Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaikkialla maailmassa, kenties aikojen alusta asti,
eri kulttuureissa on juhlittu nuorten aikuistumista.
On olemassa quinceañera ja Sweet 16.
Sitten on Vanuatun maasukellusrituaali.
Isä kertoi, että Amazonin sademetsässä tunnetaan muurahaisrituaali,
jossa annetaan muurahaisten purra käsiä.
Jos sietää tuskan, on valmis mieheksi.
Isän mielestä se kuulosti pahalta,
mutta tyttönä yläkoulussa on pahempaa.
Kaikilla on oma juttunsa.
Meillä myös.
Bar ja bat mitsvassa 13-vuotias lukee Tooraa läheistensä edessä.
Sitten on yleensä bileet.
No niin, mispachah!
Tervehditään uusinta ja upeinta aikuistamme -
Stacy Friedmania!
Bat mitsvasta alkaa aikuisuus.
Aikuisuuden onnistuminen riippuu juhlien onnistumisesta.
Teema ja ruoka. - Saanko yhden?
Sisääntulovideo.
Ne kaikki kertovat tarinaa.
Kuka haluan olla?
Saanko elinikäisiä ystäviä kuten Lydia Rodriguez Katz?
Millään aiemmalla ei ole väliä. Se kaikkihan tapahtui lapselle.
Nyt ollaan aikuisia.
Ihan sama, vaikka olisi pissannut pöksyyn luokkaretkellä -
ja saanut housutoimituksen ihanalta isosiskoltaan Ronnielta.
Puhun tietenkin teoriassa.
Hyvä, Stacy! Siskoni.
Aikuisuuteen on paras astua seiskaluokkien kuumiksen seurassa.
Andy, mitä sinä teet?
Stacy, rakastuin sinuun, kun näin sinut synagogan näytelmässä.
Olit maailman kuumin kuningatar Ester.
Saanko virallistaa parisuhteemme suutelemalla sinua?
Suostumus annettu, Andy Goldfarb.
Stacy!
Me myöhästymme. Mennään.
Tiedän, että kuulet. - Käytän hammaslankaa kuten aina käsket.
Nyt kurlaan. - Pidä kiirettä.
Sinä myös, Ronnie. - Olen valmis.
Sanot noin aina, vaikket ole.
Kiinni jäin. En olekaan. - Yankees on voitolla.
Noinko pukeudut? - Säästän pukujani tutuille lapsille.
Tutustumme lastemme ystävien vanhempiin. - En halua.
Pikkulasten kanssa riitti, että tunsi tramppapuiston sedän.
Myöhästymme, muru. - Ei Stacykään ole vielä valmis.
Hei, Andy. Totta kai syön keittoa kanssasi.
Hei, Andy. Hieno kipa. En tiennyt, että sinäkin tulisit.
Mitä etsit? - Korvakoruani.
Lykkyä tykö. Jatka etsimistä ihan rauhassa.
Stacy! - Anteeksi. Tulossa ollaan.
Kivat kengät. Äiti kieltää nuo.
Ei hän huomaa, ja jos huomaa, esitän surullista isälle.
Äiti huomaa ja paheksuu, eikä isä uskalla vastustaa äitiä.
Olen tuntenut heidät kauemmin.
Anteeksi, mutta mitä sinulla on jalassasi?
Lydian äiti osti nämä. Olemme samikset. - Mitkä amikset?
Samistelu on muotia yläkoulussa.
Riisu ne. Näytät stripparilta. - Ei noin saa sanoa.
Sinut canceloidaan. - Voi pojat.
Riisu nuo, tai känny lähtee.
Ai.
Ei käy. Riisu ne.
Kaikki heti autoon, tai meille ei riitä ruokaa.
Vain sinä et ole valmis. - Korvikseni on hukassa.
Katsoitko joka paikasta? Jos keskityt, löydät sen.
Miksi teit noin?
Tytöt eivät olleet valmiita, enkä minä edes tahdo lähteä.
Olette hirveitä. - Rakastan sinua.
Kenkien kieltäminen on epäreilua Lydiaa kohtaan.
Olkoon. Alat vihata niitä kahdessa minuutissa.
Eipä kestä. - Kiitos. Olet ihana.
Stacy! - Tullaan!
Olkoon.
Vauhtia, lapsi! - Tullaan. Anteeksi.
Hieno homma. - Hyvä.
Olet perinyt tyylitajusi isältäsi. - Mukavuus on tärkeintä, muru.
Siinä hän on. - Hän nilkuttaa. Moi.
Hei. - Lydia-ensyklopedia.
Moi. Hienot kengät. Näytät kivalta.
Kiitos. Olemme samikset.
Kuulimme siitä. - Ette enää.
Riisuit omasi. - Tässä.
Kiitos. Jalkani puutuivat. - Tietävätkö vanhempasi tästä?
Äiti kertoi isän lakimiehelle. Kaikki OK.
Kiva.
Isä, sammuta tämä nolo biisi.
Miksi? Eihän kukaan kuule.
Nöyryytätte minua!
Olkoon. Sammutetaan sitten.
Sammutin sen. Mistä vielä murjotatte?
He kilpailevat siitä, kumpi itkee ensin.
Yritätte tahallanne itkeä. Ihan älytöntä.
Olet tässä ärsyttävän hyvä.
Tarvitsette psykiatria.
Ja sinä kahta. - Kymmentä.
Kivasti sanottu. Esittäkää normaaleja synagogassa.
Tässä teidän musaanne.
Pitäkää ääntä, mispachah!
Tämä on Devinin b'nai mitsva.
Hänestä tulee aikuinen. Aplodeja!
Olemme pyytäneet lisää kotiläksyjä.
Lasten pitää valmistautua tosielämään.
Jäämme toiseksi Intialle.
Sanon pojalleni, että... - Anteeksi, saanko keskeyttää?
Puhunen koko pöydän puolesta.
Tulimme nauttimaan kanasta ja kalasta, ehkä parista ryypystäkin.
Olisitko hiljaa?
Kiitos.
Tuo on klassikko. Onko Leprechaun in the Hood tuttu?
Se on mestariteos. - Nähty on. Se oli hirveä.
Saammeko katsoa leffaamme rauhassa? - Heippa.
Tuo sattui.
Olemmeko nähneet sen? - Emme.
Karnevaaliteema on kiva, mutta karkkimaa-teemastasi tulee parempi.
Ja koko koulu kadehtii New York -teemaasi.
Jos vanhempani suostuvat. Puhuiko isäsi DJ:lle?
Huutakaa: "DJ Schmuley on kunkku!" - DJ Schmuley on kunkku!
Hänet on jo varattu. - Siistiä.
Hyvältä näyttää, muijat.
Moi.
Meistä tulee aikuisia tänä vuonna. - Niinpä.
Äiti antoi minun ajella jalkani ekaa kertaa. Se oli maagista.
Olen ylpeä sinusta
Sääriä polttaa kuin niitä olisi hierottu wasabilla.
Ai. - Herranen aika.
Miksi Kym, Anya ja Megan näyttävät noin upeilta?
Ovatko nuo löytölintuja?
Mitä? - Paras olisi.
Karmivaa. - Ja Nikkin karmiva äiti toi noille viinaa.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Piilotan nuo.
Hän yrittää olla cool. Outoa.
Nyt sitä mentiin.
Voi taivas, miten söpöltä Andy Goldfarb näyttää.
Jonain päivänä hän on minun, ja sinullakin on upea poikkis.
Pidämme yhteishäät ja ostamme vierekkäiset asunnot.
Taylor Swiftin rakennuksesta. - Niin.
Menen puhumaan hänelle. Olen valmis.
Mene vain. Hyvin se menee.
Tulkaa mukaani. - Mennään.
Hyvin se menee. - Tietä!
Odottakaa minua. - Nolaatte minut.
Hei, Stacy.
Kivat kengät.
Hymyä, Andy.
Armonisku!
Miksi Mateo noin teki? Se oli tarpeetonta.
Anteeksi. - Niinpä. Anteeksi.
Miksi Andy edes hengaa italialaisen kanssa?
Hän on Ecuadorista. - Ihan sama.
Hänellä on tyttöystävä yliopistossa. - Se olisi laitonta.
Voi taivas.
Anteeksi. - Mikä sinua vaivaa?
Tuo oli noloa. - Anteeksi.
Pitäkää meteliä!
Nyt kaikki tanssimaan!
Huutakaa! Schmu... - Ley!
Miksi tuosta ääliöstä tykätään?
Hän on paras. - Paras...
Teidät on virallisesti Schmultzattu!
Kiitos, että tulitte paikalle.
STACYN BAT MITSVA!!!
Vien teidät nyt matkalle.
Kuvitelkaa sisääntulovideoni alku.
Kuten tiedämme, se määrittää juhlien tunnelman.
Ronnie. - Tytöt.
Laskeudun huvijahdin portaita Hudson-joella.
Hurrausta ja ilotulitusta.
Kuka kiitääkään ohitseni vesisuksilla?
Laulajatähti Olivia Rodrigo.
Miten tämä maksetaan? - Meillä on ideoita.
Ideoita löytyy, muru.
Hetkinen. Ei.
Ukko oli isääsi varten. - Jatka vain.
STACYN OPISKELURAHASTO
Huikeaa.
Ole hiljaa. - Ole itse.
Tapan sinut. - Puukotan sinua ensin.
Mukavaa sanailua. - Tämä on tärkeää. Minusta tulee nainen.
Nainen, keskity mitsvaprojektiisi ja harjoittelemaan haftaran lukemista.
Ei se ole tärkeää.
Tai onhan se tärkeää teille vanhuksille ja Jumalalle,
mutta minulle juhlat ovat tärkeät.
Jos ne epäonnistuvat, minusta tulee Kate Kossman.
Ei sinulle niin käy. - Kuka hän on?
Hän piti keskiaikateemaisen bat mitsvan, jonka viireissä luki "KKK".
Kieltämättä kurja juttu.
Nyt hän väsäilee ystävyysrannekkeita olemattomille ystävilleen.
Melodramaattista. - Sinustako KKK:ta saa mainostaa?
Olet näköjään salaa rasisti. - Voi pojat.
Kuunnelkaa. Sanotte aina, että loppuelämäni riippuu tästä.
Dua Lipa tekisi siitä täydellisen.
Ei poptähtiä, huvijahteja eikä purjeveneitä.
Epistä. Ronnie sai uuniperunabaarin.
Minun juhlani pidettiin mummin kellarissa. Jaoimme ison matzopullan.
Se oli kivaa. Teema oli juutalaisuus.
Harjoittele rukouksia ja kirjoita puheesi.
Minä olen jo kirjoittanut sen.
Sinäkö kirjoitat Stacyn puheen?
En ole hyvä siinä. -Äikkä on Stacyn heikkous.
Tuo ei käy. - Hän tekee vastineeksi sisääntulovideoni.
Saanko edes virgin mojito -baarin? - Saat pallomeren.
Se on lapsille. Minulla on ollut menkat seitsemän kuukautta.
Odota.
Onpa pitkät kuukautiset.
Minä taidan lähteä. - Heitän sinut.
Olette ihania. Nähdään aamulla. - Kaikki järjestyy, isä.
Hän kasvaa tosi nopeasti. - Minä maistoin alkoholia.
En tykännyt, joten ei tarvitse murehtia.
Miten menee, Jumala? Olen Stacy Friedman, mutta tiedät sen jo.
Tiedät myös, mitä aion sanoa.
Ihan varmuuden vuoksi sanon sen silti.
Olisi ihan tosi kivaa, jos voisin saada upean bat mitsvan.
Mitsvaprojekti on pakollinen.
Sen pitäisi olla jotain epäitsekästä, joka edustaa minua.
En tiedä, mitä tehdä.
En ole suosittu. En ole häviäjäkään.
En tiedä, kuka olen.
Sen tiedän, että jos saan siistin bat mitsvan,
ovet aukeavat ja saan upean elämän omilla ehdoillani.
Ei poptähtiä. - Saat pallomeren.
Pallomerenkö? Lydia saa kaiken, jopa Twizzler-karkkeja minulle.
Äiti ja isä eivät tajua mitään. Juhlista tulee surkeat.
Oliko hänellä känny koko ajan? - Ei. Hän valehteli.
Onpa röyhkeää. - Hirviömäistä.
Istutaan ulkona. On nättiä. - Ei.
Kaipaan kyllä väriä. - Totta.
Onko tuo Tory Burchia?
Walmartista. Sain nämä ja vesipullon 12 taalalla.
Puhuin tuolle.
Minulleko? - Hameestasi.
Kyllä se on Tory Burchia.
Äiti tuhlaa isän rahoja ennen oikeudenkäyntiä.
Hailey Bieberillä oli tuo sama.
Kiva. Heippa.
Tuo oli outoa.
Vihaan ja rakastan noita. - Niinpä.
Mitä äsken tapahtui?
Megan hoitaa mitsvaprojektinsa jakamalla aurinkovoidetta Coachellassa.
Mitä? - Onpa siistiä.
Minulla on hirveät paineet keksiä jotain upeaa.
Kauankohan kestää päästä TikTok-vaikuttajaksi?
Jotain puoli vuotta. - Liian kauan.
Meidän pitää relata.
Mitä teette lauantaina? Äiti on poissa.
Pidätkö bileet? - Nörttibileet.
Entä jos pitäisinkin? - Minunkin isäni on poissa.
Voisit oikeasti pitää bileet -
ja kutsua kaikki seiskat ketään syrjimättä.
Eikö olisi hauskaa välillä syrjiä eikä tulla syrjityksi?
Varokaa!
Ay dios mió. Sattuiko, Stacy?
Voi paska. - Huonolta näyttää
Tukassasi on ruohoa. - Stacy.
Oletko kunnossa?
Meikäläisen moka.
Oletko kunnossa?
Sori vaan.
Ota vettä.
Tuo oli täydellistä.
Teitte saman eleen. Teidät on tarkoitettu yhteen.
Ovatko jalkasi kunnossa?
Ovat, Mateo. Relaa.
Oikeastiko? - Isä kutsui pesulan tyypin bat mitsvaan.
Mitä? Epistä. Siellä on jo liikaa vanhuksia.
Miksi Mateo käy juutalaista pyhäkoulua?
Ehkä kääntyy juutalaisuuteen, että saa vapaapäiviä.
Kutsutko hänet? - En edes tunne häntä.
Jos kutsut hänet, Andy voi tulla.
Hauskoja oppitunteja! - Olette ihania!
Voi pas...
Oletteko aineissa?
Kiitos. - Hyvin hoidettu.
Manishmah.
Shalom teillekin.
Hyvältä näyttää. - En ollut yhtään noin luova.
Kiva asu. - Kiitos.
Se näytti kivalta.
Nuo tulivat pussauskomerosta. - Vehtailivatko he?
Miten he eivät jääneet kiinni? Väkeä on kaikkialla.
Teidän iässänne olin juutalaisessa rock-bändissä.
Otimme nimen Exodus, koska Genesis oli jo varattu.
Onko tämä tylsää, Aaron? - Kyllä minä kuuntelin.
Moi, Stace.
Näytät söpöltä. Onko kaikki hyvin?
Tanko!
Miten Tooran opiskelu sujuu?
Se on 6 000 sivua pitkä.
Miksi porukat valitsivat elokuun 3. viikon?
Minun on puolitoistaminuuttinen. Kiitos, 10. kesäkuuta.
Vauhtia, naiset. Esirippu nousee.
Ajattelen juutalaista koulua mieluiten esityksenä.
Rukouskirja on käsiohjelma, ja minä olen tähti, kultsi.
Tässä teille vähän teatterin taikaa.
Mennäänpä sitten tunnille.
Rabbi Rebecca! - Saammeko välipalaa?
Sitäkö haluatte? - Hullu muija.
Niinpä. Ihana.
"Olen tähti, kultsi. Teatterin taikaa."
Siistiä. - Kiitoksia.
Tahtoisin maistaa pilveä.
Mitä? - Maistaa pilveä.
Miksi ihmeessä? - Onko jäbä ookoo?
Olen minä. Miten niin? - Päähäsi osui se pallo.
Se on vakava juttu. Kerran yrjösin aivotärähdyksen takia.
Yrjösitkö sinä? - En.
Koleeta.
Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Miten menee? Onko teillä fantsu fiilis? Onko projektit aloitettu?
Ei. - On.
Eikö? Projektit ovat tärkeintä tässä jutussa.
Teette jotain epäitsekästä yhteisön tai yhteiskunnan hyödyksi.
Ettekö välitä yhteiskunnasta?
Emme. - Joo.
Jatketaan kamumme Daavidin jutusta. Muistatteko hänet?
Jäbä aikoi tanssia vaakamamboa Batseban kanssa,
vaikka muija oli varattu.
Aikamoinen käärme. Oletko sinä käärme?
En. - Pettäisitkö vaimoasi?
Minäkö? - Kunhan kiusaan. Relaa.
Aloit ihan hikoilla. Et sinä ole käärme vaan kiva.
Sinulla kasvaa jo karvat. Asiaa, jäbä.
Ostin yhden joka väriä. Myyjä arvasi, että olen eroamassa.
Tosi hauskaa, äiti. Saanko kutsua kavereita meille lauantaina?
Leikkitreffeillekö? - Olen 13-vuotias. Älä käytä tuota sanaa.
Isä soittaa. Moi.
Moro. Olen kaupassa. Tarvitset kuulemma tamponeja.
Millaisia? - Osta ihan mitä vain.
Vaihtoehtoja on paljon. - Osta siteitä. Ihan sama.
Millainen vuoto sinulla on? - Raskas.
Voi taivas. - Vai pähkinäinen?
Nyt taisin puhua maapähkinävoista. - Tuota...
Tämä on kuulemma hätätilanne. Joudut nukkumaan kylpyammeessa.
Vien nämä heti huoneeseesi. - Olet ihana. Moi.
"Kym tässä. Kutsuin meille jengiä. Tule, jos olet vapaa."
Mitä sanon? - Tahdotko mennä?
En.
Mutta vastata pitää.
Tietysti. Voit kyllä mennäkin.
He ovat hirveitä, mutta päätä itse.
Kysyn, voitko tulla. -Älä kysy.
Kysyn parhaillaan. Sori.
SIISTIÄ
Herranen aika! Veisitkö meidät Kym Chang-Cohenin luo?
Poiketaanko meillä ensin? - Toki.
Menkat. - Kysyttekö, voivatko Tara ja Nikki tulla?
Ai niin. Tuota...
Emme varmaan. Kolme lisävierasta olisi paljon.
Niinpä. - Niin.
Pidä kiirettä.
Moi. Sopiiko takki tämän kanssa?
Ei. Minne menet? - Kymin luo.
Suositun tyypin luona ei pidä sanoa vastaan eikä intoilla liikaa.
Selvä. Kiitti.
Isä jätti sängyllesi jättisiteitä, jotka näyttävät tyynyiltä.
Oliko tuo vitsi? - Hauskaa.
Herranen aika. - Ei sanota vastaan eikä intoilla.
Lydia, oletko ihastunut keneenkään?
En oikeastaan. Vaihtoehdot seiskojen pojissa ovat aika huonoja.
Tykkäätkö vain pojista?
Luullakseni. - Osa meistäkin on heteroita.
Kiva.
En ole eri mieltä.
Entä sinä, Stacy? Kenestä tykkäät?
En kenestäkään.
Meille tulee huomenna jengiä, jos vaikka tahdotte tulla.
Ihan kiva.
Siitä tulee supersiistiä. Heillä on upea talo.
Tai siis ihan kivaa.
Pestään tämä pois ennen lähtöä ja vaihdetaan vaatteet.
Minne menemme? - Jyrkänteelle.
Eikä. - Ollaan varovaisia.
En tahdo kuolla.
Ei olla eri mieltä. - Mitä?
Äläkä ala intoilla. - Andy tulee sinne.
Tee tämä vuokseni. - Eikö riitä, että järkkäsin sinut tänne?
Tuo kuulosti pahalta. - Tuletteko vai ette?
Minä ainakin.
Saan huulitäytteet vasta ensi vuonna. - Ota Botoxia huuliin.
Katsokaa, ketkä tulivat.
Miten menee?
Terve.
Moi, Stacy. - Moi, Mateo.
Hakkasimme St. Catherinen futiksessa 3 - 0, vaikka kenttä on surkea.
Se kenttä on ihan vino.
Nimenomaan.
Miten pääsi voi?
Se on yhä kiinni kropassa.
Kiva juttu. - Enkä ole yrjöillytkään.
No, kumminkin.
Miten menee? Olen Andy. - Olemme samassa pyhäkoulussa. Lydia.
Olemmeko? - Joo.
Kuka uskaltaa hypätä? Antaa mennä.
Jos tuosta hyppää, jalat ja selkäranka voivat murtua.
Melissan serkku hyppäsi ja tekstailee nyt nenällään.
Kuulostaa kivalta.
Hyppäisin ilman piilolinssejäni. - Voin kyllä pidellä niitä.
Sitten et näkisi.
Minä teen sen.
Mitä?
Sinäkö hyppäisit? Kreisiä. - Anna mennä.
Selvä.
Eikä. - Saakeli.
Idea oli sitten minun. - Vesi voi olla matalaa.
Ei hän tee sitä. - Ei niin.
Jos hän delaa, emme olleet täällä.
Ei tuo pelkuri uskalla. - Hän viivyttelee.
Meidänhän piti olla varovaisia. - Katsooko Andy?
Kaikki katsovat.
Anna palaa, Friedman! Hoida homma kotiin.
Anna mennä. -Älä tee tätä.
Jos kuolet, porukkasi tappavat minut. Älä!
Voi taivas. - Ei helkkari.
Stacy!
Tuo oli älytöntä.
Idea oli minun.
Stacy Friedman! Olet legenda!
Noin homma hoidetaan!
Mikä tuo on?
Stacy teki tuosta Punaisenmeren.
Relaa. Menkat tulevat joka kuukausi.
Tuossa oli kahden kuun veret. - Et selviäisi menkoista.
Ääliö. - Mitä minä olen tehnyt?
Kiva kun sinäkin nauroit.
En minä nauranut. - Nauroitpas.
Tämä on pikkujuttu. Ota puseroni.
Onko muka? Tuo oli noloa, ja Andy katsoi minua...
Sinuahan ihailtiin.
Ihan sama. Pääsin hänestä yli.
Sano aika.
Mieti nyt vielä. - Mietin jo. Sano.
Kello 17.23.
Stacy Friedmanin ihastus Andyyn on päättynyt.
Kuolinaika: klo 17.23.
Selvä. Lähdetään.
Jää uusien kavereidesi luo. - Mistä puhut?
Ole hiljaa. Et tukenut minua.
Ole itse. En halunnut edes tulla tänne.
Koska sait jo vieraita juhliisi.
Olet melodramaattinen. - Ja sinä hirveä pyrkyri.
Palelee. Lähden pois. - Olet ihan älytön.
Ja sinä vielä älyttömämpi.
Mitä aiot tehdä? - Lähetän tänään kutsut.
Värjäytän hiukseni. Se DJ haluaa lämpiön ja kulukorvaukset.
Hän yritti ehkä iskeä minua. - Minä ehkä mottaan häntä.
Selvä. - Hoitelen Schmuleyn.
Lähdetkö leffaan kanssani?
Olisi outoa olla siellä kahdestaan.
Emmekö hengaile enää koskaan? Mitä sitten teet?
Shoppaan netissä Zaaran kanssa, ja otamme tirsat ulkona.
Eikö se ole outoa? - Koulu on ihan hiton rankkaa.
Hengaa kuopuksesi kanssa, joka rakastaa sinua yhä.
Kivaa päivää. - Tuo tytär on karmiva.
Minulle tuli jo ikävä. - Sepä kiva.
Voi taivas.
JYRKÄNNE
PUNAISENMEREN TANSSI
LYDIA: TULETKO YHÄ MEILLE?
ANTEEKSI. EN OLISI SAANUT NAURAA.
Oletko valmis, kamu? - Odota vähän.
AIOTKO OIKEASTI GHOSTATA?
MINÄKIN OLEN PAHOILLANI
PUHUTAAN KOULUSSA. EN TAHDO PUHUA NYT.
Älä tee tätä. Ala tulla. - Tullaan.
Olen intona popcornista. Panen siihen paljon voita.
Aggressiot nousevat pintaan.
Naama peittyy rasvaan. - Ei mennä leffaan.
Etkö sinäkään tahdo näyttäytyä kanssani?
Tahdon puhua Lydialle. Veisitkö minut sinne?
Sopiihan se.
Onko jokin vialla?
Kyllä kaikki järjestyy.
Älä kerro äidillesi. Saat kahvia.
Yksi siemaus. Lankaan menit.
Pidä hauskaa. Olet rakas. - Samoin.
Istun leffassa yksin ja itken karkkiämpäriini.
Tekstaa, jos tarvitset jotain. - Selvä.
Stacy varmaan tietää. - Miten poreet saa päälle?
Katkaisija on ruokakomerossa. - Ruokakomerossako?
Voi taivas.
Stacy! - Hitto vie. Nyt saatiin draamaa.
Stacy. Hän suuteli minua. - Et edes tykkää hänestä.
Olet kun Daavidin ja Batseban käärme.
Anteeksi. - Lopeta.
Saanko selittää? - Minä selitän nyt sinulle.
Emme ole enää ystäviä.
Lisäksi en tee sinulle sisääntulovideota.
Stacy. - Yksi juttu vielä.
Lydia Rodriguez Katz, et ole tervetullut bat mitsvaani.
Kiva. Pidä hauskaa ilman minua.
Rakas Jumala, Stacy Friedman tässä.
Siis mitä helvettiä? Miten saatoit tehdä tämän?
TULISITKO JUTTELEMAAN? AUTATKO SILTI VIDEON KANSSA?
ESTÄ KONTAKTI
Hei sitten.
Ei tässä mitään. Nuku sinä vain. Kaikki hyvin.
Odota, Stacy.
Oletko OK? Mitä tapahtui?
Meiltä kysellään, tarvitsetko XXL-tamponia.
Ei tässä mitään. - Eikö? Bestiksesi tapailee ihastustasi.
He vain suutelivat kerran.
Andy koski häntä tissiin tänään. - Tara.
Ei se mitään. Juorumylly jauhaa aina.
Milloin tuo alkoi? - Lydian bileissä.
Pitikö hän ne? - Ilmeisesti. Meitä ei kutsuttu.
Eikä ihme. Nuo naureskelivat, kun olin kuolla jyrkänteellä.
Kävittekö jyrkänteellä?
Se oli viime hetken juttu.
Mennään, Tara. - Joo.
Päivän aihe on tikkun olam. Tietääkö kukaan, mitä se tarkoittaa?
Kym. - Miksi Jumala sallii ilmastonmuutoksen?
Tuo on loistava kysymys.
Mikseivät heterot pääse homojen TikTokiin?
Jos Jumala rakastaa minua, miksi saan finnejä?
Miksi Applen laturit vaihtuvat? - Isän lääkäri leikkasi väärän olkapään.
Miksi jaan huoneen mummini kanssa?
Osaan varmaan selittää finnit, ilmastonmuutoksen ja homojen TikTokin.
Hän pelottaa minua joskus. - Sinuako myös?
Musiikilla!
Jos Jumala on olemassa Miksi maailmassa on sotia?
Miksi on epäoikeudenmukaisuutta?
Miksi ihmiset ovat köyhiä?
Miksi minulla on ollut hiivatulehdus
Jo 11 vuotta putkeen?
Vastaus on selvä
Jumala on arvaamaton
Kreisin arvaamaton
Kaikki mukaan!
Jumala on arvaamaton
Rukouskirja on käsiohjelma, kultsi. Teatterin taikaa.
SEISKOJEN_JUORUT - JAA ANONYYMISTI
LYDIALLA ON PITKIÄ MUSTIA KARVOJA NÄNNEISSÄÄN
Seema!
Mitä olen sanonut kännykällä olemisesta?
Aaron on tilanteen tasalla. Asiaa.
Baruch hashem, Aaron. - Jep.
Mistä nyt kiikastaa, neiti?
Olit ennen kiltti ja kuuliainen.
Nyt selaat kännyä etkä harjoittele tekstiäsi.
Kakista ulos. Mikä masentaa?
Tiedätkö, mistä osuutesi kertoo? Ymmärrätkö Ki Tisan?
Siinä puhutaan kultaisesta vasikasta ja muusta.
Idea on myös omaksi itsekseen kasvaminen ja vastuun kantaminen virheistä.
Siis aikuisten jutut.
Anna kun arvaan.
Et ole aloittanut projektiasikaan.
Rajaan vielä aihetta.
Mitä pikemmin teet mitsva-projektisi eli jonkin hyvän teon,
sen pikemmin asiat järjestyvät.
Palkitseeko Jumala mitsvat?
Ei, mutta... - Saanko, mitä haluan?
En sanonut noin. - Kiitos. Käyn heti hommiin.
Odota. Ei!
Matkani alkaa tästä. - Toisitko urheilujuomaa?
MITSVA-IDEOITA
YSTÄVYYSRANNEKKEET KOIRILLE
KELLUVIEN KAKKOJEN VETÄMINEN ALAS KOULUN PÖNTÖISTÄ
Saanko istua tähän? - Joo.
LYDIAN KANSSA SOPIMINEN?
Hei.
Miksiköhän jengi pyytää nännikarvojani hammaslangaksi?
En tiedä.
Seiskaluokalla on tarpeeksi rankkaa ilman lempinimeä "hämähäkkinänni".
Se on parempi kuin "menkkamuija". - Se oikeasti tapahtui.
Mitä minä nänneistäsi tiedän? - Tiedäthän sinä.
Miksi tapailette yhden suukon jälkeen?
Äläkä imitoi rabbia, senkin kopioija. Se on minun vitsini.
Teatterin taikaa, muru!
Tosi hyvä. Esitä nyt Jerryä.
En osaa.
Ronnie.
Kana? - Auttaisitko mitsvaprojektissani?
Minulla on kiire. Kanapasta! - Oikein.
Sinä ja Lydia voisitte auttaa kodittomia tai löytöeläimiä.
En tee projektiani Lydian kanssa. Tässä on kyse minusta.
Sanoit samaa munakaspiñatasta.
Ja mekosta. - Ja tukasta.
Miksi olet aina täällä, Zaara? - Hei.
Kukaan ei tajua, miten tärkeää tämä on.
Draamakuningatar. - Oikein.
Herranen aika. Ei naurata. - Antakaa hänen olla.
Voi hyvä Jumala.
Mitä hittoa?
PARAS YSTÄVÄNI LYDIA
NOLOJA VIDEOITA
Mitä tekisit pojan kanssa?
LYDIAN KIIMAISET NUKET
Zoomataan tuohon.
Katsokaa.
Miksi teet aina noin? - Tykkään jakojeni tuoksusta.
Hän kuorsaa kuin höyryjyrä. - Tosi kovaa.
Saitko voltin videolle? - Ja räkäsi.
Poista tuo video.
Näin aion pussailla.
Hän aikoo puhkaista finnin.
Pissasin housuun.
Kym, Megan ja Anya ovat tyhmiä idiootteja.
Karvaiset varpaat.
Oletteko pieraisseet edestä? - Siis toosastako?
Näytänkö? Minun pitää valmistautua.
Onko siihen liikkeitä?
Voi Nikki-parkaa.
Näytin toosapierun. - Mitä?
LUO PROJEKTI
Tätä et näytä kenellekään.
Jos näytät, minä kirjaimellisesti murhaan sinut.
Tuliko selväksi? - En tekisi sellaista.
Hyvä. - Olet rakas.
Olen tosissani. Tämä on vaarallista.
Pikku sekopäät.
Stacy, Lydia tukehtuu.
Suloista.
Kiva kun katselitte. Heippa!
Jumal...
Mazel tov, Benjamin!
Hei, Schmuley.
Mitä?
Soittaisitko biisin "Don't Stop Believing"?
Tuo oli loukkaavaa.
Unohda tuo paska ja jätä tunnelman nostattaminen Schmuleylle.
Pitäkää ääntä, bileporukka!
Hirveä meteli.
Tällaista ei ollut, kun olimme sinun iässäsi.
Tytöt juhlivat vain perhepiirissä. - Eikö bat mitsvoja ollut?
Äiti sanoi, että tytöt syntyvät Jumalan valtakuntaan.
Äitisi valehteli säästääkseen rahaa. - Totta.
Mennään.
Tuo on klassikko. Onko Evil Dead 2 tuttu?
Se oli heikko. - Ihan kuin tekin.
Saammeko katsoa tätä rauhassa?
Selvä...
Miksi hengaat meidän vanhusten kanssa etkä ystäviesi?
Vatsaan sattuu. - Niinkö? Haen inkivääriolutta.
Kuumetta sinulla ei ainakaan ole.
Ei sinulla vatsakipua ole.
Mikset ole Lydian kanssa?
Hän pussasi ihastustani ja antoi hänen koskea tissejään.
Ai. - Täällä tissiä riittää.
Täältä pesee tissiä joka suuntaan.
Kun olin nuori, riitelin pojasta bestikseni Susie Rebenstockin kanssa.
Lakkasin puhumasta hänelle.
Törmäsin hänen veljeensä 50 vuotta myöhemmin.
Susie heittäytyi katolta 32-vuotiaana. Annoin pojan tulla väliimme.
Nyt Susie makaa Chrysler-rakennuksen juurella.
Voi taivas.
Se oli McDonalds. - Ei se muuta mitään.
Meidän tyttöjen on pidettävä yhtä. - Nimenomaan.
Megan!
Tässä tulee. - Kiitos.
Hei, naiset. - Hei.
Ja herrasmies.
Saanko ylimääräiset sämpylänne? Teen annosta Andyn isoäidille.
Onpa kilttiä. - Olet huomaavainen poika.
Tässä. - Gracias.
Miksi teet annosta Andyn mummille? - Hän saa vanhainkodissa vain hyytelöä.
Andy voi viedä hänelle huomenna oikeaa ruokaa.
Onko Andyn mummi vanhainkodissa?
Siistiä.
Miten niin?
VAPAAEHTOINEN
Kirjat tulivat!
Andy? Ai, moi.
Terve.
Mitä sinä täällä teet? - Käyn mummin luona.
Hän on nokosilla. Odotan, että minut haetaan.
On herttaista käydä täällä. -Äiti vie Xboxini, jos en käy.
No, odotatko innolla bar mitsvaasi?
Kivaa siitä varmaan tulee. - Siistiä.
Niin, mutta Lydia kiukuttelee, koska ei pääse tanssikisoihin.
Hän on ärsyttävän kilpailuhenkinen.
Pelaan futista. Sekin on kilpailuhenkistä.
Se on urheilua. Tanssi on taidetta.
Todellakin. - Niinpä.
Andy Goldfarb.
Uber tuli. Meikä häippää.
Oli kiva nähdä. - Jepa.
Hei!
Olit liian hidas.
Turha yrittää, ukko! Goldfarb rulettaa!
Odotan yhä niitä kirjoja. - Tässä näitä on.
En tahdo tuota.
Hei, Joe. Täyttäisitkö popcornini? Otan ekstravoita.
Hoituu.
Karnevaaliteema on kiva, mutta karkkimaa-teemastasi tulee parempi.
Ja koko koulu kadehtii New York -teemaasi.
Miksi söimme niin paljon Twizzlereitä? - En tiedä.
Moi, Stacy.
Moi, Mateo.
Tänään ei ollut mitsva-juhlia. Piti lähteä leffaan.
Mitä katsotte? - En tiedä. Andy osti liput.
Onko Andy täällä? - On.
Voipullo on tukossa. - Pärjään ilmankin.
Olet hulluna voihin. - Anna olla.
Haen kellarista henkarin.
Anna popcornit tänne. - Stacy.
Moi, Kym. Miten menee?
Mitä kirjabisnekseen kuuluu?
Se kukoistaa. Saitko pitää Xboxin? - Totta kai.
Asiaa.
Mikä sinulla kestää?
Suuttuiko myyjä kolmannesta täytöstä? Missä hän on?
Ai, kaverisi tulivat. Miten menee? Kiva nähdä.
Kiva kylpytakki. - Pojalla on hyvä maku. Arvostan sitä.
Haen autosta viltin. Tuolla on kylmä.
Käperrytään sen alle yhdessä kuin ennen vanhaan.
Viltin alla on kivaa, vai mitä, veliseni?
Mitä? - Näen sinut kyllä, Lydia.
Miten menee? - Hei.
Sano terveisiä vanhemmillesi. - Totta kai.
Olemme kaivanneet sinua.
Sinä... Ai.
Stacy! Me tulimme.
Putositko mopon selästä? - Onko tuo allergiaa?
Näytät instafiltteriltä. - Johtuuko tuo menkoista?
Tulkaa sisään.
Mitä sinulla on päälläsi? - Outoa.
Kaverit...
Älä tunge lamppua kuvaan.
Nosta sitä ylemmäs. - Voimani eivät riitä.
Luulin, että tekisimme slimea. - Mehän olemme nyt naisia.
Ehkä kohta.
Miltä tämä näyttää?
Kuin kalasi olisi kuollut. - Vaihda asentoa.
Tuo on parempi.
Viettele minut.
Tuo on paljon parempi. - Tämä on noloa.
Luulisin, että olisimme bestiksiä nyt kun Lydia on jättänyt sinut.
Nyt näytät siltä, että kaikki maailman kalat ovat kuolleet.
Ei tässä mitään. Kohta vaihdetaan asua.
Onko niitä monta? - No, olkoon.
Pelleiletkö? - Jessus.
Mitä täällä tapahtuu?
Otamme kuvia. - Näytät mielisairaalta.
Haemme bobateetä ja katsomme Evil Dead 2:n. Tahdotteko tulla?
Joo. - Luojan kiitos.
Mikä kainaloitasi vaivaa? - Karvojen ajelu meni pieleen.
En minä teitä tarvitsekaan.
Palapelit ovat parhaita.
Ne ovat noloja.
Todellakin.
Yksi kysymys. Onko Lydia hyvä suutelemaan?
Ihan okei.
Niinkö?
Olit hänen ensisuudelmansa.
Hän sanoi, että on pussaillut ennenkin.
Leirilläkö? - Niin.
Viittaako tekniikka siihen, että hänellä on kokemusta?
Se on kuin hän suutelisi pehmolelua.
Jos liikutan kättäni, hän alkaa nauraa. Häntä kutittaa.
Sinulla on juutalaisen pyhimyksen kärsivällisyys.
Totta.
Kaksikymmentä pistettä minulle. - Hyvä, mummi.
Otanko teistä yhteiskuvan todisteeksi äidillesi?
Tuo on ihan hyvä ajatus.
Ahaa.
Hyvä, mummi. - Hauskaa.
Minunkin pitää todistaa, että olen tekemässä mitsvaprojektiani.
Asiaa. - Lähetän sen sinulle.
Selvä. - Lähetin vahingossa muitakin kuvia.
Andy Goldfarb.
Kivoja.
Tuo on ihan liian iso. - Selvä.
Kokeile sitä olkaimetonta.
Miten Lydian sisääntulovideo etenee?
Sain sen jo valmiiksi. - Hienoa.
Ei. - Miksei?
Ei tämä käy. - Kokeile sitten viimeistä.
Se on huonoin.
Kokeile nyt vain. - Voi taivas.
Se on hirveän ruma. - Ehkä se näyttää hyvältä päällä.
Tiedätkö mitä?
Pidän tuosta.
Näytän naiselta, joka kertoo oppilaille vanhempien auto-onnettomuuksista.
Miten usein sitä tapahtuu?
Voimmeko ostaa tämän unelmamekon? - Se maksaa enemmän kuin talomme.
Astun Jumalan eteen halvassa mekossa. - Se ei ole halpa vaan kohtuuhintainen.
Tuon joka tyttö haluaa kuulla. "Näytät ihanan kohtuuhintaiselta!"
Mekko on tyylikäs, säädyllinen ja sopivan hintainen, ja...
Älä sano sitä. Ole niin kiltti.
Ostamme sen. - Sinä pilaat maineeni.
Se on hirveän ruma.
Pitääkö minun käyttää sirua? - Pitää.
Menikö se läpi? Otinko kortin pois liian aikaisin?
Voisimme olla samikset. - Ei tule tapahtumaan.
Yritätkö pilata maineeni? Tuo on koulukuraattorin asu.
En pue tuota päälleni.
Eli! - Mitä?
Mitä mieltä olet? - Odota hetki, Rudy.
Tässä on jotain perhejuttuja.
Tuo mekko on aivan upea.
Et tiedä, mistä mekosta puhumme.
Se on yhtä nätti kuin sinä, pikkuiseni.
Tartu tilaisuuteen.
No niin. Hinta kuulostaa hyvältä.
Voimmeko lähteä, äiti?
Voimme. Ota mekko. - Kiitos.
Teimme hyvän löydön. Minne jätimmekään isäsi?
Gabi! - Bree!
Lydia on täällä.
Emme ole nähneet ikuisuuteen. Moi.
Totta kai jätimme tämän viime hetkeen. Miksi suunnittelisimme asioita?
Miten voitte?
Hyvin. Lydiaa ei ole näkynyt meillä.
Onpa kiva nähdä, Eli. Mitä kuuluu?
Hyvää. Me eroamme.
Kuulin siitä. Kurja juttu.
Latasin kuusi treffisovellusta.
Niinkö? Aika monta.
Andy jätti minut.
Kurjaa. Olitte unelmapari.
Kutian kuulemma liian herkästi ja suutelen suu kiinni.
Kurja juttu kai.
Valehtelin kuulemma poikien pussailusta leirillä.
No, niinhän sinä valehtelitkin.
Nähdäänkö synagogassa? - Nähdään.
No, kumminkin. Moro.
Hauskaa ostosreissua. Nauti deittailustasi, Eli.
Hei sitten. - Tule, kulta.
Mikä tuon äidin nimi olikaan? - Bree.
Oliko tuo vitsi?
Ryhdistäydy, paksupää.
Olemme tunteneet Stacyn isän, Dannyn, päiväkodista asti.
Hän on mukana joka yksityiskohdassa. - Niinkö?
Mikä yksityiskohta tuo on?
Hyvä isyys uuvuttaa. - Niin varmaan, muru.
Mennäänkö jätskille?
Vai kävittekö jo? - Emme.
Niin?
Voinko mennä vessaan? - Voit.
Pissaa sitten nopeasti.
Tosi nopeasti.
Kiitos. - Megamahtavaa!
Tietääkö kukaan tuon kappaleen merkitystä?
Andy, valaise meitä.
Minullakin on vessahätä.
Eikö kukaan pissaa ennen tuntia?
Mene sitten, mutta nopeasti.
Tosi nopeasti. - Nopeasti.
Nopeasti.
Mene, Andy.
Onnea matkaan, Andy.
Toivottavasti ei ole isompi hätä.
Mateo-setä!
Perunasetä. - Hei, Stacy.
Et ole juutalainen mutta käyt täällä enemmän kuin minä.
Käyn kirkossa sunnuntaisin.
Etsin pyhää sisältöä muihinkin päiviin.
Autan lapsia tekemään challaa.
Äänsit sen väärin! - Siis challaa. Luulin sanoneeni niin.
Odotamme, että rouva Lippman avaa keittiön.
Hän opetti minua, kun olin huoleton kuusivuotias.
On minulla huolia.
Jos en opi kynttilärukouksia, en saa enää pelata Call of Dutya.
Rankka juttu.
Ehkä Mateo-setä opettaa sinua. Hän varmaan osaa sen.
Rouva Lippman!
Nähdään taas.
Moi, Mike. - Shalom, Stacy.
Miten menee?
Moi.
Oletko sinä ikinä pussaillut?
En.
Tahtoisitko?
Joo.
Mennään sitten.
Tule.
Tämä on varattu. - Menkää pois.
Minne voimme mennä?
Tänne päin.
Täältä meitä ei löydetä.
Pelkään jostain syystä, että Jumala suuttuu.
Ei. Jumala ilahtuu, koska tykkäämme toisistamme.
Totta.
Tämä ei ole vessa.
Voi ei. - Näettekö pönttöä? En minäkään.
Valehtelin vessahädästä.
Mazel tov. Olette nyt naimisissa.
Vitsi, mutta pulassa olette.
Tooran edessä! Mitä ajattelitte?
Pyysin anteeksi. Miksei Andy saa saarnaa?
Kyllä saa. Sen taparikollisen juttu on käsittelyssä.
Toivottavasti isäni ei käsittele sitä. Hän nirhaisi Andyn.
Bat mitsvaasi on enää pari viikkoa, kultsi.
Päivän on tarkoitus olla elämäsi tärkein, muttet ota sitä vakavasti.
Et ole tehnyt projektiakaan. - Olin vapaaehtoisena vanhainkodissa.
Epäitsekkäästi vai flirttailun vuoksi?
Mistä arvasit?
Eräs vanhainkodin asukkaista on herttainen rouva O'Leary.
Hän tahtoo kääntyä juutalaisuuteen ja kaipailee kirjojaan.
Minäkin osaan imitoida.
Lupaan skarpata.
Riisun nyt rabbin hattuni hetkeksi -
ja puen koviksen hattuni.
SOPEUTUMATTOMAT
Ryhdistäydy, tai bat mitsvasi perutaan.
Näin on näreet. Capisce?
Ymmärrämme kyllä, rabbi.
Hän ei edes ansaitsisi tätä toista tilaisuutta. Kiitos.
Ai niin. Käskekää miehenne rauhoittua.
Andy Goldfarbia ei saa murhata.
Stacy tuli juuri. - Selvä. Lykkyä tykö.
Vedä henkeä ja puhu, älä huuda.
Hän ei vetänyt henkeä. - Ei.
Meillä ei paiskota ovia.
Haluan hengähtää. - Aikuiset juutalaiset eivät saa hengähtää.
Lopeta.
Suutelit poikaa synagogassa. Se on pyhäinhäväistys.
Kun astut synagogaan, julistat seurakunnalle ja Jumalalle:
"Olen juutalainen ja osa tätä."
Ehken halua olla. - Haluatpas.
Synnyin Jumalan valtakuntaan. - Ja nyt Jumala heittää sinut pihalle.
Vihaan sinua! - Et tarkoita tuota.
Edes minä en sanonut noin, vaikka olin sekaisin.
Et vihaa minua! - Kielsit minulta mojitobaarinkin.
Gabi! - Hei.
Vastustimmeko natseja mojitobaarin vuoksi?
Onko tämä huono hetki? - Ei. Mistä on kyse?
Oletko seonnut?
Stacyn piti tehdä video Lydian juhliin.
Muistan kyllä. - Häivy huoneestani!
Tuota... - Olen maksanut huoneesi!
Stacy ei lähettänyt videota. Tulin kysymään, onko se valmis.
Oletko tosissasi? - Mitä kuuluu, Ronnie ja Zaara?
Valitsitko tosiaan Andyn?
Hyvää! Kiva nähdä.
Olette isoja. Mitä lukioon kuuluu?
Ajat minut vetämään huumeita. - Samoin!
Siellä on rankkaa. - Stressaavaa.
Hyvä Jumala!
Stacy sanoi, että video on valmis. Voin lähettää sen sähköpostilla.
Kiitos. Lydia väittää, ettei enää halua videota.
Se olisi virhe. - Toivottavasti kuolet ennen äitiä!
Vien sinut mukanani! - Nähdään.
LYDIAN SISÄÄNTULOVIDEO
Nyt minä sen halvatun Andyn nirhaan!
No niin.
Rakas Jumala, Stacy tässä.
Kuten varmaan tiedätkin, Lydian bat mitsva on ovella -
enkä yhtään tiedä, mitä tehdä.
Haluaako hän minut sinne?
Kuukausi sitten olisin kysynyt neuvoa ystäviltäni.
Meillä on samiskengät.
Ollaanko me nelosluokkalaisia?
En tiedä, onko nykyisellä porukallani antaa hyviä neuvoja.
Olen ollut ahkera.
Haluan hyvän bat mitsvan ja elämän.
Miten korjaisin välini Lydiaan?
Kannattaako se, ja onko se mahdollistakaan?
Nappiin meni.
Olen keskittynyt uuteen mitsvaprojektiini.
Jos alan tehdä hyviä juttuja...
Maksoin jo.
...ehkä onneni kääntyy.
Kiitos.
Se on oikeastaan buddhalainen ajatus, mutta tässä vaiheessa...
Friedman?
Mitä hittoa sinä teet?
Pysäköintiaikasi loppui.
Annoin sen loppua.
Lappuliisa on seksipommi. Halusin flirttailla hänelle.
Nyt joudun odottamaan 45 minuuttia.
Tuo oli halventava ilmaus, ja olet invapaikalla.
Pahat pojat ovat kuumia.
Ällöä. Saat 500 taalan sakot.
Mitä hittoa?
Kaikki on tuon tytön syytä.
Tunnemme hänet.
Hän tapailee koriksenpelaajaa. - Niinpä.
Stace-kulta?
Mikset ole valmis?
En tahdo mennä sinne.
Tahdot varmasti Lydian bat mitsva -juhliin.
Ei hän tahdo minua sinne. - Kulta.
En tiedä, mikä välejänne hiertää.
Kaikki tuntuu varmasti olevan sekaisin.
Hän on satuttanut sinua mutta kaipaa parasta ystäväänsä.
Korjaa asiat.
Onko selvä? - On.
Jätä tuo pyyhe päähäsi. - Se on kyllä tyylikäs.
Eikö vain? - Joo.
Hei!
Hidasta vähän. - Nauti ilmavirrasta, mummi.
Ymmärrän, miksi ihastuit häneen.
Lydia tulee.
LYDIAN KARKKIMAA
Olette ihania.
Näytät upealta. Voi taivas!
Tämä on upeaa.
Gabi, nämä ovat fantastiset juhlat.
Onneksi tulit, Stacy. Kuorossa pitelee kuulemma kiirettä.
Esitys on kohta valmis. - Onpa jännää.
Voitteko uskoa? Odotettu päivä on vihdoin koittanut.
No niin, on aika vetää lärvit. - Selvä.
Ehkä hän sammuu.
Näin sinut tänään synagogassa. Puhuit hienosti.
Kiitos. - Olet tosi nätti.
Kiitos.
Onko tuolla Twizzlereitä? - Ne ovat sinua varten.
New York-teemastasi tulee upea. Kiitos, että tulit.
Kiitos, että kutsuit minut.
Lyd, siinähän sinä olet.
Hetki on koittanut. - Oletko valmis sisääntuloosi?
Asemiin, kultsi.
Nähdään kohta. - Hei sitten, Ronnie.
Tuo tuntui hyvältä, eikö? - Joo.
Hei. - Hei, Elward.
Istumme Lamonsoffien kanssa. Kiva.
Hauska nähdä.
Mitä nyt? - Oletko valmis, DJ? Bileet alkavat.
Tulen pian. Psyykkaan itseäni.
On Schmuley-aika.
Menoksi.
No niin. Kädet ilmaan, bilekansa!
Tämä on Lydia Katz Rodriguezin bat mitsva!
Asiaa, mummi!
DJ Schmuley on paras. - Niin kai.
PARHAALLE YSTÄVÄLLENI LYDIALLE
Ihana pikkuiseni.
Bubelah. - Tatelah.
Meydelah. - Shayna punim.
Muistatko viskarivuoden ensimmäisen päivän?
Veit parkkipaikkani.
En se varmaan minä ollut. - Selvä.
Jos tuo olisi poika, mitä tekisit?
Hän puhkaisee kohta finnin. - Mitä nyt, Stacy?
Katsokaa.
Miksi teet aina noin? - Tykkään jalkojeni tuoksusta.
Tuo ei ole normaalia.
Schmuley, ole kiltti ja sammuta video.
Se näyttää herättävän tunteita.
Negatiivisia tunteita. Sammuta se.
Hän kuorsaa kuin höyryjyrä.
Tuo oli jotain muuta.
Haiseeko täällä? - Voi taivas.
Kym, Megan ja Anya ovat tyhmiä ja hirveitä.
Haluan designer-vaatteita, mutta ympäristöystävällisiä.
Anteeksi. - He ovat tyhmiä.
Tuo oli totta.
Suu kiinni! Voi luoja.
Räkä tuli videolle. - Poista se.
Karvaiset varpaat.
Muistatteko katkenneen tamponin narun?
Taisin pissata housuun. - Voi taivas.
Oletteko pieraisseet edestä? - Toosastako?
Näytänkö? Minun pitää valmistautua.
Näytin toosapierun.
Tuollaisista asioistako nykyajan nuoret puhuvat?
Älä näytä tätä kenellekään.
Voi taivas. Jos näytät tämän, vannon, että...
Schmuleyko tämän teki?
Kiitos, että katselitte. Moi!
RAKKAUDELLA BESTIKSESI STACY
Mitä ihmettä? - En tajua.
Edes minä en ole noin ilkeä. - Olet kyllä aika ilkeä.
Sammuttakaa tuo.
Lydia, en tarkoittanut... - Lopeta! Miten niin et tarkoittanut?
Kerroit nännikarvoista ja pusuvalheistanikin.
Tämä on eri asia. -Älä valehtele.
Pyysin anteeksi, mutta rankaiset minua.
Mikä sinulle riittää? - Tämä.
On liian myöhäistä. - Lydia!
Menen puhumaan hänelle. - Minä lähetin sen hiton videon.
Älkää menkö. Antakaa hänen sulatella asiaa.
Hän tarvitsee... - Tiedän, mitä hän tuntee.
Miten voisit tietää? Edes sinä hullu et hölmöillyt noin.
Olen nähnyt vastaavaa TikTokissa, ja "edes sinä hullu" oli kaasuvalotusta.
Totta. Anteeksi.
Danny ja Bree, tämä voi tuntua pahalta,
mutta tästä lähin ette tule ymmärtämään Stacyä täysin.
Siinä eivät mitkään ponnistukset auta, ja niin se vain on.
Älä enää puhuttele meitä etunimeltä. - Se oli outoa.
Anteeksi, herra ja rouva Friedman.
Minusta tuo oli kaasuvalotusta.
Jumala, kaikki on ihan sekaisin.
Minusta ei ole ennen tuntunut tältä,
enkä osaa korjata tilannetta.
Tämä päivä on varmaan Sinunkin pyhässä kalenterissasi,
mutta juhlin tänään bat mitsvaani,
tärkeintä päivää juutalaisessa elämässäni ja ehkä ihan koko elämässäni.
Miksi edes vaivaudun? - Tehdään tämä.
Ei ole totta. Taasko? - Nyt olen tosissani. En tule.
Tuletpas. Pukeudu ja tule autoon.
En pysty enkä tule.
Selvä. Voit hyvästellä puhelimesi.
Kenelle edes tekstaisin?
Mikään ei saa minua muuttamaan mieltäni.
Olen nyt aikuinen ja teen omat päätökseni. Olen päättänyt jäädä kotiin.
Laske minut alas. Ronnie!
Tuo on fantastista vanhemmuutta.
Ei, älä!
Miten kainalosi voivat?
Karvat kasvavat takaisin kolme kertaa tuuheampina.
Tarttukaa häneen!
Rauhoitu. - En halua tulla.
Ihan sama se meille on.
Shabbat shalom.
Tämä on aivan erityinen päivä.
Loistava Stacy Friedman juhlii tänään bat mitsvaansa.
Annetaanko minulle kunnianosoitus, jota en ansaitse?
Olen haaveillut tästä päivästä koko ikäni.
Sen koitettua haluaisin vain ryömiä sänkyyn, sängyn alle tai...
Seema?
VARATTU: ELI RODRIGUEZ VARATTU: GABI KATZ
VARATTU: LYDIA RODRIGUEZ KATZ
Tein hirveän virheen.
Anteeksi. En tiedä, miksi seison tässä.
Juutalaisuudessa minut nähdään nyt aikuisena.
Olen kuitenkin ollut itsekäs, lapsellinen ja ärsyttävä vanhemmilleni, jotka...
Ja sitten se tapahtui.
Aikuistumispäivänäni kaikki alkoi käydä järkeen.
...Nikki ja Tara...
Lapsi voi asettaa itsensä ystäviensä edelle ja tavoitella parempia asioita.
Nainen tietää, ettei ystäviä parempaa ole.
...Kym, Megan, Anya...
Lapsi voi vetää roolia, jotta sopisi kaveriporukkaan.
Olimme teille varmaan kateellisia tai jotain.
Nainen tietää, että tärkeintä on olla rehellisesti oma itsensä.
Olette oikeasti joskus aika mulkkuja.
Muista sovelias kieli. - Anteeksi.
Missä hän oppi kiroamaan noin? - En tiedä.
Suurin ero lapsen ja aikuisen välillä...
Andy.
...on tärkeimpien asioiden arvostaminen.
Puhun lyhyesti, koska keskittymiskykysi on heikko.
Olet keskinkertainen ja ilkeä etkä kovin hyvä jalkapallossakaan.
Olet surkea!
Mikä pahinta,
sait minut pilaamaan ystävyyteni elämäni tärkeimpään ihmiseen.
Tahdon sanoa hänelle, että mokasin.
Ensin sinun pitää lukea katkelmasi loppuun.
Tee parhaasi. Sitten selvitämme tämän sotkun yhdessä -
ja pääsen kutittavasta puvustani.
Henkesi haisee kahvilta. - Hyödynnä sitä esiintymisessäsi.
Nopeasti, nopeasti...
Nopeasti.
Minä tein sen.
Ya'sher koach! Mene.
Lydia!
Lydia.
Ole kiltti ja avaa.
Andystä. Tiedän, ettet satuttanut minua tahallasi.
Minun olisi pitänyt antaa sinun pyytää anteeksi.
Kaipaan ja rakastan sinua. Olen pahoillani.
Olen ollut kamala ja itsekäs. Ole kiltti ja anna anteeksi.
Pilasit bat mitsvani. Mitä osaa siitä et ymmärrä?
Tiedän. - Kuuntele loppuun.
Jyrkänteellä yritin kieltää sinua hyppäämästä. Hyppäsit silti.
Jostain syystä syytit minua kaikesta. - Anteeksi.
Olet tykännyt Andystä kauan, mutta arvaa mitä?
Niin ovat kaikki muutkin, minä myös.
En kertonut siitä, koska olisit hermostunut.
Sitten peruit kutsuni juhliin, joita olemme suunnitelleet yhdessä.
Tapailin häntä kostoksi,
kunnes pilasit sen.
Sitten pilasit tärkeimmän päiväni. Minulle riittää nyt.
Odota. Olet oikeassa.
Tiedetään.
Tule juhliini illalla. Lupaan, että vaivasi palkitaan.
Sinäkö siis harkitset?
Hei taas.
Kulta.
Hei, äiti.
Isäsi pyysi monta palvelusta. Tämä onnistuu, jos Lydia tulee.
Anna minun tehdä se.
Tämä päivä ei ole unelmiesi täyttymys, mutta olen ylpeä sinusta.
Tee näin.
Noin.
Olet upea. - Kiitti, muru.
Minulla on sinulle lahja.
Et välttämättä pidä tästä, mutta...
Oletko tosissasi? Kiitos!
Puen tennarit.
Sinusta on kasvanut älykäs nainen.
Nyt juhlitaan.
Onko hän täällä?
Ei hän varmaan tule. - Kyllä hän tulee.
Kuuntelisitteko hetken?
Se alkaa. Jos hän ei tule, kaikki on turhaa.
Ei ole.
Olisin voinut treenata golfia. - Pärjäät kyllä.
Sinä tulit.
Niin tulin. - Loistava ajoitus.
Näen näyttävän sisääntulosi.
Tytöt ja pojat, naiset ja herrat...
Ei, Lydia.
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi -
Lydia Rodriguez Katz!
Sisääntulo on sinun.
Mitä tämä on?
Ansaitset täydelliset juhlat, joita kukaan ei pilaa.
Lahjoitatko juhlasi minulle?
Tämä oli unelmasi.
Yhteinen unelmamme. - Stacy!
Rakastamme sinua, Lydia. - Niin rakastamme.
Mene. - Selvä.
Hieno sisääntulo.
Lydia!
Tule, Lydia.
Anna mennä!
Aplodeja Lydialle ja Stacylle!
Enhän minä maksa tätä? - Kyllä maksat.
Vitsi, vitsi. Me maksamme tämän.
Bileet pystyyn! - Juku.
Onko tuo Rita Hayworth - avain pakoon?
Se on ihana leffa. Oletteko nähneet... - Olemme.
Jättäisitkö meidät rauhaan? - Moikka.
Oletko töissä leffateatterissa? - Olen.
Otan Twizzlereitä.
Paljon. - Selvä.
Yksi riittää. - Sori.
Mikä sinua vaivaa?
No niin, bileporukka! Kelpaako "Don't Stop Believing"?
Antaa palaa!
Sinulle se kelpaisi, ja siksi en soita sitä.
On aika hidastaa tahtia.
Vuorossa on lemmenluritus.
Hei. Tahdotko tanssia?
Entä Isabella?
Kuka? - 25-vuotias tyttöystäväsi kotona.
Oletin, että hänellä on hieno nimi.
Ei minulla ole tyttöystävää. En tajua sitä outoa huhua.
Ai.
Miltä tuntuu, kun tyttösi tanssii komean nuorukaisen kanssa?
Yllättävän siedettävältä. - Niinkö?
Tiedätkö, mikä minua ahdistaa? - No?
Rebecca ja Jerry. Mitä tuo on?
Antaa palaa. - Tuo on kaikkien uskontojen vastaista.
Niin. - Mitä he tekevät?
Nyt riittävät slovarit.
Pidetään meteliä!
Oletteko valmiita?
Rakas Jumala, Stacy Friedman tässä.
Tänään olen aikuinen,
ja se tuntuu ihanalta.
Tämä on aikuiselämäni ensimmäinen luku.
Kaikki ei ehkä ole näin ihanaa, mutta olisi kivaa, jos olisi.
Ei mitään paineita. En ikinä painostaisi Sinua.
Kunhan sanoin.
Tiedän, mitä ajattelet.
Että juhlista luopuminen oli mitsvaprojektini.
Ei se kuitenkaan ollut.
Se oli parhaan ystävän teko.
Musaa kovemmalle.
MITSVA-LEIPOMO
Leipomon tuotto menee hyväntekeväisyyteen.
Muiden auttaminen, epäitsekkyys, pahan kääntäminen hyväksi...
Neljä dollaria. - Sitä mitsva-teot ovat.
Teitkö sinä tämän? - Siistiä. Mitä otat?
Tietysti tiedät sen. Olet Jumala, minkä myös tiedät.
Muistakaa ruokarukous.
Yksi pala maksaa 24 dollaria.
Kiitos kärsivällisyydestäsi. Onneksi saan olla tässä mukana.
Kiitos. - Eipä kestä.
Palaan asiaan. Myyn nyt leipää.
Tämä on kunnon mitsva.
Tekstitys: Anne Aho