1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}Diljem svijeta
i možda otkad je svijeta i vijeka
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}različite kulture
različito slave obred zrelosti.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Imamo quinceañeru.
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}Imamo 16. rođendan.
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Postoje i skokovi s tornja.
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Tata mi kaže da u brazilskoj Amazoni
9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
postoji inicijacija mravima mecima.
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
Mravi ti plaze po rukama i grizu te.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Ako možeš podnijeti bol,
možeš postati muško.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Rekla sam mu, ako ti to zvuči gadno,
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
pokušaj biti cura u na kraju osnovne.
14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Svatko ima nešto svoje.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
I mi imamo svoje.
16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
NISI POZVANA NA MOJU BAT MICVU
17
00:01:30,625 --> 00:01:33,125
Na bar micvi ili bat micvi,
kad navršiš 13,
18
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
posjednu te pred prijatelje,
obitelj i starješine i čitaš iz Tore.
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Onda obično slijedi proslava.
20
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Idemo, mišpaha!
21
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
Pozdravite našu najnoviju
i najfamozniju odraslu osobu,
22
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
23
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Bat micva prvi je dan tvoje zrelosti.
24
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
A svi znaju da o početku zrelosti
ovisi hoće li biti legendarna.
25
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Tema.
26
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Hrana.
- Može meni?
27
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Uvodni video.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Sve to priča neku priču.
29
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
Tko želim biti?
30
00:02:15,833 --> 00:02:20,000
Hoću li imati super doživotne prijatelje,
poput Lydije Rodriguez Katz?
31
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Ništa što je bilo prije toga dana
više nije važno, tada si bila dijete.
32
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Sad si odrasla.
33
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
Kog je briga jesi li se dvije godine prije
upiškila na izletu
34
00:02:33,500 --> 00:02:37,416
i krišom ti je suhe gaće nosila
tvoja super starija sestra Ronnie?
35
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Govorim čisto teoretski, naravno.
36
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
To, Stacy! Moja sestra!
37
00:02:44,166 --> 00:02:48,500
A u zrelost je najbolje ući
s najvećim komadom iz sedmog razreda.
38
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, što radiš?
39
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, volim te otkad sam te vidio
na predstavi za Purim u sinagogi.
40
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Nikad nisam vidio
tako lijepu kraljicu Ester.
41
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Smijem li poljupcem službeno objaviti
da sam tvoj dečko?
42
00:03:21,833 --> 00:03:23,666
Dajem pristanak, Andy Goldfarb.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy.
44
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, zakasnit ćemo. Idemo.
45
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Znam da me čuješ.
46
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Samo čas! Čistim zube koncem,
prema tvojim uputama!
47
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Sad ispirem grlo.
- Požuri se!
48
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- I ti, Ronnie.
- Spremna sam.
49
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Uvijek to kažeš, nikad nisi.
50
00:03:50,958 --> 00:03:53,708
- Dobro, nisam spremna.
- Yankeesi pobjeđuju.
51
00:03:54,375 --> 00:03:55,750
U tome ideš?
52
00:03:55,750 --> 00:03:57,958
Ne znam klinca. Neću obući odijelo.
53
00:03:57,958 --> 00:04:01,375
Prijatelj iz viših razreda,
i te roditelje trebamo znati.
54
00:04:01,375 --> 00:04:06,291
Ne želim, volio sam ih malene. Poznavali
smo samo njih i tipa s trampolina.
55
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, kasnimo.
56
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Bit ću spremna kad i Stacy, bez brige.
57
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Bok, Andy, naravno
da ću s tobom jesti juhu s macom.
58
00:04:18,291 --> 00:04:19,875
Bok, Andy, dobra jarmulka.
59
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
Nisam znala da ideš na bat micvu. Kul.
60
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Dušo, što tražiš?
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Naušnicu.
62
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Sretno! Samo ti traži, samo polako.
63
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
64
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Oprosti, evo me!
65
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Kul šuze.
66
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Mama neće dati da ih nosiš.
- Neće primijetiti.
67
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Ako primijeti, cmoljit ću tati.
68
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Primijetit će. I zgroziti se.
69
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Tati će biti žao,
ali neće se zapravo usuditi suprotstaviti.
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Dulje ih poznajem.
71
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Oprosti, što ti je to na nogama?
72
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Lydijina mama objema nam je kupila iste.
73
00:05:06,083 --> 00:05:09,500
- Iste?
- Frendovi u sedmom razredu nose isto.
74
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Ne. Izgledaš kao striptizeta.
75
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Ne smiješ to reći.
- Dobit ćeš otkazivanje.
76
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Ajoj.
77
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Izuj ih ili uzimam mobitel.
78
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Ne, ne može. Izuj se.
79
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Svi u auto.
80
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Pola minute. Ili će nam sve ondje pojesti.
81
00:05:35,583 --> 00:05:36,875
Samo ti nisi spremna.
82
00:05:37,458 --> 00:05:38,708
Nemam naušnicu.
83
00:05:38,708 --> 00:05:40,750
Zbilja si svugdje pogledala?
84
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Ako bolje pogledaš, naći ćeš je.
85
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Zašto mi to radiš?
86
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Znao sam da cure trebaju vremena.
87
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
A i uopće mi se ne ide.
88
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Grozni ste.
- Da. Volim te. Dobro.
89
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Daj, dopusti cipele.
Nije fer da ih samo Lydia nosi.
90
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Dobro. Za dvije minute ćeš požaliti.
91
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Nema na čemu.
92
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
Hvala, volim te!
93
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- Joj!
- Stacy!
94
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Evo me! Ma dobro.
95
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Brže, kćeri!
96
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Evo me, pardon!
97
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- To!
- Bravo.
98
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Na tatu si. Haljina i tenisice.
99
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Udobnost je uvijek na prvom mjestu.
100
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Evo je!
101
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
-Šepa.
- Bok, dušo!
102
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Bok, Lyd!
- Lydia enciklopedija.
103
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- Bok!
- Možeš.
104
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Lijepe cipele. Zgodna si.
105
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Hvala, Ron Ron. Stacy i ja smo iste.
106
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
-Čuli smo.
- Više ne.
107
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- Nemaš ih.
- Za tebe.
108
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Hvala, noge mi otpadaju.
- Mama i tata znaju?
109
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Mama zna, rekla je
tatinom odvjetniku, sve u redu.
110
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Može.
111
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Tata, ugasi to, sramotiš se.
112
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Kako? Nitko drugi ne čuje.
113
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Zaboga, ponižavaš me!
114
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Dobro, ugasit ću. Majko mila.
115
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Ugasio sam. Zašto se još uzrujavate?
116
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Gledaju koja će prva plakati
na tužne videe.
117
00:07:16,125 --> 00:07:19,750
Želite se rasplakati. Bizarno.
118
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Odlično ti ovo ide. Užas jedan.
119
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Svi u ovoj kući trebaju psihića.
120
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Ti trebaš dva.
121
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Deset.
122
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Krasno. Budite normalni, idemo u sinagogu.
123
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
Evo vaše glazbe.
124
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Da vas čujem, mišpaha!
125
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Devin ima b'nai micvu!
126
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Postaje odrasla osoba! Devin!
127
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Tražimo od učitelja da daju više zadaće.
128
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Moramo što prije početi
pripremati djecu za svijet.
129
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Indija nas razbija.
130
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Sinu Marvinu uvijek kažem...
- Pardon.
131
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Mogu li vas načas prekinuti?
Uime svih, rekao bih.
132
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Došli smo uživati u piletini i ribi,
133
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
možda pokojem piću.
Biste li prestali govoriti?
134
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Hvala.
135
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Klasik. Gledale ste Vilenjak 5?
136
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- Remek-djelo.
- Znamo.
137
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Gledale smo, užas.
Pustite nas da gledamo film.
138
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Bok!
139
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Okrutno.
140
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- Gledale smo?
- Nismo.
141
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Karneval je super tema,
142
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
ali tvoja tema Candyland bit će najbolja.
143
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Dok tvoja njujorška tema
ne posrami cijelu školu!
144
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Ako moji dopuste.
Je li tvoj tata pitao DJ Schmuleyja?
145
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Da vas čujem, DJ Schmuley je moj kralj!
146
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley je moj kralj!
147
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- Već smo ga rezervirali.
- Mrak.
148
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Zgodne ste mi.
149
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Bok, ljudi.
- Bok.
150
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Bit ćemo odrasle, vjerujete li?
151
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- Ne.
- Da.
152
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Mama je dala da obrijem noge.
153
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Prvi put. Tako čarobno!
154
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Baš sam ponosna, Nikki.
155
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Jako peče. Kao da mi je netko
u noge utrljao wasabi.
156
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Bože mili.
157
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Zašto su Kym, Anya i Megan
uvijek tako kul?
158
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Spasili ste te ptice?
159
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Molim?
- Nadam se.
160
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Plaše me.
- Da. Znaš što još?
161
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Nikkina mama dopušta
Ronnie i Zaari da piju alkohol!
162
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Jedan, dva, tri!
163
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Dobro, skrivam to sad.
164
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Pokušava biti kul mama. Jako čudno.
165
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Idemo!
166
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Ajme meni, Andy Goldfarb je tako sladak.
167
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Shvaćaš li
168
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
da će jednoga dana biti moj,
a i ti ćeš imati dečka?
169
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Zajedno ćemo se vjenčati
i odseliti u Tribecu.
170
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
U zgradu Taylor Swift?
171
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Da!
- Da!
172
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Idem k njemu.
173
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
-Što?
- Spremna sam.
174
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
I trebala bi. Možeš ti to.
175
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Dođite sa mnom.
176
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Da.
- Idemo.
177
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
To je to. Idemo.
178
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Prolaz!
179
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Čekajte me!
180
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Ne! Sramotiš me.
- Da!
181
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Hej, Stacy.
182
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Dobre tene.
183
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Smiješak!
184
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Dokrajči ga!
185
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Zašto bi Mateo to učinio?
Potpuno nepotrebno.
186
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Oprosti.
187
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Potpuno. Oprosti.
188
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Zašto je Andy uopće s učenikom iz Italije?
189
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Iz Ekvadora.
- Svejedno.
190
00:11:11,625 --> 00:11:15,541
-Čujem da doma ima curu studenticu.
- Ne, to bi bilo protuzakonito.
191
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Zaboga!
192
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Oprostite.
-Što je tebi?
193
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- Zašto vrištiš? Sramotiš nas.
- Pardon.
194
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Da vas čujem, ljudi!
195
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Idemo, plešite!
196
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- A sada vrištite! Schmu...
- Ley!
197
00:11:54,333 --> 00:11:56,916
- Schmu...
- Ley!
198
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Zašto svi vole tog idiota?
199
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- Najbolji je.
- Najbolji.
200
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Službeno ste Schmulitizirani.
201
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Hvala što ste došli, obitelji.
202
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
STACYNA BAT MICVA
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Povest ću vas na putovanje.
204
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Zamislite. Uvodni video počne.
205
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Znamo da on određuje ton cijele bat micve.
206
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Cure, dajte.
207
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Dakle, silazim stubama
privatne jahte na rijeci Hudson.
208
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
Svi kliču, vidimo vatromet.
209
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
Zatim!
210
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Tko to projuri na skuteru?
211
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Međunarodna umjetnica Olivia Rodrigo.
212
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Kako ćemo to platiti?
- Imamo ideje.
213
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Imaju ideje, dušo.
214
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Dobro.
215
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Ne. Čekaj. Ne.
216
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Stari je za tatu.
- Ne, nastavi.
217
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Evo.
- Dobro.
218
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
STACYN FOND ZA STUDIJ
219
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Nevjerojatno.
220
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
-Šuti, Ronnie.
- Ne, ti šuti.
221
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Ubit ću te.
222
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Ne ako je tebe prva izbodem.
223
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Ma baš lijepo.
224
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Zaboga, važno je!
Postajem žena, ljudi moji!
225
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Ženo, sada trebaš misliti
samo na projekt za micvu
226
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
i vježbanje haftare.
227
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
To nije važno!
228
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Mislim, važno je vama
i drugim starim ljudima i Bogu i to.
229
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Ali meni je važna proslava.
230
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Ne uspije li,
mogu završiti kao Kate Kossman.
231
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
Nećeš tako završiti.
232
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Tko je to?
233
00:13:23,583 --> 00:13:27,375
Imala je groznu srednjovjekovnu bat micvu
Kraljevi Kate Kossman.
234
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
Nije shvatila da su inicijali KKK.
235
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Shvaćam zašto bi to bio problem.
236
00:13:31,666 --> 00:13:36,208
Sad sjedi sama u kantini
i izrađuje narukvice prijateljstva,
237
00:13:36,208 --> 00:13:38,250
ali nema nijednog prijatelja.
238
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Malo dramatično.
239
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Aha, ne zaslužuje kaznu
jer je promovirala KKK?
240
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Nismo znali da podupireš rasizam.
241
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Ajoj.
242
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Slušajte.
243
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Govorite da će mi bat micva
odrediti ostatak života.
244
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
Dua Lipa život će mi uljepšati.
245
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Nema zvijezda, jahti, čak ni jedrilica.
246
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Nije fer!
Ronnie je imala punjene krumpire.
247
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Za moju bar micvu
imali smo proslavu u bakinom podrumu.
248
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Podijelili smo divovsku
okruglicu maca, samo to.
249
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Znaš što je bila tema? Židovstvo.
250
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Uvježbaj molitve i napiši govor.
251
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Ja sve to pripremam, bez brige.
252
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Ti joj pišeš govor?
253
00:14:15,416 --> 00:14:19,291
- Ne znam pisati.
- Engleski joj najgore ide. Jako loše.
254
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- To zbilja nije u redu.
- Ma jest.
255
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Ona će meni snimiti video,
znam da će biti brutalan.
256
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Mogu bar točiti bezalkoholni mojito?
257
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Može bazen s lopticama.
258
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Zaboga, to je za djecu!
Već sedam mjeseci imam mjesečnicu!
259
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Čekaj, Stacy.
260
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Dugo ti traje, dušo!
261
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Pa, idem ja.
262
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Odvest ću te.
263
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Vidimo se ujutro.
264
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Bez brige, sve će biti dobro.
265
00:14:45,458 --> 00:14:48,791
- Ludo brzo raste.
- Ja već pijem.
266
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Kušala sam, nije mi fino, sve je u redu.
267
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Dragi Bože, što ima?
268
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Stacy Friedman ovdje. Ali to već znaš.
269
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Sigurno već znaš i što ću reći.
270
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Ali ipak ću izgovoriti, za svaki slučaj.
271
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Bilo bi mi jako drago
da moja bat micva bude super.
272
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
Znam da trebam napraviti projekt.
273
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Ali projekt bi trebao biti rad
za dobrobit zajednice u skladu sa mnom.
274
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Zato ne znam što ću.
275
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Nisam popularna.
276
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Nisam jadnica.
277
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Ne znam tko sam.
278
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Ali znam ovo.
Bude li bat micva ludo dobra,
279
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
vrata će se otvarati
i moći ću famozno živjeti, kako želim.
280
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Ne. Nema zvijezda. Ni jahti.
281
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Bazen s lopticama.
282
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Loptice? Lydia će dobiti sve što traži.
283
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Čak i Twizzlerse za mene.
284
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Bojim se da mama i tata
ne razumiju i bit će grozno.
285
00:16:00,791 --> 00:16:04,125
- Cijelo vrijeme je mobitel kod tebe?
- Ne, laže.
286
00:16:04,125 --> 00:16:05,750
- Kakva drskost!
-Čudovište.
287
00:16:05,750 --> 00:16:06,875
- Kao tata.
- Da.
288
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- Možemo van? Lijepo je.
- Ne.
289
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Dobro bi mi došlo malo boje.
290
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Istina.
- Je li to Tory Burch?
291
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Ne, Walmart. Kupila sam ovo
i bocu za vodu za samo 12 dolara.
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Nju sam pitala.
293
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Mene?
294
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Suknja.
295
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Da, Tory Burch.
296
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Mama želi potrošiti tatin novac
prije idućeg ročišta.
297
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Mislim da Hailey Bieber ima baš takvu.
298
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Kul. Bok.
299
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Ovo je bilo čudno.
300
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Istodobno ih volim i mrzim.
- Da.
301
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Što je ovo bilo?
302
00:17:06,041 --> 00:17:10,916
Megan idući vikend radi projekt za micvu.
Na Coachelli dijeli kremu protiv sunca.
303
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
-Što?
- Baš kul.
304
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Moram smisliti nešto famozno.
Kakav pritisak!
305
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Koliko treba da postaneš
aktivist influencer na TikToku?
306
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Šest mjeseci?
307
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Predugo.
308
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Ma prestanimo se brinuti i gotovo.
309
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Što radite u subotu? Mame nema za vikend.
310
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
Zašto, imaš tulum?
311
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Tulum za jadnike?
312
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
Što ako imam?
313
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Tata je na putu.
314
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Ti bi mogla napraviti tulum.
315
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Pozovi sve iz sedmog razreda, baš sve.
316
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Ma daj, nemojte sve zvati.
Nas nikad ne zovu.
317
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Pazi!
318
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Bože mili! Stace, jesi dobro?
319
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Sranje.
320
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Ne izgleda dobro.
321
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Imaš trave u kosi.
322
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
323
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Jesi li dobro?
324
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Ispričavam se!
325
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Jesi dobro?
326
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Oprosti.
327
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Popij vode.
328
00:18:32,541 --> 00:18:33,750
To je bilo savršeno!
329
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
On je... Onda si ti.
330
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Suđeno vam je.
331
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Što ti je s nogama?
332
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Ništa, opusti se.
333
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Zbilja?
334
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Usput, tata je na bat micvu
pozvao tipa iz čistionice.
335
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Molim? To nije fer!
336
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Već ima puno više starih nego mladih.
337
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
Zašto onaj Mateo ide u židovsku školu?
338
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Možda je htio prijeći na to
i dobiti židovske praznike?
339
00:19:10,708 --> 00:19:13,666
- Pozvat ćeš ga?
- Matea? Neću, jedva ga poznajem.
340
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Ako ga pozoveš, možda Andy dođe.
341
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Uživaj u učenju!
342
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Volim te!
343
00:19:26,375 --> 00:19:28,500
Majko mila!
344
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Drogirate se?
345
00:19:38,666 --> 00:19:39,500
CEDAKA
DONACIJE
346
00:19:39,500 --> 00:19:41,291
- Hvala.
- Bravo.
347
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
-Što ima?
- Bok.
348
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
-Šalom, vas dvije.
-Šalom.
349
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Ovo super izgleda.
350
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Ja nisam bila tako kreativna.
- Ne ide mi to.
351
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Super si se obukla.
- Hvala.
352
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Baš zgodno.
353
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Gle tko izlazi iz ormara za ljubljenje.
354
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Zaboga, žvalili su se?
355
00:19:56,333 --> 00:19:59,000
Kako ih ne ulove? Sve je puno ljudi.
356
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Znate da sam u vašim godinama
bio u židovskom rock- bendu?
357
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Zvali smo se Exodus.
Ime Genesis već je bilo zauzeto.
358
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Oprosti, Aarone, dosadno ti je?
- Ne, slušam, kantore Jerry.
359
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace.
360
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Zgodna si. Dobro ste?
- Da.
361
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Stup.
- Stup!
362
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Kako ide tvoja paraša?
363
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Ima 6000 stranica.
364
00:20:25,291 --> 00:20:28,041
Zašto su moji izabrali
treći tjedan kolovoza?
365
00:20:28,041 --> 00:20:31,666
Moja ima doslovno minutu i pol.
Hvala, 10. lipnja!
366
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Požurite se, dižemo zastor za pet minuta.
367
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Hebrejsku školu smatram
svojim malim nastupom.
368
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Vaš je molitvenik program,
a ja sam zvijezda, slatkice.
369
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Malo blještavila, razumijete?
370
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Šala. Idemo, sat počinje.
371
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabinice Rebecca!
- Gladni smo.
372
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
-Želite latke i ribu?
- Luda je.
373
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Znam, super je.
374
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Zvijezda sam, slatkice, blještavilo.
375
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Jako lijepo.
- Odlično.
376
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Hvala. Hvala lijepa.
377
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Molim? Zaboga.
- Zar ne?
378
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Zbilja želim oblak. Želim kušati oblak.
379
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
-Što želiš?
- Kušati oblak.
380
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Želim kušati oblak.
381
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
- To je zbilja...
- Dobro si?
382
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Da, zašto?
383
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Poslije pogotka u glavu.
384
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
Ozljeda glave nije šala.
Ja sam se ispovraćao na nogometu.
385
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Povraćala si?
386
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Nisam.
387
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Mrak.
388
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
-Šabat šalom!
-Šabat šalom.
389
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Kako ste mi? Uživate li u životu?
390
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Počeli ste projekt za micvu?
391
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Ne.
- Da.
392
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Ne? To je u svemu tome najvažnije.
393
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Tada za cijelu zajednicu
i društvo u cjelini činite nešto ljudski.
394
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Što? Ne zanima vas društvo u cjelini?
395
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Ne.
- Da.
396
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Dobro, nastavimo gdje smo stali
s prijateljem Davidom.
397
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Sjećate ga se? Frajer se htio spetljati
s komadom Betsabejom.
398
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
Iako je bila u braku s drugim.
399
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
David je prava zmija! A ti, Aarone?
400
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Nisam.
401
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Jesi li kad prevario ženu?
402
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Ja?
-Šalim se, stari. Opusti se.
403
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Oznojio si se, zaboga.
404
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Nisi zmija, Aarone. Super si ti.
405
00:22:29,833 --> 00:22:33,916
Gledaj te dlake ispod pazuha i brkove.
Ma zakon, Aarone!
406
00:22:40,333 --> 00:22:42,666
Prodavačici sam rekla da hoću sve boje.
407
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Pitala me razvodim li se.
Kako je pogodila?
408
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Baš smiješno, mama.
409
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Smijem u subotu pozvati neke ljude?
410
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Smiješ. Na igranje?
411
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Igranje? Imam 13 godina.
Ne zovi to igranjem.
412
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Tata me zove. Bok!
413
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Stacels, bok. U dućanu sam.
Mama kaže da trebaš tampone.
414
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Ne znam veličinu.
-Šuti. Bilo što.
415
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Izbor je prevelik.
- Kupi uloške, briga me.
416
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Kakve izljeve imaš?
417
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- Obilne?
- Obilne.
418
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Zaboga.
- Oskudne? Grudaste?
419
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Zbunim se. Kupujem i maslac od kikirikija.
420
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Mislim...
- Mama kaže da je hitno.
421
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
Možda moraš spavati u kadi?
422
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Odmah ću ih odnijeti u sobu.
423
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Zaboga! Volim te, bok.
424
00:23:31,583 --> 00:23:36,000
„Lyd, Kym je. Ljudi su kod mene.
Dođi ako možeš.”
425
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Što da kažem?
426
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Želiš ići?
427
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Ne.
428
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Ali trebam odgovoriti.
429
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Da. Ako želiš ići, idi.
430
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Meni su grozne, ali ti odluči.
431
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Pitat ću možeš li sa mnom.
- Nemoj.
432
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Pitat ću. Pitam. Evo jesam. Sori.
433
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
MOŽE
434
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Ajme meni! Mama, možeš nas odvesti
do Kym Chang-Cohen? Molim te!
435
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
-Čekaj. Možemo prvo k meni?
- Može.
436
00:24:15,708 --> 00:24:18,333
- Menga.
- Hoćete pitati za Taru i Nikki?
437
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Mislim da to ne bi išlo.
438
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Previše je doći s još tri cure.
439
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Slažem se.
- Da.
440
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Brzo.
441
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Bok, Ron.
- Bok.
442
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Da uzmem jaknu?
- Ne. Kamo ćete?
443
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Do Kym Chang-Cohen.
444
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Pravila kad ideš facama:
ne protivite se, ne veselite se previše.
445
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Hvala.
- Kul.
446
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
Tata ti je ostavio uloške.
447
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Golemi su. Mislila sam da su jastuci.
448
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Šališ se?
449
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Smiješno.
450
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Bože!
451
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Dakle, nema protivljenja ni veselja.
452
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Lydia, sviđa li ti se tko?
453
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Ne baš. U našem razredu nema puno dečki.
454
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Znate?
455
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Sviđaju ti se samo dečki?
456
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Mislim da da.
- Bez brige, ima i nas takvih.
457
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Kul.
458
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Ne protivim se.
459
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
A ti, Stacy?
460
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Tko se tebi sviđa?
461
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Pa, nitko.
462
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Sutra su neki ljudi kod mene
ako želite doći. Ništa posebno.
463
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Zvuči fora.
464
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Morate doći. Bit će brutalno!
Ima super kuću.
465
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Mislim, neće biti loše.
466
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
No, trebamo se oprati prije odlaska.
467
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- Moramo se presvući.
- Kamo idemo?
468
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Do litice.
469
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- A, ne.
- Bit ćemo oprezne.
470
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Ne želim umrijeti.
471
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Ali nema protivljenja.
-Što?
472
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Ne veseli se.
473
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Andy će biti ondje.
474
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Daj, Lydia, učini mi to.
475
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Nije li dovoljno što smo ovdje?
476
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Nisam tako mislila.
477
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Idete li?
478
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Ja sam za.
479
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Mama kaže
da još ne smijem povećati usnice.
480
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Botoks ti dopušta, stavi to.
481
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Da.
482
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Gle tko je došao!
483
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Kako smo?
484
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Što ima?
485
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Bok, Stacy.
- Bok, Mateo.
486
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Razbili smo St. Catherine
na nogometu, 3:0.
487
00:27:51,541 --> 00:27:52,958
Iako im je teren koma.
488
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
Da, teren je nagnut.
489
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Tako je.
490
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Kako glava?
491
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Još joj je na tijelu.
492
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Da, to je super.
493
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Ne povraćam, eto.
494
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
No...
495
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Bok, Andy.
496
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Znam. Zajedno smo
u hebrejskoj školi. Lydia.
497
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Da?
498
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Da.
499
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Neka se netko usudi skočiti. Idemo.
500
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Skakanje preko ruba?
501
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Slomio bi obje noge i kralježnicu.
502
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Čula sam da je Melissina sestrična
skočila. Sada poruke piše nosom. Ne.
503
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Moglo bi biti zabavno.
504
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Skočio bih da nemam leće.
505
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Rado ću ti ih pričuvati.
506
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Ma daj! Onda nećeš vidjeti.
507
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Ja ću.
508
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Što?
509
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Ti ćeš skočiti? Brutalno.
510
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Da vidimo.
511
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Dobro.
512
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Ma daj.
-Čovječe.
513
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Ako skoči, ideja je moja.
514
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Ne znamo je li plitko.
515
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Neće skočiti.
- Neće.
516
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Ako pogine, nije nas bilo.
- A, ne.
517
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Prevelika je trtarošica.
- Odugovlači.
518
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, rekla si da ćemo paziti. Molim te.
519
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Gleda li Andy?
520
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Svi gledaju!
521
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedmanice, možeš ti to! Idemo!
522
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Idemo!
- Stacy, ne radi mi to.
523
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Ako pogineš, tvoji će me ubiti.
Stacy, nemoj!
524
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Bože!
- Bogati!
525
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Bože mili!
- Bože!
526
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
527
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
-Čovječe!
528
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Majko mila!
529
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
530
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- Moja ideja!
- Daj šuti!
531
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Hej, Stacy Friedman!
532
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Legendo!
533
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Tako ja to radim!
534
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Što je to?
535
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Odvratno.
536
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy je liticu pretvorila u Crveno more.
537
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Ne serite.
538
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
To je samo mjesečnica. Imamo je.
539
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Ovo je dvomjesečnica.
540
00:31:03,291 --> 00:31:05,333
Ti ne bi mogao podnijeti mengu.
541
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
Da, mulče.
542
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Što sam kriv?
543
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Hvala što si se i ti smijala.
544
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Nisam se smijala.
545
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Jesi.
546
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Nije ništa strašno. Uzmi moju majicu.
547
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Nije strašno? Sramota! Andy me gledao kao...
548
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Frajerica si! Svi su mislili samo to.
549
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Ne, nije važno. Ne zanima me više.
550
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Proglasi.
551
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, promisli.
- Jesam. Proglasi.
552
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
Sada je 17.23 h.
553
00:31:47,166 --> 00:31:50,833
Stacy Friedman više nije zaljubljena
u Andyja Goldfarba.
554
00:31:50,833 --> 00:31:54,041
Vrijeme smrti, 17.23 h.
555
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Dobro, idemo sad.
556
00:31:55,791 --> 00:31:59,250
- Ne, ostani s novim prijateljima.
-Što? O čemu ti?
557
00:31:59,250 --> 00:32:01,708
Daj prestani! Nisi me podržala. Priznaj!
558
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Ti prestani! Odgovarala sam te.
Nisam htjela doći.
559
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Samo zato što će ti ionako doći.
560
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- Zbilja dramatiziraš.
- A ti se uvlačiš.
561
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Smrzavam se, idem.
- Stacy, zbilja, ono.
562
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Ono još više.
563
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Što moraš obaviti?
564
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
Danas šaljem pozivnice.
565
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Moram obojiti kosu.
Nazovi ti DJ Schmuleyja.
566
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Traži garderobu i dnevnicu.
567
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
I možda mi se nabacivao.
568
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Možda ću ga tresnuti u facu.
569
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Dobro.
- Prepusti ga meni.
570
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Idem u kino. Ideš sa mnom?
571
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Previše je čudno u kinu biti sam s tatom.
572
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Više nikad ne želiš biti sa mnom?
Što ćeš raditi?
573
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Zaara će doći, kupovat ćemo na internetu
i vani drijemati.
574
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
I to nije čudno?
575
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Dosta nam je vražje škole cijeli tjedan.
576
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Dušo, druži se s mlađom kćeri,
koja te još voli.
577
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Da.
- Dobro? Uživaj.
578
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Ova me plaši.
579
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Već mi fališ, tata!
- Da? Super.
580
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Zaboga!
581
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
LITIČARKA
582
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
PLES CRVENOG MORA
583
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA, DOLAZIŠ?
584
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
OPROSTI, NISAM SE TREBALA SMIJATI
585
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Jesi li spremna?
- Samo čas.
586
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
ZBILJA SE NEĆEŠ JAVITI?
587
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
I MENI JE ŽAO
588
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
RAZGOVARAT ĆEMO U ŠKOLI, NE BIH SAD
589
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Ne radi mi to! Idemo.
590
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Idem!
591
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Baš se veselim.
592
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Veselim se kokicama. S puno maslaca.
593
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Kad pojedem, bit ću bijesan.
594
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- I masnog lica.
- Tata, ne bih u kino.
595
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Nećeš u kino? Zašto?
Ni ti ne želiš biti sa mnom?
596
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Ne, samo moram razgovarati s Lydijom.
Bi me odvezao?
597
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Može, srce.
598
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Što je? Nešto te muči?
599
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Sve će biti dobro. Što god bilo.
600
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Evo. Nemoj reći majci. Popij kave.
601
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Jedan gutljaj. Jesam te!
602
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Uživaj. Volim te.
- Hvala. Volim te.
603
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
Idem sam u kino.
604
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
Plakat ću i jesti kisele bombone.
605
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Može.
- Piši ako me trebaš.
606
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Hoću.
607
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy, ti sigurno znaš.
- Kako se pali mlaz?
608
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Prekidač je u smočnici.
609
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
U smočnici?
610
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Ajme meni.
611
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Ajme meni.
612
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
-Čovječe, evo drame.
613
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
614
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
On je mene poljubio.
615
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
I ne sviđa ti se!
616
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Zmija si, kao David s Betsabejom.
617
00:36:34,416 --> 00:36:36,291
- Oprosti!
- Ušuti!
618
00:36:36,291 --> 00:36:38,333
Da objasnim. Ništa nisam učinila.
619
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Ne! Da ti nešto objasnim.
620
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Prvo, više nismo prijateljice.
621
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Drugo, sigurno ti neću snimiti video.
622
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- I još nešto.
623
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz,
nisi pozvana na moju bat micvu.
624
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Fino! Uživaj bez mene!
625
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Dragi Bože, Stacy Friedman je.
626
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Koji se vrag događa?
627
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Kako mi to možeš raditi?
628
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
DOĐI DA RAZGOVARAMO, MOLIM TE
ZBILJA ŽELIM OBJASNITI
629
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
BLOKIRAJ KONTAKT
630
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Bok, Stacy!
631
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Sve je u redu, Z., samo spavaj dalje.
Vjeruj, sve je u redu.
632
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, čekaj. Stace!
633
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Jesi li dobro? Što je bilo?
634
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Svi nas pitaju trebaš li najveći tampon.
635
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Dobro sam.
- Sigurno?
636
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Najbolja frendica je
s dečkom koji ti se sviđa.
637
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Nisu skupa, samo su se ljubili.
638
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Čula sam da ju je pipao na tjelesnom.
639
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara.
- U redu je.
640
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Školski tračevi, nema im kraja.
641
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Kad je to počelo?
642
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Na tulumu kod nje.
643
00:39:00,583 --> 00:39:02,250
Imala je tulum za vikend?
644
00:39:02,250 --> 00:39:03,583
Da. Nas nije zvala.
645
00:39:03,583 --> 00:39:08,416
Nije čudno, družili su se i smijali
dok sam gledala smrti u oči na litici.
646
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Išle ste na liticu s Andyjem?
647
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Ma, litica. Sve je bilo spontano.
648
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Idemo, Tara.
- Da.
649
00:39:22,583 --> 00:39:25,458
Danas ćemo govoriti o tikun olamu.
650
00:39:25,458 --> 00:39:26,791
Zna li tko što je to?
651
00:39:27,458 --> 00:39:28,375
Kym!
652
00:39:28,375 --> 00:39:30,958
Ako Bog postoji, otkud klimatske promjene?
653
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Fantastično pitanje.
654
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Zašto strejteri ne mogu
na gej TikTok? Smješniji je.
655
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Ako me Bog voli,
zašto imam toliko prišteva?
656
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Zašto Apple mijenja punjače?
657
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Zašto su tati operirali krivo rame?
658
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
I zašto sam ja u sobi s bakom?
659
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Mislim da mogu objasniti
prišteve, klimu i TikTok.
660
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Katkad me plaši.
- I tebe?
661
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Glazbeno!
662
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Ako Bog postoji, zašto ima rata
663
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Zašto ima nepravde
664
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
I toliko siromaha
665
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
Zašto imam gljivičnu infekciju
666
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
Već 11 godina
667
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Odgovor je jasan
668
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Bog nema pravila
669
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Bog je nepravilan
670
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Idemo svi!
671
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Bog je nepravilan
672
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Molitvenik je program,
slatkice, blještavilo.
673
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
TRAČEVI SEDMAŠA
SVE JE ANONIMNO
674
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA IMA CRNE DLAKE NA BRADAVICAMA
675
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
676
00:41:14,666 --> 00:41:17,166
Što sam rekla o mobitelu?
677
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Da? Aaron zna o čemu govorim. Dođi.
678
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Da. Hvala Bogu, Aarone.
- Da.
679
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Što se događa, gospođice?
680
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Bila si dobro, pristojno dijete.
681
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Sad si na mobitelu, ne vježbaš parašu.
682
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Da čujem, sestro, što ne valja?
683
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Znaš li o čemu je tvoja paraša?
Razumiješ Ki Tisu?
684
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Da. Zlatno tele i sve to.
685
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Ali radi se i o tome
da postaješ osoba, individua.
686
00:41:55,916 --> 00:42:00,208
O tome da preuzimaš odgovornost
za pogreške. Znaš, kao odrasli.
687
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Pogodit ću.
688
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Nisi još počela
ni projekt za micvu, zar ne?
689
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Sužavam izbor.
690
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Kažem ti, što prije obaviš micvu,
691
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
dobro djelo, jednu od zapovijedi,
692
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
to će prije sve sjesti na svoje mjesto.
693
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Ako je odradim, Bog će me nagraditi?
694
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Ne nagraditi.
- I dat će mi što želim?
695
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
To bome nisam rekla.
696
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Ne, hvala. Pomogli ste. Bacam se na posao.
697
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Čekaj. Ne!
698
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Moram početi svoje putovanje!
- Donesi mi Gatorade.
699
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
IDEJE ZA MICVU
700
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
NARUKVICE PRIJATELJSTVA ZA PSE
701
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
ISPIRANJE SMEĐEG U ZAHODIMA
702
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
- Mogu tu sjesti?
- Možeš.
703
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
POMIRITI SE S LYDIJOM?
704
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Hej.
705
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
Znaš možda zašto svi pitaju mogu li
čistiti zube mojim dlakama s bradavica?
706
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Znaš li?
707
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Ne znam.
708
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
Sedmi razred dovoljno je težak
i bez ruganja
709
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
i vikanja da imam paučje bradavice.
710
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Bolje nego da za tobom viču
da krv nije voda!
711
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Ali to se dogodilo.
712
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- Kako znam da nemaš dlake ondje?
- Znaš!
713
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Zašto si s njim? Niste se samo poljubili?
714
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
I ne oponašaj Andyju rabinicu Rebeccu.
715
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Ja je oponašam, lopino!
716
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Ja sam zvijezda i blještava slatkica!
717
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Ista si ona! Daj kantora Jerryja.
718
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Ne znam to.
719
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Bu!
720
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Piletina?
721
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Pomozi mi oko projekta za micvu. Hitno je!
722
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Radim nešto. Piletina s parmezanom.
723
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Tako je.
724
00:44:08,416 --> 00:44:11,416
Mogle biste ti i Lydia
raditi nešto s beskućnicima
725
00:44:11,416 --> 00:44:13,458
ili volontirati u azilu.
726
00:44:13,458 --> 00:44:17,208
Neću projekt za bat micvu
raditi s Lydijom. Tim izražavam sebe.
727
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
To si rekla i za piñatu s rolicama.
728
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- I haljinu.
- I tvoju kosu.
729
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Šuti, Zaara. Zašto si stalno tu?
730
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Hej.
731
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Ne shvaćate što to znači. Nitko ne shvaća.
732
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
Drama do neba.
733
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Tako je.
- Nije smiješno.
734
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Pustite je na miru.
735
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Bože mili.
736
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Koji vrag?
737
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
NAJBOLJOJ FRENDICI
738
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
SRAMOTNI VIDEI S LYDIJOM
739
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Što bi da ste to ti i dečko?
740
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
LYD I NAPALJENE LUTKE
741
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Približimo se.
742
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Vidi.
743
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Zašto to uvijek radiš?
- Sviđa mi se miris nogu.
744
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
Zvuči kao kosilica.
745
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
Tako je glasna.
746
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Snimila si okret?
747
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
-Šmrklje.
- Stani. Izbriši to, molim te.
748
00:45:45,875 --> 00:45:47,166
Ovako ću se ljubiti.
749
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Čekamo da dobije prišt.
750
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Mislim da sam se upiškila.
751
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym i Megan i Anya su glupe i bez veze.
752
00:45:55,500 --> 00:45:57,333
Ima dlakave nožne prste.
753
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Jesi li ikad prdnula sprijeda?
754
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Iz mice?
- Sočno!
755
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Da ti pokažem? Moram se pripremiti.
- Da vidim.
756
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Stani. Imaš vježbu?
757
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Ne, jadna Nikki.
758
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
Pokazivala sam kako se pušta zrak.
759
00:46:19,375 --> 00:46:20,541
Što?
760
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
UČITAJ
761
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Nemoj to nikomu pokazati.
762
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Ako to ikomu pokažeš,
763
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
ubit ću te.
764
00:46:39,083 --> 00:46:40,666
Razumiješ li?
765
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
Ne bih to učinila.
766
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Dobro.
- Volim te.
767
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Prestani, ozbiljno. Može biti opasno.
768
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Lude su.
769
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, ne guši Lydiju.
770
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Baš lijepo.
771
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Hvala što ste gledali, bok!
772
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Zabo...
773
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Mazel tov Benjaminu!
774
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hej, Schmuley!
775
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Što je?
776
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Može „Don't Stop Believing” od Journeyja?
777
00:47:48,625 --> 00:47:50,750
Duboko si me ranio.
778
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Ma nosi se s tim smećem!
Prepusti Schmuleyju vibru.
779
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Da vas čujem, partijaneri!
780
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- To.
- Ovdje je preglasno.
781
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
U tvojim godinama
nismo morale trpjeti ovakve bat micve.
782
00:48:23,500 --> 00:48:27,625
Slavile smo s obiteljima. I postale žene.
783
00:48:27,625 --> 00:48:29,666
- Da.
- Djevojke nisu imale bat micve?
784
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Majka mi je rekla da se žene rađaju
u Božje kraljevstvo. Ne moraju.
785
00:48:34,583 --> 00:48:35,500
Ma muljala je.
786
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Samo je htjela uštedjeti.
787
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Da.
788
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Bezvremeno. Jeste gledale Zli mrtvi 2?
789
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Jesmo. Jadno.
- Da, kao vas dvojica.
790
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Pustite nas da gledamo film?
791
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Dobro.
792
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Što je s tobom?
793
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Zašto si s nama starima?
794
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Zašto nisi s prijateljima?
- Boli me trbuh.
795
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Boli te trbuh?
Donijet ću ti sok od đumbira.
796
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Nisi vruća, dobra si.
797
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Ne boli te trbuh.
798
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Zašto večeras nisi s Lydijom?
799
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
Izdala me.
800
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
Poljubila je dečka koji mi se sviđa,
on je nju pipao.
801
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
Pipanje. Bilo je toga.
802
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Pipanje posvuda. Gore, dolje, ispred, iza.
803
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Malena, kad sam ja bila mlada,
804
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
prijateljica Susie Rebenstock
i ja svadile smo se zbog dečka.
805
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
Prestale smo razgovarati.
806
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Pedeset godina poslije
srela sam njezinog brata.
807
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Bacila se s krova s 32 godine.
808
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Dopustila sam da nas glupi dečko zavadi.
809
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
A sad je mrtva ispod Chrysler Buildinga.
810
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Ajme.
811
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- McDonald'sa.
- Svejedno. Shvaćaš.
812
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Želim reći da se mi cure
moramo držati zajedno.
813
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Da.
- Tako je.
814
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan.
815
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Evo, malena.
816
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Hvala.
- Molim.
817
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Bok, moje dame.
- Bok.
818
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Hej.
- I gospodo.
819
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Mogu uzeti malo peciva?
820
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
Slažem tanjur Andyjevoj baki.
821
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Baš lijepo.
822
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Baš si pristojan dječak.
- Lijepo.
823
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Evo peciva lopti.
- Hvala.
824
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Zašto slažeš tanjur Andyjevoj baki?
825
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
U domu jede samo puding.
826
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Htio bih
da joj Andy sutra odnese pravu hranu.
827
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Andyjeva baka je u domu?
828
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Super.
829
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Zašto je to super?
830
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}VOLONTERKA
831
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Evo knjigica!
832
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Hej.
833
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Jo.
834
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Što ti radiš ovdje?
835
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
U posjetu sam baki.
836
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Sada drijema, čekam da dođu po mene.
837
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Baš lijepo što je posjećuješ.
838
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Mama kaže da će mi oduzeti Xbox
ako ne dolazim, pa...
839
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Pa...
840
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Veseliš li se bar micvi?
841
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Trebalo bi biti dobro.
842
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Mrak.
843
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Ali Lydia se furi.
844
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
Mora propustiti
neko glupo plesno natjecanje.
845
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Grozno je što se voli natjecati.
Zašto joj samo ples nije važan?
846
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Ja igram nogomet, i to je natjecanje.
847
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
To je sport, ples je umjetnost.
848
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Ful.
849
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Fakat.
850
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
851
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Evo Ubera, moram ići.
- Dobro, bilo mi je drago.
852
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Da, kul.
853
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Hej.
- Jo.
854
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- Prespor si.
- Zaboga.
855
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Mene si našao? Stari, Goldfarb je zakon.
856
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Još čekam knjigice.
857
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Evo.
858
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Neću tu.
859
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Joe, mogu dobiti još kokica? S više putra.
860
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Evo.
861
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Karneval je super tema,
862
00:53:10,208 --> 00:53:12,958
ali Candyland će biti najbolja.
863
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Dok tvoja njujorška tema
ne posrami cijelu školu!
864
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Da.
865
00:53:16,958 --> 00:53:20,416
- Zašto smo sinoć pojele toliko Twizzlersa?
- Ne znam!
866
00:53:20,416 --> 00:53:21,333
Hej, Stacy.
867
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Hej, Mateo.
868
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Zamisli, večeras nema
bar micvi ni bat micvi.
869
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
Idem u kino.
870
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Što gledaš?
871
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Ne znam. Andy je kupio karte.
872
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Andy je tu?
- Da.
873
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Oprosti, putar se začepio.
- Neka, ne treba.
874
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Znam da voliš putar.
- Ne trebam ga.
875
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Idem u podrum po vješalicu.
876
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Daj kokice!
- Stacy Friedman.
877
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Kym, kako si?
878
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Kako smo? Kako ide s knjigicama?
879
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Odlično. Još imaš Xbox?
880
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Nego.
881
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Tako ti je to.
882
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Malena, gdje si tako dugo?
883
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Ljuti se što smo triput uzimali?
884
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Gdje je?
885
00:54:02,625 --> 00:54:06,500
O, prijatelji su ti tu.
Kako ste? Drago mi je.
886
00:54:06,500 --> 00:54:11,125
- Dobar ogrtač.
- Sviđa mu se. Meni se sviđa tvoj ukus.
887
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Idem van po deku iz prtljažnika,
ledeno je unutra.
888
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Možemo se ušuškati kao nekad, može?
889
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Uvijek je zabavno pod dekom? Kužiš?
890
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
-Što?
- Vidimo se, Lydia.
891
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Kako si?
- Hej.
892
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Volim te. Pozdravi svoje.
- Hoću.
893
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Fališ mi.
- Vidimo se.
894
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Ti...
895
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy, evo nas.
896
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Pala si s motocikla?
897
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- Alergija? Trebaš EpiPen?
- Izgledaš kao loš filtar.
898
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Mjesečnicu imaš i na licu?
899
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Šutite. Uđite.
900
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
-Što to imaš na sebi?
- Ne razumijem.
901
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Cure.
902
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Tara, svjetiljka je u kadru.
903
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Digni više. Da sjajim.
- Preniska sam!
904
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Mislila sam da ćemo se samo družiti.
905
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Sada smo žene.
906
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Možda poslije.
907
00:55:18,833 --> 00:55:19,958
Ovako?
908
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Krepana ribica.
909
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Promijeni.
910
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Dobro.
- Tako.
911
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Zavedi me. Hajde. Puno bolje. Kraljica si.
912
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Ljudi, ovo je tako jadno.
913
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Mislila sam
da ćemo biti najbolje frendice.
914
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Sad kad te Lydia ostavila.
915
00:55:39,541 --> 00:55:42,041
Sad izgledaš kao da su sve ribice krepale.
916
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Ma, fotkajmo još, onda ću se presvući.
917
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Imaš još odjeće?
- Evo. Dobro.
918
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
-Šališ se?
- Ajme, Stace.
919
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Što se to ovdje događa?
920
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Fotkamo se.
921
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Izgledaš suludo.
922
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Idemo po piće,
onda ćemo gledati Zle mrtve 2.
923
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- Ako hoćete s nama.
- Evo!
924
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
To!
925
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Što ti je s pazusima?
926
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Obrijala sam ih. Nije dobro prošlo.
927
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
Briga me! Ionako vas ne trebam!
928
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Ne voliš slagalice?
929
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
To je dosadno.
930
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Ful.
931
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Imam pitanje. Ljubi li se Lydia dobro?
932
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Nije loša.
933
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Nije loša?
934
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Vjerojatno zato što si joj prvi.
935
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Ne, rekla mi je
da se već s raznima ljubila.
936
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
U kampu?
937
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Da.
938
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Upućuju li njezine stisnute usnice
na veliko iskustvo?
939
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Ne, kao da misli
da ljubi plišanca, recimo.
940
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
A i počne se smijati kad god mičem ruku.
941
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Grozno je škakljiva.
942
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Strpljiv si kao pravi svetac.
943
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Židovski svetac.
944
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Istina.
945
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Dvadeset bodova za mene.
946
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Da, bako.
947
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Hoćeš fotku s bakom kao dokaz za mamu?
948
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Da, to je možda i dobra ideja.
949
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Dobro.
950
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- To, bako.
- Presmiješno.
951
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
I ja trebam dokaz za Rebeccu.
952
00:57:36,041 --> 00:57:38,125
Volontiram za projekt za micvu.
953
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- A, to.
- Evo, poslat ću ti.
954
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Može.
- Uh, poslala sam ti i druge fotke.
955
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Ignoriraj.
- Andy Goldfarb.
956
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Lijepo.
957
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- To mi je preveliko.
- Aha.
958
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Možda onu bez naramenica?
959
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Kako ide Lydijin video?
960
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Dovršila sam ga za vikend.
961
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Super!
962
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Ne.
963
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Zašto ne?
964
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Jednostavno ne.
965
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Dobro, onda još posljednju.
966
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Ne, ta je najgora!
967
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Daj da vidimo.
968
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Bože!
969
00:58:27,458 --> 00:58:29,541
Tako je ružna.
970
00:58:29,541 --> 00:58:31,583
Možda će na tebi izgledati dobro.
971
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Znaš što?
972
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Sviđa mi se.
973
00:58:41,000 --> 00:58:42,791
Izgledam kao gospođa u školi
974
00:58:42,791 --> 00:58:46,125
koja djecu izvlači s nastave
kad im roditelji stradaju.
975
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Koliko često stradaju?
976
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Može ova, molim te?
Daj, to je haljina iz snova.
977
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Stoji više nego naša kuća.
978
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Dobro, pred Bogom nosim jeftinu haljinu.
979
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Nije jeftina.
980
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Cijena je umjerena.
981
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Svako dijete to želi čuti
na najvažniji dan.
982
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
„Oh, Stacy, izgledaš tako umjereno.”
983
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Znaš, ovo je lijepa,
984
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
ne preskupa haljina, baš za sinagogu.
985
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Ne. Ne govori to, molim te. Preklinjem te.
986
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Kupit ćemo je.
- Ajme, upropastit ćeš me!
987
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Tako je ružna!
988
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Provučem, prislonim?
- Prislonite.
989
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Dobro je? Prebrzo sam odmaknula?
990
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Možemo uskladiti boje.
- Ne, nećemo, mama.
991
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
Nećemo. Želiš me upropastiti?
992
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
To bi obukla školska psihologinja.
993
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Dobro.
- Molim te, neću to.
994
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Da, tako mi je.
- Eli!
995
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
-Što je?
-Što misliš?
996
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, samo čas.
997
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Na nekakvoj sam obiteljskoj funkciji.
998
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Da, haljina je prekrasna, mala.
Za tebe samo najbolje.
999
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Ali ne znaš ni na koju mislimo.
1000
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Najljepša je. Kao ti, mišice.
1001
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Brza brzina!
1002
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Da, dobro, to je dobra cijena.
1003
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mama, možemo li ići?
1004
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Da, dobro. Uzmi haljinu.
1005
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
Hvala.
1006
01:00:17,541 --> 01:00:20,750
Super, odlična cijena.
Gdje je tata? Ne sjećam se.
1007
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Ne.
- Gabi!
1008
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?
1009
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia je ovdje!
1010
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Bože, sto godina se nismo vidjele!
1011
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Bok!
1012
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Naravno da haljine kupujemo u zadnji čas.
1013
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Zašto bismo unaprijed?
1014
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Kako si? A Stace?
1015
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Dobro. Fali mi Lydija, dugo je nije bilo.
1016
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Baš mi je drago. Kako si?
1017
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Odlično. Razvodimo se.
1018
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Da, čula sam. Žao mi je.
1019
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
Meni nije. Na šest aplikacija sam.
1020
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
Šest? Puno.
1021
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy me ostavio.
1022
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Žao mi je. Bili ste savršen par.
1023
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Ne podnosi škakljivost
ni ljubljenje sa zatvorenim ustima.
1024
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Koma za tebe.
1025
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Kaže da je čuo da sam lagala
o ljubljenju u kampu.
1026
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Pa, jesi lagala, tako da...
1027
01:01:19,458 --> 01:01:21,875
- Vidimo se u sinagogi?
- Vidimo se.
1028
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
I tako. Baj.
1029
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- Uživajte!
- Da!
1030
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
Bok, Eli! Uživaj u aplikacijama.
1031
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Bok, Stacy.
- Vidimo se! Idemo.
1032
01:01:32,041 --> 01:01:33,375
Kako se ono mama zove?
1033
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1034
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Šališ se?
1035
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Izvuci tu debelu glavu iz dupeta.
1036
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Stacyn otac, Danny, ako pamtiš ime,
1037
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
poznajemo se od vrtića,
uključen je u ama baš sve!
1038
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
A je li?
1039
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
U što to sve?
1040
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
- Iscrpljen je od dobrog očinstva.
- Možeš misliti.
1041
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Možemo na sladoled?
1042
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Već ste ga jele?
- Nismo.
1043
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Da, Seema?
1044
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Smijem na zahod?
- Smiješ.
1045
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Idi piškiti, no požuri se ti
1046
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Moraš se požuriti
1047
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Hvala.
- Bravo! Zakon!
1048
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Zna li tko zašto je ta pjesma važna?
1049
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Andy, reci nam.
1050
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
I ja moram na zahod.
1051
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Nitko se ne sjeti istočiti prije sata?
1052
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Dobro, ali brzo!
1053
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
Moraš se požuriti
1054
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Požuriti
1055
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Andy, idi
1056
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Sretno, Andy
1057
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Valjda nužda nije velika
1058
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
G. Mateo!
1059
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- G. Zapeo.
- Zapeo!
1060
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Hej, Stacy!
1061
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Ne mogu vjerovati da nisi Židov,
a u sinagogi si češće.
1062
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Svaku nedjelju idem u crkvu.
1063
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Samo želim neku svetost dodati
i ostalim danima.
1064
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Pomoći ću im da naprave čalu.
1065
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Halu!
- Dobro, halu.
1066
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
To sam i rekao!
1067
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Čekam da gđa Lippman otključa kuhinju.
1068
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Dugo je nema.
1069
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Sjećam se kad sam je ja imala.
Sa šest godina, bezbrižna.
1070
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Imam briga.
1071
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Mama kaže da moram naučiti blagoslove
1072
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
ili ne smijem igrati Call of Duty!
1073
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Gadno.
1074
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Možda te g. Mateo nauči.
Vjerojatno već zna.
1075
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Gđo Lippman!
1076
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Vidimo se.
1077
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Bok, Mike.
-Šalom, Stacy.
1078
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Što ima?
1079
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Bok.
1080
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Hej.
1081
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Jesi li se ti ikad ljubila?
1082
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Nisam.
1083
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Želiš li?
1084
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Želim.
1085
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Dobro, dođi.
1086
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Hajde.
1087
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Netko je unutra!
- Bježite.
1088
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Kamo ćemo?
1089
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Dođi, idemo.
1090
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Ovdje nas nitko neće naći.
1091
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Ne znam, mislim da će se Bog ljutiti.
1092
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Neće, bit će mu drago
što se sviđamo jedno drugom.
1093
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Imaš pravo.
1094
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Ovo nije zahod!
1095
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Oh, ne.
1096
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Vidite li zahod?
1097
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Nisam ni mislila!
1098
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
Nije mi bilo sila.
1099
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Mazel tov, sada ste u braku.
1100
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Šalim se. U nevolji ste.
1101
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Ispred Tore? Što ti je bilo?
1102
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Ispričala sam se.
Zašto Andy nema problema?
1103
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Ima. Nije mu prvi put. U obradi je.
1104
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Nadam se da ga ne obrađuje moj otac.
Neće ga više naći.
1105
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, bat micva je za nekoliko tjedana.
Dobro, slatkice?
1106
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
To bi ti trebao biti
najvažniji dan u životu.
1107
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
A ti ga uopće ne shvaćaš ozbiljno.
1108
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Nisi još ni napravila projekt.
1109
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Jesam. Volontirala sam u domu za starije.
1110
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Radi micve ili radi koketiranja s dečkom?
1111
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Kako znate?
1112
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Recimo samo da je ondje
jedna divna gospođa, gđa O'Leary.
1113
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
Želi prijeći na judaizam.
A nisi joj donijela knjigice!
1114
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Da, ne ide samo tebi oponašanje.
1115
01:07:18,333 --> 01:07:19,416
Trudit ću se više.
1116
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Sad malo neću biti rabinica.
1117
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
Moram malo biti gruba.
1118
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Ako se ne sabereš,
bat micva će biti otkazana, sestro.
1119
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Tako će ti pasti hamantašen, jasno?
1120
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Da, razumijemo, rabinice Rebecca.
1121
01:07:47,458 --> 01:07:50,875
Hvala. Zapravo ne zaslužuje drugu priliku.
1122
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
I smirite muža, molim vas.
1123
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Recite mu da ne samelje Andyja Goldfarba.
1124
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Evo, došla je.
- Dobro, sretno.
1125
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Tata, udahni. Razgovaraj s njom, ne viči.
1126
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Nije udahnuo.
1127
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Nije.
1128
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
U ovoj kući ne lupamo vratima.
1129
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Trebam malo mira.
- Odrasli ga nemaju.
1130
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Ni Židovi. Mi nikad nemamo mira.
1131
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Ajme meni, prestani!
1132
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Ljubljenje u sinagogi?
Znaš li koliko je to bogohulno?
1133
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Svaki put kad uđeš u sinagogu,
svima, i Bogu, objavljuješ
1134
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
da si Židovka i dio svega toga.
1135
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
Možda ne želim biti!
1136
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
Želiš!
1137
01:08:42,458 --> 01:08:47,125
- Rodila sam se u Božje kraljevstvo.
- Ali Bog te više ne želi! Što kažeš na to?
1138
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Mrzim te!
1139
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Ne misliš to.
1140
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Ja mu to nikad nisam rekla,
a bila sam luda.
1141
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
Ne mrziš me!
1142
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Mrzim. Seronja si
i ne daš mi da točim mojito.
1143
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1144
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Bok!
1145
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Zato smo se borili protiv nacista?
Da točiš mojito?
1146
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Sada nije zgodno?
1147
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Sve je u redu. Što je?
- Jesi ti normalna?!
1148
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy je trebala snimiti video za Lydiju.
1149
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
A, da.
1150
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Van, ne upropaštavaj mi život!
1151
01:09:12,458 --> 01:09:14,416
- No...
- Ja sam platio sobu!
1152
01:09:14,416 --> 01:09:18,500
Nije ga poslala. Bila sam u blizini
pa sam došla vidjeti je li gotov.
1153
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Doista?
1154
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Bok, Ronnie, Zaara! Kako ste?
1155
01:09:22,500 --> 01:09:26,791
- Andyja Goldfarba si izabrala?
- Super! Drago nam je što vas vidimo!
1156
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Baš ste narasle. Kako je u školi?
1157
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
- Zbog tebe ću se početi drogirati!
- I ja!
1158
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Teško je.
1159
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Jako stresno.
1160
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Zaboga!
1161
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Mislim da je Stacy
za vikend dovršila video.
1162
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
Mogu ti ga odmah poslati.
1163
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Hvala. Lydia stalno govori
da više ne želi video.
1164
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
- Požalila bi.
- Sretno dalje!
1165
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
Umri prije mame!
1166
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- Vodim te sa sobom!
- Vidimo se. Mazel tov!
1167
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
LYDIJIN UVODNI VIDEO
1168
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb završit će u drobilici!
1169
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Dobro.
1170
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Dragi Bože, Stacy ovdje.
1171
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Kao što vjerojatno znaš,
uskoro je Lydijina bat micva.
1172
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
Zbilja ne znam što da radim.
1173
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
Nisam sigurna ni da želi da dođem.
1174
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Prije mjesec dana
prijatelje bih pitala što da radim.
1175
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Gle, iste smo.
1176
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Iste?
1177
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Nismo u četvrtom razredu.
1178
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
Ali ovi s kojima se sada družim...
1179
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
Ne znam bih li slušala njihov savjet.
1180
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Doista marljivo učim.
1181
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
Želim imati dobru bat micvu i dobar život.
1182
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
Ne znam popraviti odnos s Lydijom.
1183
01:11:02,791 --> 01:11:05,916
Niti trebam li.
Niti je li to uopće moguće.
1184
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Ma to!
1185
01:11:12,291 --> 01:11:14,750
Koncentriram se na projekt za micvu.
1186
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Možda ću, ako počnem činiti dobro...
1187
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Ja ću.
1188
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...početi i dobivati dobro.
1189
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Hvala.
1190
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
To je više budistička koncepcija.
1191
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
Ali u ovome času...
1192
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedmanice?
1193
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Koga vraga radiš?
1194
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Parkiranje je isteklo.
1195
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Da, htio sam da istekne.
1196
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Redarka je seksualna legenda,
htio sam joj se nabacivati.
1197
01:11:47,083 --> 01:11:49,708
Sad moram čekati 45 minuta!
1198
01:11:49,708 --> 01:11:51,500
Mislim da se ne zovu redarke.
1199
01:11:51,500 --> 01:11:53,291
Zašto si na tom mjestu?
1200
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Svi vole loše dečke.
1201
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Fuj. Kazna je 500 dolara.
1202
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Koji vrag?
1203
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Ona je kriva.
1204
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
Ona, ona je kriva.
1205
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Da, poznajemo je.
-Što?
1206
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- S onim košarkašem je.
- Da.
1207
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1208
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Dušo?
1209
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Zašto još nisi spremna?
1210
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Ne želim ići.
1211
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Želiš.
1212
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
To je Lydijina bat micva.
1213
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Ne želi da dođem.
- Dušo.
1214
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Ne znam što se dogodilo među vama.
1215
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
Ali znam da ti se sada
sigurno sve čini grozno.
1216
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Znam da te povrijedila,
ali sigurno joj fali prijateljica.
1217
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Trebate se pomiriti.
1218
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Dobro?
- Da.
1219
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Mislim da trebaš ići s ručnikom.
1220
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- Dobar modni dodatak.
- Jako je šik.
1221
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Zar ne?
- Da.
1222
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Oj! Hej, polako!
1223
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Osjeti povjetarac, bako.
- Oh!
1224
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Vidim zašto si se tako zatreskala.
1225
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Evo Lydije.
1226
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
{\an8}LYDIJIN CANDYLAND
1227
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Volimo vas!
- Hvala.
1228
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia! Vidi je!
1229
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Bože!
1230
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Prekrasno!
1231
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, nadmašila si samu sebe. Predivno.
1232
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy, baš mi je drago!
1233
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Lydia je rekla da si zauzeta zborom.
1234
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Da, predstava napreduje.
1235
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Baš uzbudljivo.
1236
01:14:08,625 --> 01:14:12,500
Zamislite, cijeli život to planirate
i napokon je došao taj dan!
1237
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Pa, vrijeme je za obeznanjivanje.
1238
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Dobro.
1239
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Možda se onesvijesti.
1240
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Ti! Vidio sam te danas u sinagogi.
Haftara, super.
1241
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Hvala, g. Friedman.
- Lydia, baš si lijepa.
1242
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Hvala.
1243
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Imaš Twizzlerse?
- Imam. Za tebe.
1244
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Jupi!
- Jupi!
1245
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Tvoja njujorška tema će biti famozna!
Hvala što si došla, gospođice.
1246
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Hvala što si me pozvala.
1247
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Tu si!
1248
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Hej.
- Sad si ti, hajde!
1249
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Spremna za ulazak?
1250
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Na mjesta, slatkice.
1251
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- Vidimo se.
- Ista ona.
1252
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
Bok, Ronnie.
1253
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- Dobar osjećaj, ha?
- Da.
1254
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Bok, Elwarde.
1255
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Sjedimo s Lamonsoffima, divota.
1256
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Baš mi je drago.
1257
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Što je?
1258
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Spreman, DJ? Zabava počinje.
1259
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Stižem! Samo se koncentriram.
1260
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Vrijeme je za Schmuleyja.
1261
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Idemo.
1262
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Ruke gore, idemo do zore, ljudi!
1263
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Službeno počinje
bat micva Lydije Katz Rodriguez!
1264
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
To, bako!
1265
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Nitko nije kao DJ Schmuley, ha?
1266
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Pa, da.
1267
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
NAJBOLJOJ PRIJATELJICI LYDIJI
1268
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Bebica moja slatka.
1269
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Malena!
1270
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Slatkica!
1271
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Mišica!
1272
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Ljepotica!
1273
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Sjećaš se toga? Prvi dan vrtića?
- Da.
1274
01:16:19,791 --> 01:16:21,500
Uzeo si mi parkirno mjesto.
1275
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- Nisam siguran da sam ja, ali dobro.
- Dobro.
1276
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
Što bi da si to ti s dečkom?
1277
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
-Čekamo da dobije prišt.
- Stace, što je?
1278
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Što radiš?
1279
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Gledaj.
1280
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Zašto to uvijek radiš?
1281
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Sviđa mi se miris mojih nogu.
1282
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Ovo nije normalno!
1283
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, ugasi video, molim te!
1284
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Ljudi reagiraju, što ne valja?
1285
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Grozno reagiraju! Ugasi, molim te.
1286
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Zvuči kao kosilica.
1287
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
To nije hrkanje.
1288
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Smrdi li?
- Ajme.
1289
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym, Megan i Anya su grozne, koma su.
1290
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Želim sve dizajnersko,
ali neka bude ekološki.
1291
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Pardon.
-Jako su glupe.
1292
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Malo je istina.
1293
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Šuti! Uh.
1294
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Snimila sam šmrklje.
- Dosta! Briši to!
1295
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Ima dlakave prste.
1296
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Sjećaš se kad je puknuo tampon?
1297
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Upiškila sam se!
1298
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Bože mili.
1299
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Jesi li ikad prdnula sprijeda?
1300
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Iz mice?
1301
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Da ti pokažem?
1302
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Da.
- Moram se pripremiti.
1303
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Pokazala sam im iz mice.
1304
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Djeca danas o tome razgovaraju?
Tamponima i frontalnom prdežu?
1305
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Nemoj to nikomu pokazati.
1306
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Bože!
1307
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Ako to ikomu pokažeš, zbilja ću...
1308
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- Schmuley je to učinio?
- Pa...
1309
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1310
01:18:04,458 --> 01:18:08,708
Hvala što ste gledali, bok!
1311
01:18:08,708 --> 01:18:10,791
S LJUBAVLJU, NAJBOLJA FRENDICA STACY
1312
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- Zašto bi to učinila?
- Ne znam.
1313
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Čak ni ja nisam takva.
1314
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Prilično si gadna.
- Jesi, koma.
1315
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Ugasite to!
1316
01:18:40,833 --> 01:18:43,291
Lydia, nisam htjela...
1317
01:18:43,291 --> 01:18:45,666
Prestani! Nisi htjela?
1318
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Nisi htjela ni reći da imam crnu dlaku
na cici. I za prvi poljubac?
1319
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Ovo je nešto drugo.
- Prestani lagati!
1320
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Pokušala sam se ispričati,
ali kažnjavaš me!
1321
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Kad će biti dovoljno?
- Sada je dovoljno.
1322
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Prekasno je!
1323
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1324
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Trebao bih otići gore k njoj.
1325
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Ne. Ja sam poslala vražji video. Idem ja.
1326
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Neka nitko ne ide.
Sama mora razmisliti o tome.
1327
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Ne, treba...
1328
01:19:25,000 --> 01:19:27,208
Znam što treba jer znam kako joj je.
1329
01:19:27,208 --> 01:19:28,625
Kako znaš?
1330
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Ni luda ti nisi
nikad učinila takvu glupost.
1331
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Nisam, no vidjela sam takve TikTokove.
1332
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
I manipuliraš izjavom da sam luda.
1333
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Imaš pravo, oprosti.
1334
01:19:38,833 --> 01:19:41,333
Danny i Bree, ovo će vam biti teško čuti.
1335
01:19:41,333 --> 01:19:46,958
Ali odsad mnogo toga u vezi sa Stacy
nećete moći shvatiti.
1336
01:19:46,958 --> 01:19:51,208
Nikad to nećete shvatiti, ma koliko to
željeli. To je jednostavno tako.
1337
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Nemoj nas nikad više nazvati Danny i Bree.
1338
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Da, to je čudno.
1339
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Oprostite, g. i gđo Friedman.
1340
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Meni je to bilo manipuliranje.
1341
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Bože, sve je u takvom kaosu.
1342
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Nikad se nisam ovako osjećala.
1343
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
I ne znam to ispraviti.
1344
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Sigurno ste i vi
u kalendaru označili ovaj dan.
1345
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
Ali danas je moja bat micva.
1346
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Najvažniji dan mog židovskog života.
1347
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Možda čak cijelog života.
1348
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Ali čemu sve to?
1349
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Idemo!
1350
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
-Šališ se. Opet?
- Ovaj put zbilja ne idem.
1351
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
E, ideš. Obuci se. U auto.
1352
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Ne mogu i neću.
1353
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
U redu. Pozdravi se s mobitelom.
1354
01:21:15,250 --> 01:21:17,250
Nema frke. Ionako se ne dopisujem.
1355
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Nikakvim riječima ni postupcima
ne možeš me natjerati.
1356
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Danas sam odrasla i mogu sama odlučiti.
1357
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
Odlučila sam da ostajem ovdje.
1358
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Spusti me!
- Idemo.
1359
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1360
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Krasno roditeljstvo.
1361
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Nemoj!
- Hej.
1362
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Kako pazusi?
1363
01:21:48,375 --> 01:21:52,708
Znaš kako kažu da naraste duplo više?
Raste triput više.
1364
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Da.
1365
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Drži je!
1366
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Smiri se.
- Ne želim ići.
1367
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Prestani. Nije nas briga što želiš.
1368
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Šabat šalom.
1369
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Danas je veoma poseban dan.
1370
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Naša genijalna, mlada Stacy Friedman
dolazi na bemu za bat micvu.
1371
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Bože, čuješ li kako me zove
da primim počast koju ne zaslužujem?
1372
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Cijeli život sanjam o tome danu
i sada je došao.
1373
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Voljela bih se vratiti u krevet,
pod krevet, bilo kamo.
1374
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1375
01:23:12,625 --> 01:23:19,500
REZERVIRANO
1376
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Grdno sam pogriješila.
1377
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Žao mi je. Ne znam ni što radim ovdje.
1378
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Danas bih po židovskoj vjeri
trebala biti odrasla.
1379
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Ali bila sam sebično derište
i živcirala roditelje, koji samo žele...
1380
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
I onda se sve dogodilo.
1381
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
Taj dan kad sam trebala postati žena,
1382
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
sve je počelo imati smisla.
1383
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
Nikki, Tara.
1384
01:24:03,166 --> 01:24:08,291
Kad si dijete, misliš da se možeš smatrati
boljom od prijatelja i tražiti nešto više.
1385
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Žena zna
da ništa nije bolje od prijatelja.
1386
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
Kym, Megan, Anya...
1387
01:24:14,541 --> 01:24:19,166
Kad si dijete, katkad misliš da moraš biti
nešto što nisi da bi se uklopio.
1388
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
Iskreno, vjerojatno smo
samo bile ljubomorne.
1389
01:24:22,791 --> 01:24:27,541
A žena zna da ne treba skrivati tko je.
Treba biti što jest i reći svoju istinu.
1390
01:24:27,541 --> 01:24:30,750
Ali nekad ste zbilja govna.
1391
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Pristojno u sinagogi.
1392
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Pardon.
1393
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Gdje je naučila tako prostačiti?
1394
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Nemam pojma.
1395
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
A dijete i odrasli
najviše se razlikuju po tome...
1396
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy.
1397
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
...što znaju što je doista važno.
1398
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
Kratko ću. Da ti ne popusti koncentracija.
1399
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
Običan si, nisi dobar prema ljudima.
1400
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
I, iskreno, ne igraš najbolje nogomet.
1401
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Lik je koma!
1402
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
I, što je najgore, zbog tebe sam
1403
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
upropastila prijateljstvo
s nekim tko mi je najvažniji.
1404
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Moram joj reći da sam grozna.
1405
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Prije odlaska moraš dovršiti parašu.
1406
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Dođi. Daj sve od sebe.
Onda ćemo sve zajedno riješiti.
1407
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Kad skinem ovo odijelo koje svrbi.
1408
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Mirišeš na kavu.
1409
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Dobro. Iskoristi to gore. Idi.
1410
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Brzo, tako brzo
1411
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Tako brzo
1412
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Uspjela sam.
1413
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Čestitam! Idi sad!
1414
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1415
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1416
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1417
01:27:20,583 --> 01:27:22,000
Lydia, otvori, molim te.
1418
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Ono s Andyjem.
1419
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
Znam da me nisi htjela povrijediti.
1420
01:27:27,416 --> 01:27:29,708
Trebala sam dopustiti da se ispričaš.
1421
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Fališ mi i volim te i žao mi je.
1422
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Bila sam grozna, sebična prijateljica.
Molim te, oprosti.
1423
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, upropastila si mi bat micvu.
1424
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Zar ti to nije jasno? Ne razumijem.
1425
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Znam.
- Daj da završim.
1426
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Rekla sam ti da ne skočiš s litice.
1427
01:27:50,875 --> 01:27:54,750
Da ne skočiš. Ali jesi.
Onda sam odjednom ja bila kriva.
1428
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- Bila sam loša frendica?
- Oprosti.
1429
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
I znala sam da ti se sviđa Andy.
Ali, znaš što?
1430
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Sviđao se i svima drugima
u školi. Pa i meni.
1431
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
Ali nisam ništa rekla da te ne uzrujam.
1432
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
I kad me nisi pozvala na dan
oko kojeg sam ti oduvijek pomagala,
1433
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
bila sam s njim da te naljutim.
1434
01:28:14,916 --> 01:28:16,291
Dok nisi to upropastila.
1435
01:28:16,958 --> 01:28:20,958
Onda si mi upropastila i najvažniji dan.
Tako da, završile smo.
1436
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Čekaj. Imaš pravo.
1437
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Znam.
1438
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Dođi na zabavu za bat micvu večeras.
Isplatit će ti se, vjeruj.
1439
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
To ću shvatiti kao „možda”.
1440
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Pozdrav, opet.
1441
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Dušo?
1442
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Bok, mama.
1443
01:28:51,416 --> 01:28:56,083
Tata se javio ljudima koji mu duguju
usluge. Sada samo neka se ona pojavi.
1444
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Daj, ja ću.
1445
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Znam da ovo neće biti
tvoja večer iz snova.
1446
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
Ali jako se ponosim.
1447
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Hajde.
1448
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Eto.
1449
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Krasno.
1450
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Hvala, lutko.
1451
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Imam nešto za tebe.
- Dobro.
1452
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Znam da ti se možda neće svidjeti, ali...
1453
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Zbilja?
1454
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Hvala ti!
1455
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Mislim da ću obuti tenisice.
1456
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Ajme, žena si. Pametna si žena.
1457
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Tulum!
1458
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Je li došla?
1459
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Mislim da neće doći.
1460
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Dušo, doći će.
1461
01:29:59,291 --> 01:30:00,625
Pozornost, molim.
1462
01:30:00,625 --> 01:30:03,500
Počinje. Što ako ne dođe?
Onda ništa nema smisla.
1463
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Ima smisla.
1464
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Mogao sam trenirati golf.
- Ma ne trebaš.
1465
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Došla si.
1466
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Došla sam.
1467
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
U pravi čas.
1468
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
U pravi čas za tvoj svečani ulazak.
1469
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Momci i djevojke, dame i gospodo!
1470
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Ne, Lydia.
1471
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Na ovoj bat micvi srdačno pozdravite
1472
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydiju Rodriguez Katz!
1473
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Vrijeme je za tvoj.
1474
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, što je ovo?
1475
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Zaslužuješ savršenu bat micvu.
1476
01:30:39,000 --> 01:30:41,208
Radi mene si se ti odrekla bat micve?
1477
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, to je bio tvoj san.
1478
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Naš san.
1479
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1480
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Da, Lydia, volimo te!
1481
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Volimo te!
1482
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Idi!
1483
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Dobro.
1484
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Ulazak. Predivno.
1485
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1486
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Dođi, Lydia!
1487
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
To, Lydia!
1488
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Da vas čujem, pozdravite Lydiju i Stacy!
1489
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Ne plaćam ovo, je li?
- Plaćaš.
1490
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Šalim se. Bez brige, mi plaćamo.
1491
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Dobro, neka zabava počne!
-Čovječe.
1492
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Gledate Iskupljenje u Shawshanku?
1493
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Obožavam ga! Jeste gledale...
- Jesmo.
1494
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Pustite nas na miru.
- Bok!
1495
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Ti si onaj iz kina?
- Jesam.
1496
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Daj Twizzlersa.
1497
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Daj puno.
- Evo.
1498
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Hoću samo jedan.
- Pardon.
1499
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Ma što je tebi?
1500
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Dobro, mišpaha!
Tko je spreman za „Don't Stop Believing”?
1501
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Idemo!
1502
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Ti jesi, konzervo, naravno.
Zato to neću pustiti!
1503
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Vrijeme je da se usporimo
1504
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
i zaplešemo ljubavni ples.
1505
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Hej.
1506
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Jesi li za ples?
1507
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
A Isabella?
1508
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Tko?
1509
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Tvoja 25-godišnja cura u Ekvadoru?
1510
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Pretpostavila sam da ima
glamurozno ime poput Isabelle.
1511
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Nemam curu. Čudna glasina, nije mi jasna.
1512
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Što kažeš na to?
1513
01:34:01,416 --> 01:34:03,958
Kći pleše sa zgodnim mladim gospodinom.
1514
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Začudno, nemam ništa protiv.
- Zbilja?
1515
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Znaš protiv čega imam nešto protiv?
-Čega?
1516
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rabinice Rebecce i kantora Jerryja.
1517
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Što je to?
1518
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Opletite, rabinice.
1519
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Da. To bi svaka vjera trebala braniti.
1520
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Da.
-Što li to rade?
1521
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Dobro, dosta laganica.
1522
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Da vas čujem!
1523
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Jeste li spremni?
1524
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Dragi Bože, Stacy Friedman ovdje.
1525
01:34:48,875 --> 01:34:50,958
Danas sam postala odrasla žena.
1526
01:34:50,958 --> 01:34:53,125
I to je baš divan osjećaj.
1527
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Znam da je ovo tek prvo poglavlje
mog odraslog života.
1528
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
Koji možda neće uvijek biti tako divan.
Ali bilo bi super i da bude.
1529
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Samo bez pritiska.
1530
01:35:04,000 --> 01:35:06,208
Ne kažem da ti mogu raditi pritisak.
1531
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Samo kažem.
1532
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
I znam što misliš,
1533
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
da je moj projekt za bat micvu bio
predati je Lydiji.
1534
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Ali to nije micva.
1535
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
To je samo prijateljstvo.
1536
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Pojačaj.
1537
01:35:26,208 --> 01:35:28,458
PEKARNICA ZA MICVU
SINAGOGA BETH TZEDEC
1538
01:35:28,458 --> 01:35:31,166
Dobro došli u dobrotvornu
Pekarnicu za micvu!
1539
01:35:31,166 --> 01:35:35,125
Kad pomažeš drugima, nesebičan si,
loše pretvaraš u dobro...
1540
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
-Četiri dolara.
-Četiri.
1541
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
To je micva.
1542
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Stacy, tvoje djelo?
1543
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Zakon!
-Što ćeš?
1544
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Dobro, to sigurno znaš,
Bog si. A i to znaš.
1545
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Svakako izgovori hamoci.
1546
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Jedan komad je 24 dolara.
1547
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
No, hvala na strpljenju.
Jako mi je drago što sam dio ovoga.
1548
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Hvala.
- Molim.
1549
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Nema na čemu.
1550
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Poslije nastavljam. Sad prodajem kruh.
1551
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
E to je prava micva!
1552
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Prijevod titlova: Vida Živković