Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sa buong mundo, marahil mula pa noong pinakasimula,
may iba't ibang paraan ng pagse-celebrate ng pagdadalaga o pagbibinata.
May quinceañera.
May Sweet 16.
May tinatawag ding land diving.
Sabi ng tatay ko, sa Brazilian Amazon,
may bullet ant initiation,
kung saan ipapakagat sa fire ants ang kamay mo.
Pag kinaya mo ang sakit, handa ka nang magbinata.
Sabi ko, kung mahirap na 'yon sa kaniya,
subukan niyang maging babae sa middle school.
Kaniya-kaniyang pakulo.
At mayro'n din kami.
Sa isang bar o bat mitzvah, pag 13 ka na,
haharap ka sa mga kaibigan, kapamilya, at matatanda ng temple
at magbabasa sa Torah.
Tapos, madalas ay may party.
Sige, mishpachah,
batiin n'yo ang pinakabago at pinakamaganda nating dalaga,
si Stacy Friedman!
Ang bat mitzvah mo ang unang araw ng pagtanda mo,
at nakasalalay sa bonggang simula ang buhay mo sa pagtanda.
Ang tema.
- Ang pagkain. - Pwedeng kumuha?
Ang entrance video.
Lahat 'yan ay may kuwento.
Sino ang gusto kong maging?
Magkakaroon ba ako ng kaibigang tulad ni Lydia Rodriguez Katz?
Di na mahalaga ang buhay mo bago 'yon, dahil bata ka pa no'n.
Matanda ka na ngayon.
Kaya ano naman kung naihi ka two years ago
habang nasa field trip at nagpahatid ng pamalit
sa maganda mong Ate Ronnie?
Siyempre, hypothetical lang 'yon.
Go Stacy! Kapatid ko 'yan!
At may mas sasaya pa bang pagdadalaga
kaysa sa makasama ang pinakapogi sa grade seven?
Andy, ano'ng ginagawa mo?
Stacy, mahal na kita simula noong makita kita sa Purim Pageant ng temple.
Ikaw ang pinakamagandang Queen Esther na nakita ko.
Pwede ba kitang halikan para maging boyfriend mo na ako?
Pwede, Andy Goldfarb.
Stacy!
Stacy, male-late na tayo. Tara na.
Naririnig mo ako.
Sandali, nagfo-floss ako, gaya ng sinabi mo!
- Nagmumumog na ako. - Bilisan mo!
- Ikaw rin, Ronnie! - Ready na ako!
Lagi mong sinasabi 'yan. Kahit hindi.
- Oo na. Hindi pa ako ready. - Panalo ang Yankees.
'Yan ang isusuot mo?
Hindi ko kilala 'yong bata. Ayokong mag-suit.
Junior high 'yon. Para din makilala natin 'yong parents.
Ayoko. Buti pa no'ng bata pa sila.
Sila lang ng bantay ng park ang kilala natin.
Ronnie, late na tayo!
Ready na ako pag ready na si Stacy.
Uy, Andy, sige, kain tayo ng matzo ball soup.
Hi. Ganda ng yarmulke mo.
Pupunta ka pala sa bat mitzvah. Astig.
Ano'ng hinahanap mo, hon?
'Yong hikaw ko.
Good luck. Hanapin mo lang. Sige lang.
Stacy!
Sorry, nandiyan na!
Astig 'yan, ha.
- Pero di papayag si Mama. - Hindi niya mapapansin.
Pag napansin, magpapaawa ako kay Papa.
Mapapansin 'yan. Di niya magugustuhan.
Maaawa si Papa, pero matatakot siya kay Mama.
Kilala ko na sila.
Excuse me, ano 'yang nasa paa mo?
Ibinili kami ng mama ni Lydia para mag-twinning.
- Anong twinning? - Pareho ng suot. Pang-grade seven 'yon.
Hubarin mo. Para kang pokpok.
- Ma, wag gano'n. - Oo nga. Maka-cancel ka.
- Naku po. - Hubarin mo, kung hindi, wala kang phone.
Naku.
Hindi pwede. Hubarin mo na lang.
Sumakay na kayo.
- Bilis, mauubusan tayo ng pagkain. - Ikaw 'tong di pa ready. Ready na kami.
- Nawawala ang hikaw ko. - Hinanap mo na ba talaga?
Kung ginalingan mo, makikita mo 'yon.
Bakit ka ganyan?
Kasi alam kong matatagalan ang mga bata. At saka ayoko ngang pumunta.
- Ang sama n'yo. - Oo. I love you. Okay.
Ipasuot mo na 'yong sapatos. Kawawa si Lydia kung wala siyang kapares.
Sige. Pero two minutes lang, huhubarin mo rin 'yan.
Walang anuman.
Salamat. Love you.
- Whoa. - Stacy!
Nandiyan na! Sige na nga.
Bilis, anak!
Nandiyan na!
- Ayos! - Magaling.
Mana sa Papa, nakadamit at sneakers.
Doon tayo sa komportable.
Hayan na siya!
Paika-ika siya. Hi!
- Hi, Lyd! - Lydia, Lydia encyclopedia.
- Hi! - Ayos.
Ganda ng shoes. Ang cute.
Thanks. Twinning kami ni Stacy.
- Balita ko nga. - Hindi na. Ha.
- Hinubad mo. - Para sa 'yo.
- Salamat. Masakit sa paa. - Alam ng parents mo na kasama mo kami?
Sinabi ko kay Mama, tapos sinabi niya sa abogado ni Papa.
Ayos!
Pa, pakipatay nga po ng tugtog? Nakakahiya.
Bakit? Wala namang nakakarinig.
Diyos ko! Nakakahiya!
Oo na! Papatayin na. Diyos ko.
Pinatay ko na, guys! Ano ba'ng ikinagagalit natin?
Nanonood sila ng malungkot na video para maiyak.
Gusto n'yong umiyak. Kakaiba 'yon.
Ang galing mo talaga. Ayoko na.
- Kailangan nating lahat ng therapist. - Dalawa sa 'yo.
Sampu.
Nakakatawa. Uy, umayos kayo. Pupunta tayo sa temple.
Kanta n'yo.
Mag-ingay tayo, mishpachah!
Ang b'nai mitzvah ni Devin!
Adult na siya. Palakpakan natin si Devin!
Pinapadagdagan namin sa teachers ang assignments.
Ngayon pa lang, dapat ihanda na ang mga bata para sa mundo.
Nalalamangan na tayo ng India.
- Sabi ko sa anak kong si Marvin... - Sorry.
Pwede kang maabala? Para 'to sa lahat ng nandito.
Nagpunta kami rito para kumain ng manok at isda
at uminom ng kaunti, kaya pwede ka bang tumahimik?
Salamat.
Wow!
Ganda niyan. Napanood n'yo 'yong Leprechaun in the Hood?
- Ang lupit no'n. - Alam namin.
Napanood na namin. Pangit. Pwedeng hayaan n'yo kaming manood?
Bye!
Aray ko.
- Napanood natin 'yon? - Di pa.
Gusto ko 'tong Carnivale,
pero mas maganda 'yong Candyland theme mo.
Lalo 'yong New York theme mo, mapapahiya ang buong school!
Kung papayag ang parents ko. Nakausap n'yo si DJ Schmuley?
Isigaw n'yo, "Si DJ Schmuley ang hari!"
Si DJ Schmuley ang hari!
- Nai-book na siya. Ayos na! - Astig!
Ang gaganda n'yo, mga mars!
- Hi, guys. - Hi.
Grabe 'no, adults na tayo ngayong taon?
- Naku. - Oo.
Pinayagan ako ni Mama na mag-ahit ng binti. First time ko. Ang saya.
Proud ako sa 'yo, Nikki!
Sobrang hapdi ngayon, parang nilagyan ng wasabi.
Ay.
Diyos ko.
Bakit palaging astig sina Kym, Anya, at Megan?
Rescued ba ang mga ibong 'yan?
- Ano? - Dapat lang.
- Nakakatakot sila. - Alam mo ang mas nakakatakot?
Pinapainom ng mama ni Nikki sina Ronnie at Zaara!
Isa, dalawa, tatlo. Woo!
Sige, itatago ko na 'yan.
Para kunwari astig siya. Ang weird.
Tara na!
Diyos ko, ang cute ni Andy Goldfarb.
Alam mo bang
magiging akin siya, at magkaka-boyfriend ka rin ng astig?
Tapos sabay tayong ikakasal at magiging magkapitbahay?
Sa building ni Taylor Swift?
- Oo! - Oo!
- Kakausapin ko siya. - Ano?
- Handa na ako. - Oo nga, Stace. Kaya mo 'yan.
- Samahan n'yo ako. - Sige.
- Tara. - Ito na. Kaya natin 'to.
Makikiraan!
Uy, antay!
- Hindi! Nakakahiya. - Oo!
Uy, Stacy. Ganda ng sapatos mo.
Andy, smile!
Tapusin mo na siya!
