omdat Genesis al bezet was.
Sorry, Aaron, verveel ik je? - Wat? Nee, ik luisterde, chazan Jerry.
Je ziet er leuk uit. Alles goed? - Ja.
De paal. - Paal.
Hoe gaat het met je Thora-portie? - Die is wel 6000 pagina's lang.
Waarom kozen m'n ouders de derde week van augustus?
De mijne duurt maar anderhalve minuut. Bedankt, 10 juni.
Hup, dames. Over vijf minuten gaat de show van start.
Ik zie de Hebreeuwse school graag als een optreden dat ik geef.
Je gebedenboek is het programma en ik ben de ster, schatje.
Ik ga jullie een spetterende show geven.
Grapje. Kom, de les begint.
Rabbijn Rebecca. - Mogen we snacks?
Latkes en gefilte vis? - Ze spoort niet.
Weet ik. Ik hou van haar. - 'Ik ben de ster, schatje.'
Leuk. - Heel goed.
Heel erg bedankt.
Meent ze dat nou? Mijn god. - Echt, hè?
Ik wil graag wolken. Ik wil een wolk proeven.
Wat wil je? - Ik wil een wolk proeven.
'Ik wil een wolk proeven. Da's alles.' - Gaat het?
Ja. Hoezo?
Je hoofd, van eerder. Hoofdletsel is geen grap.
Ik moest een keer kotsen door een hersenschudding.
Moest jij kotsen?
Nee.
Top.
Oké, sjabbat sjalom.
Hoe voelen jullie je? Hebben jullie het naar je zin?
Al begonnen aan jullie mitswa-projecten?
Nee. - Ja.
Nee? Dat is het belangrijkste deel.
Dan doe je iets mensch-igs voor je gemeenschap en de maatschappij.
Geven jullie niks om de maatschappij?
Nee. - Jawel.
Zullen we verdergaan waar we gebleven waren met onze oude vriend David?
Weet je nog? Onze vriend wou gaan vozen met de sexy Bathsheba...
...ook al was ze getrouwd met iemand anders.
Wat is David een slang. Ben jij een slang, Aaron?
Heb jij ooit je vrouw bedrogen?
Ik? - Ik hou je voor de gek, man. Rustig maar.
Je zweet, mijn hemel. Je bent geen slang. Je bent geweldig.
Moet je dat armhaar en die snor zien. Baruch hashem, Aaron. Kom op.
Ik zei tegen de verkoopster: 'Eén in elke kleur.'
En zij vroeg: 'Aan het scheiden?' En ik zei: 'Hoe raad je het?'
Heel grappig, mam.
Mag ik zaterdag wat mensen uitnodigen? - Natuurlijk. Een speelafspraak?
Een speelafspraak? Mam, ik ben 13. Noem het geen speelafspraak.
M'n vader belt me. Hoi.
Hé, Stacels. Ik ben in de winkel. Mama zei dat je tampons nodig hebt.
Welke maat... - Stop. Doe maar wat.
Er is veel keuze. - Pak maandverband. Het boeit me niet.
Wat voor menstruatie heb je? Een zware? - Zwaar.
Een lichte? Veel stukjes erin? Ik ben in de war. Ik haal ook pindakaas.
Ik bedoel... - Mama zei dat de situatie ernstig is.
Dat je mogelijk in bad moet slapen.
Ik leg ze in je kamer. - Mijn god. Hou van je. Dag.
Hé, Lyd, met Kym. Ik heb wat mensen over de vloer.
Kom ook als je tijd hebt.
Wat moet ik zeggen?
Heb je zin om te gaan?
Maar ik moet wel reageren.
Ja. Zeker. Als je wilt gaan, maakt me dat niet uit.
Ik vind ze vreselijk, maar het is jouw keuze.
Ik vraag of jij mee mag. - Niet doen.
Ja, ik ga het vragen. Ik heb het net gedaan. Oeps. Sorry.
O, mijn god. Mam, kun je ons afzetten bij Kym Chang-Cohen?
Kun je eerst bij mij langsgaan? - Tuurlijk.
Menstruatie. - Vragen jullie of Tara en Nikki mee mogen?
O, nou, ik denk het niet. Drie mensen meenemen zou te veel zijn.
Ja, mee eens. - Ja.
Oké. Opschieten.
Moet hier 'n jasje op? - Nee. Waar ga je heen?
Kym Chang-Cohen.
Regel één: ga niet tegen haar in en doe niet te enthousiast.
Begrepen. Bedankt.
Pap heeft maandverband op je bed gelegd. Ze zijn enorm. Het lijken wel kussens.
Meen je dat nou?
Dat is grappig.
O, mijn god.
Niet tegen haar ingaan en niet te enthousiast doen.
Ben je verliefd op iemand, Lydia?
Niet echt. Er zijn niet veel opties qua jongens in ons jaar.
Weet je wel?
Dus je valt alleen op jongens?
Ik denk het. - Sommigen van ons zijn ook hetero.
Cool.
Niet mee oneens.
Ja, Stacy, en jij? Wie vind jij leuk?
Niemand, eigenlijk.
Morgen krijg ik wat mensen over de vloer, als jullie ook willen komen.
Klinkt chill.
Jullie moeten komen. Het wordt geweldig. Haar huis is zo cool.
Ik bedoel, het wordt wel oké.
Hoe dan ook, we moeten dit eraf wassen voor we gaan.
En ons omkleden. - Waar gaan we heen?
Naar de richel.
Echt niet. - We doen voorzichtig.
Ik wil niet dood.
We mogen niet tegen ze ingaan. - Wat?
Niet zo opgewonden. - Andy zal er ook zijn.
Kun je dit niet voor mij doen?
Is zorgen dat je mee mocht niet genoeg?
Zo bedoelde ik het niet.
Komen jullie nog?
Ja, ik ga mee.
Van m'n moeder mag ik pas over een jaar lipfillers.
Je mag wel botox. Doe dat gewoon in je lippen.
Kijk eens wie er is.
Alles goed?
Hoe gaat het?
Hoi, Stacy. - Hé, Mateo.
We hebben St. Catherine's ingemaakt met drie-nul. Ook al is hun veld bagger.
Ja, dat veld is zo scheef.
Precies.
Hoe is 't met je hoofd?
Het zit nog op haar lichaam. Dus...
Daar houden we van.
En ik ben niet aan het kotsen, dus ja.
Hoe dan ook...
Hoi, ik ben Andy.
Weet ik. We zitten allebei op de Hebreeuwse school. Lydia.
Is dat zo?
Ik daag jullie uit om erin te springen. Kom op.
Van de richel springen? Je zou beide benen en je rug breken.
Melissa Quinto's nicht sprong eraf en moet nu met haar neus appen, dus nee.
