Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diljem svijeta i možda otkad je svijeta i vijeka
različite kulture različito slave obred zrelosti.
Imamo quinceañeru.
Imamo 16. rođendan.
Postoje i skokovi s tornja.
Tata mi kaže da u brazilskoj Amazoni
postoji inicijacija mravima mecima.
Mravi ti plaze po rukama i grizu te.
Ako možeš podnijeti bol, možeš postati muško.
Rekla sam mu, ako ti to zvuči gadno,
pokušaj biti cura u na kraju osnovne.
Svatko ima nešto svoje.
I mi imamo svoje.
NISI POZVANA NA MOJU BAT MICVU
Na bar micvi ili bat micvi, kad navršiš 13,
posjednu te pred prijatelje, obitelj i starješine i čitaš iz Tore.
Onda obično slijedi proslava.
Idemo, mišpaha!
Pozdravite našu najnoviju i najfamozniju odraslu osobu,
Stacy Friedman!
Bat micva prvi je dan tvoje zrelosti.
A svi znaju da o početku zrelosti ovisi hoće li biti legendarna.
Tema.
- Hrana. - Može meni?
Uvodni video.
Sve to priča neku priču.
Tko želim biti?
Hoću li imati super doživotne prijatelje, poput Lydije Rodriguez Katz?
Ništa što je bilo prije toga dana više nije važno, tada si bila dijete.
Sad si odrasla.
Kog je briga jesi li se dvije godine prije upiškila na izletu
i krišom ti je suhe gaće nosila tvoja super starija sestra Ronnie?
Govorim čisto teoretski, naravno.
To, Stacy! Moja sestra!
A u zrelost je najbolje ući s najvećim komadom iz sedmog razreda.
Andy, što radiš?
Stacy, volim te otkad sam te vidio na predstavi za Purim u sinagogi.
Nikad nisam vidio tako lijepu kraljicu Ester.
Smijem li poljupcem službeno objaviti da sam tvoj dečko?
Dajem pristanak, Andy Goldfarb.
Stacy.
Stacy, zakasnit ćemo. Idemo.
Znam da me čuješ.
Samo čas! Čistim zube koncem, prema tvojim uputama!
- Sad ispirem grlo. - Požuri se!
- I ti, Ronnie. - Spremna sam.
Uvijek to kažeš, nikad nisi.
- Dobro, nisam spremna. - Yankeesi pobjeđuju.
U tome ideš?
Ne znam klinca. Neću obući odijelo.
Prijatelj iz viših razreda, i te roditelje trebamo znati.
Ne želim, volio sam ih malene. Poznavali smo samo njih i tipa s trampolina.
Ronnie, kasnimo.
Bit ću spremna kad i Stacy, bez brige.
Bok, Andy, naravno da ću s tobom jesti juhu s macom.
Bok, Andy, dobra jarmulka.
Nisam znala da ideš na bat micvu. Kul.
Dušo, što tražiš?
Naušnicu.
Sretno! Samo ti traži, samo polako.
Stacy!
Oprosti, evo me!
Kul šuze.
- Mama neće dati da ih nosiš. - Neće primijetiti.
Ako primijeti, cmoljit ću tati.
Primijetit će. I zgroziti se.
Tati će biti žao, ali neće se zapravo usuditi suprotstaviti.
Dulje ih poznajem.
Oprosti, što ti je to na nogama?
Lydijina mama objema nam je kupila iste.
- Iste? - Frendovi u sedmom razredu nose isto.
Ne. Izgledaš kao striptizeta.
- Ne smiješ to reći. - Dobit ćeš otkazivanje.
Ajoj.
Izuj ih ili uzimam mobitel.
Ne, ne može. Izuj se.
Svi u auto.
Pola minute. Ili će nam sve ondje pojesti.
Samo ti nisi spremna.
Nemam naušnicu.
Zbilja si svugdje pogledala?
Ako bolje pogledaš, naći ćeš je.
Zašto mi to radiš?
Znao sam da cure trebaju vremena.
A i uopće mi se ne ide.
- Grozni ste. - Da. Volim te. Dobro.
Daj, dopusti cipele. Nije fer da ih samo Lydia nosi.
Dobro. Za dvije minute ćeš požaliti.
Nema na čemu.
Hvala, volim te!
- Joj! - Stacy!
Evo me! Ma dobro.
Brže, kćeri!
Evo me, pardon!
- To! - Bravo.
Na tatu si. Haljina i tenisice.
Udobnost je uvijek na prvom mjestu.
Evo je!
-Šepa. - Bok, dušo!
- Bok, Lyd! - Lydia enciklopedija.
- Bok! - Možeš.
Lijepe cipele. Zgodna si.
Hvala, Ron Ron. Stacy i ja smo iste.
-Čuli smo. - Više ne.
- Nemaš ih. - Za tebe.
- Hvala, noge mi otpadaju. - Mama i tata znaju?
Mama zna, rekla je tatinom odvjetniku, sve u redu.
Može.
Tata, ugasi to, sramotiš se.
Kako? Nitko drugi ne čuje.
Zaboga, ponižavaš me!
Dobro, ugasit ću. Majko mila.
Ugasio sam. Zašto se još uzrujavate?
Gledaju koja će prva plakati na tužne videe.
Želite se rasplakati. Bizarno.
Odlično ti ovo ide. Užas jedan.
Svi u ovoj kući trebaju psihića.
Ti trebaš dva.
Deset.
Krasno. Budite normalni, idemo u sinagogu.
Evo vaše glazbe.
Da vas čujem, mišpaha!
Devin ima b'nai micvu!
Postaje odrasla osoba! Devin!
Tražimo od učitelja da daju više zadaće.
Moramo što prije početi pripremati djecu za svijet.
Indija nas razbija.
- Sinu Marvinu uvijek kažem... - Pardon.
Mogu li vas načas prekinuti? Uime svih, rekao bih.
Došli smo uživati u piletini i ribi,
možda pokojem piću. Biste li prestali govoriti?
Hvala.
Klasik. Gledale ste Vilenjak 5?
- Remek-djelo. - Znamo.
Gledale smo, užas. Pustite nas da gledamo film.
Bok!
Okrutno.
- Gledale smo? - Nismo.
Karneval je super tema,
ali tvoja tema Candyland bit će najbolja.
Dok tvoja njujorška tema ne posrami cijelu školu!
Ako moji dopuste. Je li tvoj tata pitao DJ Schmuleyja?
Da vas čujem, DJ Schmuley je moj kralj!
DJ Schmuley je moj kralj!
- Već smo ga rezervirali. - Mrak.
Zgodne ste mi.
- Bok, ljudi. - Bok.
Bit ćemo odrasle, vjerujete li?
- Ne. - Da.
Mama je dala da obrijem noge.
Prvi put. Tako čarobno!
Baš sam ponosna, Nikki.
Jako peče. Kao da mi je netko u noge utrljao wasabi.
Bože mili.
Zašto su Kym, Anya i Megan uvijek tako kul?
Spasili ste te ptice?
- Molim? - Nadam se.
- Plaše me. - Da. Znaš što još?
Nikkina mama dopušta Ronnie i Zaari da piju alkohol!
Jedan, dva, tri!
Dobro, skrivam to sad.
Pokušava biti kul mama. Jako čudno.
Idemo!
Ajme meni, Andy Goldfarb je tako sladak.
Shvaćaš li
da će jednoga dana biti moj, a i ti ćeš imati dečka?
Zajedno ćemo se vjenčati i odseliti u Tribecu.
U zgradu Taylor Swift?
- Da! - Da!
Idem k njemu.
-Što? - Spremna sam.
I trebala bi. Možeš ti to.
Dođite sa mnom.
- Da. - Idemo.
To je to. Idemo.
Prolaz!
Čekajte me!
- Ne! Sramotiš me. - Da!
Hej, Stacy.
Dobre tene.
Smiješak!
Dokrajči ga!
Zašto bi Mateo to učinio? Potpuno nepotrebno.
Oprosti.
Potpuno. Oprosti.
Zašto je Andy uopće s učenikom iz Italije?
- Iz Ekvadora. - Svejedno.
-Čujem da doma ima curu studenticu. - Ne, to bi bilo protuzakonito.
Zaboga!
- Oprostite. -Što je tebi?
- Zašto vrištiš? Sramotiš nas. - Pardon.
Da vas čujem, ljudi!
Idemo, plešite!
- A sada vrištite! Schmu... - Ley!
- Schmu... - Ley!
Zašto svi vole tog idiota?
- Najbolji je. - Najbolji.
Službeno ste Schmulitizirani.
Hvala što ste došli, obitelji.
STACYNA BAT MICVA
Povest ću vas na putovanje.
Zamislite. Uvodni video počne.
Znamo da on određuje ton cijele bat micve.
- Ronnie! - Cure, dajte.
Dakle, silazim stubama privatne jahte na rijeci Hudson.
Svi kliču, vidimo vatromet.
Zatim!
Tko to projuri na skuteru?
Međunarodna umjetnica Olivia Rodrigo.
- Kako ćemo to platiti? - Imamo ideje.
Imaju ideje, dušo.
Dobro.
Ne. Čekaj. Ne.
- Stari je za tatu. - Ne, nastavi.
- Evo. - Dobro.
STACYN FOND ZA STUDIJ
Nevjerojatno.
-Šuti, Ronnie. - Ne, ti šuti.
Ubit ću te.
Ne ako je tebe prva izbodem.
Ma baš lijepo.
Zaboga, važno je! Postajem žena, ljudi moji!
Ženo, sada trebaš misliti samo na projekt za micvu
i vježbanje haftare.
To nije važno!
Mislim, važno je vama i drugim starim ljudima i Bogu i to.
Ali meni je važna proslava.
Ne uspije li, mogu završiti kao Kate Kossman.
Nećeš tako završiti.
Tko je to?
Imala je groznu srednjovjekovnu bat micvu Kraljevi Kate Kossman.
Nije shvatila da su inicijali KKK.
Shvaćam zašto bi to bio problem.
Sad sjedi sama u kantini i izrađuje narukvice prijateljstva,
ali nema nijednog prijatelja.
Malo dramatično.
Aha, ne zaslužuje kaznu jer je promovirala KKK?
Nismo znali da podupireš rasizam.
Ajoj.
Slušajte.
Govorite da će mi bat micva odrediti ostatak života.
Dua Lipa život će mi uljepšati.
Nema zvijezda, jahti, čak ni jedrilica.
Nije fer! Ronnie je imala punjene krumpire.
Za moju bar micvu imali smo proslavu u bakinom podrumu.
Podijelili smo divovsku okruglicu maca, samo to.
Znaš što je bila tema? Židovstvo.
Uvježbaj molitve i napiši govor.
Ja sve to pripremam, bez brige.
Ti joj pišeš govor?
- Ne znam pisati. - Engleski joj najgore ide. Jako loše.
- To zbilja nije u redu. - Ma jest.
Ona će meni snimiti video, znam da će biti brutalan.
Mogu bar točiti bezalkoholni mojito?
Može bazen s lopticama.
Zaboga, to je za djecu! Već sedam mjeseci imam mjesečnicu!
Čekaj, Stacy.
Dugo ti traje, dušo!
Pa, idem ja.
Odvest ću te.
Vidimo se ujutro.
Bez brige, sve će biti dobro.
- Ludo brzo raste. - Ja već pijem.
Kušala sam, nije mi fino, sve je u redu.
Dragi Bože, što ima?
Stacy Friedman ovdje. Ali to već znaš.
Sigurno već znaš i što ću reći.
Ali ipak ću izgovoriti, za svaki slučaj.
Bilo bi mi jako drago da moja bat micva bude super.
Znam da trebam napraviti projekt.
Ali projekt bi trebao biti rad za dobrobit zajednice u skladu sa mnom.
Zato ne znam što ću.
Nisam popularna.
Nisam jadnica.
Ne znam tko sam.
Ali znam ovo. Bude li bat micva ludo dobra,
vrata će se otvarati i moći ću famozno živjeti, kako želim.
Ne. Nema zvijezda. Ni jahti.
Bazen s lopticama.
Loptice? Lydia će dobiti sve što traži.
Čak i Twizzlerse za mene.
Bojim se da mama i tata ne razumiju i bit će grozno.
- Cijelo vrijeme je mobitel kod tebe? - Ne, laže.
- Kakva drskost! -Čudovište.
- Kao tata. - Da.
- Možemo van? Lijepo je. - Ne.
Dobro bi mi došlo malo boje.
- Istina. - Je li to Tory Burch?
Ne, Walmart. Kupila sam ovo i bocu za vodu za samo 12 dolara.
Nju sam pitala.
Mene?
Suknja.
Da, Tory Burch.
Mama želi potrošiti tatin novac prije idućeg ročišta.
Mislim da Hailey Bieber ima baš takvu.
Kul. Bok.
Ovo je bilo čudno.
- Istodobno ih volim i mrzim. - Da.
Što je ovo bilo?
Megan idući vikend radi projekt za micvu. Na Coachelli dijeli kremu protiv sunca.
-Što? - Baš kul.
Moram smisliti nešto famozno. Kakav pritisak!
Koliko treba da postaneš aktivist influencer na TikToku?
Šest mjeseci?
Predugo.
Ma prestanimo se brinuti i gotovo.
Što radite u subotu? Mame nema za vikend.
Zašto, imaš tulum?
Tulum za jadnike?
Što ako imam?
Tata je na putu.
Ti bi mogla napraviti tulum.
Pozovi sve iz sedmog razreda, baš sve.
Ma daj, nemojte sve zvati. Nas nikad ne zovu.
Pazi!
Bože mili! Stace, jesi dobro?
Sranje.
Ne izgleda dobro.
Imaš trave u kosi.
Stacy.
Jesi li dobro?
Ispričavam se!
Jesi dobro?
Oprosti.
Popij vode.
To je bilo savršeno!
On je... Onda si ti.
Suđeno vam je.
Što ti je s nogama?
Ništa, opusti se.
Zbilja?
Usput, tata je na bat micvu pozvao tipa iz čistionice.
Molim? To nije fer!
Već ima puno više starih nego mladih.
Zašto onaj Mateo ide u židovsku školu?
Možda je htio prijeći na to i dobiti židovske praznike?
- Pozvat ćeš ga? - Matea? Neću, jedva ga poznajem.
Ako ga pozoveš, možda Andy dođe.
Uživaj u učenju!
Volim te!
Majko mila!
Drogirate se?
CEDAKA DONACIJE
- Hvala. - Bravo.
-Što ima? - Bok.
-Šalom, vas dvije. -Šalom.
Ovo super izgleda.
- Ja nisam bila tako kreativna. - Ne ide mi to.
- Super si se obukla. - Hvala.
Baš zgodno.
Gle tko izlazi iz ormara za ljubljenje.
Zaboga, žvalili su se?
Kako ih ne ulove? Sve je puno ljudi.
Znate da sam u vašim godinama bio u židovskom rock- bendu?
Zvali smo se Exodus. Ime Genesis već je bilo zauzeto.
- Oprosti, Aarone, dosadno ti je? - Ne, slušam, kantore Jerry.
Stace.
- Zgodna si. Dobro ste? - Da.
- Stup. - Stup!
Kako ide tvoja paraša?
Ima 6000 stranica.
Zašto su moji izabrali treći tjedan kolovoza?
Moja ima doslovno minutu i pol. Hvala, 10. lipnja!
Požurite se, dižemo zastor za pet minuta.
Hebrejsku školu smatram svojim malim nastupom.
Vaš je molitvenik program, a ja sam zvijezda, slatkice.
Malo blještavila, razumijete?
Šala. Idemo, sat počinje.
- Rabinice Rebecca! - Gladni smo.
-Želite latke i ribu? - Luda je.
Znam, super je.
Zvijezda sam, slatkice, blještavilo.
- Jako lijepo. - Odlično.
Hvala. Hvala lijepa.
- Molim? Zaboga. - Zar ne?
Zbilja želim oblak. Želim kušati oblak.
-Što želiš? - Kušati oblak.
Želim kušati oblak.
- To je zbilja... - Dobro si?
Da, zašto?
Poslije pogotka u glavu.
Ozljeda glave nije šala. Ja sam se ispovraćao na nogometu.
Povraćala si?
Nisam.
Mrak.
-Šabat šalom! -Šabat šalom.
Kako ste mi? Uživate li u životu?
Počeli ste projekt za micvu?
- Ne. - Da.
Ne? To je u svemu tome najvažnije.
Tada za cijelu zajednicu i društvo u cjelini činite nešto ljudski.
Što? Ne zanima vas društvo u cjelini?
- Ne. - Da.
Dobro, nastavimo gdje smo stali s prijateljem Davidom.
Sjećate ga se? Frajer se htio spetljati s komadom Betsabejom.
Iako je bila u braku s drugim.
David je prava zmija! A ti, Aarone?
Nisam.
Jesi li kad prevario ženu?
- Ja? -Šalim se, stari. Opusti se.
Oznojio si se, zaboga.
Nisi zmija, Aarone. Super si ti.
Gledaj te dlake ispod pazuha i brkove. Ma zakon, Aarone!
Prodavačici sam rekla da hoću sve boje.
Pitala me razvodim li se. Kako je pogodila?
Baš smiješno, mama.
Smijem u subotu pozvati neke ljude?
Smiješ. Na igranje?
Igranje? Imam 13 godina. Ne zovi to igranjem.
Tata me zove. Bok!
Stacels, bok. U dućanu sam. Mama kaže da trebaš tampone.
- Ne znam veličinu. -Šuti. Bilo što.
- Izbor je prevelik. - Kupi uloške, briga me.
Kakve izljeve imaš?
- Obilne? - Obilne.
- Zaboga. - Oskudne? Grudaste?
Zbunim se. Kupujem i maslac od kikirikija.
- Mislim... - Mama kaže da je hitno.
Možda moraš spavati u kadi?
Odmah ću ih odnijeti u sobu.
Zaboga! Volim te, bok.
„Lyd, Kym je. Ljudi su kod mene. Dođi ako možeš.”
Što da kažem?
Želiš ići?
Ne.
Ali trebam odgovoriti.
Da. Ako želiš ići, idi.
Meni su grozne, ali ti odluči.
- Pitat ću možeš li sa mnom. - Nemoj.
Pitat ću. Pitam. Evo jesam. Sori.
MOŽE
Ajme meni! Mama, možeš nas odvesti do Kym Chang-Cohen? Molim te!
-Čekaj. Možemo prvo k meni? - Može.
- Menga. - Hoćete pitati za Taru i Nikki?
Mislim da to ne bi išlo.
Previše je doći s još tri cure.
- Slažem se. - Da.
Brzo.
- Bok, Ron. - Bok.
- Da uzmem jaknu? - Ne. Kamo ćete?
Do Kym Chang-Cohen.
Pravila kad ideš facama: ne protivite se, ne veselite se previše.
- Hvala. - Kul.
Tata ti je ostavio uloške.
Golemi su. Mislila sam da su jastuci.
Šališ se?
Smiješno.
Bože!
Dakle, nema protivljenja ni veselja.
Lydia, sviđa li ti se tko?
Ne baš. U našem razredu nema puno dečki.
Znate?
Sviđaju ti se samo dečki?
- Mislim da da. - Bez brige, ima i nas takvih.
Kul.
Ne protivim se.
A ti, Stacy?
Tko se tebi sviđa?
Pa, nitko.
Sutra su neki ljudi kod mene ako želite doći. Ništa posebno.
Zvuči fora.
Morate doći. Bit će brutalno! Ima super kuću.
Mislim, neće biti loše.
No, trebamo se oprati prije odlaska.
- Moramo se presvući. - Kamo idemo?
Do litice.
- A, ne. - Bit ćemo oprezne.
Ne želim umrijeti.
- Ali nema protivljenja. -Što?
Ne veseli se.
Andy će biti ondje.
Daj, Lydia, učini mi to.
Nije li dovoljno što smo ovdje?
Nisam tako mislila.
Idete li?
Ja sam za.
Mama kaže da još ne smijem povećati usnice.
Botoks ti dopušta, stavi to.
Da.
Gle tko je došao!
Kako smo?
Što ima?
- Bok, Stacy. - Bok, Mateo.
Razbili smo St. Catherine na nogometu, 3:0.
Iako im je teren koma.
Da, teren je nagnut.
Tako je.
Kako glava?
Još joj je na tijelu.
Da, to je super.
Ne povraćam, eto.
No...
Bok, Andy.
Znam. Zajedno smo u hebrejskoj školi. Lydia.
Da?
Da.
Neka se netko usudi skočiti. Idemo.
Skakanje preko ruba?
Slomio bi obje noge i kralježnicu.
Čula sam da je Melissina sestrična skočila. Sada poruke piše nosom. Ne.
Moglo bi biti zabavno.
Skočio bih da nemam leće.
Rado ću ti ih pričuvati.
Ma daj! Onda nećeš vidjeti.
Ja ću.
Što?
Ti ćeš skočiti? Brutalno.
Da vidimo.
Dobro.
- Ma daj. -Čovječe.
Ako skoči, ideja je moja.
Ne znamo je li plitko.
- Neće skočiti. - Neće.
- Ako pogine, nije nas bilo. - A, ne.
- Prevelika je trtarošica. - Odugovlači.
Stacy, rekla si da ćemo paziti. Molim te.
Gleda li Andy?
Svi gledaju!
Friedmanice, možeš ti to! Idemo!
- Idemo! - Stacy, ne radi mi to.
Ako pogineš, tvoji će me ubiti. Stacy, nemoj!
- Bože! - Bogati!
- Bože mili! - Bože!
Stacy!
- Stacy! -Čovječe!
Majko mila!
Stacy!
- Moja ideja! - Daj šuti!
Hej, Stacy Friedman!
Legendo!
Tako ja to radim!
Što je to?
Odvratno.
Stacy je liticu pretvorila u Crveno more.
Ne serite.
To je samo mjesečnica. Imamo je.
Ovo je dvomjesečnica.
Ti ne bi mogao podnijeti mengu.
Da, mulče.
Što sam kriv?
Hvala što si se i ti smijala.
Nisam se smijala.
Jesi.
Nije ništa strašno. Uzmi moju majicu.
Nije strašno? Sramota! Andy me gledao kao...
Frajerica si! Svi su mislili samo to.
Ne, nije važno. Ne zanima me više.
Proglasi.
- Stacy, promisli. - Jesam. Proglasi.
Sada je 17.23 h.
Stacy Friedman više nije zaljubljena u Andyja Goldfarba.
Vrijeme smrti, 17.23 h.
Dobro, idemo sad.
- Ne, ostani s novim prijateljima. -Što? O čemu ti?
Daj prestani! Nisi me podržala. Priznaj!
Ti prestani! Odgovarala sam te. Nisam htjela doći.
Samo zato što će ti ionako doći.
- Zbilja dramatiziraš. - A ti se uvlačiš.
- Smrzavam se, idem. - Stacy, zbilja, ono.
Ono još više.
Što moraš obaviti?
Danas šaljem pozivnice.
Moram obojiti kosu. Nazovi ti DJ Schmuleyja.
Traži garderobu i dnevnicu.
I možda mi se nabacivao.
Možda ću ga tresnuti u facu.
- Dobro. - Prepusti ga meni.
Idem u kino. Ideš sa mnom?
Previše je čudno u kinu biti sam s tatom.
Više nikad ne želiš biti sa mnom? Što ćeš raditi?
Zaara će doći, kupovat ćemo na internetu i vani drijemati.
I to nije čudno?
Dosta nam je vražje škole cijeli tjedan.
Dušo, druži se s mlađom kćeri, koja te još voli.
- Da. - Dobro? Uživaj.
Ova me plaši.
- Već mi fališ, tata! - Da? Super.
Zaboga!
LITIČARKA
PLES CRVENOG MORA
LYDIA, DOLAZIŠ?
OPROSTI, NISAM SE TREBALA SMIJATI
- Jesi li spremna? - Samo čas.
ZBILJA SE NEĆEŠ JAVITI?
I MENI JE ŽAO
RAZGOVARAT ĆEMO U ŠKOLI, NE BIH SAD
Ne radi mi to! Idemo.
Idem!
Baš se veselim.
Veselim se kokicama. S puno maslaca.
Kad pojedem, bit ću bijesan.
- I masnog lica. - Tata, ne bih u kino.
Nećeš u kino? Zašto? Ni ti ne želiš biti sa mnom?
Ne, samo moram razgovarati s Lydijom. Bi me odvezao?
Može, srce.
Što je? Nešto te muči?
Sve će biti dobro. Što god bilo.
Evo. Nemoj reći majci. Popij kave.
Jedan gutljaj. Jesam te!
- Uživaj. Volim te. - Hvala. Volim te.
Idem sam u kino.
Plakat ću i jesti kisele bombone.
- Može. - Piši ako me trebaš.
Hoću.
- Stacy, ti sigurno znaš. - Kako se pali mlaz?
Prekidač je u smočnici.
U smočnici?
Ajme meni.
- Stacy! -Čovječe, evo drame.
Stacy.
On je mene poljubio.
I ne sviđa ti se!
Zmija si, kao David s Betsabejom.
- Oprosti! - Ušuti!
Da objasnim. Ništa nisam učinila.
Ne! Da ti nešto objasnim.
Prvo, više nismo prijateljice.
Drugo, sigurno ti neću snimiti video.
- Stacy. - I još nešto.
Lydia Rodriguez Katz, nisi pozvana na moju bat micvu.
Fino! Uživaj bez mene!
Dragi Bože, Stacy Friedman je.
Koji se vrag događa?
Kako mi to možeš raditi?
DOĐI DA RAZGOVARAMO, MOLIM TE ZBILJA ŽELIM OBJASNITI
BLOKIRAJ KONTAKT
Bok, Stacy!
Sve je u redu, Z., samo spavaj dalje. Vjeruj, sve je u redu.
Stacy, čekaj. Stace!
Jesi li dobro? Što je bilo?
Svi nas pitaju trebaš li najveći tampon.
- Dobro sam. - Sigurno?
Najbolja frendica je s dečkom koji ti se sviđa.
Nisu skupa, samo su se ljubili.
Čula sam da ju je pipao na tjelesnom.
- Tara. - U redu je.
Školski tračevi, nema im kraja.
Kad je to počelo?
Na tulumu kod nje.
Imala je tulum za vikend?
Da. Nas nije zvala.
Nije čudno, družili su se i smijali dok sam gledala smrti u oči na litici.
Išle ste na liticu s Andyjem?
Ma, litica. Sve je bilo spontano.
- Idemo, Tara. - Da.
Danas ćemo govoriti o tikun olamu.
Zna li tko što je to?
Kym!
Ako Bog postoji, otkud klimatske promjene?
Fantastično pitanje.
Zašto strejteri ne mogu na gej TikTok? Smješniji je.
Ako me Bog voli, zašto imam toliko prišteva?
Zašto Apple mijenja punjače?
Zašto su tati operirali krivo rame?
I zašto sam ja u sobi s bakom?
Mislim da mogu objasniti prišteve, klimu i TikTok.
- Katkad me plaši. - I tebe?
Glazbeno!
Ako Bog postoji, zašto ima rata
Zašto ima nepravde
I toliko siromaha
Zašto imam gljivičnu infekciju
Već 11 godina
Odgovor je jasan
Bog nema pravila
Bog je nepravilan
Idemo svi!
Bog je nepravilan
Molitvenik je program, slatkice, blještavilo.
TRAČEVI SEDMAŠA SVE JE ANONIMNO
LYDIA IMA CRNE DLAKE NA BRADAVICAMA
Seema!
Što sam rekla o mobitelu?
Da? Aaron zna o čemu govorim. Dođi.
- Da. Hvala Bogu, Aarone. - Da.
Što se događa, gospođice?
Bila si dobro, pristojno dijete.
Sad si na mobitelu, ne vježbaš parašu.
Da čujem, sestro, što ne valja?
Znaš li o čemu je tvoja paraša? Razumiješ Ki Tisu?
Da. Zlatno tele i sve to.
Ali radi se i o tome da postaješ osoba, individua.
O tome da preuzimaš odgovornost za pogreške. Znaš, kao odrasli.
Pogodit ću.
Nisi još počela ni projekt za micvu, zar ne?
Sužavam izbor.
Kažem ti, što prije obaviš micvu,
dobro djelo, jednu od zapovijedi,
to će prije sve sjesti na svoje mjesto.
Ako je odradim, Bog će me nagraditi?
- Ne nagraditi. - I dat će mi što želim?
To bome nisam rekla.
Ne, hvala. Pomogli ste. Bacam se na posao.
Čekaj. Ne!
- Moram početi svoje putovanje! - Donesi mi Gatorade.
IDEJE ZA MICVU
NARUKVICE PRIJATELJSTVA ZA PSE
ISPIRANJE SMEĐEG U ZAHODIMA
- Mogu tu sjesti? - Možeš.
POMIRITI SE S LYDIJOM?
Hej.
Znaš možda zašto svi pitaju mogu li čistiti zube mojim dlakama s bradavica?
Znaš li?
Ne znam.
Sedmi razred dovoljno je težak i bez ruganja
i vikanja da imam paučje bradavice.
Bolje nego da za tobom viču da krv nije voda!
Ali to se dogodilo.
- Kako znam da nemaš dlake ondje? - Znaš!
Zašto si s njim? Niste se samo poljubili?
I ne oponašaj Andyju rabinicu Rebeccu.
Ja je oponašam, lopino!
Ja sam zvijezda i blještava slatkica!
Ista si ona! Daj kantora Jerryja.
Ne znam to.
Bu!
- Ronnie? - Piletina?
Pomozi mi oko projekta za micvu. Hitno je!
Radim nešto. Piletina s parmezanom.
Tako je.
Mogle biste ti i Lydia raditi nešto s beskućnicima
ili volontirati u azilu.
Neću projekt za bat micvu raditi s Lydijom. Tim izražavam sebe.
To si rekla i za piñatu s rolicama.
- I haljinu. - I tvoju kosu.
Šuti, Zaara. Zašto si stalno tu?
Hej.
Ne shvaćate što to znači. Nitko ne shvaća.
Drama do neba.
- Tako je. - Nije smiješno.
Pustite je na miru.
Bože mili.
Koji vrag?
NAJBOLJOJ FRENDICI
SRAMOTNI VIDEI S LYDIJOM
Što bi da ste to ti i dečko?
LYD I NAPALJENE LUTKE
Približimo se.
Vidi.
- Zašto to uvijek radiš? - Sviđa mi se miris nogu.
Zvuči kao kosilica.
Tako je glasna.
Snimila si okret?
-Šmrklje. - Stani. Izbriši to, molim te.
Ovako ću se ljubiti.
Čekamo da dobije prišt.
Mislim da sam se upiškila.
Kym i Megan i Anya su glupe i bez veze.
Ima dlakave nožne prste.
Jesi li ikad prdnula sprijeda?
- Iz mice? - Sočno!
- Da ti pokažem? Moram se pripremiti. - Da vidim.
Stani. Imaš vježbu?
Ne, jadna Nikki.
Pokazivala sam kako se pušta zrak.
Što?
UČITAJ
Nemoj to nikomu pokazati.
Ako to ikomu pokažeš,
ubit ću te.
Razumiješ li?
Ne bih to učinila.
- Dobro. - Volim te.
Prestani, ozbiljno. Može biti opasno.
Lude su.
Stacy, ne guši Lydiju.
Baš lijepo.
Hvala što ste gledali, bok!
Zabo...
Mazel tov Benjaminu!
Hej, Schmuley!
Što je?
Može „Don't Stop Believing” od Journeyja?
Duboko si me ranio.
Ma nosi se s tim smećem! Prepusti Schmuleyju vibru.
Da vas čujem, partijaneri!
- To. - Ovdje je preglasno.
U tvojim godinama nismo morale trpjeti ovakve bat micve.
Slavile smo s obiteljima. I postale žene.
- Da. - Djevojke nisu imale bat micve?
Majka mi je rekla da se žene rađaju u Božje kraljevstvo. Ne moraju.
Ma muljala je.
Samo je htjela uštedjeti.
Da.
Bezvremeno. Jeste gledale Zli mrtvi 2?
- Jesmo. Jadno. - Da, kao vas dvojica.
Pustite nas da gledamo film?
Dobro.
Što je s tobom?
Zašto si s nama starima?
- Zašto nisi s prijateljima? - Boli me trbuh.
Boli te trbuh? Donijet ću ti sok od đumbira.
Nisi vruća, dobra si.
Ne boli te trbuh.
Zašto večeras nisi s Lydijom?
Izdala me.
Poljubila je dečka koji mi se sviđa, on je nju pipao.
Pipanje. Bilo je toga.
Pipanje posvuda. Gore, dolje, ispred, iza.
Malena, kad sam ja bila mlada,
prijateljica Susie Rebenstock i ja svadile smo se zbog dečka.
Prestale smo razgovarati.
Pedeset godina poslije srela sam njezinog brata.
Bacila se s krova s 32 godine.
Dopustila sam da nas glupi dečko zavadi.
A sad je mrtva ispod Chrysler Buildinga.
Ajme.
- McDonald'sa. - Svejedno. Shvaćaš.
Želim reći da se mi cure moramo držati zajedno.
- Da. - Tako je.
Megan.
Evo, malena.
- Hvala. - Molim.
- Bok, moje dame. - Bok.
- Hej. - I gospodo.
Mogu uzeti malo peciva?
Slažem tanjur Andyjevoj baki.
Baš lijepo.
- Baš si pristojan dječak. - Lijepo.
- Evo peciva lopti. - Hvala.
Zašto slažeš tanjur Andyjevoj baki?
U domu jede samo puding.
Htio bih da joj Andy sutra odnese pravu hranu.
Andyjeva baka je u domu?
Super.
Zašto je to super?
VOLONTERKA
Evo knjigica!
Andy? Hej.
Jo.
Što ti radiš ovdje?
U posjetu sam baki.
Sada drijema, čekam da dođu po mene.
Baš lijepo što je posjećuješ.
Mama kaže da će mi oduzeti Xbox ako ne dolazim, pa...
Pa...
Veseliš li se bar micvi?
Trebalo bi biti dobro.
Mrak.
Ali Lydia se furi.
Mora propustiti neko glupo plesno natjecanje.
Grozno je što se voli natjecati. Zašto joj samo ples nije važan?
Ja igram nogomet, i to je natjecanje.
To je sport, ples je umjetnost.
Ful.
Fakat.
Andy Goldfarb.
- Evo Ubera, moram ići. - Dobro, bilo mi je drago.
Da, kul.
- Hej. - Jo.
- Prespor si. - Zaboga.
Mene si našao? Stari, Goldfarb je zakon.
Još čekam knjigice.
Evo.
Neću tu.
Joe, mogu dobiti još kokica? S više putra.
Evo.
Karneval je super tema,
ali Candyland će biti najbolja.
Dok tvoja njujorška tema ne posrami cijelu školu!
Da.
- Zašto smo sinoć pojele toliko Twizzlersa? - Ne znam!
Hej, Stacy.
Hej, Mateo.
Zamisli, večeras nema bar micvi ni bat micvi.
Idem u kino.
Što gledaš?
Ne znam. Andy je kupio karte.
- Andy je tu? - Da.
- Oprosti, putar se začepio. - Neka, ne treba.
- Znam da voliš putar. - Ne trebam ga.
Idem u podrum po vješalicu.
- Daj kokice! - Stacy Friedman.
Kym, kako si?
Kako smo? Kako ide s knjigicama?
Odlično. Još imaš Xbox?
Nego.
Tako ti je to.
Malena, gdje si tako dugo?
Ljuti se što smo triput uzimali?
Gdje je?
O, prijatelji su ti tu. Kako ste? Drago mi je.
- Dobar ogrtač. - Sviđa mu se. Meni se sviđa tvoj ukus.
Idem van po deku iz prtljažnika, ledeno je unutra.
Možemo se ušuškati kao nekad, može?
Uvijek je zabavno pod dekom? Kužiš?
-Što? - Vidimo se, Lydia.
- Kako si? - Hej.
- Volim te. Pozdravi svoje. - Hoću.
- Fališ mi. - Vidimo se.
Ti...
Stacy, evo nas.
Pala si s motocikla?
- Alergija? Trebaš EpiPen? - Izgledaš kao loš filtar.
Mjesečnicu imaš i na licu?
Šutite. Uđite.
-Što to imaš na sebi? - Ne razumijem.
Cure.
Tara, svjetiljka je u kadru.
- Digni više. Da sjajim. - Preniska sam!
Mislila sam da ćemo se samo družiti.
Sada smo žene.
Možda poslije.
Ovako?
Krepana ribica.
Promijeni.
- Dobro. - Tako.
Zavedi me. Hajde. Puno bolje. Kraljica si.
Ljudi, ovo je tako jadno.
Mislila sam da ćemo biti najbolje frendice.
Sad kad te Lydia ostavila.
Sad izgledaš kao da su sve ribice krepale.
Ma, fotkajmo još, onda ću se presvući.
- Imaš još odjeće? - Evo. Dobro.
-Šališ se? - Ajme, Stace.
Što se to ovdje događa?
Fotkamo se.
Izgledaš suludo.
Idemo po piće, onda ćemo gledati Zle mrtve 2.
- Ako hoćete s nama. - Evo!
To!
Što ti je s pazusima?
Obrijala sam ih. Nije dobro prošlo.
Briga me! Ionako vas ne trebam!
Ne voliš slagalice?
To je dosadno.
Ful.
Imam pitanje. Ljubi li se Lydia dobro?
Nije loša.
Nije loša?
Vjerojatno zato što si joj prvi.
Ne, rekla mi je da se već s raznima ljubila.
U kampu?
Da.
Upućuju li njezine stisnute usnice na veliko iskustvo?
Ne, kao da misli da ljubi plišanca, recimo.
A i počne se smijati kad god mičem ruku.
Grozno je škakljiva.
Strpljiv si kao pravi svetac.
Židovski svetac.
Istina.
Dvadeset bodova za mene.
Da, bako.
Hoćeš fotku s bakom kao dokaz za mamu?
Da, to je možda i dobra ideja.
Dobro.
- To, bako. - Presmiješno.
I ja trebam dokaz za Rebeccu.
Volontiram za projekt za micvu.
- A, to. - Evo, poslat ću ti.
- Može. - Uh, poslala sam ti i druge fotke.
- Ignoriraj. - Andy Goldfarb.
Lijepo.
- To mi je preveliko. - Aha.
Možda onu bez naramenica?
Kako ide Lydijin video?
Dovršila sam ga za vikend.
Super!
Ne.
Zašto ne?
Jednostavno ne.
Dobro, onda još posljednju.
Ne, ta je najgora!
Daj da vidimo.
Bože!
Tako je ružna.
Možda će na tebi izgledati dobro.
Znaš što?
Sviđa mi se.
Izgledam kao gospođa u školi
koja djecu izvlači s nastave kad im roditelji stradaju.
Koliko često stradaju?
Može ova, molim te? Daj, to je haljina iz snova.
Stoji više nego naša kuća.
Dobro, pred Bogom nosim jeftinu haljinu.
Nije jeftina.
Cijena je umjerena.
Svako dijete to želi čuti na najvažniji dan.
„Oh, Stacy, izgledaš tako umjereno.”
Znaš, ovo je lijepa,
ne preskupa haljina, baš za sinagogu.
Ne. Ne govori to, molim te. Preklinjem te.
- Kupit ćemo je. - Ajme, upropastit ćeš me!
Tako je ružna!
- Provučem, prislonim? - Prislonite.
Dobro je? Prebrzo sam odmaknula?
- Možemo uskladiti boje. - Ne, nećemo, mama.
Nećemo. Želiš me upropastiti?
To bi obukla školska psihologinja.
- Dobro. - Molim te, neću to.
- Da, tako mi je. - Eli!
-Što je? -Što misliš?
Rudy, samo čas.
Na nekakvoj sam obiteljskoj funkciji.
Da, haljina je prekrasna, mala. Za tebe samo najbolje.
Ali ne znaš ni na koju mislimo.
Najljepša je. Kao ti, mišice.
Brza brzina!
Da, dobro, to je dobra cijena.
Mama, možemo li ići?
Da, dobro. Uzmi haljinu.
Hvala.
Super, odlična cijena. Gdje je tata? Ne sjećam se.
- Ne. - Gabi!
Bree?
Lydia je ovdje!
Bože, sto godina se nismo vidjele!
Bok!
Naravno da haljine kupujemo u zadnji čas.
Zašto bismo unaprijed?
Kako si? A Stace?
Dobro. Fali mi Lydija, dugo je nije bilo.
Eli! Baš mi je drago. Kako si?
Odlično. Razvodimo se.
Da, čula sam. Žao mi je.
Meni nije. Na šest aplikacija sam.
Šest? Puno.
Andy me ostavio.
Žao mi je. Bili ste savršen par.
Ne podnosi škakljivost ni ljubljenje sa zatvorenim ustima.
Koma za tebe.
Kaže da je čuo da sam lagala o ljubljenju u kampu.
Pa, jesi lagala, tako da...
- Vidimo se u sinagogi? - Vidimo se.
I tako. Baj.
- Uživajte! - Da!
Bok, Eli! Uživaj u aplikacijama.
- Bok, Stacy. - Vidimo se! Idemo.
Kako se ono mama zove?
Bree.
Šališ se?
Izvuci tu debelu glavu iz dupeta.
Stacyn otac, Danny, ako pamtiš ime,
poznajemo se od vrtića, uključen je u ama baš sve!
A je li?
U što to sve?
- Iscrpljen je od dobrog očinstva. - Možeš misliti.
Možemo na sladoled?
- Već ste ga jele? - Nismo.
Da, Seema?
- Smijem na zahod? - Smiješ.
Idi piškiti, no požuri se ti
Moraš se požuriti
- Hvala. - Bravo! Zakon!
Zna li tko zašto je ta pjesma važna?
Andy, reci nam.
I ja moram na zahod.
Nitko se ne sjeti istočiti prije sata?
Dobro, ali brzo!
Moraš se požuriti
Požuriti
Andy, idi
Sretno, Andy
Valjda nužda nije velika
G. Mateo!
- G. Zapeo. - Zapeo!
Hej, Stacy!
Ne mogu vjerovati da nisi Židov, a u sinagogi si češće.
Svaku nedjelju idem u crkvu.
Samo želim neku svetost dodati i ostalim danima.
Pomoći ću im da naprave čalu.
- Halu! - Dobro, halu.
To sam i rekao!
Čekam da gđa Lippman otključa kuhinju.
Dugo je nema.
Sjećam se kad sam je ja imala. Sa šest godina, bezbrižna.
Imam briga.
Mama kaže da moram naučiti blagoslove
ili ne smijem igrati Call of Duty!
Gadno.
Možda te g. Mateo nauči. Vjerojatno već zna.
Gđo Lippman!
Vidimo se.
- Bok, Mike. -Šalom, Stacy.
Što ima?
Bok.
Hej.
Jesi li se ti ikad ljubila?
Nisam.
Želiš li?
Želim.
Dobro, dođi.
Hajde.
- Netko je unutra! - Bježite.
Kamo ćemo?
Dođi, idemo.
Ovdje nas nitko neće naći.
Ne znam, mislim da će se Bog ljutiti.
Neće, bit će mu drago što se sviđamo jedno drugom.
Imaš pravo.
Ovo nije zahod!
Oh, ne.
Vidite li zahod?
Nisam ni mislila!
Nije mi bilo sila.
Mazel tov, sada ste u braku.
Šalim se. U nevolji ste.
Ispred Tore? Što ti je bilo?
Ispričala sam se. Zašto Andy nema problema?
Ima. Nije mu prvi put. U obradi je.
Nadam se da ga ne obrađuje moj otac. Neće ga više naći.
Seema, bat micva je za nekoliko tjedana. Dobro, slatkice?
To bi ti trebao biti najvažniji dan u životu.
A ti ga uopće ne shvaćaš ozbiljno.
Nisi još ni napravila projekt.
Jesam. Volontirala sam u domu za starije.
Radi micve ili radi koketiranja s dečkom?
Kako znate?
Recimo samo da je ondje jedna divna gospođa, gđa O'Leary.
Želi prijeći na judaizam. A nisi joj donijela knjigice!
Da, ne ide samo tebi oponašanje.
Trudit ću se više.
Sad malo neću biti rabinica.
Moram malo biti gruba.
Ako se ne sabereš, bat micva će biti otkazana, sestro.
Tako će ti pasti hamantašen, jasno?
Da, razumijemo, rabinice Rebecca.
Hvala. Zapravo ne zaslužuje drugu priliku.
I smirite muža, molim vas.
Recite mu da ne samelje Andyja Goldfarba.
- Evo, došla je. - Dobro, sretno.
Tata, udahni. Razgovaraj s njom, ne viči.
Nije udahnuo.
Nije.
U ovoj kući ne lupamo vratima.
- Trebam malo mira. - Odrasli ga nemaju.
Ni Židovi. Mi nikad nemamo mira.
Ajme meni, prestani!
Ljubljenje u sinagogi? Znaš li koliko je to bogohulno?
Svaki put kad uđeš u sinagogu, svima, i Bogu, objavljuješ
da si Židovka i dio svega toga.
Možda ne želim biti!
Želiš!
- Rodila sam se u Božje kraljevstvo. - Ali Bog te više ne želi! Što kažeš na to?
Mrzim te!
Ne misliš to.
Ja mu to nikad nisam rekla, a bila sam luda.
Ne mrziš me!
Mrzim. Seronja si i ne daš mi da točim mojito.
Gabi!
Bok!
Zato smo se borili protiv nacista? Da točiš mojito?
Sada nije zgodno?
- Sve je u redu. Što je? - Jesi ti normalna?!
Stacy je trebala snimiti video za Lydiju.
A, da.
Van, ne upropaštavaj mi život!
- No... - Ja sam platio sobu!
Nije ga poslala. Bila sam u blizini pa sam došla vidjeti je li gotov.
Doista?
Bok, Ronnie, Zaara! Kako ste?
- Andyja Goldfarba si izabrala? - Super! Drago nam je što vas vidimo!
Baš ste narasle. Kako je u školi?
- Zbog tebe ću se početi drogirati! - I ja!
Teško je.
Jako stresno.
Zaboga!
Mislim da je Stacy za vikend dovršila video.
Mogu ti ga odmah poslati.
Hvala. Lydia stalno govori da više ne želi video.
- Požalila bi. - Sretno dalje!
Umri prije mame!
- Vodim te sa sobom! - Vidimo se. Mazel tov!
LYDIJIN UVODNI VIDEO
Andy Goldfarb završit će u drobilici!
Dobro.
Dragi Bože, Stacy ovdje.
Kao što vjerojatno znaš, uskoro je Lydijina bat micva.
Zbilja ne znam što da radim.
Nisam sigurna ni da želi da dođem.
Prije mjesec dana prijatelje bih pitala što da radim.
Gle, iste smo.
Iste?
Nismo u četvrtom razredu.
Ali ovi s kojima se sada družim...
Ne znam bih li slušala njihov savjet.
Doista marljivo učim.
Želim imati dobru bat micvu i dobar život.
Ne znam popraviti odnos s Lydijom.
Niti trebam li. Niti je li to uopće moguće.
Ma to!
Koncentriram se na projekt za micvu.
Možda ću, ako počnem činiti dobro...
Ja ću.
...početi i dobivati dobro.
Hvala.
To je više budistička koncepcija.
Ali u ovome času...
Friedmanice?
Koga vraga radiš?
Parkiranje je isteklo.
Da, htio sam da istekne.
Redarka je seksualna legenda, htio sam joj se nabacivati.
Sad moram čekati 45 minuta!
Mislim da se ne zovu redarke.
Zašto si na tom mjestu?
Svi vole loše dečke.
Fuj. Kazna je 500 dolara.
Koji vrag?
Ona je kriva.
Ona, ona je kriva.
- Da, poznajemo je. -Što?
- S onim košarkašem je. - Da.
Stace?
Dušo?
Zašto još nisi spremna?
Ne želim ići.
Želiš.
To je Lydijina bat micva.
- Ne želi da dođem. - Dušo.
Ne znam što se dogodilo među vama.
Ali znam da ti se sada sigurno sve čini grozno.
Znam da te povrijedila, ali sigurno joj fali prijateljica.
Trebate se pomiriti.
- Dobro? - Da.
Mislim da trebaš ići s ručnikom.
- Dobar modni dodatak. - Jako je šik.
- Zar ne? - Da.
Oj! Hej, polako!
- Osjeti povjetarac, bako. - Oh!
Vidim zašto si se tako zatreskala.
Evo Lydije.
LYDIJIN CANDYLAND
- Volimo vas! - Hvala.
Lydia! Vidi je!
Bože!
Prekrasno!
Gabi, nadmašila si samu sebe. Predivno.
Stacy, baš mi je drago!
Lydia je rekla da si zauzeta zborom.
Da, predstava napreduje.
Baš uzbudljivo.
Zamislite, cijeli život to planirate i napokon je došao taj dan!
Pa, vrijeme je za obeznanjivanje.
Dobro.
Možda se onesvijesti.
Ti! Vidio sam te danas u sinagogi. Haftara, super.
- Hvala, g. Friedman. - Lydia, baš si lijepa.
Hvala.
- Imaš Twizzlerse? - Imam. Za tebe.
- Jupi! - Jupi!
Tvoja njujorška tema će biti famozna! Hvala što si došla, gospođice.
Hvala što si me pozvala.
Lyd! Tu si!
- Hej. - Sad si ti, hajde!
Spremna za ulazak?
Na mjesta, slatkice.
- Vidimo se. - Ista ona.
Bok, Ronnie.
- Dobar osjećaj, ha? - Da.
Bok, Elwarde.
Sjedimo s Lamonsoffima, divota.
Baš mi je drago.
Što je?
Spreman, DJ? Zabava počinje.
Stižem! Samo se koncentriram.
Vrijeme je za Schmuleyja.
Idemo.
Ruke gore, idemo do zore, ljudi!
Službeno počinje bat micva Lydije Katz Rodriguez!
To, bako!
Nitko nije kao DJ Schmuley, ha?
Pa, da.
NAJBOLJOJ PRIJATELJICI LYDIJI
Bebica moja slatka.
Malena!
Slatkica!
Mišica!
Ljepotica!
- Sjećaš se toga? Prvi dan vrtića? - Da.
Uzeo si mi parkirno mjesto.
- Nisam siguran da sam ja, ali dobro. - Dobro.
Što bi da si to ti s dečkom?
-Čekamo da dobije prišt. - Stace, što je?
Što radiš?
Gledaj.
Zašto to uvijek radiš?
Sviđa mi se miris mojih nogu.
Ovo nije normalno!
Schmuley, ugasi video, molim te!
Ljudi reagiraju, što ne valja?
Grozno reagiraju! Ugasi, molim te.
Zvuči kao kosilica.
To nije hrkanje.
- Smrdi li? - Ajme.
Kym, Megan i Anya su grozne, koma su.
Želim sve dizajnersko, ali neka bude ekološki.
- Pardon. -Jako su glupe.
Malo je istina.
Šuti! Uh.
- Snimila sam šmrklje. - Dosta! Briši to!
Ima dlakave prste.
Sjećaš se kad je puknuo tampon?
Upiškila sam se!
Bože mili.
Jesi li ikad prdnula sprijeda?
Iz mice?
Da ti pokažem?
- Da. - Moram se pripremiti.
Pokazala sam im iz mice.
Djeca danas o tome razgovaraju? Tamponima i frontalnom prdežu?
Nemoj to nikomu pokazati.
Bože!
Ako to ikomu pokažeš, zbilja ću...
- Schmuley je to učinio? - Pa...
Schmuley?
Hvala što ste gledali, bok!
S LJUBAVLJU, NAJBOLJA FRENDICA STACY
- Zašto bi to učinila? - Ne znam.
Čak ni ja nisam takva.
- Prilično si gadna. - Jesi, koma.
Ugasite to!
Lydia, nisam htjela...
Prestani! Nisi htjela?
Nisi htjela ni reći da imam crnu dlaku na cici. I za prvi poljubac?
- Ovo je nešto drugo. - Prestani lagati!
Pokušala sam se ispričati, ali kažnjavaš me!
- Kad će biti dovoljno? - Sada je dovoljno.
Prekasno je!
Lydia!
Trebao bih otići gore k njoj.
Ne. Ja sam poslala vražji video. Idem ja.
Neka nitko ne ide. Sama mora razmisliti o tome.
Ne, treba...
Znam što treba jer znam kako joj je.
Kako znaš?
Ni luda ti nisi nikad učinila takvu glupost.
Nisam, no vidjela sam takve TikTokove.
I manipuliraš izjavom da sam luda.
Imaš pravo, oprosti.
Danny i Bree, ovo će vam biti teško čuti.
Ali odsad mnogo toga u vezi sa Stacy nećete moći shvatiti.
Nikad to nećete shvatiti, ma koliko to željeli. To je jednostavno tako.
Nemoj nas nikad više nazvati Danny i Bree.
Da, to je čudno.
Oprostite, g. i gđo Friedman.
Meni je to bilo manipuliranje.
Bože, sve je u takvom kaosu.
Nikad se nisam ovako osjećala.
I ne znam to ispraviti.
Sigurno ste i vi u kalendaru označili ovaj dan.
Ali danas je moja bat micva.
Najvažniji dan mog židovskog života.
Možda čak cijelog života.
Ali čemu sve to?
Idemo!
-Šališ se. Opet? - Ovaj put zbilja ne idem.
E, ideš. Obuci se. U auto.
Ne mogu i neću.
U redu. Pozdravi se s mobitelom.
Nema frke. Ionako se ne dopisujem.
Nikakvim riječima ni postupcima ne možeš me natjerati.
Danas sam odrasla i mogu sama odlučiti.
Odlučila sam da ostajem ovdje.
- Spusti me! - Idemo.
Ronnie!
Krasno roditeljstvo.
- Nemoj! - Hej.
Kako pazusi?
Znaš kako kažu da naraste duplo više? Raste triput više.
Da.
Drži je!
- Smiri se. - Ne želim ići.
Prestani. Nije nas briga što želiš.
Šabat šalom.
Danas je veoma poseban dan.
Naša genijalna, mlada Stacy Friedman dolazi na bemu za bat micvu.
Bože, čuješ li kako me zove da primim počast koju ne zaslužujem?
Cijeli život sanjam o tome danu i sada je došao.
Voljela bih se vratiti u krevet, pod krevet, bilo kamo.
Seema?
REZERVIRANO
Grdno sam pogriješila.
Žao mi je. Ne znam ni što radim ovdje.
Danas bih po židovskoj vjeri trebala biti odrasla.
Ali bila sam sebično derište i živcirala roditelje, koji samo žele...
I onda se sve dogodilo.
Taj dan kad sam trebala postati žena,
sve je počelo imati smisla.
Nikki, Tara.
Kad si dijete, misliš da se možeš smatrati boljom od prijatelja i tražiti nešto više.
Žena zna da ništa nije bolje od prijatelja.
Kym, Megan, Anya...
Kad si dijete, katkad misliš da moraš biti nešto što nisi da bi se uklopio.
Iskreno, vjerojatno smo samo bile ljubomorne.
A žena zna da ne treba skrivati tko je. Treba biti što jest i reći svoju istinu.
Ali nekad ste zbilja govna.
Pristojno u sinagogi.
Pardon.
Gdje je naučila tako prostačiti?
Nemam pojma.
A dijete i odrasli najviše se razlikuju po tome...
Andy.
...što znaju što je doista važno.
Kratko ću. Da ti ne popusti koncentracija.
Običan si, nisi dobar prema ljudima.
I, iskreno, ne igraš najbolje nogomet.
Lik je koma!
I, što je najgore, zbog tebe sam
upropastila prijateljstvo s nekim tko mi je najvažniji.
Moram joj reći da sam grozna.
Prije odlaska moraš dovršiti parašu.
Dođi. Daj sve od sebe. Onda ćemo sve zajedno riješiti.
Kad skinem ovo odijelo koje svrbi.
Mirišeš na kavu.
Dobro. Iskoristi to gore. Idi.
Brzo, tako brzo
Tako brzo
Uspjela sam.
Čestitam! Idi sad!
Lydia!
Lydia.
Lydia, otvori, molim te.
Ono s Andyjem.
Znam da me nisi htjela povrijediti.
Trebala sam dopustiti da se ispričaš.
Fališ mi i volim te i žao mi je.
Bila sam grozna, sebična prijateljica. Molim te, oprosti.
Stacy, upropastila si mi bat micvu.
Zar ti to nije jasno? Ne razumijem.
- Znam. - Daj da završim.
Rekla sam ti da ne skočiš s litice.
Da ne skočiš. Ali jesi. Onda sam odjednom ja bila kriva.
- Bila sam loša frendica? - Oprosti.
I znala sam da ti se sviđa Andy. Ali, znaš što?
Sviđao se i svima drugima u školi. Pa i meni.
Ali nisam ništa rekla da te ne uzrujam.
I kad me nisi pozvala na dan oko kojeg sam ti oduvijek pomagala,
bila sam s njim da te naljutim.
Dok nisi to upropastila.
Onda si mi upropastila i najvažniji dan. Tako da, završile smo.
Čekaj. Imaš pravo.
Znam.
Dođi na zabavu za bat micvu večeras. Isplatit će ti se, vjeruj.
To ću shvatiti kao „možda”.
Pozdrav, opet.
Dušo?
Bok, mama.
Tata se javio ljudima koji mu duguju usluge. Sada samo neka se ona pojavi.
Daj, ja ću.
Znam da ovo neće biti tvoja večer iz snova.
Ali jako se ponosim.
Hajde.
Eto.
Krasno.
Hvala, lutko.
- Imam nešto za tebe. - Dobro.
Znam da ti se možda neće svidjeti, ali...
Zbilja?
Hvala ti!
Mislim da ću obuti tenisice.
Ajme, žena si. Pametna si žena.
Tulum!
Je li došla?
Mislim da neće doći.
Dušo, doći će.
Pozornost, molim.
Počinje. Što ako ne dođe? Onda ništa nema smisla.
Ima smisla.
- Mogao sam trenirati golf. - Ma ne trebaš.
Došla si.
Došla sam.
U pravi čas.
U pravi čas za tvoj svečani ulazak.
Momci i djevojke, dame i gospodo!
Ne, Lydia.
Na ovoj bat micvi srdačno pozdravite
Lydiju Rodriguez Katz!
Vrijeme je za tvoj.
Stacy, što je ovo?
Zaslužuješ savršenu bat micvu.
Radi mene si se ti odrekla bat micve?
Stacy, to je bio tvoj san.
Naš san.
Stacy!
Da, Lydia, volimo te!
Volimo te!
Idi!
Dobro.
Ulazak. Predivno.
Lydia!
Dođi, Lydia!
To, Lydia!
Da vas čujem, pozdravite Lydiju i Stacy!
- Ne plaćam ovo, je li? - Plaćaš.
Šalim se. Bez brige, mi plaćamo.
- Dobro, neka zabava počne! -Čovječe.
Gledate Iskupljenje u Shawshanku?
- Obožavam ga! Jeste gledale... - Jesmo.
- Pustite nas na miru. - Bok!
- Ti si onaj iz kina? - Jesam.
Daj Twizzlersa.
- Daj puno. - Evo.
- Hoću samo jedan. - Pardon.
Ma što je tebi?
Dobro, mišpaha! Tko je spreman za „Don't Stop Believing”?
Idemo!
Ti jesi, konzervo, naravno. Zato to neću pustiti!
Vrijeme je da se usporimo
i zaplešemo ljubavni ples.
Hej.
Jesi li za ples?
A Isabella?
Tko?
Tvoja 25-godišnja cura u Ekvadoru?
Pretpostavila sam da ima glamurozno ime poput Isabelle.
Nemam curu. Čudna glasina, nije mi jasna.
Što kažeš na to?
Kći pleše sa zgodnim mladim gospodinom.
- Začudno, nemam ništa protiv. - Zbilja?
- Znaš protiv čega imam nešto protiv? -Čega?
Rabinice Rebecce i kantora Jerryja.
Što je to?
Opletite, rabinice.
Da. To bi svaka vjera trebala braniti.
- Da. -Što li to rade?
Dobro, dosta laganica.
Da vas čujem!
Jeste li spremni?
Dragi Bože, Stacy Friedman ovdje.
Danas sam postala odrasla žena.
I to je baš divan osjećaj.
Znam da je ovo tek prvo poglavlje mog odraslog života.
Koji možda neće uvijek biti tako divan. Ali bilo bi super i da bude.
Samo bez pritiska.
Ne kažem da ti mogu raditi pritisak.
Samo kažem.
I znam što misliš,
da je moj projekt za bat micvu bio predati je Lydiji.
Ali to nije micva.
To je samo prijateljstvo.
Pojačaj.
PEKARNICA ZA MICVU SINAGOGA BETH TZEDEC
Dobro došli u dobrotvornu Pekarnicu za micvu!
Kad pomažeš drugima, nesebičan si, loše pretvaraš u dobro...
-Četiri dolara. -Četiri.
To je micva.
Stacy, tvoje djelo?
- Zakon! -Što ćeš?
Dobro, to sigurno znaš, Bog si. A i to znaš.
Svakako izgovori hamoci.
Jedan komad je 24 dolara.
No, hvala na strpljenju. Jako mi je drago što sam dio ovoga.
- Hvala. - Molim.
Nema na čemu.
Poslije nastavljam. Sad prodajem kruh.
E to je prava micva!
Prijevod titlova: Vida Živković