1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}<i>Kaikkialla maailmassa,
kenties aikojen alusta asti,</i>

4
00:00:42,250 --> 00:00:46,041
{\an8}<i>eri kulttuureissa on juhlittu
nuorten aikuistumista.</i>

5
00:00:47,666 --> 00:00:51,416
{\an8}<i>On olemassa</i> quinceañera <i>ja</i> Sweet 16.

6
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
{\an8}<i>Sitten on Vanuatun maasukellusrituaali.</i>

7
00:00:55,083 --> 00:01:00,166
<i>Isä kertoi, että Amazonin sademetsässä
tunnetaan muurahaisrituaali,</i>

8
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
<i>jossa annetaan muurahaisten purra käsiä.</i>

9
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
<i>Jos sietää tuskan, on valmis mieheksi.</i>

10
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
<i>Isän mielestä se kuulosti pahalta,</i>

11
00:01:09,625 --> 00:01:12,125
<i>mutta tyttönä yläkoulussa on pahempaa.</i>

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
<i>Kaikilla on oma juttunsa.</i>

13
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
<i>Meillä myös.</i>

14
00:01:30,750 --> 00:01:37,750
<i>Bar ja bat mitsvassa 13-vuotias
lukee Tooraa läheistensä edessä.</i>

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
<i>Sitten on yleensä bileet.</i>

16
00:01:40,916 --> 00:01:43,500
<i>No niin,</i> mispachah!

17
00:01:43,500 --> 00:01:48,375
Tervehditään
uusinta ja upeinta aikuistamme -

18
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedmania!

19
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
<i>Bat mitsvasta alkaa aikuisuus.</i>

20
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
<i>Aikuisuuden onnistuminen
riippuu juhlien onnistumisesta.</i>

21
00:02:06,291 --> 00:02:09,333
<i>Teema ja ruoka.</i>
- Saanko yhden?

22
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
<i>Sisääntulovideo.</i>

23
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
<i>Ne kaikki kertovat tarinaa.</i>

24
00:02:13,958 --> 00:02:15,833
<i>Kuka haluan olla?</i>

25
00:02:15,833 --> 00:02:20,125
<i>Saanko elinikäisiä ystäviä
kuten Lydia Rodriguez Katz?</i>

26
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
<i>Millään aiemmalla ei ole väliä.
Se kaikkihan tapahtui lapselle.</i>

27
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
<i>Nyt ollaan aikuisia.</i>

28
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
<i>Ihan sama, vaikka olisi pissannut pöksyyn
luokkaretkellä -</i>

29
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
<i>ja saanut housutoimituksen
ihanalta isosiskoltaan Ronnielta.</i>

30
00:02:38,041 --> 00:02:40,750
<i>Puhun tietenkin teoriassa.</i>

31
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
Hyvä, Stacy! Siskoni.

32
00:02:44,125 --> 00:02:48,791
<i>Aikuisuuteen on paras astua
seiskaluokkien kuumiksen seurassa.</i>

33
00:03:02,916 --> 00:03:04,583
Andy, mitä sinä teet?

34
00:03:04,583 --> 00:03:09,666
Stacy, rakastuin sinuun,
kun näin sinut synagogan näytelmässä.

35
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Olit maailman kuumin kuningatar Ester.

36
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Saanko virallistaa parisuhteemme
suutelemalla sinua?

37
00:03:21,833 --> 00:03:24,083
Suostumus annettu, Andy Goldfarb.

38
00:03:28,166 --> 00:03:29,416
Stacy!

39
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Me myöhästymme. Mennään.

40
00:03:38,958 --> 00:03:43,625
Tiedän, että kuulet.
- Käytän hammaslankaa kuten aina käsket.

41
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
Nyt kurlaan.
- Pidä kiirettä.

42
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
Sinä myös, Ronnie.
- Olen valmis.

43
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Sanot noin aina, vaikket ole.

44
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
Kiinni jäin. En olekaan.
- Yankees on voitolla.

45
00:03:54,291 --> 00:03:58,375
Noinko pukeudut?
- Säästän pukujani tutuille lapsille.

46
00:03:58,375 --> 00:04:02,583
Tutustumme lastemme ystävien vanhempiin.
- En halua.

47
00:04:02,583 --> 00:04:06,291
Pikkulasten kanssa riitti,
että tunsi tramppapuiston sedän.

48
00:04:06,291 --> 00:04:09,958
Myöhästymme, muru.
- Ei Stacykään ole vielä valmis.

49
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Hei, Andy.
Totta kai syön keittoa kanssasi.

50
00:04:18,291 --> 00:04:22,333
Hei, Andy. Hieno kipa.
En tiennyt, että sinäkin tulisit.

51
00:04:22,333 --> 00:04:25,208
Mitä etsit?
- Korvakoruani.

52
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Lykkyä tykö.
Jatka etsimistä ihan rauhassa.

53
00:04:30,125 --> 00:04:33,375
Stacy!
- Anteeksi. Tulossa ollaan.

54
00:04:44,208 --> 00:04:47,291
Kivat kengät. Äiti kieltää nuo.

55
00:04:47,291 --> 00:04:50,875
Ei hän huomaa, ja jos huomaa,
esitän surullista isälle.

56
00:04:50,875 --> 00:04:56,208
Äiti huomaa ja paheksuu,
eikä isä uskalla vastustaa äitiä.

57
00:04:56,208 --> 00:04:58,458
Olen tuntenut heidät kauemmin.

58
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Anteeksi, mutta mitä sinulla on jalassasi?

59
00:05:03,500 --> 00:05:07,458
Lydian äiti osti nämä. Olemme samikset.
- Mitkä amikset?

60
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Samistelu on muotia yläkoulussa.

61
00:05:09,500 --> 00:05:12,958
Riisu ne. Näytät stripparilta.
- Ei noin saa sanoa.

62
00:05:12,958 --> 00:05:15,125
Sinut canceloidaan.
- Voi pojat.

63
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Riisu nuo, tai känny lähtee.

64
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Ai.

65
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Ei käy. Riisu ne.

66
00:05:31,500 --> 00:05:35,583
Kaikki heti autoon,
tai meille ei riitä ruokaa.

67
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Vain sinä et ole valmis.
- Korvikseni on hukassa.

68
00:05:38,708 --> 00:05:43,083
Katsoitko joka paikasta?
Jos keskityt, löydät sen.

69
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Miksi teit noin?

70
00:05:44,625 --> 00:05:48,875
Tytöt eivät olleet valmiita,
enkä minä edes tahdo lähteä.

71
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
Olette hirveitä.
- Rakastan sinua.

72
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Kenkien kieltäminen
on epäreilua Lydiaa kohtaan.

73
00:05:54,625 --> 00:05:57,958
Olkoon. Alat vihata niitä
kahdessa minuutissa.

74
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
Eipä kestä.
- Kiitos. Olet ihana.

75
00:06:09,583 --> 00:06:12,041
Stacy!
- Tullaan!

76
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
Olkoon.

77
00:06:18,541 --> 00:06:21,041
Vauhtia, lapsi!
- Tullaan. Anteeksi.

78
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
Hieno homma.
- Hyvä.

79
00:06:23,083 --> 00:06:27,625
Olet perinyt tyylitajusi isältäsi.
- Mukavuus on tärkeintä, muru.

80
00:06:29,583 --> 00:06:32,666
Siinä hän on.
- Hän nilkuttaa. Moi.

81
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
Hei.
- Lydia-ensyklopedia.

82
00:06:35,833 --> 00:06:38,458
Moi. Hienot kengät. Näytät kivalta.

83
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Kiitos. Olemme samikset.

84
00:06:40,958 --> 00:06:43,083
Kuulimme siitä.
- Ette enää.

85
00:06:44,291 --> 00:06:45,708
Riisuit omasi.
- Tässä.

86
00:06:45,708 --> 00:06:49,041
Kiitos. Jalkani puutuivat.
- Tietävätkö vanhempasi tästä?

87
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Äiti kertoi isän lakimiehelle. Kaikki OK.

88
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
Kiva.

89
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Isä, sammuta tämä nolo biisi.

90
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Miksi? Eihän kukaan kuule.

91
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Nöyryytätte minua!

92
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Olkoon. Sammutetaan sitten.

93
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Sammutin sen. Mistä vielä murjotatte?

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
He kilpailevat siitä, kumpi itkee ensin.

95
00:07:16,125 --> 00:07:19,791
Yritätte tahallanne itkeä. Ihan älytöntä.

96
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Olet tässä ärsyttävän hyvä.

97
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Tarvitsette psykiatria.

98
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
Ja sinä kahta.
- Kymmentä.

99
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Kivasti sanottu.
Esittäkää normaaleja synagogassa.

100
00:07:34,250 --> 00:07:35,708
Tässä teidän musaanne.

101
00:07:43,375 --> 00:07:49,416
Pitäkää ääntä, <i>mispachah!</i>

102
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Tämä on Devinin b'nai mitsva.

103
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Hänestä tulee aikuinen. Aplodeja!

104
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Olemme pyytäneet lisää kotiläksyjä.

105
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Lasten pitää valmistautua tosielämään.

106
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Jäämme toiseksi Intialle.

107
00:08:05,416 --> 00:08:09,208
Sanon pojalleni, että...
- Anteeksi, saanko keskeyttää?

108
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Puhunen koko pöydän puolesta.

109
00:08:11,375 --> 00:08:16,083
Tulimme nauttimaan kanasta ja kalasta,
ehkä parista ryypystäkin.

110
00:08:16,083 --> 00:08:17,875
Olisitko hiljaa?

111
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
Kiitos.

112
00:08:28,291 --> 00:08:31,416
Tuo on klassikko.
Onko <i>Leprechaun in the Hood</i> tuttu?

113
00:08:31,416 --> 00:08:35,333
Se on mestariteos.
- Nähty on. Se oli hirveä.

114
00:08:35,333 --> 00:08:38,291
Saammeko katsoa leffaamme rauhassa?
- Heippa.

115
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Tuo sattui.

116
00:08:41,625 --> 00:08:43,541
Olemmeko nähneet sen?
- Emme.

117
00:08:44,708 --> 00:08:48,958
Karnevaaliteema on kiva, mutta
karkkimaa-teemastasi tulee parempi.

118
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Ja koko koulu kadehtii
New York -teemaasi.

119
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Jos vanhempani suostuvat.
Puhuiko isäsi DJ:lle?

120
00:08:56,125 --> 00:09:01,875
Huutakaa: "DJ Schmuley on kunkku!"
- DJ Schmuley on kunkku!

121
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
Hänet on jo varattu.
- Siistiä.

122
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
Hyvältä näyttää, muijat.

123
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
Moi.

124
00:09:09,708 --> 00:09:12,583
Meistä tulee aikuisia tänä vuonna.
- Niinpä.

125
00:09:12,583 --> 00:09:17,333
Äiti antoi minun ajella jalkani
ekaa kertaa. Se oli maagista.

126
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Olen ylpeä sinusta

127
00:09:18,833 --> 00:09:22,500
Sääriä polttaa
kuin niitä olisi hierottu wasabilla.

128
00:09:22,500 --> 00:09:24,625
Ai.
- Herranen aika.

129
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Miksi Kym, Anya ja Megan
näyttävät noin upeilta?

130
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
Ovatko nuo löytölintuja?

131
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
Mitä?
- Paras olisi.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,958
Karmivaa.
- Ja Nikkin karmiva äiti toi noille viinaa.

133
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

134
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Piilotan nuo.

135
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Hän yrittää olla cool. Outoa.

136
00:09:47,208 --> 00:09:48,833
Nyt sitä mentiin.

137
00:09:50,083 --> 00:09:54,083
Voi taivas,
miten söpöltä Andy Goldfarb näyttää.

138
00:09:59,333 --> 00:10:03,833
Jonain päivänä hän on minun,
ja sinullakin on upea poikkis.

139
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Pidämme yhteishäät
ja ostamme vierekkäiset asunnot.

140
00:10:07,333 --> 00:10:10,375
Taylor Swiftin rakennuksesta.
- Niin.

141
00:10:11,500 --> 00:10:13,750
Menen puhumaan hänelle. Olen valmis.

142
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Mene vain. Hyvin se menee.

143
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Tulkaa mukaani.
- Mennään.

144
00:10:18,250 --> 00:10:21,333
Hyvin se menee.
- Tietä!

145
00:10:21,333 --> 00:10:24,958
Odottakaa minua.
- Nolaatte minut.

146
00:10:41,541 --> 00:10:42,875
Hei, Stacy.

147
00:10:44,291 --> 00:10:45,458
Kivat kengät.

148
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
Hymyä, Andy.

149
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Armonisku!

150
00:11:01,000 --> 00:11:04,458
Miksi Mateo noin teki? Se oli tarpeetonta.

151
00:11:04,458 --> 00:11:06,791
Anteeksi.
- Niinpä. Anteeksi.

152
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Miksi Andy edes hengaa
italialaisen kanssa?

153
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
Hän on Ecuadorista.
- Ihan sama.

154
00:11:11,625 --> 00:11:15,541
Hänellä on tyttöystävä yliopistossa.
- Se olisi laitonta.

155
00:11:17,708 --> 00:11:19,208
Voi taivas.

156
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
Anteeksi.
- Mikä sinua vaivaa?

157
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
Tuo oli noloa.
- Anteeksi.

158
00:11:24,375 --> 00:11:27,625
Pitäkää meteliä!

159
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Nyt kaikki tanssimaan!

160
00:11:51,666 --> 00:11:56,916
Huutakaa! Schmu...
- Ley!

161
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Miksi tuosta ääliöstä tykätään?

162
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
Hän on paras.
- Paras...

163
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Teidät on virallisesti Schmultzattu!

164
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Kiitos, että tulitte paikalle.

165
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
STACYN BAT MITSVA!!!

166
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Vien teidät nyt matkalle.

167
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Kuvitelkaa sisääntulovideoni alku.

168
00:12:16,333 --> 00:12:19,750
Kuten tiedämme,
se määrittää juhlien tunnelman.

169
00:12:21,458 --> 00:12:23,166
Ronnie.
- Tytöt.

170
00:12:23,166 --> 00:12:27,375
Laskeudun huvijahdin portaita
Hudson-joella.

171
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
Hurrausta ja ilotulitusta.

172
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
Kuka kiitääkään ohitseni vesisuksilla?

173
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Laulajatähti Olivia Rodrigo.

174
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
Miten tämä maksetaan?
- Meillä on ideoita.

175
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Ideoita löytyy, muru.

176
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Hetkinen. Ei.

177
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
Ukko oli isääsi varten.
- Jatka vain.

178
00:12:49,708 --> 00:12:51,583
STACYN OPISKELURAHASTO

179
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Huikeaa.

180
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
Ole hiljaa.
- Ole itse.

181
00:12:54,458 --> 00:12:57,375
Tapan sinut.
- Puukotan sinua ensin.

182
00:12:57,375 --> 00:13:02,333
Mukavaa sanailua.
- Tämä on tärkeää. Minusta tulee nainen.

183
00:13:02,333 --> 00:13:07,250
Nainen, keskity mitsvaprojektiisi
ja harjoittelemaan <i>haftaran</i> lukemista.

184
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Ei se ole tärkeää.

185
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Tai onhan se tärkeää
teille vanhuksille ja Jumalalle,

186
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
mutta minulle juhlat ovat tärkeät.

187
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Jos ne epäonnistuvat,
minusta tulee Kate Kossman.

188
00:13:20,416 --> 00:13:23,583
Ei sinulle niin käy.
- Kuka hän on?

189
00:13:23,583 --> 00:13:29,625
Hän piti keskiaikateemaisen bat mitsvan,
jonka viireissä luki "KKK".

190
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Kieltämättä kurja juttu.

191
00:13:31,666 --> 00:13:38,250
Nyt hän väsäilee ystävyysrannekkeita
olemattomille ystävilleen.

192
00:13:38,250 --> 00:13:43,291
Melodramaattista.
- Sinustako KKK:ta saa mainostaa?

193
00:13:43,291 --> 00:13:46,791
Olet näköjään salaa rasisti.
- Voi pojat.

194
00:13:46,791 --> 00:13:50,958
Kuunnelkaa. Sanotte aina,
että loppuelämäni riippuu tästä.

195
00:13:50,958 --> 00:13:53,041
Dua Lipa tekisi siitä täydellisen.

196
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Ei poptähtiä,
huvijahteja eikä purjeveneitä.

197
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Epistä. Ronnie sai uuniperunabaarin.

198
00:13:59,250 --> 00:14:04,750
Minun juhlani pidettiin mummin kellarissa.
Jaoimme ison matzopullan.

199
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Se oli kivaa. Teema oli juutalaisuus.

200
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Harjoittele rukouksia ja kirjoita puheesi.

201
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Minä olen jo kirjoittanut sen.

202
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Sinäkö kirjoitat Stacyn puheen?

203
00:14:15,416 --> 00:14:19,291
En ole hyvä siinä.
-Äikkä on Stacyn heikkous.

204
00:14:19,291 --> 00:14:24,583
Tuo ei käy.
- Hän tekee vastineeksi sisääntulovideoni.

205
00:14:25,750 --> 00:14:29,541
Saanko edes virgin mojito -baarin?
- Saat pallomeren.

206
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Se on lapsille. Minulla on ollut menkat
seitsemän kuukautta.

207
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Odota.

208
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Onpa pitkät kuukautiset.

209
00:14:38,833 --> 00:14:41,500
Minä taidan lähteä.
- Heitän sinut.

210
00:14:41,500 --> 00:14:45,375
Olette ihania. Nähdään aamulla.
- Kaikki järjestyy, isä.

211
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
Hän kasvaa tosi nopeasti.
- Minä maistoin alkoholia.

212
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
En tykännyt, joten ei tarvitse murehtia.

213
00:15:00,041 --> 00:15:04,416
<i>Miten menee, Jumala?
Olen Stacy Friedman, mutta tiedät sen jo.</i>

214
00:15:04,958 --> 00:15:07,291
<i>Tiedät myös, mitä aion sanoa.</i>

215
00:15:08,000 --> 00:15:11,750
<i>Ihan varmuuden vuoksi sanon sen silti.</i>

216
00:15:11,750 --> 00:15:16,333
<i>Olisi ihan tosi kivaa,
jos voisin saada upean bat mitsvan.</i>

217
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
<i>Mitsvaprojekti on pakollinen.</i>

218
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
<i>Sen pitäisi olla jotain epäitsekästä,
joka edustaa minua.</i>

219
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
<i>En tiedä, mitä tehdä.</i>

220
00:15:26,833 --> 00:15:29,916
<i>En ole suosittu. En ole häviäjäkään.</i>

221
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
<i>En tiedä, kuka olen.</i>

222
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
<i>Sen tiedän,
että jos saan siistin bat mitsvan,</i>

223
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
<i>ovet aukeavat
ja saan upean elämän omilla ehdoillani.</i>

224
00:15:41,291 --> 00:15:44,458
<i>Ei poptähtiä.
- Saat pallomeren.</i>

225
00:15:44,458 --> 00:15:49,625
<i>Pallomerenkö? Lydia saa kaiken,
jopa Twizzler-karkkeja minulle.</i>

226
00:15:50,458 --> 00:15:54,166
<i>Äiti ja isä eivät tajua mitään.
Juhlista tulee surkeat.</i>

227
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
Oliko hänellä känny koko ajan?
- Ei. Hän valehteli.

228
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Onpa röyhkeää.
- Hirviömäistä.

229
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
Istutaan ulkona. On nättiä.
- Ei.

230
00:16:08,791 --> 00:16:11,541
Kaipaan kyllä väriä.
- Totta.

231
00:16:11,541 --> 00:16:13,041
Onko tuo Tory Burchia?

232
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Walmartista.
Sain nämä ja vesipullon 12 taalalla.

233
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
Puhuin tuolle.

234
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
Minulleko?
- Hameestasi.

235
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Kyllä se on Tory Burchia.

236
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Äiti tuhlaa isän rahoja
ennen oikeudenkäyntiä.

237
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Hailey Bieberillä oli tuo sama.

238
00:16:33,458 --> 00:16:36,125
Kiva. Heippa.

239
00:16:38,583 --> 00:16:39,791
Tuo oli outoa.

240
00:16:39,791 --> 00:16:42,750
Vihaan ja rakastan noita.
- Niinpä.

241
00:16:42,750 --> 00:16:44,333
Mitä äsken tapahtui?

242
00:17:06,041 --> 00:17:10,916
Megan hoitaa mitsvaprojektinsa
jakamalla aurinkovoidetta Coachellassa.

243
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
Mitä?
- Onpa siistiä.

244
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Minulla on hirveät paineet
keksiä jotain upeaa.

245
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Kauankohan kestää
päästä TikTok-vaikuttajaksi?

246
00:17:20,250 --> 00:17:22,583
Jotain puoli vuotta.
- Liian kauan.

247
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Meidän pitää relata.

248
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Mitä teette lauantaina? Äiti on poissa.

249
00:17:27,916 --> 00:17:30,791
Pidätkö bileet?
- Nörttibileet.

250
00:17:32,541 --> 00:17:36,125
Entä jos pitäisinkin?
- Minunkin isäni on poissa.

251
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Voisit oikeasti pitää bileet -

252
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
ja kutsua kaikki seiskat
ketään syrjimättä.

253
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Eikö olisi hauskaa välillä syrjiä
eikä tulla syrjityksi?

254
00:17:59,375 --> 00:18:00,500
Varokaa!

255
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
<i>Ay dios mió.</i> Sattuiko, Stacy?

256
00:18:06,875 --> 00:18:09,416
Voi paska.
- Huonolta näyttää

257
00:18:09,416 --> 00:18:12,041
Tukassasi on ruohoa.
- Stacy.

258
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Oletko kunnossa?

259
00:18:13,291 --> 00:18:14,875
Meikäläisen moka.

260
00:18:16,791 --> 00:18:17,958
Oletko kunnossa?

261
00:18:22,416 --> 00:18:23,833
Sori vaan.

262
00:18:28,875 --> 00:18:30,208
Ota vettä.

263
00:18:32,541 --> 00:18:34,000
Tuo oli täydellistä.

264
00:18:34,000 --> 00:18:37,166
Teitte saman eleen.
Teidät on tarkoitettu yhteen.

265
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Ovatko jalkasi kunnossa?

266
00:18:40,708 --> 00:18:42,458
Ovat, Mateo. Relaa.

267
00:18:52,500 --> 00:18:57,125
Oikeastiko?
- Isä kutsui pesulan tyypin bat mitsvaan.

268
00:18:57,125 --> 00:19:02,333
Mitä? Epistä.
Siellä on jo liikaa vanhuksia.

269
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Miksi Mateo käy juutalaista pyhäkoulua?

270
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Ehkä kääntyy juutalaisuuteen,
että saa vapaapäiviä.

271
00:19:10,708 --> 00:19:13,666
Kutsutko hänet?
- En edes tunne häntä.

272
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Jos kutsut hänet, Andy voi tulla.

273
00:19:20,958 --> 00:19:24,333
Hauskoja oppitunteja!
- Olette ihania!

274
00:19:26,375 --> 00:19:28,208
Voi pas...

275
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Oletteko aineissa?

276
00:19:39,291 --> 00:19:41,375
Kiitos.
- Hyvin hoidettu.

277
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
<i>Manishmah.</i>

278
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
Shalom teillekin.

279
00:19:44,583 --> 00:19:49,458
Hyvältä näyttää.
- En ollut yhtään noin luova.

280
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
Kiva asu.
- Kiitos.

281
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Se näytti kivalta.

282
00:19:52,541 --> 00:19:56,333
Nuo tulivat pussauskomerosta.
- Vehtailivatko he?

283
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Miten he eivät jääneet kiinni?
Väkeä on kaikkialla.

284
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Teidän iässänne olin
juutalaisessa rock-bändissä.

285
00:20:05,083 --> 00:20:10,375
Otimme nimen Exodus,
koska Genesis oli jo varattu.

286
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
Onko tämä tylsää, Aaron?
- Kyllä minä kuuntelin.

287
00:20:14,666 --> 00:20:16,000
Moi, Stace.

288
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
Näytät söpöltä. Onko kaikki hyvin?

289
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
Tanko!

290
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Miten Tooran opiskelu sujuu?

291
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Se on 6 000 sivua pitkä.

292
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Miksi porukat valitsivat
elokuun 3. viikon?

293
00:20:28,000 --> 00:20:31,791
Minun on puolitoistaminuuttinen.
Kiitos, 10. kesäkuuta.

294
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Vauhtia, naiset. Esirippu nousee.

295
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Ajattelen juutalaista koulua
mieluiten esityksenä.

296
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Rukouskirja on käsiohjelma,
ja minä olen tähti, kultsi.

297
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Tässä teille vähän teatterin taikaa.

298
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Mennäänpä sitten tunnille.

299
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
Rabbi Rebecca!
- Saammeko välipalaa?

300
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
Sitäkö haluatte?
- Hullu muija.

301
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Niinpä. Ihana.

302
00:20:54,583 --> 00:20:57,000
"Olen tähti, kultsi. Teatterin taikaa."

303
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
Siistiä.
- Kiitoksia.

304
00:21:03,208 --> 00:21:05,958
Tahtoisin maistaa pilveä.

305
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
Mitä?
- Maistaa pilveä.

306
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
Miksi ihmeessä?
- Onko jäbä ookoo?

307
00:21:15,333 --> 00:21:19,041
Olen minä. Miten niin?
- Päähäsi osui se pallo.

308
00:21:19,041 --> 00:21:23,416
Se on vakava juttu.
Kerran yrjösin aivotärähdyksen takia.

309
00:21:24,500 --> 00:21:28,208
Yrjösitkö sinä?
- En.

310
00:21:28,208 --> 00:21:29,625
Koleeta.

311
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
<i>Shabbat shalom.
- Shabbat shalom.</i>

312
00:21:36,375 --> 00:21:41,666
Miten menee? Onko teillä fantsu fiilis?
Onko projektit aloitettu?

313
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
Ei.
- On.

314
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Eikö? Projektit ovat
tärkeintä tässä jutussa.

315
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Teette jotain epäitsekästä
yhteisön tai yhteiskunnan hyödyksi.

316
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Ettekö välitä yhteiskunnasta?

317
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
Emme.
- Joo.

318
00:21:57,916 --> 00:22:03,833
Jatketaan kamumme Daavidin jutusta.
Muistatteko hänet?

319
00:22:03,833 --> 00:22:08,541
Jäbä aikoi tanssia vaakamamboa
Batseban kanssa,

320
00:22:08,541 --> 00:22:11,291
vaikka muija oli varattu.

321
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
Aikamoinen käärme. Oletko sinä käärme?

322
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
En.
- Pettäisitkö vaimoasi?

323
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
Minäkö?
- Kunhan kiusaan. Relaa.

324
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Aloit ihan hikoilla.
Et sinä ole käärme vaan kiva.

325
00:22:29,833 --> 00:22:34,083
Sinulla kasvaa jo karvat. Asiaa, jäbä.

326
00:22:40,375 --> 00:22:45,625
Ostin yhden joka väriä.
Myyjä arvasi, että olen eroamassa.

327
00:22:48,208 --> 00:22:52,666
Tosi hauskaa, äiti.
Saanko kutsua kavereita meille lauantaina?

328
00:22:52,666 --> 00:22:57,833
Leikkitreffeillekö?
- Olen 13-vuotias. Älä käytä tuota sanaa.

329
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Isä soittaa. Moi.

330
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
<i>Moro. Olen kaupassa.
Tarvitset kuulemma tamponeja.</i>

331
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
<i>Millaisia?</i>
- Osta ihan mitä vain.

332
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
<i>Vaihtoehtoja on paljon.
-</i> Osta siteitä. Ihan sama.

333
00:23:11,416 --> 00:23:14,666
<i>Millainen vuoto sinulla on?</i>
- Raskas.

334
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
Voi taivas.
<i>- Vai pähkinäinen?</i>

335
00:23:16,708 --> 00:23:20,416
<i>Nyt taisin puhua maapähkinävoista.</i>
- Tuota...

336
00:23:20,416 --> 00:23:24,458
<i>Tämä on kuulemma hätätilanne.
Joudut nukkumaan kylpyammeessa.</i>

337
00:23:24,458 --> 00:23:27,791
<i>Vien nämä heti huoneeseesi.</i>
- Olet ihana. Moi.

338
00:23:31,583 --> 00:23:36,083
"Kym tässä. Kutsuin meille jengiä.
Tule, jos olet vapaa."

339
00:23:39,291 --> 00:23:42,416
Mitä sanon?
- Tahdotko mennä?

340
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
En.

341
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Mutta vastata pitää.

342
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Tietysti. Voit kyllä mennäkin.

343
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
He ovat hirveitä, mutta päätä itse.

344
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
Kysyn, voitko tulla.
-Älä kysy.

345
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Kysyn parhaillaan. Sori.

346
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
SIISTIÄ

347
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Herranen aika!
Veisitkö meidät Kym Chang-Cohenin luo?

348
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
Poiketaanko meillä ensin?
- Toki.

349
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
<i>Menkat.</i>
- Kysyttekö, voivatko Tara ja Nikki tulla?

350
00:24:18,666 --> 00:24:22,083
Ai niin. Tuota...

351
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
Emme varmaan.
Kolme lisävierasta olisi paljon.

352
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
Niinpä.
- Niin.

353
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
Pidä kiirettä.

354
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
Moi. Sopiiko takki tämän kanssa?

355
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
Ei. Minne menet?
- Kymin luo.

356
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Suositun tyypin luona ei pidä
sanoa vastaan eikä intoilla liikaa.

357
00:24:47,666 --> 00:24:49,083
Selvä. Kiitti.

358
00:24:49,083 --> 00:24:52,875
Isä jätti sängyllesi jättisiteitä,
jotka näyttävät tyynyiltä.

359
00:24:52,875 --> 00:24:55,750
Oliko tuo vitsi?
- Hauskaa.

360
00:25:03,375 --> 00:25:06,750
Herranen aika.
- Ei sanota vastaan eikä intoilla.

361
00:25:17,750 --> 00:25:20,000
Lydia, oletko ihastunut keneenkään?

362
00:25:23,041 --> 00:25:27,708
En oikeastaan. Vaihtoehdot
seiskojen pojissa ovat aika huonoja.

363
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Tykkäätkö vain pojista?

364
00:25:32,333 --> 00:25:35,458
Luullakseni.
- Osa meistäkin on heteroita.

365
00:25:35,458 --> 00:25:36,666
Kiva.

366
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
En ole eri mieltä.

367
00:25:43,166 --> 00:25:46,458
Entä sinä, Stacy? Kenestä tykkäät?

368
00:25:48,333 --> 00:25:49,750
En kenestäkään.

369
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
Meille tulee huomenna jengiä,
jos vaikka tahdotte tulla.

370
00:25:57,500 --> 00:25:58,625
Ihan kiva.

371
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Siitä tulee supersiistiä.
Heillä on upea talo.

372
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Tai siis ihan kivaa.

373
00:26:08,625 --> 00:26:13,083
Pestään tämä pois ennen lähtöä
ja vaihdetaan vaatteet.

374
00:26:13,666 --> 00:26:16,458
Minne menemme?
- Jyrkänteelle.

375
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
Eikä.
- Ollaan varovaisia.

376
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
En tahdo kuolla.

377
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
Ei olla eri mieltä.
- Mitä?

378
00:26:27,250 --> 00:26:29,833
Äläkä ala intoilla.
- Andy tulee sinne.

379
00:26:33,958 --> 00:26:37,833
Tee tämä vuokseni.
- Eikö riitä, että järkkäsin sinut tänne?

380
00:26:40,500 --> 00:26:43,333
Tuo kuulosti pahalta.
- Tuletteko vai ette?

381
00:26:43,333 --> 00:26:44,916
Minä ainakin.

382
00:27:03,833 --> 00:27:09,166
Saan huulitäytteet vasta ensi vuonna.
- Ota Botoxia huuliin.

383
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Katsokaa, ketkä tulivat.

384
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Miten menee?

385
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Terve.

386
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
Moi, Stacy.
- Moi, Mateo.

387
00:27:48,208 --> 00:27:52,958
Hakkasimme St. Catherinen futiksessa
3 - 0, vaikka kenttä on surkea.

388
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
Se kenttä on ihan vino.

389
00:27:57,166 --> 00:27:58,291
Nimenomaan.

390
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Miten pääsi voi?

391
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Se on yhä kiinni kropassa.

392
00:28:09,458 --> 00:28:12,958
Kiva juttu.
- Enkä ole yrjöillytkään.

393
00:28:17,000 --> 00:28:18,208
No, kumminkin.

394
00:28:19,333 --> 00:28:23,291
Miten menee? Olen Andy.
- Olemme samassa pyhäkoulussa. Lydia.

395
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
Olemmeko?
- Joo.

396
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Kuka uskaltaa hypätä? Antaa mennä.

397
00:28:30,958 --> 00:28:35,000
Jos tuosta hyppää,
jalat ja selkäranka voivat murtua.

398
00:28:35,000 --> 00:28:39,291
Melissan serkku hyppäsi
ja tekstailee nyt nenällään.

399
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Kuulostaa kivalta.

400
00:28:42,791 --> 00:28:47,125
Hyppäisin ilman piilolinssejäni.
- Voin kyllä pidellä niitä.

401
00:28:52,291 --> 00:28:53,708
Sitten et näkisi.

402
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Minä teen sen.

403
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Mitä?

404
00:29:00,541 --> 00:29:05,083
Sinäkö hyppäisit? Kreisiä.
- Anna mennä.

405
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Selvä.

406
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
Eikä.
- Saakeli.

407
00:29:11,375 --> 00:29:14,750
Idea oli sitten minun.
- Vesi voi olla matalaa.

408
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
Ei hän tee sitä.
- Ei niin.

409
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
Jos hän delaa, emme olleet täällä.

410
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
Ei tuo pelkuri uskalla.
- Hän viivyttelee.

411
00:29:39,458 --> 00:29:44,208
Meidänhän piti olla varovaisia.
- Katsooko Andy?

412
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Kaikki katsovat.

413
00:29:50,541 --> 00:29:54,500
Anna palaa, Friedman! Hoida homma kotiin.

414
00:29:54,500 --> 00:29:56,666
Anna mennä.
-Älä tee tätä.

415
00:29:56,666 --> 00:30:00,250
Jos kuolet,
porukkasi tappavat minut. Älä!

416
00:30:09,625 --> 00:30:13,791
Voi taivas.
- Ei helkkari.

417
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!

418
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Tuo oli älytöntä.

419
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
Idea oli minun.

420
00:30:30,666 --> 00:30:35,541
Stacy Friedman! Olet legenda!

421
00:30:35,541 --> 00:30:37,625
Noin homma hoidetaan!

422
00:30:40,208 --> 00:30:42,250
Mikä tuo on?

423
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
Stacy teki tuosta Punaisenmeren.

424
00:30:58,833 --> 00:31:01,833
Relaa. Menkat tulevat joka kuukausi.

425
00:31:01,833 --> 00:31:05,333
Tuossa oli kahden kuun veret.
- Et selviäisi menkoista.

426
00:31:05,333 --> 00:31:08,041
Ääliö.
- Mitä minä olen tehnyt?

427
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Kiva kun sinäkin nauroit.

428
00:31:23,375 --> 00:31:26,083
En minä nauranut.
- Nauroitpas.

429
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Tämä on pikkujuttu. Ota puseroni.

430
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Onko muka? Tuo oli noloa,
ja Andy katsoi minua...

431
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Sinuahan ihailtiin.

432
00:31:34,208 --> 00:31:36,875
Ihan sama. Pääsin hänestä yli.

433
00:31:38,500 --> 00:31:39,625
Sano aika.

434
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
Mieti nyt vielä.
- Mietin jo. Sano.

435
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
Kello 17.23.

436
00:31:47,166 --> 00:31:50,791
Stacy Friedmanin ihastus Andyyn
on päättynyt.

437
00:31:50,791 --> 00:31:54,041
Kuolinaika: klo 17.23.

438
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Selvä. Lähdetään.

439
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Jää uusien kavereidesi luo.
- Mistä puhut?

440
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Ole hiljaa. Et tukenut minua.

441
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Ole itse. En halunnut edes tulla tänne.

442
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Koska sait jo vieraita juhliisi.

443
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
Olet melodramaattinen.
- Ja sinä hirveä pyrkyri.

444
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
Palelee. Lähden pois.
- Olet ihan älytön.

445
00:32:16,083 --> 00:32:17,833
Ja sinä vielä älyttömämpi.

446
00:32:21,583 --> 00:32:24,416
Mitä aiot tehdä?
- Lähetän tänään kutsut.

447
00:32:24,416 --> 00:32:29,875
Värjäytän hiukseni.
Se DJ haluaa lämpiön ja kulukorvaukset.

448
00:32:29,875 --> 00:32:33,708
Hän yritti ehkä iskeä minua.
- Minä ehkä mottaan häntä.

449
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
Selvä.
- Hoitelen Schmuleyn.

450
00:32:36,291 --> 00:32:37,916
Lähdetkö leffaan kanssani?

451
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Olisi outoa olla siellä kahdestaan.

452
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Emmekö hengaile enää koskaan?
Mitä sitten teet?

453
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Shoppaan netissä Zaaran kanssa,
ja otamme tirsat ulkona.

454
00:32:48,875 --> 00:32:52,916
Eikö se ole outoa?
- Koulu on ihan hiton rankkaa.

455
00:32:53,666 --> 00:32:57,666
Hengaa kuopuksesi kanssa,
joka rakastaa sinua yhä.

456
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
Kivaa päivää.
- Tuo tytär on karmiva.

457
00:33:04,000 --> 00:33:06,541
Minulle tuli jo ikävä.
- Sepä kiva.

458
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
<i>Voi taivas.</i>

459
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
JYRKÄNNE

460
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
PUNAISENMEREN TANSSI

461
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA: TULETKO YHÄ MEILLE?

462
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
ANTEEKSI. EN OLISI SAANUT NAURAA.

463
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
Oletko valmis, kamu?
- Odota vähän.

464
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
AIOTKO OIKEASTI GHOSTATA?

465
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
MINÄKIN OLEN PAHOILLANI

466
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
PUHUTAAN KOULUSSA. EN TAHDO PUHUA NYT.

467
00:33:57,333 --> 00:34:01,041
Älä tee tätä. Ala tulla.
- Tullaan.

468
00:34:04,625 --> 00:34:08,916
Olen intona popcornista.
Panen siihen paljon voita.

469
00:34:09,416 --> 00:34:11,416
Aggressiot nousevat pintaan.

470
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
Naama peittyy rasvaan.
- Ei mennä leffaan.

471
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Etkö sinäkään tahdo näyttäytyä kanssani?

472
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Tahdon puhua Lydialle.
Veisitkö minut sinne?

473
00:34:22,083 --> 00:34:23,208
Sopiihan se.

474
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Onko jokin vialla?

475
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Kyllä kaikki järjestyy.

476
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Älä kerro äidillesi. Saat kahvia.

477
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Yksi siemaus. Lankaan menit.

478
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
Pidä hauskaa. Olet rakas.
- Samoin.

479
00:34:44,666 --> 00:34:49,583
Istun leffassa yksin
ja itken karkkiämpäriini.

480
00:34:49,583 --> 00:34:53,166
Tekstaa, jos tarvitset jotain.
- Selvä.

481
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
Stacy varmaan tietää.
- Miten poreet saa päälle?

482
00:35:46,208 --> 00:35:50,000
Katkaisija on ruokakomerossa.
- Ruokakomerossako?

483
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Voi taivas.

484
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Voi taivas.

485
00:36:21,000 --> 00:36:25,416
Stacy!
- Hitto vie. Nyt saatiin draamaa.

486
00:36:26,958 --> 00:36:31,375
Stacy. Hän suuteli minua.
- Et edes tykkää hänestä.

487
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
Olet kun Daavidin ja Batseban käärme.

488
00:36:34,916 --> 00:36:36,458
Anteeksi.
- Lopeta.

489
00:36:36,458 --> 00:36:40,125
Saanko selittää?
- Minä selitän nyt sinulle.

490
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Emme ole enää ystäviä.

491
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Lisäksi en tee sinulle sisääntulovideota.

492
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
Stacy.
- Yksi juttu vielä.

493
00:36:51,666 --> 00:36:56,958
Lydia Rodriguez Katz,
et ole tervetullut bat mitsvaani.

494
00:36:58,875 --> 00:37:01,541
Kiva. Pidä hauskaa ilman minua.

495
00:37:09,041 --> 00:37:12,125
<i>Rakas Jumala, Stacy Friedman tässä.</i>

496
00:37:12,708 --> 00:37:17,958
<i>Siis mitä helvettiä?
Miten saatoit tehdä tämän?</i>

497
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
TULISITKO JUTTELEMAAN?
AUTATKO SILTI VIDEON KANSSA?

498
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
ESTÄ KONTAKTI

499
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Hei sitten.

500
00:37:57,750 --> 00:38:01,916
Ei tässä mitään.
Nuku sinä vain. Kaikki hyvin.

501
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Odota, Stacy.

502
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Oletko OK? Mitä tapahtui?

503
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Meiltä kysellään,
tarvitsetko XXL-tamponia.

504
00:38:19,791 --> 00:38:24,583
Ei tässä mitään.
- Eikö? Bestiksesi tapailee ihastustasi.

505
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
He vain suutelivat kerran.

506
00:38:26,583 --> 00:38:29,291
Andy koski häntä tissiin tänään.
- Tara.

507
00:38:29,291 --> 00:38:32,583
Ei se mitään. Juorumylly jauhaa aina.

508
00:38:55,833 --> 00:38:59,916
Milloin tuo alkoi?
- Lydian bileissä.

509
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
Pitikö hän ne?
- Ilmeisesti. Meitä ei kutsuttu.

510
00:39:03,583 --> 00:39:08,416
Eikä ihme. Nuo naureskelivat,
kun olin kuolla jyrkänteellä.

511
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Kävittekö jyrkänteellä?

512
00:39:12,958 --> 00:39:15,625
Se oli viime hetken juttu.

513
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
Mennään, Tara.
- Joo.

514
00:39:22,583 --> 00:39:27,375
Päivän aihe on <i>tikkun olam.</i>
Tietääkö kukaan, mitä se tarkoittaa?

515
00:39:27,375 --> 00:39:30,958
Kym.
- Miksi Jumala sallii ilmastonmuutoksen?

516
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Tuo on loistava kysymys.

517
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Mikseivät heterot pääse homojen TikTokiin?

518
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Jos Jumala rakastaa minua,
miksi saan finnejä?

519
00:39:42,125 --> 00:39:46,333
Miksi Applen laturit vaihtuvat?
- Isän lääkäri leikkasi väärän olkapään.

520
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Miksi jaan huoneen mummini kanssa?

521
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Osaan varmaan selittää finnit,
ilmastonmuutoksen ja homojen TikTokin.

522
00:39:56,458 --> 00:39:59,666
Hän pelottaa minua joskus.
- Sinuako myös?

523
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Musiikilla!

524
00:40:02,708 --> 00:40:08,333
<i>Jos Jumala on olemassa
Miksi maailmassa on sotia?</i>

525
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
<i>Miksi on epäoikeudenmukaisuutta?</i>

526
00:40:12,041 --> 00:40:15,083
<i>Miksi ihmiset ovat köyhiä?</i>

527
00:40:15,083 --> 00:40:20,625
<i>Miksi minulla on ollut hiivatulehdus</i>

528
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
<i>Jo 11 vuotta putkeen?</i>

529
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
<i>Vastaus on selvä</i>

530
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
<i>Jumala on arvaamaton</i>

531
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
<i>Kreisin arvaamaton</i>

532
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Kaikki mukaan!

533
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
<i>Jumala on arvaamaton</i>

534
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Rukouskirja on käsiohjelma, kultsi.
Teatterin taikaa.

535
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
SEISKOJEN_JUORUT - JAA ANONYYMISTI

536
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIALLA ON
PITKIÄ MUSTIA KARVOJA NÄNNEISSÄÄN

537
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!

538
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Mitä olen sanonut kännykällä olemisesta?

539
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Aaron on tilanteen tasalla. Asiaa.

540
00:41:22,583 --> 00:41:25,083
<i>Baruch hashem,</i> Aaron.
- Jep.

541
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Mistä nyt kiikastaa, neiti?

542
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Olit ennen kiltti ja kuuliainen.

543
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Nyt selaat kännyä
etkä harjoittele tekstiäsi.

544
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Kakista ulos. Mikä masentaa?

545
00:41:43,708 --> 00:41:47,791
Tiedätkö, mistä osuutesi kertoo?
Ymmärrätkö <i>Ki Tisan?</i>

546
00:41:47,791 --> 00:41:50,750
Siinä puhutaan
kultaisesta vasikasta ja muusta.

547
00:41:51,875 --> 00:41:58,375
Idea on myös omaksi itsekseen kasvaminen
ja vastuun kantaminen virheistä.

548
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Siis aikuisten jutut.

549
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Anna kun arvaan.

550
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Et ole aloittanut projektiasikaan.

551
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Rajaan vielä aihetta.

552
00:42:07,166 --> 00:42:13,083
Mitä pikemmin teet mitsva-projektisi
eli jonkin hyvän teon,

553
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
sen pikemmin asiat järjestyvät.

554
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Palkitseeko Jumala mitsvat?

555
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
Ei, mutta...
- Saanko, mitä haluan?

556
00:42:22,583 --> 00:42:26,875
En sanonut noin.
- Kiitos. Käyn heti hommiin.

557
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Odota. Ei!

558
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
Matkani alkaa tästä.
- Toisitko urheilujuomaa?

559
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
MITSVA-IDEOITA

560
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
YSTÄVYYSRANNEKKEET KOIRILLE

561
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
KELLUVIEN KAKKOJEN VETÄMINEN
ALAS KOULUN PÖNTÖISTÄ

562
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
Saanko istua tähän?
- Joo.

563
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
LYDIAN KANSSA SOPIMINEN?

564
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Hei.

565
00:43:14,083 --> 00:43:19,833
Miksiköhän jengi pyytää
nännikarvojani hammaslangaksi?

566
00:43:20,750 --> 00:43:21,708
En tiedä.

567
00:43:21,708 --> 00:43:28,250
Seiskaluokalla on tarpeeksi rankkaa
ilman lempinimeä "hämähäkkinänni".

568
00:43:28,250 --> 00:43:32,291
Se on parempi kuin "menkkamuija".
- Se oikeasti tapahtui.

569
00:43:32,291 --> 00:43:35,708
Mitä minä nänneistäsi tiedän?
- Tiedäthän sinä.

570
00:43:37,291 --> 00:43:40,875
Miksi tapailette yhden suukon jälkeen?

571
00:43:40,875 --> 00:43:45,958
Äläkä imitoi rabbia, senkin kopioija.
Se on minun vitsini.

572
00:43:45,958 --> 00:43:49,583
Teatterin taikaa, muru!

573
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Tosi hyvä. Esitä nyt Jerryä.

574
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
En osaa.

575
00:43:59,375 --> 00:44:01,458
Ronnie.

576
00:44:01,458 --> 00:44:04,541
Kana?
- Auttaisitko mitsvaprojektissani?

577
00:44:04,541 --> 00:44:08,416
Minulla on kiire. Kanapasta!
- Oikein.

578
00:44:08,416 --> 00:44:13,458
Sinä ja Lydia voisitte auttaa
kodittomia tai löytöeläimiä.

579
00:44:13,458 --> 00:44:17,208
En tee projektiani Lydian kanssa.
Tässä on kyse minusta.

580
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Sanoit samaa munakaspiñatasta.

581
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
Ja mekosta.
- Ja tukasta.

582
00:44:21,041 --> 00:44:24,375
Miksi olet aina täällä, Zaara?
- Hei.

583
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Kukaan ei tajua, miten tärkeää tämä on.

584
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
Draamakuningatar.
- Oikein.

585
00:44:31,500 --> 00:44:35,250
Herranen aika. Ei naurata.
- Antakaa hänen olla.

586
00:44:50,958 --> 00:44:52,833
Voi hyvä Jumala.

587
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Mitä hittoa?

588
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
PARAS YSTÄVÄNI LYDIA

589
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
NOLOJA VIDEOITA

590
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
<i>Mitä tekisit pojan kanssa?</i>

591
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
LYDIAN KIIMAISET NUKET

592
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
<i>Zoomataan tuohon.</i>

593
00:45:27,875 --> 00:45:28,833
<i>Katsokaa.</i>

594
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
<i>Miksi teet aina noin?
- Tykkään jakojeni tuoksusta.</i>

595
00:45:36,458 --> 00:45:39,666
<i>Hän kuorsaa kuin höyryjyrä.
- Tosi kovaa.</i>

596
00:45:42,000 --> 00:45:44,166
<i>Saitko voltin videolle?
- Ja räkäsi.</i>

597
00:45:44,166 --> 00:45:45,875
<i>Poista tuo video.</i>

598
00:45:45,875 --> 00:45:47,166
<i>Näin aion pussailla.</i>

599
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
<i>Hän aikoo puhkaista finnin.</i>

600
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
<i>Pissasin housuun.</i>

601
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
<i>Kym, Megan ja Anya ovat tyhmiä idiootteja.</i>

602
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
<i>Karvaiset varpaat.</i>

603
00:46:01,833 --> 00:46:06,000
<i>Oletteko pieraisseet edestä?
- Siis toosastako?</i>

604
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
<i>Näytänkö? Minun pitää valmistautua.</i>

605
00:46:08,958 --> 00:46:10,916
<i>Onko siihen liikkeitä?</i>

606
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
<i>Voi Nikki-parkaa.</i>

607
00:46:17,375 --> 00:46:20,541
<i>Näytin toosapierun.
- Mitä?</i>

608
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
LUO PROJEKTI

609
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
<i>Tätä et näytä kenellekään.</i>

610
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
<i>Jos näytät,
minä kirjaimellisesti murhaan sinut.</i>

611
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
<i>Tuliko selväksi?
- En tekisi sellaista.</i>

612
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
<i>Hyvä.
- Olet rakas.</i>

613
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
<i>Olen tosissani. Tämä on vaarallista.</i>

614
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
<i>Pikku sekopäät.</i>

615
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
<i>Stacy, Lydia tukehtuu.</i>

616
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
<i>Suloista.</i>

617
00:46:58,666 --> 00:47:04,083
<i>Kiva kun katselitte. Heippa!</i>

618
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
<i>Jumal...</i>

619
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Mazel tov, Benjamin!

620
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hei, Schmuley.

621
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Mitä?

622
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Soittaisitko biisin
"Don't Stop Believing"?

623
00:47:48,583 --> 00:47:50,750
Tuo oli loukkaavaa.

624
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Unohda tuo paska ja jätä
tunnelman nostattaminen Schmuleylle.

625
00:47:59,208 --> 00:48:03,333
Pitäkää ääntä, bileporukka!

626
00:48:17,708 --> 00:48:19,083
Hirveä meteli.

627
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Tällaista ei ollut,
kun olimme sinun iässäsi.

628
00:48:23,500 --> 00:48:29,666
Tytöt juhlivat vain perhepiirissä.
- Eikö bat mitsvoja ollut?

629
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Äiti sanoi, että tytöt syntyvät
Jumalan valtakuntaan.

630
00:48:34,625 --> 00:48:39,125
Äitisi valehteli säästääkseen rahaa.
- Totta.

631
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Mennään.

632
00:48:46,416 --> 00:48:48,958
Tuo on klassikko. Onko <i>Evil Dead 2</i> tuttu?

633
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
Se oli heikko.
- Ihan kuin tekin.

634
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Saammeko katsoa tätä rauhassa?

635
00:48:54,625 --> 00:48:55,583
Selvä...

636
00:49:13,000 --> 00:49:17,208
Miksi hengaat meidän vanhusten kanssa
etkä ystäviesi?

637
00:49:17,916 --> 00:49:22,541
Vatsaan sattuu.
- Niinkö? Haen inkivääriolutta.

638
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Kuumetta sinulla ei ainakaan ole.

639
00:49:27,125 --> 00:49:29,583
Ei sinulla vatsakipua ole.

640
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Mikset ole Lydian kanssa?

641
00:49:33,041 --> 00:49:37,416
Hän pussasi ihastustani
ja antoi hänen koskea tissejään.

642
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
Ai.
- Täällä tissiä riittää.

643
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Täältä pesee tissiä joka suuntaan.

644
00:49:46,583 --> 00:49:52,375
Kun olin nuori, riitelin pojasta
bestikseni Susie Rebenstockin kanssa.

645
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
Lakkasin puhumasta hänelle.

646
00:49:54,125 --> 00:49:57,791
Törmäsin hänen veljeensä
50 vuotta myöhemmin.

647
00:49:57,791 --> 00:50:03,041
Susie heittäytyi katolta 32-vuotiaana.
Annoin pojan tulla väliimme.

648
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
Nyt Susie makaa
Chrysler-rakennuksen juurella.

649
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Voi taivas.

650
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
Se oli McDonalds.
- Ei se muuta mitään.

651
00:50:10,666 --> 00:50:14,625
Meidän tyttöjen on pidettävä yhtä.
- Nimenomaan.

652
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!

653
00:50:26,375 --> 00:50:30,500
Tässä tulee.
- Kiitos.

654
00:50:30,500 --> 00:50:32,291
Hei, naiset.
- Hei.

655
00:50:32,291 --> 00:50:33,625
Ja herrasmies.

656
00:50:34,833 --> 00:50:39,166
Saanko ylimääräiset sämpylänne?
Teen annosta Andyn isoäidille.

657
00:50:39,166 --> 00:50:42,041
Onpa kilttiä.
- Olet huomaavainen poika.

658
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
Tässä.
<i>- Gracias.</i>

659
00:50:43,666 --> 00:50:48,791
Miksi teet annosta Andyn mummille?
- Hän saa vanhainkodissa vain hyytelöä.

660
00:50:48,791 --> 00:50:52,333
Andy voi viedä hänelle
huomenna oikeaa ruokaa.

661
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Onko Andyn mummi vanhainkodissa?

662
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Siistiä.

663
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Miten niin?

664
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}VAPAAEHTOINEN

665
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Kirjat tulivat!

666
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Ai, moi.

667
00:51:35,916 --> 00:51:36,833
Terve.

668
00:51:38,833 --> 00:51:42,333
Mitä sinä täällä teet?
- Käyn mummin luona.

669
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Hän on nokosilla.
Odotan, että minut haetaan.

670
00:51:46,916 --> 00:51:52,250
On herttaista käydä täällä.
-Äiti vie Xboxini, jos en käy.

671
00:51:53,458 --> 00:51:57,750
No, odotatko innolla bar mitsvaasi?

672
00:51:57,750 --> 00:52:00,791
Kivaa siitä varmaan tulee.
- Siistiä.

673
00:52:03,750 --> 00:52:09,958
Niin, mutta Lydia kiukuttelee,
koska ei pääse tanssikisoihin.

674
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Hän on ärsyttävän kilpailuhenkinen.

675
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Pelaan futista. Sekin on kilpailuhenkistä.

676
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Se on urheilua. Tanssi on taidetta.

677
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Todellakin.
- Niinpä.

678
00:52:26,500 --> 00:52:27,958
<i>Andy Goldfarb.</i>

679
00:52:28,750 --> 00:52:31,083
Uber tuli. Meikä häippää.

680
00:52:31,083 --> 00:52:33,833
Oli kiva nähdä.
- Jepa.

681
00:52:37,958 --> 00:52:38,916
Hei!

682
00:52:39,625 --> 00:52:41,500
Olit liian hidas.

683
00:52:41,500 --> 00:52:45,750
Turha yrittää, ukko! Goldfarb rulettaa!

684
00:52:46,875 --> 00:52:50,708
Odotan yhä niitä kirjoja.
- Tässä näitä on.

685
00:52:52,250 --> 00:52:53,750
En tahdo tuota.

686
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Hei, Joe. Täyttäisitkö popcornini?
Otan ekstravoita.

687
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Hoituu.

688
00:53:08,833 --> 00:53:12,958
<i>Karnevaaliteema on kiva, mutta
karkkimaa-teemastasi tulee parempi.</i>

689
00:53:12,958 --> 00:53:16,375
<i>Ja koko koulu kadehtii
New York -teemaasi.</i>

690
00:53:17,041 --> 00:53:20,416
<i>Miksi söimme niin paljon Twizzlereitä?
- En tiedä.</i>

691
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Moi, Stacy.

692
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Moi, Mateo.

693
00:53:23,375 --> 00:53:28,250
Tänään ei ollut mitsva-juhlia.
Piti lähteä leffaan.

694
00:53:28,250 --> 00:53:31,583
Mitä katsotte?
- En tiedä. Andy osti liput.

695
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
Onko Andy täällä?
- On.

696
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
Voipullo on tukossa.
- Pärjään ilmankin.

697
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
Olet hulluna voihin.
- Anna olla.

698
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Haen kellarista henkarin.

699
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
Anna popcornit tänne.
- Stacy.

700
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Moi, Kym. Miten menee?

701
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Mitä kirjabisnekseen kuuluu?

702
00:53:51,208 --> 00:53:54,416
Se kukoistaa. Saitko pitää Xboxin?
- Totta kai.

703
00:53:54,416 --> 00:53:55,708
Asiaa.

704
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Mikä sinulla kestää?

705
00:53:59,000 --> 00:54:02,625
Suuttuiko myyjä kolmannesta täytöstä?
Missä hän on?

706
00:54:02,625 --> 00:54:06,500
Ai, kaverisi tulivat.
Miten menee? Kiva nähdä.

707
00:54:06,500 --> 00:54:11,125
Kiva kylpytakki.
- Pojalla on hyvä maku. Arvostan sitä.

708
00:54:11,708 --> 00:54:15,500
Haen autosta viltin. Tuolla on kylmä.

709
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Käperrytään sen alle yhdessä
kuin ennen vanhaan.

710
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Viltin alla on kivaa, vai mitä, veliseni?

711
00:54:22,750 --> 00:54:25,000
Mitä?
- Näen sinut kyllä, Lydia.

712
00:54:25,000 --> 00:54:26,583
Miten menee?
- Hei.

713
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
Sano terveisiä vanhemmillesi.
- Totta kai.

714
00:54:29,500 --> 00:54:31,000
Olemme kaivanneet sinua.

715
00:54:32,875 --> 00:54:34,291
Sinä... Ai.

716
00:54:45,250 --> 00:54:47,041
Stacy! Me tulimme.

717
00:54:49,083 --> 00:54:52,083
Putositko mopon selästä?
- Onko tuo allergiaa?

718
00:54:52,083 --> 00:54:55,208
Näytät instafiltteriltä.
- Johtuuko tuo menkoista?

719
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Tulkaa sisään.

720
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
Mitä sinulla on päälläsi?
- Outoa.

721
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Kaverit...

722
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Älä tunge lamppua kuvaan.

723
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
Nosta sitä ylemmäs.
- Voimani eivät riitä.

724
00:55:11,583 --> 00:55:15,958
Luulin, että tekisimme slimea.
- Mehän olemme nyt naisia.

725
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Ehkä kohta.

726
00:55:18,791 --> 00:55:20,000
Miltä tämä näyttää?

727
00:55:20,833 --> 00:55:23,166
Kuin kalasi olisi kuollut.
- Vaihda asentoa.

728
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
Tuo on parempi.

729
00:55:26,083 --> 00:55:28,541
Viettele minut.

730
00:55:29,125 --> 00:55:32,750
Tuo on paljon parempi.
- Tämä on noloa.

731
00:55:32,750 --> 00:55:37,333
Luulisin, että olisimme bestiksiä
nyt kun Lydia on jättänyt sinut.

732
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Nyt näytät siltä,
että kaikki maailman kalat ovat kuolleet.

733
00:55:42,708 --> 00:55:45,583
Ei tässä mitään. Kohta vaihdetaan asua.

734
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
Onko niitä monta?
- No, olkoon.

735
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
Pelleiletkö?
- Jessus.

736
00:55:52,583 --> 00:55:54,416
Mitä täällä tapahtuu?

737
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
Otamme kuvia.
- Näytät mielisairaalta.

738
00:55:57,666 --> 00:56:01,333
Haemme bobateetä ja katsomme
<i>Evil Dead 2</i>:n. Tahdotteko tulla?

739
00:56:01,333 --> 00:56:03,875
Joo.
- Luojan kiitos.

740
00:56:03,875 --> 00:56:08,250
Mikä kainaloitasi vaivaa?
- Karvojen ajelu meni pieleen.

741
00:56:08,958 --> 00:56:11,291
En minä teitä tarvitsekaan.

742
00:56:19,125 --> 00:56:21,083
Palapelit ovat parhaita.

743
00:56:22,000 --> 00:56:23,541
Ne ovat noloja.

744
00:56:24,125 --> 00:56:25,416
Todellakin.

745
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
Yksi kysymys. Onko Lydia hyvä suutelemaan?

746
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Ihan okei.

747
00:56:39,208 --> 00:56:40,875
Niinkö?

748
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Olit hänen ensisuudelmansa.

749
00:56:43,500 --> 00:56:46,916
Hän sanoi, että on pussaillut ennenkin.

750
00:56:47,416 --> 00:56:50,250
Leirilläkö?
- Niin.

751
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Viittaako tekniikka siihen,
että hänellä on kokemusta?

752
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Se on kuin hän suutelisi pehmolelua.

753
00:56:57,791 --> 00:57:02,458
Jos liikutan kättäni,
hän alkaa nauraa. Häntä kutittaa.

754
00:57:02,458 --> 00:57:06,125
Sinulla on
juutalaisen pyhimyksen kärsivällisyys.

755
00:57:07,833 --> 00:57:08,791
Totta.

756
00:57:12,916 --> 00:57:15,666
Kaksikymmentä pistettä minulle.
- Hyvä, mummi.

757
00:57:15,666 --> 00:57:18,708
Otanko teistä yhteiskuvan
todisteeksi äidillesi?

758
00:57:19,375 --> 00:57:22,291
Tuo on ihan hyvä ajatus.

759
00:57:24,041 --> 00:57:25,458
Ahaa.

760
00:57:31,708 --> 00:57:33,791
Hyvä, mummi.
- Hauskaa.

761
00:57:34,291 --> 00:57:38,125
Minunkin pitää todistaa,
että olen tekemässä mitsvaprojektiani.

762
00:57:38,125 --> 00:57:40,541
Asiaa.
- Lähetän sen sinulle.

763
00:57:40,541 --> 00:57:44,000
Selvä.
- Lähetin vahingossa muitakin kuvia.

764
00:57:44,000 --> 00:57:45,375
<i>Andy Goldfarb.</i>

765
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Kivoja.

766
00:58:00,083 --> 00:58:03,000
Tuo on ihan liian iso.
- Selvä.

767
00:58:04,625 --> 00:58:07,250
Kokeile sitä olkaimetonta.

768
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Miten Lydian sisääntulovideo etenee?

769
00:58:13,416 --> 00:58:15,958
Sain sen jo valmiiksi.
- Hienoa.

770
00:58:16,666 --> 00:58:18,791
Ei.
- Miksei?

771
00:58:18,791 --> 00:58:22,708
Ei tämä käy.
- Kokeile sitten viimeistä.

772
00:58:22,708 --> 00:58:24,333
Se on huonoin.

773
00:58:24,333 --> 00:58:26,750
Kokeile nyt vain.
- Voi taivas.

774
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Se on hirveän ruma.
- Ehkä se näyttää hyvältä päällä.

775
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Tiedätkö mitä?

776
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Pidän tuosta.

777
00:58:41,000 --> 00:58:46,125
Näytän naiselta, joka kertoo oppilaille
vanhempien auto-onnettomuuksista.

778
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Miten usein sitä tapahtuu?

779
00:58:49,000 --> 00:58:54,333
Voimmeko ostaa tämän unelmamekon?
- Se maksaa enemmän kuin talomme.

780
00:58:55,000 --> 00:59:00,458
Astun Jumalan eteen halvassa mekossa.
- Se ei ole halpa vaan kohtuuhintainen.

781
00:59:00,458 --> 00:59:05,625
Tuon joka tyttö haluaa kuulla.
"Näytät ihanan kohtuuhintaiselta!"

782
00:59:05,625 --> 00:59:12,541
Mekko on tyylikäs, säädyllinen
ja sopivan hintainen, ja...

783
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Älä sano sitä. Ole niin kiltti.

784
00:59:16,291 --> 00:59:20,208
Ostamme sen.
- Sinä pilaat maineeni.

785
00:59:20,958 --> 00:59:22,833
Se on hirveän ruma.

786
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
Pitääkö minun käyttää sirua?
- Pitää.

787
00:59:26,791 --> 00:59:30,583
Menikö se läpi?
Otinko kortin pois liian aikaisin?

788
00:59:32,916 --> 00:59:37,583
Voisimme olla samikset.
- Ei tule tapahtumaan.

789
00:59:37,583 --> 00:59:41,416
Yritätkö pilata maineeni?
Tuo on koulukuraattorin asu.

790
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
En pue tuota päälleni.

791
00:59:46,166 --> 00:59:48,291
Eli!
- Mitä?

792
00:59:48,291 --> 00:59:51,208
Mitä mieltä olet?
- Odota hetki, Rudy.

793
00:59:51,708 --> 00:59:54,375
Tässä on jotain perhejuttuja.

794
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Tuo mekko on aivan upea.

795
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Et tiedä, mistä mekosta puhumme.

796
01:00:01,500 --> 01:00:05,083
Se on yhtä nätti kuin sinä, pikkuiseni.

797
01:00:05,083 --> 01:00:07,541
Tartu tilaisuuteen.

798
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
No niin. Hinta kuulostaa hyvältä.

799
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Voimmeko lähteä, äiti?

800
01:00:13,708 --> 01:00:16,750
Voimme. Ota mekko.
- Kiitos.

801
01:00:17,625 --> 01:00:20,750
Teimme hyvän löydön.
Minne jätimmekään isäsi?

802
01:00:20,750 --> 01:00:22,875
Gabi!
- Bree!

803
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia on täällä.

804
01:00:24,500 --> 01:00:27,833
Emme ole nähneet ikuisuuteen. Moi.

805
01:00:28,500 --> 01:00:32,916
Totta kai jätimme tämän viime hetkeen.
Miksi suunnittelisimme asioita?

806
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Miten voitte?

807
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Hyvin. Lydiaa ei ole näkynyt meillä.

808
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Onpa kiva nähdä, Eli. Mitä kuuluu?

809
01:00:42,125 --> 01:00:44,916
Hyvää. Me eroamme.

810
01:00:44,916 --> 01:00:47,875
Kuulin siitä. Kurja juttu.

811
01:00:47,875 --> 01:00:50,541
Latasin kuusi treffisovellusta.

812
01:00:50,541 --> 01:00:52,333
Niinkö? Aika monta.

813
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy jätti minut.

814
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Kurjaa. Olitte unelmapari.

815
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Kutian kuulemma liian herkästi
ja suutelen suu kiinni.

816
01:01:03,458 --> 01:01:05,208
Kurja juttu kai.

817
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Valehtelin kuulemma
poikien pussailusta leirillä.

818
01:01:10,375 --> 01:01:13,375
No, niinhän sinä valehtelitkin.

819
01:01:19,458 --> 01:01:21,875
Nähdäänkö synagogassa?
- Nähdään.

820
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
No, kumminkin. Moro.

821
01:01:25,250 --> 01:01:28,625
Hauskaa ostosreissua.
Nauti deittailustasi, Eli.

822
01:01:28,625 --> 01:01:30,625
Hei sitten.
- Tule, kulta.

823
01:01:32,125 --> 01:01:35,083
Mikä tuon äidin nimi olikaan?
- Bree.

824
01:01:35,083 --> 01:01:36,541
Oliko tuo vitsi?

825
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Ryhdistäydy, paksupää.

826
01:01:39,666 --> 01:01:44,500
Olemme tunteneet Stacyn isän,
Dannyn, päiväkodista asti.

827
01:01:44,500 --> 01:01:48,791
Hän on mukana joka yksityiskohdassa.
- Niinkö?

828
01:01:48,791 --> 01:01:53,000
Mikä yksityiskohta tuo on?

829
01:01:54,958 --> 01:01:58,791
Hyvä isyys uuvuttaa.
- Niin varmaan, muru.

830
01:02:00,125 --> 01:02:01,458
Mennäänkö jätskille?

831
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
Vai kävittekö jo?
- Emme.

832
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
<i>Niin?</i>

833
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
Voinko mennä vessaan?
<i>- Voit.</i>

834
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
<i>Pissaa sitten nopeasti.</i>

835
01:02:41,000 --> 01:02:43,083
<i>Tosi nopeasti.</i>

836
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
Kiitos.
- Megamahtavaa!

837
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Tietääkö kukaan tuon kappaleen merkitystä?

838
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Andy, valaise meitä.

839
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Minullakin on vessahätä.

840
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Eikö kukaan pissaa ennen tuntia?

841
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Mene sitten, mutta nopeasti.

842
01:03:09,750 --> 01:03:13,583
<i>Tosi nopeasti.
- Nopeasti.</i>

843
01:03:13,583 --> 01:03:15,125
<i>Nopeasti.</i>

844
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
<i>Mene, Andy.</i>

845
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
<i>Onnea matkaan, Andy.</i>

846
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
<i>Toivottavasti ei ole isompi hätä.</i>

847
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Mateo-setä!

848
01:03:34,250 --> 01:03:38,125
Perunasetä.
- Hei, Stacy.

849
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Et ole juutalainen
mutta käyt täällä enemmän kuin minä.

850
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Käyn kirkossa sunnuntaisin.

851
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Etsin pyhää sisältöä muihinkin päiviin.

852
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Autan lapsia tekemään <i>challaa.</i>

853
01:03:51,000 --> 01:03:56,291
Äänsit sen väärin!
- Siis <i>challaa.</i> Luulin sanoneeni niin.

854
01:03:56,291 --> 01:03:59,958
Odotamme,
että rouva Lippman avaa keittiön.

855
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Hän opetti minua,
kun olin huoleton kuusivuotias.

856
01:04:03,791 --> 01:04:05,291
On minulla huolia.

857
01:04:05,291 --> 01:04:10,375
Jos en opi kynttilärukouksia,
en saa enää pelata <i>Call of Dutya.</i>

858
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Rankka juttu.

859
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Ehkä Mateo-setä opettaa sinua.
Hän varmaan osaa sen.

860
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Rouva Lippman!

861
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Nähdään taas.

862
01:04:29,291 --> 01:04:31,500
Moi, Mike.
- Shalom, Stacy.

863
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Miten menee?

864
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Moi.

865
01:04:48,583 --> 01:04:52,916
Oletko sinä ikinä pussaillut?

866
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
En.

867
01:04:58,500 --> 01:04:59,833
Tahtoisitko?

868
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Joo.

869
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Mennään sitten.

870
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Tule.

871
01:05:14,541 --> 01:05:16,625
Tämä on varattu.
- Menkää pois.

872
01:05:17,625 --> 01:05:19,458
Minne voimme mennä?

873
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Tänne päin.

874
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Täältä meitä ei löydetä.

875
01:05:54,958 --> 01:05:58,500
Pelkään jostain syystä,
että Jumala suuttuu.

876
01:05:59,000 --> 01:06:03,125
Ei. Jumala ilahtuu,
koska tykkäämme toisistamme.

877
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Totta.

878
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Tämä ei ole vessa.

879
01:06:16,958 --> 01:06:21,166
Voi ei.
- Näettekö pönttöä? En minäkään.

880
01:06:21,833 --> 01:06:23,250
Valehtelin vessahädästä.

881
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Mazel tov. Olette nyt naimisissa.

882
01:06:26,875 --> 01:06:28,541
Vitsi, mutta pulassa olette.

883
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Tooran edessä! Mitä ajattelitte?

884
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Pyysin anteeksi. Miksei Andy saa saarnaa?

885
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Kyllä saa.
Sen taparikollisen juttu on käsittelyssä.

886
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Toivottavasti isäni ei käsittele sitä.
Hän nirhaisi Andyn.

887
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Bat mitsvaasi on
enää pari viikkoa, kultsi.

888
01:06:49,083 --> 01:06:54,416
Päivän on tarkoitus olla elämäsi tärkein,
muttet ota sitä vakavasti.

889
01:06:54,416 --> 01:06:59,125
Et ole tehnyt projektiakaan.
- Olin vapaaehtoisena vanhainkodissa.

890
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Epäitsekkäästi vai flirttailun vuoksi?

891
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Mistä arvasit?

892
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Eräs vanhainkodin asukkaista
on herttainen rouva O'Leary.

893
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
Hän tahtoo kääntyä juutalaisuuteen
ja kaipailee kirjojaan.

894
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Minäkin osaan imitoida.

895
01:07:18,333 --> 01:07:19,416
Lupaan skarpata.

896
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Riisun nyt rabbin hattuni hetkeksi -

897
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
ja puen koviksen hattuni.

898
01:07:26,416 --> 01:07:28,416
SOPEUTUMATTOMAT

899
01:07:28,416 --> 01:07:31,875
Ryhdistäydy, tai bat mitsvasi perutaan.

900
01:07:32,875 --> 01:07:36,500
Näin on näreet. <i>Capisce?</i>

901
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Ymmärrämme kyllä, rabbi.

902
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Hän ei edes ansaitsisi
tätä toista tilaisuutta. Kiitos.

903
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Ai niin. Käskekää miehenne rauhoittua.

904
01:07:57,083 --> 01:08:00,458
<i>Andy Goldfarbia ei saa murhata.</i>

905
01:08:00,458 --> 01:08:03,791
Stacy tuli juuri.
<i>- Selvä. Lykkyä tykö.</i>

906
01:08:05,333 --> 01:08:08,458
Vedä henkeä ja puhu, älä huuda.

907
01:08:12,750 --> 01:08:15,166
Hän ei vetänyt henkeä.
- Ei.

908
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Meillä ei paiskota ovia.

909
01:08:21,666 --> 01:08:26,333
Haluan hengähtää.
- Aikuiset juutalaiset eivät saa hengähtää.

910
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Lopeta.

911
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Suutelit poikaa synagogassa.
Se on pyhäinhäväistys.

912
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Kun astut synagogaan,
julistat seurakunnalle ja Jumalalle:

913
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Olen juutalainen ja osa tätä."

914
01:08:39,916 --> 01:08:42,458
Ehken halua olla.
- Haluatpas.

915
01:08:42,458 --> 01:08:47,125
Synnyin Jumalan valtakuntaan.
- Ja nyt Jumala heittää sinut pihalle.

916
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
Vihaan sinua!
- Et tarkoita tuota.

917
01:08:49,291 --> 01:08:52,416
Edes minä en sanonut noin,
vaikka olin sekaisin.

918
01:08:52,416 --> 01:08:56,375
<i>Et vihaa minua!
- Kielsit minulta mojitobaarinkin.</i>

919
01:08:56,375 --> 01:08:58,208
Gabi!
- Hei.

920
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
<i>Vastustimmeko natseja
mojitobaarin vuoksi?</i>

921
01:09:02,041 --> 01:09:05,250
Onko tämä huono hetki?
- Ei. Mistä on kyse?

922
01:09:05,250 --> 01:09:06,500
<i>Oletko seonnut?</i>

923
01:09:06,500 --> 01:09:09,041
Stacyn piti tehdä video Lydian juhliin.

924
01:09:09,041 --> 01:09:12,458
Muistan kyllä.
<i>- Häivy huoneestani!</i>

925
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Tuota...
<i>- Olen maksanut huoneesi!</i>

926
01:09:14,541 --> 01:09:19,083
Stacy ei lähettänyt videota.
Tulin kysymään, onko se valmis.

927
01:09:19,083 --> 01:09:22,500
<i>Oletko tosissasi?</i>
- Mitä kuuluu, Ronnie ja Zaara?

928
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
<i>Valitsitko tosiaan Andyn?</i>

929
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Hyvää! Kiva nähdä.

930
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Olette isoja. Mitä lukioon kuuluu?

931
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
<i>Ajat minut vetämään huumeita.
- Samoin!</i>

932
01:09:32,166 --> 01:09:34,541
Siellä on rankkaa.
- Stressaavaa.

933
01:09:34,541 --> 01:09:36,000
<i>Hyvä Jumala!</i>

934
01:09:36,500 --> 01:09:41,500
Stacy sanoi, että video on valmis.
Voin lähettää sen sähköpostilla.

935
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Kiitos. Lydia väittää,
ettei enää halua videota.

936
01:09:45,041 --> 01:09:48,083
Se olisi virhe.
<i>- Toivottavasti kuolet ennen äitiä!</i>

937
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
<i>Vien sinut mukanani!</i>
- Nähdään.

938
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
LYDIAN SISÄÄNTULOVIDEO

939
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
<i>Nyt minä sen halvatun Andyn nirhaan!</i>

940
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
No niin.

941
01:10:16,708 --> 01:10:19,000
<i>Rakas Jumala, Stacy tässä.</i>

942
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
<i>Kuten varmaan tiedätkin,
Lydian bat mitsva on ovella -</i>

943
01:10:23,875 --> 01:10:26,500
<i>enkä yhtään tiedä, mitä tehdä.</i>

944
01:10:26,500 --> 01:10:28,791
<i>Haluaako hän minut sinne?</i>

945
01:10:33,500 --> 01:10:37,750
<i>Kuukausi sitten
olisin kysynyt neuvoa ystäviltäni.</i>

946
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Meillä on samiskengät.

947
01:10:41,750 --> 01:10:44,666
Ollaanko me nelosluokkalaisia?

948
01:10:45,166 --> 01:10:49,375
<i>En tiedä, onko nykyisellä porukallani
antaa hyviä neuvoja.</i>

949
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
<i>Olen ollut ahkera.</i>

950
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
<i>Haluan hyvän bat mitsvan ja elämän.</i>

951
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
<i>Miten korjaisin välini Lydiaan?</i>

952
01:11:02,791 --> 01:11:06,166
<i>Kannattaako se,
ja onko se mahdollistakaan?</i>

953
01:11:10,458 --> 01:11:12,208
Nappiin meni.

954
01:11:12,208 --> 01:11:15,125
<i>Olen keskittynyt uuteen mitsvaprojektiini.</i>

955
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}<i>Jos alan tehdä hyviä juttuja...</i>

956
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
{\an8}Maksoin jo.

957
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
{\an8}<i>...ehkä onneni kääntyy.</i>

958
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Kiitos.

959
01:11:31,500 --> 01:11:35,666
<i>Se on oikeastaan buddhalainen ajatus,
mutta tässä vaiheessa...</i>

960
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?

961
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Mitä hittoa sinä teet?

962
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Pysäköintiaikasi loppui.

963
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Annoin sen loppua.

964
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Lappuliisa on seksipommi.
Halusin flirttailla hänelle.

965
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Nyt joudun odottamaan 45 minuuttia.

966
01:11:49,791 --> 01:11:53,291
Tuo oli halventava ilmaus,
ja olet invapaikalla.

967
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Pahat pojat ovat kuumia.

968
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Ällöä. Saat 500 taalan sakot.

969
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Mitä hittoa?

970
01:12:17,041 --> 01:12:20,583
Kaikki on tuon tytön syytä.

971
01:12:20,583 --> 01:12:22,041
Tunnemme hänet.

972
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
Hän tapailee koriksenpelaajaa.
- Niinpä.

973
01:12:38,125 --> 01:12:41,791
Stace-kulta?

974
01:12:43,416 --> 01:12:45,041
Mikset ole valmis?

975
01:12:45,791 --> 01:12:47,333
En tahdo mennä sinne.

976
01:12:47,333 --> 01:12:51,333
Tahdot varmasti
Lydian bat mitsva -juhliin.

977
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
Ei hän tahdo minua sinne.
- Kulta.

978
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
En tiedä, mikä välejänne hiertää.

979
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
Kaikki tuntuu varmasti olevan sekaisin.

980
01:13:00,250 --> 01:13:04,500
Hän on satuttanut sinua
mutta kaipaa parasta ystäväänsä.

981
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Korjaa asiat.

982
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
Onko selvä?
- On.

983
01:13:13,625 --> 01:13:18,125
Jätä tuo pyyhe päähäsi.
- Se on kyllä tyylikäs.

984
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
Eikö vain?
- Joo.

985
01:13:24,666 --> 01:13:26,625
Hei!

986
01:13:26,625 --> 01:13:29,916
Hidasta vähän.
- Nauti ilmavirrasta, mummi.

987
01:13:29,916 --> 01:13:32,500
Ymmärrän, miksi ihastuit häneen.

988
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Lydia tulee.

989
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
{\an8}LYDIAN KARKKIMAA

990
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
Olette ihania.

991
01:13:52,541 --> 01:13:55,375
Näytät upealta. Voi taivas!

992
01:13:55,375 --> 01:13:57,458
Tämä on upeaa.

993
01:13:57,458 --> 01:14:00,750
Gabi, nämä ovat fantastiset juhlat.

994
01:14:00,750 --> 01:14:04,833
Onneksi tulit, Stacy.
Kuorossa pitelee kuulemma kiirettä.

995
01:14:05,791 --> 01:14:08,625
Esitys on kohta valmis.
- Onpa jännää.

996
01:14:08,625 --> 01:14:12,500
Voitteko uskoa?
Odotettu päivä on vihdoin koittanut.

997
01:14:13,083 --> 01:14:16,791
No niin, on aika vetää lärvit.
- Selvä.

998
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Ehkä hän sammuu.

999
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Näin sinut tänään synagogassa.
Puhuit hienosti.

1000
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Kiitos.
- Olet tosi nätti.

1001
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Kiitos.

1002
01:14:26,583 --> 01:14:30,583
Onko tuolla Twizzlereitä?
- Ne ovat sinua varten.

1003
01:14:32,166 --> 01:14:36,625
New York-teemastasi tulee upea.
Kiitos, että tulit.

1004
01:14:37,125 --> 01:14:39,291
Kiitos, että kutsuit minut.

1005
01:14:39,291 --> 01:14:41,416
Lyd, siinähän sinä olet.

1006
01:14:41,416 --> 01:14:44,708
Hetki on koittanut.
- Oletko valmis sisääntuloosi?

1007
01:14:44,708 --> 01:14:46,666
Asemiin, kultsi.

1008
01:14:48,125 --> 01:14:50,833
Nähdään kohta.
- Hei sitten, Ronnie.

1009
01:14:51,416 --> 01:14:53,375
Tuo tuntui hyvältä, eikö?
- Joo.

1010
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Hei.
- Hei, Elward.

1011
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Istumme Lamonsoffien kanssa. Kiva.

1012
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Hauska nähdä.

1013
01:15:05,208 --> 01:15:09,166
Mitä nyt?
- Oletko valmis, DJ? Bileet alkavat.

1014
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Tulen pian. Psyykkaan itseäni.

1015
01:15:18,041 --> 01:15:19,791
On Schmuley-aika.

1016
01:15:21,500 --> 01:15:22,708
Menoksi.

1017
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
No niin. Kädet ilmaan, bilekansa!

1018
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Tämä on Lydia Katz Rodriguezin bat mitsva!

1019
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Asiaa, mummi!

1020
01:15:44,833 --> 01:15:48,833
DJ Schmuley on paras.
- Niin kai.

1021
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
PARHAALLE YSTÄVÄLLENI LYDIALLE

1022
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Ihana pikkuiseni.

1023
01:16:05,833 --> 01:16:07,916
<i>Bubelah.
- Tatelah.</i>

1024
01:16:07,916 --> 01:16:11,833
<i>Meydelah.
- Shayna punim.</i>

1025
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
Muistatko viskarivuoden
ensimmäisen päivän?

1026
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Veit parkkipaikkani.

1027
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
En se varmaan minä ollut.
- Selvä.

1028
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
<i>Jos tuo olisi poika, mitä tekisit?</i>

1029
01:16:41,708 --> 01:16:45,750
<i>Hän puhkaisee kohta finnin.</i>
- Mitä nyt, Stacy?

1030
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
<i>Katsokaa.</i>

1031
01:16:50,875 --> 01:16:54,416
<i>Miksi teet aina noin?
- Tykkään jalkojeni tuoksusta.</i>

1032
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
<i>Tuo ei ole normaalia.</i>

1033
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, ole kiltti ja sammuta video.

1034
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Se näyttää herättävän tunteita.

1035
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Negatiivisia tunteita. Sammuta se.

1036
01:17:08,875 --> 01:17:11,000
<i>Hän kuorsaa kuin höyryjyrä.</i>

1037
01:17:12,250 --> 01:17:13,791
<i>Tuo oli jotain muuta.</i>

1038
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
<i>Haiseeko täällä?</i>
- Voi taivas.

1039
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
<i>Kym, Megan ja Anya
ovat tyhmiä ja hirveitä.</i>

1040
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
<i>Haluan designer-vaatteita,
mutta ympäristöystävällisiä.</i>

1041
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
Anteeksi.
<i>- He ovat tyhmiä.</i>

1042
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Tuo oli totta.

1043
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Suu kiinni! Voi luoja.

1044
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
<i>Räkä tuli videolle.
- Poista se.</i>

1045
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
<i>Karvaiset varpaat.</i>

1046
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
<i>Muistatteko katkenneen tamponin narun?</i>

1047
01:17:36,750 --> 01:17:39,666
<i>Taisin pissata housuun.</i>
- Voi taivas.

1048
01:17:39,666 --> 01:17:43,833
<i>Oletteko pieraisseet edestä?
- Toosastako?</i>

1049
01:17:43,833 --> 01:17:46,833
<i>Näytänkö? Minun pitää valmistautua.</i>

1050
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
<i>Näytin toosapierun.</i>

1051
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Tuollaisista asioistako
nykyajan nuoret puhuvat?

1052
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
<i>Älä näytä tätä kenellekään.</i>

1053
01:17:58,041 --> 01:18:01,166
<i>Voi taivas.
Jos näytät tämän, vannon, että...</i>

1054
01:18:01,166 --> 01:18:04,458
Schmuleyko tämän teki?

1055
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
<i>Kiitos, että katselitte. Moi!</i>

1056
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
RAKKAUDELLA BESTIKSESI STACY

1057
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
Mitä ihmettä?
- En tajua.

1058
01:18:19,208 --> 01:18:22,583
Edes minä en ole noin ilkeä.
- Olet kyllä aika ilkeä.

1059
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Sammuttakaa tuo.

1060
01:18:41,416 --> 01:18:45,666
Lydia, en tarkoittanut...
- Lopeta! Miten niin et tarkoittanut?

1061
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Kerroit nännikarvoista
ja pusuvalheistanikin.

1062
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
Tämä on eri asia.
-Älä valehtele.

1063
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Pyysin anteeksi, mutta rankaiset minua.

1064
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
Mikä sinulle riittää?
- Tämä.

1065
01:18:57,375 --> 01:19:00,083
On liian myöhäistä.
- Lydia!

1066
01:19:16,000 --> 01:19:20,750
Menen puhumaan hänelle.
- Minä lähetin sen hiton videon.

1067
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Älkää menkö.
Antakaa hänen sulatella asiaa.

1068
01:19:24,000 --> 01:19:27,166
Hän tarvitsee...
- Tiedän, mitä hän tuntee.

1069
01:19:27,166 --> 01:19:31,291
Miten voisit tietää?
Edes sinä hullu et hölmöillyt noin.

1070
01:19:31,291 --> 01:19:36,541
Olen nähnyt vastaavaa TikTokissa,
ja "edes sinä hullu" oli kaasuvalotusta.

1071
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Totta. Anteeksi.

1072
01:19:38,833 --> 01:19:41,333
Danny ja Bree, tämä voi tuntua pahalta,

1073
01:19:41,333 --> 01:19:46,875
mutta tästä lähin ette tule
ymmärtämään Stacyä täysin.

1074
01:19:46,875 --> 01:19:51,208
Siinä eivät mitkään ponnistukset auta,
ja niin se vain on.

1075
01:19:52,291 --> 01:19:56,041
Älä enää puhuttele meitä etunimeltä.
- Se oli outoa.

1076
01:19:56,041 --> 01:19:58,750
Anteeksi, herra ja rouva Friedman.

1077
01:19:59,750 --> 01:20:01,750
Minusta tuo oli kaasuvalotusta.

1078
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
<i>Jumala, kaikki on ihan sekaisin.</i>

1079
01:20:10,541 --> 01:20:12,916
<i>Minusta ei ole ennen tuntunut tältä,</i>

1080
01:20:15,458 --> 01:20:18,541
<i>enkä osaa korjata tilannetta.</i>

1081
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
<i>Tämä päivä on varmaan
Sinunkin pyhässä kalenterissasi,</i>

1082
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
<i>mutta juhlin tänään bat mitsvaani,</i>

1083
01:20:51,250 --> 01:20:56,416
<i>tärkeintä päivää juutalaisessa elämässäni
ja ehkä ihan koko elämässäni.</i>

1084
01:20:56,916 --> 01:21:00,166
<i>Miksi edes vaivaudun?</i>
- Tehdään tämä.

1085
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
Ei ole totta. Taasko?
- Nyt olen tosissani. En tule.

1086
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Tuletpas. Pukeudu ja tule autoon.

1087
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
En pysty enkä tule.

1088
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Selvä. Voit hyvästellä puhelimesi.

1089
01:21:15,250 --> 01:21:17,333
Kenelle edes tekstaisin?

1090
01:21:20,625 --> 01:21:24,375
Mikään ei saa minua muuttamaan mieltäni.

1091
01:21:24,875 --> 01:21:30,416
Olen nyt aikuinen ja teen omat päätökseni.
Olen päättänyt jäädä kotiin.

1092
01:21:32,208 --> 01:21:35,708
Laske minut alas. Ronnie!

1093
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Tuo on fantastista vanhemmuutta.

1094
01:21:39,125 --> 01:21:40,583
Ei, älä!

1095
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Miten kainalosi voivat?

1096
01:21:48,375 --> 01:21:52,000
Karvat kasvavat takaisin
kolme kertaa tuuheampina.

1097
01:21:54,291 --> 01:21:55,416
Tarttukaa häneen!

1098
01:21:58,416 --> 01:22:00,500
Rauhoitu.
- En halua tulla.

1099
01:22:00,500 --> 01:22:03,625
Ihan sama se meille on.

1100
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
<i>Shabbat shalom.</i>

1101
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Tämä on aivan erityinen päivä.

1102
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Loistava Stacy Friedman
juhlii tänään bat mitsvaansa.

1103
01:22:17,541 --> 01:22:22,750
<i>Annetaanko minulle kunnianosoitus,
jota en ansaitse?</i>

1104
01:22:23,250 --> 01:22:25,958
<i>Olen haaveillut tästä päivästä koko ikäni.</i>

1105
01:22:25,958 --> 01:22:31,875
<i>Sen koitettua haluaisin vain
ryömiä sänkyyn, sängyn alle tai...</i>

1106
01:22:31,875 --> 01:22:32,791
Seema?

1107
01:23:12,625 --> 01:23:16,125
VARATTU: ELI RODRIGUEZ
VARATTU: GABI KATZ

1108
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
VARATTU:
LYDIA RODRIGUEZ KATZ

1109
01:23:25,708 --> 01:23:27,833
Tein hirveän virheen.

1110
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Anteeksi. En tiedä, miksi seison tässä.

1111
01:23:43,541 --> 01:23:47,791
Juutalaisuudessa
minut nähdään nyt aikuisena.

1112
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Olen kuitenkin ollut itsekäs, lapsellinen
ja ärsyttävä vanhemmilleni, jotka...

1113
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
<i>Ja sitten se tapahtui.</i>

1114
01:23:56,958 --> 01:24:01,708
<i>Aikuistumispäivänäni kaikki alkoi käydä järkeen.</i>

1115
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki ja Tara...

1116
01:24:03,166 --> 01:24:08,291
<i>Lapsi voi asettaa itsensä ystäviensä
edelle ja tavoitella parempia asioita.</i>

1117
01:24:08,916 --> 01:24:12,500
<i>Nainen tietää, ettei ystäviä parempaa ole.</i>

1118
01:24:13,166 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...

1119
01:24:14,541 --> 01:24:19,166
<i>Lapsi voi vetää roolia,
jotta sopisi kaveriporukkaan.</i>

1120
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
Olimme teille varmaan
kateellisia tai jotain.

1121
01:24:22,791 --> 01:24:27,375
<i>Nainen tietää, että tärkeintä on
olla rehellisesti oma itsensä.</i>

1122
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
Olette oikeasti joskus aika mulkkuja.

1123
01:24:32,125 --> 01:24:34,750
Muista sovelias kieli.
- Anteeksi.

1124
01:24:34,750 --> 01:24:38,291
Missä hän oppi kiroamaan noin?
- En tiedä.

1125
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
<i>Suurin ero lapsen ja aikuisen välillä...</i>

1126
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy.

1127
01:24:43,416 --> 01:24:45,916
<i>...on tärkeimpien asioiden arvostaminen.</i>

1128
01:24:45,916 --> 01:24:49,291
Puhun lyhyesti,
koska keskittymiskykysi on heikko.

1129
01:24:49,291 --> 01:24:55,083
Olet keskinkertainen ja ilkeä
etkä kovin hyvä jalkapallossakaan.

1130
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Olet surkea!

1131
01:24:58,500 --> 01:25:00,666
Mikä pahinta,

1132
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
sait minut pilaamaan ystävyyteni
elämäni tärkeimpään ihmiseen.

1133
01:25:05,625 --> 01:25:08,000
Tahdon sanoa hänelle, että mokasin.

1134
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Ensin sinun pitää
lukea katkelmasi loppuun.

1135
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Tee parhaasi.
Sitten selvitämme tämän sotkun yhdessä -

1136
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
ja pääsen kutittavasta puvustani.

1137
01:25:19,833 --> 01:25:24,000
Henkesi haisee kahvilta.
- Hyödynnä sitä esiintymisessäsi.

1138
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
<i>Nopeasti, nopeasti...</i>

1139
01:25:28,583 --> 01:25:30,541
<i>Nopeasti.</i>

1140
01:26:17,958 --> 01:26:18,958
Minä tein sen.

1141
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
<i>Ya'sher koach!</i> Mene.

1142
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!

1143
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.

1144
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Ole kiltti ja avaa.

1145
01:27:23,750 --> 01:27:27,416
Andystä. Tiedän,
ettet satuttanut minua tahallasi.

1146
01:27:27,416 --> 01:27:30,291
Minun olisi pitänyt
antaa sinun pyytää anteeksi.

1147
01:27:30,291 --> 01:27:33,625
Kaipaan ja rakastan sinua.
Olen pahoillani.

1148
01:27:33,625 --> 01:27:37,583
Olen ollut kamala ja itsekäs.
Ole kiltti ja anna anteeksi.

1149
01:27:40,375 --> 01:27:45,875
Pilasit bat mitsvani.
Mitä osaa siitä et ymmärrä?

1150
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
Tiedän.
- Kuuntele loppuun.

1151
01:27:48,583 --> 01:27:52,958
Jyrkänteellä yritin kieltää sinua
hyppäämästä. Hyppäsit silti.

1152
01:27:52,958 --> 01:27:56,875
Jostain syystä syytit minua kaikesta.
- Anteeksi.

1153
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Olet tykännyt Andystä kauan,
mutta arvaa mitä?

1154
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Niin ovat kaikki muutkin, minä myös.

1155
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
En kertonut siitä,
koska olisit hermostunut.

1156
01:28:06,458 --> 01:28:11,666
Sitten peruit kutsuni juhliin,
joita olemme suunnitelleet yhdessä.

1157
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
Tapailin häntä kostoksi,

1158
01:28:14,958 --> 01:28:16,333
kunnes pilasit sen.

1159
01:28:16,958 --> 01:28:20,958
Sitten pilasit tärkeimmän päiväni.
Minulle riittää nyt.

1160
01:28:20,958 --> 01:28:22,958
Odota. Olet oikeassa.

1161
01:28:23,458 --> 01:28:25,083
Tiedetään.

1162
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Tule juhliini illalla.
Lupaan, että vaivasi palkitaan.

1163
01:28:34,875 --> 01:28:36,916
Sinäkö siis harkitset?

1164
01:28:41,416 --> 01:28:42,500
Hei taas.

1165
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Kulta.

1166
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Hei, äiti.

1167
01:28:51,416 --> 01:28:56,500
Isäsi pyysi monta palvelusta.
Tämä onnistuu, jos Lydia tulee.

1168
01:28:58,291 --> 01:28:59,500
Anna minun tehdä se.

1169
01:29:04,250 --> 01:29:09,416
Tämä päivä ei ole unelmiesi täyttymys,
mutta olen ylpeä sinusta.

1170
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Tee näin.

1171
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Noin.

1172
01:29:16,750 --> 01:29:19,541
Olet upea.
- Kiitti, muru.

1173
01:29:21,583 --> 01:29:23,083
Minulla on sinulle lahja.

1174
01:29:26,166 --> 01:29:29,500
Et välttämättä pidä tästä, mutta...

1175
01:29:31,833 --> 01:29:34,458
Oletko tosissasi? Kiitos!

1176
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Puen tennarit.

1177
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Sinusta on kasvanut älykäs nainen.

1178
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Nyt juhlitaan.

1179
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Onko hän täällä?

1180
01:29:56,375 --> 01:29:59,291
Ei hän varmaan tule.
- Kyllä hän tulee.

1181
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Kuuntelisitteko hetken?

1182
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Se alkaa. Jos hän ei tule,
kaikki on turhaa.

1183
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Ei ole.

1184
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
Olisin voinut treenata golfia.
- Pärjäät kyllä.

1185
01:30:09,916 --> 01:30:11,166
Sinä tulit.

1186
01:30:12,333 --> 01:30:15,083
Niin tulin.
- Loistava ajoitus.

1187
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Näen näyttävän sisääntulosi.

1188
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Tytöt ja pojat, naiset ja herrat...

1189
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Ei, Lydia.

1190
01:30:21,291 --> 01:30:25,916
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi -

1191
01:30:26,416 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katz!

1192
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Sisääntulo on sinun.

1193
01:30:32,791 --> 01:30:35,000
Mitä tämä on?

1194
01:30:35,000 --> 01:30:38,208
Ansaitset täydelliset juhlat,
joita kukaan ei pilaa.

1195
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Lahjoitatko juhlasi minulle?

1196
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Tämä oli unelmasi.

1197
01:30:44,916 --> 01:30:47,416
Yhteinen unelmamme.
- Stacy!

1198
01:30:48,583 --> 01:30:53,500
Rakastamme sinua, Lydia.
- Niin rakastamme.

1199
01:30:55,375 --> 01:30:57,916
Mene.
- Selvä.

1200
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Hieno sisääntulo.

1201
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!

1202
01:31:05,958 --> 01:31:08,666
Tule, Lydia.

1203
01:31:10,416 --> 01:31:11,833
Anna mennä!

1204
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Aplodeja Lydialle ja Stacylle!

1205
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
Enhän minä maksa tätä?
- Kyllä maksat.

1206
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Vitsi, vitsi. Me maksamme tämän.

1207
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
Bileet pystyyn!
- Juku.

1208
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Onko tuo <i>Rita Hayworth - avain pakoon?</i>

1209
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
Se on ihana leffa. Oletteko nähneet...
- Olemme.

1210
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
Jättäisitkö meidät rauhaan?
- Moikka.

1211
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
Oletko töissä leffateatterissa?
- Olen.

1212
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Otan Twizzlereitä.

1213
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
Paljon.
- Selvä.

1214
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
Yksi riittää.
- Sori.

1215
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Mikä sinua vaivaa?

1216
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
No niin, bileporukka!
Kelpaako "Don't Stop Believing"?

1217
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Antaa palaa!

1218
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Sinulle se kelpaisi,
ja siksi en soita sitä.

1219
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
On aika hidastaa tahtia.

1220
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
Vuorossa on lemmenluritus.

1221
01:33:35,333 --> 01:33:38,250
Hei. Tahdotko tanssia?

1222
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Entä Isabella?

1223
01:33:41,875 --> 01:33:45,500
Kuka?
- 25-vuotias tyttöystäväsi kotona.

1224
01:33:46,083 --> 01:33:48,916
Oletin, että hänellä on hieno nimi.

1225
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Ei minulla ole tyttöystävää.
En tajua sitä outoa huhua.

1226
01:33:55,208 --> 01:33:56,208
Ai.

1227
01:34:00,291 --> 01:34:03,958
Miltä tuntuu, kun tyttösi tanssii
komean nuorukaisen kanssa?

1228
01:34:05,000 --> 01:34:07,666
Yllättävän siedettävältä.
- Niinkö?

1229
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
Tiedätkö, mikä minua ahdistaa?
- No?

1230
01:34:10,916 --> 01:34:14,166
Rebecca ja Jerry. Mitä tuo on?

1231
01:34:14,666 --> 01:34:19,208
Antaa palaa.
- Tuo on kaikkien uskontojen vastaista.

1232
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
Niin.
- Mitä he tekevät?

1233
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Nyt riittävät slovarit.

1234
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
{\an8}Pidetään meteliä!

1235
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Oletteko valmiita?

1236
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
<i>Rakas Jumala, Stacy Friedman tässä.</i>

1237
01:34:48,875 --> 01:34:50,958
<i>Tänään olen aikuinen,</i>

1238
01:34:50,958 --> 01:34:53,125
<i>ja se tuntuu ihanalta.</i>

1239
01:34:54,541 --> 01:34:57,166
<i>Tämä on aikuiselämäni ensimmäinen luku.</i>

1240
01:34:57,166 --> 01:35:02,416
<i>Kaikki ei ehkä ole näin ihanaa,
mutta olisi kivaa, jos olisi.</i>

1241
01:35:02,416 --> 01:35:06,041
<i>Ei mitään paineita.
En ikinä painostaisi Sinua.</i>

1242
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
<i>Kunhan sanoin.</i>

1243
01:35:09,625 --> 01:35:11,583
<i>Tiedän, mitä ajattelet.</i>

1244
01:35:11,583 --> 01:35:14,791
<i>Että juhlista luopuminen
oli mitsvaprojektini.</i>

1245
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
<i>Ei se kuitenkaan ollut.</i>

1246
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
<i>Se oli parhaan ystävän teko.</i>

1247
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
<i>Musaa kovemmalle.</i>

1248
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
MITSVA-LEIPOMO

1249
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Leipomon tuotto menee hyväntekeväisyyteen.

1250
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
<i>Muiden auttaminen, epäitsekkyys,
pahan kääntäminen hyväksi...</i>

1251
01:35:35,125 --> 01:35:37,958
Neljä dollaria.
<i>- Sitä mitsva-teot ovat.</i>

1252
01:35:38,958 --> 01:35:42,416
Teitkö sinä tämän?
- Siistiä. Mitä otat?

1253
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
<i>Tietysti tiedät sen.
Olet Jumala, minkä myös tiedät.</i>

1254
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Muistakaa ruokarukous.

1255
01:35:49,541 --> 01:35:52,458
Yksi pala maksaa 24 dollaria.

1256
01:35:53,000 --> 01:35:56,958
<i>Kiitos kärsivällisyydestäsi.
Onneksi saan olla tässä mukana.</i>

1257
01:35:57,458 --> 01:35:59,916
Kiitos.
- Eipä kestä.

1258
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
<i>Palaan asiaan. Myyn nyt leipää.</i>

1259
01:36:02,333 --> 01:36:04,875
Tämä on kunnon mitsva.

1260
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Tekstitys: Anne Aho