Het lijkt me leuk.
Ik zou springen, maar ik draag lenzen. - Ik wil ze wel voor je vasthouden.
Shit. Dan zie je niets.
Ik doe het.
Jij wil erin springen? Wat cool.
Laat maar zien.
Dat meen je niet. - O, shit.
Als ze springt: het was mijn idee. - We weten niet of het ondiep is.
Ze gaat het niet doen. - Nee.
Als ze sterft, waren we hier niet. - Nee.
Ze is te bang. - Ze twijfelt.
Stacy, je zei dat we voorzichtig zouden zijn. Alsjeblieft.
Kijkt Andy?
Iedereen kijkt.
Friedman. Je kunt het. Kom op.
Kom op. - Doe me dit niet aan.
Als je sterft, vermoorden je ouders me. Ik zweer het. Nee.
O, mijn god. - Allemachtig.
Dat was geweldig.
Dat was mijn idee. - Hou je kop.
Hé, Stacy Friedman.
Je bent een legende.
Zo doe ik het.
Wat is dat?
O, gatverdamme.
Stacy heeft de richel in de Rode Zee veranderd.
Ze is gewoon ongesteld. Dat gebeurt elke maand.
Dat lijkt twee maanden.
Jij zou er niet tegen kunnen, Aaron. - Ja, eikel.
Wat heb ik gedaan?
Bedankt dat je meelachte.
Ik lachte niet. - Jawel.
Stacy, zo erg is het niet. Pak mijn trui maar.
Niet erg? Dat was vernederend. Andy keek alsof ik...
Een stoer wijf was. Dat vond iedereen. - Nee, whatever. Ik ben over hem heen.
Noem de tijd.
Denk hierover na. - Heb ik gedaan. Noem de tijd.
17.23 uur.
Stacy Friedmans verliefdheid op Andy Goldfarb is voorbij.
Tijdstip van overlijden: 17.23 uur.
Laten we gewoon gaan.
Nee, blijf bij je nieuwe vrienden. - Waar heb je het over?
Je nam het niet voor me op. Geef het gewoon toe.
Ik wou niet dat je sprong. Ik wou hier niet eens zijn.
Omdat ze toch al naar je feest komen.
Wat doe jij dramatisch. - Wat ben jij een wannabe.
Ik heb het ijskoud. Ik ga. - Wauw, Stacy. Ik snap jou echt niet.
Ik jou al helemaal niet.
Wat moet je doen?
De uitnodigingen versturen...
...m'n haar laten verven. Bel jij DJ Schmuley?
Hij wil een artiestenfoyer en een dagvergoeding.
En misschien was hij aan het flirten. - Dan sla ik hem misschien op z'n bek.
Ja, vast. - Laat mij Schmuley afhandelen.
Ik ga naar de bioscoop. Wil je mee?
Het is raar om alleen met m'n vader te gaan.
Dus je wil niks meer met mij doen? Wat ga je de hele dag doen?
Zaara komt langs. We gaan online shoppen en dan buiten een dutje doen.
En dat is niet raar?
We zijn moe van de hele week naar school moeten.
Schat, ga wat leuks doen met je jongste, die nog van je houdt.
Ja. - Nog een fijne dag.
Deze maakt me bang.
Ik mis je nu al, papa. - O, ja? Geweldig.
O, mijn god.
RICHELLLL
RODE ZEE-DANS
LYDIA - KOM JE NOG LANGS?
HET SPIJT ME ECHT IK HAD NIET MOETEN LACHEN
Ben je zover? - Eén momentje, pap.
BEN JE ME NOU AAN HET GHOSTEN?
HET SPIJT MIJ OOK
LATEN WE OP SCHOOL PRATEN. IK HEB NU GEEN ZIN.
Doe me dit niet aan. Kom op.
Ik kom eraan.
Ik heb er zin in. Ik heb zin in de popcorn. Veel boter.
Veel woede als alles op is.
Veel olie op m'n gezicht. - Mag ik de bioscoop overslaan?
Hoezo? Wil jij ook niet met mij gezien worden?
Ik moet met Lydia praten. Kun je me bij haar afzetten?
Tuurlijk, maatje.
Wat is er aan de hand? Zit je ergens mee? Het komt wel goed. Wat het ook is.
Hier. Niet tegen je moeder zeggen. Neem wat koffie.
Eén slok.
Gefopt.
Oké. Veel plezier. Ik hou van je. - Bedankt. Ik hou van je.
Ik ga wel alleen naar de bioscoop, huilen en een emmer zuurtjes eten.
Goed. - Oké. App me als je me nodig hebt.
Doe ik.
Stacy, dat weet jij wel. - Hoe zet je de jacuzzi aan?
De schakelaar zit in de voorraadkast. - De voorraadkast?
O, mijn god.
O, shit. Dit wordt heibel.
Stacy, hij kuste mij. - Je vindt hem niet eens leuk.
Net David en Bathseba. Jij bent de slang.
Het spijt me. - Hou je mond.
Laat me het uitleggen.
Nee. Ik zal jou iets uitleggen. Allereerst zijn we geen vriendinnen meer.
Ten tweede, ik ga zeker niet je entreevideo maken.
O. En nog één ding...
Lydia Rodriguez Katz, jij bent dus niet uitgenodigd voor mijn bat mitswa.
Prima. Veel plezier zonder mij.
Beste God, Stacy Friedman hier.
Wat krijgen we nou?
Hoe kon U me dit aandoen?
KUN JE LANGSKOMEN OM TE PRATEN? IK MOET HET ECHT UITLEGGEN.
NUMMER BLOKKEREN
Oké, doei, Stacy.
Z, het is oké. Ga maar weer slapen. Niks aan de hand. Beloofd.
Stacy, wacht.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Iedereen vraagt steeds of je een XXL-tampon nodig hebt.
Ik ben oké. - Weet je het zeker?
Je beste vriendin gaat met de jongen die jij leuk vindt.
Ze daten niet. Het was maar één kus.
Ik hoorde dat hij haar onderborst heeft aangeraakt.
Niks aan de hand. Middelbareschoolroddels. Houdt nooit op.
Wanneer is dat begonnen?
Haar feest dit weekend.
Hield ze een feest? - Blijkbaar. Wij waren niet uitgenodigd.
Geen verrassing, want ze lachten samen om mijn bijna-doodervaring op de richel.
Zijn jullie met Andy naar de richel gegaan?
Het was de richel maar. Spontaan idee.
Kom op, Tara. We gaan. - Ja.
Oké, vandaag gaan we het hebben over tikkun olam. Weet iemand wat dat is?
Kym.
Als God bestaat, hoe verklaar je dan klimaatverandering?
Dat is een geweldige vraag.
Waarom mogen hetero's niet op gay TikTok? Dat is veel grappiger.
Als God van me houdt, waarom geeft Hij me dan zoveel puisten?
Waarom verandert Apple z'n opladers?
Waarom opereerde paps arts de verkeerde schouder?
Waarom moet ik een kamer delen met mijn oma?
Oké. Ik kan puisten, klimaatverandering en gay TikTok wel uitleggen.
Soms maakt ze me bang. - Jou ook?
Met muziek.
als God bestaat, waarom is er dan oorlog?
waarom is er onrecht?
waarom zijn mensen arm?
en waarom heb ik deze schimmelinfectie...
...al 11 jaar lang?
het antwoord is duidelijk
God is willekeurig
God is totaal willekeurig
Iedereen.
God is willekeurig
'Je gebedenboek is het programma, schatje. Een spetterende show.'
BRUGKLASRODDELZ - ALLES IS ANONIEM
LYDIA HEEFT LANGE ZWARTE HAREN OP HAAR TEPELS
Seema.
Wat zei rabbijn Rebecca over op je telefoon zitten?
Toch? Aaron weet waar ik het over heb. Kom op, man.
Ja, baruch hashem, Aaron. - Ja, meneer.
Wat is er aan de hand, jongedame? Je was vroeger zo'n goed, respectvol kind.
Nu zit je op je telefoon. Je oefent je portie niet.
Praat met me, zus. Wat is er loos?
Weet je waar je portie over gaat? Begrijp je Ki Tisa?
Ja. Veel over gouden kalveren en zo.
Ja, maar het gaat ook over je eigen persoon worden.
Over verantwoordelijkheid nemen voor je fouten. Volwassen dingen.
Laat me raden.
Je bent ook nog niet begonnen aan je mitswa-project.
Ik baken het nog af.
Seema, geloof me, hoe eerder je je mitswa doet...
...wat een goede daad is, een gebod trouwens...
...hoe eerder alles op z'n plek valt.
Dus als ik een mitswa doe, zal God me belonen?
Nee, niet belo... - En dan krijg ik wat ik wil?
Dat heb ik niet gezegd.
Bedankt. Je hebt me goed geholpen. Ik moet aan het werk.
Wacht. Nee.
Ik moet aan m'n reis beginnen. - Kun je een Gatorade voor me halen?
MITSWA-IDEEËN
VRIENDSCHAPSARMBANDEN VOOR HONDEN
DE DRIJFDROLLEN OP DE SCHOOLTOILETTEN DOORSPOELEN
Mag ik hier zitten? - Ja, hoor.
HET GOEDMAKEN MET LYDIA?
Jij weet zeker niet waarom iedereen vraagt...
...of ze hun tanden mogen flossen met mijn tepelhaar. Of wel?
De brugklas is erg genoeg zonder dat iedereen me uitlacht...
...als ik langsloop en roept: 'Daar komt spinnen-tepel.'
Beter dan: 'Hier komt Tante Vloei en de Bloedverbanden.'
Maar dat is echt gebeurd.
Hoe weet ik dat je tepels kaal zijn? - Dat weet je.
Waarom ga je met hem uit? Ik dacht dat het maar één kus was?
En doe geen rabbijn Rebecca-impressies meer voor Andy.
Dat is mijn impressie, jij na-aper.
'En ik ben de ster, schatje. Een spetterende show.'
Dat klinkt precies als haar. Doe chazan Jerry eens.
Ik weet niet hoe.
Ronnie? - Kip?
Kun je helpen met m'n mitswa-project? Ik moet beginnen.
Ik ben bezig. Kip met Parmezaanse kaas.
Correct.
Waarom doen jij en Lydia niet iets met daklozen of in het dierenasiel?
Het is mijn project en ik doe het niet met Lydia.
Het zegt iets over mij.
Dat zei je ook over de loempia-piñata.
En de jurk. - En je haar.
Kop dicht, Zaara. Waarom ben je hier altijd?
Niemand snapt wat dit betekent.
De grootste dramaqueen hier.
Correct. - O, mijn god. Je bent niet grappig.
Laat haar met rust.
O, mijn god.
Wat nou weer?
VOOR M'N BESTE VRIENDIN LYDIA!
GÊNANTE VIDEO'S NIET LATEN ZIEN!!!
Wat zou jij met een jongen doen?
LYD EN HAAR GEILE POPPEN LOLOLOL.MOV
Laten we daar een close-up van maken. - Moet je dat zien.
Waarom doe je dat altijd? - Ik vind m'n voeten lekker ruiken.
Net een grasmaaier. - Zo hard.
Heb je de hele salto?
Ik heb een hele snotsliert. - Stop. Wis dat.
Zo ga ik kussen.
Ze gaat een puist uitknijpen.
Ik heb in m'n broek geplast.
Kym, Megan en Anya zijn stom. Ze zijn heel dom.
Haar tenen zijn harig.
Heb je ooit aan de voorkant geruft?
Uit je vagina? - Lekker.
Zal ik het laten zien? Ik moet me voorbereiden.
Heb je er een oefening voor?
Nee, arme Nikki.
Ik liet zien hoe je een kutwind laat. - Kutwi...
IMPORTEREN
Laat dit aan niemand zien.
Als je dit aan iemand laat zien, vermoord ik je.
Begrijp je dat? - Dat zou ik nooit doen.
Oké, goed. - Ik hou van je.
Ik meen het. Dit kan gevaarlijk zijn.
Die twee zijn dol op elkaar.
Stacy, hou op met Lydia verstikken. - Wat lief.
Bedankt voor het kijken. Doei.
Lieve hemel.
O, ja. Mazzeltof aan Benjamin.
Hé, Schmuley.
Wat is er?
Kun je 'Don't Stop Believing' van Journey spelen?
Dat doet pijn.
Wegwezen met die shit. Laat Schmuley de sfeer hier bepalen.
Laat je horen, feestgangers.
O, ja. - Er is hier te veel herrie.
Toen wij zo oud waren als jullie hoefden we geen bat mitswa te ondergaan.
We vierden het met onze families en poef, je was een vrouw.
Ja. - Deden meisjes geen bat mitswa?
Mijn moeder zei dat meisjes in Gods koninkrijk werden geboren...
...dus dat hoefde niet.
Onzin. Ze wilde gewoon geld besparen.
Precies.
Ga nou maar.
Dat is een klassieker. Ooit Evil Dead 2 gezien?
Ja. Hij was bagger. - Ja, net als jullie.
Mogen we gewoon onze film kijken?
Wat is er met je? Waarom zit je bij de oudjes?
Waarom ben je niet bij je vrienden? - Ik heb maagpijn.
Heb je maagpijn? Oké. Ik haal een gingerale voor je.
Je voelt niet warm aan. Het komt wel goed.
Je hebt geen maagpijn.
Waarom ben je vanavond niet bij Lydia? - Ze heeft me verraden.
Ze kuste m'n crush en toen raakte hij haar onderborst aan.
Onderborst. Dat heb ik genoeg.
Onderborst, overborst, zijborst, achterborst, ik heb alles.
Weet je, bubelah, toen ik jong was...
...kregen m'n beste vriendin Susie en ik ruzie om een jongen...
...en liet ik haar links liggen.
Vijftig jaar later kwam ik haar broer tegen bij Zabar.
Ze bleek op haar 32e van een dak te zijn gesprongen.
Ik liet een jongen tussen ons komen...
...en nu ligt ze dood voor het Chrysler-gebouw.
O, mijn god.
Het was McDonald's. - Whatever. Je snapt wat ik bedoel.
Ik zeg alleen dat meiden elkaar trouw moeten blijven.
Ja. - Inderdaad.
Megan.
Oké. Hier, Tatelah. - Dank je wel.
Dag, dames. - Hallo.
En heer.
Mag ik die broodjes meenemen? Ik vul een bord voor Andy's oma.
Wat lief.
Wat ben jij een respectvolle jongen. - Lief.
Onze basketbalbroodjes. - Gracias.
Waarom vul je een bord voor Andy's oma?
Dan kan Andy dit morgen naar het verzorgingshuis brengen.
Zit Andy's oma in een verzorgingshuis?
Dat is geweldig.
Hoezo is dat geweldig?
VRIJWILLIGER
De boekjes zijn er.
Wat doe jij hier?
Ik kom m'n oma bezoeken.
Ze slaapt, dus ik moet hier blijven tot ik opgehaald word.
Wat lief dat je haar bezoekt.
M'n moeders zeggen dat ze anders m'n Xbox afpakken.
Nou...
Heb je zin in je bar mitswa?
Ja, het wordt wel oké.
Dat is vet.
Ja, maar Lydia doet chagrijnig...
...omdat ze dan een danswedstrijd moet missen.
Ik haat hoe competitief ze is.
Waarom kan het niet puur om het dansen gaan?
Nou ja, ik speel voetbal, en dat is behoorlijk competitief.
Voetbal is een sport. Dans is een kunst.
Feiten.
No cap.
Andy Goldfarb.
M'n Uber is er. Ik moet gaan. - Oké. Leuk je tegen te komen.
Ja, cool.
Te langzaam, jongen. - Jezus.
Jij dacht mij te hebben? Haha, ouwe. Goldfarb regeert.
Ik wacht nog steeds op die boekjes. - Hier zijn ze.
Die wil ik niet.
Hallo, Joe. Kun je m'n popcorn bijvullen? Extra boter.
Doe ik.
Jouw Snoepland-thema wordt het beste van het jaar.
Totdat jouw New York-thema de hele school het nakijken geeft.
Ja.
Waarom hebben we zo veel Twizzlers gegeten?
Geen idee.
Gek hè, vanavond geen bar of bat mitswa. We kunnen naar de film.
Wat ga je kijken?
Geen idee. Andy heeft de kaartjes gekocht.
Is Andy hier? - Ja.
Sorry, de boterspuit is verstopt. - Geeft niks. Laat maar.
Ik weet dat je van boter houdt. - Hoeft niet.
Ik pak een kleerhanger. Komt goed.
Geef me die popcorn. - Stacy Friedman.
Hé, Kym. Alles goed?
Hoe gaat het? Hoe gaat het met je boekjes? - Uitstekend. Heb je je Xbox nog?
Zeker weten. - Zo zit het.
Bubie, waarom duurt het zo lang?
Is hij boos omdat we nog meer popcorn willen?
Waar is die gast?
Je vrienden zijn er.
Hoe gaat het, jongens? Leuk jullie te zien.
Mooie badjas, man. - Ja? Hij vindt m'n fit mooi.
Je hebt goede smaak.
Ik ga een deken uit de kofferbak pakken. Het is hier ijskoud.
Dan kunnen we lekker knuffelen, zoals vroeger. Oké?
Altijd leuk, toch? Dekentijd? Weet je wat ik bedoel?
Wat? - Leuk je te zien, Lydia.
Hoe gaat het met je, meid?
Hou van je. Doe je ouders de groeten. - Doe ik.
Ik mis je, maatje. - Dag.
Stacy. We zijn er.
Ben je gevallen?
Heb je een EpiPen nodig? - Hoezo zie je eruit als 'n slechte filter?
Is je gezicht ongesteld geworden? - Kop dicht. Kom binnen.
Wat heb je aan? - Ik begrijp jou niet.
Jongens.
Tara, je duwt de belichting in de camera. Oké, ja.
Hoger. Zorg dat ik straal. - Ik ben hier niet goed in.
Ik dacht echt dat we slijm gingen maken.
We zijn nu vrouwen.
Misschien straks.
Hoe ziet dit eruit?
Alsof je goudvis dood is. - Andere pose.
Oké. - Zo, ja.
Verleid me. Oké? Verleid me maar. Veel beter. Slay, queen.
Jongens, dit is zo stom.
Ik dacht dat we een iconisch bff-trio konden zijn. Nu Lydia je heeft gedumpt.
Nu kijk je alsof alle goudvissen ter wereld dood zijn.
Geeft niks. We maken nog wat foto's en dan kleed ik me om.
Zijn er nog meer outfits? - Dat is... Oké.
Meen je dit? - Kom op, Stace.
Wat gebeurt hier?
We maken foto's.
Je ziet er idioot uit.
We gaan bubbelthee halen en dan kijken we Evil Dead 2...
...als jullie willen komen. - Goddank.
Wat is er met je oksels?
Ik heb me vanochtend geschoren. Dat ging niet goed.
Prima. Ik had jullie toch niet nodig.
Puzzels zijn geweldig, toch?
Ze zijn oubollig.
Feiten.
Ik heb een vraag. Kan Lydia goed zoenen?
Gaat wel.
Gaat wel?
Vast omdat jij haar eerste was.
Nee, ze zei dat ze al vaker jongens had gezoend.
Op kamp?
Suggereert haar techniek dat ze veel ervaring heeft?
Nee, het lijkt alsof ze denkt dat ze een knuffeldier kust.
En als ik m'n hand beweeg, gaat ze lachen. Ze kan niet tegen kietelen.
Je hebt het geduld van een heilige. Een joodse heilige.
Klopt.
Twintig punten voor mij.
Lekker bezig, oma.
Zal ik een foto maken om te bewijzen dat je hier bent?
Ja, dat is wel een goed idee.
Ja, oma. - Hilarisch.
De rabbijn moet weten dat ik hier ben. Dit is m'n mitswa-project.
Goed bezig. - Ik stuur hem naar je op.
Zeker weten. - Shit. Ik heb je nog meer foto's gestuurd.
Gewoon negeren. - Andy Goldfarb.
Mooi.
Die is veel te groot voor me. - Okidoki.
Waarom probeer je die zonder bandjes niet?
Hoe gaat het met Lydia's entreevideo?
Die heb ik dit weekend afgemaakt. - Super.
Nee. - Waarom is het een nee?
Het is gewoon een nee. - Oké, probeer dan de laatste maar.
Nee, dat is de ergste. - Probeer hem gewoon.
O, mijn god.
Die is zo lelijk, mam. - Misschien niet als je hem aanhebt.
Weet je wat?
Ik vind hem mooi.
Ik zie eruit als de dame op school die kinderen uit de klas haalt...
...als hun ouders een ongeluk hebben gehad.
Hoe vaak gebeurt dat?
Kunnen we deze alsjeblieft kopen? Kom op. Dit is m'n droomjurk.
Die kost meer dan ons huis.
Draag een goedkope jurk voor God. Begrepen.
Hij is niet goedkoop.
Hij is redelijk.
Dat wil elk kind horen op de grootste dag van haar leven.
'Wauw, Stacy, je ziet er zo redelijk uit.'
Weet je wat? Dit is een mooie...
...tempelvriendelijke jurk voor een goede prijs. En...
Nee. Zeg het niet. Alsjeblieft.
We kopen hem. - O, mijn god. Je verpest m'n leven.
Zo lelijk, mam.
Moet ik swipen of is dit met een chip? - Ja, met een chip.
Zo? Oké. Wacht, heb ik hem te vroeg weggehaald?
Hoezo? We kunnen dezelfde kleur dragen. - Dat gaan we niet doen, mam.
Wil je me ruïneren? - Oké. Nee.
Zoiets draagt de schoolpsychologe.
Oké. - Alsjeblieft, dat draag ik niet.
Ja, dat heb ik geregeld. - Eli.
Wat? - Wat vind je hiervan?
Rudy, wacht even.
Ik ben bij een soort familiegelegenheid.
Ja, die jurk is prachtig, meid. Alleen het beste voor jou.
Je weet niet eens over welke we het hebben.
Dat is de mooiste. Net als jij, schatje.
Koop maar, dan kunnen we hem smeren.
Ja, je hebt me een goede prijs gegeven.
Mam, kunnen we gaan? - Ja, oké. Neem de jurk mee.
Bedankt.
Dat was een goede deal. Waar is papa? Ik weet niet meer waar...
Nee. - Gabi.
Bree?
Lydia. Lydia is hier.
Ik heb je al zo lang niet gezien.
Typisch ons, op het laatste moment jurken kopen.
Waarom zou je vooruit plannen, toch?
Hoe is het? En met Stace?
Goed. Ik mis Lydia. Ze is al een tijdje niet geweest.
Eli. Wat fijn om je te zien. Hoe is het met je?
Geweldig. We gaan scheiden.
O ja. Dat hoorde ik. Wat erg voor jullie. - Nee, hoor. Ik zit al op zes dating-apps.
Zes? Wauw, dat is veel. - Andy heeft het uitgemaakt.
Wat erg. Jullie waren het perfecte stel.
Hij baalde dat ik niet tegen kietelen kan en dat ik zoen met gesloten mond.
Wat rot voor je.
Hij zei dat ik had gelogen over zoenen met jongens op kamp.
Dat is ook zo. Dus...
Tot in de tempel? - Tot daar.
Hoe dan ook. Yo.
Veel plezier met winkelen.
Dag, Eli. Geniet van de dating-apps.
Dag, Stacy. - Tot ziens. Kom op, schat.
Hoe heet die moeder ook alweer? - Bree. Meen je dit nou?
Je moet je dikke hoofd erbij houden, Eli.
Stacy's vader, Danny, als je namen kon onthouden...
...die we kennen sinds de kleuterschool, is betrokken bij elk detail.
Is dat zo?
Welk detail is dat?
Hij is moe van een goede vader zijn. - Dat mocht je willen.
Gaan we een ijsje halen?
Hebben jullie al een ijsje gehad? - Nee.
ja, Seema?
Mag ik naar de wc? - ja, dat mag
ga plassen, maar snel
zo snel
Bedankt. - Bravo. Slay queen.
Weet iemand waarom dat muziekstuk belangrijk is?
Ja, Andy, licht ons in.
Ik moet ook naar de wc.
Denkt niemand eraan om te plassen vóór de les begint? Goed, Andy, maar snel.
zo snel - zo snel
hup, Andy
succes, Andy
hopelijk is het geen grote boodschap
Het is Mr Mateo.
Mr Potato. - Mr Potato.
Je bent niet eens joods en je gaat vaker naar de tempel dan ik.
Ja, ik ga elke zondag naar de kerk.
Ik wil de andere zes dagen ook vullen met wat heiligheid.
Ik ga ze helpen om challa te maken.
Challa. - Oké. Challa.
Dat zei ik.
Ik wacht hier tot Mrs Lippman de keuken opent.
Het duurt eindeloos.
Ik weet nog dat ik haar had. Ik was zes en had geen zorgen.
Ik heb zorgen.
Mama zegt dat als ik de kaarszegeningen niet leer...
...ik Call of Duty niet meer mag spelen.
Dat is zwaar.
Misschien leert Mr Mateo ze je wel. Hij kent ze inmiddels vast wel.
Mrs Lippman.
Tot later, Stacy.
Hoi, Mike. - Sjalom, Stacy.
Alles goed?
Heb jij al ooit met iemand gezoend?
Zou je dat willen?
Oké, kom op dan.
Kom op.
Er is hier iemand. - Ga weg.
Waar kunnen we heen?
Kom mee.
Niemand vindt ons hier.
Ik ben gewoon bang dat God dan boos wordt.
Nee, God zal blij zijn dat we elkaar zo leuk vinden.
Da's waar.
Dit zijn niet de toiletten.
O nee. - Zien jullie hier een wc?
Ik dacht het niet.
Ik hoefde niet te gaan.
Mazzeltof, jullie zijn nu getrouwd.
Grapje. Jullie zijn wel de sjaak.
Voor de Thora? Wat bezielde je?
Ik zei dat het me speet. Waarom zit Andy niet in de problemen?
Dat zit hij wel. Hij is een recidivist. Dat wordt geregeld.
Hopelijk niet door m'n vader. Die stopt hem in een hakselaar.
Seema, het is nog maar een paar weken tot je bat mits. Oké, schat?
Dat is de belangrijkste dag van je leven...
...en je neemt het totaal niet serieus. Je hebt je project nog niet eens gedaan.
Wel. Ik heb gevrijwilligd in het verzorgingshuis.
Om een mitswa te doen of om met een jongen te flirten?
Hoe weet je dat?
Laten we zeggen dat daar een geweldige vrouw is, Mrs O'Leary...
...die zich wil bekeren tot het jodendom en nooit haar boekjes heeft gekregen.
Je bent niet de enige die goed is in impressies.
Ik zal het beter doen.
Ik zet even m'n rabbijn-hoed af...
...en zet m'n strenge hoed op.
Als je gedrag niet verbetert, gaat je bat mitswa niet door.
Dan zit je met de gebakken perenkoegel. Capisce?
Ja, dat begrijpen we, rabbijn Rebecca.
Ze verdient niet eens een tweede kans. Wij danken je daarvoor.
En kalmeer je man, alsjeblieft.
Zeg dat hij Andy Goldfarb niet in een hakselaar moet stoppen.
Ze komt net binnen. - Oké, succes.
Pap, haal diep adem. Praat gewoon met haar. Niet schreeuwen.
Hij haalde niet diep adem. - Nee.
We slaan niet met deuren in dit huis.
Ik heb even rust nodig. - Welkom bij volwassen zijn.
En bij Joods zijn. Wij krijgen geen rust.
O, mijn god. Stop.
Met een jongen zoenen in een tempel? Weet je hoe respectloos dat is?
Elke keer als je de synagoge binnenloopt, zeg je tegen iedereen en tegen God:
'Ik ben Joods en ik maak hier deel van uit.'
Misschien wil ik dat niet. - Dat wil je wel.
Ik ben in Gods koninkrijk geboren. - O, ja? God wil nu dat je weggaat.
Ik haat je.
Dat meen je niet.
Dat heb ik nooit tegen hem gezegd en ik was gestoord.
Je haat me niet.
Jawel. Je bent een eikel en ik mag geen mojito-bar van je.
Hebben we daarom tegen de nazi's gevochten? Voor een mojito-bar?
Is dit een slecht moment?
Nee. Wat is er aan de hand? - Ben je gestoord?
Stacy zou die video maken voor Lydia's bat mitswa.
O, ja. Natuurlijk. - M'n kamer uit. Je verpest m'n leven.
Hoe dan ook... - Ik heb voor deze kamer betaald.
Ze heeft 'm nooit gestuurd. Ik was toch in de buurt.
Ik kom kijken of hij klaar is.
Echt? - Hoi, Ronnie. Hoi, Zaara. Hoe gaat het?
Andy Goldfarb? Dat is wie je kiest? - Geweldig. Leuk je te zien.
Jullie zijn zo groot geworden. Hoe gaat het op school?
Door jou ga ik nog aan de drugs. - Insgelijks.
Het is zwaar. - Heel stressvol.
Mijn hemel.
Stacy zei dat ze de video af heeft, dus ik kan hem naar je e-mailen.
Bedankt. Lydia zegt steeds dat ze geen video meer wil.
Daar zou ze spijt van krijgen. - Ik hoop dat je sterft vóór mama.
Dan neem ik je mee. - Oké, tot ziens. Dag.
LYDIA ENTREEVIDEO.MOV
Andy Goldfarb gaat de hakselaar in.
Beste God, Stacy hier.
U weet vast al dat Lydia's bat mitswa eraan komt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet niet eens of ze wil dat ik kom.
Een maand geleden had ik m'n vrienden gevraagd wat ik moest doen.
Kijk, we twinnen.
Twinnen?
Zitten we soms in groep zes?
Maar de mensen met wie ik nu omga...
Ik weet niet of ze goed advies zouden geven.
Ik heb hard gewerkt...
...omdat ik een goede bat mitswa en een goed leven wil.
Ik weet niet hoe ik het moet bijleggen met Lydia.
Of ik dat moet doen en of het überhaupt kan.
Hupsakee.
Ik heb me gefocust op m'n nieuwe mitswa-project.
Misschien, als ik goede dingen doe...
Alsjeblieft.
...overkomen mij ook goede dingen.
Bedankt.
Dat is meer een boeddhistisch dan een joods concept.
Maar op dit moment ben ik... - Friedman?
Wat doe je nou?
Je parkeermeter was verlopen.
Ja, dat wilde ik ook.
De parkeerbediende is een lekker ding en ik wilde met haar flirten.
Nu moet ik 45 minuten wachten.
Zo mag je ze niet noemen. Waarom sta je op een gehandicaptenplek?
Iedereen houdt van bad boys.
Bah. Er staat een boete van 500 dollar op.
Wat krijgen we nou?
Het was haar schuld.
Zij? - Zij deed het.
Ja, haar kennen we. - Wat?
Ze gaat met dat basketbaljoch. - Precies.
Stace?
Liefje?
Waarom ben je nog niet klaar?
Ik wil niet gaan. - Jawel, dat wil je wel.
Dit is Lydia's bat mitswa.
Ze wil niet eens dat ik kom. - Schat.
Ik weet niet wat er tussen jullie speelt, maar het voelt vast heel rot.
Ik weet dat ze je gekwetst heeft, maar ze mist vast haar beste vriendin.
Je moet het goedmaken.
Oké? - Ja.
Ik vind dat je deze handdoek moet dragen.
Het is een goede accessoire. - Heel stijlvol.
Vind je niet? - Ja.
Oi. Hé. Rustig aan.
Voel de wind, oma. - O, jeetje.
Ik snap wel waarom je voor hem viel.
Daar is Lydia.
We houden van jullie. - Lydia? Kijk jou nou. O, mijn god.
Dit is prachtig.
Gabi, je hebt jezelf overtroffen. Echt, het is prachtig.
Stacy, wat leuk dat je er bent.
Lydia zei dat je het druk had met het showkoor.
Ja, dat gaat heel goed.
Wat gaaf. Kunnen jullie het geloven?
Dit plan je al je hele leven en nu is het zover.
Het is tijd om dronken te worden.
Oké. - Misschien valt hij wel in slaap.
Jij daar. Ik zag je vandaag in de tempel. De haftara. Perfect gedaan.
Bedankt. - Lydia, wat zie je er mooi uit.
Dank je wel.
Heb je een Twizzlers-kraampje? - Ja, daarachter. Speciaal voor jou.
Joepie.
Jouw New York-thema wordt geweldig. Bedankt voor uw komst, mevrouw.
Bedankt voor de uitnodiging.
Lyd. Daar ben je. Je moet op. Kom op. - Klaar voor je entree?
Op jullie plaatsen, schatjes.
Tot straks. - Goede impressie.
Tot zo. Dag, Ronnie.
Dat voelde goed, hè? - Ja.
Elward, hé.
We zitten bij de Lamonsoffs. Geweldig. - Goed je te zien.
Wat is er?
Klaar, dj? Het feest begint.
Oké, ik kom eraan. Ik ben in de stemming aan het komen.
Het is Schmuley-tijd.
Daar gaan we.
Oké. Steek je handen in de lucht alsof je geen zorgen hebt.
Het is officieel de bat mitswa van Lydia Katz Rodriguez.
O ja, jij snapt het, oma.
Niemand doet het zoals DJ Schmuley, hè? - Dat zal wel.
VOOR M'N BESTE VRIENDIN LYDIA!
Mijn lieve schatje.
Bubelah. -Tatelah.
Meydelah. - Shena punim.
Weet je nog? De kleuterschool, eerste dag? - Ja.
Je pikte m'n parkeerplek in.
Ik weet niet of ik dat was, maar oké. - Oké.
Wat zou jij met een jongen doen?
Ze gaat een puist uitknijpen. - Stace, wat is er? Wat doe je?
Moet je dat zien.
Waarom doe je dat altijd?
Ik vind m'n voeten lekker ruiken. - Dit is niet normaal.
Schmuley, zet de video uit. Alsjeblieft. Schmuley. Zet de video uit.
Het publiek reageert leuk. Wat is er?
De reacties zijn vreselijk. Alsjeblieft, zet hem uit.
Net een grasmaaier.
Dat was geen snurk.
Stinkt het? - O, god.
Kym, Megan en Anya zijn stom. Ze zijn vreselijk.
'Ik wil leuke designer-spullen.' 'Maar alleen milieuvriendelijke.'
Sorry. - Ze zijn heel dom.
Het is wel waar.
Kop dicht. God.
Ik heb een hele snotsliert. - Stop. Wis dat.
Haar tenen zijn harig.
Weet je nog dat het touwtje van m'n tampon brak?
Ik heb in m'n broek geplast. - O, mijn god.
Heb je ooit aan de voorkant geruft?
Uit je vagina? - Zal ik het laten zien?
Ja. - Ik moet me voorbereiden.
Ik liet zien hoe je 'n kutwind laat.
Is dat wat kinderen van nu bespreken? Tampons en frontale scheten?
Laat dit aan niemand zien.
O, mijn god. Als je dit aan iemand laat zien...
Heeft Schmuley dit gedaan? - Ik...
Schmuley?
Bedankt voor het kijken. Doei.
LIEFS, JE BFF STACY FRIEDMAN
Waarom doet Stacy dit? - Geen idee.
Zelfs ik ben niet zo gemeen.
Je bent erg gemeen. - Ja, je bent een trut.
Zet uit.
Lydia, ik wilde niet... - Stop. Wilde je dit niet?
Zoals je niet wou rondbazuinen dat ik zwart tepelhaar had...
...en Andy m'n eerste kus was?
Nee, dit is anders. - Hou op met liegen.
Ik probeerde sorry te zeggen, maar je blijft me straffen.
Wanneer is het genoeg, Stacy? - Nu.
Het is te laat.
Ik moet met haar gaan praten.
Nee, ik heb de video gestuurd. Ik moet gaan.
Jullie moeten er niet heen. Ze moet dit zelf verwerken.
Schat, ze moet...
Ik weet wat, want ik weet hoe ze zich voelt.
Hoe weet jij dat nou?
Zelfs jij hebt nooit zoiets stoms gedaan.
Klopt, maar ik heb vergelijkbare TikToks gezien.
En dat 'zelfs jij' was gaslighten.
Klopt. Sorry.
Dit gaan jullie niet leuk vinden, Danny en Bree...
...maar vanaf nu zal er een heel groot deel van Stacy zijn...
...dat jullie niet snappen en nooit zullen snappen.
Hoe graag jullie ook willen. Zo is het nu eenmaal.
Noem ons nooit meer Danny en Bree, Zaara.
Ja, dat was raar. - Sorry, Mr en Mrs Friedman.
Voor mij was dat gaslighten.
God, alles is zo'n puinhoop.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
En ik weet niet hoe ik het moet oplossen.
Nou, deze dag staat vast ook in Uw heilige agenda...
...maar vandaag is mijn bat mitswa.
De belangrijkste dag van mijn joodse leven.
Misschien zelfs m'n hele leven.
Maar wat heeft het voor zin? - Kom op.
Je maakt een grap. Alweer? - Dit keer meen ik het serieus. Ik ga niet.
Jawel. Kleed je aan. Stap in de auto.
Dat kan en wil ik niet.
Prima. Zeg maar dag tegen je telefoon.
Prima. Ik heb toch niemand om te appen.
Er is niets wat je kunt zeggen of doen waardoor ik ga.
Ik ben nu volwassen en kan m'n eigen beslissingen nemen...
...en ik heb besloten dat ik hier blijf.
Zet me neer. - Kom op.
Ronnie.
Sterk staaltje ouderschap.
Nee. Niet doen.
Hoe gaat het met je oksels?
Ze zeggen toch dat het dubbel teruggroeit?
Het groeit driedubbel terug.
Pak haar.
Kalmeer een beetje. - Ik wil niet.
Kun je ophouden? Het boeit ons niet wat je wilt.
Sjabbat sjalom.
Het is vandaag een heel speciale dag.
Onze briljante, jonge Stacy Friedman wordt opgeroepen voor haar bat mitswa.
O, god. Hoor je hoe ze me oproept om een eer te krijgen die ik niet verdien?
Ik heb m'n hele leven hiervan gedroomd en nu is het zover.
Ik wou dat ik terug naar bed kon gaan, of onder m'n bed of waar dan ook.
Seema?
GERESERVEERD: LYDIA RODRIGUEZ KATZ
Ik heb een enorme fout gemaakt.
Het spijt me. Ik weet niet wat ik hier doe.
Volgens de joodse religie hoor ik vandaag volwassen te zijn.
Maar ik ben enorm egoïstisch en irritant tegen mijn ouders geweest, die gewoon...
En toen gebeurde het.
Op de dag dat ik een vrouw moest worden...
...begon alles logisch te worden.
...Nikki, Tara...
Als kind vind je het oké om jezelf vóór je vrienden te plaatsen...
...en iets beters na te jagen.
Een vrouw weet dat er niets beters is dan je vrienden.
...Kym, Megan, Anya...
Als kind denk je soms...
...dat je je anders voor moet doen om erbij te horen.
Als ik eerlijk ben, is het waarschijnlijk omdat we jaloers waren.
Een vrouw weet dat je niet moet verbergen wie je bent.
Je moet jezelf zijn en je waarheid spreken.
Maar jullie kunnen soms ook enorme eikels zijn.
Hou het netjes in de tempel.
Sorry.
Waar heeft ze zo leren vloeken? - Geen idee.
Het grootste verschil tussen een kind en een volwassene...
Andy...
...is weten wat er echt toe doet.
Ik hou het kort, want je kunt je niet lang concentreren...
...maar je bent gewoontjes, en niet lief voor mensen...
...en eerlijk gezegd niet erg goed in voetbal.
Je bent bagger.
En het ergste is dat ik door jou...
...mijn vriendschap heb verpest met degene die er het meest toe doet.
Ik moet haar zeggen hoe erg ik het heb verprutst.
Je moet eerst je Thora-portie afmaken.
Kom hier. Doe je best, en dan lossen we het samen op.
Nadat ik dit jeukende pak heb uitgetrokken.
Je adem ruikt naar koffie. - Oké. Gebruik dat. Hup.
snel, zo snel
zo snel
Het is me gelukt.
Ya'sher koach. Ga nu maar.
Lydia.
Lydia, doe open.
Het Andy-gedoe.
Ik weet dat je me niet expres hebt gekwetst.
Ik had je je excuses moeten laten aanbieden.
Ik mis je, en ik hou van je en het spijt me.
Ik was een vreselijke, egoïstische vriendin. Vergeef me.
Stacy, je hebt m'n bat mitswa verpest.
Wat begrijp je daar niet aan? Ik snap niet...
Weet ik. - Laat me uitspreken.
Bij de richel zei ik dat je niet moest springen. Je sprong.
Toen was het opeens mijn schuld en was ik de slechte vriendin?
Ik wist dat je Andy al heel lang leuk vond, maar weet je wat?
Alle andere meiden op school ook, inclusief ik.
Dat heb ik nooit verteld omdat ik wist dat je van streek zou raken.
En toen ik niet meer welkom was op de dag die ik je al zo lang hielp te plannen...
...datete ik hem om je boos te maken.
Tot je het verpestte. En toen verpestte je de belangrijkste dag van m'n leven.
Ik ben klaar met je, Stacy.
Wacht, je hebt gelijk.
Ja, dat weet ik.
Kom naar m'n bat mitswa-feest. Ik beloof dat het het waard is. Toe.
Ik vat dat op als een 'misschien'.
Nogmaals hallo.
Liefje?
Hoi, mam.
Je vader heeft veel gunsten ingeroepen. Het komt wel goed als ze komt.
Laat mij het doen.
Ik weet dat vanavond niet helemaal is waar je van droomde...
...maar ik ben trots op je.
Oké, toe maar.
Zo.
Prachtig.
Dank je, mop.
Ik heb iets voor je.
Ik weet dat je dit misschien niks vindt, maar...
Echt?
Dank je wel.
Ik denk dat ik sneakers ga dragen. - Je bent een vrouw. Een slimme vrouw.
Laten we feesten.
Is ze er?
Ik denk niet dat ze komt.
Schat, ze komt wel. - Mag ik jullie aandacht?
Het begint. Wat als ze niet komt? Dan is alles zinloos.
Het is niet zinloos.
Ik had kunnen gaan golfen. - Zeur niet.
Je bent er.
Ik ben er.
Perfecte timing.
Precies op tijd voor je grote entree.
Luister, jongens en meisjes, dames en heren...
Nee, Lydia...
Geef een heel groot applaus voor jullie bat mitswa...
Lydia Rodriguez Katz.
Het is tijd voor de jouwe.
Stacy, wat is dit?
Je verdient een perfecte bat mitswa die niemand verpest.
Heb je je bat mitswa opgegeven voor mij?
Stacy, dit was je droom.
Het is onze droom.
Ja, Lydia. We houden van je.
We houden van je.
Ga nou maar.
Entree. Prachtig.
Lydia.
Kom op, Lydia.
Hup, Lydia.
Laat je horen voor Lydia en Stacy.
Ik betaal hier toch niet voor? - Jawel.
Grapje. Wij betalen hiervoor.
Oké. Laat het feest beginnen. - O, man.
Jullie kijken naar Shawshank Redemp.
Ik ben dol op die film. Hebben jullie... - Ja.
Ja, kun je ons met rust laten? - Dag.
Jij bent toch van de bioscoop? - Ja.
Geef me wat Twizzlers.
Een hele hoop. - Doe ik.
Ik wil er maar één. - Mijn fout.
Wat mankeer jij?
Oké, mispachalah. Wie is er klaar voor 'Don't Stop Believing!'?
Ja, kom maar op.
Natuurlijk, nerd, en daarom draai ik die niet.
Ik denk dat het tijd is om het wat rustiger aan te doen...
...met een mooi liefdesliedje.
Wil je met me dansen?
En Isabella dan?
Wie?
Je 25-jarige vriendin in Ecuador?
Ik nam aan dat haar naam glamoureus was, Isabella of zo.
Ik heb geen vriendin. Het is een raar gerucht. Ik snap het niet.
Wat vind je daarvan? Je dochter danst met een knappe jongeman.
Verrassend genoeg vind ik het prima. - Echt?
Weet je wat ik niet oké vind? - Wat?
Rabbijn Rebecca en chazan Jerry.
Wat is dat?
Lekker bezig, rabbijn.
Ja. Dat zou tegen elke religie moeten zijn.
Ja. - Wat doen ze?
Oké, dat was genoeg trage muziek.
Laten we wat lawaai maken. Zijn jullie er klaar voor?
Beste God, Stacy Friedman hier.
Vandaag ben ik volwassen...
...en het is echt geweldig.
Ik weet dat dit pas het eerste hoofdstuk van mijn volwassen leven is...
...en het misschien niet altijd zo zal zijn. Maar zo wel, dan is dat ook goed.
Geen druk.
Niet dat ik U onder druk zou kunnen zetten. Ik zeg het maar.
En ik weet wat U denkt.
Dat het opgeven van mijn feest voor Lydia mijn mitswa-project was.
Maar dat is geen mitswa.
Dat doe je gewoon als beste vriendin.
Ja, harder.
MITSWA-BAKKERIJ BETH TZEDEC-SYNAGOGE
Welkom. Alle opbrengst gaat naar een goed doel.
Mensen helpen, onbaatzuchtig zijn, van iets slechts iets goeds maken...
Het kost vier dollar. - Vier dollar.
Dat is een mitswa.
Stacy, heb jij dit gedaan?
Wat cool. - Wat ga jij nemen?
Oké, dat weet U natuurlijk al. U bent God, wat U ook al weet.
Wel de ha'motsie zeggen.
Eéntje is 24 dollar.
Bedankt voor Uw geduld. Ik ben blij dat ik hier deel van uitmaak.
Bedankt. - Graag gedaan.
Heel graag gedaan.
U hoort nog van me. Ik moet brood verkopen.
Dat is pas een mitswa.
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers