Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dans le monde entier, et peut-être depuis la nuit des temps,
différentes cultures célèbrent le passage à l'âge adulte.
Il y a la quinceañera.
Le Sweet 16.
Quelque chose appelé le saut du Gol.
D'après mon père, en Amazonie brésilienne,
il existe l'initiation des fourmis
où des fourmis rouges te mordent les mains.
Si tu supportes la douleur, tu deviens un homme.
S'il trouve ça terrible,
qu'il essaie d'être une collégienne.
Chacun a sa tradition.
Nous, on a la nôtre.
TU PEUX OUBLIER MA BAT-MITSVA !
À une bar ou une bat-mitsva, à 13 ans,
on lit la Torah devant les amis, la famille et les aînés de la synagogue.
Ensuite, souvent, il y a une fête.
D'accord, mishpachah,
veuillez accueillir notre nouvelle et fabuleuse adulte,
Stacy Friedman !
Ta bat-mitsva marque le début de ta vie d'adulte.
On sait qu'une vie d'adulte accomplie dépend de la façon dont elle commence.
Le thème.
- Le repas. - Je peux en avoir ?
La vidéo d'entrée.
Tout raconte une histoire. Qui je veux être ?
Aurai-je de super amis pour la vie comme Lydia Rodriguez Katz ?
Avant ce jour-là, rien n'a d'importance. C'était l'ancien toi, la version enfant.
Là, tu es une adulte.
Peu importe s'il y a deux ans, tu t'es fait pipi dessus
pendant un voyage scolaire et que ta sœur aînée
a dû te livrer en secret des habits.
C'est une hypothèse, bien sûr.
Vas-y, Stacy ! C'est ma sœur !
Comment mieux débuter l'âge adulte qu'au bras du garçon le plus sexy de 5e ?
Andy, que fais-tu ?
Stacy, je t'aime depuis la première fois que je t'ai vue au spectacle de Pourim.
Tu es la plus jolie reine Esther que j'aie jamais vue.
Acceptes-tu que je devienne officiellement ton petit ami en t'embrassant ?
Je l'accepte, Andy Goldfarb.
Stacy !
Stacy, on va être en retard. Allez.
Tu m'entends ?
Attends, je me lave les dents comme tu me l'as demandé !
- Maintenant, je me rince. - Dépêche-toi !
- Toi aussi, Ronnie ! - Je suis prête !
Tu dis ça, mais c'est jamais le cas.
- D'accord. Je suis pas prête. - Les Yankees gagnent.
Tu vas porter ça ?
Je connais pas ce gamin. Alors mettre un costume ?
C'est un lycéen. On doit fréquenter ces parents.
J'en ai pas envie. Je préférais avant.
Rien que les filles et le type du parc.
On va être en retard !
Je serai prête quand Stacy le sera.
Andy, je veux bien partager des kneidleh avec toi.
Andy, j'adore ta kippa.
Je savais pas que tu venais. C'est cool.
Chérie, tu cherches quoi ?
Ma boucle d'oreille.
Bonne chance. Continue de chercher. Continue. Prends ton temps.
Stacy !
Désolée, j'arrive !
Elles sont canon.
- Maman te laissera pas les porter. - Elle les verra pas.
Au pire, je ferai mon visage triste à papa.
Elle les verra et les détestera.
Papa se sentira mal, mais aura trop peur de lui tenir tête.
Je les connais mieux que toi.
Excuse-moi, c'est quoi, ces trucs à tes pieds ?
C'est pour être assortie à Lydia.
Être assortie ?
Porter la même tenue. Un truc de 5e.
Retire-les. Ça fait strip-teaseuse.
- Ça se dit pas - Oui. Tu vas être rejetée.
Bon sang.
Les chaussures ou le téléphone.
Non. Retire-les.
Tous en voiture.
Trente secondes ou il n'y aura plus rien à manger.
T'es pas prête. Nous, si.
- J'ai perdu ma boucle d'oreille. - Tu as bien cherché ?
En cherchant bien, tu peux la trouver.
Pourquoi tu me fais ça ?
Les filles avaient besoin de temps. Et j'ai pas envie d'y aller.
- Bande d'ingrats. - Je t'aime. Bien.
Laisse-la les porter. C'est injuste pour Lydia.
D'accord. Tu vas les détester dans deux minutes.
Je t'en prie.
Merci. Je t'aime.
Stacy !
J'arrive ! D'accord.
- Dépêche-toi ! - J'arrive, pardon !
- Pas mal ! - Bien joué.
Comme papa, une robe et des baskets.
Le confort d'abord, chérie.
La voilà !
Elle boite. Coucou !
- Salut, Lydia ! - Lydia multimédia.
- Salut ! - Là.
Jolies chaussures. Canon.
Merci. Stacy et moi, on est assorties.
- Il paraît. - Plus là.
- Tu les as enlevées. - Tiens.
- Je sentais plus mes pieds. - Tes parents sont au courant ?
Je l'ai dit à ma mère qui l'a dit à l'avocat de papa.
Sympa !
Tu peux changer de chanson ? C'est gênant.
Pourquoi ? Personne nous entend.
Bon sang ! Tu me fais honte !
D'accord ! J'éteins. Bon sang.
C'est éteint ! Qu'est-ce qui va pas encore ?
Elles matent des vidéos tristes pour voir qui pleure en premier.
UN CHIEN RETROUVE SON MAÎTRE
Tu es trop forte à ce jeu. Ça m'agace.
On a tous besoin d'un psy ici.
Toi, deux.
Dix.
Très drôle. Agissez normalement. On arrive à la synagogue.
C'est votre musique.
Faites du bruit, mishpachah !
C'est la b'nai-mitsva de Devin !
Iel va devenir adulte. Applaudissez Devin !
On a poussé les profs à donner plus de devoirs.
Si on veut préparer nos enfants, il faut commencer tôt.
L'Inde va nous dépasser.
- Je dis à mon fils... - Excusez-moi.
Je peux vous interrompre ? Je parle au nom de la table.
On est venus manger du poulet et du poisson, ce soir,
et boire quelques verres, alors pourriez-vous vous taire ?
Merci.
C'est un film culte. Vous avez vu Leprechaun 5 ?
- C'est un chef-d'œuvre. - On sait.
On l'a vu. C'était horrible. Vous pouvez nous laisser ?
Au revoir !
Ça fait mal.
- On l'a vu ? - Non.
J'adore ce thème Carnaval,
mais ton Candy crush sera le meilleur.
Ton thème New York va faire baver toute l'école !
Si mes parents acceptent. Ton père a parlé à DJ Schmuley ?
Je veux vous entendre crier : "DJ Schmuley est mon roi !"
DJ Schmuley est mon roi !
- On l'a déjà réservé ! - Génial !
Vous êtes canon, les filles !
- Salut ! - Salut.
On devient adultes, vous y croyez ?
- Non. - Si.
Ma mère m'a autorisée à me raser les jambes.
Première fois. C'était magique.
Je suis fière de toi !
Ça me brûle comme si j'avais du wasabi sur les tibias.
Bon sang.
Kym, Anya et Megan ont toujours l'air si cool...
- Ce sont des oiseaux sauvés ? - Pardon ?
Je l'espère.
- Flippantes. - Tu sais qui d'autre ?
La mère de Nikki qui autorise Ronnie et Zaara à boire de l'alcool !
Un, deux, trois.
Laissez-moi cacher ça.
Elle se la joue mère cool. C'est bizarre.
C'est parti !
Mince alors, Andy Goldfarb est trop canon ce soir.
Tu réalises
qu'un jour il sera à moi, et que tu auras un copain cool aussi ?
On se mariera en même temps et on sera voisines de loft ?
Dans l'immeuble de Taylor Swift ?
Ouais !
Je me lance.
- Quoi ? - Oui.
Tu devrais, Sissi. Oui, tu vas assurer.
Venez avec moi.
- Oui. - Allons-y.
C'est parti. On va assurer.
Laissez passer !
Attendez-moi !
- Non ! Tu me fais honte. - Oui !
Salut, Stacy.
Jolies chaussures.
Andy, souris !
Achève-le !
Pourquoi Mateo a fait ça ? C'était tellement déplacé.
Désolée.
Complètement. Désolée.
Pourquoi Andy traîne avec cet élève italien ?
- Équatorien, non ? - Peu importe.
Sa copine serait à la fac.
Non, je pense que c'est illégal.
Bon sang !
- Pardon. - Ça va pas ? Pourquoi tu fais ça ?
Trop la honte.
C'est parti, les amis, faites du bruit !
Allez, venez tous danser ! Venez !
- Je veux vous entendre crier : Schmu... - Ley !
- Schmu... - Ley !
- Schmu, Schmu... - Ley !
Pourquoi tout le monde adore cet idiot ?
- C'est le meilleur ! - Oui.
Vous avez été officiellement schmulitisés !
Merci d'être ici aujourd'hui.
LA BAT-MITSVA DE STACY !
Laissez-moi vous emmener en voyage.
Imaginez. Ma vidéo d'entrée commence...
Et nous savons tous qu'elle donne le ton.
- Ronnie ! - Les filles.
Bref, je descends les marches d'un yacht privé sur l'Hudson
sous les cris et les feux d'artifice.
Et là ! Qui passe devant en jet-ski ?
C'est l'artiste internationale Olivia Rodrigo.
- Et comment on va payer ? - On a des idées.
Elles ont des idées.
D'accord.
Non. Attends. Non.
- Le vieux, c'est pour ton père. - Non. Avance.
- Là. - Bien.
ÉCONOMIES POUR LA FAC
C'est fou.
- Tais-toi. - Non, toi.
Je vais te tuer.
Je te poignarderai avant !
C'est charmant.
Bon sang, c'est important ! Je deviens enfin une femme, là !
Tu devrais surtout te préoccuper de ton projet de Mitsva,
et répéter ton Haftorah.
C'est pas important !
D'accord, c'est important pour vous, les vieux et Dieu.
Pour moi, c'est la fête qui est importante.
Si ça se passe mal, je pourrais finir comme Kate Kossman.
Tu finiras pas comme elle.
Qui est cette fille ?
Elle a fait une bat-mitsva intitulée la Kermesse de Kate Kossman,
sans se rendre compte que ça donne KKK.
Je vois le problème. D'accord.
Maintenant, elle fait des bracelets d'amitié seule
pour absolument personne, car elle n'a pas d'amis.
C'est un peu exagéré.
Donc il ne faut pas être puni si on fait l'éloge du KKK ?
J'ignorais que tu soutenais le racisme.
Bon sang.
Écoutez-moi.
Pour toi, ma bat-mitsva détermine le reste de ma vie.
Dua Lipa rendrait ma vie parfaite.
Pas de stars. Pas de yachts. Même pas de voiliers.
C'est injuste ! Ronnie a eu un bar à frites !
On a fêté la mienne dans la cave de ma grand-mère.
On a partagé un énorme kneidleh. On s'est amusés.
Quel était le thème ? Être juif.
Travaille tes prières et écris ton discours.
Je m'en occupe, M. Friedman. Je gère.
Tu écris le discours de Stacy ?
- Tu sais que j'écris mal. - C'est sa pire matière.
Elle est nulle.
- Ça ne se fait pas. - Mais si.
Elle va faire ma vidéo d'entrée. Elle va assurer. Ça ira.
Un bar à mojitos sans alcool ?
Une piscine à balles ?
Mince. C'est pour les gamins ! J'ai mes règles depuis sept mois.
Attends, Stacy.
Sept mois, ça fait long.
Écoutez. Je vais y aller.
Je te ramène.
Bisous. À demain.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
- Elle grandit si vite. C'est fou. - Je bois maintenant.
J'ai essayé l'autre jour. J'ai pas aimé. C'est réglé.
Cher Dieu, bonjour.
C'est Stacy Friedman, mais tu le sais déjà.
Et tu sais déjà ce que je vais dire.
Mais par sécurité, je le dirai quand même.
J'aimerais vraiment avoir une super bat-mitsva.
Oui, je dois me consacrer à mon projet.
Mais un projet de Mitsva n'est-il pas censé me représenter ?
C'est pour ça que j'hésite.
Je ne suis pas populaire. Ni une ratée.
Je ne sais pas qui je suis.
BAT-MITSVA INSPI
des portes s'ouvriront, et je pourrai avoir une vie fabuleuse.
Non. Pas de stars.
Une piscine à balles ?
Lydia aura tout ce qu'elle veut.
Même un bar à réglisse pour moi.
J'ai peur que mes parents ne pigent pas, et que ça soit nul.
- Tu avais son téléphone ? - Non, elle mentait.
- Quelle audace ! - La peste.
Comme papa.
- On sort ? Il fait beau. - Non.
J'aimerais bien bronzer.
- C'est vrai. - C'est une Tory Burch ?
Non, ça vient de Walmart. Ça et une bouteille d'eau pour 12 dollars.
Je parlais à elle.
Moi ?
Ta jupe.
Oui, c'est une Tory Burch.
Ma mère dépense l'argent de mon père avant la prochaine audience.
Je crois avoir vu Hailey Bieber avec la même.
Cool. D'accord. Au revoir.
C'était bizarre.
- Je les aime et je les déteste à la fois. - Oui.
Que s'est-il passé ?
Megan fait sa bonne action le week-end prochain.
Elle fait ça à Coachella.
- Quoi ? - Trop cool.
Il me faut un truc génial.
J'ai la pression.
Combien de temps il faut pour devenir militante sur TikTok ?
Six mois ?
C'est trop long.
Vous savez quoi ? On doit se détendre.
Vous faites quoi samedi ? Ma mère est pas là.
Tu organises une fête ?
Une fête de nases ?
Et alors ?
Mon père n'est pas là.
Tu pourrais organiser une fête.
Tu pourrais inviter l'école et n'exclure personne.
Ce serait chouette d'exclure les gens au lieu d'être exclues pour une fois.
Attention !
Ay dios mío. Sissi ? Ça va ?
Merde.
Ça a pas l'air d'aller.
De l'herbe partout.
Stacy.
Ça va ?
C'est ma faute !
Ça va ?
Oui. Désolé pour ça.
Bois un peu.
Bon sang. C'était top.
Il a fait... Tu as fait...
Vous allez bien ensemble.
Tes jambes vont bien, Nikki ?
Oui, très bien. Détends-toi.
Vraiment ?
Au fait, papa a invité le teinturier à la bat-mitsva, Stacy.
Quoi ? Non, c'est injuste.
Il y a déjà beaucoup trop de vieux.
Pourquoi ce Mateo va à l'école hébraïque ?
Pour se convertir et profiter de nos jours de fête ?
Tu vas l'inviter ?
Je le connais à peine.
Si tu l'invitais, Andy viendrait peut-être.
Travaillez bien !
Bisous !
Putain !
Tu as consommé...
TSEDAKA DONS
- Manishmah. - Salut.
- Shalom. - Shalom.
C'est chouette.
- J'ai pas été si créative. - Je le suis pas.
- J'aime ta tenue, Ashley. - Merci.
Oui, c'est joli.
Regarde qui s'est embrassé.
Ils étaient là-dedans ?
Et ils se sont pas fait choper ? Malgré le monde !
Saviez-vous qu'à votre âge, j'étais dans un groupe de rock'n'roll juif ?
On s'était appelés Exodus, car Genesis était déjà pris.
- Désolé, Aaron, je t'ennuie ? - Non, j'écoutais, Chantre Jerry.
Sissi, hé !
- Tu es trop belle. Ça va ? - Oui.
- Le pylône ! - Pylône !
Et ton passage de la Torah ?
Il fait 6 000 pages.
Pourquoi mes parents ont choisi une semaine d'août ?
Le mien dure une minute et demie. Merci, le 10 juin !
On se dépêche ! Lever de rideau dans 5 min !
J'aime voir l'école hébraïque comme une pièce de théâtre.
Le programme est dans vos livres, et je suis la star super fraîche.
Pour vous en mettre plein les yeux. Ça vous parle ?
Je blague. Venez, ça commence.
- Rabbin Rebecca ! - On peut goûter ?
- Des latkes, du poisson ? - Elle est folle.
Je sais. Je l'adore.
Et je suis la star, super fraîche.
- Pas mal. - Super.
Merci. Merci beaucoup.
- Elle est sérieuse ? Non ! - Je sais.
Je veux un nuage. Je veux goûter un nuage.
- Tu veux quoi ? - Goûter un nuage.
Un nuage. C'est tout.
- Ça a l'air... - Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Ta tête, tout à l'heure.
Un coup, c'est grave.
J'ai déjà vomi au foot à cause d'une commotion.
Tu as vomi ?
Non. J'ai pas vomi.
Cool.
- Bien, shabbat shalom ! - Shabbat shalom.
Bien ! Comment allez-vous ? On s'éclate en ce moment ?
Vous avez commencé vos projets ?
- Non. - Oui.
Non ? C'est le plus important dans toute cette affaire.
Vous apportez votre contribution à la communauté, à la société.
Quoi ? Vous vous fichez de la société ?
- Non. - Oui.
Bon, et si on reprenait là où on en était avec notre bon vieux David ?
Vous vous souvenez ? Il allait s'envoyer en l'air avec la sexy Bethsabée,
même si elle était mariée à un autre.
Quel serpent, ce David ! Tu es un serpent, Aaron ?
Non.
Tu as déjà trompé ta femme ?
- Moi ? - Je plaisante, l'ami. Détends-toi !
Tu transpires, mon Dieu.
Tu n'es pas un serpent. Tu es super.
Regarde tes poils et ta moustache.
Baruch hashem, Aaron. Tope là.
J'ai dit à la vendeuse : "Une de chaque."
Elle a dit : "En plein divorce ?" "Bien deviné !"
C'est très drôle.
Je peux inviter des copains samedi ?
Oui. Pour jouer ?
Pour jouer ? Maman, j'ai 13 ans. N'appelle pas ça comme ça.
Mon père m'appelle. Salut !
Hé ! Stacy. Je suis au magasin. D'après maman, tu as besoin de tampons,
- mais quelle taille... - Ce que tu veux.
- Il y a trop de choix. - Des serviettes. Je m'en fiche.
Ton flux est comment ?
- Abondant ? - Abondant.
- Mon Dieu. - Léger ? Très abondant ?
Je suis perdu. Je prends du beurre de cacahuète.
- Écoute... - D'après maman, c'est une urgence.
Tu dois dormir dans la baignoire ?
Je les dépose sur ton lit.
Mince. Bisous. À plus.
Salut, Lydia, c'est Kym. J'ai invité des copines.
Passe si tu es libre.
Je dis quoi ?
Tu veux y aller ?
Non.
Mais je devrais répondre.
Oui. C'est sûr. Tu veux y aller ? Je m'en fous.
Je les trouve horribles, mais c'est ton choix.
- Je vais te faire inviter. - Pas ça.
Si, je demande. Maintenant. C'est fait. Oups. Désolée.
Bon sang ! Maman, tu peux nous déposer chez Kym Chang-Cohen ?
- On peut passer chez moi d'abord ? - Oui.
- Mes règles. - Tu vas faire inviter Tara et Nikki ?
Non, je crois pas.
Trois personnes, c'est trop.
- C'est vrai. - Oui.
D'accord. Vite.
- Salut. - Salut.
- Je mets une veste ? - Non. Tu vas où ?
Chez Kym Chang-Cohen.
Règles chez les élèves populaires : sois d'accord, ne t'emballe pas.
- Top. Merci. - Cool.
Papa a laissé des serviettes sur ton lit. On dirait des oreillers.
Tu plaisantes ?
C'est drôle.
Bon sang.
Souviens-toi : sois d'accord, ne t'emballe pas.
Alors, Lydia, des crushs ?
Non. Il y a pas beaucoup d'options dans les garçons de notre classe.
Vous voyez ?
T'aimes que les garçons ?
- Je crois. - T'inquiète. Certaines sont hétéros.
Cool.
Je suis d'accord.
Et toi, Stacy ?
Tu aimes qui ?
Personne, vraiment.
J'invite des amis demain si vous voulez venir. Un petit truc.
Ça a l'air cool.
Vous devez venir. Ça va être génial ! Sa maison est trop cool.
Enfin, ça va être relax.
Bref, on devrait enlever tout ça avant de partir.
- On doit se changer avant de partir. - Où ?
Sur la corniche.
- Non. - On sera prudentes.
Je veux pas mourir.
- On doit être d'accord. - Quoi ?
T'emballe pas !
Andy sera là.
Lydia, fais-le pour moi.
Je t'ai fait inviter. Ça suffit pas ?
Je voulais pas dire ça.
Vous venez ou quoi ?
Oui, j'arrive.
Je dois attendre un an pour les injections.
Tu as le droit au Botox. Mets-en.
Oui.
Regardez qui est là !
Salut !
Ça roule ?
- Salut, Stacy. - Salut, Mateo.
On a joué au foot, et on a écrasé Ste Catherine 3-0.
Leur terrain est nul.
Oui, ce terrain est de traviole.
Exactement.
Ta tête, ça va ?
Elle est toujours sur son corps. Alors...
Oui, on adore ça.
Je vomis pas, alors ça va.
Bref...
Salut. Andy.
Je sais. On va à l'école hébraïque ensemble. Lydia.
C'est vrai ?
Oui.
Je défie l'un de vous de sauter ! Allez ! C'est parti.
Sauter d'ici ?
Tu te casserais les jambes et la colonne.
La cousine de Melissa Quinto a sauté. Elle écrit ses textos avec son nez. Non.
Ça a l'air drôle.
Mes lentilles m'en empêchent.
Je serais ravie de les tenir pour toi.
Merde. Et tu verras plus rien.
Je le ferai.
Quoi ?
Tu vas sauter ? C'est de la folie.
On veut voir.
D'accord.
- Pas question. - Merde.
Si elle saute, c'était mon idée.
On sait pas si c'est profond.
- Elle le fera pas. - Elle le fera pas.
- Si elle meurt, on était pas là. - Non.
- Elle flippe trop. - Elle gagne du temps.
Stacy, tu as dit qu'on ferait attention. S'il te plaît.
Andy regarde ?
Tout le monde regarde !
Friedman ! Tu vas y arriver ! Saute !
- Vas-y ! - Me fais pas ça.
Si tu meurs, tes parents me tueront. Je le jure devant Dieu. Non !
- Bon sang ! - Merde !
Bon sang !
Stacy !
- Stacy ! - Merde !
C'était irréel !
Stacy !
- C'était mon idée. - Chut !
Stacy Friedman !
T'es une putain de légende !
C'est tout moi !
C'est quoi, ça ?
C'est dégoûtant.
Stacy a transformé la corniche en mer Rouge.
Du calme.
Juste des règles. Tous les mois.
Là, on dirait deux mois.
Tu supporterais pas de les avoir.
Gros débile.
J'ai fait quoi ?
Merci d'avoir ri avec eux.
Je riais pas.
Si, tu riais.
Stacy, c'est pas si grave. Prends mon sweat.
C'était humiliant ! Andy m'a regardée comme...
T'es une dure à cuire pour tous.
Peu importe. J'en ai fini avec lui.
Prononce-la.
- Réfléchis bien. - C'est fait. Prononce-la.
17h23.
Le crush de Stacy Friedman pour Andy Goldfarb est terminé.
Heure de la mort : 17h23.
Allez, viens.
- Non, reste avec tes nouveaux amis. - De quoi tu parles ?
Arrête ! Tu m'as pas soutenue. Admets-le !
Non, toi. Je te l'avais dit. Je voulais pas venir.
Tu les as déjà invitées à ta fête !
- Là, tu exagères. - Là, tu te la pètes.
- Je suis gelée. J'y vais. - Stacy. J'y crois pas.
J'y crois pas non plus.
Tes projets du jour ?
Envoyer les invitations.
Le coiffeur... Tu peux appeler DJ Schmuley ?
Il veut une loge et des indemnités.
Et il m'a peut-être draguée.
Je vais peut-être le frapper.
- Oui. - Je m'occupe de Schmuley.
Je vais au ciné. Tu veux venir ?
Trop bizarre d'être seule au ciné avec mon père.
Ça n'arrivera plus jamais ? Tu vas faire quoi ?
Zaara arrive, on va faire du shopping en ligne et une sieste.
Et c'est pas bizarre ?
L'école toute la semaine, ça épuise !
Chéri, va passer un bon moment avec ta fille qui t'aime encore.
- Oui. - D'accord ? Va.
Celle-ci me fait peur.
- Tu me manques déjà ! - Vraiment ? Super.
Bon sang !
CORNICHE
DANSE DE LA MER ROUGE
TU VIENS TOUJOURS ?
JE SUIS DÉSOLÉE JE N'AURAIS PAS DÛ RIRE
- Tu es prête ? - Une seconde, papa !
TU VAS VRAIMENT ME GHOSTER ?
JE SUIS DÉSOLÉE AUSSI
ON SE PARLE À L'ÉCOLE. PAS ENVIE DE PARLER LÀ.
Ne me fais pas ça. Viens !
J'arrive !
Bubie, j'ai hâte.
Hâte de manger du pop-corn. Avec plein de beurre.
Ça me frustre une fois fini.
- Le visage tout gras. - Je peux te faire faux bond ?
Toi non plus, tu veux pas être vue avec moi ?
Non. Je dois parler à Lydia. Tu me déposes chez elle ?
Bien sûr, chérie.
Un problème ? Un truc te tracasse ?
Ça ira. Quoi que ce soit.
Tiens. Pas un mot à ta mère. Bois du café.
Une gorgée... Je t'ai eue.
- Voilà. Amuse-toi bien. Je t’aime. - Merci. Je t'aime.
Je serai tout seul au ciné,
à pleurer et à manger des sucreries !
- D'accord ! - D'accord. Écris-moi au besoin.
Promis !
- Toi, tu dois savoir. - Comment on allume le jacuzzi ?
L'interrupteur est dans le cellier.
- Le cellier ? - Cellier ?
J'y crois pas.
Bon sang.
- Stacy ! - Merde. Ça craint.
Stacy.
Stacy, il m'a embrassée !
Tu l'aimes même pas !
Tu es le serpent de David et Bethsabée.
- Je suis désolée... - Tais-toi !
Laisse-moi parler. J'ai rien fait.
Non ! Laisse-moi parler.
D'abord, on n'est plus amies.
Ensuite, je m'occuperai pas de ta vidéo d'entrée.
- Stacy. - Et une dernière chose,
Lydia Rodriguez Katz, tu es trop pas invitée à ma bat-mitsva.
Super ! Amuse-toi bien sans moi !
Cher Dieu, c'est Stacy Friedman.
C'est quoi, ce bazar ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
TU PEUX VENIR ? POUR PARLER ? J'AI VRAIMENT BESOIN DE M'EXPLIQUER.
BLOQUER LE CONTACT
Au revoir, Stacy.
Non, c'est bon. Rendors-toi. Ça va. Promis. Ça va.
Stacy, attends. Sissi, attends.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
On nous propose des tampons super plus pour toi.
- Je vais bien. - Tu es sûre ?
Ta meilleure amie sort avec ton crush.
Non. C'était juste un baiser.
Il l'a touchée sous les seins en EPS.
- Tara... - Tout va bien.
Encore les potins du collège.
Ça a commencé quand ?
À sa fête ce week-end.
Elle a fait une fête ?
Sans nous inviter.
Pas étonnant, vu comme ils se marraient
quand j'ai frôlé la mort sur la corniche.
Tu es allée sur la corniche ?
C'était rien, à l'improviste.
- Viens, Tara. Allons-y. - Oui.
Aujourd'hui, on va parler de Tikoun Olam.
Ça vous parle ?
Kym !
Si Dieu existe, pourquoi le changement climatique ?
C'est une question fascinante...
Pourquoi interdire le TikTok gay aux hétéros ? C'est mieux.
Si Dieu m'aime, pourquoi il me file des boutons ?
Pourquoi Apple change ses chargeurs ?
Pourquoi l'opération de mon père a raté ?
Pourquoi je dors avec ma grand-mère ?
Bon. Je peux expliquer les boutons, le changement climatique et TikTok gay.
- Elle me fait peur. - Toi aussi ?
En musique !
Si Dieu est réel, pourquoi la guerre ?
Pourquoi l'injustice ?
Pourquoi la pauvreté ?
Et pourquoi j'ai eu une mycose
pendant 11 longues années ?
La réponse est claire.
Dieu est hasard.
Dieu est pur hasard.
Tous ensemble !
Dieu est hasard.
Le programme est dans vos livres, super fraîche, plein les yeux.
5E_RUMEURS LÂCHE-TOI - TOUT EST ANONYME
LYDIA A DES POILS NOIRS AUX MAMELONS
Simmah !
Qu'a dit le Rabbin Rebecca sur le téléphone ?
Non ? Aaron sait de quoi je parle. Allez, mec.
- Baruch hashem, Aaron. - Merci.
Que se passe-t-il, jeune fille ?
Avant, tu étais honnête et respectueuse.
Là, tu es sur ton téléphone. Tu ne travailles pas.
Parle-moi. Qu'est-ce qui cloche ?
Tu sais de quoi parle ton passage ? Tu comprends Ki Tissa ?
Ça parle de veau d'or et de trucs comme ça.
Oui, mais ça parle aussi de devenir soi-même.
D'assumer la responsabilité de ses erreurs.
Tu vois ? Des trucs d'adulte.
Laisse-moi deviner.
Tu n'as pas encore commencé ton projet, si ?
Je réduis mes choix.
Écoute-moi. Plus tôt tu feras ton projet,
cette bonne action, ce commandement même,
plus tôt tout rentrera dans l'ordre.
Si je le fais, Dieu me récompensera ?
- Non... - Il me donnera ce que je veux ?
Je n'ai pas dit ça.
Merci. Vous m'avez aidée. Je me mets au travail.
Attends. Non !
- Je dois commencer mon voyage ! - Ramène à boire.
IDÉES DE MITSVA
BRACELETS D'AMITIÉ POUR CHIENS
ENLEVER LES CROTTES DANS LES TOILETTES DE L'ÉCOLE
Je peux m'asseoir ?
Oui.
ME RÉCONCILIER AVEC LYDIA ?
Salut.
Tu sais pas pourquoi on me demande
si mes poils servent de fil dentaire ?
Alors, Stacy ?
Non.
La 5e, c'est dur. J'ai pas besoin qu'on se moque de moi
dans les couloirs en criant : "Voici Spider-poil."
C'est mieux que "Miss Flux et ses Couches."
Mais c'était réel.
- Et t'as pas de poils aux mamelons ? - Tu le sais !
Pourquoi tu sors avec lui ? C'était pas juste un baiser ?
Arrête les imitations de Rabbin Rebecca.
C'est mon imitation, sale voleuse !
Et c'est moi la star, super fraîche, plein les yeux !
Ça lui ressemble beaucoup ! Fais Chantre Jerry.
Je sais pas faire.
- Ronnie ? - Une poule ?
Tu m'aides avec mon projet ? Je dois commencer.
Je suis occupée là. Du poulet au parmesan !
Correct.
Lydia et toi, faites un truc avec les sans-abri
ou au refuge pour animaux.
C'est mon projet. Je le fais pas avec Lydia.
Ça parle de moi.
Tu avais dit ça pour la piñata.
- La robe. - Ta coiffure.
Ferme-la. Pourquoi t'es toujours là ?
Personne comprend ce que ça signifie.
Celle qui exagère tout.
- Correct. - Bon sang ! T'es pas drôle.
Laissez-la tranquille.
Bon sang.
C'est quoi, ça ?
À MA MEILLEURE AMIE !
VIDÉOS À NE PAS MONTRER !
Si c'était toi et un garçon, tu ferais quoi ?
LYDIA ET SES POUPÉES EN CHALEUR
Faisons un gros plan.
Regarde.
- Pourquoi tu fais ça ? - J'aime l'odeur de mes pieds !
On dirait une tondeuse.
Trop fort !
Tu as tout filmé ?
- Surtout ta morve. - Arrête. Efface ça.
Ma façon d'embrasser.
Elle va presser son bouton.
Je me suis pissé dessus.
Kym, Megan et Anya, elles sont nulles. De vraies débiles.
Des orteils poilus.
Tu as déjà pété de devant ?
- Avec la fouffe ? - Croustillant !
- Je te montre ? Je dois me préparer. - Voyons ça.
Arrête. Tu as un exercice ?
Non, pauvre Nikki.
Je montrais les pets de fouffe.
De fouffe...
IMPORTER
Ne montre ça à personne.
Je te jure, si tu montres ça à quelqu'un, je te tuerai.
Compris ?
Je le ferai pas.
- Bien. - Je t'aime.
Sérieusement. Ça pourrait être dangereux.
Elles sont trop mignonnes.
Stacy, arrête d'étouffer Lydia.
C'est trop chou !
Merci d'avoir regardé. Au revoir !
Bon...
Oui ! Mazel Tov à Benjamin !
Hé, Schmuley !
Quoi, fiston ?
Pouvez-vous passer "Don't Stop Believing" ?
Je suis vexé.
Dégage avec cette merde ! Laisse Schmuley s'occuper de l'ambiance !
Faites du bruit, les amis !
- Oui. - C'est trop bruyant ici.
On n'avait pas à endurer ces bat-mitsva à ton âge.
On fêtait ça avec nos familles, et, bam, tu es une femme.
- Oui. - Pas de fête pour les filles ?
D'après ma mère, les filles étaient nées dans le royaume de Dieu, donc non.
Foutaises. Elle voulait faire des économies.
Vraiment...
Vas-y.
C'est un classique. Vous avez déjà vu Evil Dead 2 ?
- Oui. C'était nul. - Comme vous deux.
Vous pouvez nous laisser ?
D'accord.
Que t'arrive-t-il ?
Pourquoi tu restes avec nous ?
- Et tes amies ? - J'ai mal au ventre.
Mal au ventre ? Je vais te chercher un soda au gingembre.
Tu n'es pas chaude. Ça va.
Tu n'as pas mal au ventre.
Pourquoi tu n'es pas avec Lydia ce soir ?
Elle m'a trahie.
Elle a embrassé mon crush, et il l'a touchée sous les seins.
Sous les seins. Ça m'est arrivé souvent.
Dessous, dessus, sur le côté, derrière, j'ai bien connu.
Bubelah, quand j'étais jeune,
mon amie Susie Rebenstock et moi, on s'est disputées pour un garçon,
et j'ai cessé de lui parler.
Cinquante ans plus tard, j'ai croisé son frère à l'épicerie.
Elle s'est jetée du toit d'un immeuble à 32 ans.
J'ai laissé un idiot se mettre entre nous,
et elle est morte au pied du Chrysler Building.
Quelle horreur !
- Du McDonald's. - Peu importe ! Vous avez compris.
En gros, on doit rester solidaires !
- Oui. - Bien dit.
Megan !
D'accord. Tiens, Tatelah.
- Merci. - De rien.
- Mesdames. - Bonjour.
- Hé. - Et monsieur.
Je prends les restes ?
Pour la grand-mère d'Andy Goldfarb.
C'est gentil.
- Quel garçon respectueux ! - Adorable.
- Tiens. - Gracias.
Attends, pour la grand-mère d'Andy ?
Elle n'a que de la gelée à la maison de retraite.
Andy pourra lui apporter un vrai repas en y allant demain.
Elle est en maison de retraite ?
C'est génial.
Comment ça ?
BÉNÉVOLE
Les bouquins sont là !
Andy ? Salut !
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je viens voir ma grand-mère.
Elle fait une sieste. J'attends qu'on vienne me chercher.
C'est adorable de lui rendre visite.
Mes mères menacent de me confisquer ma Xbox. Alors...
Alors...
Hâte d'être à ta bar-mitsva ?
Oui, ça devrait être bien.
C'est cool.
Oui, mais Lydia est trop furax,
car ça lui fait rater un concours de danse débile.
Je hais son esprit compétitif. Pourquoi pas seulement danser ?
Je joue au foot, et le foot, c'est assez compétitif.
Le foot est un sport. La danse est un art.
C'est clair.
Carrément.
Andy Goldfarb.
- Mon Uber est là. Je file. - C'est sympa de t'avoir croisé.
Oui, cool.
- Trop lent, mec ! - Bon sang.
Me prendre la balle ? Vieillard ! Goldfarb est le roi !
J'attends toujours les bouquins !
C'est ici.
Pas celui-là.
Bonjour. Vous pouvez me remettre du pop-corn ? Avec du beurre.
Avec plaisir.
J'adore ce thème Carnaval,
mais ton Candy crush sera le meilleur.
Ton thème New York va faire baver toute l'école !
Oui.
On a mangé trop de réglisse hier.
Grave !
Salut, Stacy.
Salut, Mateo.
Pas de bar-mitsva ni de bat-mitsva ce soir.
Du coup, cinéma.
Tu vas voir quoi ?
Je sais pas. Andy a choisi.
- Andy est là ? - Oui.
- L'appareil est coincé. - Ça va. Pas de beurre.
- Si, tu aimes ça. - Non, pas la peine.
Avec un cintre, ça sera réglé.
- Le pop-corn ! - Stacy Friedman.
Salut, Kym ! Ça va ?
Ça roule ici ? Tu t'en sors avec les livres ?
Oui. T'as toujours ta Xbox ?
Tu me connais.
En effet.
Bubie, tu fais quoi ?
Il nous en veut d'en redemander ?
Il est où ?
Tes amis sont là.
Bonjour. Ravi de vous voir.
- J'adore votre peignoir ! - Il aime la couleur.
Tu as bon goût.
Je sors chercher une couverture
dans le coffre, car il gèle ici.
On pourra se blottir comme avant. D'accord ?
Toujours sympa, non ? De se blottir ? Tu comprends ?
- Je... - Je te vois, Lydia.
- Ça va ? - Bonjour.
- Je t'adore. Salue tes parents. - Oui, bien sûr.
- Tu me manques. - À plus.
Tu...
Stacy ! On est là.
T'es tombée de moto ?
- Une allergie ? - On dirait un mauvais filtre Insta.
- Les règles du visage, ça existe ? - La ferme. Venez.
- Tu portes quoi ? - Je te comprends pas.
Les filles...
Tara, on voit la lampe.
- Plus haut. Je veux briller. - C'est pas mon truc.
Je croyais qu'on allait fabriquer du slime.
On est des femmes.
Plus tard.
Je suis jolie ?
Ton poisson est mort ?
Bien, tourne.
- Bien. - Voilà.
Séduis-moi. D'accord ? Séduis-moi. Bien mieux. Belle gosse.
Les filles, c'est nul.
On pourrait être un trio de meilleures amies.
Comme Lydia t'a quittée.
Là, on dirait que tous les poissons du monde sont morts.
Non, ça va. Prenons d'autres photos et changeons de tenue.
- D'autres tenues ? - D'accord. Oui.
- Sérieusement ? - Bon sang.
Que se passe-t-il ?
On fait des photos.
Tu as l'air folle.
On va boire du thé aux perles devant Evil Dead 2,
- si vous voulez venir. - Oui...
- Merci. - Oui !
Tu as quoi aux aisselles ?
Je me suis rasée. Ça s'est mal passé.
Ça va ! J'avais pas besoin de vous.
Tu aimes les puzzles ?
C'est ringard.
C'est clair.
J'ai une question. Lydia embrasse bien ?
C'est correct.
Correct ?
Normal, tu es son premier.
Elle m'a dit qu'elle avait déjà embrassé des mecs.
En colo ?
Oui.
Ses lèvres serrées suggèrent un haut niveau d'expérience ?
Non, c'est comme si elle embrassait un animal en peluche.
Et quand je bouge la main, elle ricane.
Elle est chatouilleuse.
Tu as la patience d'un saint.
Un saint juif.
C'est vrai.
Vingt points pour moi.
Oui, grand-mère.
Une photo pour prouver à tes mères que tu es là ?
Oui, c'est pas une mauvaise idée.
Bien.
- Oui, mamie. - Trop drôle.
Et pour le Rabbin Rebecca.
Du bénévolat pour mon projet.
- C'est ça. - Je te l'envoie.
- Cool. - Zut. Je t'ai envoyé d'autres photos.
- Ignore-les. - Andy Goldfarb.
Jolie.
- Bien trop grande pour moi. - D'accord.
Essaie la robe bustier, non ?
Comment avance la vidéo d'entrée de Lydia ?
Je l'ai finie ce week-end.
Génial !
Non.
Pourquoi ça ?
C'est comme ça.
Bon, d'accord, essaie la dernière.
Non, c'est la pire !
Mais essaie-la !
Bon sang.
Elle est trop moche, maman.
Elle t'ira peut-être bien.
Tu sais quoi ?
Elle me plaît.
On dirait l'employée qui vient chercher les enfants
quand leurs parents ont eu un accident.
Ça arrive souvent ?
On peut prendre cette robe ? C'est la robe de mes rêves.
Elle coûte une fortune.
Je dois porter la robe bon marché devant Dieu ? Pigé.
Pas bon marché.
Mais raisonnable.
On rêve d'entendre ça pour un grand jour.
"Stacy, tu as l'air si raisonnable."
Tu sais quoi ? C'est une robe
jolie, convenable et abordable. Et...
Non. Ne le dis pas. S'il te plaît. Je t'en supplie.
- On la prend. - Bon sang ! Tu gâches tout !
Elle est trop moche.
- Je la glisse ou je l'insère ? - Insérez-la.
C'est bon ? Bien. Attendez, je l'ai enlevée trop tôt ?
- On pourrait assortir les couleurs. - On coordonne pas les couleurs.
- Non. Tu veux ma mort ? - Bien.
On dirait la conseillère d'orientation.
- D'accord. - Je porterai pas ça.
- Oui, je m'en occupe. - Eli !
- Quoi ? - T'en penses quoi ?
Rudy, attends une seconde.
Je suis à un évènement familial.
Oui, cette robe est magnifique. Rien que le meilleur.
Tu sais même pas de laquelle on parle.
C'est la plus jolie. Comme toi, ma beauté.
Je vous laisse !
D'accord, je pense que c'est un bon prix.
Maman, on peut y aller ?
D'accord. Prends la robe.
- Merci. - Bien.
Une bonne affaire.
Où est papa ? J'ai oublié...
- Non. - Gabi !
Bree ?
Lydia ! Lydia est là...
Bon sang ! Ça fait une éternité !
Salut !
Une robe à la dernière minute, comme nous.
Pourquoi le faire plus tôt ?
Ça va ? Et Sissi ?
Elle va bien. Lydia me manque. Ça fait longtemps.
Eli ! C'est un plaisir de te voir. Ça va ?
Super bien. On divorce.
Oui. On m'a dit. Je suis désolée.
Pas moi. Je suis sur six applis de rencontre.
Six ? Ça fait beaucoup.
Andy m'a quittée.
Désolée. Vous formiez le couple parfait.
Ça le gênait que je sois chatouilleuse et que j'embrasse bouche fermée.
Ça craint pour toi.
Il a appris que j'avais menti sur les garçons en colo.
Oui, tu as menti. Donc...
À bientôt ?
- À la synagogue. - Oui.
Bref. Salut.
Bon shopping !
Au revoir, Eli. Profite des applis.
- Au revoir. - À bientôt ! Viens.
C'est quoi, son nom ?
Bree.
Tu plaisantes ?
Tu devrais faire un effort, Eli.
Le père de Stacy, Danny, si tu te souvenais des noms,
qu'on connaît depuis la maternelle, s'attache au moindre détail !
Vraiment ?
Et ce détail, c'est quoi ?
- Il est épuisé d'être un bon père. - Mais bien sûr.
On va manger une glace ?
- Vous y êtes déjà allées ? - Non.
Oui, Simmah ?
- Je peux aller aux toilettes ? - Oui.
Fais pipi, mais vite.
Très vite.
- Merci ! - Vous êtes une reine !
Quelqu'un connaît la signification de ce morceau ?
Oui, Andy, éclaire-nous.
Je dois aller aux toilettes.
Personne ne pense à y aller avant le cours ?
D'accord, Andy, mais vite !
- Très vite. - Très vite.
Très vite.
Vas-y, Andy.
Bonne chance, Andy.
J'espère que ce n'est pas la grosse commission !
C'est monsieur Mateo !
- Monsieur Paréos. - Monsieur Paréo.
Salut, Stacy !
T'es pas juif, et tu vas à la synagogue plus souvent que moi.
Je vais à l'église tous les dimanches.
Je veux juste remplir les six autres jours par un peu de sainteté.
Je les aide à faire de la challah.
- Challah ! - D'accord ! Challah.
C'est ce que j'ai dit !
Mme Lippman va ouvrir la cuisine.
Elle met du temps.
Quand j'avais Mme Lippman, à six ans, j'avais aucun souci.
J'en ai.
Si j'apprends pas les bénédictions des bougies,
je peux plus jouer à Call of Duty !
Ça craint.
Ou peut-être que M. Mateo t'apprendra. Il doit les connaître.
Madame Lippman !
À plus tard, Stacy.
- Salut, Mike. - Shalom, Stacy.
Salut.
Tu as déjà embrassé quelqu'un ?
Non.
Ça te dirait ?
Oui.
D'accord, alors viens.
Viens.
- Il y a quelqu'un ! - Dégage !
On peut aller où ?
Allez. Viens.
Personne nous trouvera ici.
Je sais pas, j'ai peur que Dieu soit furieux.
Non, Dieu va être ravi qu'on s'aime autant.
Tu as raison.
Ce ne sont pas les toilettes !
Non.
Vous voyez des W-C ?
Moi non plus !
J'avais pas envie.
Eh bien, Mazel Tov, vous êtes mariés.
Je blague, mais vous êtes mal.
Devant la Torah ? À quoi tu pensais ?
Je suis désolée. Pourquoi Andy a pas d'ennuis ?
Il a des ennuis ! C'est un récidiviste. On s'en occupe.
Mieux vaut ça que mon père.
Il finira dans un broyeur. On le retrouvera jamais.
Ta bat-mitsva se rapproche. D'accord, super fraîche ?
Le jour le plus important de ta vie,
et tu ne le prends pas au sérieux.
Tu n'as pas fait ton projet.
Si. Du bénévolat à la maison de retraite.
Pour une bonne action ou pour flirter avec un garçon ?
Comment vous le savez ?
Disons qu'il y a une femme merveilleuse, Mme O'Leary,
qui souhaite se convertir au judaïsme, et qui n'a jamais eu ses bouquins !
Moi aussi, je suis douée pour les imitations.
Je vais me ressaisir.
Je vais remplacer un instant ma "kippa de rabbin"
par ma "kippa des quatre vérités".
Si tu ne te bouges pas, ta bat-mitsva sera annulée.
Et ainsi s'effritent les oreilles d'Aman. Capisce ?
Oui, nous comprenons, Rabbin Rebecca.
Elle ne mérite même pas une seconde chance. Mais merci.
Et calmez votre mari, s'il vous plaît.
Dites-lui de ne pas mettre Andy Goldfarb dans un broyeur.
- Elle vient d'arriver. - Bonne chance.
Papa, respire. Parle-lui. Ne crie pas.
Il n'a pas respiré.
Non.
On claque pas les portes ici.
- J'ai besoin d'un break. - Bienvenue dans l'âge adulte.
Et dans le judaïsme. On n'en a pas.
Bon sang ! Arrête !
Embrasser un garçon dans une synagogue ? Tu as perdu l'esprit !
Chaque fois que tu y pénètres, tu dis au monde et à Dieu :
"Je suis juive, et ma place est ici !"
Et si j'en ai pas envie ?
Tu en as envie !
- Je suis née dans le royaume de Dieu ! - Il veut que tu dégages ! Alors ?
Je te déteste !
Tu le penses pas.
Même moi, je lui ai jamais parlé comme ça.
Tu me détestes pas !
Si. T'es un nase qui m'interdit les mojitos.
Gabi !
Salut !
C'est pour ça qu'on a combattu les nazis ? Pour des mojitos ?
Je tombe mal ?
- Non. Que se passe-t-il ? - Tu es folle ?
Stacy devait faire cette vidéo pour Lydia.
Oui. Bien sûr.
Sors ! Arrête de me gâcher la vie !
- Bon... - C'est ma maison !
Elle n'a rien envoyé. Comme j'étais dans le coin, je suis passée.
Vraiment ?
Salut, Ronnie. Salut, Zaara. Comment ça va ?
Andy Goldfarb ? C'est lui ?
Super ! Ravie de vous voir.
Vous avez tellement grandi. Ça va, le lycée ?
Tu vas me pousser à me droguer !
Et inversement !
C'est dur.
Très stressant.
Bon sang !
Stacy a dit qu'elle l'avait finie ce week-end.
Je peux te l'envoyer par e-mail.
Merci. Lydia n'arrête pas de dire qu'elle n'en veut plus.
Ce serait dommage.
Vivement ta mort !
- Je t'emmènerai avec moi ! - À bientôt.
VIDÉO D'ENTRÉE DE LYDIA
Andy Goldfarb va finir dans ce satané broyeur !
Bien.
Cher Dieu, c'est Stacy.
Comme tu le sais sûrement déjà, la bat-mitsva de Lydia approche,
et je ne sais pas quoi faire.
J'ignore si elle veut que je vienne.
Si ça avait été il y a un mois, j'aurais demandé conseil à mes amies.
Regarde, on est assorties.
Assorties ?
On est en CM1 ou quoi ?
Je doute que les gens avec qui je traîne soient de bon conseil.
J'ai travaillé dur,
car je veux une belle bat-mitsva et une belle vie.
J'ignore comment arranger les choses ou si je dois les arranger
ou si c'est possible.
Génial !
Je me concentre sur mon nouveau projet.
Si je commence à faire le bien...
C'est bon.
... de bonnes choses m'arriveront.
Merci.
C'est plus un concept bouddhiste que juif.
Au point où j'en suis...
Friedman ?
Tu fais quoi ?
Votre temps était dépassé.
Je voulais qu'il le soit.
La nana du parcmètre est une bombe, et j'espérais la draguer.
Je vais devoir attendre 45 minutes !
On les appelle pas comme ça.
C'est une place handicapée.
Les mauvais garçons, ça plaît.
C'est une amende de 500 dollars.
Mais bordel !
C'est sa faute !
C'est elle !
- On la connaît. - Quoi ?
- Elle sort avec le basketteur. - Exactement.
Sissi ?
Ma chérie ?
T'es pas prête ?
Je veux pas y aller.
Mais si.
C'est la bat-mitsva de Lydia.
- Elle veut pas que j'y aille. - Chérie.
J'ignore ce qui se passe entre vous,
mais je sais que ça doit sembler très compliqué.
Elle t'a blessée, mais sa meilleure amie doit lui manquer.
Tu dois arranger les choses.
- D'accord ? - Oui.
Tu devrais porter cette serviette.
- Un bel accessoire. - Très élégant.
- Tu crois pas ? - Si.
Ralentis !
- Sens la brise, grand-mère ! - Oui !
Je vois pourquoi tu as craqué sur lui.
C'est Lydia.
CANDY CRUSH
- On vous aime ! - Merci.
Lydia ! Regarde-toi !
Bon sang !
C'est magnifique !
Gabi, tu t'es surpassée. Vraiment, c'est sublime.
Stacy, quel plaisir !
Tu es occupée avec la chorale, non ?
Oui, avec le spectacle.
C'est excitant.
Vous y croyez ?
Vous l'avez planifiée toute votre vie, et la voilà !
Il est l'heure de se soûler.
D'accord.
Il va peut-être s'évanouir.
Je t'ai vue à la synagogue aujourd'hui. La Haftorah. Parfait.
- Merci. - Lydia, tu es si jolie !
Merci.
- Un bar à réglisse ? - Oui, là-bas. Il est pour toi.
- Youpi ! - Youpi !
Ton thème New York va être génial ! Merci d'être venue, madame.
Merci de m'avoir invitée.
Lydia ! Te voilà !
- Salut ! - À toi !
Prête à entrer ?
Allez ! En place, super fraîche.
- À plus. - Bonne imitation.
À plus. Salut !
- Ça t'a fait du bien ? - Oui.
- Salut. Elward ! - Salut.
On est à la table des Lamonsoff. Cool !
C'est un plaisir.
Quoi ?
Vous êtes prêt, DJ ? La fête commence.
Oui, j'arrive ! Je me mets en condition !
C'est l'heure de Schmuley.
C'est parti.
D'accord ! Levez les mains en l'air comme si vous vous en fichiez !
C'est officiellement la bat-mitsva de Lydia Katz Rodriguez !
Oui, c'est ça, grand-mère !
Personne n'assure comme DJ Schmuley, hein ?
Il semblerait.
À MA MEILLEURE AMIE LYDIA !
Mon tout petit bébé.
Bubelah !
Tatelah !
Meydelah !
Shayna punim !
- Premier jour de maternelle ? - Oui.
Tu avais volé ma place de parking.
- C'était moi ? Pas sûr, mais bon. - D'accord.
Si c'était toi et un garçon, tu ferais quoi ?
- Elle va péter son bouton. - Qu'y a-t-il ?
Tu fais quoi ?
Regarde.
Pourquoi tu fais ça ?
J'aime l'odeur de mes pieds !
C'est pas normal !
Schmuley, éteignez la vidéo. S'il vous plaît ! Éteignez-la !
Tout le monde rit. Où est le problème ?
La réaction est horrible ! Allez, éteignez-la !
On dirait une tondeuse.
Un ronflement ?
- Ça pue ? - Bon sang.
Kym, Megan et Anya, elles sont nulles. De vraies débiles.
Je veux des pièces de créateur, mais qui semblent écolos.
- Désolé. - Trop bêtes.
C'est un peu vrai.
Ferme-la ! Bon sang.
- Surtout ta morve. - Arrête. Efface ça.
Des orteils poilus.
Quand la ficelle de mon tampon s'est cassée ?
Je me suis pissé dessus !
Bon sang.
Tu as déjà pété de devant ?
Avec la fouffe ?
Je te montre ?
- Oui. - Je dois me préparer.
Je montrais les pets de fouffe.
Les jeunes parlent de ça aujourd'hui ?
De tampons et de pets vaginaux ?
Ne montre ça à personne.
Bon sang.
Je te jure, si tu montres ça à...
- C'est Schmuley qui a fait ça ? - Je...
Schmuley ?
Merci d'avoir regardé, au revoir !
JE T'AIME, TA MEILLEURE AMIE
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je suis pas si cruelle.
- Tu es méchante. - Et nulle.
Éteignez ça !
- Lydia, je ne voulais pas... - Tu ne voulais pas ?
Comme pour les poils noirs aux mamelons ou mon premier baiser ?
- C'est différent. - Arrête de mentir !
J'ai voulu m'excuser, mais tu continues à me punir !
- Quand est-ce que ça suffit ? - Là !
Trop tard !
Lydia !
Je devrais aller la voir, lui parler.
J'ai envoyé la vidéo. Je devrais y aller.
Ni l'un ni l'autre. Elle doit gérer ça elle-même.
Elle a besoin...
Je sais ce qu'elle ressent.
Comment ça ?
Même toi, t'as jamais fait ça.
Mais j'ai vu des vidéos similaires.
Et le "même toi", c'était rabaissant.
Tu as raison. Désolé.
Ça va être dur à entendre, Danny et Bree,
mais désormais, il va y avoir une énorme facette de Stacy
que vous ne comprendrez plus, plus jamais,
même si vous en avez très envie, et c'est la vie.
Ne nous appelle plus jamais Danny et Bree.
C'était bizarre.
Désolée, monsieur et madame Friedman.
Ça, c'était rabaissant.
Dieu, c'est un vrai bazar.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Et je ne sais pas comment arranger les choses.
Je suis sûre que c'est marqué dans ton calendrier sacré,
mais c'est ma bat-mitsva.
Le jour le plus important de ma vie juive.
Peut-être même de ma vie entière.
Mais à quoi bon ?
Allons-y !
- Tu plaisantes. Encore ? - Là, je suis sérieuse. Je n'irai pas.
Habille-toi. Monte dans la voiture.
Sûrement pas.
D'accord. Dis au revoir à ton téléphone.
À qui j'écris de toute façon ?
Tu pourras rien dire ni faire pour me forcer à y aller.
Je suis une adulte aujourd'hui. Je peux décider
et j'ai décidé de rester ici.
- Pose-moi ! - Arrête.
Ronnie !
Ça, c'est une belle leçon d'éducation.
Non ! Arrête !
Comment vont tes aisselles ?
On dit que ça repousse en double ?
Non, en triple.
Oui.
Amène-la !
- Calme-toi. - Je veux pas y aller.
Arrête, d'accord ? On se fiche de ce que tu veux.
Shabbat shalom.
Aujourd'hui est un jour très spécial.
Notre jeune et brillante Stacy Friedman
est appelée à la bimah pour sa bat-mitsva.
La voilà qui m'appelle pour recevoir un honneur que je ne mérite pas.
J'ai rêvé de ce jour toute ma vie, et maintenant, il est arrivé.
Et j'aimerais retourner au lit, sous mon lit ou n'importe où...
Simmah ?
J'ai fait une énorme erreur.
Pardon. J'ignore ce que je fais ici.
Dans la religion juive, je suis censée devenir adulte aujourd'hui.
Mais j'ai été si égoïste et insolente avec mes parents qui veulent juste...
Et puis, c'est arrivé...
Le jour même où je devais devenir une femme,
tout a commencé à prendre sens.
... Nikki, Tara...
Enfant, ça semble normal de penser à toi avant tes amis,
et de viser toujours mieux.
Une femme sait qu'il n'y a rien de mieux que ses amis.
... Kym, Megan, Anya...
Quand tu es enfant,
tu crois devoir être un autre pour être accepté.
... pour être honnête, c'était probablement par jalousie ou...
Une femme sait qu'il ne faut pas se cacher,
mais être soi-même, dire sa vérité.
... mais vous pouvez aussi être de vraies garces, parfois.
Attention à ton langage.
Pardon.
Où a-t-elle appris à jurer comme ça ?
Aucune idée.
La différence majeure entre un enfant et un adulte...
Andy...
... c'est de savoir ce qui compte.
Je serai brève, car tu as du mal à rester concentré.
Tu es banal et pas sympa avec les autres,
et, honnêtement, pas très bon au foot.
Tu es nul !
Et pire encore, à cause de toi,
j'ai gâché mon amitié avec la personne qui compte le plus.
Je dois lui présenter mes excuses.
Finis d'abord ton passage de la Torah.
Viens là. Fais de ton mieux et on réglera ça ensemble.
Quand j'aurai enlevé ce costume qui gratte.
Tu sens le café.
D'accord. Sers-toi de ça là-haut. Vas-y.
Vite, très vite.
Très vite.
J'ai réussi.
Ya'sher koach ! Allez, fonce !
Lydia !
Lydia.
Lydia, ouvre...
Le truc avec Andy.
T'as jamais voulu me faire de mal.
J'aurais dû te laisser t'excuser.
Tu me manques, je t'aime, et je suis désolée.
J'ai été une amie horrible et égoïste. Pardonne-moi.
Stacy, tu as gâché ma bat-mitsva.
Qu'est-ce que tu comprends pas ? Je...
- Je sais. - Laisse-moi finir.
Je t'avais dit de pas aller à la corniche. De pas sauter. Tu as sauté.
Ça s'est retourné contre moi.
- J'étais la mauvaise amie. - Pardon.
Je sais que tu aimes Andy depuis toujours, mais devine quoi ?
Comme toutes les collégiennes, moi y compris,
mais je te l'ai caché pour pas t'énerver.
Et quand tu m'as dit que je n'étais plus invitée à ce jour qu'on a tant préparé,
j'ai voulu te rendre furieuse.
Et tu as tout gâché.
La bat-mitsva de ta meilleure amie.
Donc ça me suffit, Stacy.
Attends, tu as raison.
Oui, je sais.
Viens à ma bat-mitsva ce soir. Promis, ça en vaudra la peine.
Je prends ça pour un peut-être.
Rebonjour.
Chérie ?
Salut, maman.
Ton père a demandé des faveurs.
Je pense que ça marchera si elle vient.
Laisse-moi faire.
Je sais que ce soir, ce n'est pas ce dont tu rêvais,
mais je suis fière de toi.
Vas-y.
Voilà.
Magnifique.
Merci, ma chère.
- J'ai un cadeau. - D'accord.
Tu vas peut-être pas l'aimer, mais...
Sérieusement ?
Merci !
Je vais porter des baskets.
Bon sang, tu es une femme intelligente.
Allons fêter ça !
Elle est là ?
Elle viendra pas.
Chérie, elle va venir.
Mesdames et messieurs !
Ça commence. Si elle vient pas, ça sert à rien.
C'est pas le cas.
- J'aurais pu m'entraîner au golf ! - Ça va.
Tu es venue.
Je suis venue.
Juste à temps.
Juste à temps pour ton entrée.
Écoutez, mesdames et messieurs...
Non, Lydia...
Veuillez accueillir chaleureusement l'hôtesse de cette bat-mitsva :
Lydia Rodriguez Katz !
C'est ton entrée.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu mérites une bat-mitsva parfaite. Que personne ne gâche.
Tu as renoncé à ta fête pour moi ?
Stacy, c'était ton rêve.
C'est notre rêve.
Stacy !
Oui, Lydia ! On t'aime !
On t'aime !
Vas-y !
D'accord.
Entrée. Magnifique.
Lydia !
Allez, Lydia !
Vas-y, Lydia !
D'accord ! Faites du bruit pour Lydia et Stacy !
- Je paie pas pour ça, si ? - Bien sûr que si.
Je plaisante. C'est bon. C'est pour nous.
- Super ! Que la fête commence ! - Bon sang.
Vous regardez Les Évadés !
- J'adore ce film. Vous avez vu... - Oui.
- Laissez-nous tranquilles. - Au revoir !
- C'est toi, le type du ciné ? - Oui.
File-moi des réglisses.
- Plein. - D'accord.
- Juste un. - D'accord, désolé.
T'as un problème ?
Très bien, mishpachalah !
Qui veut "Don't Stop Believing !" ?
Oui, envoyez !
Oui, l'intello, c'est pour ça que je ne le passerai pas.
Je crois qu'il est temps de ralentir la cadence
pour laisser place à une session Amour.
Salut.
Tu veux danser ?
Et Isabella ?
Qui ?
Ta copine de 25 ans en Équateur ?
J'ai imaginé que son nom était glamour, genre Isabella.
J'ai pas de copine. Cette rumeur est étrange. Je comprends pas.
Que dis-tu de ça ?
Ta fille danse avec un beau jeune homme.
- Étonnamment, ça me va. - Vraiment ?
- Tu sais ce qui me gêne ? - Quoi ?
Rabbin Rebecca et Chantre Jerry.
C'est quoi ?
Lâchez-vous, Rabbin.
Ça devrait être interdit dans toutes les religions.
- Oui. - Que font-ils ?
Ça suffit, assez de musique lente.
Faites tous du bruit !
Vous êtes prêts ?
Cher Dieu, c'est Stacy Friedman.
Je suis enfin une adulte,
et, honnêtement, c'est merveilleux.
Ce n'est que le premier chapitre de ma vie d'adulte,
et ce ne sera pas toujours aussi génial, mais si c'était le cas, ce serait top.
Sans vouloir te mettre la pression. Comme si je le pouvais.
Enfin bref.
Tu crois sans doute
qu'offrir ma fête à Lydia était ma bonne action.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est le rôle d'une meilleure amie.
Oui, monte le son.
LA BOULANGERIE MITSVA SYNAGOGUE BETH TZEDEC
Les bénéfices iront à des œuvres caritatives.
Aider les autres, être altruiste, transformer le mal en bien...
- Quatre dollars. - Quatre.
Ça, c'en est une.
Ton idée, Stacy ?
- C'est trop cool. - Tu prends quoi ?
Bien sûr, tu le sais. Tu es Dieu, ce que tu sais aussi.
Dis bien ton hamotsi.
Et pour une part, 24 dollars.
Merci d'avoir été patient. Je suis ravie d'avoir ma place ici.
- Merci. - De rien.
Avec grand plaisir !
À plus tard. J'ai du pain à vendre.
Ça, c'est un projet de Mitsva !
Sous-titres : Cécile Giraudet