1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}Dans le monde entier,
et peut-être depuis la nuit des temps,
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}différentes cultures
célèbrent le passage à l'âge adulte.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Il y a la quinceañera.
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}Le Sweet 16.
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,583
{\an8}Quelque chose appelé le saut du Gol.
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
D'après mon père,
en Amazonie brésilienne,
9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
il existe l'initiation des fourmis
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
où des fourmis rouges
te mordent les mains.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Si tu supportes la douleur,
tu deviens un homme.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
S'il trouve ça terrible,
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
qu'il essaie d'être une collégienne.
14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Chacun a sa tradition.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Nous, on a la nôtre.
16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
TU PEUX OUBLIER MA BAT-MITSVA !
17
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
À une bar ou une bat-mitsva, à 13 ans,
18
00:01:33,083 --> 00:01:37,750
on lit la Torah devant les amis,
la famille et les aînés de la synagogue.
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Ensuite, souvent, il y a une fête.
20
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
D'accord, mishpachah,
21
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
veuillez accueillir
notre nouvelle et fabuleuse adulte,
22
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman !
23
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Ta bat-mitsva
marque le début de ta vie d'adulte.
24
00:01:57,333 --> 00:02:01,833
On sait qu'une vie d'adulte accomplie
dépend de la façon dont elle commence.
25
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Le thème.
26
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Le repas.
- Je peux en avoir ?
27
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
La vidéo d'entrée.
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,875
Tout raconte une histoire.
Qui je veux être ?
29
00:02:15,916 --> 00:02:19,791
Aurai-je de super amis pour la vie
comme Lydia Rodriguez Katz ?
30
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Avant ce jour-là, rien n'a d'importance.
C'était l'ancien toi, la version enfant.
31
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Là, tu es une adulte.
32
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
Peu importe s'il y a deux ans,
tu t'es fait pipi dessus
33
00:02:32,458 --> 00:02:35,333
pendant un voyage scolaire
et que ta sœur aînée
34
00:02:35,333 --> 00:02:37,541
a dû te livrer en secret des habits.
35
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
C'est une hypothèse, bien sûr.
36
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Vas-y, Stacy ! C'est ma sœur !
37
00:02:44,166 --> 00:02:48,708
Comment mieux débuter l'âge adulte
qu'au bras du garçon le plus sexy de 5e ?
38
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, que fais-tu ?
39
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, je t'aime depuis la première fois
que je t'ai vue au spectacle de Pourim.
40
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Tu es la plus jolie reine Esther
que j'aie jamais vue.
41
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Acceptes-tu que je devienne officiellement
ton petit ami en t'embrassant ?
42
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
Je l'accepte, Andy Goldfarb.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy !
44
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, on va être en retard. Allez.
45
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Tu m'entends ?
46
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Attends, je me lave les dents
comme tu me l'as demandé !
47
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Maintenant, je me rince.
- Dépêche-toi !
48
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Toi aussi, Ronnie !
- Je suis prête !
49
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Tu dis ça, mais c'est jamais le cas.
50
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- D'accord. Je suis pas prête.
- Les Yankees gagnent.
51
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Tu vas porter ça ?
52
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Je connais pas ce gamin.
Alors mettre un costume ?
53
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
C'est un lycéen.
On doit fréquenter ces parents.
54
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
J'en ai pas envie. Je préférais avant.
55
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Rien que les filles et le type du parc.
56
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
On va être en retard !
57
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Je serai prête quand Stacy le sera.
58
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Andy, je veux bien partager
des kneidleh avec toi.
59
00:04:18,291 --> 00:04:19,750
Andy, j'adore ta kippa.
60
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Je savais pas que tu venais. C'est cool.
61
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Chérie, tu cherches quoi ?
62
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Ma boucle d'oreille.
63
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Bonne chance. Continue de chercher.
Continue. Prends ton temps.
64
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy !
65
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Désolée, j'arrive !
66
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Elles sont canon.
67
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Maman te laissera pas les porter.
- Elle les verra pas.
68
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Au pire,
je ferai mon visage triste à papa.
69
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Elle les verra et les détestera.
70
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Papa se sentira mal,
mais aura trop peur de lui tenir tête.
71
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Je les connais mieux que toi.
72
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Excuse-moi,
c'est quoi, ces trucs à tes pieds ?
73
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
C'est pour être assortie à Lydia.
74
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Être assortie ?
75
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Porter la même tenue. Un truc de 5e.
76
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Retire-les. Ça fait strip-teaseuse.
77
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Ça se dit pas
- Oui. Tu vas être rejetée.
78
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Bon sang.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Les chaussures ou le téléphone.
80
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Non. Retire-les.
81
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Tous en voiture.
82
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Trente secondes
ou il n'y aura plus rien à manger.
83
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
T'es pas prête. Nous, si.
84
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- J'ai perdu ma boucle d'oreille.
- Tu as bien cherché ?
85
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
En cherchant bien, tu peux la trouver.
86
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Pourquoi tu me fais ça ?
87
00:05:44,625 --> 00:05:48,875
Les filles avaient besoin de temps.
Et j'ai pas envie d'y aller.
88
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Bande d'ingrats.
- Je t'aime. Bien.
89
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Laisse-la les porter.
C'est injuste pour Lydia.
90
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
D'accord. Tu vas les détester
dans deux minutes.
91
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Je t'en prie.
92
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Merci. Je t'aime.
93
00:06:09,291 --> 00:06:10,125
Stacy !
94
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
J'arrive ! D'accord.
95
00:06:18,541 --> 00:06:21,041
- Dépêche-toi !
- J'arrive, pardon !
96
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Pas mal !
- Bien joué.
97
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Comme papa, une robe et des baskets.
98
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Le confort d'abord, chérie.
99
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
La voilà !
100
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
Elle boite. Coucou !
101
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Salut, Lydia !
- Lydia multimédia.
102
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- Salut !
- Là.
103
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Jolies chaussures. Canon.
104
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Merci. Stacy et moi, on est assorties.
105
00:06:41,458 --> 00:06:42,791
- Il paraît.
- Plus là.
106
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- Tu les as enlevées.
- Tiens.
107
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Je sentais plus mes pieds.
- Tes parents sont au courant ?
108
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Je l'ai dit à ma mère
qui l'a dit à l'avocat de papa.
109
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Sympa !
110
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Tu peux changer de chanson ? C'est gênant.
111
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Pourquoi ? Personne nous entend.
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Bon sang ! Tu me fais honte !
113
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
D'accord ! J'éteins. Bon sang.
114
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
C'est éteint !
Qu'est-ce qui va pas encore ?
115
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Elles matent des vidéos tristes
pour voir qui pleure en premier.
116
00:07:16,125 --> 00:07:20,541
UN CHIEN RETROUVE SON MAÎTRE
117
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Tu es trop forte à ce jeu. Ça m'agace.
118
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
On a tous besoin d'un psy ici.
119
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Toi, deux.
120
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Dix.
121
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Très drôle. Agissez normalement.
On arrive à la synagogue.
122
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
C'est votre musique.
123
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Faites du bruit, mishpachah !
124
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
C'est la b'nai-mitsva de Devin !
125
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Iel va devenir adulte.
Applaudissez Devin !
126
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
On a poussé les profs
à donner plus de devoirs.
127
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Si on veut préparer nos enfants,
il faut commencer tôt.
128
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
L'Inde va nous dépasser.
129
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Je dis à mon fils...
- Excusez-moi.
130
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Je peux vous interrompre ?
Je parle au nom de la table.
131
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
On est venus manger
du poulet et du poisson, ce soir,
132
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
et boire quelques verres,
alors pourriez-vous vous taire ?
133
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
Merci.
134
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
C'est un film culte.
Vous avez vu Leprechaun 5 ?
135
00:08:31,333 --> 00:08:33,416
- C'est un chef-d'œuvre.
- On sait.
136
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
On l'a vu. C'était horrible.
Vous pouvez nous laisser ?
137
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Au revoir !
138
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Ça fait mal.
139
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- On l'a vu ?
- Non.
140
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
J'adore ce thème Carnaval,
141
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
mais ton Candy crush sera le meilleur.
142
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Ton thème New York
va faire baver toute l'école !
143
00:08:52,708 --> 00:08:56,166
Si mes parents acceptent.
Ton père a parlé à DJ Schmuley ?
144
00:08:56,166 --> 00:08:59,625
Je veux vous entendre crier :
"DJ Schmuley est mon roi !"
145
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley est mon roi !
146
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- On l'a déjà réservé !
- Génial !
147
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Vous êtes canon, les filles !
148
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Salut !
- Salut.
149
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
On devient adultes, vous y croyez ?
150
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- Non.
- Si.
151
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Ma mère m'a autorisée
à me raser les jambes.
152
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Première fois. C'était magique.
153
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Je suis fière de toi !
154
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Ça me brûle
comme si j'avais du wasabi sur les tibias.
155
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Bon sang.
156
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Kym, Anya et Megan
ont toujours l'air si cool...
157
00:09:27,458 --> 00:09:29,916
- Ce sont des oiseaux sauvés ?
- Pardon ?
158
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
Je l'espère.
159
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Flippantes.
- Tu sais qui d'autre ?
160
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
La mère de Nikki qui autorise
Ronnie et Zaara à boire de l'alcool !
161
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Un, deux, trois.
162
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Laissez-moi cacher ça.
163
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Elle se la joue mère cool. C'est bizarre.
164
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
C'est parti !
165
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Mince alors,
Andy Goldfarb est trop canon ce soir.
166
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Tu réalises
167
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
qu'un jour il sera à moi,
et que tu auras un copain cool aussi ?
168
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
On se mariera en même temps
et on sera voisines de loft ?
169
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
Dans l'immeuble de Taylor Swift ?
170
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
Ouais !
171
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Je me lance.
172
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- Quoi ?
- Oui.
173
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Tu devrais, Sissi. Oui, tu vas assurer.
174
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Venez avec moi.
175
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Oui.
- Allons-y.
176
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
C'est parti. On va assurer.
177
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Laissez passer !
178
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Attendez-moi !
179
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Non ! Tu me fais honte.
- Oui !
180
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Salut, Stacy.
181
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Jolies chaussures.
182
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, souris !
183
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Achève-le !
184
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Pourquoi Mateo a fait ça ?
C'était tellement déplacé.
185
00:11:04,458 --> 00:11:05,375
Désolée.
186
00:11:05,375 --> 00:11:06,791
Complètement. Désolée.
187
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Pourquoi Andy traîne
avec cet élève italien ?
188
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Équatorien, non ?
- Peu importe.
189
00:11:11,625 --> 00:11:13,458
Sa copine serait à la fac.
190
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
Non, je pense que c'est illégal.
191
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Bon sang !
192
00:11:20,291 --> 00:11:23,000
- Pardon.
- Ça va pas ? Pourquoi tu fais ça ?
193
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
Trop la honte.
194
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
C'est parti, les amis, faites du bruit !
195
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Allez, venez tous danser ! Venez !
196
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Je veux vous entendre crier : Schmu...
- Ley !
197
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
- Schmu...
- Ley !
198
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
- Schmu, Schmu...
- Ley !
199
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Pourquoi tout le monde adore cet idiot ?
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- C'est le meilleur !
- Oui.
201
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Vous avez été
officiellement schmulitisés !
202
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Merci d'être ici aujourd'hui.
203
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
LA BAT-MITSVA DE STACY !
204
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Laissez-moi vous emmener en voyage.
205
00:12:12,500 --> 00:12:15,083
Imaginez. Ma vidéo d'entrée commence...
206
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Et nous savons tous qu'elle donne le ton.
207
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie !
- Les filles.
208
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Bref, je descends les marches
d'un yacht privé sur l'Hudson
209
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
sous les cris et les feux d'artifice.
210
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
Et là ! Qui passe devant en jet-ski ?
211
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
C'est l'artiste internationale
Olivia Rodrigo.
212
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Et comment on va payer ?
- On a des idées.
213
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Elles ont des idées.
214
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
D'accord.
215
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Non. Attends. Non.
216
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Le vieux, c'est pour ton père.
- Non. Avance.
217
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Là.
- Bien.
218
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
ÉCONOMIES POUR LA FAC
219
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
C'est fou.
220
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Tais-toi.
- Non, toi.
221
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Je vais te tuer.
222
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Je te poignarderai avant !
223
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
C'est charmant.
224
00:12:58,666 --> 00:13:02,291
Bon sang, c'est important !
Je deviens enfin une femme, là !
225
00:13:02,291 --> 00:13:05,750
Tu devrais surtout
te préoccuper de ton projet de Mitsva,
226
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
et répéter ton Haftorah.
227
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
C'est pas important !
228
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
D'accord, c'est important
pour vous, les vieux et Dieu.
229
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Pour moi,
c'est la fête qui est importante.
230
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Si ça se passe mal,
je pourrais finir comme Kate Kossman.
231
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
Tu finiras pas comme elle.
232
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Qui est cette fille ?
233
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Elle a fait une bat-mitsva
intitulée la Kermesse de Kate Kossman,
234
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
sans se rendre compte que ça donne KKK.
235
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Je vois le problème. D'accord.
236
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
Maintenant, elle fait
des bracelets d'amitié seule
237
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
pour absolument personne,
car elle n'a pas d'amis.
238
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
C'est un peu exagéré.
239
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Donc il ne faut pas être puni
si on fait l'éloge du KKK ?
240
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
J'ignorais que tu soutenais le racisme.
241
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Bon sang.
242
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Écoutez-moi.
243
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Pour toi, ma bat-mitsva
détermine le reste de ma vie.
244
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
Dua Lipa rendrait ma vie parfaite.
245
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Pas de stars.
Pas de yachts. Même pas de voiliers.
246
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
C'est injuste !
Ronnie a eu un bar à frites !
247
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
On a fêté la mienne
dans la cave de ma grand-mère.
248
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
On a partagé un énorme kneidleh.
On s'est amusés.
249
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Quel était le thème ? Être juif.
250
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Travaille tes prières
et écris ton discours.
251
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Je m'en occupe, M. Friedman. Je gère.
252
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Tu écris le discours de Stacy ?
253
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
- Tu sais que j'écris mal.
- C'est sa pire matière.
254
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
Elle est nulle.
255
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Ça ne se fait pas.
- Mais si.
256
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Elle va faire ma vidéo d'entrée.
Elle va assurer. Ça ira.
257
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Un bar à mojitos sans alcool ?
258
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Une piscine à balles ?
259
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Mince. C'est pour les gamins !
J'ai mes règles depuis sept mois.
260
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Attends, Stacy.
261
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Sept mois, ça fait long.
262
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Écoutez. Je vais y aller.
263
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Je te ramène.
264
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Bisous. À demain.
265
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
266
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Elle grandit si vite. C'est fou.
- Je bois maintenant.
267
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
J'ai essayé l'autre jour.
J'ai pas aimé. C'est réglé.
268
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Cher Dieu, bonjour.
269
00:15:01,500 --> 00:15:04,166
C'est Stacy Friedman,
mais tu le sais déjà.
270
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Et tu sais déjà ce que je vais dire.
271
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Mais par sécurité, je le dirai quand même.
272
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
J'aimerais vraiment
avoir une super bat-mitsva.
273
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
Oui, je dois me consacrer à mon projet.
274
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Mais un projet de Mitsva
n'est-il pas censé me représenter ?
275
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
C'est pour ça que j'hésite.
276
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
Je ne suis pas populaire. Ni une ratée.
277
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Je ne sais pas qui je suis.
278
00:15:34,250 --> 00:15:36,208
BAT-MITSVA
INSPI
279
00:15:37,875 --> 00:15:41,291
des portes s'ouvriront,
et je pourrai avoir une vie fabuleuse.
280
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Non. Pas de stars.
281
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Une piscine à balles ?
282
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Une piscine à balles ?
Lydia aura tout ce qu'elle veut.
283
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Même un bar à réglisse pour moi.
284
00:15:50,458 --> 00:15:54,166
J'ai peur que mes parents
ne pigent pas, et que ça soit nul.
285
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Tu avais son téléphone ?
- Non, elle mentait.
286
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Quelle audace !
- La peste.
287
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
Comme papa.
288
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- On sort ? Il fait beau.
- Non.
289
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
J'aimerais bien bronzer.
290
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- C'est vrai.
- C'est une Tory Burch ?
291
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Non, ça vient de Walmart.
Ça et une bouteille d'eau pour 12 dollars.
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Je parlais à elle.
293
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Moi ?
294
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Ta jupe.
295
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Oui, c'est une Tory Burch.
296
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Ma mère dépense l'argent
de mon père avant la prochaine audience.
297
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Je crois avoir vu Hailey Bieber
avec la même.
298
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Cool. D'accord. Au revoir.
299
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
C'était bizarre.
300
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Je les aime et je les déteste à la fois.
- Oui.
301
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Que s'est-il passé ?
302
00:17:06,041 --> 00:17:09,333
Megan fait sa bonne action
le week-end prochain.
303
00:17:09,333 --> 00:17:10,916
Elle fait ça à Coachella.
304
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- Quoi ?
- Trop cool.
305
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Il me faut un truc génial.
306
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
J'ai la pression.
307
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Combien de temps il faut
pour devenir militante sur TikTok ?
308
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Six mois ?
309
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
C'est trop long.
310
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Vous savez quoi ? On doit se détendre.
311
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Vous faites quoi samedi ?
Ma mère est pas là.
312
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
Tu organises une fête ?
313
00:17:29,250 --> 00:17:30,791
Une fête de nases ?
314
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
Et alors ?
315
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Mon père n'est pas là.
316
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Tu pourrais organiser une fête.
317
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Tu pourrais inviter l'école
et n'exclure personne.
318
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Ce serait chouette d'exclure les gens
au lieu d'être exclues pour une fois.
319
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Attention !
320
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Ay dios mío. Sissi ? Ça va ?
321
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Merde.
322
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Ça a pas l'air d'aller.
323
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
De l'herbe partout.
324
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
325
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Ça va ?
326
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
C'est ma faute !
327
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Ça va ?
328
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Oui. Désolé pour ça.
329
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Bois un peu.
330
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Bon sang. C'était top.
331
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
Il a fait... Tu as fait...
332
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Vous allez bien ensemble.
333
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Tes jambes vont bien, Nikki ?
334
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Oui, très bien. Détends-toi.
335
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Vraiment ?
336
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Au fait, papa a invité le teinturier
à la bat-mitsva, Stacy.
337
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Quoi ? Non, c'est injuste.
338
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Il y a déjà beaucoup trop de vieux.
339
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
Pourquoi ce Mateo va à l'école hébraïque ?
340
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Pour se convertir
et profiter de nos jours de fête ?
341
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
Tu vas l'inviter ?
342
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
Je le connais à peine.
343
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Si tu l'invitais,
Andy viendrait peut-être.
344
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Travaillez bien !
345
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Bisous !
346
00:19:26,375 --> 00:19:28,833
Putain !
347
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Tu as consommé...
348
00:19:38,666 --> 00:19:39,666
TSEDAKA
DONS
349
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manishmah.
- Salut.
350
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Shalom.
- Shalom.
351
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
C'est chouette.
352
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- J'ai pas été si créative.
- Je le suis pas.
353
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- J'aime ta tenue, Ashley.
- Merci.
354
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Oui, c'est joli.
355
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Regarde qui s'est embrassé.
356
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Ils étaient là-dedans ?
357
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Et ils se sont pas fait choper ?
Malgré le monde !
358
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Saviez-vous qu'à votre âge, j'étais
dans un groupe de rock'n'roll juif ?
359
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
On s'était appelés Exodus,
car Genesis était déjà pris.
360
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Désolé, Aaron, je t'ennuie ?
- Non, j'écoutais, Chantre Jerry.
361
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Sissi, hé !
362
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Tu es trop belle. Ça va ?
- Oui.
363
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Le pylône !
- Pylône !
364
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Et ton passage de la Torah ?
365
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Il fait 6 000 pages.
366
00:20:25,291 --> 00:20:28,041
Pourquoi mes parents
ont choisi une semaine d'août ?
367
00:20:28,041 --> 00:20:31,666
Le mien dure une minute et demie.
Merci, le 10 juin !
368
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
On se dépêche !
Lever de rideau dans 5 min !
369
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
J'aime voir l'école hébraïque
comme une pièce de théâtre.
370
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Le programme est dans vos livres,
et je suis la star super fraîche.
371
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Pour vous en mettre plein les yeux.
Ça vous parle ?
372
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Je blague. Venez, ça commence.
373
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabbin Rebecca !
- On peut goûter ?
374
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
- Des latkes, du poisson ?
- Elle est folle.
375
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Je sais. Je l'adore.
376
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Et je suis la star, super fraîche.
377
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Pas mal.
- Super.
378
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Merci. Merci beaucoup.
379
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Elle est sérieuse ? Non !
- Je sais.
380
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Je veux un nuage.
Je veux goûter un nuage.
381
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Tu veux quoi ?
