1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,208 --> 00:00:41,791
{\an8}Überall auf der Welt,
und vielleicht seit Anbeginn der Zeit,
4
00:00:41,791 --> 00:00:45,916
{\an8}wird das Erwachsenwerden gefeiert.
Je nach Kultur auf andere Weise.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Die Quinceañera.
6
00:00:49,833 --> 00:00:51,416
{\an8}Sweet 16.
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Es gibt sogar das Turmspringen.
8
00:00:55,083 --> 00:00:56,750
Mein Dad sagte,
9
00:00:56,750 --> 00:01:00,166
dass es im brasilianischen Amazonas
einen Initiationsritus gibt,
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
bei dem dir Feuerameisen
in die Hände stechen.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Erträgt man den Schmerz, ist man ein Mann.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Ich sagte: "Wenn du das krass findest,
13
00:01:09,625 --> 00:01:12,041
sei mal ein Mädchen an der Mittelschule."
14
00:01:15,541 --> 00:01:17,541
Jedes Volk hat eine Tradition.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Und wir haben unsere.
16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
DU BIST SOWAS VON NICHT
ZU MEINER BAT MIZWA EINGELADEN
17
00:01:30,708 --> 00:01:33,875
Bei der Bar oder Bat Mizwa
liest man mit 13 Jahren
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,750
vor Freunden, Familie und
den Ältesten der Synagoge aus der Tora.
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Danach gibt es normalerweise eine Party.
20
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Ok, Mischpoke,
21
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
begrüßt mir unsere neueste
und beste Erwachsene von allen,
22
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
23
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Die Bat Mizwa läutet
das Erwachsenenleben ein,
24
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
und wie jeder weiß,
entscheidet der Start über dessen Erfolg.
25
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Das Thema.
26
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Das Essen.
- Krieg ich eins?
27
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Das Einlaufvideo.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
Alles erzählt eine Geschichte.
29
00:02:13,958 --> 00:02:15,833
Wer möchte ich sein?
30
00:02:15,833 --> 00:02:19,875
Werde ich tolle lebenslange Freunde haben
wie Lydia Rodriguez Katz?
31
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Nichts vor diesem Tag hat eine Bedeutung.
Es war dein altes Ich, dein Kinder-Ich.
32
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Jetzt bist du erwachsen.
33
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
Wen kümmert es, dass du dich
vor zwei Jahren so eingepinkelt hast,
34
00:02:33,500 --> 00:02:37,416
dass dir deine ältere Schwester Ronnie
eine trockene Hose brachte?
35
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Rein hypothetisch gesprochen.
36
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Los, Stacy! Meine Schwester!
37
00:02:44,166 --> 00:02:48,500
Und wie startet man es besser
als mit dem heißesten Kerl der 7. Klasse?
38
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, was soll das werden?
39
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, ich liebe dich, seit ich dich
als Kind beim Purim-Spiel gesehen habe.
40
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Du warst die schönste Königin Esther
aller Zeiten.
41
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Dürfte ich dich, als offizielles Zeichen,
dass ich dein Freund bin, küssen?
42
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
Das darfst du, Andy Goldfarb.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
44
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, wir kommen zu spät. Na los.
45
00:03:38,916 --> 00:03:40,041
Du hörst mich doch.
46
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Sekunde, ich benutze Zahnseide,
auf die du so wert legst!
47
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Jetzt gurgele ich.
- Beeil dich einfach!
48
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Du auch, Ronnie!
- Ich bin fertig!
49
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Sagst du immer, bist es aber nicht.
50
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- Erwischt, ich bin nicht bereit.
- Die Yankees gewinnen.
51
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Das willst du anziehen?
52
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Ich weiß nicht, wer feiert,
also kein Anzug.
53
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
Jemand von der Schule.
Wir treffen die Eltern.
54
00:04:01,333 --> 00:04:06,291
Als sie klein waren, musste man die Kids
und den Mann vom Trampolinpark kennen.
55
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, beeil dich!
56
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Ich bin fertig, wenn Stacy fertig ist.
57
00:04:11,041 --> 00:04:14,250
Hey, Andy, natürlich teilen wir
eine Matzeknödel-Suppe.
58
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Hi, Andy. Tolle Jarmulke.
59
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Ich wusste nicht, dass du hier bist. Cool.
60
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Schatz, was suchst du?
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Meinen Ohrring.
62
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Oh, viel Glück.
Such weiter, Baby. Lass dir nur Zeit.
63
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
64
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Tut mir leid, ich komme!
65
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Die sind cool.
66
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Mom wird sie nicht erlauben.
- Sie merkt es nicht.
67
00:04:48,416 --> 00:04:50,833
Falls ja, mach ich vor Dad auf traurig.
68
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
Sie werden negativ auffallen.
69
00:04:52,625 --> 00:04:56,208
Und Dad wird dir nicht helfen,
weil er Angst vor Mom hat.
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Ich kenne sie länger.
71
00:05:00,041 --> 00:05:03,458
Entschuldigung,
was hast du da an den Füßen?
72
00:05:03,458 --> 00:05:06,083
Lydias Mom kaufte sie,
damit wir Twins sind.
73
00:05:06,083 --> 00:05:09,500
- Was heißt das?
- Das Gleiche zu tragen. Sehr 7. Klasse.
74
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Du bist keine Stripperin.
75
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Sag das nicht.
- Ja, du wirst gecancelt.
76
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Oh Mann.
77
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Ausziehen, sonst gibt's Handyverbot.
78
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Nein, geht nicht. Zieh sie aus.
79
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Alle ins Auto.
80
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Dreißig Sekunden, sonst ist das Essen weg.
81
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Nur du bist noch nicht fertig.
82
00:05:37,458 --> 00:05:40,791
- Ich finde den Ohrring nicht.
- Hast du überall gesucht?
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,083
Dann hättest du ihn auch gefunden.
84
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Warum tust du das?
85
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Weil die Mädchen Zeit brauchten.
86
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Und ich habe keine Lust, hinzugehen.
87
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Ihr seid schlimm.
- Ja. Ich liebe dich.
88
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Lass sie die Schuhe tragen,
sonst trägt sie nur Lydia.
89
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Ok. Du wirst sie in zwei Minuten hassen.
90
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Gern geschehen.
91
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Danke. Hab dich lieb.
92
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- Wow.
- Stacy!
93
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Ich komme! Oh, na gut.
94
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Beeil dich, Kind!
95
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Komme, sorry!
96
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Oh ja!
- Gute Wahl.
97
00:06:23,083 --> 00:06:25,541
Wie dein Vater.
Schicke Kleidung und Turnschuhe.
98
00:06:25,541 --> 00:06:27,625
Komfort geht immer vor, Schatz.
99
00:06:29,583 --> 00:06:32,666
- Da ist sie!
- Sie humpelt. Hi, Schatz!
100
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Hi, Lyd!
- Lydia, Lydia, Pompydia.
101
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- Hallo!
- Super.
102
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Tolle Schuhe. Echt süß.
103
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Danke, Ron Ron. Stacy und ich sind Twins.
104
00:06:40,958 --> 00:06:42,833
- Haben wir gehört.
- Nicht mehr.
105
00:06:44,250 --> 00:06:45,875
- Du trägst sie nicht.
- Hier.
106
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Danke. Ich hab taube Füße.
- Deine Eltern wissen Bescheid?
107
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Ich sagte es Mom,
sie sagte es Dads Anwalt. Also, los.
108
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Super!
109
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Dad, machst du den Song aus?
Voll peinlich.
110
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Warum? Niemand hier hört ihn.
111
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Oh mein Gott! Du demütigst mich!
112
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Schon gut! Ich schalte ihn aus. Mein Gott.
113
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Er ist aus, Mädels!
Was gibt's denn zu weinen?
114
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Sie gucken traurige Videos,
um zuerst zu weinen.
115
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Ihr wollt euch zum Weinen bringen?
Das ist so schräg.
116
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Du bist echt gut bei dem Spiel.
Ich hasse das.
117
00:07:25,708 --> 00:07:28,791
- Jeder braucht einen Psychiater.
- Ja, und du zwei.
118
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Zehn.
119
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Sehr lustig. Verhaltet euch normal.
Wir fahren in die Synagoge.
120
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
Hier, eure Musik.
121
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Macht mal Lärm, Mischpoke!
122
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Wir feiern Devins B'nai Mizwa!
123
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Devin ist jetzt erwachsen.
Einen Applaus für Devin!
124
00:07:57,666 --> 00:08:00,541
Wir drängen Lehrer,
mehr Hausaufgaben zu geben.
125
00:08:00,541 --> 00:08:03,625
Wir können die Kinder
nicht früh genug vorbereiten.
126
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Indien macht uns fertig.
127
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Ich sage meinem Sohn...
- Verzeihung.
128
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Darf ich unterbrechen?
Ich spreche im Namen aller.
129
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Wir sind hier,
um Hühnchen und Fisch zu genießen
130
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
und etwas zu trinken.
Hören Sie bitte auf zu reden?
131
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Danke.
132
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Wow!
133
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Ein Klassiker.
Kennt ihr Leprechaun in the Hood?
134
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- Ein Meisterwerk.
- Kennen wir.
135
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Haben wir gesehen. Furchtbar.
Können wir unseren Film sehen?
136
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Tschüss!
137
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Das tat weh.
138
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- Haben wir den gesehen?
- Nein.
139
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Ich liebe das Karneval-Thema,
140
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
aber dein Candyland-Thema wird das Beste.
141
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Oh, bis dein New-York-Thema
die ganze Schule erblassen lässt!
142
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Wenn meine Eltern mitspielen.
Sprach dein Dad mit DJ Schmuley?
143
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Ich will euch schreien hören:
"DJ Schmuley is my king!"
144
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley is my king!
145
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- Sie haben ihn schon gebucht.
- Super!
146
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Ihr seid hübsch, Ladys!
147
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Hi, Leute.
- Hi.
148
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Fasst ihr, dass wir erwachsen werden?
149
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- Nein.
- Ja.
150
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Mom erlaubte mir, die Beine zu rasieren.
151
00:09:15,041 --> 00:09:18,833
- Das erste Mal. So magisch.
- Ich bin stolz auf dich, Nikki!
152
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Es brennt,
als hätte ich Wasabi auf den Beinen.
153
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Oh mein Gott.
154
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Warum sehen Kym, Anya und Megan
immer cool aus?
155
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Wurden die Vögel gerettet?
156
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Wie bitte?
- Das hoffe ich doch.
157
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Unheimlich.
- Wisst ihr, was unheimlich ist?
158
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Nikkis Mom lässt
Ronnie und Zaara Alkohol trinken!
159
00:09:36,958 --> 00:09:38,541
Eins, zwei, drei.
160
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Lasst mich die verstecken.
161
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Sie will eine coole Mom sein.
Voll seltsam.
162
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Los geht's!
163
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Oh mein Gott,
Andy Goldfarb sieht so süß aus.
164
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Ist dir klar,
165
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
dass er mir gehören wird?
Du wirst auch einen haben.
166
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Wir machen eine Doppelhochzeit
und ziehen in Lofts in Tribeca.
167
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
In Taylor Swifts Gebäude?
168
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Ja!
- Ja!
169
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Ich rede mit ihm.
170
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- Was?
- Ich bin bereit.
171
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Das solltest du, Stace. Du schaffst das.
172
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Kommt bitte mit.
173
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Ja.
- Dann los.
174
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Na los. Wir schaffen das.
175
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Nichts wie hin!
176
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Hey, wartet auf mich!
177
00:10:23,000 --> 00:10:25,291
- Nein! Ihr macht mich lächerlich.
- Ja!
178
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Hey, Stacy.
179
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Coole Schuhe.
180
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, lächeln!
181
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Mach ihn fertig!
182
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Warum hat Mateo das getan?
Das war so unangebracht.
183
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Oh, sorry.
184
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Aber echt. Sorry.
185
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Warum ist Andy
bei dem italienischen Austauschschüler?
186
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Er ist Ecuadorianer.
- Auch egal.
187
00:11:11,625 --> 00:11:13,458
Er hat eine College-Freundin.
188
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
Nein, das wäre illegal.
189
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Oh mein Gott!
190
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Sorry.
- Was ist los mit dir?
191
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- Was soll das? Voll peinlich.
- Sorry.
192
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Ok, Leute, macht mal richtig Lärm!
193
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Kommt, lasst uns tanzen! Kommt schon!
194
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Ich will euch schreien hören. Schmu...
- Ley!
195
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
- Schmu...
- Ley!
196
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
- Schmu, Schmu...
- Ley!
197
00:11:56,916 --> 00:11:59,041
Warum mögen alle diesen Idioten?
198
00:11:59,041 --> 00:12:00,833
- Er ist der Beste!
- Der Beste.
199
00:12:00,833 --> 00:12:05,166
Ihr wurdet offiziell schmulitisiert!
200
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Familie, danke fürs Kommen.
201
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
STACYS
BAT MIZWA!!!
202
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Ich nehme euch mit auf eine Reise.
203
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Stellt euch vor,
es beginnt mein Einlaufvideo...
204
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Welches richtungsweisend
für die Bat Mizwa ist.
205
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Kommt schon.
206
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Ich schreite die Treppe einer Privatjacht
am Hudson River hinunter.
207
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
Es gibt Jubel und Feuerwerk.
208
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
Wow.
209
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Dann! Oh, wer ist das auf einem Jetski?
210
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Die internationale Künstlerin
Olivia Rodrigo.
211
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Wie sollen wir das bezahlen?
- Wir haben Ideen.
212
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Sie haben Ideen, Schatz.
213
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Ok.
214
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Nein. Warte. Nein.
215
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Der Alte war für deinen Dad.
- Mach weiter.
216
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Da.
- Ok.
217
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
STACYS COLLEGEFONDS
218
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Unglaublich.
219
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Klappe, Ronnie.
- Halt du sie.
220
00:12:54,458 --> 00:12:57,375
- Ich töte dich.
- Nicht, wenn ich dich ersteche!
221
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Oh, das ist schön.
222
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Oh mein Gott, das ist wichtig!
Ich werde eine verdammte Frau!
223
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Ok, Frau.
Sorge dich erst um dein Mizwa-Projekt
224
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
und übe deine Haftara.
225
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Das ist nicht wichtig!
226
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Ich meine, euch, anderen alten Leuten
und Gott ist es wichtig.
227
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Aber für mich ist die Party wichtig.
228
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Wenn die nicht gut läuft,
ende ich wie Kate Kossman.
229
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
Du wirst nicht so enden.
230
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Wer ist Kate Kossman?
231
00:13:23,583 --> 00:13:27,375
Sie hatte 'ne mittelalterliche Bat Mizwa,
Kate Kossmans Knights,
232
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
ohne die Initialen KKK zu erkennen.
233
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Ja, ich sehe das Problem. Ok.
234
00:13:31,666 --> 00:13:34,833
Jetzt knüpft sie
in der Cafeteria Freundschaftsbänder
235
00:13:34,833 --> 00:13:38,250
für Freunde, die sie gar nicht hat.
236
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Klingt übertrieben.
237
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Sie sollte also für ihre KKK-Werbung
nicht bestraft werden?
238
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Mom, du unterstützt also Rassismus.
239
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Oh Mann.
240
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Hört mir zu.
241
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Ihr sagt,
die Bat Mizwa bestimmt mein Leben.
242
00:13:50,916 --> 00:13:53,000
Dua Lipa würde es perfekt machen.
243
00:13:53,000 --> 00:13:56,625
Keine berühmten Popstars.
Keine Jachten. Keine Segelboote.
244
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Unfair!
Ronnie hatte einen Ofenkartoffelstand!
245
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Meine Bar Mizwa
wurde bei Oma im Keller gefeiert.
246
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Mit einem Matzeknödel für alle.
Das machte Spaß.
247
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Was war das Thema? Jude sein.
248
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Übe deine Gebete und schreibe deine Rede.
249
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Die schrieb ich für sie, Mr. Friedman.
250
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Du schreibst Stacys Rede?
251
00:14:15,416 --> 00:14:19,291
- Ich schreibe schlecht.
- Ja, sie ist echt mies in Englisch.
252
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Stacy, es ist nicht ok.
- Schon ok.
253
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Sie macht mein Einlaufvideo. Keine Sorge.
254
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Kriege ich eine Virgin-Mojito-Bar?
255
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Du kriegst ein Bällebad.
256
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Das ist für Kinder!
Ich hab meine Periode seit sieben Monaten!
257
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Warte, Stacy.
258
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Das ist eine lange Periode!
259
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Ok, ich werde mal gehen.
260
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Ich fahre dich.
261
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Hab euch lieb. Bis morgen.
262
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Keine Sorge, Dad. Schon gut.
263
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Sie wird schnell erwachsen. Verrückt.
- Ich trinke jetzt.
264
00:14:48,791 --> 00:14:51,791
Ich habe es neulich probiert.
Ich mochte es nicht.
265
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Lieber Gott, was geht?
266
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Stacy Friedman hier,
aber das weißt du wohl.
267
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Und du weißt, was ich sagen werde.
268
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Aber um sicherzugehen,
sage ich es trotzdem.
269
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Ich wüsste es sehr zu schätzen,
wenn meine Bat Mizwa echt super wird.
270
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
Ich muss mein Mizwa-Projekt machen.
271
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Aber sollte ich nicht
einen Dienst leisten, der zu mir passt?
272
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Deshalb fällt mir nichts ein.
273
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Ich bin nicht beliebt.
274
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Aber auch kein Loser.
275
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Ich weiß nicht, wer ich bin.
276
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Aber ich weiß, durch eine super Bat Mizwa
277
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
hätte ich dann ein tolles,
selbstbestimmtes Leben.
278
00:15:41,291 --> 00:15:44,458
- Keine berühmten Popstars.
-Du kriegst ein Bällebad.
279
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Ein Bällebad?
Lydia bekommt alles, was sie will.
280
00:15:47,416 --> 00:15:49,708
Selbst einen Twizzler-Stand für mich.
281
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Mom und Dad kapieren es nicht.
Das Ganze wird voll lahm.
282
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Du hattest ihr Handy?
- Nein, sie hat gelogen.
283
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Echt kühn.
- Monster.
284
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Wie Papa.
- Ja.
285
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- Setzen wir uns raus?
- Nein.
286
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Ich könnte Farbe gebrauchen.
287
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Ja, das stimmt.
- Ist das Tory Burch?
288
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Nein, von Walmart. Ich kaufte das
und eine Wasserflasche für nur 12 $.
289
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Ich sprach mit ihr.
290
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Mir?
291
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Dein Rock.
292
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Ja, der ist von Tory Burch.
293
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Mom versucht vor dem Gerichtstermin
noch Dads Geld auszugeben.
294
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Ich glaube,
Hailey Bieber trug den gleichen.
295
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Oh, cool. Ok. Tschüss.
296
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Das war komisch.
297
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Ich liebe und hasse sie gleichzeitig.
- Ja.
298
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Was war das gerade?
299
00:17:06,041 --> 00:17:10,916
Megan macht am Wochenende ihr Projekt.
Sie verteilt bei Coachella Sonnencreme.
300
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- Was? Wow.
- Echt cool.
301
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Mir muss was Tolles einfallen.
Das ist so viel Druck.
302
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Wie lange dauert es,
Aktivistin auf TikTok zu werden?
303
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Sechs Monate?
304
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Zu lange.
305
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Wir müssen einfach nur abschalten.
306
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Was macht ihr am Samstag? Mom ist weg.
307
00:17:27,916 --> 00:17:30,791
- Schmeißt du eine Party?
- Eine Nerd-Party?
308
00:17:32,583 --> 00:17:33,750
Und wenn es so ist?
309
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Mein Dad ist auch weg.
310
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Du könntest eine Party schmeißen.
311
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Für die 7. Klasse.
Niemand wird ausgeschlossen.
312
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Wäre es nicht toll, Leute auszuschließen,
statt ausgeschlossen zu werden?
313
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Vorsicht!
314
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Ay dios mío. Stace? Geht es dir gut?
315
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Oh Scheiße.
316
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Das ist nicht gut.
317
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Du hast Gras im Haar.
318
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
319
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Geht es dir gut?
320
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Das war mein Fehler!
321
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Geht es dir gut?
322
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Ja. Tut mir leid.
323
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Trink etwas Wasser.
324
00:18:32,541 --> 00:18:35,250
Oh Gott. Das war perfekt.
Er so... Und dann du...
325
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Füreinander bestimmt.
326
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Hey, sind deine Beine ok, Nikki?
327
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Alles ok, Mateo. Ganz ruhig.
328
00:18:52,416 --> 00:18:53,250
Ehrlich?
329
00:18:53,250 --> 00:18:57,166
Dad hat den Kerl von der Reinigung
zu deiner Bat Mizwa eingeladen.
330
00:18:57,166 --> 00:18:58,833
Was? Nein, das ist unfair.
331
00:18:58,833 --> 00:19:02,333
Es kommen eh schon
mehr alte Leute als normale Leute.
332
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Warum geht Mateo
auf eine hebräische Schule?
333
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Vielleicht will er konvertieren
und jüdische Feiertage?
334
00:19:10,708 --> 00:19:13,666
- Lädst du ihn ein?
- Mateo? Ich kenne ihn kaum.
335
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Wenn Mateo kommt, könnte Andy kommen.
336
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Viel Spaß beim Lernen!
337
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Hab euch lieb!
338
00:19:26,375 --> 00:19:28,833
Oh Scheiße!
339
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Bist du auf Drog...
340
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
- Danke.
- Gut gemacht.
341
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manischma?
- Hi.
342
00:19:43,000 --> 00:19:44,625
- Schalom.
- Schalom.
343
00:19:44,625 --> 00:19:46,166
Das sieht gut aus.
344
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Ich war nicht so kreativ.
- Ich kann nicht basteln.
345
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Tolles Outfit, Ashley.
- Danke.
346
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Ja, echt süß.
347
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Sieh mal, wer aus dem Schrank kommt.
348
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Haben sie rumgemacht?
349
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Wie werden sie nicht erwischt?
Da sind so viele Leute.
350
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Als ich so alt war wie ihr,
spielte ich in einer jüdischen Rockband.
351
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Wir nannten uns Exodus,
weil Genesis bereits vergeben war.
352
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Aaron, langweile ich dich?
- Nein, ich hörte zu, Kantor Jerry.
353
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace, hey!
354
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Ihr seht süß aus. Alles ok?
- Ja.
355
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Der Pfeiler!
- Pfeiler!
356
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Wie läuft's mit der Tora?
357
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Das sind etwa 6.000 Seiten.
358
00:20:25,291 --> 00:20:28,041
Warum wählten meine Eltern
die dritte Augustwoche?
359
00:20:28,041 --> 00:20:31,666
Meiner ist nur eineinhalb Minuten lang.
Danke, 10. Juni!
360
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Zack, zack, Ladys!
Vorhang in fünf Minuten!
361
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Ich sehe die hebräische Schule
als eine Art Aufführung.
362
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Euer Gebetsbuch ist das Programm,
ich bin der Star, Hasebubbs.
363
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
So lasse ich es krachen.
Wisst ihr, was ich meine?
364
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Scherz. Der Unterricht beginnt.
365
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabbi Rebecca!
- Wir wollen Snacks.
366
00:20:50,833 --> 00:20:53,125
- Latkes und Gefilte Fisch?
- Verrückt.
367
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
Ja. Ich liebe sie.
368
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Ich bin der Star, Hasebubbs.
369
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Sehr gut.
- Echt gut.
370
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Danke. Vielen Dank.
371
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Meint sie das ernst? Mann.
- Ja, oder?
372
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Ich will wissen, wie eine Wolke schmeckt.
373
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Was?
- Ich will eine Wolke schmecken.
374
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Wenn's nur das ist.
375
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
- Es...
- Alles ok, Bro?
376
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Ja. Wieso?
377
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Dein Kopfball vorhin.
378
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
Das ist ernst. Ich hab mal gekotzt
wegen einer Gehirnerschütterung.
379
00:21:24,500 --> 00:21:27,791
- Hast du gekotzt?
- Nein, hab ich nicht.
380
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Cool.
381
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Ok, Schabbat Schalom!
- Schabbat Schalom.
382
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Ok! Wie geht's?
Haben wir die Zeit unseres Lebens?
383
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Macht ihr schon Mizwa-Projekte?
384
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Nein.
- Ja.
385
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Nein? Es ist der wichtigste Teil
dieser ganzen Sache.
386
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Dass ihr etwas Gemeinnütziges
für die Gesellschaft und Menschheit tut.
387
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Was? Interessiert euch
die Gesellschaft nicht?
388
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Nein.
- Ja.
389
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Wie wäre es, wenn wir mit unserem
alten Kumpel David weitermachen?
390
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Erinnert ihr euch an ihn? Unser Homeboy
wollte die sexy Batseba anmachen,
391
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
obwohl sie schon verheiratet war.
392
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
So eine Schlange!
Bist du eine Schlange, Aaron?
393
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Nein.
394
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Hast du mal deine Ehefrau betrogen?
395
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Ich?
- Das war ein Scherz. Entspann dich!
396
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Du schwitzt, meine Güte.
397
00:22:27,833 --> 00:22:31,916
Du bist keine Schlange. Du bist toll.
Super Armhaare und Schnurrbart.
398
00:22:31,916 --> 00:22:34,000
Baruch Haschem, Aaron. Schlag ein.
399
00:22:40,375 --> 00:22:42,583
Ich sagte: "Eins in jeder Farbe."
400
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
Sie: "Scheidung?"
Ich: "Wie haben Sie das erraten?"
401
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Echt witzig, Mom.
402
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Hey, darf ich am Samstag
ein paar Leute einladen?
403
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Klar. Zum Spielen?
404
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Zum Spielen? Mom, ich bin 13.
Bitte nenne es nicht Spielen.
405
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Mein Dad ruft mich an. Hi!
406
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Hey, Stacels! Ich bin im Laden.
Mami sagte, du brauchst Tampons.
407
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Aber welche Größe...
- Stopp. Irgendeine.
408
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Es gibt eine große Auswahl.
- Kauf Binden. Egal.
409
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Wie stark fließt es?
410
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- Starke Strömung?
- Sehr.
411
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Oh Gott.
- Leicht? Extra dick?
412
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Ich bin verwirrt.
Ich kaufe auch Erdnussbutter.
413
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Ich meine...
- Mami sagte, es sei eine Notsituation?
414
00:23:22,666 --> 00:23:26,291
Du müsstest in der Wanne schlafen.
Ich leg sie in dein Zimmer.
415
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Gott. Hab dich lieb. Ciao.
416
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
"Hey, Lyd, hier ist Kym.
Ich habe Leute eingeladen.
417
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Komm doch vorbei."
418
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Wow.
419
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Was soll ich sagen?
420
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Willst du hingehen?
421
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Nein.
422
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Aber ich sollte wohl antworten.
423
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Ja. Sicher.
Wenn du gehen willst. Ist mir egal.
424
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Ich finde sie furchtbar,
aber du entscheidest.
425
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Ich frag, ob du mitkannst.
- Nein.
426
00:23:58,750 --> 00:24:02,000
Doch. Ich mach's.
Schon zu spät. Ups. Tut mir leid.
427
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Oh mein Gott! Mom, kannst du uns bitte
zu Kym Chang-Cohen bringen?
428
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Warte. Ich muss erst nach Hause.
- Sicher.
429
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Periode.
- Fragst du auch wegen Tara und Nikki?
430
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Oh, ich meine, eher nicht.
431
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Drei Leute wären zu viel.
432
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Ja, ich stimme zu.
- Ja.
433
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Ok. Beeilung.
434
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Hi, Ron.
- Hi.
435
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Soll ich eine Jacke tragen?
- Nein. Wo geht's hin?
436
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Kym Chang-Cohen.
437
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Wow. Bei coolen Kids nie widersprechen.
Zeigt keine Aufregung.
438
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Ok. Danke.
- Cool.
439
00:24:48,750 --> 00:24:52,875
Dad legte Binden aufs Bett. Riesige.
Ich dachte fast, es sind Kissen.
440
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Im Ernst jetzt?
441
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Das ist witzig.
442
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Oh mein Gott!
443
00:25:04,291 --> 00:25:07,166
Nicht widersprechen.
Keine Aufregung zeigen.
444
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Also, Lydia, hast du einen Crush?
445
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Nein. In unserer Klasse
gibt es nicht viele heiße Jungs.
446
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Wisst ihr?
447
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Oh, du magst also nur Jungs?
448
00:25:31,333 --> 00:25:35,458
- Ich denke schon.
- Einige von uns sind auch hetero.
449
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Cool.
450
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ich widerspreche nicht.
451
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Ja, Stacy, was ist mit dir?
452
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Wen magst du?
453
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Niemanden so richtig.
454
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Ich hab morgen Leute eingeladen.
Falls ihr auch Lust habt.
455
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Klingt cool.
456
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Ihr müsst kommen.
Es wird unglaublich! Ihr Haus ist so cool.
457
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Ich meine, es wird ok.
458
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Egal. Waschen wir uns die Masken ab,
bevor wir gehen.
459
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- Wir müssen uns umziehen.
- Wo gehen wir hin?
460
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Zur Kante.
461
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Ohne mich.
- Wir passen auf.
462
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
- Ich will nicht sterben. Was?
- Nicht widersprechen.
463
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Keine Aufregung!
464
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Andy kommt auch.
465
00:26:34,000 --> 00:26:35,666
Komm schon, Lydia, für mich.
466
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Du bist hier. Reicht das nicht?
467
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Ich meinte es nicht so.
468
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Kommt ihr, oder was?
469
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Ja, bin dabei.
470
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Mom lässt mich nicht
die Lippen aufspritzen.
471
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Sie erlaubt Botox. Nimm doch das.
472
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Ja.
473
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Seht mal, wer da ist!
474
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Was geht?
475
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Alles klar?
476
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Hi, Stacy.
- Hey, Mateo.
477
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Wir haben im Fußball
St. Catherine mit 3 zu 0 besiegt.
478
00:27:51,541 --> 00:27:55,291
- Auch wenn ihr Platz scheiße ist.
- Ja, der Platz ist so schief.
479
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Genau.
480
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
Was macht dein Kopf?
481
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Er ist noch auf ihrem Körper. Also...
482
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Ja, das ist gut.
483
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Ich musste nicht kotzen, also, ja.
484
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Jedenfalls...
485
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Ich bin Andy.
486
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Ich weiß.
Wir gehen zusammen zur Schule. Lydia.
487
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Ach ja?
488
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Ja.
489
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
Wer traut sich, da runterzuspringen?
Kommt schon! Na los.
490
00:28:30,916 --> 00:28:32,250
Von der Kante, Aaron?
491
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Man bricht sich die Beine und Wirbelsäule.
492
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
Melissa Quintos Cousine sprang
493
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
und textet jetzt mit der Nase. Nein.
494
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Sieht nach Spaß aus.
495
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Ich trage leider Kontaktlinsen.
496
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Oh, ich halte sie gerne für dich, Aaron.
497
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Oh Scheiße. Dann kannst du nicht sehen.
498
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Ich tue es.
499
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Was?
500
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Du willst reinspringen? Das ist krass.
501
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Lass sehen.
502
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Ok.
503
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Unglaublich.
- Scheiße.
504
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Es war meine Idee, Leute.
505
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Das Wasser ist zu flach.
506
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Sie tut es nicht.
- Sie tut es nicht.
507
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Wenn sie stirbt, waren wir nie hier.
- Nein.
508
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Sie hat zu viel Angst.
- Sie zögert.
509
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, du sagtest,
wir sind vorsichtig. Bitte.
510
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Schaut Andy zu?
511
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Alle sehen zu.
512
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman! Yo, du schaffst das! Auf geht's!
513
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Los!
- Stacy, tu mir das nicht an.
514
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Wenn du stirbst, töten mich deine Eltern.
Stacy! Nein!
515
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Oh mein Gott!
- Heilige Scheiße!
516
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Mein Gott!
- Oh mein Gott!
517
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
518
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
- Scheiße!
519
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Das war super!
520
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
521
00:30:29,125 --> 00:30:30,750
- Es war meine Idee.
- Klappe!
522
00:30:30,750 --> 00:30:33,250
Yo, Stacy Friedman!
523
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Du bist eine verdammte Legende!
524
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Ich zieh's halt durch!
525
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Was ist das?
526
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Oh, ekelhaft.
527
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Yo, Stacy hat die Kante
ins Rote Meer verwandelt.
528
00:30:58,833 --> 00:31:01,833
Regt euch ab.
Wir kriegen jeden Monat die Periode.
529
00:31:01,833 --> 00:31:03,375
Sieht nach zwei Monaten aus.
530
00:31:03,375 --> 00:31:06,416
- Dich würde es fertigmachen, Aaron.
- Ja, du Idiot.
531
00:31:06,416 --> 00:31:07,916
Was habe ich denn getan?
532
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Danke, dass du gelacht hast.
533
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Ich hab nicht gelacht.
534
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Doch, hast du.
535
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Stacy, keine große Sache.
Nimm meinen Pulli.
536
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Was? Es war demütigend!
Andy sah mich an, als...
537
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Als wärst du cool! Das dachten alle.
538
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Nein, egal. Ich bin über ihn hinweg.
539
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Uhrzeit?
540
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, denk doch nach.
- Hab ich. Uhrzeit?
541
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
17:23 Uhr.
542
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
Stacy Friedmans Crush
für Andy Goldfarb ist vorbei.
543
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Zeitpunkt des Todes: 17:23 Uhr.
544
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Ok, gehen wir.
545
00:31:55,791 --> 00:31:59,250
- Bleib bei deinen neuen Freunden.
- Was? Wovon redest du?
546
00:31:59,250 --> 00:32:01,708
Hör auf! Du hast mich nicht unterstützt.
547
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Ich sagte, spring nicht.
Ich wollte nicht hierher.
548
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Nur, weil sie zu deiner Party kommen!
549
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- Du bist so dramatisch!
- Du bist so ein Möchtegern!
550
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Ich friere. Ich gehe.
- Wow, Stacy. Ich kann's nicht fassen.
551
00:32:16,083 --> 00:32:17,708
Ich kann's weniger fassen.
552
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Was musst du tun?
553
00:32:22,708 --> 00:32:25,416
Ich verschicke Einladungen
und färbe Haare.
554
00:32:25,416 --> 00:32:27,125
Rufst du DJ Schmuley an?
555
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Er will einen Green Room
und eine Tagespauschale.
556
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Und er hat mich angebaggert.
557
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Dann haue ich ihm ins Gesicht.
558
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Ok.
- Ich kümmere mich um Schmuley.
559
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Ich gehe ins Kino. Kommst du mit?
560
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Es wäre schräg, allein mit meinem Vater.
561
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Wir unternehmen nie wieder was?
Was machst du dann?
562
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Zaara kommt zum Online-Shopping,
dann ein Nickerchen draußen.
563
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
- Das ist nicht schräg?
- Wir sind müde von der Schulwoche!
564
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Schatz, geh mit deiner jüngeren Tochter,
die dich noch liebt.
565
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Ja.
- Ok? Viel Spaß.
566
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Sie macht mir Angst.
567
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Vermisse dich schon, Daddy!
- Ja? Toll.
568
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Oh mein Gott!
569
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
KANTEEE
570
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
ROTES-MEER-TANZ
571
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
KOMMST DU NOCH VORBEI?
572
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
TUT MIR LEID
ICH HÄTTE NICHT LACHEN SOLLEN
573
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Bist du fertig?
- Eine Sekunde, Dad!
574
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
IGNORIERST DU MICH JETZT?
575
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
MIR TUT ES AUCH LEID
576
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
WIR REDEN IN DER SCHULE.
ICH WILL JETZT NICHT.
577
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Tu mir das nicht an. Los geht's!
578
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Ich komme!
579
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Ich freue mich.
580
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Ich freue mich auf das Popcorn.
Mit viel Butter.
581
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Und Reue nach dem Essen.
582
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Viel Öl im Gesicht.
- Dad, ich will doch nicht.
583
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Ins Kino?
Willst du nicht mit mir gesehen werden?
584
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Nein. Ich muss mit Lydia reden.
Fährst du mich hin?
585
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Klar, Schatz.
586
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Was ist los? Stört dich etwas?
587
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Egal, was ist, es ist ok.
588
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Sag's nicht deiner Mom. Trink Kaffee.
589
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Ein Schluck... Reingefallen.
590
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Ok. Viel Spaß. Hab dich lieb.
- Danke. Ich dich auch.
591
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
Ich gehe ganz allein ins Kino,
592
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
weine und esse viele Süßigkeiten!
593
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Alles klar!
- Ok. Schreib, wenn du mich brauchst.
594
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Mach ich!
595
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Oh, Stacy, du weißt es.
- Wie gehen die Whirlpooldüsen an?
596
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Der Schalter in der Speisekammer.
597
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- In der Speisekammer?
- Was?
598
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Oh mein Gott.
599
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Oh mein Gott.
600
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
- Mist. Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
601
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
602
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Er hat mich geküsst!
603
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Du magst ihn nicht mal!
604
00:36:32,333 --> 00:36:34,416
Wie David und Batseba,
du bist die Schlange.
605
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Tut mir leid, ich...
- Klappe!
606
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Lass es mich erklären. Bitte?
607
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Nein! Ich erkläre dir was.
608
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Wir sind keine Freundinnen mehr.
609
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Zweitens mache ich definitiv
kein Einlaufvideo für dich.
610
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- Oh! Und noch etwas.
611
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz, du bist sowas von
nicht zu meiner Bat Mizwa eingeladen.
612
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Gut! Viel Spaß ohne mich!
613
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Lieber Gott, Stacy Friedman hier.
614
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Und was zum Teufel war das?
615
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Wieso tust du mir das an?
616
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
KOMMST DU? KÖNNEN WIR REDEN?
ICH MUSS ES WIRKLICH ERKLÄREN.
617
00:37:38,125 --> 00:37:39,458
KONTAKT BLOCKIEREN
618
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Ok, tschüss, Stacy.
619
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Oh, Z. Schon gut. Schlaf weiter.
Alles gut. Ich verspreche es.
620
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, warte. Stace, warte.
621
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Alles ok? Was ist passiert?
622
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Alle fragen,
ob du einen XXL-Tampon brauchst.
623
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Alles ok.
- Bist du sicher, Stace?
624
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Deine beste Freundin
hat was mit deinem Crush.
625
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Nicht wirklich. Nur ein Kuss.
626
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Er fasste im Sport ihren Untermops an.
627
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- Schon gut, Leute.
628
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Junior-High-Klatsch. Echt endlos.
629
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Ok, wann hat das angefangen?
630
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Ihre Party am Wochenende.
631
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Sie hatte die Party?
632
00:39:02,333 --> 00:39:06,083
Sie hat uns nicht eingeladen.
Kein Wunder, sie wollte ungestört
633
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
über mich an der Kante lästern.
634
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Ihr wart mit Andy an der Kante?
635
00:39:12,958 --> 00:39:15,625
Oh, es ist nur die Kante.
War ganz spontan.
636
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Komm, Tara. Gehen wir.
- Ja.
637
00:39:22,583 --> 00:39:26,791
Ok, heute reden wir über Tikun Olam.
Weiß jemand, was das bedeutet?
638
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Kym!
639
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Wenn es Gott gibt,
warum dann der Klimawandel?
640
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Das ist eine ziemlich gute Frage...
641
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Wieso können Heteros nicht auf Gay-TikTok?
642
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Wenn Gott mich liebt,
warum habe ich so viele Pickel?
643
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Warum ändert Apple die Ladegeräte?
644
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Wieso wurde mein Dad falsch operiert?
645
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Wieso muss ich ein Zimmer mit Oma teilen?
646
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Ok. Ich glaube, ich kann Pickel,
Klimawandel und Gay-TikTok erklären.
647
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Sie macht mir Angst.
- Dir auch?
648
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Musikalisch!
649
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Wenn es Gott gibt
Warum gibt es dann Krieg?
650
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Warum gibt es Ungerechtigkeit?
651
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Warum sind die Menschen arm?
652
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
Und wieso hatte ich eine Pilzinfektion
653
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
Für ganze 11 Jahre?
654
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Die Antwort ist klar
655
00:40:31,750 --> 00:40:37,208
Gott ist Willkür
656
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Alle!
657
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Gott ist Willkür
658
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Euer Gebetsbuch ist das Programm,
Hasebubbs. Ich lasse es krachen.
659
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
7_KLASSE_GERÜCHTE
SAGT ES - ES IST ANONYM
660
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA HAT LANGE
SCHWARZE HAARE AN DEN NIPPELN
661
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
662
00:41:14,666 --> 00:41:17,208
Was sagte Rabbi Rebecca über Handys?
663
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Oder? Aaron weiß, wovon ich rede.
Komm schon, Alter.
664
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Ja, Baruch Haschem, Aaron.
- Ja, Sir.
665
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Also gut, was ist los, junge Dame?
666
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Du warst so ein gutes, respektvolles Kind.
667
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Jetzt bist du am Handy und lernst nicht.
668
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Rede mit mir, Schwester. Was ist los?
669
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Weißt du, worum es in der Tora geht?
Verstehst du Ki Tisa?
670
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Ja. Es geht ums goldene Kalb und so.
671
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Ja, aber es geht auch darum,
eine eigenständige Person zu werden.
672
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Verantwortung für Fehler zu übernehmen.
673
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Weißt du, Erwachsenenkram?
674
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Lass mich raten.
675
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Du hast dein Mizwa-Projekt nicht begonnen?
676
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Ich schränke es ein.
677
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seema, ich sage dir,
je eher du deine Mizwa machst,
678
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
eine gute Tat, was ein Gebot ist,
679
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
desto eher wird sich alles fügen.
680
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Gott belohnt mich für die Mizwa?
681
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Nein...
- Und gibt mir, was ich will?
682
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Das sagte ich nicht.
683
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Danke, Rabbi.
Sehr hilfreich. Ich fange an.
684
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Warte. Nein!
685
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Ich gehe, Rabbi Rebecca!
- Reichst du mir eine Limo?
686
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
MIZWA-IDEEN
687
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
FREUNDSCHAFTSARMBÄNDER FÜR HUNDE
688
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
KACKE IM SCHULKLO RUNTERSPÜLEN
689
00:42:48,250 --> 00:42:49,583
Kann ich hier sitzen?
690
00:42:49,583 --> 00:42:50,500
Klar.
691
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
MICH MIT LYDIA VERSÖHNEN?
692
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Hey.
693
00:43:14,083 --> 00:43:16,125
Alle fragen, ob sie sich Zahnseide
694
00:43:16,125 --> 00:43:18,500
aus meinen Nippelhaaren machen können.
695
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Weißt du, wieso?
696
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Nein.
697
00:43:21,625 --> 00:43:23,916
Die 7. Klasse ist schon schwer genug,
698
00:43:23,916 --> 00:43:28,250
auch ohne, dass die Leute lachen
und rufen: "Da kommt Spider-Nippel."
699
00:43:28,250 --> 00:43:32,291
- Besser als: "Da kommt die Blutwurst!"
- Aber das ist passiert.
700
00:43:32,291 --> 00:43:35,708
- Ich weiß nicht, ob du Nippelhaare hast.
- Doch, tust du!
701
00:43:37,291 --> 00:43:40,916
Wieso seid ihr zusammen?
Ich dachte, es war nur ein Kuss?
702
00:43:40,916 --> 00:43:43,666
Und hör auf, Rabbi Rebecca zu imitieren.
703
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Das ist mein Ding, Ideen-Piratin!
704
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Ich bin der Star, Hasebubbs!
So lasse ich es krachen!
705
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Das klingt genau wie sie!
Jetzt Kantor Jerry.
706
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Den kann ich nicht.
707
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Buh!
708
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Ein Huhn?
709
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Kannst du mir
mit dem Mizwa-Projekt helfen?
710
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Ich bin beschäftigt.
Oh, Huhn mit Parmesan!
711
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Korrekt.
712
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Schatz, mach doch mit Lydia
was für Obdachlose,
713
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
oder helft im Tierheim.
714
00:44:13,458 --> 00:44:17,208
Mein Mizwa-Projekt mache ich ohne Lydia.
Es repräsentiert mich.
715
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Das hast du über die Piñata gesagt.
716
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- Und das Kleid.
- Und deine Haare.
717
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Klappe, Zaara. Warum bist du hier?
718
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Hey.
719
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Ihr versteht nicht, was das bedeutet.
720
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
Die größte Drama-Queen.
721
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Korrekt.
- Oh mein Gott! Du bist nicht witzig.
722
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Lasst sie in Ruhe.
723
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Oh mein Gott.
724
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Was zum Teufel?
725
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
FÜR MEINE BESTE FREUNDIN
726
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
PEINLICH, NICHT ZEIGEN!!!
727
00:45:18,541 --> 00:45:20,666
Was würdest du mit einem Jungen tun?
728
00:45:20,666 --> 00:45:23,958
LYD UND IHRE GEILEN PUPPEN LOLOLOL
729
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Gehen wir mal näher ran.
730
00:45:27,875 --> 00:45:28,833
Sieh dir das an.
731
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Warum machst du das?
- Weil ich den Gestank meiner Füße mag!
732
00:45:36,458 --> 00:45:39,000
Sie klingt wie ein Rasenmäher. So laut!
733
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Hast du es gefilmt?
734
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Ich hab die Rotze.
- Hör auf. Lösche das.
735
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
So küsse ich.
736
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Sie drückt einen Pickel aus.
737
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Ich hab mich eingepinkelt.
738
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym und Megan und Anya sind scheiße.
Sie sind so dumm.
739
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
Mit behaarten Zehen.
740
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Hast du je aus der Muschi gefurzt?
741
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Aus der Mumu?
- Sexy!
742
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Soll ich es zeigen? Ich bereite mich vor.
- Ja.
743
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Du kannst das auf Kommando?
744
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Nein, die arme Nikki.
745
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Ich zeigte meinen Muschi-Pups.
746
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Muschi...
747
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
IMPORTIEREN
748
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Zeig das besser niemandem.
749
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Denn sonst werde ich dich umbringen.
750
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- Verstanden?
- Das würde ich nie tun.
751
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Ok, gut.
- Hab dich lieb.
752
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Im Ernst. Es könnte gefährlich sein.
753
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Ein Herz und eine Seele.
754
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, hör auf, Lydia zu ersticken.
755
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Oh, wie schön!
756
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Danke fürs Zuschauen. Tschüss!
757
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Mein Go...
758
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Oh ja! Masel Tov an Benjamin!
759
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hey, Schmuley!
760
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Was, Junge?
761
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Spielst du
"Don't Stop Believing" von Journey?
762
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Wow. Das tut jetzt echt weh.
763
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Verschwinde mit dem Scheiß!
Überlasse Schmuley die Stimmung!
764
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Macht ein bisschen Lärm, Leute!
765
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Oh. Ja.
- Hier ist es zu laut.
766
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Wir mussten uns in deinem Alter
nicht mit Bat Mizwas rumschlagen.
767
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Wir haben mit unseren Familien gefeiert.
Schwupps, du bist eine Frau.
768
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Ja.
- Ihr hattet keine Bat Mizwa?
769
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Meine Mutter sagte,
Mädchen wurden eh in Gottes Reich geboren.
770
00:48:34,583 --> 00:48:35,500
So ein Quatsch.
771
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Sie wollte nur Geld sparen.
772
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Geh einfach.
773
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Ein Klassiker.
Habt ihr Tanz der Teufel 2 gesehen?
774
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Ja, er war total lahm.
- Ja, genau wie ihr.
775
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Könnten wir unseren Film sehen?
776
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Ok.
777
00:49:12,958 --> 00:49:16,041
Was ist los?
Warum hängst du mit uns alten Leuten ab?
778
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Warum nicht mit Freunden?
- Ich hab Bauchschmerzen.
779
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Du hast Bauchschmerzen?
Ok. Ich hole dir ein Ginger Ale.
780
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Kein Fieber. Dir geht's gut.
781
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Du hast keine Bauchschmerzen.
782
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Wieso machst du heute nichts mit Lydia?
783
00:49:33,041 --> 00:49:34,166
Sie hat mich verraten.
784
00:49:34,166 --> 00:49:37,416
Sie hat meinen Crush geküsst,
er fasste ihren Untermops an.
785
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Oh.
- Oh, Untermops. Ich habe genug davon.
786
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Untermops, Übermops,
Seitenmops, Hintermops, ich hab alles.
787
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Weißt du, als ich jung war,
788
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
stritt ich mit meiner Freundin
Susie Rebenstock um einen Jungen.
789
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
Ich sprach nicht mit ihr.
790
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Fünfzig Jahre später
traf ich ihren Bruder bei Zabar's.
791
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Sie hat sich mit 32
von einem Dach geschmissen.
792
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Ein dummer Junge kam zwischen uns,
793
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
und jetzt liegt sie tot
am Chrysler Building.
794
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Oh mein Gott.
795
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- Es war McDonald's.
- Egal! Ihr versteht schon.
796
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Wir Mädchen müssen zusammenhalten!
797
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Ja.
- Ganz recht.
798
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
799
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Ok. Hier, Tatala.
800
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Danke.
- Ok.
801
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Hey, Ladys.
- Hallo.
802
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Hey.
- Und Gentleman.
803
00:50:34,833 --> 00:50:38,583
Krieg ich die Brötchen?
Für einen Teller für Andy Goldfarbs Oma.
804
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Oh, das ist nett.
805
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Ein lieber Junge.
- Das ist süß.
806
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Hier, Brötchen.
- Gracias.
807
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Wieso machst du das für Andys Oma?
808
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
Sie kriegt nur Wackelpudding.
809
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Ich gebe Andy richtiges Essen mit,
wenn er sie morgen besucht.
810
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Moment, Andys Oma ist im Altersheim?
811
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Das ist super.
812
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Warum ist das super?
813
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
AUSHILFE
814
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Die Büchlein sind da!
815
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Oh, hey!
816
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Yo.
817
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Was tust du hier?
818
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Ich besuche nur meine Oma.
819
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Sie schläft gerade.
Ich warte hier, bis ich abgeholt werde.
820
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Es ist so süß, dass du sie besuchst.
821
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Ja, sonst nehmen mir
meine Mütter die Xbox weg, also...
822
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Und...
823
00:51:55,875 --> 00:51:59,291
- Freust du dich auf deine Bar Mizwa?
- Ja, wird sicher gut.
824
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Das ist cool.
825
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Ja, aber Lydia ist etwas sauer,
826
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
weil sie deswegen
einen Tanzwettbewerb verpasst.
827
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Alles ist ein Wettbewerb für sie.
Es geht gar nicht mehr ums Tanzen.
828
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Na ja, beim Fußball
ist auch alles ein Wettbewerb.
829
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Fußball ist ein Sport.
Tanz ist eine Kunst.
830
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Ist so.
831
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Auf jeden.
832
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
833
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Ja. Mein Uber ist hier. Ich muss los.
- Ok. Schön, dich zu sehen.
834
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Ja, cool.
835
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Hey.
- Yo!
836
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- Zu langsam, Junge!
- Himmel.
837
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Keine Chance, alter Knacker!
Goldfarb ist der Beste!
838
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Ich warte immer noch auf die Büchlein!
839
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Sie sind hier.
840
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Das will ich nicht.
841
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Hallo, Joe. Kannst du bitte
mein Popcorn nachfüllen? Extra Butter.
842
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Bin dabei.
843
00:53:08,833 --> 00:53:12,958
Ich liebe das Karneval-Thema,
aber dein Candyland-Thema wird das Beste.
844
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Bis dein New-York-Thema
die ganze Schule erblassen lässt!
845
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Ja.
846
00:53:16,958 --> 00:53:20,416
- Warum aßen wir so viele Twizzlers?
- Keine Ahnung!
847
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Hey, Stacy.
848
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Oh, hey, Mateo.
849
00:53:23,291 --> 00:53:27,541
Hey, heute Abend ist mal
keine Bar oder Bat Mizwa. Zeit fürs Kino.
850
00:53:28,333 --> 00:53:31,583
- Was guckst du an?
- Ich weiß nicht. Andy kaufte die Karten.
851
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Andy ist hier?
- Ja.
852
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Die Butterdüse ist verstopft.
- Schon ok.
853
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Du liebst Butter.
- Ich brauche keine.
854
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Ich werde sie schnell reparieren.
855
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Gib mir das Popcorn!
- Stacy Friedman.
856
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Hey, Kym! Was geht?
857
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Hey. Alles klar?
Wie läuft das Büchlein-Geschäft?
858
00:53:51,208 --> 00:53:54,416
- Es boomt. Hast du noch die Xbox?
- Absolut.
859
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Super.
860
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Bubie, was dauert so lange?
861
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Ist er sauer, weil wir nachfüllen?
862
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Wo ist er hin?
863
00:54:02,625 --> 00:54:06,500
Deine Freunde sind hier.
Was geht, Leute? Schön, euch zu sehen.
864
00:54:06,500 --> 00:54:11,125
- Ich mag Ihren Bademantel.
- Oh ja? Der Junge hat Geschmack.
865
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Ich hole draußen aus dem Auto eine Decke.
Es ist eiskalt da drin.
866
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Wir können kuscheln wie früher.
Alles klar?
867
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Ist immer schön, oder?
Kuschelzeit? Weißt du?
868
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Was?
- Ich sehe dich, Lydia.
869
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Wie geht's, Kleine?
- Hey.
870
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Hab dich lieb. Grüße deine Eltern.
- Ja, klar.
871
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Vermisse dich.
- Bis dann.
872
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Du... Oh...
873
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy! Wir sind da.
874
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Vom Motorrad gefallen?
875
00:54:50,333 --> 00:54:53,416
- Nüsse gegessen? EpiPen?
- Wie ein schlechter Filter.
876
00:54:53,416 --> 00:54:56,666
- Kriegt man die Tage im Gesicht?
- Klappe. Kommt rein.
877
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Was hast du an?
- Ich verstehe dich nicht.
878
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Leute...
879
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Tara, die Beleuchtung ist im Bild. Ok, ja.
880
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Höher. Ich will strahlen.
- Ich bin nicht dafür gebaut.
881
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Ich dachte,
wir hängen ab und machen Slime.
882
00:55:14,500 --> 00:55:16,083
Oh Gott, wir sind Frauen.
883
00:55:17,041 --> 00:55:19,375
Vielleicht später. Wie sieht das aus?
884
00:55:20,833 --> 00:55:23,166
- Als wäre dein Goldfisch tot.
- Was anderes.
885
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Ok.
- Na bitte.
886
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Verführ mich. Ok? Verführ mich einfach.
Oh, viel besser. Gut gemacht.
887
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Leute, das ist so lahm.
888
00:55:32,750 --> 00:55:37,333
Ich dachte, wir sind jetzt
das beste Freundinnen-Trio ohne Lydia.
889
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Oh, oh. Jetzt siehst du aus,
als wären alle Goldfische tot.
890
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Nein, schon gut.
Machen wir weiter und wechseln Outfits.
891
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Es gibt mehr Outfits?
- Das... Ok. Ja.
892
00:55:50,166 --> 00:55:51,875
- Im Ernst?
- Meine Güte, Stace.
893
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Wow, was passiert hier?
894
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Wir machen Fotos.
895
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Du siehst verrückt aus.
896
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Wir holen uns Boba
und schauen Tanz der Teufel 2.
897
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- Falls ihr auch wollt.
- Ja, aber...
898
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- Gott sei Dank.
- Ja!
899
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Was ist mit deinen Achseln?
900
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Ich hab sie rasiert. Es lief nicht gut.
901
00:56:08,958 --> 00:56:11,166
Schon gut! Ich brauche euch eh nicht.
902
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Sind Puzzle nicht toll?
903
00:56:22,000 --> 00:56:23,541
Puzzles sind kitschig.
904
00:56:23,541 --> 00:56:24,958
Ist so.
905
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Ich habe eine Frage.
Kann Lydia gut küssen?
906
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Sie ist ok.
907
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Ist ok? Hm.
908
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Wohl, weil du ihr erster Kuss warst.
909
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Nein, sie hat gesagt,
sie hat vorher mehrere geküsst.
910
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
Im Ferienlager?
911
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Ja.
912
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Zeigt ihre Geschlossene-Lippen-Technik
ein hohes Maß an Erfahrung?
913
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Nein, es ist, als würde sie
ein Plüschtier küssen.
914
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
Und wenn ich meine Hand bewege, lacht sie.
915
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Sie ist voll kitzlig.
916
00:57:02,541 --> 00:57:06,125
Du hast die Geduld eines Heiligen.
Eines jüdischen Heiligen.
917
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Stimmt.
918
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Zwanzig Punkte für mich.
919
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Super, Oma.
920
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Soll ich ein Foto als Beweis machen?
921
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Ja, das ist eine gute Idee.
922
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Ok.
923
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Ja, Oma.
- Urkomisch.
924
00:57:34,125 --> 00:57:38,125
Ich schicke es auch an Rabbi Rebecca.
Ich leiste meinen Mizwa-Dienst.
925
00:57:38,125 --> 00:57:40,083
- Auf jeden.
- Ich schicke es dir.
926
00:57:40,583 --> 00:57:43,291
- Gut.
- Mist, ich hab noch mehr Fotos geschickt.
927
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Ignoriere sie.
- Andy Goldfarb.
928
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Super.
929
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Das ist viel zu groß für mich.
- Ok.
930
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Warum probierst du nicht das trägerlose?
931
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Wie läuft es mit Lydias Einlaufvideo?
932
00:58:13,416 --> 00:58:15,958
- Es wird am Wochenende fertig.
- Toll!
933
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Nein.
934
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Warum ein Nein?
935
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Es ist einfach ein Nein.
936
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Ok, dann probier das letzte an.
937
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Das ist das Schlimmste!
938
00:58:24,333 --> 00:58:26,750
- Probier es einfach an!
- Oh mein Gott.
939
00:58:27,458 --> 00:58:29,583
Es ist so hässlich, Mom.
940
00:58:29,583 --> 00:58:31,583
Vielleicht ist es hübsch an dir.
941
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Weißt du, was?
942
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Das mag ich.
943
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Wie diese Dame,
die Kinder aus dem Unterricht holt,
944
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
wenn ihre Eltern Autounfälle haben.
945
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Wie oft passiert das?
946
00:58:48,958 --> 00:58:52,666
Können wir das Kleid kaufen?
Komm schon. Es ist mein Traumkleid.
947
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Es kostet mehr als unser Haus.
948
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Ok, dann trage ich
ein Billigkleid vor Gott.
949
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Es ist nicht billig.
950
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Es ist vernünftig.
951
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Das will man am wichtigsten Tag hören.
952
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"Wow, Stacy, du siehst vernünftig aus."
953
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Das ist ein schönes,
954
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
Synagogen-freundliches Kleid
zu einem guten Preis. Und...
955
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Sag es nicht. Bitte, Mom.
Bitte, ich flehe dich an.
956
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Wir kaufen es.
- Oh mein Gott! Du ruinierst mich!
957
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Es ist so hässlich, Mom.
958
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Muss ich wischen oder per Chip?
- Ja, per Chip.
959
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Gut? Ok.
Moment, habe ich sie zu früh rausgenommen?
960
00:59:32,916 --> 00:59:36,791
- Warum? Wir wären im Partnerlook.
- Nein. Ganz bestimmt nicht, Mom.
961
00:59:36,791 --> 00:59:39,000
- Willst du mich ruinieren?
- Ok. Nein.
962
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
So was trägt die Vertrauenslehrerin.
963
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Ok.
- Bitte, ich trage das nicht.
964
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Ja, das hab ich verstanden.
- Eli!
965
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Was?
- Was meinst du?
966
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, warte mal.
967
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Ich habe hier mit der Familie zu tun.
968
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Ja, das Kleid ist wunderschön.
Nur das Beste.
969
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Du weißt nicht, von welchem wir reden.
970
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Über das schönste. Genau wie du, Liebling.
971
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
So viel von mir dazu. Wee!
972
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Ok, du hast mir einen guten Preis gegeben.
973
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mom, können wir gehen?
974
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Ja, ok. Nimm das Kleid.
975
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Danke.
- Ok.
976
01:00:17,541 --> 01:00:18,958
Toll. Ein Schnäppchen.
977
01:00:18,958 --> 01:00:20,750
Wo ist Daddy? Ich weiß nicht...
978
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Nein.
- Gabi!
979
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?
980
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia! Lydia ist hier...
981
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Oh Gott! Ewig nicht gesehen!
982
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Hi!
983
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Wir kauften unsere Kleider
auch auf den letzten Drücker.
984
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Warum im Voraus planen?
985
01:00:34,083 --> 01:00:35,416
Wie geht's dir und Stace?
986
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Gut. Ich vermisse Lydia.
Sie war schon lange nicht mehr da.
987
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Schön, dich zu sehen. Wie geht's dir?
988
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Toll. Wir lassen uns scheiden.
989
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Oh ja. Ich habe es gehört. Tut mir leid.
990
01:00:47,875 --> 01:00:50,541
Mir nicht. Ich bin bei sechs Dating-Apps.
991
01:00:50,541 --> 01:00:52,333
Sechs? Wow, das ist viel.
992
01:00:52,333 --> 01:00:53,916
Andy hat Schluss gemacht.
993
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Tut mir leid. Ihr wart das perfekte Paar.
994
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Er hasst, dass ich kitzlig bin
und mit geschlossenem Mund küsse.
995
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Schade für dich.
996
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Er sagte, er hörte,
dass ich wegen des Küssens lüge.
997
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Na ja, du hast gelogen. Also...
998
01:01:19,458 --> 01:01:21,875
- Wir sehen uns in der Synagoge? Ok.
- Ja.
999
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Wie auch immer. Yo.
1000
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- Frohes Shoppen!
- Ja!
1001
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Tschüss, Eli! Viel Spaß mit den Apps.
- Ja.
1002
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Tschüss, Stacy.
- Komm, Schatz.
1003
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Wie heißt die Mutter?
1004
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1005
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Ist das ein Scherz?
1006
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Setze deinen fetten Kopf ein, Eli.
1007
01:01:39,666 --> 01:01:42,875
Stacys Vater Danny,
wenn du dir Namen merken könntest,
1008
01:01:42,875 --> 01:01:47,083
den wir seit dem Kindergarten kennen,
ist in jedes Detail involviert!
1009
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Oh, ist er das?
1010
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Und welches Detail ist das?
1011
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
- Er ist erschöpft vom Guter-Vater-sein.
- Träum weiter.
1012
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Können wir Eis holen?
1013
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Habt ihr schon Eis gegessen?
- Nein.
1014
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Ja, Seema?
1015
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Darf ich aufs Klo?
- Ja, du darfst
1016
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Mach Pipi, aber dalli
1017
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Aber dalli
1018
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Danke!
- Bravo! Super gemacht!
1019
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Kennt jemand
die Bedeutung dieses Musikstücks?
1020
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Ja, Andy, bitte klär uns auf.
1021
01:03:03,291 --> 01:03:05,208
Ich muss auch aufs Klo.
1022
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Pinkelt denn keiner vor dem Unterricht?
1023
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Gut, Andy, aber dalli!
1024
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Aber dalli
- Aber dalli
1025
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Aber dalli
1026
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Vorwärts, Andy
1027
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Viel Glück, Andy
1028
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Hoffentlich muss Andy nicht groß
1029
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Es ist Mr. Mateo!
1030
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Mr. Potatoes.
- Mr. Potato.
1031
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Hey, Stacy!
1032
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Du bist nicht mal Jude,
aber öfter in der Synagoge als ich.
1033
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Ja, ich gehe jeden Sonntag in die Kirche.
1034
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Ich will die anderen sechs Tage
mit etwas Heiligem füllen.
1035
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Ich helfe ihnen, Challah zu machen.
1036
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Challah!
- Ok! Challah.
1037
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Das habe ich gesagt!
1038
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Mrs. Lippman muss uns die Küche öffnen.
1039
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Sie braucht ewig.
1040
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Ich weiß noch, als ich Mrs. Lippman hatte,
sechs Jahre, keine Sorgen.
1041
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Ich hab Sorgen.
1042
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Mom sagt,
wenn ich meine Segenssprüche nicht lerne,
1043
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
darf ich Call of Duty nicht mehr spielen!
1044
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Das ist heftig.
1045
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Oder Mr. Mateo bringt sie dir bei.
Mittlerweile kann er sie sicher.
1046
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Mrs. Lippman!
1047
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Bis später, Stacy.
1048
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Hi, Mike.
- Schalom, Stacy.
1049
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Was geht?
1050
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Hi.
1051
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Hey...
1052
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Hast du mal jemanden geküsst?
1053
01:04:55,791 --> 01:04:56,833
Nein.
1054
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Willst du?
1055
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Ja.
1056
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Ok, los, gehen wir.
1057
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Komm schon.
1058
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Besetzt!
- Verzieht euch!
1059
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Wo sollen wir hin?
1060
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Komm. Gehen wir.
1061
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Niemand wird uns hier finden.
1062
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Ich weiß nicht,
ich glaube, Gott wird wütend.
1063
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Nein, Gott wird begeistert sein,
dass wir uns so mögen.
1064
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Du hast recht.
1065
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
Das hier ist aber nicht das Klo!
1066
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Oh nein.
1067
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Seht ihr eine Toilette?
1068
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Ich glaube eher nicht!
1069
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
Ich musste nicht.
1070
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Tja, Masel Tov,
ihr seid jetzt verheiratet.
1071
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Scherz, aber ihr kriegt Ärger.
1072
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Vor der Tora?
Was hast du dir dabei gedacht?
1073
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Es tut mir leid.
Warum kriegt Andy keinen Ärger?
1074
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Oh, er kriegt Ärger!
Er ist Wiederholungstäter. Wir regeln es.
1075
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Ich hoffe, mein Vater regelt es nicht.
Er zerstückelt ihn im Häcksler.
1076
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, in wenigen Wochen
ist deine Bat Mizwa. Ok, Hasebubbs?
1077
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Das ist der wichtigste Tag deines Lebens,
1078
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
und du nimmst ihn nicht ernst.
1079
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Du hast kein Mizwa-Projekt.
1080
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Doch. Ich half freiwillig im Altersheim.
1081
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Um eine Mizwa zu tun
oder mit einem Jungen zu flirten?
1082
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Woher wissen Sie das?
1083
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Sagen wir einfach,
da ist eine wunderbare Frau, Mrs. O'Leary,
1084
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
die zum Judentum konvertieren will,
und du hast ihre Büchlein nie gebracht!
1085
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Ja, du bist nicht die Einzige,
die imitieren kann.
1086
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Ich bessere mich.
1087
01:07:20,166 --> 01:07:23,833
Lass mich kurz meinen "Rabbi-Hut" abnehmen
1088
01:07:23,833 --> 01:07:26,416
und den "Liebevolle-Strenge-Hut" anziehen.
1089
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Reiß dich zusammen,
sonst wird deine Bat Mizwa abgesagt.
1090
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Sie wird zerbröseln wie Hamantaschen.
Capisce?
1091
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Ja, das verstehen wir, Rabbi Rebecca.
1092
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Sie verdient keine zweite Chance.
Wir danken Ihnen dafür.
1093
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Oh, und bitte beruhigen Sie Ihren Mann.
1094
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Ok. Sagen Sie ihm, er soll Andy Goldfarb
nicht in den Häcksler stecken.
1095
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Sie kam gerade rein.
- Oh. Ok, viel Glück.
1096
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Dad, atme durch.
Rede mit ihr. Nicht schreien.
1097
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Er atmete nicht durch.
1098
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Nein.
1099
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Hey. Wir knallen keine Türen zu.
1100
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Lass mich.
- Willkommen zum Erwachsenenleben.
1101
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Als Jude. Uns lässt man nicht.
1102
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Oh mein Gott! Hör auf!
1103
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Du küsst in der Synagoge einen Jungen?
Weißt du, wie respektlos das ist?
1104
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Jedes Mal, wenn du die Synagoge betrittst,
erklärst du allen und Gott:
1105
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Ich bin Jude, und ich bin Teil hiervon!"
1106
01:08:39,916 --> 01:08:42,458
- Vielleicht will ich das nicht!
- Doch!
1107
01:08:42,458 --> 01:08:47,125
- Ich wurde in Gottes Reich geboren!
- Ja? Gott will, dass du verschwindest! Na?
1108
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
- Ich hasse dich!
- Das meinst du nicht so.
1109
01:08:49,291 --> 01:08:52,416
Wow, das sagte ich nie zu ihm,
und ich war verrückt.
1110
01:08:52,416 --> 01:08:53,583
Du hasst mich nicht!
1111
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Doch. Du bist ein Arsch,
und ich kriege keine Mojito-Bar.
1112
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1113
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Hi!
1114
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Deshalb haben wir die Nazis bekämpft?
Für eine Mojito-Bar?
1115
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Komme ich ungelegen?
1116
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Nein. Was ist los?
- Bist du verrückt?
1117
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy macht Lydias Video
für die Bat Mizwa.
1118
01:09:09,041 --> 01:09:10,458
Oh ja. Natürlich.
1119
01:09:10,458 --> 01:09:12,458
Raus! Ruiniere nicht mein Leben!
1120
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Also...
- Ich bezahlte das Zimmer!
1121
01:09:14,541 --> 01:09:18,500
Sie hat es nie geschickt.
Ich war in der Nähe und wollte fragen.
1122
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Echt jetzt?
1123
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Oh, hi, Ronnie. Hi, Zaara. Wie geht's?
1124
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Andy Goldfarb? Das ist deine Wahl?
1125
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Toll! Schön, Sie zu sehen.
1126
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Ihr seid so groß. Wie ist die Highschool?
1127
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Deinetwegen nehme ich Drogen!
1128
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Ich auch!
1129
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Schwer.
1130
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Sehr stressig.
1131
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Großer Gott!
1132
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Stacy sagte,
sie machte es am Wochenende fertig.
1133
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
Ich schicke es dir bald.
1134
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Danke. Lydia redet darüber,
dass sie kein Video mehr will.
1135
01:09:45,041 --> 01:09:46,708
- Sie würde es bereuen.
- Viel Glück!
1136
01:09:46,708 --> 01:09:48,208
Ich hoffe, du stirbst vor Mom!
1137
01:09:48,208 --> 01:09:50,750
- Nicht ohne dich!
- Mazel Tov! Tschüss!
1138
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
LYDIA EINLAUFVIDEO
1139
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb kommt in den Häcksler!
1140
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Ok.
1141
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Lieber Gott, Stacy hier.
1142
01:10:19,666 --> 01:10:23,791
Also, wie du sicher schon weißt,
steht Lydias Bat Mizwa bevor,
1143
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
1144
01:10:26,583 --> 01:10:28,958
Ich weiß nicht mal, ob sie mich da will.
1145
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Vor einem Monat hätte ich
meine Freunde gefragt, was ich tun soll.
1146
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Hey, wir sind Twins.
1147
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Twins?
1148
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Sind wir in der vierten Klasse?
1149
01:10:45,125 --> 01:10:49,375
Aber die Leute, mit denen ich abhänge,
geben wohl keine guten Ratschläge.
1150
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Ich habe hart gearbeitet,
1151
01:10:53,791 --> 01:10:57,000
weil ich eine gute Bat Mizwa
und ein gutes Leben will.
1152
01:11:00,333 --> 01:11:04,208
Ich weiß nicht, wie ich mich
mit Lydia vertragen soll, ob überhaupt.
1153
01:11:04,208 --> 01:11:06,208
Ob es überhaupt möglich ist.
1154
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Booyah!
1155
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Also konzentriere ich mich
auf mein neues Mizwa-Projekt.
1156
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Vielleicht, wenn ich Gutes tue...
1157
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Ich bezahle.
1158
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...passiert mir etwas Gutes.
1159
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Danke.
1160
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
Das ist eher ein buddhistisches Konzept.
1161
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
Aber an diesem Punkt...
1162
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?
1163
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Was zum Teufel machst du?
1164
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Ihre Parkuhr war abgelaufen.
1165
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Ja, das wollte ich auch.
1166
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Ich wollte eine Chance,
die Politessen-Sexgöttin anzubaggern.
1167
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Jetzt muss ich 45 Minuten warten!
1168
01:11:49,791 --> 01:11:53,291
"Sexgöttin" wird ihr nicht gefallen.
Das ist ein Behindertenplatz.
1169
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Jeder liebt böse Jungs.
1170
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Eklig. Die Strafe beträgt 500 $.
1171
01:12:15,375 --> 01:12:16,291
Was zum Teufel?
1172
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Es war ihre Schuld!
1173
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
Ihre. Sie war das!
1174
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Wir kennen sie.
- Was?
1175
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Sie geht mit dem Basketballer aus.
- Genau.
1176
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1177
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Liebling?
1178
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
Warum bist du nicht fertig?
1179
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Ich will nicht gehen.
1180
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Doch, willst du.
1181
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Es ist Lydias Bat Mizwa.
1182
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Sie will nicht, dass ich komme.
- Schatz.
1183
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Ich weiß nicht, was vorgefallen ist,
1184
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
aber ich weiß,
dass es wohl furchtbar sein muss.
1185
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Sie hat dir wehgetan,
aber sie vermisst ihre beste Freundin.
1186
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Ihr müsst euch wieder versöhnen.
1187
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Ok?
- Ja.
1188
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Ok, du solltest das Handtuch tragen.
1189
01:13:15,916 --> 01:13:18,208
- Ein gutes Accessoire.
- Sehr stilvoll.
1190
01:13:18,208 --> 01:13:19,458
- Oder nicht?
- Ja.
1191
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Oy! Hey! Nicht so schnell!
1192
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Spüre die Brise, Oma!
- Oje, ja!
1193
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Ich verstehe, warum du ihn magst.
1194
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Oh, da ist Lydia.
1195
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Wir lieben euch!
- Danke.
1196
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia! Sieh dich an!
1197
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Oh mein Gott!
1198
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Das ist exquisit!
1199
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, du hast dich selbst übertroffen. Wunderschön.
1200
01:14:00,750 --> 01:14:04,833
Stacy, toll, dich zu sehen! Lydia sagte,
du hattest mit dem Chor zu tun.
1201
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Ja, es läuft super.
1202
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Wie aufregend.
1203
01:14:08,625 --> 01:14:12,500
Ist das zu glauben? Ihr plant das
euer ganzes Leben, jetzt ist es so weit!
1204
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Nun, es wird Zeit, sich zu betrinken.
1205
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Ok.
1206
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Vielleicht kippt er um.
1207
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Du! Ich sah dich heute in der Synagoge.
Die Haftara. Super.
1208
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Danke, Mr. Friedman.
- Lydia, du bist so hübsch!
1209
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Vielen Dank.
1210
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Du hast den Twizzler-Stand?
- Ja, da hinten. Extra für dich.
1211
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Juhu!
- Juhu!
1212
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Dein New-York-Thema wird toll!
Danke, dass Sie gekommen sind.
1213
01:14:37,166 --> 01:14:38,666
Danke für die Einladung.
1214
01:14:39,375 --> 01:14:41,000
Lyd! Da bist du!
1215
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Hey!
- Dein Auftritt! Los!
1216
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Bist du bereit?
1217
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Komm schon, Hasebubbs.
1218
01:14:48,083 --> 01:14:49,750
- Bis später.
- Gute Imitation.
1219
01:14:49,750 --> 01:14:50,833
Tschüss, Ronnie!
1220
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- Das fühlte sich gut an, oder?
- Ja.
1221
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Wow!
1222
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- Wow!
- Hey.
1223
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Hey!
- Elward, hey!
1224
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Wir sitzen bei den Lamonsoffs. Toll!
1225
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Freut uns.
1226
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Was ist?
1227
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Sind Sie bereit, DJ? Die Party beginnt.
1228
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Ok, ich bin gleich da!
Ich stimme mich nur gerade ein!
1229
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Es ist Zeit für Schmuley.
1230
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Also los.
1231
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Ok! Hände hoch und macht Lärm, Leute!
1232
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Lydia Katz Rodriguez' Bat Mizwa
hat offiziell begonnen!
1233
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Oh ja, du hast es drauf, Oma!
1234
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Ja, niemand ist so gut wie DJ Schmuley.
1235
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Kann sein.
1236
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
FÜR MEINE BESTE FREUNDIN
1237
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Mein kleines süßes Baby.
1238
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubele!
1239
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatala!
1240
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Meydl!
1241
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Shayna Punim!
1242
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Weißt du noch? Kindergarten, erster Tag?
- Ja.
1243
01:16:19,791 --> 01:16:21,833
Du hast meinen Parkplatz geklaut.
1244
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- Ich weiß nicht, ob ich das war.
- Ok.
1245
01:16:28,375 --> 01:16:30,500
Was würdest du mit einem Jungen tun?
1246
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Sie drückt einen Pickel aus.
- Stace, was ist?
1247
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Was machst du?
1248
01:16:48,833 --> 01:16:49,791
Sieh dir das an.
1249
01:16:50,875 --> 01:16:54,416
- Warum machst du das?
- Weil ich den Gestank meiner Füße mag!
1250
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Das ist nicht normal!
1251
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, mach das Video aus. Bitte!
Schmuley! Mach das Video aus!
1252
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Sie mögen es. Was ist denn los?
1253
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Die mögen es nicht!
Bitte, mach es einfach aus!
1254
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Wie ein Rasenmäher.
1255
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Kein Schnarcher!
1256
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Stinkt es?
- Oh Gott.
1257
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym und Megan und Anya sind scheiße.
Sie sind furchtbar.
1258
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Oh, ich will süße Designersachen,
aber umweltfreundliche.
1259
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Sorry.
-Sie sind so dumm.
1260
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Es ist aber wahr.
1261
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Halt die Klappe! Gott.
1262
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Ich hab die Rotze.
- Hör auf. Lösche das.
1263
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Mit behaarten Zehen.
1264
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Weißt du noch, als mein Tamponfaden riss?
1265
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Ich hab mich eingepinkelt.
1266
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Oh mein Gott.
1267
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Hast du je aus der Muschi gefurzt?
1268
01:17:42,291 --> 01:17:44,958
- Aus der Mumu?
- Soll ich es zeigen?
1269
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Zeig mal.
- Ich bereite mich vor.
1270
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Ich zeigte meinen Muschi-Pups.
1271
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Darüber reden Kinder heutzutage?
Tampons und Muschi-Pupse?
1272
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Zeig das besser niemandem.
1273
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Oh mein Gott.
1274
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Wenn du das jemandem zeigst...
1275
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- War Schmuley das?
- Ich...
1276
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1277
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Danke fürs Zuschauen. Tschüss!
1278
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
IN LIEBE,
DEINE BFF
1279
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- Warum tut Stacy das?
- Keine Ahnung.
1280
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
So fies bin nicht mal ich.
1281
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Du bist fies.
- Ja, voll.
1282
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Mach es aus!
1283
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, ich wollte nicht...
- Hör auf! Du wolltest es nicht?
1284
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
So wie das mit den Nippelhaaren
oder dass Andy mein erster Kuss war?
1285
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Aber das ist anders!
- Hör auf zu lügen!
1286
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Ich wollte mich entschuldigen,
aber du bestrafst mich!
1287
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Wann reicht es, Stacy?
- Jetzt reicht es!
1288
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Zu spät!
1289
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1290
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Ich sollte mal mit ihr reden.
1291
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Nein, ich schickte das Video. Ich gehe.
1292
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Keiner von euch sollte gehen.
Sie muss allein durch.
1293
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Nein, sie...
1294
01:19:25,000 --> 01:19:27,208
Ich weiß, wie sie sich gerade fühlt.
1295
01:19:27,208 --> 01:19:28,625
Woher weißt du das?
1296
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Nicht mal du durchgeknalltes Ding
warst je so dumm.
1297
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Ja, aber ich sah TikToks darüber.
1298
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
Und "durchgeknalltes Ding" war zu viel.
1299
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Du hast recht. Sorry.
1300
01:19:38,875 --> 01:19:42,791
Ihr hört das nicht gern, Danny und Bree,
aber von diesem Punkt an
1301
01:19:42,791 --> 01:19:48,125
wird es einen großen Teil von Stacy geben,
den ihr niemals verstehen werdet,
1302
01:19:48,125 --> 01:19:49,916
egal, wie sehr ihr es wollt.
1303
01:19:49,916 --> 01:19:51,208
So ist das eben.
1304
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Nenn uns nie wieder Danny und Bree, Zaara.
1305
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Ja, es war komisch.
1306
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Tut mir leid, Mr. und Mrs. Friedman.
1307
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Ich finde, das war zu viel.
1308
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Lieber Gott, alles ist so chaotisch.
1309
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
So habe ich mich noch nie gefühlt.
1310
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
Und ich weiß nicht,
wie ich es hinbiegen soll.
1311
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Tja, auch wenn dieser Tag
wohl in deinem heiligen Kalender ist,
1312
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
heute ist meine Bat Mizwa.
1313
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Der wichtigste Tag
meines jüdischen Lebens.
1314
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Vielleicht sogar im ganzen Leben.
1315
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Aber was soll's?
1316
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Legen wir los!
1317
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Im Ernst? Schon wieder?
- Diesmal ja. Ich gehe nicht.
1318
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Du gehst. Zieh dich an und steig ein.
1319
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Das kann ich nicht.
1320
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Ok, gut.
Verabschiede dich von deinem Handy.
1321
01:21:15,250 --> 01:21:17,250
Gut. An wen sollte ich schreiben?
1322
01:21:20,625 --> 01:21:24,083
Egal, was du sagst oder tust,
nichts bringt mich dorthin.
1323
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Ich bin erwachsen
und kann selbst entscheiden,
1324
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
und ich entscheide, dass ich hierbleibe.
1325
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Lass mich runter!
- Hey. Komm.
1326
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1327
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Das ist eine tolle Erziehung.
1328
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Nein! Nicht!
- Hey.
1329
01:21:46,416 --> 01:21:50,458
- Hey, wie geht's den Achseln?
- Es heißt doch, es wächst doppelt nach?
1330
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- Es wächst dreifach nach.
- Oh.
1331
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Ja.
1332
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Schnapp sie dir!
1333
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Beruhige dich.
- Ich will nicht.
1334
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Kannst du aufhören?
Uns ist egal, was du willst. Hey!
1335
01:22:03,625 --> 01:22:07,666
Schabbat Schalom.
1336
01:22:07,666 --> 01:22:10,791
Heute ist ein ganz besonderer Tag.
1337
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Unsere brillante, junge Stacy Friedman
wird für ihre Bat Mizwa zur Bema gerufen.
1338
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Oh Gott. Hörst du, wie sie mich ehren,
obwohl ich es nicht verdiene?
1339
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Ein Leben lang träumte ich von diesem Tag,
und jetzt ist er da.
1340
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Ich wünschte, ich könnte wieder ins Bett,
oder darunter. Hauptsache...
1341
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1342
01:23:12,625 --> 01:23:19,500
RESERVIERT
1343
01:23:25,708 --> 01:23:27,541
Ich machte einen großen Fehler.
1344
01:23:29,625 --> 01:23:32,583
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich hier mache.
1345
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Dem Judentum nach
werde ich heute erwachsen sein.
1346
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Aber ich war so egoistisch und zickig
gegenüber meinen Eltern, die nur...
1347
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
Und dann passierte es.
1348
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
An dem Tag,
als ich zur Frau werden sollte,
1349
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
machte alles einen Sinn.
1350
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki, Tara...
1351
01:24:03,166 --> 01:24:06,291
Als Kind meint man, es sei ok,
seine Freunde
1352
01:24:06,291 --> 01:24:08,291
für etwas Besseres zu verlassen.
1353
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Eine Frau weiß,
es gibt nichts Besseres als deine Freunde.
1354
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...
1355
01:24:14,541 --> 01:24:17,833
Als Kind meint man manchmal,
jemand anderes sein zu müssen,
1356
01:24:17,833 --> 01:24:19,166
um dazuzugehören.
1357
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
...wenn ich ehrlich bin,
vielleicht, weil wir neidisch waren...
1358
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Eine Frau weiß,
man sollte sich nicht verstellen.
1359
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
Man muss man selbst sein.
1360
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
...aber auch,
weil ihr manchmal echte A-Löcher seid.
1361
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Halte es eher jugendfrei.
1362
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Entschuldigung.
1363
01:24:34,750 --> 01:24:37,041
Wo hat sie gelernt, so zu fluchen?
1364
01:24:37,041 --> 01:24:38,166
Keine Ahnung.
1365
01:24:38,166 --> 01:24:41,500
Der größte Unterschied
zwischen Kind und Erwachsensein...
1366
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1367
01:24:43,375 --> 01:24:45,458
...ist, zu wissen, worauf es ankommt.
1368
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
Du hast Konzentrationsprobleme,
also fasse mich kurz.
1369
01:24:49,333 --> 01:24:52,500
Du bist gewöhnlich und nicht nett,
1370
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
und Fußball spielst du auch nicht gut.
1371
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Du bist scheiße!
1372
01:24:58,500 --> 01:25:00,583
Das Schlimmste daran ist, wegen dir
1373
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
machte ich die Freundschaft
zur wichtigsten Person kaputt.
1374
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Ich muss es ihr sagen.
1375
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Hey, du musst deinen Tora-Abschnitt lesen,
bevor du gehst.
1376
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Komm her. Gib dein Bestes,
und wir regeln das gemeinsam.
1377
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Erst will ich
aus dem kratzigen Anzug raus.
1378
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Du hast Kaffeeatem.
1379
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Ok. Benutze diese Energie da oben. Los.
1380
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Dalli, aber dalli
1381
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Aber dalli
1382
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Geschafft.
1383
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Ya'sher koach! Und jetzt los!
1384
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1385
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1386
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1387
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, bitte mach auf...
1388
01:27:23,750 --> 01:27:25,208
Die Sache mit Andy.
1389
01:27:25,208 --> 01:27:29,750
Du wolltest mir nicht wehtun. Ich hätte
die Entschuldigung annehmen sollen.
1390
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Ich vermisse dich,
ich hab dich lieb, und es tut mir leid.
1391
01:27:33,625 --> 01:27:37,208
Ich war eine schreckliche,
egoistische Freundin. Vergib mir.
1392
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, du hast meine Bat Mizwa ruiniert.
1393
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Welchen Teil davon
verstehst du nicht? Ich...
1394
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Ich weiß.
- Lass mich ausreden.
1395
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Ich sagte, geh nicht zur Kante.
1396
01:27:50,875 --> 01:27:53,000
Ich sagte, spring nicht.
Du bist gesprungen.
1397
01:27:53,000 --> 01:27:54,750
Dann war alles meine Schuld.
1398
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- Ich war die schlechte Freundin?
- Sorry.
1399
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Und ich wusste, dass du Andy magst,
aber weißt du, was, Stacy?
1400
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
So ging es jedem Mädchen der Schule,
auch mir,
1401
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
aber ich sagte nichts,
um dich nicht zu verärgern.
1402
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Und als du mich von der Party,
die wir ewig planten, ausgeladen hast,
1403
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
war das mit Andy meine Rache.
1404
01:28:14,916 --> 01:28:16,333
Bis du es ruiniert hast.
1405
01:28:16,958 --> 01:28:20,958
So wie den wichtigsten Tag meines Lebens.
Das war's, Stacy.
1406
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Warte, du hast recht.
1407
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Ja, ich weiß.
1408
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Komm zu meiner Bat-Mizwa-Party.
Du wirst es nicht bereuen. Bitte.
1409
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Ich verstehe das als Vielleicht.
1410
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Hallo noch mal.
1411
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Schatz?
1412
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Hi, Mom.
1413
01:28:51,416 --> 01:28:56,083
Dein Vater forderte viele Gefallen,
aber es wird klappen, wenn sie auftaucht.
1414
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Komm. Lass mich.
1415
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Der Abend ist nicht so,
wie du ihn dir vorgestellt hast,
1416
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
aber ich bin stolz auf dich.
1417
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Ok, mach...
1418
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
So.
1419
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Wunderschön.
1420
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Danke, Süße.
1421
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Ich hab was für dich.
- Ok.
1422
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Ok, es wird dir wohl nicht gefallen, aber...
1423
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Wirklich?
1424
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Danke!
1425
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Ich trage lieber Turnschuhe.
1426
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Oh Gott, du bist eine sehr weise Frau.
1427
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Lass uns feiern!
1428
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Ist sie hier?
1429
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Sie kommt wohl nicht.
1430
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Schatz, sie kommt.
1431
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Ihre Aufmerksamkeit?
1432
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Es geht los.
Wenn sie nicht kommt, ist es sinnlos.
1433
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Es ist nicht sinnlos.
1434
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Ich hätte heute golfen können.
- Du überlebst es.
1435
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Du bist hier.
1436
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Das bin ich.
1437
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Perfektes Timing.
1438
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Pünktlich zu deinem Auftritt.
1439
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Jungs und Mädchen, meine Damen und Herren...
1440
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Nein, Lydia...
1441
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Heißen Sie den Star
dieser Bat Mizwa willkommen,
1442
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katz!
1443
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Pünktlich zu deinem.
1444
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, was soll das?
1445
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Du verdienst eine perfekte Bat Mizwa,
die niemand ruiniert.
1446
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Du hast deine Bat Mizwa geopfert?
1447
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, das war dein Traum.
1448
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Es ist unser Traum.
1449
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1450
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Ja, Lydia! Wir lieben dich!
1451
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Wir lieben dich!
1452
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Los!
1453
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Ok.
1454
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Dein Einlauf. Wunderschön.
1455
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1456
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Komm schon, Lydia!
1457
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Los, Lydia!
1458
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Ok! Macht richtig Lärm
für Lydia und Stacy!
1459
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Ich bezahle das nicht, oder?
- Doch, tust du.
1460
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Nur Spaß. Das geht auf uns.
1461
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Ok! Lasst die Party beginnen!
- Oh Mann.
1462
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Leute, ihr schaut ja Die Verurteilten!
1463
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Ich liebe den Film. Kennt ihr...
- Ja, kennen wir.
1464
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Ja, können Sie uns in Ruhe lassen?
- Tschüss!
1465
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Bist du der Typ aus dem Kino?
- Ja.
1466
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Ich nehme Twizzlers.
1467
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Ja, gib mir viele.
- Klar.
1468
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Ich will nur eins.
- Mein Fehler.
1469
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Was geht mit dir?
1470
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Ok, Mischpokele!
Wer will "Don't Stop Believing" hören?
1471
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Ja, los geht's!
1472
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Na klar, du Nerd,
deshalb werde ich es nicht spielen.
1473
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Ich glaube, es ist Zeit,
etwas langsamer zu werden,
1474
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
für einen kleinen Lovesong.
1475
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Hey.
1476
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Willst du tanzen?
1477
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Was ist mit Isabella?
1478
01:33:41,875 --> 01:33:45,500
- Wer?
- Deine 25-jährige Freundin in Ecuador?
1479
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Sie hat bestimmt
einen glamourösen Namen wie Isabella.
1480
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Ich hab keine Freundin.
Es ist nur ein komisches Gerücht.
1481
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Wie findest du das?
1482
01:34:01,416 --> 01:34:04,000
Deine Tochter tanzt
mit einem jungen Gentleman.
1483
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
-Überraschenderweise gut.
- Wirklich?
1484
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Weißt du, was ich nicht gut finde?
- Was?
1485
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rabbi Rebecca und Kantor Jerry.
1486
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Was ist das?
1487
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Sehr schön, Rabbi.
1488
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Ja. Das sollte gegen jede Religion gehen.
1489
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Ja.
- Was machen sie?
1490
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Ok, das reicht mit dem Schnulzen-Zeug.
1491
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Jetzt macht mal richtig Lärm!
1492
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Seid ihr bereit?
1493
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Lieber Gott, Stacy Friedman hier.
1494
01:34:48,833 --> 01:34:50,541
Seit heute bin ich erwachsen,
1495
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
und ganz ehrlich, es ist wunderbar.
1496
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Mein Erwachsenenleben
hat gerade erst begonnen,
1497
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
und vielleicht ist es nicht immer so toll,
aber falls doch, wäre das auch toll.
1498
01:35:02,500 --> 01:35:06,041
Ich will dir keinen Druck machen.
Nicht, dass ich das könnte.
1499
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Ich sag's nur.
1500
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
Ich weiß, was du denkst:
1501
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
Dass es mein Mizwa-Projekt war,
Lydia meine Party zu geben.
1502
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Aber das ist keine Mizwa.
1503
01:35:20,083 --> 01:35:22,041
Das macht man als beste Freundin.
1504
01:35:26,250 --> 01:35:28,416
MIZWA-BÄCKEREI
BETH-TZEDEC-SYNAGOGE
1505
01:35:28,416 --> 01:35:31,041
Willkommen.
Alle Einnahmen werden gespendet.
1506
01:35:31,041 --> 01:35:35,125
Anderen zu helfen, selbstlos zu sein,
Schlechtes in Gutes verwandeln...
1507
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Vier Dollar.
- Vier Dollar.
1508
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Das ist eine Mizwa.
1509
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Stacy, warst du das?
1510
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Das ist so toll.
- Was nimmst du?
1511
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Ok, du weißt das natürlich.
Du bist Gott, was du auch weißt.
1512
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Sagt vorher den Hamotzi.
1513
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Und für ein Stück, 24 Dollar.
1514
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
Danke für deine Geduld mit mir.
Ich bin gerne ein Teil hiervon.
1515
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Danke.
- Gerne.
1516
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Bitte schön!
1517
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Ok, ich melde mich. Ich verkaufe Brot.
1518
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Das ist mal eine Mizwa!
1519
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Untertitel von: Carina Chadwick