Bakit ginawa 'yon ni Mateo? Grabe naman 'yon.
Ay, sorry.
Pasensya na po.
Bakit kasama ni Andy 'yong Italyanong exchange student?
- Ecuadorian yata siya. - Kahit ano.
- May girlfriend daw siyang nasa college. - Hindi, ilegal 'ata 'yon.
Diyos ko!
- Sorry. - Ano'ng problema mo?
- Ba't mo ginawa 'yon? Nakakahiya. - Sorry.
Okay, mag-ingay tayong lahat!
Sige, sayaw na!
- Isigaw n'yo naman, Schmu... - Ley!
- Schmu... - Ley!
Bakit gusto nila ang lokong ito?
- The best siya! - The best.
Opisyal na kayong na-schmulitize!
Salamat sa lahat ng pumunta.
Sumama kayo sa paglalakbay.
Isipin n'yo. Magsisimula ang entrance video ko...
Na alam nating magtatakda ng buong bat mitzvah.
- Ronnie! - Girls, ano ba.
Anyway, bababa ako sa hagdan ng private yacht sa Hudson River
nang may sumisigaw at fireworks.
Whoa.
Tapos! Sino 'tong naka-jet ski?
Ang international recording artist na si Olivia Rodrigo.
- Paano natin 'to babayaran? - May naisip kami.
May naisip sila.
Sige.
Hindi. Teka. Hindi.
- Sa tatay mo 'yong matanda. - 'Yong susunod.
- Ayan. - Sige.
Nakakatuwa 'to.
- Tumahimik ka. - Tumahimik ka.
Papatayin kita.
Sasaksakin muna kita!
Ayos, ha.
Diyos ko, importante 'to! Magdadalaga na ako!
Okay, miss dalaga. Isipin mo ang Mitzvah project mo
at ipraktis ang haftorah mo.
Hindi mahalaga 'yon!
Este, mahalaga 'yon sa 'yo at sa ibang matatanda at sa Diyos.
Pero sa akin, 'yong party ang mahalaga.
Pag pumalpak 'to, matutulad ako kay Kate Kossman.
Hindi mangyayari 'yon.
Sino si Kate Kossman?
Sinauna ang bat mitzvah niya. Tinawag niyang Kate Kossman Knights,
na KKK pala ang initials.
Naku, problema nga 'yon. Okay.
Kaya mag-isa na siyang kumakain at gumagawa ng pulseras
na walang mapagbibigyan kasi wala na siyang kaibigan.
Parang OA naman.
Sa tingin mo, hindi dapat parusahan ang nagpo-promote ng KKK?
Wow, Ma, suportado mo pala ang racism.
Naku po.
Makinig muna kayo.
Sabi n'yo, bat mitzvah ko ang magtatakda ng buhay ko.
Si Dua Lipa ang sagot do'n.
Hindi. Walang sikat na singer. Walang yate. Walang bangka.
Unfair! Pinayagan n'yo ang baked potato bar ni Ronnie!
Uy, nag-bar mitzvah ako sa basement ng lola mo.
Pinaghati-hatian namin 'yong malaking matzo ball. Masaya.
Ano'ng tema? Pagiging Jewish.
Ipraktis mo ang dasal at isulat ang speech mo.
Ginagawa ko na po 'yon. Ayos na.
Ginagawa mo ang speech ni Stacy?
- Di ako magaling magsulat. - Mahina siya sa English. As in.
- Stacy, hindi pwede 'yon. - Ayos lang.
Siya ang gagawa ng entrance video ko. Magaling siya do'n.
Pwede bang may virgin mojito bar?
Pwede kang mag-ball pit.
Diyos ko, Pa. Pambata 'yon! Pitong buwan na akong nireregla!
Sandali, Stacy.
Ang tagal ng regla mo, nak!
Sige po. Aalis na po ako.
Ihahatid na kita.
Love you, guys. See you.
Wag kang mag-alala. Ayos lang 'yan.
- Ang bilis niyang lumaki. Nakakabaliw. - Umiinom na ako.
Sinubukan ko lang. Hindi ko nagustuhan. Relax.
Panginoong Diyos, musta?
Stacy Friedman 'to, pero alam mo na siguro 'yon.
Alam mo na siguro ang sasabihin ko.
Pero para makasigurado, sasabihin ko pa rin.
Gusto ko talaga ng masayang bat mitzvah.
Alam kong kailangan 'yong mitzvah project ko.
Pero di ba, ang mitzvah project ay pagbibigay sa sariling paraan?
Kaya hindi ko alam ang gagawin.
Hindi ako sikat.
Hindi ako loser.
Hindi ko alam kung sino ako.
Ang alam ko lang, kung astig ang bat mitzvah ko,
magbubukas ang mga pinto, at gaganda ang buhay ko.
Walang sikat na singer.
Pwede kang mag-ball pit.
Ball pit? Makukuha ni Lydia ang lahat ng gusto niya.
May Twizzlers station pa para sa 'kin.
Baka hindi naiintindihan ni Mama at Papa, tapos pumalpak lahat.
- Nasa iyo pala ang phone niya? - Wala, sinungaling siya.
- Ang kapal. - Bruha.
- Parang si Papa. - Oo.
- Sa labas tayo? Maaraw, o. - Ayoko.
Gusto ko ngang magpaaraw.
- Oo, totoo. - Tory Burch ba 'yan?
Naku, Walmart 'to. May kasama 'tong bote, $12 lang.
Siya ang kausap ko.
Ako?
'Yang palda mo.
Oo, Tory Burch 'to.
Inuubos na ni Mama ang pera ni Papa bago ang susunod na hearing.
Nakita kong ganyan ang suot ni Hailey Bieber.
Ay, astig. Sige. Bye.
Ang weird no'n.
- Gusto ko pero ayaw ko sa kanila. - Oo nga.
Ano'ng nangyari?
Uy, magmi-mitzvah project na raw si Megan. Mamimigay ng sunscreen sa Coachella.
- Ano? Wow. - Astig.
Kailangan kong makaisip ng kakaiba. Nakaka-pressure.
Gaano ba katagal bago maging activist influencer sa TikTok?
Anim na buwan?
Sobrang tagal.
Alam mo? Kailangan nating magpahinga.
Ano'ng plano n'yo sa Sabado? Aalis si Mama.
- Magpapa-party ka? - Party ng mga weirdo?
Paano kung oo?
Uy, wala rin ang papa ko.
Ikaw ang pwedeng magpa-party.
Imbitahan mo ang buong grade seven. Lahat.
Ano ka ba, ayaw mo bang maranasan na tayo ang mang-iiwan?
Bola!
Diyos ko po. Stace? Ayos ka lang?
Ay, shit.
Hindi maganda 'yan.
May damo sa buhok mo.
Stacy.
Ayos ka lang?
Sorry!
Ayos ka lang?
Sige. Sorry, ha.
Uminom ka.
Diyos ko. Nakakaloka. Sabi niya... Tapos sabi mo.
Bagay talaga kayo.
Ayos lang ang paa mo, Nikki?
Ayos lang, Mateo. Relax lang.
Talaga?
Inimbitahan nga pala ni Papa 'yong dry cleaner sa bat mitzvah.
Ano? Unfair naman 'yon.
Mas marami nang matatanda.
Bakit nag-aaral sa Hebrew school si Mateo?
Baka magpapa-convert para may bakasyon sa Jewish holiday?
- Iimbitahan mo siya? - Si Mateo? Di ko naman siya kilala.
Pag inimbitahan mo siya, baka pumunta si Andy.
Enjoy sa pag-aaral!
Love you!
Nakadro...
- Salamat. - Good job, guys.
- Manishmah. - Hi.
- Shalom. - Shalom.
Ang ganda nito.
- Hindi ako creative noon. - Di ako creative sa crafts.
- Ganda ng suot mo, Ashley. - Salamat.
Oo nga, ang cute.
Tingnan mo 'yong lalabas sa make out closet.
Naghahalikan sila do'n?
Bakit hindi sila nahuhuli? Ang daming tao sa paligid.
Uy, may Jewish rock and roll band ako noong ganyan ang edad ko.
Pinili namin ang pangalang Exodus dahil may nauna na sa Genesis.
- Sorry, Aaron, naiinip ka ba? - Hindi po, nakikinig po ako.
Stace, uy!
- Ang cute mo. Ayos na kayo? - Oo.
- 'Yong poste! - Poste!
Kumusta ang Torah portion mo?
Parang 6,000 pages ang haba.
Bakit 'yon ang pinili ng parents ko?
Isa't kalahating minuto lang 'yong sa 'kin. Salamat, June 10!
Bilis, ladies! Mag-uumpisa na!
Ini-imagine kong maliit na performance ang Hebrew school.
Ang prayer book n'yo ang playbill, at ako ang bida, cutie-pops.
At bongga ang ipapakita ko. Kuha n'yo?
Joke. Tara na, klase na. Bilis!
- Rabbi Rebecca! - Pwedeng magmeryenda?
- Gusto n'yo ng latkes at gefilte fish? - Baliw siya.
Oo nga. Gusto ko siya.
At ako ang bida, cutie-pops, bongga.
- Magaling. - Mahusay.
Maraming salamat.
- Seryoso ba siya? Diyos ko. - Di ba?
Gusto ko ng ulap. Gusto kong makatikim ng ulap.
- Ano? - Gusto kong makatikim ng ulap.
Gusto ko lang ng ulap.
- Parang... - Ayos ka lang?
Oo. Bakit?
'Yong ulo mo kanina.
Di biro ang head injuries.
Nagsuka ako sa soccer no'ng nabagok ang ulo ko.
Nagsuka ka ba?
Hindi.
Ayos.
- Sige, shabbat shalom! - Shabbat shalom.
Okay! Kumusta kayong lahat? Masaya ba ang buhay?
May mitzvah project na ba kayo?
- Wala pa po. - Opo.
Wala pa? 'Yon ang pinakaimportante sa lahat.
'Yong gagawa ka ng menschie para sa komunidad mo, para sa lipunan.
Ano? Wala kayong pakialam sa lipunan?
- Wala po. - Mayro'n po.
Sige, babalikan natin ang dati nating kaibigan na si David.
Tanda n'yo siya? Makikipagtalik na sana si tropa kay Bathsheba
na kasal sa iba.
Ang ahas ni David! Ahas ka ba, Aaron?
Hindi po.
Ginawa mo 'yon? Niloko ang asawa mo?
- Ako? - Biro lang, pare. Relax lang!
Pinagpapawisan ka, grabe.
Hindi ka ahas, Aaron. Mabait ka.
Ayan na ang balahibo at bigote mo.
Baruch hashem, Aaron. Astig.
Sabi ko sa sales lady, "Lahat ng kulay."
Sabi niya, "Nakikipaghiwalay ka ba?" 'Kako, "Paano mo nasabi?"
Nakakatawa, Ma.
Uy, pwede ba akong magpapunta sa bahay sa Saturday?
Parang playdate?
Playdate? Ma, 13 na ako. Wag mong tawaging playdate, please.
Tumatawag si Papa. Hi!
Uy! Stacels. Nasa tindahan ako. Sabi ni Mama, kailangan mo ng tampons,
- pero di ko alam ang sukat... - Kahit ano.
- Maraming pagpipilian. - Pads na lang. Kahit ano.
Gaano kalakas ang regla mo?
- Malakas ba? - Malakas.
- Diyos ko. - Mahina? May buo-buo?
Nalito na ako. Bibili rin ako ng peanut butter.
- Basta... - Sabi ni Mama, high alert daw?
Baka dapat sa bathtub matulog? Dadalhin ko agad sa kwarto mo.
Diyos ko. Love you. Bye.
Uy, Lyd, si Kym 'to. Nandito kami sa bahay.
Punta ka kung libre ka.
Wow.
Ano'ng sasabihin ko?
Pupunta ka?
Hindi.
Pero dapat sagutin ko.
Oo. Kung gusto mong pumunta, wala akong pakialam.
Tingin ko lang, masama sila, pero nasa 'yo 'yan.
- Baka pwede kang isama. - Wag.
Itatanong ko. Heto na. Kita mo, tapos na. Oops. Sorry.
AYOS
Diyos ko! Okay, Ma, pwede mo kaming ihatid kina Kym Chang-Cohen?
- Teka. Pwede tayong dumaan sa bahay? - Sige.
- Regla. - Isasama n'yo ba sina Tara at Nikki?
Ay.
Ay, parang hindi.
Masyado nang madami 'yon.
- Oo nga. - Oo.
Sige. Bilis.
- Hi, Ron. - Hi.
- Magja-jacket ba ako? - Wag. Saan ka pupunta?
Kina Kym Chang-Cohen.
Wow. Pag pupunta sa bahay ng sikat, umoo lang palagi. Wag excited.
- Salamat. - Ayos.
Nag-iwan si Papa ng napkin sa kama mo. Ang laki. Akala ko unan.
Nagbibiro ka ba?
Nakakatawa.
Diyos ko.
Tandaan. Wag tumutol. Wag excited.
Lydia, may crush ka ba?
Wala, e. Kakaunti ang maaayos na lalaki sa grade natin.
Alam n'yo 'yon?
A, lalaki lang ang gusto mo?
- Parang. - Straight din 'yong iba rito.
Ayos.
Hindi ako tumututol.
Ikaw, Stacy? Sino'ng gusto mo?
Wala, e.
May kaunting party sa bahay bukas, baka gusto n'yong pumunta.
Astig.
Punta kayo. Masaya 'yon! Astig ang bahay nila.
Este, ayos 'yon.
Sige, kailangan na nating maghilamos.
- Gagayak pa tayo. - Saan tayo pupunta?
Sa bangin.
- Hindi pwede. - Mag-iingat tayo.
Ayokong mamatay.
- Hindi pwedeng tumutol. - Ano?
Wag kang excited!
Pupunta si Andy doon.
- Sige na, para sa akin? - Naisama na kita rito. Kulang pa 'yon?
Hindi sa pang-aano.
Sasama ba kayo o ano?
Oo, sasama ako.
Sabi ni Mama, bawal pa ako magpa-lip filler.
E di ipa-Botox mo na lang ang labi mo.
Oo nga.
Uy, may dumating!
Kumusta?
Musta?
- Hi, Stacy. - Uy, Mateo.
Nag-soccer kami, tambak ang St. Catherine, 3-0.
- Kahit pangit ang field nila. - Oo nga, tabingi 'yon.
Mismo. Kumusta 'yong ulo mo?
Nasa katawan niya pa rin. Kaya...
Mabuti naman.
Hindi ako nagsusuka, kaya, oo.
Anyways...
Musta? Ako si Andy.
Alam ko. Magkaklase tayo sa Hebrew school. Lydia.
Talaga?
Oo.
Hinahamon ko kayong tumalon! Sige na!
Tatalon sa bangin?
Mababalian ka ng paa at gulugod.
Tumalon daw 'yong pinsan ni Melissa Quinto,
kaya ilong na ang pang-text niya ngayon.
Mukhang masaya 'yon.
- Tatalon ako kung wala akong contacts. - Akin na, hahawakan ko.
Ay shit. Tapos wala kang makikita.
Ako na.
Ano?
Tatalon ka? Astig 'yon.
Tingnan natin.
Sige.
- Di nga. - Shit.
- Pag tumalon siya, ideya ko 'yon. - Paano kung mababaw 'yan?
- Hindi tutuloy 'yan. - Di niya kaya 'yan.
- Pag namatay siya, wala tayo rito. - Oo nga.
- Duwag naman siya. - Natigilan siya.
Stacy, sabi mo mag-iingat tayo. Please.
Nanonood si Andy?
Nanonood silang lahat!
Friedman! Kaya mo 'yan! Sige na!
- Sige na! - Wag mong gawin 'to.
Pag namatay ka, papatayin ako ng parents mo. Stacy! Wag!
- Diyos ko! - Holy shit!
- Diyos ko! - Diyos ko po!
Stacy!
- Stacy! - Ay shit!
Grabe!
Stacy!
- Ideya ko 'yon! - Tahimik!
Uy, Stacy Friedman!
Isa kang alamat!
Ganyan ako!
Ano 'yon?
Nakakadiri.
Naging Red Sea ang bangin dahil kay Stacy.
Kalma. Regla lang 'yon. Buwan-buwan nga 'yon, e.
Pangdalawang buwan 'yan.
- Di mo kayang magkaregla, Aaron. - Oo nga.
Uy, ano'ng kasalanan ko?
Salamat at nakitawa ka pa.
Hindi ako tumawa.
Tumawa ka.
Stacy, wala 'yon. Isuot mo na lang 'to.
Nakakahiya 'yon! Tiningnan ako ni Andy na parang...
Astig ka! 'Yon ang iniisip nila.
Hindi. Ayoko na sa kaniya.
Oras.
- Stacy, pag-isipan mo muna. - Tapos na. Oras.
5:23.
Hindi na crush ni Stacy Friedman si Andy Goldfarb.
Time of death, 5:23 p.m.
Okay, tara na nga.
- Hindi na, sumama ka na sa friends mo. - Ano'ng sinasabi mo?
Tumigil ka! Di mo ako ipinagtanggol!
Pinigilan kita. Ayoko ngang pumunta rito.
Dahil nayaya mo na sila sa party mo!
- Ang drama mo ngayon! - Ang wannabe mo ngayon!
- Nilalamig na ako. Aalis na ako. - Wow, Stacy. Di ko kaya.
Mas di ko kaya.
- Ano'ng gagawin mo? - Ipapadala ang invitations.
Magpapakulay ako... Uy, pakitawagan si DJ Schmuley?
Gusto niya ng green room at per diem. At baka nilandi niya ako.
Baka suntukin ko siya.
- Sige. - Ako na kay Schmuley.
Uy, manonood ako ng sine. Sama ka?
Weird 'yon pag tatay ko ang kasama ko.
Ayaw mo na akong makasama? May lakad ka ba?
Darating si Zaara, mag-o-online shop kami, tapos iidlip sa labas.
- Hindi 'yon weird para sa 'yo? - Pagod kami sa school!
Mahal, mag-quality time kayo ng bunso mo na mahal ka pa rin.
- Okay. - Okay? Enjoy.
Nakakatakot 'to.
- Miss na kita, Pa! - Talaga? Magaling.
Diyos ko!
LYDIA PUPUNTA KA PA BA?
SORRY TALAGA HINDI DAPAT AKO TUMAWA
- Ready ka na, nak? - Sandali lang, Pa!
GINO-GHOST MO TALAGA AKO?
SORRY DIN
MAG-USAP TAYO SA SCHOOL WALA PA AKO SA MOOD
Wag mong gawin sa 'kin 'to. Tara na!
Papunta na!
Bubie, excited na ako. Excited ako sa popcorn. Maraming butter.
Magagalit ako pag naubos ko na.
- Magmamantika ang mukha ko. - Pwede bang hindi sumama?
Bakit? Ayaw mo ring makita kang kasama ako?
Kakausapin ko si Lydia. Pwede mo akong ihatid?
Sige.
Ano'ng problema? May iniisip ka ba? Ayos lang 'yan. Kung ano man 'yan.
Ayan. Wag mong sabihin kay Mama. Magkape ka.
Isang higop... Nadali ka.
- Sige. Enjoy. I love you. - Salamat po. Love you.
Mag-iisa na lang ako sa sine,
iiyak at kakain ng isang balde ng Sour Patch Kids!
- Ayos! - Mag-text ka pag kailangan mo ako.
Opo!
- Uy, Stacy, alam mo 'to. - Paano i-on ang jacuzzi jet?
Nasa pantry ang switch.
- Sa pantry? - Pantry?
Diyos ko.
- Stacy! - Naku. Kagulo na.
Stacy.
Stacy, siya ang humalik!
Di mo naman siya gusto!
Para kayong si David at Bathsheba, ahas ka.
- Sorry. Di ko... - Tumigil ka!
Magpapaliwanag ako.
Hindi! Ipapaliwanag ko sa 'yo. Una, hindi na tayo magkaibigan.
Pangalawa, hindi ko gagawin ang entrance video mo.
- Stacy. - Ay! At isa pa,
Lydia Rodriguez Katz, hindi ka imbitado sa bat mitzvah ko.
Mabuti! Mag-enjoy ka sana.
Dear, God, si Stacy Friedman 'to.
Ano ba?
Bakit ganito?
PWEDE BA TAYONG MAG-USAP? KAILANGAN KONG MAGPALIWANAG.
Okay, bye, Stacy.
Naku, Z. Ayos lang. Matulog ka pa. Ayos ka lang. Promise.
Stacy, sandali. Stace, saglit lang.
Ano'ng nangyari?
Tintanong kami kung kailangan mo ng napkin.
- Ayos lang ako. - Sigurado ka, Stace?
Boyfriend na ng best friend mo ang crush mo.
Hindi pa sila. Halik lang 'yon.
Hinipo niya raw ang ilalim ng dede niya kanina.
- Tara... - Ayos lang 'yon.
Tsismis talaga. Walang katapusan.
- Okay, kailan nagsimula 'yon? - Sa party niya noong weekend.
- Nagpa-party nga siya? - Siguro. Hindi tayo imbitado.
Naku, pinagtawanan nga nila ako
noong muntik akong mamatay sa bangin.
Kasama n'yo si Andy ro'n?
Ay, sa bangin lang 'yon. Biglaan.
- Tara na nga, Tara. - Sige.
Okay, pag-uusapan natin ang tikkun olam.
Alam n'yo ba 'yon?
Kym!
Kung may Diyos, bakit may climate change?
Magandang tanong 'yan...
Bakit bawal ang straight sa gay TikTok?
Kung mahal ako ng Diyos, bakit lagi akong may pimples?
Bakit paiba-iba ang charger ng Apple?
Ba't nagkamali sa pag-opera ang doktor ng papa ko?
At bakit kasama ko sa kwarto si Lola?
Okay. Mukhang maipapaliwanag ko ang pimples at climate change at TikTok.
- Nakakatakot siya minsan. - Di ba?
Pakanta!
Kung totoo ang Diyos, bakit may digmaan?
Bakit walang katarungan?
Bakit mahirap ang mga tao?
At bakit nagkaroon ako ng yeast infection
sa loob ng 11 taon.
Malinaw ang sagot.
Ang Diyos ay random.
Ang Diyos ay random sauce.
Sabay-sabay!
Ang Diyos ay random.
Ang prayer book n'yo ay ang playbill, cutie-pops, bongga.
7th_GRADE_TSISMIS ILABAS NA 'YAN - ANONYMOUS 'TO
MAY MAHABANG ITIM NA BUHOK SA UTONG SI LYDIA
Seema!
Ano'ng sabi ko tungkol sa paggamit ng phone?
Di ba? Alam ni Aaron 'yan. Apir.
- Oo, baruch hashem, Aaron. - Opo, sir.
Sige, ano'ng problema, miss?
Mabait at magalang kang bata.
Ngayon, puro ka phone. Di nagpapraktis ng portion.
Kausapin mo ako. Ano'ng nangyayari?
Alam mo ba ang portion mo? Naiintindihan mo ba ang Ki Tisa?
Oo. Puro tungkol sa golden calf, mga gano'n.
Oo, pero tungkol din 'yon sa pagiging indibidwal na tao.
Tungkol sa pananagutan.
Mga usaping pangmatanda, di ba?
Huhulaan ko.
Di mo pa nagagawa ang mitzvah project mo, 'no?
Namimili na ako.
Seema, mas maaga mong gagawin ang mitzvah mo,
na isang kabutihan at commandment,
mas maaga kang mapapanatag.
Ire-reward ako ng Diyos pag nag-mitzvah ako?
- Hindi reward... - Ibibigay ang gusto ko?
Hindi 'yon ang sinabi ko.
Salamat po sa tulong. Makagawa na nga.
Teka. Hindi!
- Sisimulan ko na po! - Pwedeng pabili ng Gatorade?
FRIENDSHIP BRACELETS PARA SA ASO
PAG-FLUSH NG DUMI SA MGA BANYO SA SHCOOL
Uy, pwedeng maupo?
Sige.
MAKIPAGBATI KAY LYDIA?
Uy.
Bakit kaya sinasabi ng mga tao
na magfo-floss sila gamit ang buhok sa utong ko? Ha, Stacy?
Ewan.
Pinagtatawanan na ako
sa hallway, sinasabihan ng, "Spider-nips."
At least hindi "Si Aunt Flow at ang Madugong Napkin!"
Pero nangyari 'yon, Stacy.
- Malay ko bang walang buhok ang utong mo? - Alam mong wala!
Bakit naging kayo? Akala ko halik lang 'yon?
At saka wag mong gagayahin si Rabbi Rebecca kay Andy.
Ako ang gumagawa no'n, gaya-gaya!
At ako ang bida, cutie-pops, bongga!
Siyang-siya nga! Si Cantor Jerry naman.
- Hindi ko kaya 'yon. - Boo!
- Ronnie? - Manok?
Patulong naman sa mitzvah project? ASAP 'to.
May ginagawa ako. Uy, chicken Parmesan!
Tama.
Bakit di kayo tumulong ni Lydia sa mga palaboy
o mag-volunteer sa animal shelter?
Bat mitzvah project ko 'to, hindi kasama si Lydia.
Tungkol 'to sa akin.
'Yan ang sinabi mo tungkol sa egg roll piñata.
- At sa damit. - At sa buhok mo.
Manahimik ka, Zaara. Bakit lagi kang nandito?
Uy.
Hindi n'yo naiintindihan kung gaano kaimportante 'to.
Pinakamadrama sa lahat.
- Tama. - Diyos ko! Hindi nakakatawa.
Tigilan n'yo siya.
Diyos ko.
Ano ba?
LYDIA VIDEOS NAKAKAHIYA WAG IPAKITA!!!
Kung kayo 'yan ng lalaki, ano'ng gagawin mo?
I-close up natin 'yan.
Tingnan mo 'yan.
- Ba't lagi mong ginagawa 'yan? - Gusto ko ang amoy ng paa ko!
- Para siyang lawnmower. - Ang lakas!
Nakuha mo 'yong buo?
- 'Yong buong sipon. - Teka. Burahin mo 'yan.
Ganito ako humalik.
Pipisain niya ang pimple niya.
Diyos ko, naihi yata ako.
Bwisit sina Kym at Megan at Anya. Mga tanga sila.
Mabalahibo ang paa niya.
Umutot ka na ba sa harapan?
- Oo, sa pepe mo? - Juicy 'to!
- Gusto n'yong makita? Maghahanda ako. - Patingin.
Di nga. May exercise ka?
Naku, kawawang Nikki.
- Pinakita ko lang kung paano mag-queef. - Quee...
Wag mong 'tong ipakita sa iba. Promise, pag ipinakita mo 'to,
papatayin kita.
- Naiintindihan mo? - Di ko gagawin 'yon.
- Sige, mabuti. - Love you.
Uy, seryoso ako. Delikado 'to.
Pareho silang baliw.
Stacy, tama na ang paghalik kay Lydia.
Aw, ang cute!
Salamat sa panonood. Bye!
Diyos ko...
Ayos! Mazel tov kay Benjamin!
Uy, Schmuley!
Kumusta?
Pwedeng "Don't Stop Believing" ng Journey?
Whoa. Aray ko naman.
Umalis ka nga rito! Si Schmuley ang bahala sa tugtugan!
Mag-ingay, party people!
- Ah. Oo. - Masyadong maingay rito.
Alam mo, hindi kami nagdusa sa mga bat mitzvah noong panahon namin.
Nag-celebrate lang kami kasama ang pamilya, tapos dalaga ka na.
- Oo nga. - Walang bat mitzvah pag babae?
Hindi raw kailangan dahil isinilang ang babae sa kaharian ng Diyos.
Nanloloko lang siya. Gusto lang makatipid.
Talaga...
Sige na. Go.
Walang kupas 'yan. Napanood n'yo 'yong Evil Dead 2?
- Oo. Walang kwenta. - Parang kayo.
Pwedeng hayaan n'yo kaming manood?
Sige.
Ano'ng mayro'n? Bakit ka sumasama sa matatanda?
- Ba't di ka sumama sa friends mo? - Masakit ang tiyan ko.
Masakit ang tiyan mo? Sige. Ikukuha kita ng salabat.
Hindi ka mainit. Ayos ka lang.
Hindi masakit ang tiyan mo.
Bakit di kayo magkasama ni Lydia?
Traydor siya.
Hinalikan niya ang crush ko, tapos hinawakan ang ilalim ng suso niya.
- Ay. - Ilalim ng suso. Marami ako niyan.
Ilalim, ibabaw, gilid, likod, lahat.
Ah.
Alam mo, bubelah, noong bata pa ako,
nag-away kami ng best friend kong si Susie Rebenstock dahil sa lalaki,
tapos di ko na siya kinausap.
Fifty years later, nakasalubong ko ang kuya niya sa Zabar's.
Tumalon pala siya sa building noong 32 siya.
Hinayaan kong masira kami sa lalaki,
tapos ngayon, patay na siya sa ibaba ng Chrysler Building.
Diyos ko.
- McDonald's 'yon. - Kahit ano! Basta 'yon.
Ang sinasabi ko lang, dapat magkakampi tayong mga babae!
- Oo nga. - Tama.
Megan!
Okay. Heto na, Tatala.
- Salamat po. - Sige.
- Hi po. - Hello.
- Uy. - Hello po.
Pwedeng mahingi ang rolls n'yo? Para sa lola ni Andy Goldfarb.
Ayos 'yan, ha.
- Magalang kang bata. - Ang sweet mo.
- O, basketball rolls. - Salamat.
Bakit mo bibigyan ang lola ni Andy?
Puro Jell-O kasi sa retirement home.
Naisip kong mag-ipon ng pagkain na madadala ni Andy bukas.
Nasa retirement home ang lola ni Andy? Ayos 'yon.
Teka, bakit ayos?
Nandito na ang mga libro!
Andy? Uy!
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dumadalaw lang sa lola ko.
Natutulog pa siya, kaya naghihintay ako ng sundo rito.
Ang sweet mo naman.
Babawiin ni mama ang Xbox ko pag di ako bumisita. Kaya...
Kaya...
- Excited ka na sa bar mitzvah mo? - Ayos lang.
Astig.
Oo, pero si Lydia, tinatarayan ako
kasi di siya makakasali sa dance contest.
Ayoko talaga 'yong pagka-competitive niya. Bakit di na lang sumayaw?
Nagsa-soccer ako, at medyo competitive ang soccer.
Sport ang soccer. Art ang sayaw.
Totoo.
Real talk.
Andy Goldfarb.
- Nandito na 'yong Uber ko. Alis na ako. - Okay. Ingat.
Sige, astig.
- Uy. - Yo!
- Napakabagal! - Diyos ko.
Ako pa? Ha ha, tanda! Goldfarb rules!
Hinihintay ko pa rin ang libro!
Nandito lang, o.
Ayoko niyan.
Hello, Joe. Pwede mo bang i-refill ang popcorn ko? Extra butter.
Sige.
Gusto ko 'tong Carnivale theme, pero pinakamaganda ang Candyland theme mo.
Lalo 'yong New York theme mo, mapapahiya ang buong school!
Oo nga.
- Bakit ang dami nating kinaing Twizzler? - Ewan ko!
Uy, Stacy.
Ay, uy, Mateo.
Grabe, 'no, walang bar o bat mitzvah ngayon?
Makakapanood pa ng sine.
- Ano'ng panonoorin mo? - Ewan ko kay Andy.
- Nandito si Andy? - Oo.
- Sorry, sira ang butter nozzle. - Wag na lang.
- Hindi. Mahilig ka sa butter. - Wag na.
Kukuha ako ng coat hanger.
- Akin na nga! - Stacy Friedman.
Uy, Kym! Kumusta?
Uy, musta? Musta ang negosyong libro?
Lumalakas. May Xbox ka pa?
Siyempre.
'Yon ang ayos.
Bubie, bakit ang tagal mo?
Galit ba siya dahil nagpa-refill tayo? Nasa'n na siya?
Uy, nandito ang friends mo. Kumusta kayo? Nice to see you.
- Ganda ng robe mo, pare! - Uy, gusto niya ang porma ko.
Ganda ng taste mo.
Kukuha lang ako ng kumot
sa kotse dahil ang lamig sa loob.
Pwede tayong magyakapan, gaya ng dati. Okay?
Masaya 'yon, 'no? Yakapan? Alam mo 'yon, tol?
- Ano... - Magkita tayo sa loob.
- Kumusta ka na, anak? - Hi.
- Love ya. Kumusta sa parents mo. - Sige po.
- Miss na kita. - See you po.
Uy... Ay...
Stacy! Nandito na kami.
Nadisgrasya ka ba?
- Nakakain ng mani? Allergy? - Para kang IG filter.
Nireregla ba ang mukha mo?
Tumahimik kayo. Pasok.
- Ano 'yang suot mo? - Di kita maintindihan.
Guys...
Tara, nakikita 'yong ilaw sa camera. Okay.
- Itaas mo. Dapat glowing ako. - Di ko kaya.
Akala ko talaga gagawa lang tayo ng slime.
Dalaga na tayo.
Mamaya siguro.
Ganito kaya?
- Parang namatayan ng isda. - Ibahin mo.
- Sige. - Ayan.
Akitin mo ako. Okay? Akitin mo lang ako. Ayan. Pak na pak.
Guys, ang baduy nito.
Akala ko magiging iconic trio tayo.
Kasi iniwan ka na ni Lydia.
Naku. Mukha kang namatayan ng lahat ng isda sa mundo.
Ayos lang. Mag-picture na lang tayo tapos magbihis.
- May iba pang damit? - 'Yan... Okay. Oo.
- Seryoso ka? - Naku, Stace.
Uy, ano'ng nangyayari?
Nagpapa-picture.
Mukha kang baliw.
Bibili kami ng boba tapos manonood ng Evil Dead 2,
- baka gusto n'yong sumama. - Oo, teka...
- Thank God. - Oo!
Ano'ng nangyari sa kilikili mo?
Nag-ahit ako. Hindi naging maganda.
Ayos lang! Hindi ko kayo kailangan.
Ang saya ng puzzles, 'no?
Corny ang puzzles.
Totoo.
May tanong ako. Magaling bang humalik si Lydia?
Ayos lang.
Ayos lang? Ha.
Baka dahil first kiss ka niya.
Hindi, sabi niya, marami na siyang nahalikan noon.
Sa camp?
Oo.
Mukha bang may karanasan ang teknik niyang nakatikom ang bibig?
Hindi, para siyang humahaliik sa stuffed toy o kung ano.
Pag ginagalaw ko ang kamay ko, tumatawa siya, nakikiliti siya.
Ang tiyaga mo naman.
Para kang santo.
Totoo.
- Twenty points para sa 'kin. - Ayos, La.
Kunan ko kayo para maipakita mo sa mama mo?
Sige, maganda 'yan.
Sige.
- Ayos, Lola. - Nakakatawa.
Ipapakita ko kay Rabbi Rebecca.
Mitzvah project ko kasi 'to.
- Kaya pala. - I-send ko sa 'yo.
- Sige ba. - Naku. May naipadala akong iba.
- Wag mong pansinin. - Andy Goldfarb.
Ayos.
- Masyadong malaki 'yan. - Okey-dokey.
Bakit hindi mo subukan 'yong strapless?
Kumusta ang entrance video ni Lydia?
- Natapos ko na no'ng weekend. - Ayos!
Hindi.
Bakit hindi?
Hindi lang.
Sige, subukan mo 'yong huli.
Ayoko, ang pangit no'n!
Subukan mo lang!
Diyos ko.
Ang pangit, Ma.
Baka gumanda pag suot mo na.
Uy.
Alam mo?
Gusto ko 'to.
Mukha akong tagatawag ng bata sa school
pag may naaksidenteng magulang.
Madalas mangyari 'yon?
Pwedeng ito na lang? Sige na. Pangarap ko 'to.
Mas mahal 'yan sa bahay natin.
So mumurahin ang isusuot sa harapan ng Diyos.
Hindi mumurahin 'yan.
Makatuwiran lang.
'Yan ang gusto kong marinig.
"Wow, Stacy, mukha kang makatuwiran."
Alam mo? Maganda 'to,
sakto sa temple, at tama ang presyo. At...
Wag mo nang sabihin, Ma. Please, parang awa mo na.
- Bibilhin na natin 'to. - Diyos ko! Panira ka!
Ang pangit, Ma.
- Swipe ba 'to o chip? - Chip.
Ayos na? Okay. Teka, mali ba?
- Bakit? Pareho tayo ng kulay. - Hindi tayo magpapareho ng kulay, Ma.
- Ayoko. Nakakahiya. - Okay. Hindi.
Parang damit ng guidance counselor.
- Okay. - Please, ayokong isuot 'yan.
- Oo, ako ang bahala. - Eli!
- Ano? - Ano sa tingin mo?
Rudy, sandali lang.
Nasa family function ako o kung ano.
Oo, ang ganda ng damit, anak. 'Yong pinakamaganda dapat.
Ni hindi mo alam ang pinag-uusapan.
'Yan ang pinakamaganda. Tulad mo, anak.
Absuwelto na ako! Wee!
Okay, oo, maganda na ang presyo mo.
Ma, tara na?
Oo, okay. Kunin mo 'yong damit.
- Salamat. - Sige.
Ayos. Nakamura tayo.
Nasaan si Papa? Di ko maalala...
- Hindi. - Gabi!
Bree?!
Lydia! Nandito si Lydia...
Uy! Tagal nating hindi nagkita!
Hi!
Tayo talaga 'yong huli nang bumibili ng damit.
Bakit mo aagahan, di ba?
Kumusta? Si Stace?
Okay lang. Miss ko na si Lydia. Tagal na niyang di bumibisita.
Eli! Nice to see you. Kumusta?
Ayos naman. Magdi-divorce na kami.
Oo nga. Nabalitaan ko... Nakakalungkot.
Hindi. Nasa anim na dating app ako.
Anim? Wow, ang dami.
- Hiniwalayan ako ni Andy. - Ikinalulungkot ko. Perfect sana kayo.
Hindi na raw niya kaya 'yong kiliti at halik ko.
Malungkot nga 'yan.
Nalaman niya raw na wala naman akong nahalikan sa camp.
Nagsinungaling ka nga. Kaya...
See you sa temple?
- Sige. - Okay.
Anyhoo. Geh.
- Happy shopping. - Sige!
- Bye, Eli! Enjoy sa dating apps. - Oo.
- Bye, Stacy. - See you! Halika na.
Sino na nga 'yon?
Si Bree.
Ano ka ba?
Umayos ka nga, Eli.
'Yong tatay ni Stacy, si Danny, kung naaalala mo,
na kilala natin mula pa noong kinder, may pakialam sa bawat detalye!
Talaga?
Aling detalye ba?
- Pagod siya sa pagiging mabuting ama. - Wish mo lang.
Mag-ice cream tayo?
- Nag-ice cream na kayo? - Hindi pa.
Ano 'yon, Seema?
- Pwede pong magbanyo? - Oo, pwede.
Mag-weewee, pero bilisan mo.
Bilisan mo.
- Salamat! - Bravo! Pak na pak!
May nakakaalam ba sa halaga ng tugtog na 'yon?
Sige, Andy, ipaliwanag mo.
Kailangan ko ring magbanyo.
Bakit hindi pa umihi bago pumasok sa klase?
Sige, Andy, pero bilisan mo!
- Bilisan mo. - Bilisan mo.
Bilisan mo.
Go, Andy.
Good luck, Andy.
Sana hindi ka ma-jebs!
Si Mr. Mateo!
- Mr. Potatoes. - Mr. Potato.
Uy, Stacy!
Grabe, hindi ka Jewish, pero mas madalas ka sa temple.
Oo, nagsisimba ako tuwing Linggo.
Gusto ko lang ding punan 'yong ibang araw ng kaunting kabanalan.
Tutulungan ko silang gumawa ng challah.
- Challah! - Okay! Challah.
Sabi ko nga.
Hinihintay kong buksan ni Mrs. Lippman ang kusina. Ang tagal niya.
Six years old ako noong na kay Mrs. Lippman ako, wala pa akong paki.
May paki ako. Sabi ni mama, pag di ko nasaulo ang candle blessings,
bawal na ang Call of Duty!
Mabigat 'yon.
O baka turuan ka ni Mr. Mateo. Malamang alam na niya 'yon.
Mrs. Lippman!
Kita-kits, Stacy.
- Hi, Mike. - Shalom, Stacy.
Kumusta?
Hi.
Uy...
Nasubukan mo na bang makipaghalikan?
Hindi pa.
Gusto mo ba?
Oo.
Sige, tara.
Halika na.
- May tao rito! - Umalis kayo!
Saan tayo pupunta?
Halika. Tara.
Walang makakakita sa atin dito.
Naku, parang magagalit ang Diyos.
Matutuwa ang Diyos dahil gusto natin ang isa't isa.
Tama ka.
Hindi ito ang banyo!
Naku.
May kubeta ba rito?!
Wala!
Hindi na ako naiihi.
Aba, mazel tov, kasal na kayo.
Biro lang, pero lagot kayo.
Sa harap ng Torah? Ano'ng iniisip mo?
Nag-sorry na ako. Bakit di pinapagalitan si Andy?
Papagalitan siya! Nakailang ulit na siya. Kami ang bahala.
Sana hindi si Papa ang bahala. Kasi gagawin niya 'yong giniling.
Seema, ilang linggo na lang, bat mitz mo na. Okay, cutie-pops?
'Yon ang pinakamahalagang araw sa buhay mo, pero hindi mo sineseryoso.
Wala ka pang mitzvah project.
Mayro'n. Nag-volunteer ako sa retirement home.
Para mag-mitzvah, o para makipaglandian sa lalaki?
Paano mo nalaman?
Sabihin na nating may mabait na babae 'ron, si Mrs. O'Leary,
na gustong mag-convert sa Judaism, pero di mo raw dinadala ang libro niya!
Oo, hindi lang ikaw ang magaling manggaya.
Mag-aayos na ako.
Huhubarin ko muna ang "Rabbi hat" ko
at isusuot ang "tough love hat."
Pag hindi ka nag-ayos, ika-cancel ang bat mitzvah mo, sis.
Gano'n nadudurog ang hamantaschen. Kuha mo?
Nauunawaan po namin, Rabbi Rebecca.
Ni hindi niya nga deserve ang second chance. Salamat po.
Oo nga pala, pakalmahin mo ang asawa mo.
Okay. Wag 'kamong gawing giniling si Andy Goldfarb.
- Kadarating niya lang. - Ay. Okay, good luck.
Pa, huminga ka. Kausapin mo lang. Wag mong sigawan.
Hindi siya huminga.
Hindi.
Hoy. Wag mong ibagsak ang pinto.
- Magpapahinga ako. - Ganito pag matanda na.
Ganito pag Jewish. Walang pahinga.
Diyos ko! Tama na!
Nakipaghalikan ka sa temple? Alam mo kung ga'no kabastos 'yon?
Sa tuwing papasok ka sa synagogue, ipinapahayag mo sa lahat at sa Diyos na,
"Jewish ako, at bahagi ako nito!"
Baka ayaw ko!
- Gusto mo! - Isinilang ako sa kaharian ng Diyos!
O? Gusto ka nang palabasin ng Diyos! Ano?
Ayoko sa 'yo!
Hindi totoo 'yan.
Wow, kahit baliw ako, hindi ko sinabi 'yon.
Gusto mo ako.
Ayoko. Masama ka, ayaw mo akong mag-mojito bar.
Gabi!
Hi!
Nilabanan natin ang Nazis para magka-mojito bar ka?
Masama ba ang tiyempo ko?
- Hindi. Ano'ng mayro'n? - Baliw ka ba?
Si Stacy ang gagawa ng video ni Lydia.
Ay, oo. Tama.
Lumayas ka! Sinisira mo ang buhay ko!
- Anyway... - Bahay ko 'to!
Di niya pa naipapadala. Nasa malapit kasi ako kaya dumaan na ako.
Talaga?
Ay, hi, Ronnie. Hi, Zaara. Kumusta?
Si Andy Goldfarb? 'Yon ang pinili mo?
Ayos! Nice to see you.
Ang lalaki n'yo na. Kumusta ang high school?
- Baka magdroga ako dahil sa 'yo! - Ako rin!
Mahirap.
Nakaka-stress.
Diyos ko!
Tapos na raw ni Stacy 'yong video,
i-email ko na lang sa iyo ASAP.
Salamat. Sabi ni Lydia, ayaw na niyang magkaroon ng video.
- Sayang. - Mag-isa ka! Good luck!
Sana mauna kang mamatay kay Mama!
- Isasama kita! - Sige, see you. Mazel tov! Bye!
Gagawin kong giniling si Andy Goldfarb!
Sige.
Dear God, si Stacy 'to.
Alam mo na siguro, malapit na ang bat mitzvah ni Lydia,
at hindi ko alam ang gagawin ko.
Ewan ko kung gusto niya akong pumunta.
Kung nangyari 'to a month ago, itatanong ko ang mga kaibigan ko.
Uy, twinning tayo.
Twinning?
Ano tayo, grade four?
Pero 'yong mga nakakasama ko ngayon, parang hindi sila magaling magpayo.
Nagsusumikap ako ngayon
kasi gusto ko ng magandang bat mitzvah at magandang buhay.
Di ko alam kung paano makikipag-ayos kay Lydia, kung dapat ba,
o kung posible ba.
Ayos!
Kaya nag-focus ako sa bago kong mitzvah project.
Siguro, kung sisimulan kong gumawa ng mabuti...
Ako na.
...may mangyayaring maganda.
Salamat.
Mas Buddhist concept 'yon kaysa Jewish.
Pero sa ngayon, mas...
Friedman?
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-expire na ang metro mo.
Oo, gusto kong mag-expire 'yon.
Sexual icon ang meter maid, at gusto ko siyang landiin.
Kailangan ko tuloy maghintay nang 45 minuto!
Hindi 'yan meter maids. Ba't nakaparada ka sa pang-PWD?
Gusto ng tao ang bad boy.
Kadiri. Magmumulta ka ng $500.
Ha?
Ano ba, pare?
Kasalanan niya!
Kasalanan niya 'to!
- Kilala namin 'yan. - Ano?
- Boyfriend niya 'yong nagba-basketball. - Mismo.
Stace?
Anak?
Bakit hindi ka pa handa?
Ayokong sumama.
Gusto mo.
Bat mitzvah ni Lydia ngayon.
- Ayaw niya akong pumunta. - Anak.
Ewan ko kung ano'ng nangyayari sa inyo,
pero alam kong magulo ang lahat ngayon.
Alam kong nasaktan ka niya, pero nami-miss niya ang best friend niya.
Kailangan n'yong magbati.
- Okay? - Sige.
Okay, isuot mo na lang 'yang tuwalya.
- Magandang accessory 'yan. - Stylish.
- Di ba? - Oo.
Uy! Hoy! Dahan-dahan!
- Ang sarap ng hangin, La! - Oo nga!
Kaya pala nagustuhan mo siya.
Ay, si Lydia.
- Love you! - Salamat sa pagpunta.
Lydia! Ang ganda mo!
Diyos ko!
Grabe 'to!
Gabi, ang galing mo. Ang ganda talaga.
Stacy, mabuti nakarating ka!
Sabi ni Lydia, busy ka sa show choir.
Oo, ang ganda nga ng show.
Exciting 'yan.
Grabe 'no? Buong buhay n'yo 'tong pinaplano!
Oras na para magsaya.
Sige.
Baka himatayin siya.
Uy! Nakita kita kanina sa temple. 'Yong haftorah. Ang galing.
- Salamat po. - Lydia, ang ganda mo!
Salamat.
- Tinuloy mo 'yong Twizzlers station? - Oo. Para sa 'yo.
- Yehey! - Yehey!
Maganda rin ang New York theme mo! Salamat sa pagpunta, madam.
Salamat sa pag-iimbita.
Lyd! Ayan ka na!
- Uy! - Papasok ka na. Tara!
Papasok ka na?
Sige na! Places, cutie-pops.
- Kita tayo mamaya. - Ang galing no'n.
Sige. Bye, Ronnie!
- Maganda sa pakiramdam, 'no? - Oo.
Wow!
- Wow! - Uy.
- Uy! - Elward, uy!
Kasama natin ang Lamonsoffs. Ayos!
Nice to see you.
Kumusta?
Handa ka na, DJ? Party na.
Sige, susunod na ako! Nagpapakondisyon lang ako!
Schmuley time na.
Tara na.
Sige! Put your hands in the air, like you just don't care!
Opisyal na itong bat mitzvah ni Lydia Katz Rodriguez!
Ayos, Lola!
Oo, walang katulad si DJ Schmuley, 'no?
Siguro nga.
SA BEST FRIEND KONG SI LYDIA! RODRIGUEZ KATZ
Ang baby ko.
Bubelah!
Tatelah!
Meydelah!
Shayna punim!
- Tanda mo 'yon? First day ng kinder? - Oo.
Oo, inagaw mo ang parking ko.
- Hindi ako siguradong ako 'yon. - Okay.
Kung kayo 'yan ng lalaki, ano'ng gagawin mo?
Pipisain niya ang pimple niya.
Ano'ng ginagawa mo?
Tingnan mo.
- Bakit lagi mong ginagawa 'yon? - Gusto ko ang amoy ng paa ko!
Hindi normal 'to!
Schmuley, patayin mo. Please! Patayin mo ang video!
Natutuwa sila. Ano'ng problema?
Hindi maganda ang reaksyon nila! Patayin mo na!
Para siyang lawnmower.
Hindi hilik 'yon!
- May amoy ba? - Diyos ko.
Bwisit sina Kym at Megan at Anya. Mga tanga sila.
Gusto ko ng cute at mamahaling gamit, pero dapat eco-friendly.
- Sorry. - Ang tatanga nila.
Medyo totoo 'yon.
Tumahimik ka! Diyos ko.
- 'Yong buong sipon. - Burahin mo 'yan.
Mabalahibo ang paa.
Tanda mo noong naputol ang string ng tampon ko?
Diyos ko, naihi yata ako!
Diyos ko.
Umutot ka na ba sa harapan?
Oo, sa pepe mo?
Gusto n'yong makita?
- Patingin. - Maghahanda ako.
Pinakita ko lang kung paano mag-queef.
'Yan ba ang pinag-uusapan ng mga bata? Tampon at utot sa harap?
Wag mong ipakita 'to sa iba.
Diyos ko.
Pangako, pag pinakita mo 'to...
- Ginawa 'to ni Schmuley? - Ah...
Si Schmuley?
Salamat sa panonood, bye!
- Ba't ginawa ni Stacy 'yon? - Ewan.
Hindi ako gano'n kasama.
- Masama ka. - Oo nga.
Patayin mo 'yan!
- Lydia, di ko sinasadya... - Tumigil ka! Hindi sinasadya?
Gaya no'ng sinabi mong may buhok ang utong ko,
at first kiss ko si Andy?
- Pero iba 'to! - Sinungaling ka!
Nag-sorry ako, pinahirapan mo pa rin ako!
- Kailan ka ba titigil? - Ngayon!
- Huli na ang lahat! - Lydia!
Puntahan ko kaya siya? Kakausapin ko.
Ako ang nagpadala ng video. Ako na.
Wag kayong aakyat. Kailangan niyang iproseso 'to.
Hindi, kailangang...
Alam ko ang nararamdaman niya.
Paano mo malalaman?
Baliw ka, pero hindi mo ginawa 'yon.
Nakakita ako ng gano'n sa TikTok.
'Tsaka gaslighting 'yong "baliw ka".
Oo nga. Sorry.
Mahirapan 'tong marinig, Danny at Bree,
pero simula ngayon, malaking bahagi na
ni Stacy ang di n'yo maiintindihan,
kahit gustuhin n'yo pa, at gano'n lang talaga 'yon.
Wag mo kaming tawaging Danny at Bree, Zaara.
Oo nga, weird 'yon.
Sorry po, Mr. at Mrs. Friedman.
Para sa akin, gaslighting 'yon.
Diyos ko, ang gulo-gulo na po.
Ngayon ko lang naramdaman 'to.
At hindi ko na alam kung paano aayusin.
Siguradong minarkahan mo ang araw na 'to sa banal na kalendaryo,
pero ngayon ang bat mitzvah ko.
Ang pinakamahalagang araw sa buhay ko.
Sa buong buhay ko.
Pero para saan?
Tara na!
- Nakakaloka. Na naman? - Seryoso ako ngayon. Hindi ako pupunta.
Pupunta ka. Magbihis ka na.
Hindi ko kaya, at ayoko.
Okay. Magpaalam ka na sa phone mo.
Sige. Sino ba'ng ite-text ko?
Wala kang masasabi o magagawa para mapapunta ako.
Adult na ako, pwede na akong magdesisyon,
at nagdesisyon akong hindi sasama.
- Ibaba mo ako. - Uy. Sige na. Uy.
Ronnie!
Ang galing ng parenting, ha.
- Hindi! Wag! - Uy.
Kumusta ang kilikili mo?
Di ba, sabi nila, doble ang tutubo?
- Triple pa nga. - Ay.
Oo.
Kunin siya!
Ay.
- Kumalma ka. - Ayokong pumunta.
Tumigil ka nga? Wala kaming pakialam sa gusto mo. Uy!
Shabbat shalom.
Napakaespesyal ng araw na 'to.
Tinatawagan si Stacy Friedman sa bema para sa bat mitzvah niya.
Diyos ko. Narinig mo bang tinawag ako para sa karangalang hindi ko deserve?
Buong buhay kong inaabangan ang araw na 'to.
Pero ngayon, gusto kong mahiga, o magtago sa ilalim ng kama...
Seema?
Nagkamali ako.
Sorry. Ano ba ang ginagawa ko rito?
Sa relihiyong Jewish, nasa hustong edad na ako ngayon.
Pero naging makasarili, maldita, at nakakainis ako sa parents kong gustong...
Tapos biglang nangyari.
Sa mismong araw ng pagdadalaga ko,
nagkaro'n ng saysay ang lahat.
...Nikki, Tara...
Pag bata ka pa, uunahin mo ang sarili mo
kaysa sa mga kaibigan mo.
Pag dalaga ka na, alam mong pinakaimportante ang kaibigan.
...Kym, Megan, Anya...
Pag bata ka pa,
minsan, akala mo, kailangan mong magbago para makibagay.
...sa totoo lang, siguro naiinggit kami...
Pero alam ng dalaga na hindi dapat magtago.
Dapat magpakatotoo.
...pero minsan, ang gagago n'yo lang talaga.
PG lang tayo sa temple.
Sorry po.
Saan siya natutong magmura?
Ewan ko.
At ang pinakanagbabago pag dalaga ka na...
Andy...
...ay malalaman mo kung ano ang mahalaga.
Maiksi lang. Alam kong di mo kayang mag-focus,
pero wala kang kuwenta at bastos ka,
at hindi ka magaling mag-soccer.
Walang kuwenta!
Ang pinakamalala, dahil sa 'yo,
sinira ko ang friendship namin ng taong pinakamahalaga sa 'kin.
Magso-sorry ako sa kaniya.
Uy, tapusin mo muna ang Torah portion mo.
Halika. Galingan mo lang, tapos aayusin natin 'to.
Pag nahubad ko na 'tong makating damit.
Amoy kape ka.
Okay. Sige na. Gamitin mo 'yon. Go.
Bilis, bilisan mo.
Bilisan mo.
Tapos na.
Ya'sher koach! Sige na!
Lydia!
Lydia.
Lydia, pakibuksan...
'Yong kay Andy. Alam kong hindi mo ako sinadyang saktan.
Dapat hinayaan kitang mag-sorry. Miss na kita, mahal kita, at sorry.
Masama at makasarili akong kaibigan. Patawarin mo ako.
Stacy, sinira mo ang bat mitzvah ko.
Alin do'n ang di mo naiintindihan? Hindi ko...
- Alam ko. - Patapusin mo ako.
Pinigilan kita sa bangin. 'Kako, wag kang tumalon. Tumalon ka.
Tapos kasalanan ko pa lahat.
- Tapos ako pa 'yong masama? - Sorry.
At alam kong gusto mo si Andy noon pa, pero alam mo, Stacy?
Gusto rin siya ng ibang babae, pati ako,
pero hindi ko sinabi dahil alam kong magagalit ka.
Tapos no'ng hindi na ako imbitado sa araw na pinlano nating dalawa,
sinagot ko siya para magalit ka.
Tapos sinira mo kami. Sinira mo ang pinakamahalagang araw ko.
Kaya, oo, ayoko na, Stacy.
Teka, tama ka.
Oo, alam ko.
Pumunta ka lang sa bat mitzvah party ko. Promise, sulit 'to. Please.
Ililista kita sa maybe.
Hello ulit.
Anak?
Hi, Ma.
Maraming nilapitan ang papa mo.
Maaayos din 'yan pag sumipot siya.
Akin na. Ako na.
Alam kong hindi ganito ang pinangarap mo,
pero proud ako sa 'yo.
Okay, sige.
Ayan.
Ang ganda.
Salamat, ganda.
- May ibibigay ako sa 'yo. - Okay.
Alam kong hindi mo gusto 'to, pero...
Talaga?
Thank you!
Magsi-sneakers ako.
Dalaga ka na nga. Matalino kang babae.
Party na!
Nandito ba siya?
- Hindi 'ata siya pupunta. - Anak, dadating siya.
Makinig kayo.
Magsisimula na. Sayang 'to kung wala siya.
Hindi 'to masasayang.
- Naglalaro na sana ako ng golf! - Ayos lang 'yan.
Nakarating ka.
Nakarating ako.
Sakto.
Sakto sa grand entrance mo.
Makinig kayo, ladies and gentlemen...
Hindi, Lydia...
Salubungin natin ang iyong bat mitzvah,
Lydia Rodriguez Katz!
Sa 'yo 'to.
Stacy, ano 'to?
Deserve mo ang perfect bat mitzvah. Na hindi sinisira.
Binigay mo ang bat mitzvah mo sa akin?
Stacy, pangarap mo 'to.
Pangarap natin 'to.
Stacy!
Oo, Lydia! Mahal ka namin!
Mahal ka namin!
Go na!
Okay.
Entrance. Ang ganda.
Lydia!
Halika na, Lydia!
Go, Lydia!
Ayos! Mag-ingay tayo para kina Lydia at Stacy!
- Hindi ako ang magbabayad nito, di ba? - Ikaw.
Biro lang. Ayos na 'to. Kami ang bahala.
- Ayos! Simulan na ang party! - Naku.
Nanonood kayo ng Shawshank Redemp!
- Gusto ko 'yan. Napanood n'yo 'yong... - Oo.
- Oo, pwede ka nang umalis? - Bye!
- Ikaw 'yong taga-sinehan? - Opo.
Pahingi ng Twizzlers.
- Marami. - Sige po.
- Isa lang ang gusto ko. - Sorry.
Ano'ng problema mo?
Sige, mishpachalah! Sinong gusto ng "Don't Stop Believing!"?
Ayos, ako!
Siyempre, ikaw, kaya hindi ko patutugtugin 'yon.
Mukhang oras na para sa kaunting
love song.
Uy.
Gusto mo bang sumayaw?
Paano si Isabella?
Sino?
'Yong girlfriend mong 25 years old sa Ecuador?
Inisip ko lang na Isabella ang pangalan niya.
Wala akong girlfriend. Kakaiba nga ang tsismis na 'yon.
Ay.
Ano sa tingin mo?
Kasama ng anak mo ang isang gentleman?
- Nakakagulat, pero ayos lang. - Talaga?
- Alam mo kung ano'ng hindi ayos? - Ano?
Sina Rabbi Rebecca at Cantor Jerry.
Ano 'yan?
Itodo mo, Rabbi.
Oo. Bawal dapat 'yan sa lahat ng relihiyon.
- Oo nga. - Ano'ng ginagawa nila?
Okay, tama na ang love song.
Mag-ingay tayong lahat!
Handa na kayo?
Dear God, si Stacy Friedman 'to.
Dalaga na ako,
at sa totoo lang, ang saya ko.
Alam kong ito ang unang kabanata ng pagtanda ko,
at hindi laging magiging masaya, pero pwede rin naman.
No pressure.
Di naman talaga kita mapre-pressure. Sinasabi ko lang.
Alam ko ang iniisip mo,
mitzvah project ko ang pagbibigay ng party ko kay Lydia.
Pero hindi 'yon mitzvah. Best friend niya lang talaga ako.
Sige, lakasan mo.
Mitzvah Bakery. Lahat ng kita ay para sa charity.
'Yong pagtulong sa kapwa, pagbibigay at paggawa ng tama...
- Four dollars po. - Opo.
'Yon ang mitzvah.
- Stacy, ikaw ang gumawa nito? - Astig. Ano'ng kapalit?
Okay, alam mo naman 'yon. Ikaw ang Diyos, at alam mo rin 'yon.
Wag kalimutan ang hamotzi.
At isang piraso, 24 dollars.
Anyway, salamat sa pag-unawa. Masaya akong maging bahagi nito.
- Salamat. - Welcome.
Walang anuman!
Mamaya po ulit. Magtitinda muna ako.
Ito ang totoong mitzvah!
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva