Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ברחבי העולם,‬ ‫וככל הנראה משחר ההיסטוריה,‬
‫תרבויות שונות ייצגו בדרכים שונות‬ ‫את טקסי ההתבגרות של ילדיהן.‬
‫יש את חגיגת הקינסהאניירה.‬
‫"סוויט סיקסטין".‬
‫ויש גם דבר שנקרא צלילה יבשתית.‬
‫אבא שלי סיפר לי שביערות האמזונאס בברזיל,‬
‫יש טקס חניכה בשם "יריות נמלים",‬
‫במסגרתו זוחלות נמלי אש על ידיך‬
‫ועוקצות אותך.‬ ‫אם תעמוד בכאב, תהיה מוכן להפוך לגבר.‬
‫אמרתי לו שאם הוא חושב שזה נשמע רע,‬
‫הוא צריך לנסות להיות בת בחטיבת ביניים.‬
‫לכל אחד יש את הקטע שלו.‬
‫ולנו יש את שלנו.‬
‫- את מה-זה לא מוזמנת לבת מצווה שלי -‬
‫בחגיגות בר או בת מצווה בגיל 13,‬ ‫אתם יושבים מול החברים, המשפחה‬
‫ובעלי התפקידים הבכירים בבית הכנסת‬ ‫וקוראים מהתורה.‬
‫ואז יש בדרך כלל מסיבה.‬
‫טוב, משפחה.‬
‫קבלו את המבוגרת החדשה והנפלאה ביותר שלנו,‬
‫סטייסי פרידמן!‬
‫בת המצווה שלך היא יומך הראשון כבוגרת,‬
‫וכולם יודעים שחיים בוגרים מדהימים‬ ‫תלויים לחלוטין בדרך בה התחילו.‬
‫הנושא.‬
‫האוכל...‬ ‫-אפשר אחד?‬
‫סרטון הכניסה.‬
‫הכול מספר סיפור.‬
‫מי אני רוצה להיות?‬
‫האם יהיו לי חברים מדהימים לכל החיים‬ ‫כמו לידיה רודריגז כץ?‬
‫כל הימים שקדמו ליום הזה לא חשובים,‬ ‫בגלל שעד אז היית הדמות הישנה שלך, כילדה.‬
‫עכשיו את מבוגרת.‬
‫אז למי אכפת אם לפני שנתיים‬ ‫עשית על עצמך פיפי בטעות בזמן טיול בית ספר,‬
‫וקיבלת משלוח סודי של מכנסיים יבשים‬ ‫מאחותך הגדולה והמגניבה, רוני?‬
‫זה מצב היפותטי, כמובן.‬
‫קדימה, סטייסי! זאת אחותי!‬
‫ואין דרך טובה יותר להתחיל את חיי הבוגרים‬ ‫מאשר להתחיל אותם עם הבחור הלוהט בכיתה ז'.‬
‫אנדי, מה אתה עושה?‬
‫סטייסי, התאהבתי בך‬ ‫ברגע שראיתי אותך בנשף הפורים של בית הכנסת.‬
‫היית אסתר המלכה הכי שווה שראיתי.‬
‫האם אוכל לסמל את עצמי באופן רשמי כחבר שלך‬ ‫באמצעות נשיקה?‬
‫ההסכמה ניתנה, אנדי גולדפרב.‬
‫סטייסי!‬
‫סטייסי, אנחנו נאחר. קדימה.‬
‫אני יודעת שאת שומעת אותי.‬ ‫-רגע, אני משתמשת בחוט דנטלי, כמו שאמרת!‬
‫עכשיו אני מגרגרת.‬ ‫-תזדרזי!‬
‫גם את, רוני!‬ ‫-אני מוכנה!‬
‫את תמיד אומרת את זה. את אף פעם לא מוכנה.‬
‫טוב, תפסת אותי. אני לא מוכנה.‬ ‫-היאנקיז מנצחים.‬
‫זה מה שאתה לובש?‬ ‫-כן, אני לא מכיר את הילדה הזו.‬
‫לא אלבש חליפה.‬ ‫-זו חברה מהחטיבה,‬
‫כדאי שנכיר גם את ההורים האלה.‬ ‫-אני לא רוצה להכיר אותם.‬
‫היה כיף כשהבנות היו קטנות והכרנו רק אותן‬ ‫ואת איש הטרמפולינה בפארק.‬
‫רוני, אנחנו נאחר!‬ ‫-אהיה מוכנה כשסטייסי תסיים, אימא. זה בסדר.‬
‫היי, אנדי. ברור שאחלוק איתך מרק קניידלך.‬
‫היי, אנדי. אהבתי את הכיפה.‬ ‫לא ידעתי שתבוא לבת מצווה הערב. מגניב.‬
‫מותק, מה את מחפשת?‬
‫אני לא מוצאת את העגיל שלי.‬ ‫-בהצלחה. תמשיכי לחפש, מותק. קחי את הזמן.‬
‫סטייסי!‬
‫סליחה, אני באה!‬
‫הן מגניבות.‬
‫אימא לא תיתן לך לנעול אותן.‬ ‫-היא לא תשים לב.‬
‫ואם היא תשים לב, אעשה הצגה לאבא.‬
‫היא תשים לב. היא תשנא אותן,‬
‫ואבא ירגיש רע אבל יפחד להתנגד לאימא.‬ ‫אני מכירה אותם יותר זמן ממך.‬
‫סליחה, מה יש לך על הרגליים?‬
‫הן מאימא של לידיה,‬ ‫כדי שנוכל להיות תאומות.‬
‫מה זה תאומות?‬ ‫-כשמתלבשים אותו דבר. זה נפוץ בכיתה ז'.‬
‫תורידי אותן. את דומה לחשפנית.‬
‫אימא, אל תגידי את זה!‬ ‫-כן, אימא. יבטלו אותך.‬
‫אוי, לא.‬
‫תורידי אותן, או שתאבדי את הטלפון שלך.‬
‫לא, את לא יכולה. תורידי אותן.‬
‫תיכנסו לאוטו.‬
‫בעוד 30 שניות, לא יישאר שם אוכל.‬ ‫-את זו שלא מוכנה. אנחנו מוכנים.‬
‫אני לא יודעת איפה העגיל שלי.‬ ‫-מותק, חיפשת בכל מקום? באמת?‬
‫אולי אם תחפשי טוב מספיק, תמצאי אותו.‬
‫למה עשית לי את זה?‬
‫כי ידעתי שהבנות צריכות יותר זמן.‬
‫אני גם... אני בכלל לא רוצה ללכת לזה.‬
‫אתם נוראים.‬ ‫-כן. אני אוהב אותך.‬
‫תרשי לה לנעול אותן.‬ ‫זה לא הוגן ללידיה, שתנעל אותן לבד.‬
‫טוב. את תשנאי אותן בתוך שתי דקות.‬
‫אין בעד מה.‬
‫תודה. אני אוהבת אותך.‬
‫סטייסי!‬ ‫-אני באה!‬
‫בסדר...‬
‫זוזי, ילדה!‬
‫אני באה, סליחה!‬
‫כן!‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫את כמו אבא שלך, בבגדים פשוטים וסניקרס.‬
‫קודם כול נוחות, מותק.‬
‫הנה היא!‬ ‫-היא צולעת. היי, מותק!‬
‫היי, ליד!‬ ‫-לידיה, לידיה, אנציקלופדיה!‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-הצלחת. נעליים יפות, את ממש חמודה, לידיה.‬
‫תודה, רון רון. סטייסי ואני תאומות היום.‬ ‫-שמענו.‬
‫כבר לא.‬
‫הורדת את שלך.‬ ‫-דאגתי לך.‬
‫תודה. לא הרגשתי את הרגליים.‬ ‫-ההורים ידעו שנאסוף אותך?‬
‫אמרתי לאימא, והיא אמרה לעורך דין של אבא,‬ ‫אז אפשר לנסוע.‬
‫יפה!‬
‫אבא, תוכל לכבות את השיר הזה? זה מביך.‬
‫למה זה מביך? אף אחד לא שומע אותו.‬
‫אלוהים! אתה משפיל אותי!‬
‫טוב, אני אכבה אותו, אלוהים.‬
‫כיביתי אותו, למה אנחנו עדיין כועסים?‬
‫הן צופות בסרטונים עצובים‬ ‫כדי לראות מי תבכה קודם.‬
‫אתן מנסות לבכות. זה ממש מוזר.‬
‫- כלב מתאחד עם בעליו שחזר מהצבא -‬
‫את מעולה במשחק הזה. אני שונאת את זה.‬
‫כולם בבית הזה צריכים פסיכיאטר.‬
‫כן, אתה צריך שניים.‬
‫עשרה.‬
‫יופי. כולם, תתנהגו נורמלי.‬ ‫אנחנו בדרך לבית הכנסת.‬
‫זו המוזיקה שלכן.‬
‫תעשו רעש, משפחה!‬
‫אלה בני המצוות של דווין!‬
‫הם הופכים למבוגרים, מחיאות כפיים לדווין!‬
‫אנחנו דוחקים במורים לתת יותר שיעורי בית.‬
‫אם נרצה להכין את הילדים לעולם,‬ ‫נצטרך להתחיל מוקדם.‬
‫הודו קורעת אותנו.‬
‫תמיד אמרתי לבני, מרווין...‬ ‫-סליחה.‬
‫אפשר להפריע לך לרגע?‬ ‫אני מדבר בשם השולחן, לדעתי.‬
‫באנו הנה כדי ליהנות מעוף ומדגים הערב,‬
‫ואולי גם כדי לשתות קצת,‬ ‫אז תוכל להפסיק לדבר?‬
‫תודה.‬
‫וואו!‬
‫זה קטע קלאסי. ראיתן את "לפרקון בשכונה"?‬
‫אחי, זו יצירת מופת.‬ ‫-אנחנו יודעות,‬
‫ראינו את זה. זה היה נורא.‬ ‫תוכלו לתת לנו לצפות בסרט שלנו?‬
‫ביי!‬
‫זה כאב.‬
‫ראינו את הסרט הזה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, אני אוהבת את רעיון הקרנבל,‬ ‫אבל מסיבת ארץ הממתקים שלך תהיה מסיבת השנה.‬
‫עד שהמסיבה הניו יורקית שלך‬ ‫תהמם את בית הספר!‬
‫אם ההורים שלי יאשרו את המסיבה.‬ ‫אבא שלך דיבר עם די.ג'יי שמולי?‬
‫אני רוצה לשמוע אתכם צורחים,‬ ‫"די.ג'יי שמולי הוא המלך שלי!"‬
‫די.ג'יי שמולי הוא המלך שלי!‬
‫הוא הוזמן. השגנו אותו!‬ ‫-מעולה!‬
‫אתן נראות טוב, בנות.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי. מאמינות שכולנו נהיה מבוגרות השנה?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אימא שלי הרשתה לי לגלח את הרגליים היום.‬
‫בפעם הראשונה. זה היה קסום.‬
‫אני גאה בך, ניקי!‬
‫ממש כואב לי עכשיו,‬ ‫כאילו מרחו לי ואסאבי על השוקיים.‬
‫אלוהים.‬
‫למה קים, אניה ומייגן תמיד נראות כל כך טוב?‬
‫אלו ציפורים שהוצלו?‬
‫מה?‬ ‫-כדאי מאוד שזה יהיה המצב.‬
‫אני מפחדת מהן.‬ ‫-את יודעת מה עוד מפחיד?‬
‫אימא של ניקי מרשה לרוני ולזארה‬ ‫לשתות אלכוהול!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טוב, אני אסתיר את זה.‬
‫היא מנסה להיות אימא מגניבה. זה ממש מוזר.‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים, אנדי גולדפרב כל כך חמוד הערב.‬
‫את יודעת שיום אחד הוא יהיה שלי‬ ‫וגם לך יהיה חבר מגניב?‬
‫ואז נתחתן יחד‬ ‫ונגור בלופטים צמודים בטרייבקה?‬
‫בבניין של טיילור סוויפט?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫מה?‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫תעשי את זה, סטייס. זה קטן עלייך.‬ ‫-בואו איתי, בבקשה.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה!‬
‫בדיוק. קטן עלינו.‬
‫פנו דרך!‬
‫היי, חכו לי!‬
‫לא! את מביכה אותי.‬ ‫-כן!‬
‫היי, סטייסי.‬
‫נעליים יפות.‬
‫אנדי, חייך!‬
‫חסל אותו!‬
‫למה מתיאו עשה את זה? זה לא היה במקום.‬
‫סליחה.‬
‫לגמרי. סליחה...‬
‫למה אנדי מסתובב עם התלמיד הזה מאיטליה?‬
‫הוא מאקוודור, לדעתי.‬ ‫-בסדר, שמעתי שיש לו חברה בבית. היא בקולג'.‬
‫לא, זה לא חוקי, לדעתי.‬
‫אלוהים!‬
‫סליחה.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫למה עשית את זה? זה ממש מביך.‬ ‫-סליחה...‬
‫טוב, חברים, תעשו רעש!‬
‫קדימה, בואו נרקוד! קדימה!‬
‫קדימה, תצרחו, "שמו..."‬ ‫-לי!‬
‫שמו...‬ ‫-לי!‬
‫שמו, שמו...‬ ‫-לי!‬
‫למה כולם אוהבים את הטיפש הזה?‬
‫הוא מעולה!‬ ‫-"מעולה".‬
‫עברתם שמוליזציה באופן רשמי!‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו, משפחה.‬
‫- בת המצווה של סטייסי!!! -‬
‫הרשו לי לקחת אתכם למסע.‬
‫דמיינו לעצמכם. סרטון הכניסה שלי מתחיל...‬
‫וכידוע לכם,‬ ‫הדבר ייתן את הטון לבת המצווה כולה.‬
‫רוני!‬ ‫-בנות, בחייכן.‬
‫בכל אופן, אני יורדת במדרגות‬ ‫אל יאכטה פרטית על נהר ההדסון,‬
‫על רקע קריאות עידוד וזיקוקים.‬
‫וואו.‬
‫ואז! היי, מי חולף שם ביעף על אופנוע ים?‬
‫זוהי הזמרת הבין-לאומית, אוליביה רודריגו.‬
‫רגע, איך נשלם על זה?‬ ‫-יש לנו רעיונות.‬
‫יש להן רעיונות, מותק.‬
‫טוב...‬
‫לא. רגע. לא.‬
‫הזקן הזה היה בשביל אבא שלך.‬ ‫-לא, פשוט תמשיכי.‬
‫הנה.‬ ‫-טוב.‬
‫- קרן הקולג' של סטייסי -‬
‫זה מדהים.‬
‫תשתקי, רוני.‬ ‫-לא, תשתקי את.‬
‫אני אהרוג אותך, רוני.‬ ‫-לא אם אדקור אותך קודם!‬
‫זה נחמד.‬
‫אלוהים, זה חשוב! אני הופכת לאישה, לעזאזל!‬
‫טוב, אישה.‬ ‫כרגע, את צריכה לדאוג רק לפרויקט המצווה שלך‬
‫ולהתאמן על קריאת ההפטרה.‬
‫זה לא חשוב!‬
‫כאילו, זה חשוב לכם ולזקנים אחרים‬ ‫ולאלוהים וכל זה.‬
‫אבל המסיבה היא מה שחשוב בעיניי.‬
‫אם המסיבה לא תצליח,‬ ‫אני אגמור כמו קייט קוסמן.‬
‫את לא תגמרי כמו קייט קוסמן.‬
‫מי זו קייט קוסמן?‬ ‫-היא חגגה בת מצווה נוראה ברוח ימי הביניים‬
‫בשם "אבירי קייט קוסמן"‬ ‫ולא הבינה שראשי התיבות של האירוע הם KKK.‬
‫כן, אני מבין שזה בעייתי. כן.‬
‫עכשיו היא יושבת לבד בקפטריה‬ ‫ותופרת צמידי חברות שלא מיועדים לאיש‬
‫בגלל שאין לה חברות.‬ ‫-זה נשמע קצת דרמטי מדי.‬
‫אז לדעתך,‬ ‫מי שמקדם את הקו קלוקס קלאן לא צריך להיענש.‬
‫וואו, אימא, לא ידעתי שאת תומכת בגזענות.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫תמיד אמרתם שבת המצווה שלי‬ ‫תקבע איך ייראו כל חיי.‬
‫ולדעתי, דואה ליפה תעשה לי חיים מושלמים.‬ ‫-לא. בלי כוכבות פופ ויאכטות.‬
‫אפילו לא סירות מפרש.‬ ‫-זה לא פייר!‬
‫במסיבה של רוני היה בר תפוחי אדמה אפויים!‬ ‫-שמעי, בבר מצווה שלי, חגגנו במרתף של סבתא.‬
‫כולנו חלקנו קניידלך אחד ענק.‬
‫זה היה הכיף.‬ ‫את יודעת מה היה נושא המסיבה? להיות יהודים.‬
‫פשוט תתאמני על התפילות‬ ‫ותכתבי את הנאום שלך כבר.‬
‫עשיתי את זה, מר פרידמן. הכול טופל.‬
‫את כותבת לסטייסי את הנאום?‬ ‫-אתם יודעים שאני לא יודעת לכתוב.‬
‫הציון הכי נמוך שלה הוא בספרות, הוא נורא.‬
‫סטייסי, זה לא בסדר.‬ ‫-זה בסדר. היא תצלם לי סרטון כניסה‬
‫והוא בטוח יהיה פיצוץ, אל תדאגו.‬
‫אפשר לקבל לפחות בר מוחיטו נטול אלכוהול?‬ ‫-תוכלי לקבל בריכת כדורים.‬
‫אלוהים, אבא, זה לילדים!‬ ‫יש לי מחזור כבר שבעה חודשים!‬
‫חכי, סטייסי.‬
‫זה מחזור ארוך, מותק!‬
‫טוב. אתם יודעים מה? אני אצא.‬ ‫-אני אסיע אותך.‬
‫אני אוהבת אתכם. נתראה בבוקר.‬ ‫-אל תדאג, אבא. זה יהיה בסדר.‬
‫היא מתבגרת כל כך מהר, זה מטורף.‬ ‫-אני שותה עכשיו.‬
‫שתיתי לפני כמה ימים.‬ ‫לא אהבתי את זה. הכול טוב.‬
‫אלוהים היקר. מה נשמע?‬
‫כאן סטייסי פרידמן,‬ ‫אבל אתה יודע את זה, לדעתי.‬
‫וכנראה שאתה כבר יודע מה אגיד.‬
‫אבל ליתר ביטחון, אגיד את זה בכל מקרה.‬
‫אשמח מאוד‬ ‫אם תוכל להיות לי בת מצווה מדהימה.‬
‫וברור שעליי לעשות את פרויקט המצווה שלי.‬
‫אבל נכון שפרויקט מצווה‬ ‫אמור להוות תרומה שמייצגת אותי?‬
‫ולכן אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫כאילו, אני לא מקובלת.‬
‫אני לא לוזרית.‬
‫אני לא יודעת מי אני.‬
‫- תכנון בת מצווה -‬
‫אבל ברור לי שאם תהיה לי בת מצווה אדירה,‬ ‫דלתות ייפתחו בפניי‬
‫ויהיו לי חיים נהדרים בתנאים שלי.‬
‫לא. בלי כוכבות פופ...‬
‫תוכלי לקבל בריכת כדורים.‬ ‫-בריכת כדורים? לידיה תקבל את מה שתרצה.‬
‫אפילו עמדת טוויזלרס בשבילי.‬
‫אני דואגת שאימא ואבא לא מבינים את זה‬ ‫ושהכול יהיה נורא.‬
‫הטלפון שלה היה אצלך כל הזמן?‬ ‫-לא, היא שיקרה.‬
‫איזו חוצפה...‬ ‫-מפלצת.‬
‫כמו פאפא...‬ ‫-כן.‬
‫נשב בחוץ? זה יום יפה.‬ ‫-לא.‬
‫אני חייבת קצת צבע.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-זה של טורי ברץ'?‬
‫לא, זה מוולמארט.‬ ‫קניתי את זה וגם בקבוק במים ב-12 דולר.‬
‫דיברתי אליה.‬
‫אליי?‬
‫החצאית שלך.‬
‫כן, היא של טורי ברץ'.‬
‫אימא שלי מנסה לבזבז את כל הכסף של אבא שלי‬ ‫לפני הדיון הבא במשפט.‬
‫אני בטוחה שראיתי את היילי ביבר בחצאית זהה.‬
‫מגניב. טוב, ביי.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫אני אוהבת ושונאת אותן במקביל.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫תקשיבו. שמעתי שמייגן‬ ‫תעשה את פרויקט המצווה שלה בסוף השבוע,‬
‫ותחלק קרם הגנה בקואצ'לה.‬
‫מה?‬ ‫-זה מגניב.‬
‫בנות, אני חייבת למצוא משהו מדהים.‬ ‫זה כל כך מלחיץ.‬
‫כמה זמן ייקח לדעתכן‬ ‫להפוך לאקטיביסטית משפיענית בטיקטוק?‬
‫חצי שנה?‬
‫זה יותר מדי זמן.‬
‫אתן יודעות מה? אנחנו רק צריכות להירגע.‬
‫מה אתן עושות בשבת, חנוניות?‬ ‫אימא שלי נוסעת.‬
‫למה, את תעשי מסיבה?‬
‫מסיבת חנוניות?‬
‫ואם כן?‬
‫טוב, אבא שלי נוסע מחוץ לעיר.‬
‫את באמת תוכלי לעשות מסיבה.‬
‫תוכלי להזמין את כל שכבת כיתות ז',‬ ‫בלי לדחות אף אחד.‬
‫בחייך, לא יהיה כיף לדחות מישהו‬ ‫במקום להידחות, לשם שינוי?‬
‫זהירות!‬
‫אלוהים! סטייס? הכול בסדר?‬
‫שיט.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫יש לך דשא בשיער.‬
‫סטייסי!‬
‫הכול בסדר?‬
‫טעות שלי!‬
‫הכול טוב?‬
‫כן. סליחה.‬
‫שתי מים.‬
‫אלוהים. זה היה מושלם.‬
‫הוא עשה... ואת עשית...‬
‫נועדתם להיות יחד.‬
‫היי, הרגליים שלך בסדר, ניקי?‬
‫הן בסדר, מתיאו. תירגע.‬
‫באמת?‬
‫אגב, אבא הזמין את בעל המכבסה לניקוי יבש‬ ‫לבת המצווה, סטייסי.‬
‫מה? לא, זה לא פייר!‬
‫היחס בין אנשים נורמלים לזקנים‬ ‫מעוות גם ככה.‬
‫למה מתיאו הזה לומד בשיעורי יהדות?‬
‫אולי הוא רוצה להתגייר‬ ‫ולקבל חופש בחגים יהודיים?‬
‫תזמיני אותו, סטייס?‬ ‫-מתיאו? לא, אני בקושי מכירה אותו.‬
‫אם תזמיני את מתיאו, אולי אנדי יבוא.‬
‫תבלי בלימודים!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫אוי, ש...!‬
‫אתן על סמ...‬
‫- צדקה‬ ‫תרומות -‬
‫תודה.‬ ‫-יופי, חבר'ה.‬
‫שלום לשתיכן.‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫לא הייתי כל כך יצירתית.‬ ‫-אני לא יצירתית במלאכה וכל זה.‬
‫את לבושה יפה, אשלי.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, זה ממש חמוד.‬
‫תראי מי יצא מארון המזמוזים.‬
‫אלוהים, הם היו שם ביחד?‬
‫איך הם לא נתפסו? יש פה המון אנשים.‬
‫הייתם מאמינים שבגילכם,‬ ‫הייתי בלהקת רוק יהודית?‬
‫קראנו לעצמנו "אקסודוס"‬ ‫בגלל שהשם "ג'נסיס" היה תפוס.‬
‫סליחה, ארון, אני משעמם אותך?‬ ‫-מה? לא, אני הקשבתי, החזן ג'רי.‬
‫סטייס, היי!‬
‫את נראית מעולה. הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫העמוד.‬ ‫-עמוד!‬
‫רגע, איך מתקדמת קריאת הפרשה שלך?‬ ‫-היא באורך 6,000 דפים.‬
‫למה ההורים שלי בחרו בשבוע השלישי באוגוסט?‬ ‫-הפרשה שלי באורך דקה וחצי. תודה, 10 ביוני!‬
‫קדימה, בנות! המסך עולה בעוד חמש דקות.‬
‫אני רואה בשיעורי היהדות כהופעה שלי.‬
‫הסידור שלכן הוא התוכנייה‬ ‫ואני הכוכבת, חמודות.‬
‫אני קצת מסחררת אתכן, מבינות?‬
‫סתם צחקתי. קדימה, השיעור מתחיל!‬
‫הרבנית רבקה!‬ ‫-אפשר לקבל חטיף?‬
‫תרצו לביבות וגפילטע פיש?‬ ‫-היא משוגעת.‬
‫אני יודעת. אני מתה עליה.‬
‫"ואני הכוכבת, חמודות. סחרחורות."‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫היא רצינית? אלוהים.‬ ‫-אני יודעת, נכון?‬
‫אני ממש רוצה ענן. אני רוצה לטעום ענן.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-לטעום ענן.‬
‫אני רוצה לטעום ענן, זהו.‬ ‫-זה ממש...‬
‫הכול טוב, אחי?‬
‫כן. למה?‬
‫בגלל הראש שלך מקודם.‬
‫פגיעת ראש זה דבר רציני.‬ ‫פעם הקאתי בכדורגל בגלל זעזוע מוח.‬
‫את הקאת?‬
‫לא. לא הקאתי.‬
‫פצצה.‬
‫טוב, שבת שלום!‬
‫מה שלום כולם? אנחנו עושים חיים?‬
‫התחלתם בפרויקט המצווה שלכם?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא? זה החלק הכי חשוב בכל העסק.‬
‫זו ההזדמנות שלכם לעשות טוב בקהילה שלכם‬ ‫ובחברה באופן כללי.‬
‫מה? לא אכפת לכם מהחברה באופן כללי?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אולי נמשיך מהמקום בו הפסקנו‬ ‫עם החבר שלנו, דוד.‬
‫אתם זוכרים אותו?‬ ‫הבחור עמד לזרום עם בת שבע השווה‬
‫למרות שהיא הייתה נשואה למישהו אחר.‬
‫דוד הוא נחש! אתה נחש, ארון?‬
‫לא.‬
‫עשית פעם דבר כזה, ארון? בגדת באשתך?‬
‫אני?‬ ‫-חבר, אני צוחקת איתך. תירגע!‬
‫אתה מזיע, בחיי.‬
‫אתה לא נחש, ארון. אתה אדיר.‬ ‫תראו את השיער בבית השחי ואת השפם המבצבץ.‬
‫ברוך השם, ארון. קדימה.‬
‫אז אמרתי למוכרת, "אקח אחת בכל צבע".‬
‫והיא אמרה, "את מתגרשת?"‬ ‫ואמרתי, "איך ניחשת?"‬
‫מצחיק, אימא.‬
‫היי, אוכל להזמין כמה אנשים הביתה בשבת?‬
‫בטח. לפגישת משחק?‬
‫פגישת משחק? אימא, אני בת 13,‬ ‫אל תקראי לזה פגישת משחק.‬
‫אבא שלי מתקשר אליי. היי!‬
‫היי! סטייסלס. אני בחנות עכשיו,‬ ‫אימא אמרה לי שאת צריכה טמפונים,‬
‫אבל אני לא בטוח במידה שלך... יש מבחר...‬ ‫-עצור. תביא מה שיש. אני משתמשת ברפידות!‬
‫לא אכפת לי!‬ ‫-איזו זרימה יש לך?‬
‫זרימה חזקה?‬ ‫-חזקה.‬
‫אלוהים.‬ ‫זרימה קלה? עם גושים?‬
‫התבלבלתי. אני גם קונה חמאת בוטנים.‬
‫כאילו...‬ ‫-אימא אמרה שזה מצב חירום,‬
‫שיכול להיות שתצטרכי לישון באמבטיה?‬ ‫אביא את זה לחדר שלך מייד.‬
‫אלוהים. אוהבת אותך, ביי.‬
‫"היי, ליד. זו קים. יש אצלי כמה אנשים.‬ ‫בואי אם בא לך."‬
‫וואו.‬
‫מה להגיד?‬
‫את רוצה ללכת?‬
‫לא.‬
‫אבל, כאילו, אני צריכה לענות.‬
‫כן. בטח. אם את רוצה ללכת. לא אכפת לי.‬
‫אני חושבת שהן נוראות, אבל זו הבחירה שלך.‬
‫אשאל אם תוכלי לבוא. כן, אני שואלת...‬ ‫-לא. בבקשה, לא!‬
‫תראי, עשיתי את זה. סליחה.‬ ‫-זה מביך...‬
‫- סבבה -‬
‫אלוהים! טוב, אימא, תוכלי להקפיץ אותנו‬ ‫לבית של קים צ'אנג-כהן, בבקשה?‬
‫רגע. תוכלי לעצור אצלי קודם?‬ ‫-בטח.‬
‫מחזור...‬ ‫-תשאלי אם טרה וניקי יוכלו לבוא?‬
‫כאילו, לא נראה לי.‬
‫זה מוגזם לבוא עם שלושה אנשים.‬
‫כן, אני מסכימה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫היי, רון.‬ ‫-היי.‬
‫שאלבש ז'קט?‬ ‫-לא. לאן אתן הולכות?‬
‫לקים צ'אנג-כהן.‬
‫וואו. בבתים של ילדים מקובלים,‬ ‫החוק הראשון הוא לא להתווכח. אל תתלהבו.‬
‫הבנתי. תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫אבא השאיר רפידות על המיטה שלך.‬ ‫הן ענקיות. כמעט חשבתי שהן כריות.‬
‫את צוחקת?‬
‫זה מצחיק.‬
‫אלוהים.‬
‫תזכרי. אל תתווכחי ואל תתלהבי מדי.‬
‫אז לידיה, את מאוהבת במישהו?‬
‫לא ממש.‬ ‫אין מבחר גדול של בנים בשכבה שלנו.‬
‫את מבינה?‬
‫אז את אוהבת רק בנים?‬
‫נראה לי.‬ ‫-אל תדאגי. גם חלק מאיתנו סטרייטיות.‬
‫מגניב.‬
‫אני לא מתווכחת.‬
‫כן, סטייסי, מה איתך?‬
‫את מי את אוהבת?‬
‫את אף אחד, האמת.‬
‫יבואו אליי כמה חברים מחר.‬ ‫אם תרצו לבוא. זה לא אירוע גדול.‬
‫נשמע רגוע.‬
‫אתן חייבות לבוא. זה יהיה מדהים בטירוף!‬ ‫הבית שלה ממש מגניב.‬
‫כאילו, זה יהיה בסדר.‬
‫טוב, כדאי שנשטוף פנים לפני שנצא.‬
‫נחליף בגדים לפני שנלך.‬ ‫-לאן נלך?‬
‫לקצה.‬
‫אין מצב. אני לא רוצה למות.‬ ‫-אנחנו ניזהר. אנחנו חייבות, לא נתווכח!‬
‫מה?‬ ‫-אל תתלהבי!‬
‫אנדי יהיה שם.‬
‫בחייך, לידיה, תעשי את זה בשבילי?‬ ‫-בזכותי הוזמנת הנה, זה לא מספיק?‬
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫אתן באות או לא?‬
‫כן, אני באה.‬
‫אימא שלי קבעה שאחכה שנה‬ ‫לפני הגדלת נפח שפתיים.‬
‫היא מרשה לך בוטוקס, שימי את זה בשפתיים.‬ ‫-כן.‬
‫תראו מי הגיע!‬
‫מה קורה?‬
‫הכול טוב?‬
‫היי, סטייסי.‬ ‫-היי, מתיאו.‬
‫שיחקנו כדורגל וקרענו את סנט קתרין 3:0.‬
‫למרות שהמגרש שלהם דפוק.‬ ‫-כן, איזה מגרש עקום.‬
‫בדיוק.‬
‫איך הראש שלך?‬
‫הוא עדיין על הגוף שלה. אז...‬
‫כן, אנחנו אוהבים את זה.‬ ‫-אני לא מקיאה, אז כן...‬
‫בכל מקרה...‬
‫מה קורה? אני אנדי.‬
‫אני יודעת. אנחנו בשיעורי יהדות יחד. לידיה.‬
‫אנחנו לומדים יחד?‬
‫כן.‬
‫נראה אתכם קופצים. קדימה! נזוז.‬
‫לקפוץ מהקצה, ארון?‬
‫אתה תשבור את הרגליים בנחיתה‬ ‫ואת עמוד השדרה.‬
‫כן, שמעתי שבת דודה של מליסה קינטו קפצה‬ ‫ועכשיו היא מסמסת עם האף. אז לא.‬
‫זה נראה כיף.‬
‫הייתי קופץ אם לא הייתי מרכיב עדשות מגיע.‬ ‫-אשמח לשמור לך עליהן, ארון.‬
‫לא תראה...‬
‫שיט. אז לא תוכל לראות.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מה?‬
‫את תקפצי? זה מטורף.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫אין מצב.‬ ‫-שיט.‬
‫אם היא תקפוץ, זה היה הרעיון שלי, חבר'ה.‬ ‫-לא בטוח שהמים רדודים...‬
‫היא לא תעשה את זה.‬ ‫-היא לא תעשה את זה.‬
‫אם היא תמות, לא היינו פה.‬ ‫-ממש לא.‬
‫היא פחדנית מדי.‬ ‫-היא מתעכבת.‬
‫סטייסי, אמרת שניזהר. בבקשה.‬
‫אנדי מסתכל?‬
‫כולם מסתכלים!‬
‫פרידמן, יו! קטן עלייך, קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-סטייסי, אל תעשי לי את זה.‬
‫אם תמותי, ההורים שלך יהרגו אותי.‬ ‫אני נשבעת. סטייסי! לא!‬
‫אלוהים!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫סטייסי!‬
‫-שיט!‬
‫זה היה מטורף!‬
‫סטייסי!‬
‫זה היה הרעיון שלי!‬ ‫-שתוק!‬
‫יו, סטייסי פרידמן!‬
‫את אגדה מטורפת!‬
‫ככה אני עושה את זה!‬
‫מה זה?‬
‫זה מגעיל.‬
‫סטייסי הפכה את הקצה לים האדום.‬
‫תירגעו.‬
‫זה רק מחזור, חבר'ה, זה קורה כל חודש.‬ ‫-זה נראה כמו חודשיים.‬
‫אתה לא היית מצליח להתמודד עם מחזור, ארון.‬ ‫-כן, אפס.‬
‫רגע, מה בכלל עשיתי?‬
‫תודה שצחקת עם כולם.‬
‫לא צחקתי.‬
‫כן, את צחקת.‬
‫סטייסי, זה לא סיפור. קחי את הסוודר שלי.‬
‫זה לא סיפור? זה היה משפיל!‬ ‫אנדי הסתכל עליי כאילו...‬
‫את קשוחה בטירוף! זה מה שכולם חשבו.‬
‫לא, שיהיה. הוא כבר לא מעניין אותי.‬
‫תכריזי.‬
‫סטייסי, תחשבי על זה.‬ ‫-חשבתי על זה. תכריזי.‬
‫חמש עשרים ושלוש.‬
‫ההתאהבות של סטייסי פרידמן‬ ‫באנדי גולדפרב הסתיימה.‬
‫שעת המוות, 17:23.‬
‫טוב, בואי נלך כבר.‬
‫לא, תישארי עם החברים החדשים שלך.‬ ‫-מה? על מה את מדברת?‬
‫אלוהים, תפסיקי! לא תמכת בי. תודי בזה!‬ ‫-תפסיקי את! אמרתי לך לא לקפוץ,‬
‫וגם לא רציתי לבוא הנה.‬ ‫-בגלל ששכנעת אותן לבוא למסיבה שלך!‬
‫את כל כך דרמטית!‬ ‫-את כזאת מזויפת!‬
‫אני קופאת, אני רוצה ללכת.‬ ‫-וואו, סטייסי. אני לא יכולה יותר.‬
‫אני לא יכולה עוד יותר.‬
‫מה תכננת, מותק?‬
‫אשלח את ההזמנות היום,‬
‫אני צריכה לצבוע את השיער...‬ ‫תתקשר לדי.ג'יי שמולי?‬
‫הוא מבקש חדר הלבשה ואש"ל.‬
‫ויכול להיות שהוא התחיל איתי.‬
‫טוב, יכול להיות שאתן לו אגרוף.‬
‫כן, טוב.‬ ‫-אני אדבר עם שמולי.‬
‫אז את, אני הולך לסרט. את רוצה לבוא?‬
‫זה מוזר לשבת לבד עם אבא שלי בקולנוע.‬ ‫-טוב, את לא רוצה לבלות איתי לעולם?‬
‫מה תעשי כל היום?‬
‫זארה באה אליי,‬ ‫אנחנו נעשה קניות באינטרנט וננמנם בחוץ.‬
‫וזה לא מוזר בעינייך?‬ ‫-אנחנו עייפות מהלימודים האלה כל השבוע!‬
‫מותק, לך לבלות זמן איכות‬ ‫עם בתך הצעירה שעדיין אוהבת אותך.‬
‫כן.‬ ‫-טוב? תבלה.‬
‫הבת הזאת מפחידה אותי.‬
‫אני כבר מתגעגעת אליך, אבא!‬ ‫-באמת? מעולה.‬
‫אלוהים!‬
‫- הקצההה -‬
‫- ריקוד הים האדום -‬
‫- לידיה‬ ‫את עדיין באה אליי? -‬
‫- אני מצטערת. לא הייתי צריכה לצחוק -‬
‫אנחנו מוכנים שם, חברה?‬ ‫-רגע, אבא!‬
‫- את באמת מסננת אותי? -‬
‫- גם אני מצטערת -‬
‫- בואי נדבר בבית הספר.‬ ‫לא בא לי לדבר כרגע -‬
‫אל תעשי לי את זה. קדימה!‬
‫אני באה!‬
‫בובי, אני מתרגש.‬
‫אני מתרגש לקראת הפופקורן. הרבה חמאה.‬
‫הרבה כעס אחרי שאגמור אותו.‬
‫הרבה שמן על הפרצוף.‬ ‫-אבא, אפשר לוותר על הסרט?‬
‫למה את רוצה לוותר על הסרט?‬ ‫גם את לא רוצה להיראות בחברתי?‬
‫לא, אני רק צריכה לדבר עם לידיה.‬ ‫תוכל להוריד אותי אצלה?‬
‫בטח, חברה.‬
‫מה קרה? משהו מציק לך?‬
‫זה יהיה בסדר. מה שזה לא יהיה.‬
‫הנה. אל תספרי לאימא שלך. שתי קצת קפה.‬
‫לגימה אחת ו... תפסתי אותך.‬
‫טוב. תבלי. אני אוהב אותך.‬ ‫-תודה. אוהבת אותך.‬
‫אני אשב לי לבד בקולנוע,‬
‫אבכה ואוכל דלי של סוכריות חמוצות!‬
‫טוב!‬ ‫-בסדר. סמסי לי אם תצטרכי אותי.‬
‫טוב!‬
‫סטייסי, את תדעי את זה.‬ ‫-איך מדליקים את הזרם בג'קוזי?‬
‫הכפתור במזווה.‬
‫המזווה?‬ ‫-מזווה?‬
‫אלוהים.‬
‫סטייסי!‬ ‫-מעולה, עכשיו זה חרא אמיתי.‬
‫סטייסי.‬
‫סטייסי, הוא נישק אותי!‬
‫את בכלל לא אוהבת אותו!‬
‫אתם כמו דוד ובת שבע ואת הנחש!‬
‫אני מצטערת, טוב? אני...‬ ‫-אל תדברי!‬
‫תני לי להסביר, בסדר? לא עשיתי כלום.‬ ‫-לא! אני אסביר לך כמה דברים.‬
‫קודם כול, אנחנו כבר לא חברות.‬
‫שנית כול,‬ ‫בחיים לא אערוך את סרטון הכניסה שלך.‬
‫סטייסי.‬ ‫-ועוד דבר אחד.‬
‫לידיה רודריגז כץ,‬ ‫את מה-זה לא מוזמנת לבת מצווה שלי.‬
‫יופי! תבלי בלעדיי!‬
‫אלוהים היקר, כאן סטייסי פרידמן.‬
‫ומה לעזאזל?‬
‫איך עשית לי את זה?‬
‫- תוכלי לבוא אליי? לדבר?‬ ‫אני ממש צריכה להסביר -‬
‫- לידיה -‬
‫- חסום איש קשר -‬
‫טוב. ביי, סטייסי.‬
‫זי, זה בסדר. תחזרי לישון.‬ ‫הכול טוב. אני מבטיחה. את בסדר.‬
‫סטייסי, חכי. סטייס, חכי.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫כן. כולם שואלים אותנו‬ ‫אם את צריכה טמפון ענק.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את בטוחה, סטייס?‬
‫כי החברה הכי טובה שלך‬ ‫יצאה עם מי שהתאהבת בו.‬
‫הם לא יוצאים, זו רק נשיקה אחת.‬
‫שמעתי שהוא נגע בחזה שלה בשיעור ספורט.‬ ‫-טרה...‬
‫זה בסדר, בנות.‬ ‫רכילות בחטיבת הביניים... אין לזה סוף.‬
‫טוב, מתי זה התחיל?‬
‫במסיבה שלה בסוף השבוע.‬
‫היא עשתה מסיבה?‬ ‫-כנראה. היא לא הזמינה אותנו. זה לא מפתיע,‬
‫בגלל שכולם נראו קרובים מאוד‬ ‫כשהם צחקו על חוויית סף המוות שלי בקצה.‬
‫הלכתן לקצה עם אנדי?‬
‫זה רק הקצה, הכול קרה ברגע האחרון.‬
‫קדימה, טרה. בואי נלך.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, היום נדבר על תיקון עולם.‬ ‫מישהו יודע מה פירוש הדבר?‬
‫קים!‬
‫אם אלוהים קיים,‬ ‫איך תסבירי את שינוי האקלים?‬
‫האמת שזו שאלה מדהימה...‬ ‫-כן, ולמה לסטרייטים אין גישה‬
‫לטיק טוק לגייז? הם יותר מצחיקים.‬ ‫-אם אלוהים אוהב אותי,‬
‫למה הוא נתן לי המון חצ'קונים?‬ ‫-ולמה אפל ממשיכים לשנות את המטענים שלהם?‬
‫ולמה הרופא של אבא שלי ניתח בכתף הלא נכונה?‬ ‫-למה אני חולק חדר עם סבתא שלי?‬
‫טוב, אני חושבת שאוכל להסביר על חצ'קונים,‬ ‫שינויי אקלים ועל טיק טוק גאה...‬
‫היא מפחידה אותי לפעמים.‬ ‫-גם אותך?‬
‫...באופן מוזיקלי!‬
‫"אם אלוהים אמיתי, למה יש מלחמות?‬
‫"למה אין צדק?‬
‫"למה אנשים עניים?‬
‫"ולמה היה לי זיהום פטרייתי‬
‫"במשך 11 שנים שלמות‬
‫"התשובה ברורה‬
‫"אלוהים הוא אקראי‬
‫"אלוהים הוא רוטב אקראיות"‬
‫כולם ביחד!‬
‫"אלוהים הוא אקראי"‬
‫"הסידור שלכן‬ ‫הוא התוכנייה, חמודות. סחרחורות."‬
‫- שמועות כיתה ז'‬ ‫תשפכו הכול בעילום שם -‬
‫- ללידיה יש שיערות שחורות וארוכות‬ ‫על הפטמות שלה -‬
‫סימה!‬
‫מה אמרה הרבנית רבקה בנוגע לשימוש בטלפון?‬
‫טוב? ארון יודע על מה אני מדברת.‬ ‫קדימה, חבר.‬
‫כן, ברוך השם, ארון.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫טוב, מה קורה, גברתי הצעירה?‬
‫היית ילדה כל כך טובה ומנומסת,‬
‫ועכשיו את עסוקה בטלפון‬ ‫ולא מתאמנת על הפרשה שלך.‬
‫דברי איתי, אחותי. מה קורה?‬
‫את יודעת על מה מדברת הפרשה שלך?‬ ‫את מכירה את "כי תשא"?‬
‫כן. יש שם הרבה דיבורים על עגל הזהב וכל זה.‬
‫כן, אבל מדובר שם על הפיכה לאדם ייחודי.‬ ‫מדובר שם על לקיחת אחריות על טעויות שעשית.‬
‫את יודעת, דברים של גדולים?‬
‫אנחש ניחוש פרוע.‬
‫גם לא התחלת את פרויקט המצווה שלך, נכון?‬
‫אני מצמצמת את האפשרויות.‬
‫סימה, אני אומרת לך,‬ ‫ככל שתקדימי לעשות את המצווה שלך,‬
‫שהיא מעשה טוב וחלק מהדיברות, אגב,‬
‫כך תראי איך שהדברים נוטים להסתדר.‬
‫אז אם אעשה מצווה, אלוהים ייתן לי פרס?‬
‫לא פרס...‬ ‫-והוא ייתן לי את מה שארצה?‬
‫טוב, ברור שלא אמרתי את זה.‬
‫תודה, הרבנית, עזרת לי המון.‬ ‫אני אתחיל לעבוד.‬
‫רגע, לא!‬
‫אצא למסע שלי, הרבנית רבקה!‬ ‫-תביאי לי משקה אנרגייה?‬
‫- רעיונות למצווה -‬
‫- צמיד חברות לכלבים -‬
‫- להוריד חרצפים בשירותים בבית הספר -‬
‫היי, אפשר לשבת כאן?‬ ‫-בטח.‬
‫- להשלים עם לידיה? -‬
‫היי.‬
‫יש לך מושג למה מבקשים ממני‬ ‫להשתמש בשיער הפטמה שלי כחוט דנטלי?‬
‫את יודעת למה, סטייסי?‬
‫לא.‬
‫קשה לי מספיק בכיתה ז'‬ ‫ואני לא צריכה שיצביעו ושיצחקו עליי במסדרון‬
‫ושיצעקו, "הנה ספיידרניפס!"‬
‫זה עדיף מ"הדודה הזורמת וכריות הדם!"‬ ‫-אבל זה באמת קרה, סטייסי.‬
‫איך אני אמורה לדעת שאין לך שיער בפטמות?‬ ‫-כי את יודעת!‬
‫למה את יוצאת איתו?‬ ‫חשבתי שזו הייתה רק נשיקה אחת.‬
‫ותפסיקי להראות לאנדי‬ ‫חיקויים של הרבנית רבקה.‬
‫זה החיקוי שלי, חתיכת גנבת!‬
‫"ואני הכוכבת, חמודות, סחרחורות!"‬
‫זה ממש נשמע כמוה! עכשיו תחקי את ג'רי החזן.‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫בוז!‬
‫רוני? תוכלי לעזור לי בפרויקט המצווה שלי?‬ ‫-עוף?‬
‫אני חייבת להתקדם איתו.‬ ‫-אני באמצע משהו.‬
‫עוף בפרמזן?‬ ‫-נכון.‬
‫מותק, אולי תתנדבי עם לידיה לעזור לחסרי בית‬ ‫או בבית מחסה לחיות?‬
‫זו בת המצווה שלי ולא אעשה פרויקט עם לידיה.‬
‫זה ביטוי שלי.‬ ‫-סטייס, כך הגדרת את הפיניאטה בצורת אגרול.‬
‫ואת השמלה.‬ ‫-ואת השיער שלך.‬
‫תשתקי, זארה, למה את תמיד פה?‬
‫היי.‬
‫אתן לא מבינות מה זה אומר. אף אחד לא מבין.‬
‫מלכת הדרמות בחדר.‬
‫נכון.‬ ‫-אלוהים! אתן לא מצחיקות.‬
‫בנות, עזבו אותה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- לחברתי הטובה לידיה!‬ ‫רודריגז כץ -‬
‫- סרטים של לידיה מביך לא להראות!‬ ‫ליד נוחרת, פלוצים -‬
‫מה תעשי אם הבובות היו שלך ושל בן?‬
- ‫- ליד והבובות החרמניות שלה חחח. - MOV -‬
‫בואי נצלם את זה מקרוב.‬
‫תראי את זה.‬
‫למה את תמיד עושה את זה?‬ ‫-כי אני אוהבת את ריח הרגליים שלי!‬
‫היא מזכירה מכסחת דשא.‬ ‫-איזה רעש!‬
‫צילמת את כל הסיבוב?‬ ‫-צילמתי את כל הנזלת.‬
‫תמחקי הכול, בבקשה!‬
‫ככה אני אתנשק.‬
‫אנחנו מחכות שהיא תפוצץ חצ'קון.‬
‫אלוהים, נראה לי שהשתנתי על עצמי.‬ ‫קים ומייגן ואניה הן דפוקות. הן ממש טיפשות.‬
‫האצבעות האמיתיות שלה שעירות...‬
‫הפלצת פעם מקדימה?‬
‫כאילו, מהפושפוש?‬ ‫-עסיסי!‬
‫את רוצה שאראה לך? אני צריכה להתכונן.‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫תפסיקי. יש לך תרגילים?‬
‫לא, ניקי המסכנה...‬
‫הראיתי להן מה זה פלוצפות.‬
‫פלוצ...‬
‫- ייבוא -‬
‫כדאי מאוד שלא תראי את זה לאף אחד.‬ ‫אני נשבעת, אם תראי את זה למישהו,‬
‫אני פשוט ארצח אותך. את מבינה?‬
‫אני לא אעשה דבר כזה. אני אוהבת אותך.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫די, ברצינות. זה יכול להיות מסוכן.‬
‫הן משתגעות יחד.‬
‫סטייסי, תפסיקי להימרח על לידיה.‬
‫זה נחמד!‬
‫תודה שצפיתם, ביי!‬
‫אדו...‬
‫כן! מזל טוב לבנג'מין!‬
‫היי, שמולי!‬
‫מה קורה, ילד?‬
‫תנגן את "Don't Stop Believing"‬ ‫של Journey?‬
‫וואו. איזה מעבר חד.‬
‫עוף מכאן עם החרא הזה,‬ ‫תן לשמולי לטפל בווייב פה!‬
‫תעשו קצת רעש, חבר'ה!‬
‫כן.‬ ‫-רועש כאן מדי.‬
‫אתן יודעות,‬ ‫בגילכן לא נאלצנו לסבול בבת מצוות כאלה.‬
‫פשוט חגגנו עם המשפחות שלנו,‬ ‫ובום! הפכת לאישה.‬
‫כן.‬ ‫-בנות לא חגגו בת מצווה?‬
‫אימא שלי אמרה לי‬ ‫שבנות נולדו לממלכת האל, אז אין צורך לחגוג.‬
‫היא הייתה קשקשנית, היא רק ניסתה לחסוך כסף.‬
‫באמת...‬
‫קדימה. לך.‬
‫זה קלאסיקה. ראיתן את "מוות אכזרי 2"?‬
‫כן, ראינו אותו. הוא היה חלש.‬ ‫-כן, כמוכם.‬
‫תוכלו לתת לנו לצפות בסרט שלנו?‬
‫טוב.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫למה את מבלה איתנו, הזקנים?‬
‫למה את לא עם החברות שלך?‬ ‫-יש לי כאב בטן.‬
‫יש לך כאב בטן? בסדר. אביא לך ג'ינג'ר אייל.‬
‫את לא חמה. את מרגישה בסדר.‬
‫אין לך כאב בטן.‬
‫למה את לא מבלה עם לידיה הערב?‬
‫היא בגדה בי ונישקה את מי שהתאהבתי בו,‬ ‫והוא נגע לה תחת הציצי בשיעור ספורט.‬
‫אוי, תחת הציצי. יש לי הרבה מזה.‬
‫מתחת לציצי, מעל הציצי,‬ ‫בצד הציצי, מאחורי הציצי, יש לי הכול.‬
‫את יודעת, בובל'ה, כשהייתי צעירה,‬
‫רבתי עם החברה הכי טובה שלי,‬ ‫סוזי ריבנשטוק, בגלל מישהו.‬
‫והפסקתי לדבר איתה.‬
‫חמישים שנה אחר כך,‬ ‫נתקלתי באחיה במעדניית "צבר".‬
‫מסתבר שהיא זרקה את עצמה מהגג בגיל 32.‬
‫נתתי לאיזה בן מטופש להפריד בינינו,‬
‫והיא גמרה מתה למרגלות בניין קרייזלר.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה סניף של מקדונלד'ס.‬ ‫-זה חשוב? הנקודה ברורה.‬
‫אני רק אומרת‬ ‫שבנות צריכות לשמור אחת על השנייה!‬
‫כן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מייגן!‬
‫טוב. הנה, מתוקה.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, גבירותיי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-ואדוני.‬
‫אפשר לקחת כמה לחמניות מכם?‬ ‫אני מכין צלחת לסבתא של אנדי גולדפרב.‬
‫זה נחמד.‬
‫אתה ילד ממש מתחשב.‬ ‫-זה מתוק.‬
‫קח לחמניות כדורסל.‬ ‫-תודה.‬
‫רגע, למה אתה מכין צלחת לסבתא של אנדי?‬
‫היא אוכלת רק ג'לי בבית האבות שלה.‬
‫חשבתי לשמור אוכל אמיתי‬ ‫ואנדי יביא אותו כשיבקר אותה מחר.‬
‫רגע, סבתא של אנדי בבית אבות?‬
‫זה אדיר.‬
‫היי, למה זה אדיר?‬
‫- מתנדבת -‬
‫הספרים הגיעו!‬
‫אנדי? היי!‬
‫יו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני מבקר את סבתא שלי,‬
‫היא מנמנמת עכשיו‬ ‫אז אני יושב כאן עד שיאספו אותי.‬
‫יפה מצידך לבקר אותה.‬
‫כן, אימא שלי אמרה שייקחו לי את ה-Xbox‬ ‫אם לא אבקר אותה...‬
‫אז...‬
‫אתה מצפה בהתרגשות לבר מצווה שלך?‬ ‫-כן, זה יהיה נחמד.‬
‫פצצה.‬
‫כן, אבל לידיה מסתובבת עם פרצוף חמוץ‬
‫בגלל שהיא תצטרך לפספס תחרות ריקוד מטופשת‬ ‫כדי לבוא.‬
‫אני שונאת את התחרותיות שלה.‬ ‫כאילו, למה אי אפשר לרקוד בשביל לרקוד?‬
‫אני משחק כדורגל, וכדורגל הוא די תחרותי.‬
‫טוב, כדורגל הוא ספורט. ריקוד הוא אומנות.‬
‫לגמרי.‬
‫אמיתי.‬
‫אנדי גולדפרב.‬
‫כן. האובר הגיע, אני צריך לזוז.‬ ‫-טוב, נחמד לפגוש אותך.‬
‫כן, מגניב.‬
‫היי.‬ ‫-יו!‬
‫אתה איטי מדי, ילד!‬ ‫-אלוהים.‬
‫ניסית אותי? מצחיק, זקנצ'יק! גולדפרב שולט!‬
‫אני עדיין מחכה לספרים!‬
‫הם ממש כאן.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫היי, ג'ו. תמלא את הפופקורן שלי, בבקשה?‬ ‫עם תוספת חמאה.‬
‫אני על זה.‬
‫אני אוהבת את רעיון הקרנבל,‬ ‫אבל מסיבת ארץ הממתקים שלך תהיה מסיבת השנה.‬
‫עד שהמסיבה הניו יורקית שלך‬ ‫תהמם את בית הספר!‬
‫כן!‬ ‫-למה אכלנו כל כך הרבה טוויזלרס בלילה?‬
‫אני לא יודעת!‬ ‫-היי, סטייסי.‬
‫היי, מתיאו.‬ ‫-היי, את מאמינה שאין הערב בר או בת מצווה?‬
‫אפשר ללכת לסרט.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אני לא בטוח. אנדי קנה את הכרטיסים.‬
‫אנדי פה?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, זרבובית החמאה תקועה.‬ ‫-זה בסדר, בלי חמאה.‬
‫לא, את מתה על חמאה. אביא קולב מהמרתף...‬ ‫-בלי חמאה, באמת.‬
‫הכול יטופל.‬ ‫-בבקשה... תביא את הפופקורן!‬
‫סטייסי פרידמן.‬ ‫-היי, קים! מה קורה?‬
‫היי, מה הולך? איך בעסקי הספרים?‬
‫מעולה. עדיין יש לך את ה-Xbox?‬
‫ברור.‬
‫זה מה שקורה.‬
‫בובי, למה את מתעכבת?‬ ‫הוא כועס עלינו כי ביקשנו מילוי שלוש פעמים?‬
‫איפה הבחור?‬
‫החברים שלך פה.‬
‫מה קורה, חבר'ה? טוב לראות אתכם.‬
‫יש לך יופי של חלוק.‬ ‫-כן, הילד אוהב את ההופעה.‬
‫יש לך טעם טוב.‬
‫אני אצא החוצה ואביא שמיכה מתא המטען‬ ‫כי ממש קפוא בפנים.‬
‫נתכרבל כמו פעם. טוב? זה תמיד כיף, מה?‬ ‫זמן שמיכה? אתה יודע על מה אני מדבר, אחי?‬
‫מה...‬ ‫-אני רואה אותך, לידיה.‬
‫מה קורה, ילדה? אני אוהב אותך. ד"ש להורים.‬ ‫-היי.‬
‫כן, בטח. נתראה.‬ ‫-אני מתגעגע אלייך, חברה.‬
‫אתה...‬
‫סטייסי! הגענו.‬
‫נפלת מאופנוע?‬ ‫-אכלת אגוזים? את צריכה מזרק אפיפן?‬
‫למה את דומה לפילטר אינסטגרם רע?‬ ‫-אפשר לקבל מחזור בפנים?‬
‫תשתקו ותיכנסו.‬
‫מה את לובשת?‬ ‫-אני לא מבינה אותך.‬
‫בנות...‬
‫טרה, את מכניסה את התאורה לתמונה. טוב. כן.‬
‫תרימי את האור, שאיראה קורנת.‬ ‫-אני לא בנויה לזה.‬
‫אני חשבתי שנשב ונשחק בסליים.‬ ‫-אלוהים, אנחנו נשים עכשיו.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫איך זה נראה?‬
‫כאילו שדג הזהב שלך מת.‬ ‫-היי, נשנה תמונה.‬
‫טוב.‬ ‫-הנה.‬
‫פתי אותי, בסדר? פשוט תפתי אותי.‬ ‫זה יותר טוב. מלכת העולם.‬
‫בנות, זה עלוב.‬
‫חשבתי שנהיה שלישיית חברות אגדית, הבנתן?‬
‫עכשיו כשלידיה נפרדה ממך וכל זה.‬
‫אוי, לא. עכשיו את נראית‬ ‫כאילו שכל דגי הזהב בעולם מתו.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫בואו נצטלם עוד ואז נחליף תלבושות.‬
‫יש עוד תלבושות?‬ ‫-זה... טוב. כן.‬
‫את רצינית?‬ ‫-באמת, סטייס.‬
‫וואו, מה קורה?‬
‫אנחנו מצטלמות.‬
‫את נראית מטורפת.‬
‫אנחנו נקנה באבל טי‬ ‫ונראה את הסרט "מוות אכזרי 2",‬
‫אם בא לכן להצטרף.‬ ‫-כן, רק...‬
‫תודה לאל.‬ ‫-יש!‬
‫מה קרה לבתי השחי שלך?‬
‫גילחתי אותם הבוקר. זה לא עבר חלק.‬
‫אין בעיה! אני לא צריכה אתכן בכל מקרה.‬
‫נכון שאתה מת על פאזלים?‬
‫פאזלים זה נדוש.‬
‫לגמרי.‬
‫יש לי שאלה. לידיה מנשקת טוב?‬
‫היא בסדר.‬
‫"בסדר"?‬
‫בטח בגלל שהיית הנשיקה הראשונה שלה.‬
‫לא, היא אמרה לי‬ ‫שהיא התנשקה עם המון בנים קודם.‬
‫במחנה קיץ?‬
‫כן.‬
‫האם טכניקת השפתיים המכווצות שלה‬ ‫מצביעה על ניסיון רב?‬
‫לא, זה כאילו שהיא מנשקת חיית צעצוע‬ ‫או משהו כזה.‬
‫והיא צוחקת‬ ‫כל פעם שאני מנסה להזיז את היד שלי,‬
‫היא רגישה לדגדוגים.‬
‫יש לך סבלנות של קדוש.‬
‫קדוש יהודי.‬
‫ממש.‬
‫עשרים נקודות לזכותי.‬
‫קדימה, סבתא.‬
‫שאצלם אותך עם סבתא שלך‬ ‫ותוכיח להורים שלך שאתה פה?‬
‫כן, זה רעיון די טוב.‬
‫טוב.‬
‫כן, סבתא.‬ ‫-אדיר.‬
‫גם אני צריכה להוכיח לרבנית רבקה שאני פה.‬ ‫התנדבתי בפרויקט המצווה שלי.‬
‫זה העניין.‬ ‫-הנה, אשלח לך.‬
‫בטח.‬ ‫-לעזאזל, שלחתי לך עוד תמונות.‬
‫תתעלם מזה.‬ ‫-אנדי גולדפרב.‬
‫יפה.‬
‫היא גדולה עליי מדי.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אולי תנסי את זו בלי הכתפיות?‬
‫אז איך מתקדם סרטון הכניסה של לידיה?‬
‫סיימתי אותו בסוף השבוע.‬
‫מעולה!‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫פשוט... זה פשוט לא.‬
‫טוב, בסדר. אז תנסי את האחרונה.‬
‫לא, היא הכי גרועה!‬
‫פשוט תנסי אותה!‬
‫אלוהים.‬
‫זה ממש מכוער, אימא.‬ ‫-אולי היא תיראה טוב כשתלבשי אותה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני נראית כמו האישה בבית הספר‬ ‫שמוציאה ילדים מהכיתה‬
‫כשההורים שלהם היו מעורבים בתאונה.‬
‫כמה זה שכיח אצלכם?‬
‫נוכל לקנות את השמלה הזו, בבקשה?‬ ‫קדימה, זו שמלת החלומות.‬
‫היא עולה יותר מהבית שלנו.‬
‫אז אלבש את השמלה הזולה מול אלוהים. הבנתי.‬
‫היא לא זולה.‬
‫היא מתומחרת בהיגיון.‬
‫זה מה שכולם רוצים לשמוע ביום החשוב בחייהם.‬
‫"וואו, סטייסי, את נראית ממש הגיונית".‬
‫את יודעת מה? זו שמלה נחמדה,‬
‫ידידותית לבית הכנסת ובמחיר הוגן. ו...‬
‫לא. אל תגידי את זה.‬ ‫בבקשה, אימא, אני מתחננת...‬
‫אנחנו קונות אותה.‬ ‫-אלוהים! את הורסת אותי!‬
‫זה ממש מכוער, אימא.‬
‫אז אני צריכה להעביר כרטיס, או שזה שבב?‬ ‫-זה שבב.‬
‫טוב? בסדר. רגע, הוצאתי את זה מהר מדי?‬
‫למה? נוכל לתאם צבעים.‬ ‫-לא.‬
‫אין סיכוי שנתאם צבעים, אימא.‬ ‫-טוב.‬
‫את רוצה להרוס אותי?‬ ‫זה נראה כמו משהו שיועצת בית הספר לובשת.‬
‫טוב.‬ ‫-בבקשה, אני לא אלבש את זה.‬
‫כן, יש לי את זה...‬ ‫-איליי!‬
‫מה? רודי, רק רגע.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫אני באירוע משפחתי, או משהו.‬
‫כן, השמלה יפהפייה, ילדה. רק את הטוב ביותר.‬
‫אבא, אתה לא יודע על איזו שמלה דיברנו.‬
‫זו השמלה הכי יפה. בדיוק כמוך, מותק.‬
‫צאו לדרך!‬
‫כן, טוב, נראה לי שנתת לי מחיר טוב.‬
‫אימא, אפשר ללכת?‬
‫כן. טוב. קחי את השמלה.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫יופי. השגנו מחיר טוב.‬
‫איפה אבא? אני לא זוכרת מ...‬ ‫-לא...‬
‫גבי!‬
‫ברי?‬
‫לידיה! לידיה פה...‬
‫אלוהים! שנים שלא ראיתי אותך!‬
‫היי!‬
‫מתאים לנו לקנות שמלות ברגע האחרון.‬
‫למה לתכנן קדימה, נכון?‬
‫מה נשמע? מה שלום סטייס?‬
‫היא בסדר. אני מתגעגעת ללידיה.‬ ‫היא לא באה אלינו לאחרונה.‬
‫איליי! טוב לראות אותך! מה נשמע?‬
‫מעולה. אנחנו מתגרשים.‬
‫כן, אני... שמעתי, אני מצטערת.‬
‫אני לא. אני רשום בשישה אתרי היכרויות.‬
‫שישה? וואו, זה הרבה.‬
‫אנדי נפרד ממני.‬
‫אני מצטערת. הייתם זוג מושלם.‬
‫הוא אמר שנמאס לו מהרגישות שלי לדגדוגים‬ ‫ומנשיקות בפה סגור.‬
‫ממש באסה בשבילך, כנראה.‬
‫הוא אמר שהוא שמע ששיקרתי‬ ‫בקשר לנשיקות עם בנים במחנה הקיץ.‬
‫טוב, את באמת שיקרת. אז...‬
‫נתראה בבית הכנסת? טוב.‬ ‫-נתראה בבית הכנסת.‬
‫בכל אופן... יו.‬
‫תבלו בקניות! ביי, איליי.‬ ‫-כן!‬
‫תיהנה באתרי ההיכרויות.‬ ‫-ביי, סטייסי.‬
‫להתראות! בואי, מותק.‬
‫איך קוראים לאימא הזאת?‬ ‫-ברי.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫תכניס את הראש השמן שלך לעניינים, איליי.‬
‫אבא של סטייסי, דני,‬ ‫במקרה שאתה זוכר שמות...‬
‫אנחנו מכירים אותו מאז הגן‬ ‫והוא מעורב בכל פרט ופרט!‬
‫באמת?‬
‫אז איזה פרט זה?‬
‫הוא מותש מלהיות אבא טוב.‬ ‫-מותק, היית רוצה.‬
‫אפשר לקנות גלידה?‬
‫כבר אכלתן גלידה?‬ ‫-לא.‬
‫כן, סימה?‬
‫אפשר ללכת לשירותים?‬ ‫-כן.‬
‫"עשי פיפי, אבל במהירות"‬
‫"ממש במהירות"‬
‫תודה.‬ ‫-בראבו! מלכת העולם.‬
‫מישהו יודע מה חשיבות המנגינה הזו?‬
‫כן, אנדי. האר אותנו, בבקשה.‬
‫גם אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫אף אחד לא חושב להשתין לפני השיעור?‬
‫בסדר, אנדי. אבל במהירות!‬
‫"ממש במהירות"‬ ‫-"ממש במהירות"‬
‫"ממש במהירות"‬
‫"קדימה, אנדי"‬
‫"בהצלחה, אנדי"‬
‫"נקווה שזה לא מספר שתיים"‬
‫זה מר מתיאו!‬
‫מר תפוח אדמה.‬ ‫-מר תפוח אדמה.‬
‫היי, סטייסי!‬
‫אני לא מאמינה שאתה לא יהודי,‬ ‫אתה נמצא בבית הכנסת יותר ממני.‬
‫כן, אני הולך לכנסייה בכל יום ראשון.‬
‫אני פשוט רוצה למלא את ששת הימים הנותרים,‬ ‫את יודעת, בעוד קדושה.‬
‫אני אעזור להם להכין צ'לה.‬
‫חלה!‬ ‫-טוב! חלה.‬
‫זה מה שאמרתי!‬
‫אני מחכה שגברת ליפמן תפתח את המטבח.‬
‫לוקח לה המון זמן.‬
‫אני זוכרת כשלמדתי עם גברת ליפמן בגיל שש,‬ ‫שום דבר לא הטריד אותי.‬
‫אני מוטרדת.‬
‫אימא שלי אמרה שאם לא אלמד את הקידוש‬
‫לא אוכל לשחק ב-Call of Duty!‬
‫זה קשוח.‬
‫אולי מר מתיאו ילמד אותך.‬ ‫הוא כבר בטח מכיר את זה.‬
‫גברת ליפמן!‬
‫להתראות, סטייסי.‬
‫היי, מייק.‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫היי...‬
‫נישקת פעם מישהו?‬
‫לא.‬
‫את רוצה?‬
‫כן.‬
‫טוב, קדימה, בואי נלך.‬
‫קדימה.‬
‫יש פה מישהו!‬ ‫-לכו מפה!‬
‫לאן אפשר ללכת?‬
‫בואי, קדימה.‬
‫אף אחד לא ימצא אותנו פה.‬
‫אני לא יודעת, אני מרגישה שאלוהים יכעס.‬
‫לא, אלוהים יתלהב‬ ‫בגלל שאנחנו מחבבים אחד את השנייה.‬
‫אתה צודק.‬
‫כאן לא השירותים!‬
‫אוי, לא.‬
‫אתם רואים כאן אסלה?‬
‫לא חשבתי שכן!‬
‫לא הייתי צריך ללכת לשירותים.‬
‫מזל טוב, אתם נשואים עכשיו.‬
‫סתם צחקתי, אבל אתם בצרות.‬
‫מול התורה? על מה חשבת?‬
‫אמרתי שאני מצטערת. למה אנדי לא מסתבך?‬
‫הוא הסתבך,‬
‫הוא עבריין סדרתי. אנחנו מטפלים בזה.‬ ‫-אני מקווה שאבא שלי לא יטפל בזה.‬
‫הוא יכניס אותו לטוחן גזם,‬ ‫לא ימצאו את גופתו.‬
‫סימה, נותרו רק כמה שבועות לבת המצווה שלך.‬ ‫בסדר, חמודה?‬
‫זה אמור להיות היום החשוב בחייך‬
‫ואת לא מתייחסת אליו ברצינות בכלל!‬
‫עוד לא סיימת את פרויקט המצווה שלך.‬ ‫-סיימתי את הפרויקט, התנדבתי בבית אבות.‬
‫כדי לעשות מצווה או כדי לפלרטט עם הילד?‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫בואי נאמר שיש שם אישה נהדרת,‬
‫גברת או'לירי, שרוצה להתגייר,‬
‫ואת לא הבאת לה את הספרים שלה!‬
‫כן, את לא היחידה שמעולה בחיקויים.‬
‫אני אשתדל יותר.‬
‫תני לי להסיר את "כובע הרבי" שלי לרגע‬
‫ולחבוש את מגבעת האהבה הקשוחה.‬
‫אם לא תתאפסי, בת המצווה שלך תבוטל, אחותי.‬
‫והכול יתפרק כמו אוזני המן. הבנת?‬
‫כן, אנחנו מבינים, הרבנית רבקה.‬
‫בכלל לא מגיעה לה הזדמנות שנייה.‬ ‫אנחנו מודים לך על זה.‬
‫ובבקשה, תרגיעי את בעלך.‬
‫טוב? תגידי לו שלא ישים את אנדי גולדפרב‬ ‫בטוחן גזם.‬
‫היא הרגע נכנסה.‬ ‫-טוב, בהצלחה.‬
‫אבא, תנשום. פשוט דבר איתה. אל תצעק.‬
‫הוא לא נשם.‬
‫לא.‬
‫היי. לא טורקים דלתות בבית הזה.‬
‫אבא, אני צריכה קצת שקט.‬ ‫-ברוכה הבאה לחייך הבוגרים ולעם היהודי.‬
‫אין לנו שקט.‬ ‫-אלוהים, די!‬
‫התנשקת עם מישהו בבית הכנסת?‬ ‫את יודעת איזו חוצפה זאת?‬
‫בכל פעם שאת נכנסת לבית הכנסת הזה‬ ‫את מכריזה בפני כולם ומול אלוהים,‬
‫"אני יהודיה, ואני חלק מזה!"‬
‫טוב, אולי אני לא רוצה את זה!‬ ‫-כן, את רוצה.‬
‫נולדתי לממלכת האל!‬
‫כן? אז אלוהים רוצה שתצאי! מה דעתך?‬
‫אני שונאת אותך!‬
‫את לא מתכוונת לזה.‬
‫וואו, אף פעם לא אמרתי לו את זה‬ ‫ואני הייתי משוגעת.‬
‫את לא שונאת אותי!‬
‫אני שונאת אותך. אתה טיפש‬ ‫ולא הסכמת לבר מוחיטו.‬
‫גבי!‬
‫היי!‬
‫בשביל זה נלחמנו בנאצים?‬ ‫כדי שיהיה לך בר מוחיטו?‬
‫זה זמן לא נוח?‬
‫לא. מה קורה?‬ ‫-השתגעת?‬
‫סטייסי אמרה שתכין סרטון‬ ‫לבת המצווה של לידיה.‬
‫כן. ברור, נכון.‬ ‫-צא מהחדר שלי! תפסיק להרוס לי את החיים!‬
‫בכל אופן...‬ ‫-שילמתי על החדר הזה!‬
‫היא לא שלחה לי אותו, אז בדרך לסידורים‬ ‫חשבתי לקפוץ ולשאול אם הוא מוכן.‬
‫באמת?‬
‫היי, רוני! היי, זארה! מה נשמע?‬
‫אנדי גולדפרב? הוא הבחירה שלך?‬
‫מעולה! טוב לראות אותך.‬
‫כל כך גדלתן! איך בתיכון?‬
‫בגללך אני אתחיל לעשות סמים!‬
‫בגללך אני אתחיל!‬
‫קשה.‬ ‫-מאוד מלחיץ.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לדעתי, סטייסי אמרה‬ ‫שהיא סיימה את הסרטון בסוף השבוע‬
‫אז אוכל לשלוח לך אותו במייל מייד.‬
‫תודה.‬
‫לידיה טוענת שהיא כבר לא רוצה סרטון.‬ ‫אני יודעת שהיא תתחרט על זה.‬
‫הלוואי שתמות לפני אימא!‬
‫כן, אקח אותך איתי!‬ ‫-טוב, נתראה. מזל טוב! ביי!‬
‫- סרטון הכניסה של לידיה -‬
‫אנדי גולדפרב ייכנס לטוחן גזם דפוק!‬
‫טוב.‬
‫אלוהים היקר, כאן סטייסי.‬
‫אז כמו שאתה בטח יודע,‬ ‫בת המצווה של לידיה מתקרבת‬
‫ואני ממש לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני אפילו לא בטוחה שהיא תרצה אותי שם.‬
‫לו הייתי במצב הזה לפני חודש,‬ ‫הייתי שואלת את החברות שלי מה לעשות.‬
‫היי, תראי, אנחנו תאומות.‬
‫תאומות?‬
‫מה, אנחנו בכיתה ד'?‬
‫אבל אני לא בטוחה שאקבל עצה טובה‬ ‫מהאנשים שאני מסתובבת איתם עכשיו.‬
‫האמת שעבדתי קשה‬
‫כי אני רוצה בת מצווה טובה וחיים טובים.‬
‫אני לא יודעת איך לתקן את המצב עם לידיה,‬
‫או אם כדאי לעשות את זה בכלל,‬ ‫או אם זה אפשרי בכלל.‬
‫בום!‬
‫אז התמקדתי בפרויקט המצווה החדש שלי.‬
‫אולי אם אתחיל לעשות דברים טובים...‬
‫דאגתי לך.‬
‫דברים טובים יקרו לי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫זה רעיון בודהיסטי יותר מאשר יהודי.‬
‫אבל היי, בשלב הזה, אני...‬ ‫-פרידמן?‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫זמן החנייה שלך נגמר.‬
‫כן, רציתי שהוא ייגמר.‬
‫הפקחית היא סמל סקס‬ ‫ורציתי הזדמנות להתחיל איתה.‬
‫עכשיו אצטרך לחכות 45 דקות!‬ ‫-אני לא חושבת שאתה צריך לקרוא לה "פקחית".‬
‫ולמה חנית בחניית נכים?‬
‫כולם אוהבים את הילד הרע.‬
‫מגעיל. זה קנס של 500 דולר.‬
‫מה זה, גבר?‬
‫זו אשמתה! היא. היא עשתה את זה!‬
‫כן, אנחנו יודעים מי זו.‬ ‫-מה?‬
‫היא יוצאת עם הכדורסלן ההוא.‬ ‫-בדיוק.‬
‫סטייס?‬
‫מותק?‬
‫למה את עוד לא מוכנה?‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫כן, את רוצה.‬
‫זו בת המצווה של לידיה.‬
‫היא בכלל לא רוצה שאהיה שם.‬ ‫-מותק.‬
‫אני לא יודעת מה קרה ביניכן,‬
‫אבל אני בטוחה שאת מרגישה שהכול דפוק.‬ ‫אני יודעת שהיא פגעה בך‬
‫אבל אני בטוחה‬ ‫שהיא מתגעגעת לחברה הכי טובה שלה.‬
‫את צריכה לתקן את המצב.‬
‫טוב? אני חושבת שכדאי שתלבשי את המגבת הזו.‬ ‫-כן.‬
‫זה פריט טוב.‬ ‫-מאוד אופנתי.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אוי! היי! לאט לאט!‬
‫תרגישי את הרוח, סבתא!‬ ‫-בחיי, כן!‬
‫אני מבינה למה התאהבת בו.‬
‫זו לידיה.‬
‫- ארץ הממתקים של לידיה -‬
‫תודה רבה שבאתם.‬ ‫-אנחנו אוהבים אתכם.‬
‫לידיה! תראו אותך!‬
‫אלוהים!‬
‫זה נהדר!‬
‫גבי, התעלית על עצמך, אחותי.‬ ‫באמת, זה מדהים.‬
‫סטייסי, אני כל כך שמחה שבאת!‬ ‫לידיה אמרת שהיית עסוקה בהופעות מקהלה.‬
‫כן, ההופעה מתקדמת נהדר.‬
‫זה מרגש.‬
‫הייתן מאמינות?‬
‫תכננתן את זה כל החיים וזה סוף סוף הגיע!‬
‫טוב, זה הזמן להשתכר.‬
‫טוב.‬
‫אולי הוא יתעלף.‬
‫את! ראיתי אותך היום בבית הכנסת.‬ ‫ההפטרה. כל הכבוד.‬
‫תודה, מר פרידמן.‬ ‫-לידיה, את כל כך יפה!‬
‫תודה לך.‬
‫יש לך את תחנת הטוויזלרס?‬ ‫-כן, היא מאחור. הזמנו אותה בשבילך.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫המסיבה הניו יורקית שלך תהיה מדהימה!‬ ‫תודה שבאת, גברתי.‬
‫טוב, תודה שהזמנת אותי.‬
‫ליד! הנה את!‬ ‫-היי.‬
‫תורך! קדימה!‬ ‫-מוכנה לכניסה הגדולה שלך?‬
‫למקומות, חמודות!‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-זה חיקוי טוב.‬
‫להתראות. ביי, רוני!‬ ‫-הרגשת טוב, מה?‬
‫כן.‬
‫וואו.‬
‫וואו!‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬ ‫-אלוורד, היי!‬
‫אנחנו יושבים עם משפחת למנסוף, איזה כיף!‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה מוכן, די.ג'יי? המסיבה מתחילה.‬
‫טוב, תכף אגיע! אני רק מסדר את הראש!‬
‫זה זמן השמולי.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, תרימו ידיים עד השמיים, חברים!‬
‫זוהי חגיגת בת המצווה הרשמית‬ ‫של לידיה כץ רודריגז!‬
‫בדיוק, הבנת את זה, סבתא!‬
‫אף אחד לא עושה את זה‬ ‫כמו די.ג'יי שמולי, מה?‬
‫כנראה.‬
‫- לחברתי הטובה לידיה!‬ ‫רודריגז כץ -‬
‫התינוקת הקטנה והמתוקה שלי.‬
‫בובל'ה!‬
‫טאטאל'ה!‬
‫מיידל'ה!‬
‫אלו פנים!‬
‫אתה זוכר את היום הראשון בגן?‬ ‫-כן.‬
‫כן, תפסת לי את החנייה.‬
‫אני לא בטוח שאני עשיתי את זה, אבל שיהיה.‬ ‫-טוב.‬
‫מה תעשי אם הבובות היו שלך ושל בן?‬
‫אנחנו מחכות שהיא תפוצץ חצ'קון.‬ ‫-סטייס, מה קורה?‬
‫מה את עושה?‬
‫תראי את זה.‬
‫למה את תמיד עושה את זה?‬ ‫-כי אני אוהבת את ריח הרגליים שלי!‬
‫זה לא נורמלי!‬
‫שמולי, כבה את הסרטון, בבקשה.‬ ‫שמולי! כבה את הסרטון!‬
‫הוא מקבל המון תגובות. מה הבעיה איתו?‬ ‫-הוא מקבל תגובות רעות! כבה אותו, בבקשה!‬
‫היא מזכירה מכסחת דשא.‬
‫זו לא נחירה!‬
‫זה מסריח?‬ ‫-אלוהים.‬
‫קים ומייגן ואניה הן דפוקות. הן נוראות.‬
‫אני רוצה בגדי מעצבים יפים.‬
‫אבל ודאי שהם ידידותיים לסביבה.‬
‫סליחה.‬ ‫-הן ממש טיפשות.‬
‫האמת שזה נכון.‬
‫שתוק! אלוהים.‬
‫צילמתי את כל הנזלת.‬ ‫-תמחקי הכול, בבקשה!‬
‫האצבעות האמיתיות שלה שעירות...‬ ‫את זוכרת שנקרע לי החוט בטמפון?‬
‫אלוהים, נראה לי שהשתנתי על עצמי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫הפלצת פעם מקדימה?‬
‫כאילו, מהפושפוש?‬
‫את רוצה שאראה לך?‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-אני צריכה להתכונן.‬
‫הראיתי להן מה זה פלוצפות.‬
‫על זה ילדים מדברים היום?‬ ‫טמפונים ופלוצים מקדימה?‬
‫כדאי מאוד שלא תראי את זה לאף אחד. אלוהים...‬
‫אני נשבעת, אם תראי את זה למישהו, אני...‬ ‫-שמולי עשה את זה?‬
‫אני...‬ ‫-שמולי?‬
‫תודה שצפיתם, ביי!‬
‫- באהבה, החברה הכי טובה שלך‬ ‫סטייסי פרידמן -‬
‫איך סטייסי עשתה דבר כזה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫- באהבה,‬ ‫סטייסי פרידמן -‬
‫אפילו אני לא כזאת רעה.‬
‫את די רעה.‬ ‫-כן, את דפוקה.‬
‫כבו את זה!‬
‫לידיה, לא התכוונתי ל...‬
‫די! לא התכוונת? כמו שלא התכוונת לספר לכולם‬ ‫שיש לי שערה שחורה על הפטמה שלי‬
‫או שהתנשקתי רק עם אנדי?‬ ‫-זה שונה!‬
‫תפסיקי לשקר, סטייסי! ניסיתי להתנצל,‬ ‫אבל את ממשיכה להעניש אותי!‬
‫מתי זה יספיק לך, סטייסי?‬ ‫-עכשיו זה מספיק!‬
‫עכשיו מאוחר מדי!‬
‫לידיה!‬
‫כדאי שאעלה אליה. אני חייב לדבר איתה.‬ ‫-לא, אני שלחתי את הסרטון הדפוק. אני אלך.‬
‫אל תלכו אליה. היא צריכה לעכל את זה לבד.‬
‫מותק, היא צריכה...‬ ‫-אני יודעת מה היא צריכה ומה היא מרגישה.‬
‫איך את יודעת מה היא מרגישה?‬ ‫אפילו משוגעת כמוך לא עשתה שטות כזו.‬
‫נכון, אבל ראיתי סרטוני טיקטוק דומים.‬
‫וכשאמרת "משוגעת כמוך", אתה גנבת דעת.‬
‫כן, את צודקת. סליחה.‬
‫יהיה לכם קשה לשמוע את זה, דני וברי,‬
‫אבל מהנקודה הזו,‬ ‫יהיה חלק ענק בסטייסי שלא תבינו אותו,‬
‫שלעולם לא תבינו אותו, לא משנה כמה תרצו.‬
‫וזה המצב.‬
‫אל תקראי לנו שוב "דני וברי", זארה.‬
‫כן, זה היה מוזר.‬
‫סליחה, מר וגברת פרידמן.‬
‫זו גנבת דעת, בעיניי.‬
‫אלוהים, איזה בלגן.‬
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬
‫ואני לא יודעת איך לתקן את המצב.‬
‫טוב, אני בטוחה‬ ‫שגם אתה סימנת את היום הזה ביומן הקדוש שלך,‬
‫אבל היום אני חוגגת בת מצווה.‬
‫היום החשוב ביותר של חיי היהודיים.‬
‫אולי זה היום החשוב בחיי.‬
‫אבל מה הטעם?‬
‫קדימה!‬
‫את צוחקת עליי. שוב?‬ ‫-הפעם אני רצינית. אני לא הולכת.‬
‫את הולכת. תתלבשי. תיכנסי לאוטו.‬
‫אני לא יכולה ולא רוצה.‬
‫טוב, בסדר. תיפרדי מהטלפון שלך.‬
‫בסדר. למי אני שולחת הודעות בכלל?‬
‫אין דבר שתוכלי לומר או לעשות‬ ‫שיגרום לי ללכת.‬
‫היום אני מבוגרת ואוכל להחליט לבד,‬
‫ואני החלטתי שאני נשארת פה.‬
‫תוריד אותי!‬ ‫-היי. קדימה, היי.‬
‫רוני!‬
‫זה מפגן הורות מדהים.‬
‫לא! תפסיק!‬ ‫-היי.‬
‫היי, מה שלום בתי השחי שלך?‬
‫נכון שאומרים שהשיער גדל בחזרה פי שניים?‬ ‫אז הוא גדל פי שלושה.‬
‫כן.‬
‫תפוס אותה!‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני לא רוצה ללכת!‬
‫אולי תפסיקי? לא אכפת לנו מה את רוצה. היי!‬
‫היום זהו יום מיוחד מאוד.‬
‫סטייסי פרידמן, הצעירה המבריקה שלנו,‬ ‫נקראת לבימה לבת המצווה שלה.‬
‫אלוהים. היא מזמינה אותי לזכות בכבוד‬ ‫שאני לא ראויה לו?‬
‫חלמתי על היום הזה כל חיי, ועכשיו הוא הגיע.‬
‫והלוואי שיכולתי לחזור למיטה,‬ ‫או להיכנס מתחת למיטה, לכל מקום...‬
‫סימה?‬
‫- שמור‬ ‫לידיה רודריגז כץ -‬
‫עשיתי טעות ענקית.‬
‫סליחה, אני בכלל לא יודעת מה אני עושה פה.‬
‫בדת היהודית, אני אמורה להיחשב כבוגרת היום.‬
‫אבל הייתי כל כך אנוכית ומפונקת‬ ‫ועצבנתי כל כך את ההורים שלי, שרק רוצים...‬
‫ואז זה קרה.‬
‫היום בו הייתי אמורה להפוך לאישה‬ ‫הוא היום בו הכול התחיל להיראות הגיוני.‬
‫ניקי, טרה...‬
‫כילדים, אנו חושבים‬ ‫שאפשר להעדיף את עצמנו על פני החברים‬
‫ולהמשיך הלאה כדי להשיג משהו טוב יותר.‬ ‫אישה יודעת שאין דבר טוב יותר מהחברים שלך.‬
‫קים, מייגן, אניה...‬
‫כילדים,‬
‫לפעמים אנחנו חושבים‬ ‫שאנחנו צריכים להשתנות כדי להתקבל.‬
‫למען האמת,‬ ‫זה כנראה בגלל שאנחנו מקנאים, או משהו...‬
‫אבל אישה יודעת שלא צריך להסתיר את מי שאת.‬ ‫העיקר הוא להיות עצמך ולומר את האמת.‬
‫אבל אתן יכולות גם להיות‬ ‫ממש מטומטמות לפעמים.‬
‫בלי גסויות בבית הכנסת.‬
‫סליחה.‬
‫איפה היא למדה לקלל ככה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫וההבדל הגדול ביותר בין הילדות לבגרות...‬
‫אנדי...‬
‫טמון ביכולת לדעת מה באמת חשוב.‬
‫אני אקצר.‬ ‫אני יודעת שיש לך טווח קשב קצר,‬
‫אבל אתה משעמם ולא נחמד לאנשים‬
‫ולמען האמת, אתה לא שחקן כדורגל כל כך טוב.‬
‫אתה עלוב!‬
‫והכי גרוע, בגללך,‬
‫הרסתי את החברות שלי‬ ‫עם מי שחשובה לי יותר מכול.‬
‫אני צריכה לומר לה איזו טעות גדולה עשיתי.‬
‫היי, את צריכה לעלות‬ ‫ולסיים את קריאת הפרשה לפני שתלכי.‬
‫בואי הנה. עשי כמיטב יכולתך‬
‫ואז נטפל בכול יחד.‬ ‫אני מקווה שאז אוריד את החליפה המגרדת הזו.‬
‫אתה מריח מקפה.‬
‫טוב. בסדר. תשתמשי בזה שם. קדימה.‬
‫"במהירות, ממש במהירות"‬
‫"במהירות"‬
‫עשיתי את זה.‬
‫יישר כוח! עכשיו לכי!‬
‫לידיה!‬
‫לידיה.‬
‫לידיה, בבקשה, תפתחי...‬
‫העניין עם אנדי.‬
‫אני יודעת שמעולם לא פגעת בי בכוונה.‬
‫הייתי צריכה לתת לך להתנצל.‬
‫אני מתגעגעת אלייך‬ ‫ואני אוהבת אותך ואני מצטערת.‬
‫הייתי חברה נוראה ואנוכית. סלחי לי, בבקשה.‬
‫סטייסי, הרסת את בת המצווה שלי.‬
‫איזה חלק לא הבנת? אני לא...‬
‫אני יודעת!‬ ‫-תני לי לסיים.‬
‫באותו יום על הקצה, אמרתי לך לא ללכת.‬
‫אמרתי לך לא לקפוץ. את קפצת.‬
‫ואז הכול קרה באשמתי והייתי חברה מחורבנת?‬ ‫-סליחה.‬
‫וידעתי שאת מחבבת את אנדי בערך מיליון שנה,‬ ‫אבל נחשי מה, סטייסי?‬
‫כל ילדה שנייה בבית הספר אהבה אותו,‬ ‫וגם אני,‬
‫אבל לא סיפרתי לך את זה‬ ‫בגלל שידעתי שזה יטריד אותך.‬
‫ואז, כשביטלת את ההזמנה שלי‬ ‫ליום שעזרתי לך לתכנן במשך שנים,‬
‫יצאתי איתו כדי לעצבן אותך.‬
‫עד שהרסת את זה.‬
‫והרסת את היום החשוב בחיי החברה הטובה שלך.‬ ‫אז כן, אני סיימתי, סטייסי.‬
‫רגע, את צודקת.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫רק בואי למסיבת בת המצווה שלי הערב.‬ ‫אני מבטיחה שזה יהיה שווה את זה. בבקשה.‬
‫אני אתייחס לזה כ"אולי".‬
‫שוב שלום.‬
‫מותק?‬
‫היי, אימא.‬
‫אבא שלך עשה המון מאמצים.‬
‫אני חושבת שזה יעבוד, אם היא תבוא.‬
‫קדימה, אני אעשה את זה.‬
‫אני יודעת שהערב הזה‬ ‫לא יצא בדיוק כמו שחלמת שיצא,‬
‫אבל אני מאוד גאה בך.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫הנה.‬
‫יפהפייה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אני יודעת שאולי לא תאהבי את זה, אבל...‬
‫באמת?‬
‫תודה!‬
‫אני חושבת שאנעל סניקרס.‬
‫אלוהים, את אישה. את אישה חכמה.‬
‫בואי נחגוג!‬
‫היא כאן?‬
‫אני לא חושבת שהיא תבוא.‬ ‫-מותק, היא תבוא.‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם?‬ ‫-זה מתחיל. אם היא לא כאן, זה יהיה חסר טעם!‬
‫זה לא חסר טעם.‬
‫יכולתי להתאמן בגולף.‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫הגעת.‬
‫הגעתי.‬
‫בתזמון המושלם.‬
‫בדיוק בזמן לכניסה הגדולה שלך.‬
‫תקשיבו, בנים ובנות, גבירותיי ורבותיי...‬
‫לא, לידיה...‬
‫קבלו בבקשה בחום‬ ‫את כלת בת המצווה,‬
‫לידיה רודריגז כץ!‬
‫זה הזמן לכניסה שלך.‬
‫סטייסי, מה זה?‬
‫מגיעה לך בת מצווה מושלמת שאיש לא יהרוס.‬
‫ויתרת על בת המצווה שלך בשבילי?‬
‫סטייסי, זה היה החלום שלך.‬
‫זה החלום שלנו.‬
‫סטייסי!‬
‫כן, לידיה! אנחנו אוהבים אותך!‬
‫אנחנו אוהבים אותך!‬
‫קדימה!‬
‫טוב.‬
‫כניסה. יפהפייה.‬
‫לידיה!‬
‫קדימה, לידיה!‬
‫טוב! תעשו רעש ללידיה וסטייסי!‬
‫אני לא משלם על זה, נכון?‬ ‫-אתה משלם על זה.‬
‫צחקתי... הכול בסדר. זה עלינו.‬ ‫-קדימה!‬
‫בחיי...‬ ‫-בואו נתחיל במסיבה!‬
‫היי, אתם צופים ב"חומות של תקווה"!‬
‫אני מתה על הסרט הזה. ראיתן את...‬ ‫-כן, ראינו אותו.‬
‫כן, תוכלי לעזוב אותנו?‬ ‫-ביי!‬
‫אתה הבחור מהקולנוע?‬ ‫-כן.‬
‫תן לי קצת טוויזלרס.‬
‫כן, תן לי הרבה.‬ ‫-אני על זה.‬
‫אני רק רוצה אחד.‬ ‫-טוב, טעות שלי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫טוב, משפחה!‬ ‫מי מוכן לשיר "Don't Stop Believing"?‬
‫כן, קדימה!‬
‫ברור שאתה מוכן, חנון‬ ‫ובגלל זה לא אנגן אותו!‬
‫אני חושב שכדאי להאט את הקצב‬
‫לשיר אהבה קטן.‬
‫היי.‬
‫את רוצה לרקוד?‬
‫טוב, מה עם איזבלה?‬
‫מי?‬
‫החברה בת ה-25 שלך באקוודור?‬
‫הנחתי שיש לה שם זוהר כמו "איזבלה".‬
‫אין לי חברה. את יודעת,‬ ‫זו הייתה שמועה משונה. אני לא מבין.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫הבת שלך רוקדת עם בחור צעיר ונאה?‬
‫באופן מפתיע, זה בסדר מבחינתי.‬ ‫-באמת?‬
‫את יודעת מה לא בסדר מבחינתי?‬ ‫-מה?‬
‫הרבנית רבקה והחזן ג'רי.‬
‫מה זה?‬
‫קדימה, רבנית!‬
‫כן. זה צריך להיות מנוגד לכל דת.‬
‫כן.‬ ‫-מה הם עושים?‬
‫טוב, מספיק עם הדברים האיטיים.‬
‫בואו נעשה רעש!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫אלוהים היקר, כאן סטייסי פרידמן.‬
‫אז היום אני בוגרת,‬
‫ובכנות, זה נפלא.‬
‫אני יודעת‬ ‫שזה רק הפרק הראשון של חיי הבוגרים‬
‫ואולי לא תמיד הכול יהיה נהדר,‬ ‫אבל אם זה מה שיקרה, זה גם יהיה נהדר.‬
‫כאילו, בלי לחץ.‬
‫לא שאני יכולה להלחיץ אותך.‬
‫רק אומרת.‬
‫ואני יודעת שאתה חושב‬ ‫שוויתרתי על מסיבת בת המצווה שלי למען לידיה‬
‫כפרויקט המצווה שלי.‬
‫אבל זו לא מצווה.‬
‫זה משהו שהחברה הכי טובה עושה.‬
‫כן, תדליקו.‬
‫- מאפיית מצווה‬ ‫בית הכנסת בית צדק -‬
‫ברוכים הבאים למאפיית מצווה,‬ ‫ההכנסות לצדקה.‬
‫עזרה לאחרים,‬ ‫התחשבות בזולת, להפיק טוב מרע...‬
‫ארבעה דולרים.‬ ‫-ארבעה דולרים.‬
‫אלה מצוות.‬
‫סטייסי, את אפית את זה?‬ ‫-זה מעולה!‬
‫מה את לוקחת?‬ ‫-טוב, ברור שאתה יודע את זה.‬
‫אתה אלוהים, וגם את זה אתה יודע.‬
‫אל תשכחי לברך "המוציא".‬
‫לחתיכה אחת, 24 דולרים.‬
‫בכל מקרה, תודה שגילית סבלנות כלפיי.‬ ‫אני שמחה להיות חלק מזה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אין ממש בעד מה!‬
‫טוב, אני אחזור אליך. אני מוכרת לחם.‬
‫זאת מצווה!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