- Goûter un nuage.
382
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Un nuage. C'est tout.
383
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
- Ça a l'air...
- Ça va ?
384
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Oui. Pourquoi ?
385
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Ta tête, tout à l'heure.
386
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
Un coup, c'est grave.
387
00:21:20,416 --> 00:21:23,250
J'ai déjà vomi au foot
à cause d'une commotion.
388
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Tu as vomi ?
389
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Non. J'ai pas vomi.
390
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Cool.
391
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Bien, shabbat shalom !
- Shabbat shalom.
392
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Bien ! Comment allez-vous ?
On s'éclate en ce moment ?
393
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Vous avez commencé vos projets ?
394
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Non.
- Oui.
395
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Non ? C'est le plus important
dans toute cette affaire.
396
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Vous apportez votre contribution
à la communauté, à la société.
397
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Quoi ? Vous vous fichez de la société ?
398
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Non.
- Oui.
399
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Bon, et si on reprenait là où
on en était avec notre bon vieux David ?
400
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Vous vous souvenez ? Il allait
s'envoyer en l'air avec la sexy Bethsabée,
401
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
même si elle était mariée à un autre.
402
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
Quel serpent, ce David !
Tu es un serpent, Aaron ?
403
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Non.
404
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Tu as déjà trompé ta femme ?
405
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Moi ?
- Je plaisante, l'ami. Détends-toi !
406
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Tu transpires, mon Dieu.
407
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Tu n'es pas un serpent. Tu es super.
408
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Regarde tes poils et ta moustache.
409
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
Baruch hashem, Aaron. Tope là.
410
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
J'ai dit à la vendeuse : "Une de chaque."
411
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Elle a dit : "En plein divorce ?"
"Bien deviné !"
412
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
C'est très drôle.
413
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Je peux inviter des copains samedi ?
414
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Oui. Pour jouer ?
415
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Pour jouer ? Maman, j'ai 13 ans.
N'appelle pas ça comme ça.
416
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Mon père m'appelle. Salut !
417
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Hé ! Stacy. Je suis au magasin.
D'après maman, tu as besoin de tampons,
418
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- mais quelle taille...
- Ce que tu veux.
419
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Il y a trop de choix.
- Des serviettes. Je m'en fiche.
420
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Ton flux est comment ?
421
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- Abondant ?
- Abondant.
422
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Mon Dieu.
- Léger ? Très abondant ?
423
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Je suis perdu.
Je prends du beurre de cacahuète.
424
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Écoute...
- D'après maman, c'est une urgence.
425
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
Tu dois dormir dans la baignoire ?
426
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Je les dépose sur ton lit.
427
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Mince. Bisous. À plus.
428
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
Salut, Lydia, c'est Kym.
J'ai invité des copines.
429
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Passe si tu es libre.
430
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Je dis quoi ?
431
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Tu veux y aller ?
432
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Non.
433
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Mais je devrais répondre.
434
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Oui. C'est sûr.
Tu veux y aller ? Je m'en fous.
435
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Je les trouve horribles,
mais c'est ton choix.
436
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Je vais te faire inviter.
- Pas ça.
437
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Si, je demande. Maintenant.
C'est fait. Oups. Désolée.
438
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Bon sang ! Maman, tu peux nous déposer
chez Kym Chang-Cohen ?
439
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- On peut passer chez moi d'abord ?
- Oui.
440
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Mes règles.
- Tu vas faire inviter Tara et Nikki ?
441
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Non, je crois pas.
442
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Trois personnes, c'est trop.
443
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- C'est vrai.
- Oui.
444
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
D'accord. Vite.
445
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Salut.
- Salut.
446
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Je mets une veste ?
- Non. Tu vas où ?
447
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Chez Kym Chang-Cohen.
448
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Règles chez les élèves populaires :
sois d'accord, ne t'emballe pas.
449
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Top. Merci.
- Cool.
450
00:24:48,750 --> 00:24:52,875
Papa a laissé des serviettes sur ton lit.
On dirait des oreillers.
451
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Tu plaisantes ?
452
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
C'est drôle.
453
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Bon sang.
454
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Souviens-toi :
sois d'accord, ne t'emballe pas.
455
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Alors, Lydia, des crushs ?
456
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Non. Il y a pas beaucoup d'options
dans les garçons de notre classe.
457
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Vous voyez ?
458
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
T'aimes que les garçons ?
459
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Je crois.
- T'inquiète. Certaines sont hétéros.
460
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Cool.
461
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Je suis d'accord.
462
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Et toi, Stacy ?
463
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Tu aimes qui ?
464
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Personne, vraiment.
465
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
J'invite des amis demain
si vous voulez venir. Un petit truc.
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Ça a l'air cool.
467
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Vous devez venir. Ça va être génial !
Sa maison est trop cool.
468
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Enfin, ça va être relax.
469
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Bref, on devrait enlever tout ça
avant de partir.
470
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- On doit se changer avant de partir.
- Où ?
471
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Sur la corniche.
472
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Non.
- On sera prudentes.
473
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Je veux pas mourir.
474
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- On doit être d'accord.
- Quoi ?
475
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
T'emballe pas !
476
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Andy sera là.
477
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Lydia, fais-le pour moi.
478
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Je t'ai fait inviter. Ça suffit pas ?
479
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Je voulais pas dire ça.
480
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Vous venez ou quoi ?
481
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Oui, j'arrive.
482
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Je dois attendre
un an pour les injections.
483
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Tu as le droit au Botox. Mets-en.
484
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Oui.
485
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Regardez qui est là !
486
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Salut !
487
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Ça roule ?
488
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Salut, Stacy.
- Salut, Mateo.
489
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
On a joué au foot,
et on a écrasé Ste Catherine 3-0.
490
00:27:51,541 --> 00:27:52,958
Leur terrain est nul.
491
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
Oui, ce terrain est de traviole.
492
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Exactement.
493
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Ta tête, ça va ?
494
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Elle est toujours sur son corps. Alors...
495
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Oui, on adore ça.
496
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Je vomis pas, alors ça va.
497
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Bref...
498
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Salut. Andy.
499
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Je sais. On va
à l'école hébraïque ensemble. Lydia.
500
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
C'est vrai ?
501
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Oui.
502
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Je défie l'un de vous de sauter !
Allez ! C'est parti.
503
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Sauter d'ici ?
504
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Tu te casserais les jambes et la colonne.
505
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
La cousine de Melissa Quinto a sauté.
Elle écrit ses textos avec son nez. Non.
506
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Ça a l'air drôle.
507
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Mes lentilles m'en empêchent.
508
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Je serais ravie de les tenir pour toi.
509
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Merde. Et tu verras plus rien.
510
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Je le ferai.
511
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Quoi ?
512
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Tu vas sauter ? C'est de la folie.
513
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
On veut voir.
514
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
D'accord.
515
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Pas question.
- Merde.
516
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Si elle saute, c'était mon idée.
517
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
On sait pas si c'est profond.
518
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Elle le fera pas.
- Elle le fera pas.
519
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Si elle meurt, on était pas là.
- Non.
520
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Elle flippe trop.
- Elle gagne du temps.
521
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, tu as dit qu'on ferait attention.
S'il te plaît.
522
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Andy regarde ?
523
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Tout le monde regarde !
524
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman ! Tu vas y arriver ! Saute !
525
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Vas-y !
- Me fais pas ça.
526
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Si tu meurs, tes parents me tueront.
Je le jure devant Dieu. Non !
527
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Bon sang !
- Merde !
528
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
Bon sang !
529
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy !
530
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy !
- Merde !
531
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
C'était irréel !
532
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy !
533
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- C'était mon idée.
- Chut !
534
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Stacy Friedman !
535
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
T'es une putain de légende !
536
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
C'est tout moi !
537
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
C'est quoi, ça ?
538
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
C'est dégoûtant.
539
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy a transformé la corniche
en mer Rouge.
540
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Du calme.
541
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
Juste des règles. Tous les mois.
542
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Là, on dirait deux mois.
543
00:31:03,291 --> 00:31:05,333
Tu supporterais pas de les avoir.
544
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
Gros débile.
545
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
J'ai fait quoi ?
546
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Merci d'avoir ri avec eux.
547
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Je riais pas.
548
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Si, tu riais.
549
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Stacy, c'est pas si grave.
Prends mon sweat.
550
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
C'était humiliant !
Andy m'a regardée comme...
551
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
T'es une dure à cuire pour tous.
552
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Peu importe. J'en ai fini avec lui.
553
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Prononce-la.
554
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Réfléchis bien.
- C'est fait. Prononce-la.
555
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
17h23.
556
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
Le crush de Stacy Friedman
pour Andy Goldfarb est terminé.
557
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Heure de la mort : 17h23.
558
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Allez, viens.
559
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
- Non, reste avec tes nouveaux amis.
- De quoi tu parles ?
560
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Arrête ! Tu m'as pas soutenue.
Admets-le !
561
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Non, toi. Je te l'avais dit.
Je voulais pas venir.
562
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Tu les as déjà invitées à ta fête !
563
00:32:06,708 --> 00:32:09,791
- Là, tu exagères.
- Là, tu te la pètes.
564
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Je suis gelée. J'y vais.
- Stacy. J'y crois pas.
565
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
J'y crois pas non plus.
566
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Tes projets du jour ?
567
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
Envoyer les invitations.
568
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Le coiffeur... Tu peux appeler DJ Schmuley ?
569
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Il veut une loge et des indemnités.
570
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Et il m'a peut-être draguée.
571
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Je vais peut-être le frapper.
572
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Oui.
- Je m'occupe de Schmuley.
573
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Je vais au ciné. Tu veux venir ?
574
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Trop bizarre d'être seule
au ciné avec mon père.
575
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Ça n'arrivera plus jamais ?
Tu vas faire quoi ?
576
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Zaara arrive, on va faire
du shopping en ligne et une sieste.
577
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
Et c'est pas bizarre ?
578
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
L'école toute la semaine, ça épuise !
579
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Chéri, va passer un bon moment
avec ta fille qui t'aime encore.
580
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Oui.
- D'accord ? Va.
581
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Celle-ci me fait peur.
582
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Tu me manques déjà !
- Vraiment ? Super.
583
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Bon sang !
584
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
CORNICHE
585
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
DANSE DE LA MER ROUGE
586
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
TU VIENS TOUJOURS ?
587
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
JE SUIS DÉSOLÉE
JE N'AURAIS PAS DÛ RIRE
588
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Tu es prête ?
- Une seconde, papa !
589
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
TU VAS VRAIMENT ME GHOSTER ?
590
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
JE SUIS DÉSOLÉE AUSSI
591
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
ON SE PARLE À L'ÉCOLE.
PAS ENVIE DE PARLER LÀ.
592
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Ne me fais pas ça. Viens !
593
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
J'arrive !
594
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Bubie, j'ai hâte.
595
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Hâte de manger du pop-corn.
Avec plein de beurre.
596
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Ça me frustre une fois fini.
597
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Le visage tout gras.
- Je peux te faire faux bond ?
598
00:34:14,583 --> 00:34:17,708
Toi non plus,
tu veux pas être vue avec moi ?
599
00:34:17,708 --> 00:34:20,916
Non. Je dois parler à Lydia.
Tu me déposes chez elle ?
600
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Bien sûr, chérie.
601
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Un problème ? Un truc te tracasse ?
602
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Ça ira. Quoi que ce soit.
603
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Tiens. Pas un mot à ta mère.
Bois du café.
604
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Une gorgée... Je t'ai eue.
605
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Voilà. Amuse-toi bien. Je t’aime.
- Merci. Je t'aime.
606
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
Je serai tout seul au ciné,
607
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
à pleurer et à manger des sucreries !
608
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- D'accord !
- D'accord. Écris-moi au besoin.
609
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Promis !
610
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Toi, tu dois savoir.
- Comment on allume le jacuzzi ?
611
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
L'interrupteur est dans le cellier.
612
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- Le cellier ?
- Cellier ?
613
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
J'y crois pas.
614
00:36:13,208 --> 00:36:14,208
Bon sang.
615
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy !
- Merde. Ça craint.
616
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
617
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, il m'a embrassée !
618
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Tu l'aimes même pas !
619
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Tu es le serpent de David et Bethsabée.
620
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Je suis désolée...
- Tais-toi !
621
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Laisse-moi parler. J'ai rien fait.
622
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Non ! Laisse-moi parler.
623
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
D'abord, on n'est plus amies.
624
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Ensuite, je m'occuperai pas
de ta vidéo d'entrée.
625
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- Et une dernière chose,
626
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz,
tu es trop pas invitée à ma bat-mitsva.
627
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Super ! Amuse-toi bien sans moi !
628
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Cher Dieu, c'est Stacy Friedman.
629
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
C'est quoi, ce bazar ?
630
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Comment as-tu pu me faire ça ?
631
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
TU PEUX VENIR ? POUR PARLER ?
J'AI VRAIMENT BESOIN DE M'EXPLIQUER.
632
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
BLOQUER LE CONTACT
633
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Au revoir, Stacy.
634
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Non, c'est bon. Rendors-toi.
Ça va. Promis. Ça va.
635
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, attends. Sissi, attends.
636
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Ça va ? Que s'est-il passé ?
637
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
On nous propose
des tampons super plus pour toi.
638
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Je vais bien.
- Tu es sûre ?
639
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Ta meilleure amie sort avec ton crush.
640
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Non. C'était juste un baiser.
641
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Il l'a touchée sous les seins en EPS.
642
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- Tout va bien.
643
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Encore les potins du collège.
644
00:38:55,833 --> 00:38:57,375
Ça a commencé quand ?
645
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
À sa fête ce week-end.
646
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Elle a fait une fête ?
647
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Sans nous inviter.
648
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Pas étonnant, vu comme ils se marraient
649
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
quand j'ai frôlé la mort sur la corniche.
650
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Tu es allée sur la corniche ?
651
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
C'était rien, à l'improviste.
652
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Viens, Tara. Allons-y.
- Oui.
653
00:39:22,583 --> 00:39:25,500
Aujourd'hui, on va parler de Tikoun Olam.
654
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Ça vous parle ?
655
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Kym !
656
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Si Dieu existe,
pourquoi le changement climatique ?
657
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
C'est une question fascinante...
658
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Pourquoi interdire
le TikTok gay aux hétéros ? C'est mieux.
659
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Si Dieu m'aime,
pourquoi il me file des boutons ?
660
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Pourquoi Apple change ses chargeurs ?
661
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Pourquoi l'opération de mon père a raté ?
662
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Pourquoi je dors avec ma grand-mère ?
663
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Bon. Je peux expliquer les boutons,
le changement climatique et TikTok gay.
664
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Elle me fait peur.
- Toi aussi ?
665
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
En musique !
666
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Si Dieu est réel, pourquoi la guerre ?
667
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Pourquoi l'injustice ?
668
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Pourquoi la pauvreté ?
669
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
Et pourquoi j'ai eu une mycose
670
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
pendant 11 longues années ?
671
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
La réponse est claire.
672
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Dieu est hasard.
673
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Dieu est pur hasard.
674
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Tous ensemble !
675
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Dieu est hasard.
676
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Le programme est dans vos livres,
super fraîche, plein les yeux.
677
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
5E_RUMEURS
LÂCHE-TOI - TOUT EST ANONYME
678
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA A DES POILS NOIRS AUX MAMELONS
679
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Simmah !
680
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Qu'a dit le Rabbin Rebecca
sur le téléphone ?
681
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Non ? Aaron sait de quoi je parle.
Allez, mec.
682
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Baruch hashem, Aaron.
- Merci.
683
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Que se passe-t-il, jeune fille ?
684
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Avant, tu étais honnête et respectueuse.
685
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Là, tu es sur ton téléphone.
Tu ne travailles pas.
686
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Parle-moi. Qu'est-ce qui cloche ?
687
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Tu sais de quoi parle ton passage ?
Tu comprends Ki Tissa ?
688
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Ça parle de veau d'or
et de trucs comme ça.
689
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Oui, mais ça parle aussi
de devenir soi-même.
690
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
D'assumer la responsabilité
de ses erreurs.
691
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Tu vois ? Des trucs d'adulte.
692
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Laisse-moi deviner.
693
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Tu n'as pas encore commencé
ton projet, si ?
694
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Je réduis mes choix.
695
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Écoute-moi. Plus tôt tu feras ton projet,
696
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
cette bonne action,
ce commandement même,
697
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
plus tôt tout rentrera dans l'ordre.
698
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Si je le fais, Dieu me récompensera ?
699
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Non...
- Il me donnera ce que je veux ?
700
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Je n'ai pas dit ça.
701
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Merci. Vous m'avez aidée.
Je me mets au travail.
702
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Attends. Non !
703
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Je dois commencer mon voyage !
- Ramène à boire.
704
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
IDÉES DE MITSVA
705
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
BRACELETS D'AMITIÉ POUR CHIENS
706
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
ENLEVER LES CROTTES
DANS LES TOILETTES DE L'ÉCOLE
707
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Je peux m'asseoir ?
708
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Oui.
709
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
ME RÉCONCILIER AVEC LYDIA ?
710
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Salut.
711
00:43:14,083 --> 00:43:16,125
Tu sais pas pourquoi on me demande
712
00:43:16,125 --> 00:43:18,500
si mes poils servent de fil dentaire ?
713
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Alors, Stacy ?
714
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Non.
715
00:43:21,625 --> 00:43:24,916
La 5e, c'est dur. J'ai pas besoin
qu'on se moque de moi
716
00:43:24,916 --> 00:43:28,250
dans les couloirs en criant :
"Voici Spider-poil."
717
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
C'est mieux que
"Miss Flux et ses Couches."
718
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Mais c'était réel.
719
00:43:32,291 --> 00:43:35,708
- Et t'as pas de poils aux mamelons ?
- Tu le sais !
720
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Pourquoi tu sors avec lui ?
C'était pas juste un baiser ?
721
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
Arrête les imitations de Rabbin Rebecca.
722
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
C'est mon imitation, sale voleuse !
723
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Et c'est moi la star,
super fraîche, plein les yeux !
724
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Ça lui ressemble beaucoup !
Fais Chantre Jerry.
725
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Je sais pas faire.
726
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie ?
- Une poule ?
727
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Tu m'aides avec mon projet ?
Je dois commencer.
728
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Je suis occupée là.
Du poulet au parmesan !
729
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Correct.
730
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Lydia et toi, faites un truc
avec les sans-abri
731
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
ou au refuge pour animaux.
732
00:44:13,458 --> 00:44:16,083
C'est mon projet.
Je le fais pas avec Lydia.
733
00:44:16,083 --> 00:44:17,208
Ça parle de moi.
734
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Tu avais dit ça pour la piñata.
735
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- La robe.
- Ta coiffure.
736
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Ferme-la. Pourquoi t'es toujours là ?
737
00:44:24,458 --> 00:44:27,041
Personne comprend ce que ça signifie.
738
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
Celle qui exagère tout.
739
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Correct.
- Bon sang ! T'es pas drôle.
740
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Laissez-la tranquille.
741
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Bon sang.
742
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
C'est quoi, ça ?
743
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
À MA MEILLEURE AMIE !
744
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
VIDÉOS À NE PAS MONTRER !
745
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Si c'était toi et un garçon,
tu ferais quoi ?
746
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
LYDIA ET SES POUPÉES EN CHALEUR
747
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Faisons un gros plan.
748
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Regarde.
749
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Pourquoi tu fais ça ?
- J'aime l'odeur de mes pieds !
750
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
On dirait une tondeuse.
751
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
Trop fort !
752
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Tu as tout filmé ?
753
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Surtout ta morve.
- Arrête. Efface ça.
754
00:45:45,875 --> 00:45:47,166
Ma façon d'embrasser.
755
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Elle va presser son bouton.
756
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Je me suis pissé dessus.
757
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym, Megan et Anya, elles sont nulles.
De vraies débiles.
758
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
Des orteils poilus.
759
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Tu as déjà pété de devant ?
760
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Avec la fouffe ?
- Croustillant !
761
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Je te montre ? Je dois me préparer.
- Voyons ça.
762
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Arrête. Tu as un exercice ?
763
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Non, pauvre Nikki.
764
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Je montrais les pets de fouffe.
765
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
De fouffe...
766
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
IMPORTER
767
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Ne montre ça à personne.
768
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Je te jure, si tu montres ça à quelqu'un,
je te tuerai.
769
00:46:39,083 --> 00:46:40,750
Compris ?
770
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Je le ferai pas.
771
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Bien.
- Je t'aime.
772
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Sérieusement. Ça pourrait être dangereux.
773
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Elles sont trop mignonnes.
774
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, arrête d'étouffer Lydia.
775
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
C'est trop chou !
776
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Merci d'avoir regardé. Au revoir !
777
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Bon...
778
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Oui ! Mazel Tov à Benjamin !
779
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hé, Schmuley !
780
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Quoi, fiston ?
781
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Pouvez-vous passer
"Don't Stop Believing" ?
782
00:47:48,583 --> 00:47:50,750
Je suis vexé.
783
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Dégage avec cette merde !
Laisse Schmuley s'occuper de l'ambiance !
784
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Faites du bruit, les amis !
785
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Oui.
- C'est trop bruyant ici.
786
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
On n'avait pas
à endurer ces bat-mitsva à ton âge.
787
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
On fêtait ça avec nos familles,
et, bam, tu es une femme.
788
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Oui.
- Pas de fête pour les filles ?
789
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
D'après ma mère, les filles étaient nées
dans le royaume de Dieu, donc non.
790
00:48:34,625 --> 00:48:37,333
Foutaises. Elle voulait
faire des économies.
791
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Vraiment...
792
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Vas-y.
793
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
C'est un classique.
Vous avez déjà vu Evil Dead 2 ?
794
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Oui. C'était nul.
- Comme vous deux.
795
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Vous pouvez nous laisser ?
796
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
D'accord.
797
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Que t'arrive-t-il ?
798
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Pourquoi tu restes avec nous ?
799
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Et tes amies ?
- J'ai mal au ventre.
800
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Mal au ventre ?
Je vais te chercher un soda au gingembre.
801
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Tu n'es pas chaude. Ça va.
802
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Tu n'as pas mal au ventre.
803
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Pourquoi tu n'es pas avec Lydia ce soir ?
804
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
Elle m'a trahie.
805
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
Elle a embrassé mon crush,
et il l'a touchée sous les seins.
806
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
Sous les seins. Ça m'est arrivé souvent.
807
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Dessous, dessus, sur le côté, derrière,
j'ai bien connu.
808
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Bubelah, quand j'étais jeune,
809
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
mon amie Susie Rebenstock et moi,
on s'est disputées pour un garçon,
810
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
et j'ai cessé de lui parler.
811
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Cinquante ans plus tard,
j'ai croisé son frère à l'épicerie.
812
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Elle s'est jetée
du toit d'un immeuble à 32 ans.
813
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
J'ai laissé un idiot se mettre entre nous,
814
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
et elle est morte
au pied du Chrysler Building.
815
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Quelle horreur !
816
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- Du McDonald's.
- Peu importe ! Vous avez compris.
817
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
En gros, on doit rester solidaires !
818
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Oui.
- Bien dit.
819
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan !
820
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
D'accord. Tiens, Tatelah.
821
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Merci.
- De rien.
822
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Mesdames.
- Bonjour.
823
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Hé.
- Et monsieur.
824
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Je prends les restes ?
825
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
Pour la grand-mère d'Andy Goldfarb.
826
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
C'est gentil.
827
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Quel garçon respectueux !
- Adorable.
828
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Tiens.
- Gracias.
829
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Attends, pour la grand-mère d'Andy ?
830
00:50:46,125 --> 00:50:48,791
Elle n'a que de la gelée
à la maison de retraite.
831
00:50:48,791 --> 00:50:52,333
Andy pourra lui apporter
un vrai repas en y allant demain.
832
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Elle est en maison de retraite ?
833
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
C'est génial.
834
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Comment ça ?
835
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}BÉNÉVOLE
836
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Les bouquins sont là !
837
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy ? Salut !
838
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Salut.
839
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Que fais-tu ici ?
840
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Je viens voir ma grand-mère.
841
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Elle fait une sieste.
J'attends qu'on vienne me chercher.
842
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
C'est adorable de lui rendre visite.
843
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Mes mères menacent
de me confisquer ma Xbox. Alors...
844
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Alors...
845
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Hâte d'être à ta bar-mitsva ?
846
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Oui, ça devrait être bien.
847
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
C'est cool.
848
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Oui, mais Lydia est trop furax,
849
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
car ça lui fait rater
un concours de danse débile.
850
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Je hais son esprit compétitif.
Pourquoi pas seulement danser ?
851
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Je joue au foot,
et le foot, c'est assez compétitif.
852
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Le foot est un sport. La danse est un art.
853
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
C'est clair.
854
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Carrément.
855
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
856
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Mon Uber est là. Je file.
- C'est sympa de t'avoir croisé.
857
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Oui, cool.
858
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- Trop lent, mec !
- Bon sang.
859
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Me prendre la balle ?
Vieillard ! Goldfarb est le roi !
860
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
J'attends toujours les bouquins !
861
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
C'est ici.
862
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Pas celui-là.
863
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Bonjour. Vous pouvez
me remettre du pop-corn ? Avec du beurre.
864
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Avec plaisir.
865
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
J'adore ce thème Carnaval,
866
00:53:10,208 --> 00:53:12,958
mais ton Candy crush sera le meilleur.
867
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Ton thème New York
va faire baver toute l'école !
868
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Oui.
869
00:53:16,958 --> 00:53:19,083
On a mangé trop de réglisse hier.
870
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
Grave !
871
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Salut, Stacy.
872
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Salut, Mateo.
873
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Pas de bar-mitsva
ni de bat-mitsva ce soir.
874
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
Du coup, cinéma.
875
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Tu vas voir quoi ?
876
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Je sais pas. Andy a choisi.
877
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Andy est là ?
- Oui.
878
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- L'appareil est coincé.
- Ça va. Pas de beurre.
879
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Si, tu aimes ça.
- Non, pas la peine.
880
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Avec un cintre, ça sera réglé.
881
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Le pop-corn !
- Stacy Friedman.
882
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Salut, Kym ! Ça va ?
883
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Ça roule ici ?
Tu t'en sors avec les livres ?
884
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Oui. T'as toujours ta Xbox ?
885
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Tu me connais.
886
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
En effet.
887
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Bubie, tu fais quoi ?
888
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Il nous en veut d'en redemander ?
889
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Il est où ?
890
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
Tes amis sont là.
891
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Bonjour. Ravi de vous voir.
892
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- J'adore votre peignoir !
- Il aime la couleur.
893
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Tu as bon goût.
894
00:54:11,125 --> 00:54:13,166
Je sors chercher une couverture
895
00:54:13,166 --> 00:54:15,500
dans le coffre, car il gèle ici.
896
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
On pourra se blottir
comme avant. D'accord ?
897
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Toujours sympa, non ?
De se blottir ? Tu comprends ?
898
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Je...
- Je te vois, Lydia.
899
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Ça va ?
- Bonjour.
900
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Je t'adore. Salue tes parents.
- Oui, bien sûr.
901
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Tu me manques.
- À plus.
902
00:54:32,875 --> 00:54:33,708
Tu...
903
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy ! On est là.
904
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
T'es tombée de moto ?
905
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- Une allergie ?
- On dirait un mauvais filtre Insta.
906
00:54:53,416 --> 00:54:56,666
- Les règles du visage, ça existe ?
- La ferme. Venez.
907
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Tu portes quoi ?
- Je te comprends pas.
908
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Les filles...
909
00:55:06,333 --> 00:55:07,958
Tara, on voit la lampe.
910
00:55:08,958 --> 00:55:11,583
- Plus haut. Je veux briller.
- C'est pas mon truc.
911
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Je croyais
qu'on allait fabriquer du slime.
912
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
On est des femmes.
913
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Plus tard.
914
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Je suis jolie ?
915
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Ton poisson est mort ?
916
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Bien, tourne.
917
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Bien.
- Voilà.
918
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Séduis-moi. D'accord ? Séduis-moi.
Bien mieux. Belle gosse.
919
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Les filles, c'est nul.
920
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
On pourrait être
un trio de meilleures amies.
921
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Comme Lydia t'a quittée.
922
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Là, on dirait que tous les poissons
du monde sont morts.
923
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Non, ça va. Prenons d'autres photos
et changeons de tenue.
924
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- D'autres tenues ?
- D'accord. Oui.
925
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- Sérieusement ?
- Bon sang.
926
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Que se passe-t-il ?
927
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
On fait des photos.
928
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Tu as l'air folle.
929
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
On va boire du thé aux perles
devant Evil Dead 2,
930
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- si vous voulez venir.
- Oui...
931
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- Merci.
- Oui !
932
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Tu as quoi aux aisselles ?
933
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Je me suis rasée. Ça s'est mal passé.
934
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
Ça va ! J'avais pas besoin de vous.
935
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Tu aimes les puzzles ?
936
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
C'est ringard.
937
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
C'est clair.
938
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
J'ai une question. Lydia embrasse bien ?
939
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
C'est correct.
940
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Correct ?
941
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Normal, tu es son premier.
942
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Elle m'a dit
qu'elle avait déjà embrassé des mecs.
943
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
En colo ?
944
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Oui.
945
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Ses lèvres serrées suggèrent
un haut niveau d'expérience ?
946
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Non, c'est comme si elle embrassait
un animal en peluche.
947
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
Et quand je bouge la main, elle ricane.
948
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Elle est chatouilleuse.
949
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Tu as la patience d'un saint.
950
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Un saint juif.
951
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
C'est vrai.
952
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Vingt points pour moi.
953
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Oui, grand-mère.
954
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Une photo pour prouver à tes mères
que tu es là ?
955
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Oui, c'est pas une mauvaise idée.
956
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Bien.
957
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Oui, mamie.
- Trop drôle.
958
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
Et pour le Rabbin Rebecca.
959
00:57:36,041 --> 00:57:38,125
Du bénévolat pour mon projet.
960
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- C'est ça.
- Je te l'envoie.
961
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Cool.
- Zut. Je t'ai envoyé d'autres photos.
962
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Ignore-les.
- Andy Goldfarb.
963
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Jolie.
964
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Bien trop grande pour moi.
- D'accord.
965
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Essaie la robe bustier, non ?
966
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Comment avance
la vidéo d'entrée de Lydia ?
967
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Je l'ai finie ce week-end.
968
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Génial !
969
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Non.
970
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Pourquoi ça ?
971
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
C'est comme ça.
972
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Bon, d'accord, essaie la dernière.
973
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Non, c'est la pire !
974
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Mais essaie-la !
975
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Bon sang.
976
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Elle est trop moche, maman.
977
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Elle t'ira peut-être bien.
978
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Tu sais quoi ?
979
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Elle me plaît.
980
00:58:41,000 --> 00:58:44,041
On dirait l'employée
qui vient chercher les enfants
981
00:58:44,041 --> 00:58:46,125
quand leurs parents ont eu un accident.
982
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Ça arrive souvent ?
983
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
On peut prendre cette robe ?
C'est la robe de mes rêves.
984
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Elle coûte une fortune.
985
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Je dois porter la robe
bon marché devant Dieu ? Pigé.
986
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Pas bon marché.
987
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Mais raisonnable.
988
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
On rêve d'entendre ça
pour un grand jour.
989
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"Stacy, tu as l'air si raisonnable."
990
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Tu sais quoi ? C'est une robe
991
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
jolie, convenable et abordable. Et...
992
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Non. Ne le dis pas.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
993
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- On la prend.
- Bon sang ! Tu gâches tout !
994
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Elle est trop moche.
995
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Je la glisse ou je l'insère ?
- Insérez-la.
996
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
C'est bon ? Bien.
Attendez, je l'ai enlevée trop tôt ?
997
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- On pourrait assortir les couleurs.
- On coordonne pas les couleurs.
998
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- Non. Tu veux ma mort ?
- Bien.
999
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
On dirait la conseillère d'orientation.
1000
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- D'accord.
- Je porterai pas ça.
1001
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Oui, je m'en occupe.
- Eli !
1002
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Quoi ?
- T'en penses quoi ?
1003
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, attends une seconde.
1004
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Je suis à un évènement familial.
1005
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Oui, cette robe est magnifique.
Rien que le meilleur.
1006
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Tu sais même pas de laquelle on parle.
1007
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
C'est la plus jolie. Comme toi, ma beauté.
1008
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Je vous laisse !
1009
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
D'accord, je pense que c'est un bon prix.
1010
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Maman, on peut y aller ?
1011
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
D'accord. Prends la robe.
1012
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Merci.
- Bien.
1013
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
Une bonne affaire.
1014
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Où est papa ? J'ai oublié...
1015
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Non.
- Gabi !
1016
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree ?
1017
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia ! Lydia est là...
1018
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Bon sang ! Ça fait une éternité !
1019
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Salut !
1020
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Une robe à la dernière minute, comme nous.
1021
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Pourquoi le faire plus tôt ?
1022
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Ça va ? Et Sissi ?
1023
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Elle va bien. Lydia me manque.
Ça fait longtemps.
1024
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli ! C'est un plaisir de te voir. Ça va ?
1025
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Super bien. On divorce.
1026
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Oui. On m'a dit. Je suis désolée.
1027
01:00:47,875 --> 01:00:50,583
Pas moi. Je suis
sur six applis de rencontre.
1028
01:00:50,583 --> 01:00:52,333
Six ? Ça fait beaucoup.
1029
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy m'a quittée.
1030
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Désolée. Vous formiez le couple parfait.
1031
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Ça le gênait que je sois chatouilleuse
et que j'embrasse bouche fermée.
1032
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Ça craint pour toi.
1033
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Il a appris
que j'avais menti sur les garçons en colo.
1034
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Oui, tu as menti. Donc...
1035
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
À bientôt ?
1036
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- À la synagogue.
- Oui.
1037
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Bref. Salut.
1038
01:01:25,250 --> 01:01:26,416
Bon shopping !
1039
01:01:26,416 --> 01:01:28,583
Au revoir, Eli. Profite des applis.
1040
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Au revoir.
- À bientôt ! Viens.
1041
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
C'est quoi, son nom ?
1042
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1043
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Tu plaisantes ?
1044
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Tu devrais faire un effort, Eli.
1045
01:01:39,666 --> 01:01:42,833
Le père de Stacy, Danny,
si tu te souvenais des noms,
1046
01:01:42,833 --> 01:01:47,083
qu'on connaît depuis la maternelle,
s'attache au moindre détail !
1047
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Vraiment ?
1048
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Et ce détail, c'est quoi ?
1049
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
- Il est épuisé d'être un bon père.
- Mais bien sûr.
1050
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
On va manger une glace ?
1051
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Vous y êtes déjà allées ?
- Non.
1052
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Oui, Simmah ?
1053
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Je peux aller aux toilettes ?
- Oui.
1054
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Fais pipi, mais vite.
1055
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Très vite.
1056
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Merci !
- Vous êtes une reine !
1057
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Quelqu'un connaît
la signification de ce morceau ?
1058
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Oui, Andy, éclaire-nous.
1059
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Je dois aller aux toilettes.
1060
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Personne ne pense
à y aller avant le cours ?
1061
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
D'accord, Andy, mais vite !
1062
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Très vite.
- Très vite.
1063
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Très vite.
1064
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Vas-y, Andy.
1065
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Bonne chance, Andy.
1066
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
J'espère que ce n'est pas
la grosse commission !
1067
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
C'est monsieur Mateo !
1068
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Monsieur Paréos.
- Monsieur Paréo.
1069
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Salut, Stacy !
1070
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
T'es pas juif, et tu vas
à la synagogue plus souvent que moi.
1071
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Je vais à l'église tous les dimanches.
1072
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Je veux juste remplir les six autres jours
par un peu de sainteté.
1073
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Je les aide à faire de la challah.
1074
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Challah !
- D'accord ! Challah.
1075
01:03:54,458 --> 01:03:55,875
C'est ce que j'ai dit !
1076
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Mme Lippman va ouvrir la cuisine.
1077
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Elle met du temps.
1078
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Quand j'avais Mme Lippman,
à six ans, j'avais aucun souci.
1079
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
J'en ai.
1080
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Si j'apprends pas
les bénédictions des bougies,
1081
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
je peux plus jouer à Call of Duty !
1082
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Ça craint.
1083
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Ou peut-être que M. Mateo t'apprendra.
Il doit les connaître.
1084
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Madame Lippman !
1085
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
À plus tard, Stacy.
1086
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Salut, Mike.
- Shalom, Stacy.
1087
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Salut.
1088
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Salut.
1089
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Tu as déjà embrassé quelqu'un ?
1090
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Non.
1091
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Ça te dirait ?
1092
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Oui.
1093
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
D'accord, alors viens.
1094
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Viens.
1095
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Il y a quelqu'un !
- Dégage !
1096
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
On peut aller où ?
1097
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Allez. Viens.
1098
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Personne nous trouvera ici.
1099
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Je sais pas,
j'ai peur que Dieu soit furieux.
1100
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Non, Dieu va être ravi
qu'on s'aime autant.
1101
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Tu as raison.
1102
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Ce ne sont pas les toilettes !
1103
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Non.
1104
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Vous voyez des W-C ?
1105
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Moi non plus !
1106
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
J'avais pas envie.
1107
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Eh bien, Mazel Tov, vous êtes mariés.
1108
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Je blague, mais vous êtes mal.
1109
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Devant la Torah ? À quoi tu pensais ?
1110
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Je suis désolée.
Pourquoi Andy a pas d'ennuis ?
1111
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Il a des ennuis !
C'est un récidiviste. On s'en occupe.
1112
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
Mieux vaut ça que mon père.
1113
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
Il finira dans un broyeur.
On le retrouvera jamais.
1114
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Ta bat-mitsva se rapproche.
D'accord, super fraîche ?
1115
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Le jour le plus important de ta vie,
1116
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
et tu ne le prends pas au sérieux.
1117
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Tu n'as pas fait ton projet.
1118
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Si. Du bénévolat à la maison de retraite.
1119
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Pour une bonne action
ou pour flirter avec un garçon ?
1120
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Comment vous le savez ?
1121
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Disons qu'il y a une femme merveilleuse,
Mme O'Leary,
1122
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
qui souhaite se convertir au judaïsme,
et qui n'a jamais eu ses bouquins !
1123
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Moi aussi, je suis douée
pour les imitations.
1124
01:07:18,333 --> 01:07:19,583
Je vais me ressaisir.
1125
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Je vais remplacer
un instant ma "kippa de rabbin"
1126
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
par ma "kippa des quatre vérités".
1127
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Si tu ne te bouges pas,
ta bat-mitsva sera annulée.
1128
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Et ainsi s'effritent
les oreilles d'Aman. Capisce ?
1129
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Oui, nous comprenons, Rabbin Rebecca.
1130
01:07:47,458 --> 01:07:50,875
Elle ne mérite même pas
une seconde chance. Mais merci.
1131
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Et calmez votre mari, s'il vous plaît.
1132
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Dites-lui de ne pas mettre
Andy Goldfarb dans un broyeur.
1133
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Elle vient d'arriver.
- Bonne chance.
1134
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Papa, respire. Parle-lui. Ne crie pas.
1135
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Il n'a pas respiré.
1136
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Non.
1137
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
On claque pas les portes ici.
1138
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- J'ai besoin d'un break.
- Bienvenue dans l'âge adulte.
1139
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Et dans le judaïsme. On n'en a pas.
1140
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Bon sang ! Arrête !
1141
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Embrasser un garçon dans une synagogue ?
Tu as perdu l'esprit !
1142
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Chaque fois que tu y pénètres,
tu dis au monde et à Dieu :
1143
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Je suis juive, et ma place est ici !"
1144
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
Et si j'en ai pas envie ?
1145
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
Tu en as envie !
1146
01:08:42,458 --> 01:08:47,125
- Je suis née dans le royaume de Dieu !
- Il veut que tu dégages ! Alors ?
1147
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Je te déteste !
1148
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Tu le penses pas.
1149
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Même moi, je lui ai jamais parlé comme ça.
1150
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
Tu me détestes pas !
1151
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Si. T'es un nase
qui m'interdit les mojitos.
1152
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi !
1153
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Salut !
1154
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
C'est pour ça qu'on a combattu les nazis ?
Pour des mojitos ?
1155
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Je tombe mal ?
1156
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Non. Que se passe-t-il ?
- Tu es folle ?
1157
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy devait faire cette vidéo pour Lydia.
1158
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Oui. Bien sûr.
1159
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Sors ! Arrête de me gâcher la vie !
1160
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Bon...
- C'est ma maison !
1161
01:09:14,541 --> 01:09:18,500
Elle n'a rien envoyé. Comme j'étais
dans le coin, je suis passée.
1162
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Vraiment ?
1163
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Salut, Ronnie. Salut, Zaara.
Comment ça va ?
1164
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Andy Goldfarb ? C'est lui ?
1165
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Super ! Ravie de vous voir.
1166
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Vous avez tellement grandi.
Ça va, le lycée ?
1167
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Tu vas me pousser à me droguer !
1168
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Et inversement !
1169
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
C'est dur.
1170
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Très stressant.
1171
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Bon sang !
1172
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Stacy a dit
qu'elle l'avait finie ce week-end.
1173
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
Je peux te l'envoyer par e-mail.
1174
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Merci. Lydia n'arrête pas
de dire qu'elle n'en veut plus.
1175
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
Ce serait dommage.
1176
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
Vivement ta mort !
1177
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- Je t'emmènerai avec moi !
- À bientôt.
1178
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
VIDÉO D'ENTRÉE DE LYDIA
1179
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb va finir
dans ce satané broyeur !
1180
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Bien.
1181
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Cher Dieu, c'est Stacy.
1182
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Comme tu le sais sûrement déjà,
la bat-mitsva de Lydia approche,
1183
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
et je ne sais pas quoi faire.
1184
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
J'ignore si elle veut que je vienne.
1185
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Si ça avait été il y a un mois,
j'aurais demandé conseil à mes amies.
1186
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Regarde, on est assorties.
1187
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Assorties ?
1188
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
On est en CM1 ou quoi ?
1189
01:10:45,166 --> 01:10:49,375
Je doute que les gens avec qui je traîne
soient de bon conseil.
1190
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
J'ai travaillé dur,
1191
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
car je veux une belle bat-mitsva
et une belle vie.
1192
01:11:00,375 --> 01:11:04,166
J'ignore comment arranger les choses
ou si je dois les arranger
1193
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
ou si c'est possible.
1194
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Génial !
1195
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Je me concentre sur mon nouveau projet.
1196
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Si je commence à faire le bien...
1197
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
C'est bon.
1198
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
... de bonnes choses m'arriveront.
1199
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Merci.
1200
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
C'est plus un concept bouddhiste que juif.
1201
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
Au point où j'en suis...
1202
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman ?
1203
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Tu fais quoi ?
1204
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Votre temps était dépassé.
1205
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Je voulais qu'il le soit.
1206
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
La nana du parcmètre est une bombe,
et j'espérais la draguer.
1207
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Je vais devoir attendre 45 minutes !
1208
01:11:49,791 --> 01:11:51,500
On les appelle pas comme ça.
1209
01:11:51,500 --> 01:11:53,291
C'est une place handicapée.
1210
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Les mauvais garçons, ça plaît.
1211
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
C'est une amende de 500 dollars.
1212
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Mais bordel !
1213
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
C'est sa faute !
1214
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
C'est elle !
1215
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- On la connaît.
- Quoi ?
1216
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Elle sort avec le basketteur.
- Exactement.
1217
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Sissi ?
1218
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Ma chérie ?
1219
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
T'es pas prête ?
1220
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Je veux pas y aller.
1221
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Mais si.
1222
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
C'est la bat-mitsva de Lydia.
1223
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Elle veut pas que j'y aille.
- Chérie.
1224
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
J'ignore ce qui se passe entre vous,
1225
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
mais je sais
que ça doit sembler très compliqué.
1226
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Elle t'a blessée,
mais sa meilleure amie doit lui manquer.
1227
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Tu dois arranger les choses.
1228
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- D'accord ?
- Oui.
1229
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Tu devrais porter cette serviette.
1230
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- Un bel accessoire.
- Très élégant.
1231
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Tu crois pas ?
- Si.
1232
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
Ralentis !
1233
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Sens la brise, grand-mère !
- Oui !
1234
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Je vois pourquoi tu as craqué sur lui.
1235
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
C'est Lydia.
1236
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
{\an8}CANDY CRUSH
1237
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- On vous aime !
- Merci.
1238
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia ! Regarde-toi !
1239
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Bon sang !
1240
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
C'est magnifique !
1241
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, tu t'es surpassée.
Vraiment, c'est sublime.
1242
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy, quel plaisir !
1243
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Tu es occupée avec la chorale, non ?
1244
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Oui, avec le spectacle.
1245
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
C'est excitant.
1246
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Vous y croyez ?
1247
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Vous l'avez planifiée toute votre vie,
et la voilà !
1248
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Il est l'heure de se soûler.
1249
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
D'accord.
1250
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Il va peut-être s'évanouir.
1251
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Je t'ai vue à la synagogue aujourd'hui.
La Haftorah. Parfait.
1252
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Merci.
- Lydia, tu es si jolie !
1253
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Merci.
1254
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Un bar à réglisse ?
- Oui, là-bas. Il est pour toi.
1255
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Youpi !
- Youpi !
1256
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Ton thème New York va être génial !
Merci d'être venue, madame.
1257
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Merci de m'avoir invitée.
1258
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lydia ! Te voilà !
1259
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Salut !
- À toi !
1260
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Prête à entrer ?
1261
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Allez ! En place, super fraîche.
1262
01:14:48,125 --> 01:14:49,750
- À plus.
- Bonne imitation.
1263
01:14:49,750 --> 01:14:50,833
À plus. Salut !
1264
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- Ça t'a fait du bien ?
- Oui.
1265
01:14:56,916 --> 01:14:58,875
- Salut. Elward !
- Salut.
1266
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
On est à la table des Lamonsoff. Cool !
1267
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
C'est un plaisir.
1268
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Quoi ?
1269
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Vous êtes prêt, DJ ? La fête commence.
1270
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Oui, j'arrive ! Je me mets en condition !
1271
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
C'est l'heure de Schmuley.
1272
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
C'est parti.
1273
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
D'accord ! Levez les mains en l'air
comme si vous vous en fichiez !
1274
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
C'est officiellement la bat-mitsva
de Lydia Katz Rodriguez !
1275
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Oui, c'est ça, grand-mère !
1276
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Personne n'assure
comme DJ Schmuley, hein ?
1277
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Il semblerait.
1278
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
À MA MEILLEURE AMIE LYDIA !
1279
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Mon tout petit bébé.
1280
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubelah !
1281
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatelah !
1282
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Meydelah !
1283
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Shayna punim !
1284
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Premier jour de maternelle ?
- Oui.
1285
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Tu avais volé ma place de parking.
1286
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- C'était moi ? Pas sûr, mais bon.
- D'accord.
1287
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
Si c'était toi et un garçon,
tu ferais quoi ?
1288
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Elle va péter son bouton.
- Qu'y a-t-il ?
1289
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Tu fais quoi ?
1290
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Regarde.
1291
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Pourquoi tu fais ça ?
1292
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
J'aime l'odeur de mes pieds !
1293
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
C'est pas normal !
1294
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, éteignez la vidéo.
S'il vous plaît ! Éteignez-la !
1295
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Tout le monde rit. Où est le problème ?
1296
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
La réaction est horrible !
Allez, éteignez-la !
1297
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
On dirait une tondeuse.
1298
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Un ronflement ?
1299
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Ça pue ?
- Bon sang.
1300
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym, Megan et Anya, elles sont nulles.
De vraies débiles.
1301
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Je veux des pièces de créateur,
mais qui semblent écolos.
1302
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Désolé.
- Trop bêtes.
1303
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
C'est un peu vrai.
1304
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Ferme-la ! Bon sang.
1305
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Surtout ta morve.
- Arrête. Efface ça.
1306
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Des orteils poilus.
1307
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Quand la ficelle de mon tampon
s'est cassée ?
1308
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Je me suis pissé dessus !
1309
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Bon sang.
1310
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Tu as déjà pété de devant ?
1311
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Avec la fouffe ?
1312
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Je te montre ?
1313
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Oui.
- Je dois me préparer.
1314
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Je montrais les pets de fouffe.
1315
01:17:51,708 --> 01:17:54,041
Les jeunes parlent de ça aujourd'hui ?
1316
01:17:54,041 --> 01:17:56,291
De tampons et de pets vaginaux ?
1317
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Ne montre ça à personne.
1318
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Bon sang.
1319
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Je te jure, si tu montres ça à...
1320
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- C'est Schmuley qui a fait ça ?
- Je...
1321
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley ?
1322
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Merci d'avoir regardé, au revoir !
1323
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
JE T'AIME, TA MEILLEURE AMIE
1324
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
1325
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Je suis pas si cruelle.
1326
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Tu es méchante.
- Et nulle.
1327
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Éteignez ça !
1328
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, je ne voulais pas...
- Tu ne voulais pas ?
1329
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Comme pour les poils noirs aux mamelons
ou mon premier baiser ?
1330
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- C'est différent.
- Arrête de mentir !
1331
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
J'ai voulu m'excuser,
mais tu continues à me punir !
1332
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Quand est-ce que ça suffit ?
- Là !
1333
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Trop tard !
1334
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia !
1335
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Je devrais aller la voir, lui parler.
1336
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
J'ai envoyé la vidéo. Je devrais y aller.
1337
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Ni l'un ni l'autre.
Elle doit gérer ça elle-même.
1338
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Elle a besoin...
1339
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
Je sais ce qu'elle ressent.
1340
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
Comment ça ?
1341
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Même toi, t'as jamais fait ça.
1342
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Mais j'ai vu des vidéos similaires.
1343
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
Et le "même toi", c'était rabaissant.
1344
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Tu as raison. Désolé.
1345
01:19:38,833 --> 01:19:41,333
Ça va être dur à entendre, Danny et Bree,
1346
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
mais désormais,
il va y avoir une énorme facette de Stacy
1347
01:19:44,791 --> 01:19:48,125
que vous ne comprendrez plus,
plus jamais,
1348
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
même si vous en avez très envie,
et c'est la vie.
1349
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Ne nous appelle plus jamais Danny et Bree.
1350
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
C'était bizarre.
1351
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Désolée, monsieur et madame Friedman.
1352
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Ça, c'était rabaissant.
1353
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Dieu, c'est un vrai bazar.
1354
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Je n'avais jamais ressenti ça.
1355
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
Et je ne sais pas
comment arranger les choses.
1356
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Je suis sûre que c'est marqué
dans ton calendrier sacré,
1357
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
mais c'est ma bat-mitsva.
1358
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Le jour le plus important de ma vie juive.
1359
01:20:54,083 --> 01:20:56,291
Peut-être même de ma vie entière.
1360
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Mais à quoi bon ?
1361
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Allons-y !
1362
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Tu plaisantes. Encore ?
- Là, je suis sérieuse. Je n'irai pas.
1363
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Habille-toi. Monte dans la voiture.
1364
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Sûrement pas.
1365
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
D'accord. Dis au revoir à ton téléphone.
1366
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
À qui j'écris de toute façon ?
1367
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Tu pourras rien dire ni faire
pour me forcer à y aller.
1368
01:21:24,875 --> 01:21:27,583
Je suis une adulte aujourd'hui.
Je peux décider
1369
01:21:27,583 --> 01:21:30,166
et j'ai décidé de rester ici.
1370
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Pose-moi !
- Arrête.
1371
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie !
1372
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Ça, c'est une belle leçon d'éducation.
1373
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
Non ! Arrête !
1374
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Comment vont tes aisselles ?
1375
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
On dit que ça repousse en double ?
1376
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
Non, en triple.
1377
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Oui.
1378
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Amène-la !
1379
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Calme-toi.
- Je veux pas y aller.
1380
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Arrête, d'accord ?
On se fiche de ce que tu veux.
1381
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Shabbat shalom.
1382
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Aujourd'hui est un jour très spécial.
1383
01:22:11,291 --> 01:22:14,041
Notre jeune et brillante Stacy Friedman
1384
01:22:14,041 --> 01:22:17,541
est appelée à la bimah pour sa bat-mitsva.
1385
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
La voilà qui m'appelle pour recevoir
un honneur que je ne mérite pas.
1386
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
J'ai rêvé de ce jour toute ma vie,
et maintenant, il est arrivé.
1387
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Et j'aimerais retourner au lit,
sous mon lit ou n'importe où...
1388
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Simmah ?
1389
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
J'ai fait une énorme erreur.
1390
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Pardon. J'ignore ce que je fais ici.
1391
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Dans la religion juive, je suis censée
devenir adulte aujourd'hui.
1392
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Mais j'ai été si égoïste et insolente
avec mes parents qui veulent juste...
1393
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
Et puis, c'est arrivé...
1394
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
Le jour même
où je devais devenir une femme,
1395
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
tout a commencé à prendre sens.
1396
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
... Nikki, Tara...
1397
01:24:03,166 --> 01:24:06,500
Enfant, ça semble normal
de penser à toi avant tes amis,
1398
01:24:06,500 --> 01:24:08,291
et de viser toujours mieux.
1399
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Une femme sait
qu'il n'y a rien de mieux que ses amis.
1400
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
... Kym, Megan, Anya...
1401
01:24:14,541 --> 01:24:15,750
Quand tu es enfant,
1402
01:24:15,750 --> 01:24:19,166
tu crois devoir être un autre
pour être accepté.
1403
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
... pour être honnête,
c'était probablement par jalousie ou...
1404
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Une femme sait
qu'il ne faut pas se cacher,
1405
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
mais être soi-même, dire sa vérité.
1406
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
... mais vous pouvez
aussi être de vraies garces, parfois.
1407
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Attention à ton langage.
1408
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Pardon.
1409
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Où a-t-elle appris à jurer comme ça ?
1410
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Aucune idée.
1411
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
La différence majeure
entre un enfant et un adulte...
1412
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1413
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
... c'est de savoir ce qui compte.
1414
01:24:46,000 --> 01:24:49,083
Je serai brève,
car tu as du mal à rester concentré.
1415
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
Tu es banal et pas sympa avec les autres,
1416
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
et, honnêtement, pas très bon au foot.
1417
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Tu es nul !
1418
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
Et pire encore, à cause de toi,
1419
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
j'ai gâché mon amitié
avec la personne qui compte le plus.
1420
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Je dois lui présenter mes excuses.
1421
01:25:09,708 --> 01:25:12,125
Finis d'abord ton passage de la Torah.
1422
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Viens là. Fais de ton mieux
et on réglera ça ensemble.
1423
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Quand j'aurai enlevé
ce costume qui gratte.
1424
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Tu sens le café.
1425
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
D'accord. Sers-toi de ça là-haut. Vas-y.
1426
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Vite, très vite.
1427
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Très vite.
1428
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
J'ai réussi.
1429
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Ya'sher koach ! Allez, fonce !
1430
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia !
1431
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1432
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1433
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, ouvre...
1434
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Le truc avec Andy.
1435
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
T'as jamais voulu me faire de mal.
1436
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
J'aurais dû te laisser t'excuser.
1437
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Tu me manques,
je t'aime, et je suis désolée.
1438
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
J'ai été une amie horrible et égoïste.
Pardonne-moi.
1439
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, tu as gâché ma bat-mitsva.
1440
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Qu'est-ce que tu comprends pas ? Je...
1441
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Je sais.
- Laisse-moi finir.
1442
01:27:48,583 --> 01:27:52,958
Je t'avais dit de pas aller à la corniche.
De pas sauter. Tu as sauté.
1443
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
Ça s'est retourné contre moi.
1444
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- J'étais la mauvaise amie.
- Pardon.
1445
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Je sais que tu aimes Andy depuis toujours,
mais devine quoi ?
1446
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Comme toutes les collégiennes,
moi y compris,
1447
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
mais je te l'ai caché pour pas t'énerver.
1448
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Et quand tu m'as dit que je n'étais plus
invitée à ce jour qu'on a tant préparé,
1449
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
j'ai voulu te rendre furieuse.
1450
01:28:14,958 --> 01:28:16,166
Et tu as tout gâché.
1451
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
La bat-mitsva de ta meilleure amie.
1452
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Donc ça me suffit, Stacy.
1453
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Attends, tu as raison.
1454
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Oui, je sais.
1455
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Viens à ma bat-mitsva ce soir.
Promis, ça en vaudra la peine.
1456
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Je prends ça pour un peut-être.
1457
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Rebonjour.
1458
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Chérie ?
1459
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Salut, maman.
1460
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Ton père a demandé des faveurs.
1461
01:28:53,333 --> 01:28:56,083
Je pense que ça marchera si elle vient.
1462
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Laisse-moi faire.
1463
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Je sais que ce soir,
ce n'est pas ce dont tu rêvais,
1464
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
mais je suis fière de toi.
1465
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Vas-y.
1466
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Voilà.
1467
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Magnifique.
1468
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Merci, ma chère.
1469
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- J'ai un cadeau.
- D'accord.
1470
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Tu vas peut-être pas l'aimer, mais...
1471
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Sérieusement ?
1472
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Merci !
1473
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Je vais porter des baskets.
1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Bon sang, tu es une femme intelligente.
1475
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Allons fêter ça !
1476
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Elle est là ?
1477
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Elle viendra pas.
1478
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Chérie, elle va venir.
1479
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Mesdames et messieurs !
1480
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Ça commence.
Si elle vient pas, ça sert à rien.
1481
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
C'est pas le cas.
1482
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- J'aurais pu m'entraîner au golf !
- Ça va.
1483
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Tu es venue.
1484
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Je suis venue.
1485
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Juste à temps.
1486
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Juste à temps pour ton entrée.
1487
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Écoutez, mesdames et messieurs...
1488
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Non, Lydia...
1489
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Veuillez accueillir chaleureusement
l'hôtesse de cette bat-mitsva :
1490
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katz !
1491
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
C'est ton entrée.
1492
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Qu'est-ce que c'est ?
1493
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Tu mérites une bat-mitsva parfaite.
Que personne ne gâche.
1494
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Tu as renoncé à ta fête pour moi ?
1495
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, c'était ton rêve.
1496
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
C'est notre rêve.
1497
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy !
1498
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Oui, Lydia ! On t'aime !
1499
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
On t'aime !
1500
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Vas-y !
1501
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
D'accord.
1502
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Entrée. Magnifique.
1503
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia !
1504
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Allez, Lydia !
1505
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Vas-y, Lydia !
1506
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
D'accord ! Faites du bruit
pour Lydia et Stacy !
1507
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Je paie pas pour ça, si ?
- Bien sûr que si.
1508
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Je plaisante. C'est bon. C'est pour nous.
1509
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Super ! Que la fête commence !
- Bon sang.
1510
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Vous regardez Les Évadés !
1511
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- J'adore ce film. Vous avez vu...
- Oui.
1512
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Laissez-nous tranquilles.
- Au revoir !
1513
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- C'est toi, le type du ciné ?
- Oui.
1514
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
File-moi des réglisses.
1515
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Plein.
- D'accord.
1516
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Juste un.
- D'accord, désolé.
1517
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
T'as un problème ?
1518
01:32:35,666 --> 01:32:38,166
Très bien, mishpachalah !
1519
01:32:38,166 --> 01:32:41,791
Qui veut "Don't Stop Believing !" ?
1520
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Oui, envoyez !
1521
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Oui, l'intello, c'est pour ça
que je ne le passerai pas.
1522
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Je crois qu'il est temps
de ralentir la cadence
1523
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
pour laisser place à une session Amour.
1524
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Salut.
1525
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Tu veux danser ?
1526
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Et Isabella ?
1527
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Qui ?
1528
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Ta copine de 25 ans en Équateur ?
1529
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
J'ai imaginé que son nom était glamour,
genre Isabella.
1530
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
J'ai pas de copine. Cette rumeur
est étrange. Je comprends pas.
1531
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Que dis-tu de ça ?
1532
01:34:01,416 --> 01:34:03,958
Ta fille danse avec un beau jeune homme.
1533
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Étonnamment, ça me va.
- Vraiment ?
1534
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Tu sais ce qui me gêne ?
- Quoi ?
1535
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rabbin Rebecca et Chantre Jerry.
1536
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
C'est quoi ?
1537
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Lâchez-vous, Rabbin.
1538
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Ça devrait être interdit
dans toutes les religions.
1539
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Oui.
- Que font-ils ?
1540
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Ça suffit, assez de musique lente.
1541
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Faites tous du bruit !
1542
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Vous êtes prêts ?
1543
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Cher Dieu, c'est Stacy Friedman.
1544
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Je suis enfin une adulte,
1545
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
et, honnêtement, c'est merveilleux.
1546
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Ce n'est que le premier chapitre
de ma vie d'adulte,
1547
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
et ce ne sera pas toujours aussi génial,
mais si c'était le cas, ce serait top.
1548
01:35:02,500 --> 01:35:06,041
Sans vouloir te mettre la pression.
Comme si je le pouvais.
1549
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Enfin bref.
1550
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
Tu crois sans doute
1551
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
qu'offrir ma fête à Lydia
était ma bonne action.
1552
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Mais ce n'est pas le cas.
1553
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
C'est le rôle d'une meilleure amie.
1554
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Oui, monte le son.
1555
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
LA BOULANGERIE MITSVA
SYNAGOGUE BETH TZEDEC
1556
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Les bénéfices iront
à des œuvres caritatives.
1557
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Aider les autres, être altruiste,
transformer le mal en bien...
1558
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Quatre dollars.
- Quatre.
1559
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Ça, c'en est une.
1560
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Ton idée, Stacy ?
1561
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- C'est trop cool.
- Tu prends quoi ?
1562
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Bien sûr, tu le sais.
Tu es Dieu, ce que tu sais aussi.
1563
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Dis bien ton hamotsi.
1564
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Et pour une part, 24 dollars.
1565
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
Merci d'avoir été patient.
Je suis ravie d'avoir ma place ici.
1566
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Merci.
- De rien.
1567
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Avec grand plaisir !
1568
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
À plus tard. J'ai du pain à vendre.
1569
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Ça, c'est un projet de Mitsva !
1570
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Sous-titres : Cécile Giraudet