1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}<i>Σε όλον τον κόσμο
κι ίσως απαρχής του χρόνου,</i>

4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}<i>κάθε πολιτισμός
γιορτάζει διαφορετικά την ενηλικίωση.</i>

5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}<i>Υπάρχει η quinceañera.</i>

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}<i>Τα γλυκά 16.</i>

7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}<i>Υπάρχει κι η πτώση από δέντρα.</i>

8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
<i>Ο μπαμπάς είπε
ότι στον Αμαζόνιο της Βραζιλίας</i>

9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
<i>κάνουν μια τελετή μύησης,</i>

10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
<i>όπου μυρμήγκια σε τσιμπάνε στα χέρια.</i>

11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
<i>Αν αντέξεις, είσαι έτοιμος να ανδρωθείς.</i>

12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
<i>Του είπα πως αν το θεωρεί δύσκολο,</i>

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
<i>πού να δει τα κορίτσια στο γυμνάσιο.</i>

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
<i>Όλοι έχουν το δικό τους.</i>

15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
<i>Κι εμείς το ίδιο.</i>

16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΑΤ ΜΙΤΣΒΑ ΜΟΥ

17
00:01:30,583 --> 00:01:33,125
<i>Σε μπαρ μιτσβά ή μπατ μιτσβά,
όταν είσαι 13,</i>

18
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
<i>διαβάζεις απ' την Τορά
μπροστά σε όλους στη συναγωγή.</i>

19
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
<i>Συνήθως, ακολουθεί ένα πάρτι.</i>

20
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Λοιπόν, μισπαχάχ,

21
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
{\an8}υποδεχτείτε τη νεότερη
και πιο υπέροχη ενήλικη,

22
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
τη Στέισι Φρίντμαν!

23
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
<i>Είναι η πρώτη μέρα της ενήλικης ζωής,</i>

24
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
<i>κι όλοι ξέρουν ότι μια θρυλική ζωή ενήλικα
εξαρτάται απ' την εκκίνηση.</i>

25
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}<i>Το θέμα.</i>

26
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
<i>-Το φαγητό.</i>
-Να πάρω ένα;

27
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
<i>Το βίντεο εισόδου.</i>

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
<i>Όλα λένε μια ιστορία.</i>

29
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
<i>Ποια θέλω να γίνω;</i>

30
00:02:15,833 --> 00:02:19,833
<i>Θα έχω υπέροχους παντοτινούς φίλους
όπως η Λίντια Ροντρίγκες Κατς;</i>

31
00:02:20,958 --> 00:02:23,458
<i>Πριν απ' αυτήν τη μέρα,
δεν μετράει τίποτα.</i>

32
00:02:23,458 --> 00:02:26,708
<i>Γιατί τότε ήσουν
ο παλιός εαυτός σου, το παιδί.</i>

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
<i>Τώρα είσαι ενήλικας.</i>

34
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
<i>Και τι έγινε αν προ διετίας
κατουρήθηκες κατά λάθος στην εκδρομή</i>

35
00:02:33,500 --> 00:02:37,375
<i>και σου έστειλε στεγνό παντελόνι
η μεγαλύτερη αδερφή σου, η Ρόνι;</i>

36
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
<i>Υποθετικά μιλάμε.</i>

37
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Δώσε, Στέισι! Η αδερφή μου!

38
00:02:44,166 --> 00:02:46,333
<i>Η καλύτερη εισαγωγή στην ενηλικίωση</i>

39
00:02:46,333 --> 00:02:48,750
<i>είναι με τον πιο σέξι της Α' Γυμνασίου.</i>

40
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Άντι, τι κάνεις;

41
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Στέισι, σ' αγάπησα απ' όταν σε πρωτοείδα
στη συναγωγή στο Πουρίμ.

42
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Ήσουν η πιο όμορφη βασίλισσα Εσθήρ
που είχα δει ποτέ.

43
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Μπορώ να δηλώσω επισήμως
ότι είμαι το αγόρι σου φιλώντας σε;

44
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
Συναινώ, Άντι Γκόλντφαρμπ.

45
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Στέισι!

46
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Στέισι, θα αργήσουμε. Πάμε.

47
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Ξέρω ότι με ακούς.

48
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Μισό λεπτό! Κάνω νήμα, όπως μου λες!

49
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
-Τώρα κάνω γαργάρες.
-Τελείωνε!

50
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
-Κι εσύ, Ρόνι!
-Έτοιμη είμαι.

51
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Πάντα έτσι λες, αλλά δεν είσαι ποτέ.

52
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
-Καλά, με τσάκωσες. Δεν είμαι.
-Οι Γιάνκις κερδίζουν.

53
00:03:54,291 --> 00:03:55,666
Αυτό θα βάλεις;

54
00:03:55,666 --> 00:03:58,375
Δεν ξέρω καν το παιδί,
σιγά μη βάλω κοστούμι.

55
00:03:58,375 --> 00:03:59,791
Είναι απ' το γυμνάσιο.

56
00:03:59,791 --> 00:04:03,833
-Πρέπει να γνωρίσουμε τους γονείς.
-Δεν θέλω. Τα προτιμούσα μικρά.

57
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Αρκούσε που ξέραμε τον τύπο στο πάρκο.

58
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ρόνι, θα αργήσουμε!

59
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Θα 'μαι έτοιμη όταν θα 'ναι η Στέισι.

60
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Γεια σου, Άντι.
Φυσικά και θα μοιραστώ τη σούπα.

61
00:04:18,291 --> 00:04:19,750
Ωραίο κιπά, Άντι.

62
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν στο μπατ μιτσβά.

63
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Τι ψάχνεις, αγάπη μου;

64
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Το σκουλαρίκι μου.

65
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Καλή τύχη. Συνέχισε να ψάχνεις.
Με την ησυχία σου.

66
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Στέισι!

67
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Συγγνώμη, έρχομαι!

68
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Ωραία παπούτσια.

69
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
-Δεν θα σ' αφήσει η μαμά.
-Δεν θα τα δει.

70
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Κι αν τα δει, θα με λυπηθεί ο μπαμπάς.

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Θα τα δει και θα τα σιχαθεί.

72
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Ο μπαμπάς θα σε λυπηθεί,
αλλά δεν θα της πάει κόντρα.

73
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Τους ξέρω πιο πολύ καιρό.

74
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Συγγνώμη, τι είναι αυτά στα πόδια σου;

75
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Απ' τη μαμά της Λίντια, για να 'μαστε σετ.

76
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Δηλαδή;

77
00:05:07,458 --> 00:05:11,333
-Να φοράνε τα ίδια.
-Βγάλ' τα, σαν στριπτιζέζ είσαι.

78
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
-Μαμά, μην το λες αυτό.
-Ναι, θα φας άκυρο.

79
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Συμφορά μου.

80
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Βγάλ' τα ή ξέχνα το κινητό.

81
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Όχι. Βγάλ' τα.

82
00:05:31,500 --> 00:05:35,583
Όλοι στο αμάξι σε μισό λεπτό.
Δεν θα βρούμε ούτε ψίχουλο να φάμε.

83
00:05:35,583 --> 00:05:36,875
Εσένα περιμένουμε.

84
00:05:37,458 --> 00:05:38,708
Ψάχνω το σκουλαρίκι.

85
00:05:38,708 --> 00:05:40,750
Έψαξες παντού; Αλήθεια;

86
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Αν ψάξεις καλά, θα το βρεις.

87
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Γιατί το κάνεις αυτό;

88
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Επειδή τα κορίτσια ήθελαν χρόνο.

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Άσε που δεν θέλω να έρθω.

90
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
-Είστε οι χειρότεροι.
-Ναι. Σ' αγαπώ.

91
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Άσ' τη να τα βάλει.
Κρίμα να τα βάλει μόνο η Λίντια.

92
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Καλά. Θα τα μισήσεις σε δύο λεπτά.

93
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Να 'σαι καλά.

94
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.

95
00:06:09,250 --> 00:06:10,125
Στέισι!

96
00:06:10,125 --> 00:06:11,750
Έρχομαι!

97
00:06:13,125 --> 00:06:13,958
Καλά.

98
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Τελείωνε, παιδί μου!

99
00:06:19,916 --> 00:06:21,083
Έρχομαι, συγγνώμη!

100
00:06:21,083 --> 00:06:23,083
-Ναι!
-Μπράβο.

101
00:06:23,083 --> 00:06:25,500
Σαν τον μπαμπά, καλά ρούχα κι αθλητικά.

102
00:06:25,500 --> 00:06:27,625
Προηγείται η άνεση, αγάπη μου.

103
00:06:29,583 --> 00:06:30,916
Να τη!

104
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
-Κουτσαίνει.
-Γεια, καλή μου.

105
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
-Γεια, Λιντ!
-Λίντια, Λίντια, είσαι μες στα μίντια.

106
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
-Γεια!
-Έτσι.

107
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Τέλεια παπούτσια, Λίντια.

108
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Ευχαριστώ, Ρον Ρον. Σετ με τη Στέισι.

109
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
-Το μάθαμε.
-Όχι πια.

110
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
-Τα έβγαλες.
-Φρόντισα.

111
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
-Μούδιασαν τα πόδια μου.
-Οι γονείς σου ξέρουν;

112
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Το είπα στη μαμά.
Το είπε στον δικηγόρο του μπαμπά.

113
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Ωραία!

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Μπαμπά, το κλείνεις; Ρεζίλι.

115
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Γιατί; Δεν το ακούει κανείς.

116
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Έλεος! Με ξεφτιλίζεις!

117
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Καλά, θα το κλείσω. Έλεος.

118
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Το έκλεισα. Προς τι η κλάψα;

119
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Παίζουν ποια θα κλάψει πρώτη.

120
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Προσπαθείτε να κλάψετε.
Αυτό κι αν είναι παράξενο.

121
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Σκίζεις σ' αυτό το παιχνίδι, ρε συ!

122
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Όλοι θέλουμε γιατρό στο σπίτι.

123
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Εσύ θες δύο.

124
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Δέκα.

125
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Καλοσύνη σας. Φερθείτε φυσιολογικά.
Πάμε στη συναγωγή.

126
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
Η μουσική σας.

127
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Κάνε φασαρία, μισπαχάχ!

128
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Το Ντέβιν κάνει μπνάι μιτσβά!

129
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
{\an8}Ενηλικιώνεται!
Ένα χειροκρότημα για το Ντέβιν!

130
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Πιέζουμε τους καθηγητές
να αναθέτουν πιο πολλά.

131
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Πρέπει να ζοριστούν από νωρίς τα παιδιά.

132
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Η Ινδία μάς ρίχνει στ' αυτιά.

133
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
-Πάντα λέω στον γιο μου...
-Συγγνώμη.

134
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Να σε διακόψω;
Νομίζω ότι μιλάω εξ ονόματος όλων.

135
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Ήρθαμε να απολαύσουμε
κοτόπουλο και ψαράκι απόψε,

136
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
να πιούμε κάνα ποτάκι,
οπότε κόβεις την πάρλα;

137
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Ευχαριστώ.

138
00:08:28,250 --> 00:08:31,500
Κλασική ταινία.
Έχετε δει την άλλη; <i>Το Ξωτικό Ξαναχτυπά;</i>

139
00:08:31,500 --> 00:08:33,416
-Αριστούργημα!
-Το ξέρουμε.

140
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Το 'χουμε δει, χάλια ήταν.
Αφήστε μας να δούμε την ταινία.

141
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Γεια!

142
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Αυτό πόνεσε.

143
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
-Το 'χουμε δει;
-Όχι.

144
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Ωραίο το θέμα "Καρναβάλι",

145
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
αλλά το δικό σου "Candyland" θα σκίσει.

146
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Μέχρι το δικό σου "Νέα Υόρκη"
να ξεφτιλίσει τους πάντες.

147
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Αν μ' αφήσουν. Ο μπαμπάς σου
μίλησε στον ντιτζέι Σμούλι;

148
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Πάμε όλοι, με μια φωνή.
"Ο ντιτζέι Σμούλι μεγαλουργεί!"

149
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
Ο ντιτζέι Σμούλι μεγαλουργεί!

150
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
-Τον έχουμε κλείσει.
-Τέλεια!

151
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Στις ομορφιές σας!

152
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
-Γεια σας.
-Γεια.

153
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Ενηλικιωνόμαστε όλες φέτος.

154
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
-Όχι.
-Ναι.

155
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Η μαμά με άφησε να ξυρίσω τα πόδια μου.

156
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Πρώτη φορά. Μαγικό, λέμε!

157
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Μπράβο, Νίκι!

158
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Αλλά καίγομαι
λες και με πασάλειψαν με γουασάμπι.

159
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Θεέ μου.

160
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Οι Κιμ, Άνια και Μέγκαν
είναι πάντα τόσο κουλ.

161
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Είναι από καταφύγιο;

162
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
-Ορίστε;
-Το ελπίζω.

163
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
-Με τρομάζουν.
-Εδώ δες τρόμο.

164
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Η μαμά της Νίκι αφήνει τη Ρόνι
και τη Ζάαρα να πίνουν αλκοόλ!

165
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Ένα, δύο, τρία!

166
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Κάτσε να τα κρύψω.

167
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Το παίζει άνετη μαμά. Πολύ κουλό.

168
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Πάμε!

169
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Ο Άντι Γκόλντφαρμπ είναι κούκλος απόψε.

170
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Συνειδητοποιείς

171
00:10:00,375 --> 00:10:03,958
ότι κάποτε θα γίνει δικός μου,
κι εσύ θα βρεις τέλειο αγόρι;

172
00:10:03,958 --> 00:10:07,291
Θα κάνουμε διπλό γάμο
και θα μένουμε δίπλα δίπλα.

173
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
Στο κτίριο της Τέιλορ Σουίφτ.

174
00:10:09,083 --> 00:10:10,375
-Ναι!
-Ναι!

175
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Θα του μιλήσω.

176
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
-Τι;
-Είμαι έτοιμη.

177
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Να το κάνεις, Στέις. Μπορείς.

178
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Ελάτε μαζί μου.

179
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
-Ναι.
-Πάμε.

180
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Αυτό είναι. Μπορούμε.

181
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Άκρη!

182
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Περιμένετέ με!

183
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
-Όχι, με ντροπιάζεις.
-Ναι!

184
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Γεια, Στέισι.

185
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Ωραία παπούτσια.

186
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Άντι, χαμογέλα!

187
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Αποτελείωσέ τον!

188
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Γιατί το έκανε αυτό ο Ματέο;
Εντελώς αδικαιολόγητο.

189
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Συγγνώμη.

190
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Εντελώς. Συγγνώμη.

191
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Τι κάνει ο Άντι με τον Ιταλό μαθητή;

192
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
-Απ' το Εκουαδόρ είναι.
-Έστω.

193
00:11:11,625 --> 00:11:13,458
Η κοπέλα του είναι φοιτήτρια.

194
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
Όχι, αυτό είναι παράνομο.

195
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Θεέ μου!

196
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
-Συγγνώμη.
-Πας καλά, ρε;

197
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
-Γιατί το έκανες; Ντροπή.
-Συγγνώμη.

198
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Για να σας ακούσω! Δώστε ένα χειροκρότημα!

199
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
{\an8}Ελάτε, ας χορέψουμε! Πάμε!

200
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
-Για να σας ακούσω. Σμου...
-Λι!

201
00:11:54,333 --> 00:11:56,916
-Σμου...
-Λι!

202
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Τι του βρίσκουν του ηλίθιου;

203
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
-Είναι κορυφή!
-Κορυφή...

204
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
{\an8}Έχετε σμουλοποιηθεί επισήμως!

205
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
<i>Ευχαριστούμε που ήρθατε.</i>

206
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
ΜΠΑΤ ΜΙΤΣΒΑ ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ!

207
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Επιτρέψτε μου να σας ταξιδέψω.

208
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Φανταστείτε το βίντεο εισόδου.

209
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Αυτό ορίζει το κλίμα στο μπατ μιτσβά.

210
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
-Ρόνι!
-Ελάτε, κορίτσια.

211
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Κατεβαίνω τις σκάλες του γιοτ
στον ποταμό Χάντσον

212
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
εν μέσω πυροτεχνημάτων.

213
00:12:30,750 --> 00:12:33,166
Μετά... Ποια περνά με το τζετ σκι;

214
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Η διεθνής τραγουδοποιός Ολίβια Ροντρίγκο.

215
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
-Πώς θα τα πληρώσουμε αυτά;
-Έχουμε ιδέες.

216
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Έχουν ιδέες.

217
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Λοιπόν.

218
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Όχι, στάσου.

219
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
-Ο γέρος ήταν για τον μπαμπά σου.
-Προχώρα.

220
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
-Εκεί.
-Ωραία.

221
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΟΛΕΓΙΟΥ

222
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Υπέροχο.

223
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
-Σκάσε, Ρόνι.
-Εσύ να σκάσεις.

224
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Θα σε σκοτώσω.

225
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Όχι αν σε μαχαιρώσω πρώτη!

226
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Τι καλά!

227
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Αυτό είναι σημαντικό! Γίνομαι γυναίκα!

228
00:13:02,333 --> 00:13:05,791
Γυναίκα, θα έπρεπε να σε απασχολούν
μόνο η αποστολή μιτσβά

229
00:13:05,791 --> 00:13:07,250
και τα Χαφτορά.

230
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Αυτά δεν είναι σημαντικά!

231
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Δηλαδή, είναι για σένα
κι άλλους ηλικιωμένους και τον Θεό.

232
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Για μένα, το πάρτι είναι σημαντικό.

233
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Αν δεν πάει καλά,
θα καταλήξω σαν την Κέιτ Κόσμαν.

234
00:13:20,416 --> 00:13:23,583
-Δεν πρόκειται.
-Ποια είναι η Κέιτ Κόσμαν;

235
00:13:23,583 --> 00:13:27,208
Έκανε μπατ μιτσβά
με τίτλο "Καρέ της Κέιτ Κόσμαν",

236
00:13:27,208 --> 00:13:29,625
και δεν πρόσεξε ότι τα αρχικά ήταν ΚΚΚ.

237
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Ναι, καταλαβαίνω το πρόβλημα.

238
00:13:31,666 --> 00:13:36,208
Τώρα φτιάχνει βραχιολάκια φιλίας
στην καντίνα για κανέναν,

239
00:13:36,208 --> 00:13:38,250
αφού δεν έχει φίλους.

240
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Λίγο υπερβολικό.

241
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Να μην τιμωρηθεί, δηλαδή,
που προωθούσε την ΚΚΚ;

242
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Δεν ήξερα ότι στηρίζεις τον ρατσισμό.

243
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Αμάν.

244
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Ακούστε με.

245
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Λέτε ότι το μπατ μιτσβά
καθορίζει την υπόλοιπη ζωή.

246
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
Η Ντούα Λίπα θα την έκανε τέλεια.

247
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Όχι. Όχι διάσημοι αστέρες της ποπ,
όχι γιοτ, όχι ιστιοφόρα.

248
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Αδικία! Η Ρόνι είχε πάγκο
με ψητές πατάτες!

249
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Το δικό μου μπαρ μιτσβά
έγινε στο υπόγειο της γιαγιάς.

250
00:14:02,666 --> 00:14:05,500
Μοιραστήκαμε όλοι το φαγητό.
Έτσι διασκεδάσαμε.

251
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
Ποιο ήταν το θέμα; Ότι είμαστε Εβραίοι.

252
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Μάθε τις προσευχές και γράψε την ομιλία.

253
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Την κάνω εγώ, κύριε Φρίντμαν.

254
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Γράφεις την ομιλία της;

255
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
-Δεν γράφω καλά.
-Δεν το 'χει.

256
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
Μιλάμε για χάλια.

257
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
-Στέισι, κακό αυτό.
-Δεν πειράζει.

258
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Εκείνη θα κάνει
το βίντεο εισόδου μου, θα σκίσει.

259
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Μπορώ να έχω μοχίτο χωρίς αλκοόλ;

260
00:14:27,916 --> 00:14:31,250
-Μπορείς να έχεις μπαλοπισίνα.
-Αυτή είναι για παιδιά!

261
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Εγώ έχω ήδη εφτά μήνες περίοδο!

262
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Περίμενε, Στέισι.

263
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Πολύ κράτησε η περίοδος!

264
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Λοιπόν, να πηγαίνω εγώ.

265
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Θα σε πάω εγώ.

266
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Σας αγαπώ. Τα λέμε αύριο.

267
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

268
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
-Μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
-Εγώ πίνω πια.

269
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Δοκίμασα τις προάλλες.
Δεν μ' άρεσε. Όλα καλά.

270
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
<i>Θεέ μου, τι λέει;</i>

271
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
<i>Εδώ Στέισι Φρίντμαν,
αλλά αυτό το ξέρεις ήδη.</i>

272
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
<i>Λογικά, ξέρεις και τι θα πω.</i>

273
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
<i>Αλλά για να 'μαι σίγουρη,
θα το πω ούτως ή άλλως.</i>

274
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
<i>Θα μου άρεσε πολύ
να έχω ένα υπέροχο μπατ μιτσβά.</i>

275
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
<i>Ξέρω, πρέπει να κάνω την αποστολή.</i>

276
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
<i>Μα το θέμα δεν είναι να προσφέρω
με τρόπο που με αντιπροσωπεύει;</i>

277
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
<i>Γι' αυτό δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

278
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
<i>Δεν είμαι δημοφιλής.</i>

279
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
<i>Δεν είμαι κι άχρηστη.</i>

280
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
<i>Δεν ξέρω ποια είμαι.</i>

281
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
<i>Αλλά ξέρω πως αν κάνω
ένα απίθανο μπατ μιτσβά,</i>

282
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
<i>θα έχω μια υπέροχη ζωή
με τους δικούς μου όρους.</i>

283
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
<i>Όχι διάσημοι αστέρες της ποπ.</i>

284
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
<i>Μπαλοπισίνα.</i>

285
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
<i>Μπαλοπισίνα; Η Λίντια θα έχει ό,τι ζήτησε.</i>

286
00:15:47,416 --> 00:15:49,750
<i>Ακόμα και πάγκο με Twizzlers για μένα.</i>

287
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
<i>Οι γονείς δεν καταλαβαίνουν,</i>

288
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
<i>και να δεις που θα πάει χάλια.</i>

289
00:16:00,791 --> 00:16:04,125
-Εσύ είχες πάρει το κινητό της;
-Όχι, ψέματα έλεγε.

290
00:16:04,125 --> 00:16:05,500
-Τι θράσος!
-Το τέρας.

291
00:16:05,500 --> 00:16:06,875
-Σαν τον μπαμπά.
-Ναι.

292
00:16:06,875 --> 00:16:08,875
-Πάμε έξω; Έχει ωραία μέρα.
-Όχι.

293
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
Θέλω να μαυρίσω λίγο.

294
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
-Πράγματι.
- Tory Burch φοράς;

295
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Όχι, απ' το Walmart είναι.
Προσφορά, 12 δολ. μαζί με μπουκάλι νερού.

296
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Σ' αυτή μιλούσα.

297
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Σ' εμένα;

298
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Η φούστα σου.

299
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Ναι, είναι Tory Burch.

300
00:16:26,083 --> 00:16:30,125
Η μαμά θέλει να ξεπαραδιάσει τον μπαμπά
μέχρι το επόμενο δικαστήριο.

301
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Η Χέιλι Μπίμπερ φορούσε την ίδια.

302
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Ωραία. Εντάξει. Γεια.

303
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Πολύ περίεργο.

304
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
-Τις λατρεύω και τις μισώ.
-Ναι.

305
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Τι έγινε τώρα;

306
00:17:06,041 --> 00:17:10,916
Η Μέγκαν, για την αποστολή μιτσβά,
θα μοιράζει αντηλιακά στο Coachella.

307
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
-Τι;
-Φοβερό.

308
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Πρέπει να βρω κάτι απίθανο.

309
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Η πίεση είναι μεγάλη.

310
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Πόσο θέλει για να γίνεις
ινφλουένσερ ακτιβισμού στο TikTok;

311
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Έξι μήνες;

312
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Πολύ.

313
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να χαλαρώσουμε.

314
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Τι κάνετε το Σάββατο; Η μαμά θα λείπει.

315
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
Θα κάνεις πάρτι;

316
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Πάρτι για φυτά;

317
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
Κι αν έκανα;

318
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Λείπει κι ο μπαμπάς μου.

319
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Εσύ μπορείς να κάνεις πάρτι.

320
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Μπορείς να καλέσεις όλη την Α' Γυμνασίου.

321
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Ας αφήσουμε κάποιους ακάλεστους,
πάντα εμάς δεν θα καλούν;

322
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Προσοχή!

323
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Ντίος μίο! Στέις; Είσαι καλά;

324
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Να πάρει.

325
00:18:07,958 --> 00:18:10,791
-Δεν φαίνεται καλό.
-Έχεις γρασίδια στα μαλλιά.

326
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Στέισι.

327
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Είσαι καλά;

328
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Εγώ φταίω!

329
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Είσαι καλά;

330
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Συγγνώμη.

331
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Πιες λίγο νερό.

332
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Αυτό ήταν τέλειο.

333
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
Έκανε... Κι εσύ μετά.

334
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

335
00:18:37,583 --> 00:18:39,500
Είναι καλά τα πόδια σου;

336
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Ναι, Ματέο. Χαλάρωσε.

337
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Αλήθεια;

338
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Ο μπαμπάς κάλεσε στο μπατ μιτσβά
τον υπάλληλο στο καθαριστήριο.

339
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Τι; Μεγάλη αδικία.

340
00:18:58,833 --> 00:19:02,333
Είναι ήδη χάλια η αναλογία
ηλικιωμένων και φυσιολογικών.

341
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Ο Ματέο γιατί πάει σε εβραϊκό σχολείο;

342
00:19:05,791 --> 00:19:09,208
Ίσως θέλει να αλλάξει θρησκεία
και να έχει εβραϊκές αργίες.

343
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
Θα τον καλέσεις;

344
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
Όχι, ούτε που τον ξέρω.

345
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Αν τον καλέσεις, ίσως έρθει κι ο Άντι.

346
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Καλή μάθηση!

347
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Σ' αγαπώ!

348
00:19:26,375 --> 00:19:27,625
Να πάρει...

349
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Έχετε πάρει ναρκω...

350
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
-Ευχαριστούμε.
-Μπράβο, παιδιά.

351
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
-Μανισμά.
-Γεια.

352
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
-Σαλόμ.
-Σαλόμ.

353
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Ωραίο φαίνεται.

354
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
-Δεν ήμουν τόσο δημιουργική.
-Ούτε εγώ.

355
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
-Ωραίο ντύσιμο.
-Ευχαριστώ.

356
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Πολύ ωραίο.

357
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Δες ποιοι ήταν στην ντουλάπα.

358
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Φιλιόντουσαν εκεί μέσα;

359
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Μα πώς δεν τους πιάνουν;
Έχει τόσο κόσμο εδώ.

360
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Το πιστεύετε ότι στην ηλικία σας
ήμουν σε μπάντα ροκ εντ ρολ;

361
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Μας έλεγαν Exodus,
γιατί το Genesis ήταν πιασμένο.

362
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
-Άαρον, τι έγινε; Πλήττεις;
-Τι; Όχι, ψάλτη Τζέρι.

363
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Στέις!

364
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
-Κούκλα είσαι. Είστε καλά;
-Ναι.

365
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
-Ο στύλος.
-Ο στύλος!

366
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Πώς πάει η μελέτη Τορά;

367
00:20:23,500 --> 00:20:25,208
Είναι 6.000 σελίδες.

368
00:20:25,208 --> 00:20:28,083
Γιατί διάλεξαν οι γονείς μου
το τέλος Αυγούστου;

369
00:20:28,083 --> 00:20:31,666
Εμένα είναι ενάμισι λεπτό.
Ευχαριστώ, 10η Ιουνίου!

370
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Συντομεύετε.
Η αυλαία ανοίγει σε πέντε λεπτά!

371
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Σκέφτομαι το εβραϊκό σχολείο
σαν να δίνω παράσταση.

372
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Το προσευχητάρι είναι η αφίσα,
κι εγώ είμαι η πρωταγωνίστρια.

373
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Σας δίνω λίγη λάμψη, με πιάνετε;

374
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Πλάκα κάνω. Ξεκινάμε, φύγαμε!

375
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
-Ραβίνε Ρεμπέκα!
-Να πάρουμε σνακ;

376
00:20:50,791 --> 00:20:53,083
-Θέλετε λάτκε και ψάρι;
-Είναι μουρλή.

377
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Ναι, τη λατρεύω.

378
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Είμαι η πρωταγωνίστρια, γλύκες.

379
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
-Καλό.
-Καλό.

380
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Ευχαριστώ πολύ.

381
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
-Σοβαρά; Θεέ μου.
-Είδες;

382
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Θέλω να δοκιμάσω ένα σύννεφο.

383
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
-Ορίστε;
-Θέλω να δοκιμάσω.

384
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Σύννεφο, σιγά το πράγμα.

385
00:21:09,833 --> 00:21:11,250
-Φαίνεται...
-Όλα καλά;

386
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Ναι. Γιατί;

387
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Το κεφάλι σου.

388
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
Δεν παίζουν μ' αυτά.

389
00:21:20,416 --> 00:21:23,708
Είχα ξεράσει στο ποδόσφαιρο,
γιατί είχα πάθει διάσειση.

390
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Εσύ ξέρασες;

391
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Όχι, δεν ξέρασα.

392
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Κομπλέ.

393
00:21:33,750 --> 00:21:35,666
Σαμπάτ σαλόμ!

394
00:21:36,458 --> 00:21:39,666
Πώς είστε; Περνάμε απίθανα;

395
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Αρχίσατε τις αποστολές μιτσβά;

396
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
-Όχι.
-Ναι.

397
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Όχι; Μα αυτό είναι το πιο σημαντικό.

398
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Προσφέρετε κάτι στην κοινότητα,
σε όλη την κοινωνία.

399
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Τι; Αδιαφορείτε για την κοινωνία;

400
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
-Όχι.
-Ναι.

401
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε
με τον φίλο μας τον Δαβίδ;

402
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Τον θυμάστε; Που ήθελε να κάνει
πίτσι πίτσι με την τσαχπίνα τη Βηρσαβεέ,

403
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
παρότι ήταν παντρεμένη με άλλον;

404
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
Τι φίδι αυτός ο Δαβίδ!
Εσύ είσαι φίδι, Άαρον;

405
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Όχι.

406
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Έχεις κερατώσει ποτέ τη γυναίκα σου;

407
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Εγώ;

408
00:22:22,916 --> 00:22:25,625
Σου κάνω πλάκα, βρε. Χαλάρωσε!

409
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Ίδρωσες, έλεος.

410
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Δεν είσαι φίδι. Είσαι φοβερός.

411
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Δες τρίχα στο χέρι και μουστακάκι.

412
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
Μπαρούκ χασέμ, Άαρον. Δώσε.

413
00:22:40,333 --> 00:22:42,708
Είπα στην πωλήτρια "Ένα στο κάθε χρώμα".

414
00:22:42,708 --> 00:22:45,625
"Διαζύγιο;", ρώτησε.
"Πού το καταλάβατε;", είπα.

415
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Πολύ αστείο, μαμά.

416
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Μπορώ να καλέσω κόσμο το Σάββατο;

417
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Ναι, να παίξετε;

418
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Τι να παίξουμε, μαμά; Είμαι 13.
Μην το ξαναπείς αυτό.

419
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Με παίρνει ο μπαμπάς. Γεια!

420
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
<i>Έλα, Στέισελς. Είμαι στο μάρκετ.
Η μαμά είπε ότι θες ταμπόν.</i>

421
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
<i>-Δεν ξέρω τι μέγεθος...</i>
-Ό,τι να 'ναι.

422
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
<i>-Έχει μεγάλη ποικιλία.</i>
-Πάρε σερβιέτες. Δεν με νοιάζει.

423
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
<i>Τι ροή έχεις;</i>

424
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
<i>-Μεγάλη ροή;</i>
-Μεγάλη.

425
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
-Έλεος.
<i>-Μικρή; Με κομματάκια;</i>

426
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
<i>Μπερδεύτηκα. Θα πάρω και φιστικοβούτυρο.</i>

427
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
-Κοίτα...
<i>-Η μαμά είπε ότι είναι επείγον.</i>

428
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
<i>Θα κοιμηθείς στην μπανιέρα;</i>

429
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
<i>Θα τα φέρω στο δωμάτιό σου.</i>

430
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Έλεος. Σ' αγαπώ. Γεια.

431
00:23:31,583 --> 00:23:33,291
"Γεια, Λιντ. Εδώ Κιμ.

432
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
Περιμένω κόσμο τώρα.
Έλα αν δεν έχεις δουλειά".

433
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Τι να απαντήσω;

434
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Θες να πας;

435
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Όχι.

436
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Αλλά πρέπει να απαντήσω.

437
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Ναι, εννοείται.
Αν θες να πας, δεν με πειράζει.

438
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Τις θεωρώ απαίσιες, αλλά εσύ αποφασίζεις.

439
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
-Θα της πω να 'ρθεις.
-Όχι.

440
00:23:58,750 --> 00:24:02,041
Ναι, θα τη ρωτήσω. Τη ρωτάω.
Τη ρώτησα. Λυπάμαι.

441
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
ΧΑΛΑΡΑ

442
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Μαμά, θα μας πας στο σπίτι
της Κιμ Τσανγκ-Κοέν;

443
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
-Πάμε πρώτα απ' το σπίτι μου;
-Ναι.

444
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
-Περίοδος.
-Θα πείτε στην Τάρα και τη Νίκι;

445
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
Βασικά, δεν νομίζω.

446
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Υπερβολή να πάω τρία άτομα.

447
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
-Συμφωνώ.
-Ναι.

448
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Εντάξει. Βιάσου.

449
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
-Γεια, Ρον.
-Γεια.

450
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
-Να βάλω μπουφάν;
-Όχι. Πού πας;

451
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Στης Κιμ.

452
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Όταν πας σε σπίτι κουλ παιδιού,
δεν διαφωνείς, παραμένεις ψύχραιμη.

453
00:24:47,666 --> 00:24:48,791
-Έγινε.
-Ωραία.

454
00:24:48,791 --> 00:24:52,875
Ο μπαμπάς σού έφερε σερβιέτες.
Τεράστιες. Τις πέρασα για μαξιλάρια.

455
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Πλάκα κάνεις;

456
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Πολύ αστείο.

457
00:25:03,375 --> 00:25:04,250
Θεέ μου!

458
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Θυμήσου, όχι διαφωνίες, ψυχραιμία.

459
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Λίντια, σ' αρέσει κανείς;

460
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Μπα, δεν έχουμε πολλά αγόρια
στην τάξη μας.

461
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Ξέρεις τώρα.

462
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Σ' αρέσουν μόνο αγόρια;

463
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
-Έτσι νομίζω.
-Κάποιες είμαστε στρέιτ.

464
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Ωραία.

465
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Δεν διαφωνώ.

466
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Για πες κι εσύ, Στέισι.

467
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Ποιος σ' αρέσει;

468
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Κανείς.

469
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Αύριο θα μαζευτούμε σπίτι μου,
αν θέλετε να έρθετε.

470
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Χαλαρά.

471
00:25:59,208 --> 00:26:02,750
Να έρθετε! Θα 'ναι τέλεια!
Έχει φανταστικό σπίτι.

472
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Δηλαδή, χαλαρά, μωρέ.

473
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Να βγάλουμε τη μάσκα πριν φύγουμε.

474
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
-Και να αλλάξουμε.
-Πού θα πάμε;

475
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Στην προεξοχή.

476
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
-Με τίποτα.
-Θα προσέχουμε.

477
00:26:24,250 --> 00:26:26,541
-Δεν θέλω να πεθάνω.
-Όχι διαφωνίες.

478
00:26:26,541 --> 00:26:28,333
-Τι;
-Ψυχραιμία.

479
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Θα 'ναι κι ο Άντι.

480
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Έλα, κάν' το για μένα.

481
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Δεν αρκεί που σ' έφερα εδώ;

482
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Δεν το εννοούσα έτσι.

483
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Θα έρθετε;

484
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Ναι, έρχομαι.

485
00:27:03,791 --> 00:27:06,291
Η μαμά δεν μ' αφήνει
να φτιάξω χείλη φέτος.

486
00:27:06,291 --> 00:27:08,875
Σ' αφήνει να κάνεις Botox. Βάλε στα χείλη.

487
00:27:08,875 --> 00:27:09,791
Σωστά.

488
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Δείτε ποιος ήρθε!

489
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Τι λέει;

490
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Όλα καλά;

491
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
-Γεια σου, Στέισι.
-Γεια σου, Ματέο.

492
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Σκίσαμε το σχολείο Σεντ Κάθριν
με 3-0 στο ποδόσφαιρο.

493
00:27:51,541 --> 00:27:55,291
-Κι ας έχουν χάλια γήπεδο.
-Ναι, είναι ασύμμετρο.

494
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Ακριβώς.

495
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Το κεφάλι σου;

496
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Είναι ακόμα στο σώμα της, οπότε...

497
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Ναι, καλό αυτό.

498
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Δεν ξερνάω, οπότε όλα καλά.

499
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Τέλος πάντων...

500
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Τι λέει; Άντι.

501
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Το ξέρω, πάμε μαζί
στο εβραϊκό σχολείο. Λίντια.

502
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Αλήθεια;

503
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Ναι.

504
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Σας προκαλώ να πηδήξετε. Άντε, πάμε!

505
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Απ' την προεξοχή;

506
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Θα σπάσεις πόδια και σπονδυλική στήλη.

507
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
Πήδηξε η ξαδέρφη της Μελίσα,

508
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
και τώρα γράφει μηνύματα με τη μύτη.

509
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Πλάκα θα 'χει.

510
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Εγώ φοράω φακούς, δεν μπορώ.

511
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Θα σου τους κρατήσω εγώ, Άαρον.

512
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Να πάρει, μετά δεν θα βλέπεις.

513
00:28:56,333 --> 00:28:57,250
Θα το κάνω εγώ.

514
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Τι;

515
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Θα πηδήξεις; Άπαιχτο.

516
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Για να σε δούμε.

517
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Εντάξει.

518
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
-Δεν παίζει.
-Ρε φίλε.

519
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Αν πηδήξει, ήταν δική μου ιδέα.

520
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Δεν ξέρουμε αν είναι ρηχά.

521
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
-Δεν θα το κάνει.
-Δεν θα το κάνει.

522
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
-Αν πεθάνει, δεν ήμασταν εδώ.
-Έτσι.

523
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
-Φοβάται.
-Το καθυστερεί.

524
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Στέισι, είπες ότι θα προσέχουμε.
Σε παρακαλώ.

525
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Κοιτάει ο Άντι;

526
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Όλοι κοιτάνε!

527
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Φρίντμαν! Μπορείς! Πάμε!

528
00:29:54,375 --> 00:29:55,208
Πήδα!

529
00:29:55,208 --> 00:29:58,708
Αν πεθάνεις, θα με σκοτώσουν οι δικοί σου.

530
00:29:58,708 --> 00:30:00,250
Στέισι, μη!

531
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
-Θεέ μου!
-Που να με πάρει!

532
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

533
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Στέισι!

534
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
-Στέισι!
-Να πάρει!

535
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Αυτό ήταν απίστευτο!

536
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Στέισι!

537
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
-Εγώ το σκέφτηκα.
-Πάψε!

538
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Στέισι Φρίντμαν!

539
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Είσαι θρύλος, λέμε!

540
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Αυτή είμαι!

541
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Τι είναι αυτό;

542
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Αηδία.

543
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Η Στέισι έκανε την προεξοχή
Ερυθρά Θάλασσα.

544
00:30:58,833 --> 00:31:01,833
Χαλαρώστε.
Περίοδος είναι. Κάθε μήνα έρχεται.

545
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Για δύο μηνών φαίνεται.

546
00:31:03,291 --> 00:31:05,333
Άαρον, εσύ δεν θα άντεχες.

547
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
Ναι, αλήτη.

548
00:31:06,416 --> 00:31:07,916
Τι φταίω εγώ τώρα;

549
00:31:20,500 --> 00:31:22,708
Να 'σαι καλά που γελούσες κι εσύ.

550
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Δεν γελούσα.

551
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Γελούσες.

552
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Σιγά το πράγμα. Πάρε το φούτερ μου.

553
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Σιγά το πράγμα;
Ξεφτιλίστηκα! Ο Άντι κοιτούσε...

554
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Είσαι άπαιχτη. Αυτό σκέφτονταν όλοι.

555
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Όχι. Τέλος πάντων. Τον ξεπέρασα.

556
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Ανακοίνωσέ το.

557
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
-Στέισι, σκέψου το.
-Το σκέφτηκα.

558
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
Στις 5:23.

559
00:31:47,166 --> 00:31:50,833
Έληξε η καψούρα της Στέισι Φρίντμαν
με τον Άντι Γκόλντφαρμπ.

560
00:31:50,833 --> 00:31:54,041
Ώρα θανάτου, 5:23 μ.μ.

561
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Εντάξει. Πάμε τώρα.

562
00:31:55,791 --> 00:31:59,250
-Κάτσε με τις νέες φίλες σου.
-Τι είναι αυτά που λες;

563
00:31:59,250 --> 00:32:01,708
Κόφ' το! Δεν με στήριξες, παραδέξου του!

564
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Εσύ κόφ' το. Δεν ήθελα καν να έρθω!

565
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Αφού τις έψησες να έρθουν στο πάρτι.

566
00:32:06,708 --> 00:32:09,875
-Είσαι πολύ υπερβολική!
-Κι εσύ είσαι πολύ δήθεν!

567
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
-Ξεπάγιασα. Φεύγω.
-Έλεος, Στέισι. Δεν έχω λόγια.

568
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Εγώ να δεις.

569
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Τι θα κάνεις, γλύκα;

570
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
Θα στείλω τις προσκλήσεις.

571
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Θα βάψω μαλλιά.
Θα πάρεις τον ντιτζέι Σμούλι;

572
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Θέλει καμαρίνι και ημερήσια έξοδα.

573
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Ίσως και να μου την έπεσε.

574
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Ίσως και να φάει μπουνιά.

575
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
-Εντάξει.
-Άσ' τον σ' εμένα.

576
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Πάω σινεμά. Θες να 'ρθεις;

577
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Άβολο να 'μαι σινεμά με τον μπαμπά.

578
00:32:41,166 --> 00:32:44,166
Δεν θα με ξανακάνεις παρέα;
Τι θα κάνεις όλη μέρα;

579
00:32:44,166 --> 00:32:48,041
Θα έρθει η Ζάαρα,
θα ψωνίσουμε και θα κοιμηθούμε έξω.

580
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
-Αυτό δεν είναι άβολο;
-Μας έχει κουράσει το σχολείο!

581
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Αγάπη μου, άντε με τη μικρή σου κόρη
που σε αγαπάει ακόμα.

582
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
-Ναι.
-Καλή σου μέρα.

583
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Αυτή με τρομάζει.

584
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
-Μου λείπεις ήδη, μπαμπάκα!
-Ναι; Τέλεια.

585
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
<i>Θεέ μου!</i>

586
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
ΠΡΟΕΞΟΧΗ

587
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
ΧΟΡΟΣ ΕΡΥΘΡΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

588
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
ΛΙΝΤΙΑ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

589
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ. ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΕΛΑΣΩ.

590
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-Έτοιμη, μικρή;
-Μισό λεπτό, μπαμπά!

591
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
ΣΟΒΑΡΑ ΤΩΡΑ; ΜΕ ΓΡΑΦΕΙΣ;

592
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
ΚΙ ΕΓΩ ΛΥΠΑΜΑΙ.

593
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ. ΔΕΝ ΕΧΩ ΟΡΕΞΗ ΤΩΡΑ.

594
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Μη μου το κάνεις αυτό. Πάμε!

595
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Έρχομαι!

596
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
<i>Ανυπομονώ,</i> μικρή.

597
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Ανυπομονώ για το ποπκόρν. Πολύ βούτυρο.

598
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Πολύς θυμός μόλις τα φάω.

599
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
-Πολλά λάδια στη μούρη μου.
-Αφήνουμε το σινεμά;

600
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Γιατί; Ούτε εσύ θες να σε δουν μαζί μου;

601
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Όχι, θέλω να μιλήσω στη Λίντια.
Με πας σπίτι της;

602
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Φυσικά.

603
00:34:24,333 --> 00:34:26,208
Τι συμβαίνει; Έχεις κάτι;

604
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Θα περάσει. Ό,τι κι αν είναι.

605
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Μην το πεις στη μαμά, πιες λίγο καφέ.

606
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Μια γουλιά... Σ' την έφερα!

607
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
-Καλά να περάσεις. Σ' αγαπώ.
-Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.

608
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
Θα 'μαι ολομόναχος στο σινεμά,

609
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
θα κλαίω τρώγοντας έναν κουβά ζαχαρωτά!

610
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
-Καλά.
-Στείλε μήνυμα αν με χρειαστείς.

611
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Εντάξει!

612
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
-Στέισι, εσύ θα ξέρεις.
-Πώς ανοίγει το τζακούζι;

613
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Ο διακόπτης είναι στο κελάρι.

614
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
-Στο κελάρι;
-Στο κελάρι;

615
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Θεέ μου.

616
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Θεέ μου.

617
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
-Στέισι!
-Να πάρει. Σοβάρεψε το πράμα.

618
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Στέισι.

619
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Εκείνος με φίλησε!

620
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Ούτε καν σ' αρέσει!

621
00:36:32,333 --> 00:36:34,416
Σαν τον Δαβίδ με τη Βηρσαβεέ, φίδι!

622
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
-Συγγνώμη...
-Μη μιλάς!

623
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Άσε με να σου εξηγήσω.

624
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Όχι. Εγώ θα σου εξηγήσω.

625
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Πρώτον, δεν είμαστε πια φίλες.

626
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Δεύτερον, δεν πρόκειται
να κάνω το βίντεο εισόδου σου.

627
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
-Στέισι.
-Και κάτι ακόμα.

628
00:36:51,666 --> 00:36:56,708
Λίντια Ροντρίγκες Κατς,
να μην έρθεις στο μπατ μιτσβά μου.

629
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Ωραία! Καλά να περάσεις χωρίς εμένα!

630
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
<i>Αγαπητέ Θεέ. Εδώ Στέισι Φρίντμαν.</i>

631
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
<i>Και τι στον διάολο;</i>

632
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
<i>Πώς μου το έκανες αυτό;</i>

633
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ.

634
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΠΑΦΗΣ

635
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Γεια, Στέισι.

636
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Όλα καλά, Ζι. Κοιμήσου πάλι.
Όλα καλά, αλήθεια.

637
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Στέισι, περίμενε.

638
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Είσαι καλά; Τι έγινε;

639
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Ναι. Όλοι ρωτάνε αν θες τεράστιο ταμπόν.

640
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
-Καλά είμαι.
-Σίγουρα, Στέις;

641
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Η κολλητή σου τα έχει με την καψούρα σου.

642
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Δεν τα 'χουν, ένα φιλί ήταν.

643
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Την άγγιξε κάτω απ' το στήθος.

644
00:38:28,791 --> 00:38:30,458
-Τάρα...
-Δεν πειράζει.

645
00:38:30,458 --> 00:38:32,583
Ατέλειωτο γυμνασιακό κουτσομπολιό.

646
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Πότε ξεκίνησε αυτό;

647
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Στο πάρτι της.

648
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Έκανε πάρτι;

649
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Δεν μας κάλεσε.

650
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Λογικό, αφού γελούσαν όλοι

651
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
ενώ παραλίγο να πεθάνω στην προεξοχή.

652
00:39:09,041 --> 00:39:11,000
Πήγατε στην προεξοχή με τον Άντι;

653
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Τελευταία στιγμή προέκυψε.

654
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
-Πάμε, Τάρα.
-Ναι.

655
00:39:22,583 --> 00:39:25,500
Σήμερα θα μιλήσουμε για το τικούν ολάμ.

656
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Το γνωρίζετε;

657
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Κιμ!

658
00:39:28,458 --> 00:39:31,541
Αν υπάρχει Θεός,
γιατί έχουμε κλιματική αλλαγή;

659
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Καταπληκτική ερώτηση.

660
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Τι φάση με τους στρέιτ και το γκέι TikTok;

661
00:39:38,750 --> 00:39:41,625
Αν ο Θεός μ' αγαπά,
γιατί μου δίνει τόσα σπυριά;

662
00:39:41,625 --> 00:39:44,000
Γιατί η Apple όλο αλλάζει φορτιστές;

663
00:39:44,000 --> 00:39:48,666
-Γιατί χειρούργησαν λάθος ώμο στον μπαμπά;
-Γιατί κοιμάμαι μαζί με τη γιαγιά;

664
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Εντάξει, μπορώ να εξηγήσω τα σπυριά,
την κλιματική αλλαγή και το γκέι TikTok.

665
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
-Ώρες ώρες με τρομάζει.
-Κι εσένα;

666
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Με τη μουσική!

667
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
<i>Γιατί γίνονται πόλεμοι, αν υπάρχει Θεός;</i>

668
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
<i>Γιατί υπάρχει αδικία;</i>

669
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
<i>Γιατί ο κόσμος είναι φτωχός;</i>

670
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
<i>Και γιατί με ταλαιπωρεί μια λοίμωξη</i>

671
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
<i>Εδώ και 11 χρόνια;</i>

672
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
<i>Η απάντηση είναι ξεκάθαρη</i>

673
00:40:31,750 --> 00:40:37,208
<i>Ο Θεός δρα αυθαίρετα</i>

674
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Όλοι μαζί!

675
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
<i>Ο Θεός δρα αυθαίρετα</i>

676
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Το προσευχητάρι είναι η αφίσα σου,
γλύκα. Σου δίνω λάμψη.

677
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
ΦΗΜΕΣ Α' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
ΠΕΣ ΤΑ ΟΛΑ - ΑΝΩΝΥΜΑ

678
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
Η ΛΙΝΤΙΑ ΕΧΕΙ ΜΑΚΡΙΕΣ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΙΧΕΣ
ΣΤΙΣ ΡΩΓΕΣ ΤΗΣ.

679
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Σίμα!

680
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Τι είπε η ραβίνος Ρεμπέκα για τα κινητά;

681
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Έτσι; Ο Άαρον με καταλαβαίνει.
Έλα, μεγάλε.

682
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
-Μπαρούχ χασέμ, Άαρον.
-Μάλιστα.

683
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Τι συμβαίνει, νεαρή μου;

684
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Ήσουν καλό παιδί, με σεβασμό.

685
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Τώρα είσαι στο κινητό,
δεν διαβάζεις την Τορά.

686
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Πες, φιλενάδα. Τι στράβωσε;

687
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Ξέρεις το κομμάτι που μελετάς;
Καταλαβαίνεις την Κι Τισά;

688
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Ναι, λέει για τους χρυσούς μόσχους
και τέτοια.

689
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Ναι, αλλά έχει να κάνει
και με το να γίνεις ανεξάρτητη.

690
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Να αναλαμβάνεις τις ευθύνες για τα λάθη.

691
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Όπως κάνουν οι ενήλικες.

692
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Άσε να μαντέψω.

693
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Ούτε την αποστολή ξεκίνησες, έτσι;

694
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Θα καταλήξω κάπου.

695
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Σίμα, σ' το λέω,
μόλις κάνεις την αποστολή,

696
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
που είναι μια καλή πράξη και εντολή,

697
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
θα πάρουν όλα τον δρόμο τους.

698
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Θα με ανταμείψει ο Θεός;

699
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
-Όχι...
-Θα μου δώσει ό,τι θέλω;

700
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

701
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Ευχαριστώ, με βοηθήσατε! Πάω να ξεκινήσω.

702
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Στάσου. Όχι!

703
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
-Θα ξεκινήσω το ταξίδι μου!
-Μου φέρνεις ένα Gatorade;

704
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
ΙΔΕΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΤΣΒΑ

705
00:42:41,166 --> 00:42:43,125
ΒΡΑΧΙΟΛΙΑ ΦΙΛΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥΣ

706
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
ΝΑ ΤΡΑΒΗΞΩ ΤΑ ΚΑΖΑΝΑΚΙΑ
ΣΤΙΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

707
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Να κάτσω εδώ;

708
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Φυσικά.

709
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
ΝΑ ΤΑ ΞΑΝΑΒΡΩ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ;

710
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Γεια.

711
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
Γιατί με ρωτάνε αν μπορούν να κάνουν νήμα
με την τρίχα απ' τη ρώγα μου;

712
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Ξέρεις, Στέισι;

713
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Όχι.

714
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
Η Α' Γυμνασίου είναι δύσκολη
και χωρίς να με δείχνουν

715
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
και να φωνάζουν "Έρχεται η τριχόρωγη".

716
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Καλύτερο απ' το "Έρχεται η αιματοβαμμένη".

717
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Αυτό έγινε, όμως.

718
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
-Πώς ξέρω ότι έχεις άτριχες ρώγες;
-Το ξέρεις!

719
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Γιατί τα φτιάξατε;
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα φιλί.

720
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
Και μην του κάνεις μιμήσεις της ραβίνου!

721
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Εγώ το κάνω αυτό, κλέφτρα!

722
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Εγώ είμαι η πρωταγωνίστρια, γλύκα,
σας δίνω λίγη λάμψη!

723
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Ίδια την κάνεις. Κάνε τον ψάλτη Τζέρι.

724
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Δεν μπορώ.

725
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
-Ρόνι;
-Κοτόπουλο;

726
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Θα με βοηθήσεις με την αποστολή;

727
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Έχω δουλειά. Κοτόπουλο με παρμεζάνα!

728
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Σωστό.

729
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Γιατί δεν βοηθάτε τους αστέγους
με τη Λίντια;

730
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Ή το καταφύγιο ζώων.

731
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
Δική μου είναι, δεν την κάνω με τη Λίντια.

732
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
Εμένα αφορά.

733
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Έτσι είπες για την πινιάτα με αυγά.

734
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
-Και το φόρεμα.
-Το μαλλιά.

735
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Πάψε, Ζάαρα! Γιατί είσαι όλο εδώ;

736
00:44:24,458 --> 00:44:27,041
Δεν καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι!

737
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
Η μεγαλύτερη κλαψιάρα.

738
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
-Σωστό.
-Έλεος. Δεν έχεις πλάκα.

739
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Αφήστε την, κορίτσια.

740
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Θεέ μου.

741
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Τι στο καλό;

742
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
ΣΤΗΝ ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ, ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ

743
00:45:12,000 --> 00:45:14,291
ΝΤΡΟΠΙΑΣΤΙΚΑ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΛΙΝΤΙΑ

744
00:45:18,541 --> 00:45:20,666
<i>Αν ήσουν εσύ με αγόρι, τι θα έκανες;</i>

745
00:45:20,666 --> 00:45:23,958
Η ΛΙΝΤ ΚΙ ΟΙ ΞΑΝΑΜΜΕΝΕΣ ΚΟΥΚΛΕΣ ΤΗΣ

746
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
<i>Ας κάνουμε ένα κοντινό.</i>

747
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
<i>Εδώ δες.</i>

748
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
<i>-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Μ' αρέσει η μυρωδιά της πατούσας.</i>

749
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
<i>Σαν τρακτέρ κάνει!</i>

750
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
<i>Πολύ δυνατά!</i>

751
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
<i>Το έγραψες;</i>

752
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
<i>-Έγραψα τη μύξα.
-Σβήσ' το, σε παρακαλώ.</i>

753
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
<i>Έτσι θα φιλιέμαι.</i>

754
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
<i>Περιμένουμε να σπάσει το σπυρί.</i>

755
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
<i>Νομίζω ότι κατουρήθηκα!</i>

756
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
<i>Η Κιμ, η Μέγκαν κι η Άνια
είναι πανηλίθιες.</i>

757
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
<i>Έχει τρίχες στα δάχτυλα.</i>

758
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
<i>Έχετε κλάσει από μπροστά;</i>

759
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
<i>-Απ' το πιπί;
-Ζουμερή!</i>

760
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
<i>-Να σας δείξω; Να ετοιμαστώ.
-Ναι, για να δούμε.</i>

761
00:46:08,958 --> 00:46:10,750
<i>Σταμάτα. Έχεις ειδική άσκηση;</i>

762
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
<i>Καημένη Νίκι.</i>

763
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
<i>Τους έδειχνα το μουνοκλάνι.</i>

764
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
<i>Το μουν...</i>

765
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
ΕΙΣΑΓΩΓΗ

766
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
<i>Μην το δείξεις πουθενά.</i>

767
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
<i>Αν το δείξεις πουθενά,</i>

768
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
<i>θα σε δολοφονήσω!</i>

769
00:46:39,083 --> 00:46:40,750
<i>Το κατάλαβες;</i>

770
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
<i>Δεν θα το έκανα.</i>

771
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
<i>-Εντάξει. Ωραία.
-Σ' αγαπώ.</i>

772
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
<i>Σταμάτα, αυτό είναι επικίνδυνο.</i>

773
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
<i>Δες τες πώς κάνουν.</i>

774
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
<i>Στέισι, μην την πνίγεις στα φιλιά.</i>

775
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
<i>Τι γλυκό!</i>

776
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
<i>Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε. Γεια!</i>

777
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Μα τον...

778
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Ναι! Συγχαρητήρια στον Μπέντζαμιν!

779
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Σμούλι!

780
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Τι;

781
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Βάζεις το "Don't Stop Believing";

782
00:47:48,583 --> 00:47:50,750
Τι μαχαιριά ήταν αυτή!

783
00:47:50,750 --> 00:47:54,875
Άντε παράτα μας.
Άσε τον Σμούλι να φτιάξει ατμόσφαιρα.

784
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Δώστε ένα χειροκρότημα!

785
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
-Ναι!
-Έχει πολλή φασαρία εδώ.

786
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Εμείς στην ηλικία σας
δεν υποφέραμε μ' αυτά τα μπατ μιτσβά.

787
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Γιορτάζαμε με την οικογένεια.
Και ξαφνικά γινόμασταν γυναίκες.

788
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-Ναι.
-Δεν κάνατε μπατ μιτσβά;

789
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Η μαμά έλεγε ότι τα κορίτσια
γεννιούνται στο βασίλειο του Θεού.

790
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Ψέματα.

791
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Για οικονομία το έκανε.

792
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Αλήθεια...

793
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Πήγαινε.

794
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Κλασική ταινία!
Έχετε δει το <i>Νεκρός την Αυγή;</i>

795
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
-Ναι, ψόφιο ήταν.
-Σαν εσάς τους δύο.

796
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Θα μας αφήσετε να δούμε την ταινία;

797
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Εντάξει.

798
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Τι σου συμβαίνει;

799
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Γιατί κάθεσαι μ' εμάς;

800
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
-Άντε στις φίλες σου.
-Με πονάει το στομάχι μου.

801
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Σε πονάει; Καλά. Θα σου φέρω τζιτζιμπίρα.

802
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Δεν έχεις πυρετό. Μια χαρά είσαι.

803
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Δεν πονάει το στομάχι σου.

804
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Γιατί δεν κάνεις παρέα με τη Λίντια;

805
00:49:33,041 --> 00:49:37,416
Φίλησε αυτόν που μ' αρέσει.
Αυτός την άγγιξε κάτω απ' το στήθος.

806
00:49:38,291 --> 00:49:41,708
Κι εμένα περισσεύει πολύ από κάτω.

807
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Από κάτω, από πάνω,
απ' το πλάι, από πίσω, από παντού.

808
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Μπούμπελα, όταν ήμουν μικρή,

809
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
τσακώθηκα με την κολλητή μου για ένα αγόρι

810
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
και σταμάτησα να της μιλάω.

811
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Μετά από 50 χρόνια,
συνάντησα τον αδερφό της.

812
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Μου είπε ότι έπεσε απ' την ταράτσα στα 32.

813
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Άφησα ένα αγόρι να μπει ανάμεσά μας,

814
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
και τώρα είναι νεκρή κάτω απ' το Κράισλερ.

815
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Θεέ μου.

816
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- McDonald's ήταν.
-Δεν έχει σημασία! Κατάλαβες.

817
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Εννοώ ότι τα κορίτσια
πρέπει να 'μαστε ενωμένα!

818
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
-Ναι!
-Πες τα.

819
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Μέγκαν!

820
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Μάλιστα. Ορίστε, τάταλα.

821
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

822
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
-Κυρίες μου.
-Γεια.

823
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
-Γεια.
-Και κύριε.

824
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Να πάρω τα ρολάκια;

825
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
Φτιάχνω πιάτο για τη γιαγιά του Άντι.

826
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Μπράβο σου.

827
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
-Πολύ σεβαστικό αγόρι.
-Τι γλυκό!

828
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.

829
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Γιατί της φτιάχνεις πιάτο;

830
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
Τρώει μόνο ζελέ στο γηροκομείο.

831
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Σκέφτηκα να της πάει ο Άντι αύριο
κανονικό φαγητό.

832
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Η γιαγιά του είναι σε γηροκομείο;

833
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Αυτό είναι τέλειο.

834
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Γιατί είναι τέλειο;

835
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}ΕΘΕΛΟΝΤΡΙΑ

836
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Ήρθαν τα βιβλιαράκια!

837
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Άντι; Γεια σου!

838
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Γεια.

839
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Τι κάνεις εσύ εδώ;

840
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Ήρθα να δω τη γιαγιά μου.

841
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Κοιμάται τώρα.
Περιμένω να έρθουν να με πάρουν.

842
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Πολύ γλυκό που την επισκέπτεσαι.

843
00:51:48,541 --> 00:51:52,250
Ναι, οι μαμάδες μου
θα μου πάρουν το Xbox αν δεν έρχομαι.

844
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Λοιπόν...

845
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Ανυπομονείς για το μπαρ μιτσβά;

846
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Ναι, καλά θα 'ναι.

847
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Κορυφή.

848
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Ναι, αλλά η Λίντια ξινίζει λίγο,

849
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
γιατί θα χάσει
έναν ηλίθιο διαγωνισμό χορού.

850
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Είναι πολύ ανταγωνιστική.
Γιατί δεν απολαμβάνει τον χορό;

851
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Εγώ παίζω ποδόσφαιρο,
κι είναι αρκετά ανταγωνιστικό.

852
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Το ποδόσφαιρο είναι άθλημα.
Ο χορός είναι τέχνη.

853
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Ισχύει.

854
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Χωρίς πλάκα.

855
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
<i>Άντι Γκόλντφαρμπ.</i>

856
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
-Ήρθε το Uber, την κάνω.
-Χάρηκα που σε πέτυχα.

857
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Ναι, έγινε.

858
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
-Είσαι πολύ αργός.
-Έλεος.

859
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Εμένα βρήκες, βρε γέρο;
Ο Γκόλντφαρμπ σκίζει!

860
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Ακόμα περιμένω τα βιβλιαράκια!

861
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Εδώ είναι.

862
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Δεν το θέλω αυτό.

863
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Γεια, Τζο. Μου το γεμίζεις;
Με έξτρα βούτυρο.

864
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Έγινε.

865
00:53:08,833 --> 00:53:12,958
<i>Ωραίο το θέμα "Καρναβάλι",
αλλά το δικό σου "Candyland" θα σκίσει.</i>

866
00:53:12,958 --> 00:53:16,375
<i>Μέχρι το δικό σου "Νέα Υόρκη"
να ξεφτιλίσει τους πάντες.</i>

867
00:53:16,375 --> 00:53:19,083
<i>-Ναι.</i>
-<i>Γιατί φάγαμε τόσα Twizzlers χθες;</i>

868
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
<i>Δεν ξέρω!</i>

869
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Γεια, Στέισι.

870
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Γεια, Ματέο.

871
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Απίστευτο, έτσι;
Ούτε μπαρ ούτε μπατ μιτσβά απόψε.

872
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
Θα πάω σινεμά.

873
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Τι θα δεις;

874
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Δεν ξέρω. Ο Άντι πήρε εισιτήρια.

875
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
-Είναι εδώ ο Άντι;
-Ναι.

876
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
-Χάλασε το στόμιο για το βούτυρο.
-Δεν πειράζει.

877
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
-Ξέρω ότι σ' αρέσει.
-Δεν θέλω βούτυρο.

878
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Θα φέρω κρεμάστρα να το φτιάξω.

879
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
-Δώσ' το!
-Στέισι Φρίντμαν!

880
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Γεια σου, Κιμ. Τι νέα;

881
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Γεια, τι λέει; Πώς πάνε τα βιβλιαράκια;

882
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Τέλεια. Το Xbox το 'χεις;

883
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Εννοείται.

884
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Έτσι μπράβο.

885
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
<i>Μπούμπι,</i> γιατί αργείς;

886
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Θύμωσε που τα ξαναγεμίζουμε;

887
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Πού είναι ο τύπος;

888
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
Οι φίλες σου.

889
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω.

890
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
-Ωραία ρόμπα.
-Ναι; Αρέσει στον πιτσιρικά.

891
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Έχεις γούστο.

892
00:54:11,125 --> 00:54:14,083
Πάω να φέρω κουβέρτα απ' το αμάξι,

893
00:54:14,083 --> 00:54:15,500
γιατί κάνει ψόφο μέσα.

894
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Θα κάνουμε αγκαλίτσες όπως παλιά.

895
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Είναι ωραία με την κουβέρτα, έτσι;
Με πιάνεις, αδερφέ;

896
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
-Τι...
-Σε βλέπω, Λίντια.

897
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
-Τι κάνεις, μικρή μου;
-Γεια σας.

898
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
-Σ' αγαπώ. Χαιρετισμούς στους γονείς σου.
-Ναι.

899
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
-Μου έλειψες.
-Τα λέμε.

900
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Θα...

901
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Στέισι! Ήρθαμε.

902
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Έπεσες από μηχανή;

903
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
-Έφαγες ξηρούς καρπούς;
-Είσαι σαν κακό φίλτρο IG.

904
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Έχει το πρόσωπο περίοδο;

905
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Πάψτε. Ελάτε.

906
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
-Τι φοράς, μωρέ;
-Δεν σε καταλαβαίνω.

907
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Ρε παιδιά...

908
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Τάρα, βάζεις το φως μες στην κάμερα.

909
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
-Πιο ψηλά, να λάμπω.
-Δεν κάνω γι' αυτό.

910
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Νόμιζα ότι θα αράζαμε
και θα φτιάχναμε χλαπάτσα.

911
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Γίναμε γυναίκες.

912
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Ίσως αργότερα.

913
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Πώς είμαι;

914
00:55:20,833 --> 00:55:23,166
-Σαν να σου ψόφησε το χρυσόψαρο.
-Δώσε.

915
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
-Εντάξει.
-Έτσι.

916
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Αποπλάνησέ με, εντάξει;
Πολύ καλύτερα. Θεά.

917
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Κορίτσια, αυτό είναι γελοίο.

918
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Έλεγα ότι θα γινόμασταν
εμβληματική τριάδα,

919
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
αφού τα σπάσατε με τη Λίντια.

920
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Τώρα είσαι σαν να ψόφησαν
όλα τα χρυσόψαρα του κόσμου.

921
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Όλα καλά. Ας βγάλουμε λίγες ακόμα,
και μετά αλλάζω ρούχα.

922
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
-Έχεις κι άλλα;
-Αυτό... Καλά, εντάξει.

923
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
-Σοβαρά τώρα;
-Έλεος, Στέις.

924
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Τι συμβαίνει;

925
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
-Βγάζουμε φωτογραφίες.
-Φαίνεσαι αλλόκοτη.

926
00:55:57,666 --> 00:56:01,333
Πάμε για τσάι. Μετά θα δούμε
το <i>Νεκρός την Αυγή.</i> Θα έρθετε;

927
00:56:01,333 --> 00:56:02,833
Ναι, κάτσε να... Ευτυχώς!

928
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
Ναι!

929
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Τι έπαθαν οι μασχάλες σου;

930
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Τις ξύρισα το πρωί. Δεν πήγε καλά.

931
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
Όλα καλά, δεν σας είχα ανάγκη!

932
00:56:19,125 --> 00:56:20,666
Τέλεια δεν είναι τα παζλ;

933
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
Σαχλά είναι.

934
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Ισχύει.

935
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Έχω μια ερώτηση. Φιλάει ωραία η Λίντια;

936
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Καλούτσικα.

937
00:56:39,208 --> 00:56:40,541
Καλούτσικα;

938
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Μάλλον επειδή ήσουν ο πρώτος της.

939
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Όχι, μου είπε ότι έχει φιλήσει πολλούς.

940
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
Στην κατασκήνωση;

941
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Ναι.

942
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Το ότι σφίγγει τα χείλη
δείχνει μεγάλη εμπειρία;

943
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Όχι, είναι σαν να νομίζει
ότι φιλάει λούτρινο.

944
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
Κι όποτε κουνάω το χέρι, γελάει.

945
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Γαργαλιέται πολύ.

946
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Έχεις υπομονή αγίου.

947
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Εβραίου αγίου.

948
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Όντως.

949
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Είκοσι πόντοι για μένα.

950
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Δώσε, γιαγιά.

951
00:57:15,666 --> 00:57:18,708
Να σας βγάλω φωτογραφία
για τις μαμάδες σου;

952
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Ναι, καλή ιδέα.

953
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Εντάξει.

954
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
-Ναι, γιαγιά.
-Πολύ γέλιο.

955
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
Θέλω κι εγώ, για τη ραβίνο.

956
00:57:36,041 --> 00:57:38,125
Το κάνω για το μιτσβά.

957
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
-Κατάλαβα.
-Θα σ' τη στείλω.

958
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
-Έγινε.
-Να πάρει. Σου έστειλα κι άλλες.

959
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
-Αγνόησέ τες.
<i>-Άντι Γκόλντφαρμπ.</i>

960
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Ωραίες.

961
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
-Αυτό είναι μεγάλο.
-Εντάξει.

962
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Δοκίμασε το στράπλες.

963
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Πώς πάει το βίντεο εισόδου της Λίντια;

964
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Το τελείωσα.

965
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Τέλεια.

966
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Όχι.

967
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Γιατί;

968
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Απλώς όχι.

969
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Καλά. Δοκίμασε το τελευταίο.

970
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Αυτό είναι το χειρότερο!

971
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Δοκίμασέ το!

972
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Θεέ μου!

973
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Είναι απαίσιο, μαμά.

974
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Ίσως είναι ωραίο πάνω σου.

975
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Ξέρεις κάτι;

976
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Αυτό μ' αρέσει.

977
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Μοιάζω με την κυρία που έρχεται στην τάξη

978
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
όταν οι γονείς έχουν τροχαία.

979
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

980
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Να πάρουμε αυτό; Έλα, είναι τέλειο.

981
00:58:52,666 --> 00:58:57,083
-Είναι πιο ακριβό απ' το σπίτι.
-Καλά, θα βάλω το φτηνό μπροστά στον Θεό.

982
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Δεν είναι φτηνό.

983
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Έχει λογική τιμή.

984
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Αυτό θέλουν τα παιδιά
την πιο σημαντική μέρα.

985
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"Στέισι, φαίνεσαι πολύ λογική".

986
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Είναι ένα όμορφο,

987
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
ό,τι πρέπει για τη συναγωγή
και με φιλική τιμή φόρεμα, και...

988
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Όχι, μην το πεις, μαμά. Σε ικετεύω.

989
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
-Θα το πάρουμε.
-Θεέ μου! Με καταστρέφεις!

990
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Είναι απαίσιο, μαμά.

991
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
-Είναι ανέπαφη ή τη βάζω;
-Ναι, τη βάζετε.

992
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Εντάξει; Μήπως την έβγαλα νωρίς;

993
00:59:32,916 --> 00:59:36,833
-Γιατί; Θα φοράμε ίδιο χρώμα.
-Όχι, μαμά.

994
00:59:36,833 --> 00:59:39,000
-Θες να με καταστρέψεις;
-Καλά. Όχι.

995
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Η σχολική σύμβουλος φοράει κάτι τέτοια.

996
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
-Εντάξει.
-Δεν το βάζω αυτό.

997
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
-Ναι, αυτό συμβαίνει.
-Ιλάι!

998
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
-Τι;
-Πώς σου φαίνεται;

999
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Ρούντι, περίμενε λίγο.

1000
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Κάνω κάτι οικογενειακό.

1001
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Ναι, το φόρεμα είναι υπέροχο.
Μόνο τα καλύτερα.

1002
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
<i>Μπαμπά,</i> δεν ξέρεις καν για ποιο λέμε.

1003
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Το πιο όμορφο. Σαν εσένα, γλυκιά μου.

1004
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Πρέπει να την κάνω!

1005
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Ναι, νομίζω ότι είναι καλή η τιμή.

1006
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Μαμά, πάμε;

1007
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Ναι. Πάρε το φόρεμα.

1008
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
-Ευχαριστούμε.
-Εντάξει.

1009
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
Φοβερή προσφορά.

1010
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Προς τα πού πήγε ο μπαμπάς;

1011
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
-Όχι.
-Γκάμπι!

1012
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Μπρι;

1013
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Να η Λίντια...

1014
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Έχω να σε δω τόσο καιρό!

1015
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Γεια!

1016
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Τελευταία στιγμή κι οι δυο μας.

1017
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Σιγά μην προνοούσαμε.

1018
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Τι κάνεις; Η Στέις;

1019
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Καλά. Της λείπει η Λίντια.
Έχει καιρό να έρθει.

1020
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Ιλάι! Πόσο χαίρομαι. Τι κάνεις;

1021
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Τέλεια. Χωρίζουμε.

1022
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Ναι, το έμαθα. Λυπάμαι πολύ.

1023
01:00:47,875 --> 01:00:50,541
Εγώ όχι. Είμαι σε έξι εφαρμογές γνωριμιών.

1024
01:00:50,541 --> 01:00:52,333
Έξι; Πολλές.

1025
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Ο Άντι με χώρισε.

1026
01:00:55,083 --> 01:00:57,291
Λυπάμαι. Ήσασταν το τέλειο ζευγάρι.

1027
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Δεν άντεχε που γαργαλιέμαι
και φιλάω με κλειστό το στόμα.

1028
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Κρίμα για σένα.

1029
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Έμαθε ότι είπα ψέματα
πως είχα φιληθεί στην κατασκήνωση.

1030
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Είπες όντως ψέματα, οπότε...

1031
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Τα λέμε.

1032
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
-Στη συναγωγή.
-Ωραία.

1033
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Τέλος πάντων. Γεια.

1034
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
-Καλά ψώνια!
-Ναι!

1035
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
-Απόλαυσε τις εφαρμογές.
-Ναι.

1036
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
-Γεια, Στέισι.
-Τα λέμε! Πάμε.

1037
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Πώς την είπαμε;

1038
01:01:33,375 --> 01:01:34,625
Μπρι.

1039
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
Μου κάνεις πλάκα;

1040
01:01:37,041 --> 01:01:39,708
Βάλε το μυαλό κουκούτσι σου
να δουλέψει, Ιλάι.

1041
01:01:39,708 --> 01:01:42,791
Ο μπαμπάς της Στέισι, ο Ντάνι,
αν θυμόσουν ονόματα,

1042
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
που τον ξέρουμε απ' το νηπιαγωγείο,
ασχολείται με όλα!

1043
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Αλήθεια;

1044
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Εκεί με τι ακριβώς ασχολείται;

1045
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
-Έχει εξαντληθεί, είναι καλός μπαμπάς.
-Θα ήθελες.

1046
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Πάμε για παγωτό;

1047
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
-Πήγατε ήδη για παγωτό;
-Όχι.

1048
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
<i>Ναι, Σίμα;</i>

1049
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
-Να πάω τουαλέτα;
<i>-Να πας</i>

1050
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
<i>Άντε για πιπί, αλλά να 'σαι γρήγορη</i>

1051
01:02:41,000 --> 01:02:42,833
<i>Πολύ γρήγορη</i>

1052
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
-Ευχαριστώ!
-Μπράβο! Θεά!

1053
01:02:55,041 --> 01:02:58,833
Ξέρει κανείς τη σημασία
αυτού του κομματιού;

1054
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Ναι, Άντι. Διαφώτισέ μας.

1055
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Θέλω κι εγώ τουαλέτα.

1056
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Γιατί δεν πάτε πριν απ' το μάθημα;

1057
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Καλά! Γρήγορα, όμως!

1058
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
<i>-Πολύ γρήγορα
-Πολύ γρήγορα</i>

1059
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
<i>Πολύ γρήγορα</i>

1060
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
<i>Άντε, Άντι</i>

1061
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
<i>Καλό βόλι, Άντι</i>

1062
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
<i>Ας ελπίσουμε ότι δεν θέλει το χοντρό του</i>

1063
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Ο κύριος Ματέο!

1064
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
-Ο κύριος Πατάτας!
-Ο κύριος Πατάτας!

1065
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Γεια, Στέισι.

1066
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Δεν είσαι καν Εβραίος,
κι έρχεσαι πιο συχνά από ό,τι εγώ.

1067
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Ναι, πάω εκκλησία κάθε Κυριακή.

1068
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Αλλά θέλω να γεμίζω
και τις άλλες μέρες με κάτι άγιο.

1069
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Θα βοηθήσω τα κορίτσια να φτιάξουν τσάλα.

1070
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
-Χάλα!
-Καλά, εντάξει! Χάλα.

1071
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Αυτό είπα.

1072
01:03:56,375 --> 01:03:59,958
Περιμένω να ανοίξει την κουζίνα
η κα Λίπμαν, αλλά αργεί.

1073
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Θυμάμαι στα έξι μου που την είχα.
Δεν είχα καμία σκοτούρα.

1074
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Εγώ έχω!

1075
01:04:04,708 --> 01:04:07,958
Η μαμά λέει ότι αν δεν μάθω
τις Προσευχές των Κεριών,

1076
01:04:07,958 --> 01:04:10,375
τέρμα το <i>Call of Duty!</i>

1077
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Βαρύ.

1078
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Ίσως σ' τις μάθει ο κύριος Ματέο.
Θα τις έχει μάθει πια.

1079
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Κυρία Λίπμαν!

1080
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Τα λέμε, Στέισι.

1081
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
-Γεια, Μάικ.
-Σαλόμ, Στέισι.

1082
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Τι λέει;

1083
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Γεια.

1084
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Να σου πω...

1085
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Εσύ έχεις φιληθεί ποτέ;

1086
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Όχι.

1087
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Θέλεις;

1088
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Ναι.

1089
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Εντάξει, έλα, πάμε.

1090
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Έλα.

1091
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
-Άλλος!
-Φύγετε!

1092
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Πού να πάμε;

1093
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Έλα, πάμε.

1094
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Δεν θα μας βρουν εδώ.

1095
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Νιώθω ότι θα θυμώσει ο Θεός.

1096
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Όχι, θα ενθουσιαστεί
που αρέσει ο ένας στον άλλον τόσο.

1097
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Δίκιο έχεις.

1098
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Δεν είναι η τουαλέτα εδώ!

1099
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Όχι.

1100
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Βλέπετε καμιά λεκάνη;

1101
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Το περίμενα!

1102
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
Δεν ήθελα τουαλέτα.

1103
01:06:23,750 --> 01:06:26,041
Συγχαρητήρια, τώρα είστε παντρεμένοι.

1104
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Πλάκα κάνω, αλλά μπλέξατε.

1105
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Μπροστά στην Τορά; Πώς σου ήρθε;

1106
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Ζήτησα συγγνώμη. Ο Άντι γιατί δεν έμπλεξε;

1107
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Αν έμπλεξε, λέει; Το 'χει ξανακάνει.
Το έχουμε αναλάβει.

1108
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Αν το αναλάβει ο πατέρας μου,
θα τον κάνει με τα κομματάκια.

1109
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Σίμα, σε λίγες βδομάδες
είναι το μπατ μιτσβά. Ναι, γλύκα;

1110
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Είναι η πιο σημαντική μέρα,

1111
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
αλλά δεν το αντιμετωπίζεις σοβαρά.

1112
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Ούτε την αποστολή δεν έκανες.

1113
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Την έκανα!
Δούλεψα εθελοντικά στο γηροκομείο.

1114
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Για το κοινωνικό έργο
ή για να φλερτάρεις με ένα αγόρι;

1115
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Πού το ξέρετε;

1116
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Ας πούμε ότι εκεί μένει
μια υπέροχη γυναίκα, η κα Ο'Λίρι,

1117
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
που θέλει να ασπαστεί τον ιουδαϊσμό,
αλλά δεν της πήγες τα βιβλιαράκια!

1118
01:07:14,916 --> 01:07:17,666
Δεν κάνεις μόνο εσύ υπέροχες μιμήσεις.

1119
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Θα βελτιωθώ.

1120
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Θα αφήσω για λίγο στην άκρη
τον ρόλο της ραβίνου

1121
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
και θα σου μιλήσω κάπως αυστηρά.

1122
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Αν δεν συμμορφωθείς,
θα ακυρωθεί το μπατ μιτσβά σου.

1123
01:07:32,875 --> 01:07:35,416
Και θα πρέπει να αποδεχτείς τις συνέπειες.

1124
01:07:35,416 --> 01:07:36,583
Αντιλαβού;

1125
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Ναι, καταλαβαίνουμε, ραβίνε Ρεμπέκα.

1126
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Δεν της αξίζει καν η δεύτερη ευκαιρία.
Σας ευχαριστούμε πολύ.

1127
01:07:53,333 --> 01:07:56,125
Να χαρείτε,
πείτε στον άντρα σας να ηρεμήσει.

1128
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
<i>Πείτε του να μην κάνει κομματάκια
τον Άντι Γκόλντφαρμπ.</i>

1129
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
-Μόλις ήρθε.
<i>-Ωραία. Καλή τύχη.</i>

1130
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Μπαμπά, πάρε αναπνοή.
Μίλησέ της. Μη φωνάξεις.

1131
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Δεν πήρε αναπνοή.

1132
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Όχι.

1133
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Μην κοπανάς τις πόρτες εδώ μέσα.

1134
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
-Άσε με λίγο.
-Έτσι είναι η ενήλικη ζωή!

1135
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Κι οι Εβραίοι. Δεν μας αφήνουν!

1136
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Έλεος, σταμάτα!

1137
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Φίλησες αγόρι στη συναγωγή;
Ξέρεις τι ασέβεια είναι αυτή;

1138
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Όποτε μπαίνεις στη συναγωγή,
δηλώνεις σε όλους και στον Θεό

1139
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Είμαι Εβραία, ανήκω εδώ".

1140
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
Ίσως δεν θέλω!

1141
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
Θέλεις!

1142
01:08:42,458 --> 01:08:47,125
-Γεννήθηκα στο βασίλειο του Θεού.
-Ο Θεός θέλει να φύγεις τώρα!

1143
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Σε μισώ!

1144
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Δεν το εννοείς.

1145
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Ούτε εγώ δεν του το 'χω πει αυτό.

1146
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
Δεν με μισείς!

1147
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Είσαι κόπανος.
Δεν μ' αφήνεις να έχω μοχίτο!

1148
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Γκάμπι!

1149
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Γεια!

1150
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Γι' αυτό πολεμήσαμε τους ναζιστές;
Για να 'χεις μοχίτο;

1151
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Ακατάλληλη ώρα;

1152
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
-Όχι, τι συμβαίνει;
-Είσαι τρελή;

1153
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Η Στέισι θα έκανε το βίντεο για τη Λίντια.

1154
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Ναι. Σωστά, φυσικά.

1155
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Φύγε απ' το δωμάτιό μου!

1156
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
-Τέλος πάντων...
-Εγώ το πλήρωσα!

1157
01:09:14,541 --> 01:09:15,750
Δεν μου το έστειλε.

1158
01:09:15,750 --> 01:09:18,500
Περνούσα, κι είπα να δω αν είναι έτοιμο.

1159
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Αλήθεια;

1160
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Γεια, Ρόνι, Ζάαρα. Τι γίνεται;

1161
01:09:22,500 --> 01:09:24,708
Τον Άντι Γκόλντφαρμπ διάλεξες;

1162
01:09:24,708 --> 01:09:26,791
Καλά. Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε!

1163
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Μεγαλώσατε πολύ! Πώς πάει το λύκειο;

1164
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Θα με ρίξεις στα ναρκωτικά!

1165
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Κι εσύ εμένα!

1166
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Δύσκολα.

1167
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Πάρα πολύ άγχος.

1168
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Έλεος!

1169
01:09:36,500 --> 01:09:39,208
Η Στέισι είπε ότι το τελείωσε,

1170
01:09:39,208 --> 01:09:41,500
οπότε θα σ' το στείλω το συντομότερο.

1171
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Ευχαριστώ. Η Λίντια λέει συνέχεια
ότι δεν θέλει πια βίντεο.

1172
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
Θα το μετανιώσει.

1173
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
Να πεθάνεις πρώτος!

1174
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
-Θα σε πάρω μαζί μου!
-Έγινε, τα λέμε. Γεια!

1175
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
ΒΙΝΤΕΟ ΕΙΣΟΔΟΥ ΤΗΣ ΛΙΝΤΙΑ

1176
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Θα κάνω κομματάκια τον Άντι Γκόλντφαρμπ.

1177
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Μάλιστα.

1178
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
<i>Θεέ μου, εδώ Στέισι.</i>

1179
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
<i>Όπως μάλλον ξέρεις ήδη,
πλησιάζει το μπατ μιτσβά της Λίντια,</i>

1180
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
<i>και δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

1181
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
<i>Δεν ξέρω καν αν θέλει να πάω.</i>

1182
01:10:33,500 --> 01:10:37,708
<i>Αν αυτό γινόταν πριν από έναν μήνα,
θα ρωτούσα τις φίλες μου τι να κάνω.</i>

1183
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Δες, είμαστε σετ.

1184
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Σετ;

1185
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Δημοτικό πάμε;

1186
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
<i>Αλλά η τωρινή μου παρέα</i>

1187
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
<i>δεν ξέρω αν δίνει καλές συμβουλές.</i>

1188
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
<i>Προσπαθώ πολύ,</i>

1189
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
<i>γιατί θέλω ένα καλό μπατ μιτσβά
και μια καλή ζωή.</i>

1190
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
<i>Δεν ξέρω πώς να τα βρω με τη Λίντια</i>

1191
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
<i>ή αν πρέπει</i>

1192
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
<i>ή αν γίνεται κιόλας.</i>

1193
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Σούπερ!

1194
01:11:12,291 --> 01:11:14,750
<i>Εστιάζομαι στη νέα αποστολή μιτσβά.</i>

1195
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}<i>Ίσως αν κάνω καλές πράξεις...</i>

1196
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Είστε έτοιμη.

1197
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
<i>...να συμβούν καλά και σ' εμένα.</i>

1198
01:11:25,375 --> 01:11:26,458
Εντάξει.

1199
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Ευχαριστώ.

1200
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
<i>Αυτό είναι πιο πολύ βουδιστικό,</i>

1201
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
<i>αλλά εδώ που έφτασα...</i>

1202
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Φρίντμαν;

1203
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Τι στο καλό κάνεις;

1204
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Είχε λήξει.

1205
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Ναι, αυτό ήθελα.

1206
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Η μπατσίνα είναι είδωλο του σεξ,
κι ήθελα να της την πέσω.

1207
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Τώρα θα περιμένω 45 λεπτά!

1208
01:11:49,791 --> 01:11:53,291
Τροχονόμος λέγεται.
Γιατί πάρκαρες σε θέση αναπήρων;

1209
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Τα κακά αγόρια αρέσουν.

1210
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Αηδία. Το πρόστιμο είναι 500 δολ.

1211
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Τι στο καλό;

1212
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Εκείνη φταίει!

1213
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
Αυτή το έκανε.

1214
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
-Την ξέρουμε.
-Τι;

1215
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
-Τα 'χει με τον μπασκετμπολίστα.
-Ακριβώς.

1216
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Στέις;

1217
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Αγάπη μου;

1218
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Γιατί δεν είσαι έτοιμη;

1219
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Δεν θέλω να πάω.

1220
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Θέλεις.

1221
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Είναι το μπατ μιτσβά της Λίντια.

1222
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
-Δεν με θέλει.
-Αγάπη μου.

1223
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας,

1224
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
αλλά ξέρω πως πρέπει να νιώθεις χάλια.

1225
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Ξέρω ότι σε πλήγωσε,
αλλά σίγουρα της λείπει η κολλητή της.

1226
01:13:06,583 --> 01:13:08,083
Πρέπει να επανορθώσεις.

1227
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
-Εντάξει;
-Ναι.

1228
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Λέω να βάλεις την πετσέτα.

1229
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
-Ωραίο αξεσουάρ.
-Πολύ στιλάτη.

1230
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
-Συμφωνείς;
-Ναι.

1231
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
Πιο σιγά!

1232
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
-Νιώσε το αεράκι, γιαγιά!
-Ναι!

1233
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Καταλαβαίνω γιατί τον καψουρεύτηκες.

1234
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Η Λίντια.

1235
01:13:46,791 --> 01:13:48,750
{\an8}CANDYLAND ΤΗΣ ΛΙΝΤΙΑ

1236
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
-Σας αγαπάμε.
-Καλώς ήρθατε.

1237
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Λίντια, κούκλα μου!

1238
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Θεέ μου!

1239
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Είναι εξαιρετικό!

1240
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Γκάμπι, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Είναι υπέροχο.

1241
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Πόσο χαίρομαι που ήρθες!

1242
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Η Λίντια είπε ότι είχες χορωδία.

1243
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Ναι, πάει πολύ καλά.

1244
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Συναρπαστικό.

1245
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Το πιστεύετε;

1246
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Το σχεδιάζατε μια ζωή! Ήρθε η ώρα!

1247
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Λοιπόν, ώρα να γίνουμε ντέφι.

1248
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Καλά.

1249
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Ίσως λιποθυμήσει.

1250
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Σε είδα στη συναγωγή σήμερα.
Το Χαφτορά ήταν τέλειο.

1251
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
-Σας ευχαριστώ.
-Λίντια, είσαι κούκλα.

1252
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Ευχαριστώ.

1253
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
-Έχεις πάγκο με Twizzlers;
-Ναι. Για σένα.

1254
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
-Ναι!
-Ναι!

1255
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Το θέμα "Νέα Υόρκη" θα 'ναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

1256
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

1257
01:14:39,291 --> 01:14:41,416
-Λιντ! Εδώ είσαι!
-Γεια!

1258
01:14:41,416 --> 01:14:43,833
-Σειρά σου!
-Έτοιμη για την είσοδο;

1259
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Ας πάρουμε θέσεις, γλύκες.

1260
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
-Τα λέμε.
-Ωραία μίμηση.

1261
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
Γεια, Ρόνι.

1262
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
-Ωραίο ήταν, έτσι;
-Ναι.

1263
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
-Γεια!
-Γεια σου, Έντουαρντ!

1264
01:14:58,875 --> 01:15:02,375
-Καθόμαστε με τους Λαμονσόφ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω.

1265
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Τι είναι;

1266
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Έτοιμος, ντιτζέι; Ξεκινάει το πάρτι.

1267
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Εντάξει, έρχομαι. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

1268
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Ώρα για Σμούλι.

1269
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Φύγαμε.

1270
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Λοιπόν, για πάμε ένα χειροκρότημα
σαν να μη σας νοιάζει τίποτα!

1271
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Είναι το μπατ μιτσβά
της Λίντια Κατς Ροντρίγκες!

1272
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Ναι, το 'χεις, γιαγιά!

1273
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Είναι ασύγκριτος ο ντιτζέι Σμούλι, έτσι;

1274
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Μάλλον.

1275
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
ΣΤΗΝ ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ, ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ!
ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ ΚΑΤΣ

1276
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Το μωράκι μου.

1277
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Μπούμπελα!

1278
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Τάτελα!

1279
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Μέιντελα!

1280
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Σέινα πουνίμ!

1281
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
-Θυμάσαι; Πρώτη μέρα νηπιαγωγείου.
-Ναι.

1282
01:16:19,791 --> 01:16:21,500
Μου πήρες τη θέση πάρκινγκ.

1283
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
-Δεν ήμουν εγώ, αλλά τέλος πάντων.
-Καλά.

1284
01:16:28,291 --> 01:16:30,416
<i>Αν ήσουν εσύ με αγόρι, τι θα έκανες;</i>

1285
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
<i>-Περιμένουμε να σπάσει το σπυρί.</i>
-Τι συμβαίνει;

1286
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Τι κάνεις;

1287
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
<i>Εδώ δες.</i>

1288
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
<i>Γιατί το κάνεις αυτό;</i>

1289
01:16:52,416 --> 01:16:54,458
<i>Μ' αρέσει η μυρωδιά της πατούσας.</i>

1290
01:16:54,458 --> 01:16:55,958
<i>Δεν είναι φυσιολογικό!</i>

1291
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Σμούλι, σταμάτα το βίντεο!
Σε παρακαλώ! Σμούλι! Σταμάτα το βίντεο!

1292
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Αφού αρέσει. Τι συμβαίνει;

1293
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Δεν αρέσει. Σε παρακαλώ, σταμάτα το.

1294
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
<i>Σαν τρακτέρ κάνει.</i>

1295
01:17:12,250 --> 01:17:13,791
<i>Δεν ήταν ροχαλητό.</i>

1296
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
<i>-Μυρίζει;</i>
-Θεέ μου.

1297
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
<i>Η Κιμ, η Μέγκαν κι η Άνια
είναι πανηλίθιες.</i>

1298
01:17:20,333 --> 01:17:23,666
<i>Θέλω ρούχα σχεδιαστών,
αλλά να είναι οικολογικά.</i>

1299
01:17:24,375 --> 01:17:26,000
-Συγγνώμη.
<i>-Είναι ηλίθιες.</i>

1300
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Είναι αλήθεια.

1301
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Σκάσε! Έλεος.

1302
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
<i>-Έγραψα τη μύξα.
-Σβήσ' το αμέσως.</i>

1303
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
<i>Έχει τρίχες.</i>

1304
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
<i>Θυμάσαι που έσπασε το κορδόνι του ταμπόν;</i>

1305
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
<i>Κατουρήθηκα!</i>

1306
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Θεέ μου.

1307
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
<i>Έχετε κλάσει από μπροστά;</i>

1308
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
<i>Απ' το πιπί;</i>

1309
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
<i>Να σας δείξω;</i>

1310
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
<i>-Ναι.
-Να ετοιμαστώ.</i>

1311
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
<i>Τους έδειχνα το μουνοκλάνι.</i>

1312
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Τέτοια λένε τα παιδιά σήμερα;
Ταμπόν και πορδές από μπροστά;

1313
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
<i>Μην το δείξεις σε κανέναν.</i>

1314
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
<i>Θεέ μου.</i>

1315
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
<i>Αν το δείξεις πουθενά, θα σε...</i>

1316
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
-Ο Σμούλι το έκανε;
-Δεν...

1317
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Ο Σμούλι;

1318
01:18:04,458 --> 01:18:08,458
<i>Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε. Γεια!</i>

1319
01:18:08,458 --> 01:18:10,791
Σ' ΑΓΑΠΩ, Η ΚΟΛΛΗΤΗ ΣΟΥ
ΣΤΕΪΣΙ ΦΡΙΝΤΜΑΝ

1320
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
-Γιατί το έκανε;
-Δεν ξέρω.

1321
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Ούτε εγώ τόση κακία.

1322
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
-Κι όμως.
-Είσαι απαίσια.

1323
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Κλείσ' το!

1324
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
-Λίντια! Δεν ήθελα...
-Σταμάτα! Δεν ήθελες;

1325
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Όπως για την τρίχα στη ρώγα
κι ότι ο Άντι ήταν το πρώτο μου φιλί;

1326
01:18:49,791 --> 01:18:52,125
-Άλλο αυτό!
-Σταμάτα τα ψέματα!

1327
01:18:52,125 --> 01:18:55,125
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη,
μα όλο με τιμωρείς!

1328
01:18:55,125 --> 01:18:57,375
-Γιατί δεν αρκεί;
-Όχι, αρκεί!

1329
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Πολύ αργά!

1330
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Λίντια!

1331
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Πρέπει να της μιλήσω.

1332
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Εγώ έστειλα το βίντεο. Θα πάω εγώ.

1333
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Κανείς σας δεν θα πάει.
Θέλει χρόνο να το σκεφτεί.

1334
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Όχι, θέλει...

1335
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
Εγώ ξέρω πώς νιώθει.

1336
01:19:27,166 --> 01:19:31,291
Πώς το ξέρεις; Ούτε εσύ η τρελάρα
δεν έκανες τέτοια βλακεία.

1337
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Ναι, αλλά έχω δει παρόμοια TikTok.

1338
01:19:33,625 --> 01:19:37,125
Το "ούτε εσύ η τρελάρα"
ήταν ψυχολογική χειραγώγηση.

1339
01:19:37,625 --> 01:19:38,958
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

1340
01:19:38,958 --> 01:19:41,333
Θα σας είναι δύσκολο, Ντάνι και Μπρι,

1341
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
αλλά από εδώ και πέρα θα είναι πάρα πολλά

1342
01:19:44,791 --> 01:19:48,125
αυτά που θα κάνει η Στέισι
και δεν θα καταλάβετε ποτέ

1343
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
όσο κι αν το θέλετε. Έτσι είναι.

1344
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Μη μας ξαναπείς "Ντάνι και Μπρι", Ζάαρα.

1345
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Ήταν αλλόκοτο.

1346
01:19:56,041 --> 01:19:58,458
Συγγνώμη, κύριε και κυρία Φρίντμαν.

1347
01:19:59,750 --> 01:20:01,708
Αυτό ήταν ψυχολογική χειραγώγηση.

1348
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
<i>Θεέ μου, όλα είναι χάλια.</i>

1349
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
<i>Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.</i>

1350
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
<i>Και δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.</i>

1351
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
<i>Σίγουρα το 'χεις σημειώσει
στο ιερό ημερολόγιό Σου.</i>

1352
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
<i>Σήμερα είναι το μπατ μιτσβά μου.</i>

1353
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
<i>Η πιο σημαντική μέρα
της εβραϊκής ζωής μου.</i>

1354
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
<i>Ίσως όλης μου της ζωής.</i>

1355
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
<i>Αλλά τι νόημα έχει;</i>

1356
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Πάμε!

1357
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
-Μου κάνεις πλάκα. Πάλι;
-Τώρα το εννοώ. Δεν θα έρθω.

1358
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Κι όμως. Ντύσου. Μπες στο αμάξι.

1359
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Δεν μπορώ, δεν πρόκειται.

1360
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Καλώς. Αποχαιρέτα το κινητό σου.

1361
01:21:15,250 --> 01:21:17,750
Καλά, δεν έχω και σε ποιον να στείλω.

1362
01:21:20,625 --> 01:21:24,083
Ό,τι κι αν πεις,
ό,τι κι αν κάνεις, δεν θα έρθω.

1363
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Είμαι ενήλικη σήμερα. Αποφασίζω μόνη μου.

1364
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
Κι αποφάσισα να μείνω εδώ.

1365
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
-Κατέβασέ με!
-Έλα.

1366
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ρόνι!

1367
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Καταπληκτική ανατροφή.

1368
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
-Όχι, μη!
-Ηρέμησε.

1369
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Πώς πάνε οι μασχάλες σου;

1370
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Έχεις ακούσει ότι βγαίνουν διπλές;

1371
01:21:50,458 --> 01:21:51,833
Τριπλές βγαίνουν.

1372
01:21:52,791 --> 01:21:53,708
Ναι.

1373
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Φέρ' τη!

1374
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
-Ηρέμησε.
-Δεν θέλω να πάω.

1375
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Θα σταματήσεις; Δεν μας νοιάζει τι θες.

1376
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Σαμπάτ σαλόμ.

1377
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.

1378
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Η λαμπρή Στέισι Φρίντμαν
καλείται στο βήμα για το μπατ μιτσβά της.

1379
01:22:17,541 --> 01:22:22,500
<i>Θεέ μου, την ακούς που με καλεί
για να τιμηθώ όπως δεν μου αξίζει;</i>

1380
01:22:23,250 --> 01:22:25,791
<i>Μια ζωή ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα,</i>

1381
01:22:25,791 --> 01:22:27,166
<i>και τώρα ήρθε.</i>

1382
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
<i>Μακάρι να γυρνούσα στο κρεβάτι
ή κάτω απ' το κρεβάτι ή...</i>

1383
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Σίμα;

1384
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
ΙΛΑΪ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ

1385
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
ΓΚΑΜΠΙ ΚΑΤΣ

1386
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
ΛΙΝΤΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ ΚΑΤΣ

1387
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.

1388
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Λυπάμαι, δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ.

1389
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Για την εβραϊκή θρησκεία,
υποτίθεται ότι είμαι ενήλικη σήμερα.

1390
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Κι όμως φέρθηκα τόσο εγωιστικά,
σαν κακομαθημένο, στους γονείς μου, που...

1391
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
<i>Και τότε συνέβη.</i>

1392
01:23:56,958 --> 01:23:59,750
<i>Τη μέρα που υποτίθεται
ότι θα γινόμουν γυναίκα,</i>

1393
01:23:59,750 --> 01:24:01,708
<i>άρχισαν όλα να βγάζουν νόημα.</i>

1394
01:24:01,708 --> 01:24:03,041
...Νίκι, Τάρα...

1395
01:24:03,041 --> 01:24:06,541
<i>Όταν είσαι παιδί, θεωρείς σωστό
να αφήνεις πίσω τους φίλους</i>

1396
01:24:06,541 --> 01:24:08,291
<i>για να κάνεις κάτι καλύτερο.</i>

1397
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
<i>Μια γυναίκα ξέρει
ότι οι φίλοι είναι ό,τι καλύτερο.</i>

1398
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Κιμ, Μέγκαν, Άνια...

1399
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
<i>Όταν είσαι παιδί,</i>

1400
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
<i>θεωρείς ότι πρέπει να 'σαι κάτι άλλο
για να ταιριάζεις.</i>

1401
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
...μάλλον επειδή ζηλεύαμε...

1402
01:24:22,791 --> 01:24:25,500
<i>Μια γυναίκα ξέρει
ότι δεν πρέπει να κρύβεσαι,</i>

1403
01:24:25,500 --> 01:24:27,375
<i>αλλά να είσαι ο εαυτός σου.</i>

1404
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
Μα είστε πολύ μαλακισμένες κάποιες φορές.

1405
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Είμαστε στη συναγωγή!

1406
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Συγγνώμη.

1407
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Πού έμαθε να βρίζει έτσι;

1408
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Δεν έχω ιδέα.

1409
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
<i>Κι η μεγαλύτερη διαφορά
ενός παιδιού μ' έναν ενήλικα...</i>

1410
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Άντι...

1411
01:24:43,458 --> 01:24:45,916
<i>...είναι να ξέρεις τι είναι σημαντικό.</i>

1412
01:24:45,916 --> 01:24:49,083
Θα 'μαι σύντομη,
ξέρω ότι δεν συγκεντρώνεσαι.

1413
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
Δεν είσαι τίποτα ιδιαίτερο, είσαι αγενής

1414
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
και δεν είσαι και καλός στο ποδόσφαιρο.

1415
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Είσαι χάλιας!

1416
01:24:58,500 --> 01:25:00,750
Το χειρότερο είναι ότι εξαιτίας σου

1417
01:25:01,250 --> 01:25:04,708
χάλασα τη φιλία μου
με το πιο σημαντικό άτομο.

1418
01:25:05,625 --> 01:25:08,000
Θέλω να της πω ότι τα έκανα χάλια.

1419
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Πρέπει να τελειώσεις
το κομμάτι της Τορά πριν φύγεις.

1420
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Έλα, κάνε ό,τι μπορείς,
και μετά θα το διορθώσουμε μαζί.

1421
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Αφότου βγάλω το κοστούμι, με τρώει.

1422
01:25:19,833 --> 01:25:24,000
-Μυρίζει καφέ η ανάσα σου.
-Εντάξει. Αξιοποίησέ το αυτό. Άντε.

1423
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
<i>Γρήγορα, πολύ γρήγορα</i>

1424
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
<i>Πολύ γρήγορα</i>

1425
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Τα κατάφερα.

1426
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Γιάσερ κόαχ! Φύγε τώρα!

1427
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Λίντια!

1428
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Λίντια.

1429
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Λίντια...

1430
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Άνοιξε, σε παρακαλώ.

1431
01:27:23,750 --> 01:27:25,208
Αυτά με τον Άντι.

1432
01:27:25,208 --> 01:27:27,416
Δεν με πλήγωσες εσκεμμένα.

1433
01:27:27,416 --> 01:27:30,166
Έπρεπε να σ' αφήσω να ζητήσεις συγγνώμη.

1434
01:27:30,166 --> 01:27:33,625
Μου λείπεις. Σ' αγαπώ. Συγγνώμη.

1435
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Ήμουν απαίσια φίλη κι εγωίστρια.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

1436
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Στέισι, κατέστρεψες το μπατ μιτσβά μου.

1437
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Τι δεν καταλαβαίνεις; Δεν...

1438
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
-Το ξέρω.
-Άσε με να τελειώσω.

1439
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Στην προεξοχή, σου είπα να μην πας,

1440
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
να μην πηδήξεις. Το έκανες.

1441
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
Και τελικά έφταιγα εγώ.

1442
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
-Εγώ ήμουν η χάλια φίλη.
-Συγγνώμη.

1443
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Ήξερα ότι σ' αρέσει ο Άντι,
αλλά ξέρεις κάτι;

1444
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Άρεσε σε όλες, ακόμα και σ' εμένα.

1445
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
Δεν σ' το είπα, για να μη στενοχωρηθείς.

1446
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Όταν είπες να μην έρθω στο μπατ μιτσβά,
ενώ το οργανώναμε τόσο καιρό μαζί,

1447
01:28:12,500 --> 01:28:16,208
τα έφτιαξα μαζί του για να θυμώσεις.
Μέχρι που το χάλασες.

1448
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
Χάλασες την πιο σημαντική μέρα.

1449
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Τελειώσαμε, Στέισι.

1450
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Στάσου. Έχεις δίκιο.

1451
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Ναι. Το ξέρω.

1452
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Έλα στο πάρτι μου σήμερα.
Θα αξίζει τον κόπο, σε παρακαλώ.

1453
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Θα το εκλάβω ως "ίσως".

1454
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Γεια και πάλι.

1455
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Αγάπη μου;

1456
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Γεια, μαμά.

1457
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Ο μπαμπάς ζήτησε πολλές χάρες.

1458
01:28:53,333 --> 01:28:56,083
Νομίζω ότι θα πετύχει, αν έρθει εκείνη.

1459
01:28:58,250 --> 01:28:59,458
Φέρε να το κάνω εγώ.

1460
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Ξέρω ότι η μέρα
δεν είναι όπως την περίμενες,

1461
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
αλλά είμαι περήφανη για σένα.

1462
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Κάνε έτσι.

1463
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Ορίστε.

1464
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Κούκλα.

1465
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Ευχαριστώ, αγάπη.

1466
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
-Σου έχω κάτι.
-Εντάξει.

1467
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Ξέρω ότι ίσως δεν σ' αρέσει, αλλά...

1468
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Αλήθεια;

1469
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Ευχαριστώ!

1470
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Μάλλον θα βάλω αθλητικά.

1471
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα!

1472
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Ας το γιορτάσουμε!

1473
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Ήρθε;

1474
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Δεν θα 'ρθει.

1475
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Θα έρθει, αγάπη μου.

1476
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Την προσοχή σας!

1477
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Ξεκινάει! Αν δεν έρθει;
Όλα θα 'ναι μάταια.

1478
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Δεν είναι μάταια.

1479
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
-Θα μπορούσα να παίζω γκολφ.
-Σιγά, μωρέ.

1480
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Ήρθες!

1481
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Ήρθα.

1482
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Πάνω στην ώρα.

1483
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Ώρα για την είσοδό σου.

1484
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Αγόρια και κορίτσια, κυρίες και κύριοι...

1485
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Όχι, Λίντια.

1486
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Παρακαλώ, υποδεχτείτε γλυκά
στο μπατ μιτσβά

1487
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
τη Λίντια Ροντρίγκες Κατς!

1488
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Για τη δική σου είσοδο.

1489
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Στέισι, τι είναι αυτό;

1490
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Αξίζεις τέλειο μπατ μιτσβά.
Δεν θα το χαλάσει κανείς.

1491
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Παράτησες το δικό σου για μένα;

1492
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Ήταν το όνειρό σου.

1493
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Το δικό μας όνειρο.

1494
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Στέισι!

1495
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Ναι, Λίντια! Σ' αγαπάμε!

1496
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Σ' αγαπάμε!

1497
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Άντε!

1498
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Εντάξει.

1499
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Είσοδος. Υπέροχη.

1500
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Λίντια!

1501
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Έλα, Λίντια!

1502
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Πάμε, Λίντια!

1503
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Ένα χειροκρότημα
για τη Λίντια και τη Στέισι!

1504
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
-Δεν θα πληρώσω εγώ γι' αυτό.
-Κι όμως.

1505
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Πλάκα κάνω. Το τακτοποιήσαμε.

1506
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
-Ας ξεκινήσει το πάρτι!
-Αμάν!

1507
01:32:03,166 --> 01:32:05,625
Βλέπετε <i>Τελευταία Έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ!</i>

1508
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
-Φοβερή ταινία. Έχετε δει...
-Ναι.

1509
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
-Μας αφήνετε ήσυχους;
-Γεια!

1510
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
-Είσαι ο τύπος απ' το σινεμά;
-Ναι.

1511
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Φέρε λίγα Twizzlers.

1512
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
-Φέρε πολλά.
-Έγινε.

1513
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
-Ένα θέλω.
-Εντάξει.

1514
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Πας καλά;

1515
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Λοιπόν, μισπάχαλαχ!
Έτοιμοι για "Don't Stop Believing";

1516
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Ναι, πάμε!

1517
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Φυσικά κι είσαι έτοιμος, φυτό!
Γι' αυτό δεν θα το βάλω!

1518
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Νομίζω ότι είναι ώρα να ρίξουμε ρυθμούς

1519
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
και να βάλουμε κάτι αγαπησιάρικο.

1520
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Γεια.

1521
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Θες να χορέψουμε;

1522
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Κι η Ιζαμπέλα;

1523
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ποια;

1524
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Η 25χρονη κοπέλα σου στο Εκουαδόρ.

1525
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Υπέθεσα ότι έχει
ένα εντυπωσιακό όνομα σαν το Ιζαμπέλα.

1526
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Δεν έχω κοπέλα. Είναι μια περίεργη φήμη.

1527
01:34:00,291 --> 01:34:03,958
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Η κόρη σου χορεύει με έναν νεαρό.

1528
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
-Όλως περιέργως, δεν με πειράζει.
-Αλήθεια;

1529
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
-Ξέρεις τι δεν μ' αρέσει;
-Τι;

1530
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Η Ρεμπέκα κι ο Τζέρι.

1531
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Τι παίζει;

1532
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Δώσε, ραβίνε.

1533
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Αυτό πάει κόντρα σε κάθε θρησκεία.

1534
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
-Ναι.
-Τι κάνουν;

1535
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Αρκετά με τα αργά κομμάτια.

1536
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Για δώστε ένα χειροκρότημα!

1537
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Είστε έτοιμοι;

1538
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
<i>Θεέ μου, εδώ Στέισι Φρίντμαν.</i>

1539
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
<i>Σήμερα ενηλικιώθηκα.</i>

1540
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
<i>Και, ειλικρινά, είναι υπέροχο.</i>

1541
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
<i>Είναι μόνο το πρώτο κεφάλαιο
της ενήλικης ζωής μου,</i>

1542
01:34:57,166 --> 01:34:59,583
<i>κι ίσως να μην είναι πάντα τόσο ωραία,</i>

1543
01:34:59,583 --> 01:35:02,000
<i>αλλά θα ήταν τέλεια αν ήταν.</i>

1544
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
<i>Δεν πιέζω.</i>

1545
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
<i>Όχι ότι θα μπορούσα.</i>

1546
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
<i>Λέμε τώρα.</i>

1547
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι.</i>

1548
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
<i>Ότι η αποστολή μιτσβά
ήταν που της έδωσα το πάρτι μου.</i>

1549
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
<i>Αλλά δεν ήταν.</i>

1550
01:35:20,083 --> 01:35:21,750
<i>Έτσι κάνουν οι κολλητές.</i>

1551
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
<i>Άνοιξέ την.</i>

1552
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΤΣΒΑ
ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΜΠΕΘ ΤΖΕΝΤΕΚ

1553
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Όλα τα έσοδα πάνε σε φιλανθρωπίες.

1554
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
<i>Η βοήθεια, η ανιδιοτέλεια,
το να μετατρέπεις το κακό σε καλό...</i>

1555
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
-Τέσσερα δολάρια.
-Τέσσερα.

1556
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
<i>Αυτό είναι μιτσβά.</i>

1557
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Εσύ τα έφτιαξες;

1558
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
-Φοβερό!
-Τι θα πάρεις;

1559
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
<i>Προφανώς, το ξέρεις.
Αφού είσαι ο Θεός. Κι αυτό το ξέρεις.</i>

1560
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Να πείτε την προσευχή.

1561
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Το ένα κομμάτι κάνει 24 δολάρια.

1562
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
<i>Σ' ευχαριστώ για την υπομονή.
Χαίρομαι που συμμετέχω σ' αυτό.</i>

1563
01:35:57,458 --> 01:35:58,708
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1564
01:35:58,708 --> 01:35:59,916
Να 'στε καλά.

1565
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
<i>Θα τα ξαναπούμε. Πουλάω ψωμί τώρα.</i>

1566
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Αυτό θα πει μιτσβά!

1567
01:41:27,958 --> 01:41:29,958
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη