Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szerte a világon, talán az idők kezdete óta
minden kultúrában más és más módon ünneplik a felnőtté válást.
Ott a quinceañera,
a sweet sixteen...
és van úgynevezett földugrás is.
Apa mesélte, hogy a brazíliai Amazóniában létezik egy beavatási szertartás,
ahol tűzhangyákkal teli kesztyűt adnak a kezedre.
Aki elviseli a fájdalmat, az felnőtté válhat.
Ha ez szerinte szörnyű,
próbálja ki, milyen egy felsős lány élete!
Mindenkinek megvannak a szokásai.
Ahogy nekünk is.
NE MERÉSZELJ ELJÖNNI A BÁT MICVÁMRA
A bár illetve bát micván, amikor betöltöd a 13-at,
kiállsz a barátok, a család és a templom elöljárói elé,
és olvasol a Tórából.
ezt általában követi egy buli.
Jól van, mispóhe!
Köszöntsétek közösségünk legújabb és legcsodásabb felnőtt tagját,
Stacy Friedmant!
A bát micvá a felnőttkor első napja.
Mindenki tudja, hogy a sikeres felnőttlét azon múlik, hogyan kezdődik.
A téma.
- A kaja. - Kaphatok egyet?
A nyitóvideó.
Mind rólam mesél.
Ki akarok lenni?
Lesznek életre szóló, csodás barátaim, mint Lydia Rodriguez Katz?
Semmi sem számít, ami ezelőtt történt,
mert az már a múltad, a gyermekkorod része marad.
Most már felnőtt vagy.
Kit érdekel, hogy két éve bepisiltél osztálykiránduláson,
és a szuper nővéred rongyolt le hozzád titokban egy száraz nacival?
Persze ez csak egy elméleti példa.
Ez az, Stacy! Az én hugim!
És hogy is indulhatna jobban a felnőttkor, mint a legmenőbb hetedikes pasival?
Andy, mire készülsz?
Stacy, azóta szeretlek, mióta láttalak fellépni purimkor a zsinagógában.
Nálad dögösebb Eszter királynőt soha életemben nem láttam.
Szabad hivatalosan is elköteleznem magam melletted egy csókkal?
Szabad, Andy Goldfarb.
Stacy!
Stacy! El fogunk késni! Indulás!
- Tudom, hogy hallod. - Egy pillanat!
Még fogselymezek, ahogy kérted!
- Most meg gargarizálok. - Akkor igyekezz!
- Te is, Ronnie! - Én kész vagyok.
Mint mindig, aztán rád kell várni.
- Jó, lebuktam. Még nem vagyok kész. - Vezet a Yankees.
Így akarsz jönni?
Nem is ismerem a srácot. Nem fogok kiöltözni.
Gimis barát. Meg kell ismerkednünk a szüleivel.
Nem érdekelnek! Jobb volt, míg kicsik voltak.
Elég volt őket ismerni meg a trambulinos csávót.
Ronnie, elkésünk!
Mire Stacy kész lesz, én is, nyugi!
Szia, Andy! Persze, hogy adok a maceszgombócomból.
Szia, Andy! Bejön a kipád.
Tényleg jössz az esti bát micvára? Menő!
Drágám, mit keresel?
A fülbevalómat.
Sok sikert!
Keresd csak, kicsim! Nem kell sietni, ráérünk!
Stacy!
Bocsi, megyek már!
Az igen!
Bár anya úgyis leveteti rólad.
Észre sem veszi. Ha mégis, előadom apának a hattyú halálát.
Tuti kiszúrja. Ki fog bukni.
Apa megsajnál, de úgysem mer anyának ellentmondani.
Régebb óta ismerem őket.
Elnézést, mi az az izé a lábadon?
Lydia anyukája vette, hogy passzoljunk.
Az mit jelent?
Összeöltöznek. Hetedikes dili.
Vedd le! Úgy festesz, mint egy pornós.
- Hogy mondhatsz ilyet? - Ki fognak utálni.
Jesszusom!
Leveszed, vagy nincs telefon.
Szó sem lehet róla. Vedd le szépen!
Nyomás a kocsiba!
Fél perc, vagy semmi kaja nem marad.
Egyedül te nem vagy kész.
- Eltűnt a fülbevalóm. - Mindenütt tutira megnézted?
Erőltesd meg egy kicsit a szemedet!
- Miért csinálod ezt? - Mert a csajoknak több idő kellett.
Nekem meg semmi kedvem az egészhez.
- Rémesek vagytok! - Én is szeretlek.
Hadd vegye már fel azt a cipőt! Nem fair Lydiával szemben.
Oké.
Két perc, és gyűlölni fogod.
Szívesen!
Köszi, szeretlek!
- Stacy! - Megyek!
Jó, legyen!
Mozogj már, kislányom!
Jövök, bocsi!
- Igen! - Helyes!
Ünneplő és tornacipő. Apja lánya.
Első a kényelem, drágám!
- És már jön is! - Már most sántít. Szia, drágám!
- Szia, Lyd! - Lydia, enciklopédia!
- Helló! - Megy ez.
Imádom a cipőd. Halál csini vagy.
Kösz, Ron Ron! Stacyvel összeöltözünk.
- Hallottam. - Annak lőttek.
- Te levetted? - Parancsolj!
- Kösz, nem érzem a lábam. - Tudják otthon, hogy velünk vagy?
Szóltam anyának, ő meg apa ügyvédjének, szóval mehetünk!
Király!
Apa, lehalkítanád? Rohadt ciki.
Miért ciki? Senki más nem hallja.
Úristen! Meg akarsz alázni?
Jól van, kikapcsolom. Jesszusom!
Kikapcsoltam, mi ez a sírás-rívás?
Szomorú videókat néznek, hogy ki sír be először.
Ezen versenyeztek? Ez tök beteg.
MEGHATÓ VISZONTLÁTÁS
Rohadt jó vagy ebben a játékban. Úgy utálom!
- Az egész családra ráfér egy picológus. - Rád kettő.
Tíz.
Ez aranyos. Viselkedjetek normálisan! Templomba megyünk.
Tessék, a zenétek!
Nem hallom a hangotokat, mispóhe!
Devin b'náj micváját ünnepeljük!
Köszöntsétek az újdonsült felnőttet, Devint!
Noszogatjuk a tanárokat, hogy adjanak több házit.
Idejekorán fel kell őket készítenünk az életre.
Az indiaiak lealáznak minket.
- Mondtam is Marvin fiamnak... - Bocsi!
Félbeszakíthatlak? Az egész asztal nevében szólok.
Azért jöttünk, hogy ízletes csirkét és halat falatozzunk,
és igyunk pár pohárkával, szóval volnál szíves befogni?
Köszönöm!
Mekkora klasszikus! És a Gyilkos kobold megvan?
- Az a film zseni! - Tudjuk.
Már láttuk, és szörnyű volt. Nézhetnénk nyugodtan a filmet?
Csá!
Ez fájt.
- Tényleg láttuk? - Nem.
Bejön ez a karneváli téma, de a Cukorfölde-bulid lesz az év dobása.
Amíg a New York-témájú buliddal le nem alázod az egész sulit.
Ha a szüleim belemennek. Apukád beszélt DJ Schmuley-val?
Hangosan kiáltom, DJ Schmuley a királyom!
DJ Schmuley a királyom!
- Már lefoglaltuk. - Király!6
Milyen csinosak, hölgyeim!
- Császtok! - Helló!
Hinnétek, hogy idén felnőtté válunk?
- Nem. - Ja.
Anya megengedte, hogy leborotváljam a lábam.
- Most először. Varázslatos! - Büszke vagyok rád, Nikki!
Ég a bőröm, mintha térdig bekenték volna wasabival.
Jesszusom!
Hogy nézhet ki Kym, Anya és Megan mindig ilyen jól?
Ezek mentett madarak?
- Hogy mi? - Merem remélni.
- Ijesztőek. - Tudod, mi az ijesztő?
Nikki muterja, ahogy tölti Ronnie-ba és Zaarába a piát.
Egy, két, há!
Oké, ezeket eldugom.
Nyomja a laza anyukát. Nagyon para.
Rajta!
Te jó ég, milyen helyes ma Andy Goldfarb!
Felfogtad, hogy egy nap az enyém lesz, és neked is lesz egy menő pasid?
Páros esküvőnk lesz, és egymás mellett lakunk Tribecában?
Taylor Swift házában?
- Igen! - Igen!
Ma leszólítom.
- Mi? - Készen állok.
- Jó ötlet, Stace. Menni fog. - Gyertek ti is, légyszi!
- Ja! - Nyomás!
Ez az! Menni fog.
Utat, emberek!
Hé, várjatok meg!
- Ne már! Leégettek. - Igen!
Szia, Stacy!
Bejön a csukád.
Andy, mosolyogj!
Végezd ki!
Mi a francot művel Mateo? Ez tök felesleges volt.
Rohadtul.
De komolyan! Bocsi!
Amúgy is, mit hülyül Andy egy olasz cserediákkal?
Szerintem ecuadori.
Mindegy. Állítólag van otthon csaja. Fősulis.
Szerintem az illegális.
Jesszus Mária!
- Bocsi! - Mi bajod van?
- Ezt miért csináltad? Tök gáz! - Bocs!
Rajta, emberek! Hadd halljam!
Mindenki táncoljon! Gyerünk!
- És most kiáltsátok: Schmu... - Ley!
- Schmu... - Ley!
Mit zabálnak ezen az idiótán?
- Ő a legjobb! - A legjobb.
Ezt nevezem én igazi „schmúzolásnak”!
Köszönöm a családomnak a részvételt!
STACY BÁT MICVÁJA!
Most elviszlek titeket egy utazásra.
Képzeljétek el! Indul a nyitóvideóm.
Ami ugyebár megadja a bát micvá alaphangulatát.
- Ronnie! - Lányok, ne már!
Na szóval!l Levonulok egy privát jacht lépcsőjén a Hudson folyón,
éljenzés és tűzijáték közepette.
És akkor... Vajon ki húz el előttünk egy jet skivel?
Hát világhírű énekesnő, Olivia Rodrigo!
- És ki fogja ezt fizetni? - Van ötletem.
Van ötlete, drágám.
Oké.
Nem. Várj! Nem.
- A vén csávó apádnak lesz. - Pörgesd tovább!
- Így. - Oké.
STACY EGYETEMI ALAPJA
Lenyűgöző!
- Kuss, Ronnie! - Te kussolj!
Kinyírlak.
Ha előbb le nem szúrlak.
Milyen bájosak!
A francba, ez tök fontos!
- Felnőtt hölgy leszek, basszus! - Jó, hölgyem!
Te inkább aggódj a micvá projekteden, és gyakorold a háftárát!
Az rohadtul nem fontos!
Mármint talán neked, a többi öregnek és Istennek, meg ilyenek.
De nekem csak a buli számít.
Ha nem sikerül jól, úgy végzem, mint Kate Kossman.
Nem végzed úgy, mint Kate.
Ki az a Kate Kossman?
Rémes, középkori bát micvája volt, a Kate Kossman Királynői,
ami rövidítve kiadja a Ku-Klux-Klánt.
Most már értem a problémát, oké.
Magányosan ül az ebédlőben, és barátságkarkötőket készít,
a jó ég tudja kinek, mert egy szál barátja sincs.
Kicsit eltúlzod.
Szóval reklámozza csak büntetlenül a Ku-Klux-Klánt?
Anya! Nem is tudtam, hogy rasszista vagy.
Édes istenem!
Figyeljetek már!
Állítólag a bát micvám alapozza meg az életemet.
És Dua Lipával tökéletes lenne.
Nem lesznek popsztárok, sem jachtok, még egy vitorlás sem.
Nem ér! Ronnie-én sültkrumpli-bár is volt!
Figyelj! Az én bár micvámat a nagyi pincéjében ünnepeltük.
Osztoztunk egy óriási maceszgombócon. Ettől volt poén.
Tudod, mi volt a téma? Hogy zsidó vagyok.
Gyakorold az imát, és írd meg végre a beszéded!
Rajta vagyok, Mr. Friedman. Nem lesz gáz.
Te írod Stacy beszédét?
- Nem tudok jól írni. - Angolból a leggyengébb. De durván.
- Ez nem oké, Stacy. - Dehogynem.
Ő az én videómat csinálja, és állat lesz, higgye el!
Lehet legalább virginmojito-bár?
Lehet labdamedencéd.
Basszus, apa! Az tök dedós, én meg már hét hónapja menstruálok!
Várj, Stacy!
Jó sokáig tart, drágám!
Na jó, asszem, én megyek.
Elviszlek.
Sziasztok, holnap tali!
No para, fater! Minden oké lesz.
- Olyan gyorsan felnőnek. Őrület! - Én meg már ittam is.
Múltkor kipróbáltam, nem adta, ennyi volt.
Kedves Isten! Mizu?
Itt Stacy Friedman, de ezt nyilván tudod.
Ahogy azt is, hogy mit akarok mondani.
De hogy tuti biztosra menjek, azért leírom.
Annyira, de annyira hálás lennék, ha csodás bát micvám lenne.
Tudom, a projektre kéne fókuszálnom,
de nem olyan micvát kéne választanom,
ami tükrözi az egyéniségem?
Ezért vagyok teljesen meglőve.
Nem vagyok népszerű.
De lúzer sem.
Nem tudom, ki vagyok.
Csak annyit tudok, hogy ha óriásit szólna a bát micvám,
megnyílnának előttem az ajtók, és szuper életem lehetne.
Nem lesznek popsztárok...
Lehet labdamedencéd.
Labdamedence? Lydia persze mindent megkaphat.
Twizzler-pult is lesz a kedvemért.
Anya és apa sajnos tökre nem értik, és el lesz cseszve az egész.
- Végig nálad volt a telója? - Nem, kamuzik.
- Pofátlan! - Rohadék!
- Tiszta apa! - Ja.
- Kiülünk? Szép az idő. - Nem.
- Rám férne egy kis csokiszín. - Jogos.
- Az egy Tory Burch? - Nem, Walmart.
Ez a ruha meg egy kulacs csak 12 dolcsi volt.
Tőle kérdeztem.
Tőlem?
A szoknyád.
Ja, ez egy Tory Burch.
Anyám el akarja verni apám összes pénzét a következő tárgyalásig.
Tuti ilyet láttam Hailey Bieberen is.
Király! Oké, szió!
Ez de fura volt!
- Egyszerre imádom és gyűlölöm őket. - Ja.
Ez meg mi volt?
Nem hiszed el. Megan jövő héten csinálja a projektjét.
Naptejet osztogat a Coachellán.
- Mi? - De király!
Valami elképesztőt kell kitalálnom. Óriási a nyomás.
Mennyi idő alatt lehetnék aktivista influenszer a TikTokon?
- Hat hónap? - Az túl sok.
Tudjátok, mit? Inkább lazítsunk egyet!
Ráértek szombaton, gyíkok? Anya elutazik.
- Miért? Házibulit tartasz? - Gyíkbulit?
És ha igen?
Hát, az én apám sem lesz itthon.
Na, te tényleg tarthatnál bulit.
Hívd meg az egész hetediket! Ne hagyj ki senkit!
Ne már! Nem lenne vicces másokat kizárni, hogy végre ne minket zárjanak ki?
Fejre vigyázni!
- Ay, dios mío! - Jesszusom!
Stace! Jól vagy?
Na basszus!
Ez eléggé para.
Fű van a hajadban.
Stacy!
Minden oké?
Bocsi, én voltam!
Jól vagy?
Ne haragudj!
Igyál egy kis vizet!
Anyám, ez állati volt!
Előbb ő, erre te... Ti egymásnak vagytok teremtve.
Mi van a lábaddal, Nikki?
Semmi, Mateo. Hagyj békén!
Komoly?
Amúgy apa meghívta a tisztítót a bát micvádra, Stacy.
Mi? Ez tök igazságtalan!
Már így is gáz az öreg és a normális emberek aránya.
Miért jár az a Mateo srác zsidó iskolába?
Talán be akart térni, hogy lóghasson a zsidó ünnepnapokon?
Őt is meghívod, Stace?
Mateót? Nem, alig ismerem.
Pedig ha meghívnád, Andy is jönne.
Kellemes tanulást!
Szeretlek!
Ó, bassz...
Be vagytok szívva?
ADOMÁNY
- Köszönjük! - Szép munka!
- Ma nisma! - Helló!
- Sálom! - Sálom!
De jól néz ki!
- Én nem voltam ilyen kreatív. - Tök béna vagyok ebben.
- Jó a szetted, Ashley! - Köszi!
Tényleg csini.
Nézd, kik jönnek ki a smárszobából!
Ezek odabent smaciztak?
Hogyhogy nem buknak le? Egy csomó ember van itt.
Gondoltátok volna, hogy a ti korotokban egy zsidó rockbandában zenéltem?
Exodus volt a nevünk, mivel a Genesist már lestoppolták.
- Bocs, Aaron, talán untatlak? - Nem, figyeltem, Jerry kántor.
Stace, szia!
- De csini vagy! Minden oké? - Aha.
- Az oszlop! - Oszlop!
- Hogy haladtok a Tóra-szakaszotokkal? - Az enyém vagy 6000 oldal.
A szüleimnek muszáj volt augusztus végét választani.
Az enyém max másfél perces. Éljen június 10-e!
Egy-kettő, hölgyeim! Öt perc, és függöny fel!
Szívesen gondolok úgy a sulira, mint egy jópofa előadásra.
Az imakönyvetek a műsorfüzet, én pedig a sztár, cicukáim!
Egy picit elkápráztatlak titeket. Ugye értitek?
Viccelek. Máris kezdünk, nyomás!
- Rebecca rabbi! - Uzsizhatunk?
- Kértek tócsnit és töltött halat? - Tök dilis!
Ugye? Imádom.
Én vagyok a sztár, cicukáim. Káprázat!
- Király! - Nagyon jó!
Köszönöm szépen!
- Ez komoly? Jesszus! - Szólj hozzá!
Felhőt szeretnék. Meg akarom kóstolni.
- Mit akarsz? - Megkóstolni egy felhőt.
Csak megkóstolni. Semmi extra.
Jól vagy?
Aha. Miért?
Nemrég fejbe rúgtalak.
A fejsérülés nem vicc.
Én egyszer behánytam focin az agyrázkódástól.
Te hánytál?
Nem.
- Nem hánytam. - Zsír.
- Akkor hát shabbat shalom! - Shabbat shalom!
Jól van. Hogy vagytok? Mindenki frankón érzi magát?
Elkezdtétek a micvá projektet?
- Nem. - Igen.
Nem? De hát ez a legfontosabb az egészben!
Amikor véghez visztek valami mensch dolgot a közösségért, a társadalomért.
Mi az? Titeket nem is érdekel a társadalom?
- Nem. - De.
Mit szólnátok, ha folytatnánk öreg haverunk, Dávid sztoriját?
Emlékeztek rá?
Emberünk rárepült a dögös kis Betsabéra,
miközben ő valaki más felesége volt.
Micsoda kígyó ez a Dávid! Te kígyó vagy, Aaron?
- Nem. - Bejátszanád, hogy megcsalod az asszonyt?
- Én? - Csak húzlak, kölyök, nyugi van!
Tisztára leizzadtál, édes istenem!
Dehogy vagy kígyó, drágám!
Látom, nő a bajszod és a hónaljszőröd. Báruch hásém, Aaron! Na gyere!
Mondom az eladónak: „Minden színből egyet.”
Mire ő: „Talán válik?” Mire én: „Honnan tudta?”
Ez vicces, anya.
Figyu! Átjöhet pár barátom szombaton?
Persze. Pizsiparti?
Anya, 13 éves vagyok. Ne hívd már pizsipartinak!
Apa hív.
- Szia! - Szia, Stacels!
Itt vagyok a boltban.
- Anyád elküldött tamponért. Mi a méreted? - Elég! Vedd meg bármelyiket!
- Baromi nagy a választék. - Legyen betét, tök mindegy.
Mennyire folyós a téma?
- Húzós a szitu? - Húzós.
- Úristen! - Csak szivárog? Darabos?
Bocs, megkavarodtam. Mogyoróvajat is nézek.
- Figyu... - Anyád szerint vészhelyzet van.
Lehet, hogy ma a kádban alszol.
- Viszem a cuccost a szobádba. - Jesszus! Puszi, szia!
„Csá, Lyd, Kym vagyok. Itt veretjük páran. Nézz be, ha úgy van!”
Mit válaszoljak?
El akarsz menni?
Nem.
De csak kéne mondanom valamit.
Ja, tutira. Ha van kedved menni, engem nem zavar.
Szerintem tök gáz arcok, de te tudod.
- Megkérdezem, jöhetsz-e. - Eszedbe ne jusson!
Dehogynem, már írom is. Látod? Elküldtem. Hupsz, bocsi!
OKÉS
Te jó ég! El tudnál dobni minket Kym Chang-Cohenékhez, légyszi?
- Megállhatunk nálam előtte? - Persze.
- Menzesz. - Megkérdezitek Tarát is Nikkit is?
Hát, azt hiszem, inkább nem.
Plusz három ember már túl sok.
- Ja, tökre. - Aha.
Oké, gyorsan!
- Csá, Ron! - Szia!
- Vegyek ehhez kabátot? - Ne. Hová mész?
Kym Chang-Cohenékhez.
Első szabály, ha egy menő archoz mész: Ne vitatkozz, ne pörögj túl!
- Oks, kösz! - Jó.
Apa teleszórta az ágyad betéttel. Akkorák, hogy párnának néztem őket.
Most hülyéskedsz?
Tök vicces.
Te jó isten!
Ne feledd! Ne vitatkozz, ne pörögj túl!
Szóval Lydia, bejön valaki?
Nem igazán. Nem túl nagy a pasiválaszték az osztályban.
Ja.
Szóval csak a pasik jönnek be?
- Asszem. - Nyugi, páran heterók vagyunk.
Oké.
Nem vitatkozom.
Ja, Stacy, veled mi a szitu?
Ki tetszik?
Igazából senki.
Holnap tartok egy bulit, ha van kedvetek jönni.
Semmi extra.
Az pacek.
El kell jönnötök, irtó szupi lesz! Eszméletlen király a kecójuk.
Mármint egészen adja.
Na, mossuk le ezt a kencét, mielőtt lelépünk.
- Még át is kell öltöznünk. - Hová megyünk?
A szirthez.
- Kizárt. - Majd vigyázunk.
Nem akarok meghalni.
- Muszáj, nem vitatkozhatunk! - Mi?
Ne pörögj túl!
Andy is ott lesz.
Légyszi, Lydia! A kedvemért!
Már meghívattalak, mit akarsz még?
Nem úgy értettem.
- Most jöttök vagy nem? - Ja, alap.
Anya csak jövőre engedi a szájfeltöltést.
- A botoxot engedi. Told azt a szádba! - Jó.
Nézzétek, ki van itt!
Mizu?
Mi a pálya?
- Szia, Stacy! - Szia, Mateo!
Fociról jövök. Legyaláztuk a St. Catherine-t 3-0-ra.
- Pedig a pályájuk ultragáz. - Ja, tökre lejt az a pálya.
Pontosan.
Hogy van a fejed?
Még nem esett le a nyakáról, szóval...
Az király.
Azóta sem hánytam, szóval ja.
Egyébként...
Csá, Andy vagyok.
Tudom, ugyanabba a suliba járunk. Lydia vagyok.
- Ez komoly? - Aha.
Ugorjatok már, srácok! Hadd lássam, gyerünk!
A szirtről?
Szilánkosra töröd a lábad meg a gerinced.
Melissa Quinto unokatesója leugrott. Most orral messengerezik, szóval ne.
Akkor tuti jó fless.
Leugranék, ha nem lenne bent a lencsém.
Addig szívesen vigyázok rá, Aaron.
Bakker, akkor nem látnál semmit.
Majd én.
Mi?
Leugrasz? Ez tök beteg.
Lássuk!
Oké.
- Ne már! - Basszus!
Ha leugrik, az én ötletem volt.
Nem lehet tudni, milyen mély a víz.
- Nem meri megtenni. - Kajak nem meri.
- Ha meghal, nem láttuk. - Nem hát.
- Ahhoz túl beszari. - Vacillál.
Stacy! Azt mondtad, óvatosak leszünk. Légyszi!
Andy néz engem?
Mindenki téged néz!
Friedman! Megcsinálod! Rajta!
- Lássuk! - Ne tedd ezt velem!
Ha meghalsz, a szüleim kinyírnak. Az istenért, Stacy! Ne!
- Basszus! - Azt a rohadt!
- Úristen! - Jesszus!
Stacy!
- Stacy! - Basszus!
Elképesztő!
Stacy!
- Az én ötletem volt. - Fogd be!
Hé, Stacy Friedman!
Rohadt király vagy!
Én így nyomom!
Az meg mi?
Undorító!
Stacy Vörös-tengerré változtatta a tavat.
Vegyél vissza!
Ez csak menzesz. Havonta megesik.
Ez vagy kéthavi adag.
- Te ki sem bírnál egy menzeszt. - Ja, te gyökér!
Mi rosszat mondtam?
Kösz, hogy velük röhögtél.
Én nem nevettem.
Dehogynem!
Ez nem olyan nagy ügy. Vedd fel a pulcsim!
Nem nagy ügy? Tök ciki! Andy úgy nézett rám, mint...
Egy tökös csajra! Mindenki ezt gondolta.
Nem érdekel, ennyi volt.
Fújd le!
- Stacy, gondold át! - Átgondoltam. Fújd le!
17:23.
Stacy Friedman többé nem szerelmes Andy Goldfarbba.
A halál beálltának időpontja: délután 5 óra 23 perc.
Oké, menjünk!
- Maradj csak az új barátaiddal! - Te miről beszélsz?
Ne add a hülyét! Nem védtél meg, valld be!
Mondtam, hogy ne ugorj. El sem akartam jönni.
Mert úgyis ott lesznek a bulidon!
- Akkora hisztikirálynő vagy! - Te meg egy nyaligátor!
- Megfagyok, megyek haza. - Basszus, Stacy! Nem hiszlek el!
Én téged még annyira sem.
- Mi a program, kicsim? - Elküldöm a meghívókat.
Befestetem a hajam... Felhívnád DJ Schmuley-t?
Saját nyugiszobát kér és napidíjat.
És talán rám is nyomult.
- Én meg talán beverem az arcát. - Jó, oké.
Lerendezem Schmuley-t.
Elmegyek moziba, nem jössz?
Fura lenne kettesben mozizni az apámmal.
Többé nem mutatkozol velem? Mit csinálsz egész nap?
Zaara átjön, online shoppingolunk, aztán kifekszünk a kertbe.
És ez nem fura?
Kifárasztott az a rohadt suli!
Drágám! Vidd el apa-lánya programra a kisebbiket, aki még szeret.
- Jó. - Oké? Szép napot!
Ez itt tök para.
- Máris hiányzol, apuci! - Tényleg? Szuper!
Te jó ég!
SZIRTES
VÖRÖS-TENGERI TÁNC
LYDIA AZÉRT ÁTJÖSSZ?
ÚGY SAJNÁLOM, HOGY ÉN IS NEVETTEM
- Kész vagy, kicsim? - Egy perc, apa!
MOST KOMOLYAN GHOSTINGOLSZ?
ÉN IS SAJNÁLOM
DUMÁLJUNK A SULIBAN! NEM VAGYOK OLYAN HANGULATBAN
Ne készíts ki! Menjünk már!
Megyek!
Be vagyok sózva.
Baromira kívánom a popcornt. Jó vajasan.
Jó dühös leszek, ha megettem.
- Jó zsíros lesz tőle a képem. - Szkippeljük a mozit?
Szkippelni? Miért? Már te is félsz velem mutatkozni?
Nem, csak beszélnem kell Lydiával. Kiraknál nála?
Persze, csajszi!
Megoldódik, akármi a zűr.
Anyád meg ne tudja! Igyál kávét!
Egy korty... Bevetted!
- Jól van, mulass jól! Szeretlek! - Köszi, én is téged!
Majd ott ülök magányosan a moziban, és zokogva zabálom a gumicukrot.
- Oksi! - Jól van. Írj, ha kellek!
Oké!
- Stacy biztos tudja. - Hogy kell bekapcsolni a jacuzzit?
A kamrában van a kapcsoló.
A kamrában?
Jóságos ég!
- Stacy! - Bakker, balhé van!
Stacy!
Stacy, ő csókolt meg!
Nem is tetszik neked!
Olyan vagy, mint Dávid és Betsabé. Egy kígyó!
- Sajnálom, oké? - Dugulj már el!
- Hadd magyarázzam meg, légyszi! - Majd én elmagyarázom, mi a szitu.
Először is, vége a barátságunknak.
Másodszor, tutira nem csinálom meg a nyitóvideódat.
- Stacy! - Ja, és még valami.
Lydia Rodriguez Katz, ne merészelj eljönni a bát micvámra!
Jó! Mulass jól nélkülem!
Kedves Isten! Itt Stacy Friedman.
Ez mi a franc volt?
Hogy tehetted ezt velem?
ÁTJÖSSZ HOZZÁM, HOGY MEGDUMÁLJUK? HADD MAGYARÁZZAM MEG!
NÉVJEGY TILTÁSA
Oké, csáó, CeCe!
Semmi baj, aludj tovább! Minden oké, esküszöm.
Stacy, várj meg!
Jól vagy? Mi történt?
Mindenki azt kérdezgeti, XXL-es tampont használsz-e.
- Jól vagyok. - Biztos, Stace?
A legjobb barátnőd a szerelmeddel jár.
Nem járnak. Csak egy csók volt.
Állítólag tesin letapizta cici alatt.
- Tara... - Nem gáz.
Sulis pletyka. Sosem unják meg.
Oké, és mikor kezdődött?
A buliján, hétvégén.
- Rendezett egy bulit? - Asszem. Minket nem hívott.
Nem meglepő, miután kedvesen heherésztek, mikor majdnem meghaltam a szirtnél.
A szirtnél voltatok Andyvel?
Az csak egy szirt. Spontán ötlet volt.
Gyere, Tara! Lépjünk!
A mai témánk a tikkun olam. Tudja valaki, mit jelent?
Kym!
Ha Isten létezik, miért van klímaváltozás?
Ez igazából egy fantasztikus kérdés...
A heterók miért nem mehetnek a meleg TikTokra? Sokkal viccesebb.
És ha Isten szeret, miért vert meg ennyi ragyával?
Miért kell minden iPhone-hoz új töltő?
Apának miért a jó vállát műtötték meg?
Miért lakom egy szobában a nagyival?
Oké, azt hiszem, meg tudom magyarázni
a ragyákat, a klímaváltozást és a TikTokot.
- Néha tökre megijeszt. - Téged is?
Zenével!
Ha Isten létezik, miért van háború ?
Miért nincs igazság ?
Annyi ember miért szomorú ?
És miért kínoz a hüvelygomba
Tizenegy éve már ?
A válasz nyilvánvaló
Isten random Isten random
Isten full random
Mindenki!
Isten random Isten random
Az imakönyvetek a műsorfüzet, cicukáim!
7.-ES PLETYKÁK FECSEGJ KI BÁRMIT - FULL ANONIM
LYDIÁNAK HOSSZÚ FEKETE SZŐRSZÁLAK NŐNEK A MELLBIMBÓIBÓL
Seema!
Mit mondott Rebecca rabbi a telefonozásról?
Ugye? Aaron vágja a témát. Gyere, haver!
- Ja, baruch hásem, Aaron. - Bizony.
Na jó! Mi folyik itt, kisasszony?
Régen olyan tisztelettudó, jó gyerek voltál.
Most meg mobilozol, nem gyakorlod a Tóra-szakaszodat.
Ki vele, csajszi? Mi a pihe van veled?
Tudod, miről szól a szakaszod? Érted a Ki tiszát?
Aha, valami aranyborjúval megy a kavarás, vagy mi.
Igen, de amellett arról is szól, hogyan válsz önálló személyiséggé.
Hogy felelősséget vállalsz a hibáidért.
Tudod, ilyen felnőtt dolgok.
Hadd találjam ki!
A micvá projektednek sem álltál neki, mi?
Még alakul.
Seema, én mondom, minél előbb teljesíted a micvádat,
ami egy jótétemény, illetve parancsolat,
annál hamarabb kerül sínre az életed.
Ha teljesítem a micvámat, Isten megjutalmaz?
- Nem jutalom... - Megadja, amit kérek?
Ilyet biztos nem mondtam.
Köszönöm, rengeteget segített!
- Máris nekivágok. - Várj, ne!
- Elindulok az úton, rabbi! - Hoznál egy Gatorade-et?
MICVÁÖTLETEK
BARÁTSÁGKARKÖTŐ KUTYÁKNAK
LEHÚZNI AZ ÚSZKÁLÓ SZIGETEKET A SULIVÉCÉKBEN
Szia, leülhetek ide?
Persze.
KIBÉKÜLNI LYDIÁVAL?
Szia!
Nem tudod, miért kérdezi mindenki,
hogy fogselymezhet-e a bimbószőrömmel?
Mi, Stacy?
Nem.
A hetedik anélkül is durva, hogy a folyosón rám mutogatnak,
röhögnek és azt kiabálják: „Itt jön Pókbimbi!”
Jobb, mint a Vérbetétke és a hét tampon.
De az megtörtént.
- Honnan tudjam, hogy szőrös-e a cicid? - Mert tudod!
Miért jársz Andyvel? Azt mondtad, csak egy csók volt.
És ne parodizáld Rebecca rabbit Andynek!
Lenyúltad a műsorom, te kamuművész!
„Én vagyok a sztár, cicukáim! Káprázat!”
Ez iszonyat élethű volt! Most Jerry kántort!
Őt nem tudom.
Pfuj!
- Ronnie? - Csirke?
Segítenél a micvá projektemben? Sürgős!
El vagyok foglalva.
- Parmezános csirke! - Talált!
Miért nem segítetek Lydiával a hajléktalanoknak,
vagy önkénteskedtek egy állatmenhelyen?
Ez az én projektem. Nem közösködöm Lydiával.
- Ez az önkifejezésről szól. - Mint a tojástekercs-piñata.
- És a ruhád. - És a hajad.
- Fogd be, Zaara! Miért lógsz itt mindig? - Hé!
Gőzötök sincs az egészről! Senkinek!
A drámakirálynők gyöngye.
- Talált! - Basszus, nem vagy vicces!
Szálljatok le róla!
Nem hiszem el!
Mi a franc?
A LEGJOBB BARÁTNŐMNEK, LYDIÁNAK!
ÉGŐ NE MUTASD MEG!
Mutasd meg, hogy csinálnád egy fiúval!
LYD ÉS A KIÉHEZETT BABÁI LOLOL.MOV
Közelítsünk csak rá!
Nem semmi!
- Miért csinálod ezt mindig? - Mert imádom a lábszagomat!
- Tisztára, mint egy fűnyíró. - Baromi hangos!
Felvetted a tuti szaltót?
- Csak a tuti taknyod. - Azonnal töröld le!
Így fogok smárolni.
Mindjárt durran az a pattanás.
Basszus, szerintem bepisiltem!
Kym, Megan és Anya tök gázak. Buta libák!
Szőrös a lábujja.
Pukiztatok már a másik oldalon?
- Mármint a puncinkkal? - Fincsi!
- Megmutassam? Fel kell készülnöm. - Ja, mutasd!
Ne! Erre van külön figura?
Szegény Nikki!
Megmutattam, milyen a nunipuki.
Nuni...
IMPORTÁLÁS
Meg ne merd mutatni bárkinek!
Ha ezt bárkinek megmutatod, esküszöm, kinyírlak!
- Megértetted? - Sosem tennék ilyet.
- Akkor jó. - Imádlak.
Elég, nem viccelek! Bajotok eshet.
Tiszta dinkák együtt.
Stacy, ne fojtogasd Lydiát!
De aranyos!
Kösz a figyelmet! Viszlát!
Te jó é...
Igen! Mázel tov, Benjamin!
Hé, Schmuley!
Mizu, kölyök?
Megvan a „Don't stop Believing” a Journey-től?
Hűha! Ez aztán a réteg cucc!
Hagyjál már azzal a szarral! Itt Schmuley bácsi a hangulatfelelős!
Halljam a hangotokat, particsászárok!
Meg lehet süketülni.
Nekünk nem kellett elviselni ezt a borzalmat a te korodban.
A családunkkal ünnepeltünk, és egyszer csak hopp! Felnőttünk.
- Ja. - Régen nem volt bát micvá?
Anyám azt mondta,
a lányoké Isten országa, úgyhogy nem kellett.
Mekkora kamugép!
Csak így akart sprórolni.
Menj már!
Igazi klasszikus! Láttátok már a Gonosz halott 2-t?
- Láttuk, tök béna volt. - Ja, mint ti.
Nézhetnénk tovább a filmet?
Oké.
Valami baj van? Hogyhogy az öregekkel lógsz?
- Miért nem a barátaiddal? - Fáj a hasam.
Fáj a hasad? Oké, hozok neked gyömbérsört.
Nincs lázad. Megmaradsz.
Nem is fáj a hasad.
Hogy lehet, hogy nem Lydiával bulizol?
Elárult. Smárolt a szerelmemmel, ő meg tesin letapizta a cicije alatt.
Ajjaj, a cicije alatt! Abból bőven kijutott nekem is.
Cici alatt, fölött, mellett, mögött. Mind megvolt.
Tudod, bubele, mikor kislány voltam,
a legjobb barátnőmmel, Susie Rebenstockkal összekaptunk egy fiún,
és többé hozzá se szóltam.
Ötven évre rá összefutottam az öccsével a Zabar'sban.
Mint kiderült, 32 évesen leugrott a tetőről.
Hagytam, hogy egy hülye srác közénk álljon,
és most ott fekszik holtan a Chrysler-torony tövében.
Jesszusom!
- McDonald's volt. - Nem mindegy? Érted a lényeget.
Annyit mondok, hogy mi, nők, tartsunk össze!
- Igen. - Úgy van!
Megan!
Tessék, parancsolj, tatala!
- Köszi! - Szívesen!
- Hölgyeim! - Helló!
- Szia! - Illetve uram.
Elvihetem a maradékot? Elteszem Andy Goldfarb nagyijának.
Milyen kedves tőled!
- Micsoda remek fiú! - De édes!
- Tessék, kosarasfánk! - Gracias!
Miért csomagolsz kaját Andy nagyijának?
Az öregotthonban csak zselét kap,
és gondoltam, Andy vihetne neki rendes kaját, ha holnap meglátogatja.
Andy nagymamája öregotthonban van?
Ez király!
Miért lenne király?
ÖNKÉNTES
Megjöttek a könyvecskék!
Andy? Szia!
Csá!
Mit keresel itt?
Meglátogattam a nagymamámat.
Az előbb elment szundizni, úgyhogy most várom a kocsit.
Milyen kedves, hogy meglátogattad!
Muter azt mondta, behúzza az Xboxom, ha nem jövök.
És...
Várod már a bár micvádat?
Ja, nem lesz rossz.
Az kúl!
Ja, de Lydia tökre behisztizett,
mert lemarad valami hülye táncversenyről.
Csak a versengésen jár az esze. Miért nem szólhat az egész a táncról?
Hát, én focizom, és ott is elég nagy a versengés.
Ja, de a foci sport, a tánc meg művészet.
Jogos.
Ennyike.
Andy Goldfarb!
- Na, itt az Uberem, megpattanok. - Király, hogy összefutottunk.
Ja, tök jó.
- Lassú vagy, tata! - Jesszusom!
Velem kezdesz, fater? Goldfarb a császár!
Nem kaptam meg a könyvecskéimet!
Itt vannak.
Ez nem kell.
Helló, Joe! Kérhetek egy újratöltést? Extra sok vajjal.
Máris!
Bejön ez a karneváli téma, de a Cukorfölde-bulid lesz az év dobása.
Amíg a New York-témáddal le nem alázod az egész sulit!
Ja!
- Hogy zabálhattunk be ennyi Twizzlerst? - Nem tudom!
Szia, Stacy!
Szia, Mateo!
Durva, hogy ma egy bár vagy bát micvá sincs, nem?
Végre mozizhatok.
Mire jöttél?
Nem tudom. Andy vette a jegyeket.
- Andi itt van? - Aha.
- Bocs, elromlott a vajpumpa. - Nem baj, jó így.
- Nyugi, tudom, hogy imádod. - Nem kell.
Hozok egy vállfát, és megbuherálom.
- Add azt a popcornt! - Stacy!
Szia, Kym! Mizu?
Csáó, mizu? Hogy megy a könyvecskebiznisz?
- Hasít. Megvan még az Xboxod? - Alap.
Zsírkirály!
Bubie! Mi tart ilyen sokáig?
Hőbörög a tag a harmadik utántöltés miatt? Hol az a csávó?
A pajtásaid?
Mizu, skacok? Örülök a találkozásnak!
- Király a köntöse! - Bejön? A kissrác adja a szettemet.
Jó az ízlésed.
Kiugrok a kocsiba egy pokrócért, mert itt meg lehet fagyni.
Összebújunk, ahogy szoktunk, rendicsek?
Jó ez a közös betakarózás, nem? Jól mondom, kis krapek?
- Mi? - Te is itt vagy, Lydia?
- Hogy vagy, csajszi? - Szia!
- Üdvözlöm az őseidet. - Átadom.
- Hiányollak. - Viszlát!
Figyu...
Stacy! Itt vagyunk.
Leestél a motorról?
- Mogyiztál? Kell EpiPen? - Miért vagy olyan, mint egy béna filter?
Kijöhet a menzesz az arcodon?
Kuss már, gyertek be!
- Mi van rajtad? - Az agyam eldobom.
Csajok!
Tara, belóg a képbe a lámpa. Most jó.
- Feljebb, hadd ragyogjak! - Leszakad a kezem!
Tökre arra készültem, hogy dumcsizunk meg slime-ozunk.
Felnőtt nők vagyunk!
Nemsokára.
Ez milyen?
Mint egy döglött aranyhal.
Valami mást!
- Oké. - Ez lesz az.
Csábíts el, oké? Hadd lássam!
Sokkal jobb. Insta-díva!
Csajok, ez annyira száni!
Azt hittem, mi leszünk a tökéletes öribari trió,
most, hogy Lydia leépített.
Ajjaj! Ez meg a világ összes döglött aranyhala egy személyben.
Jó lesz. Lőjünk még pár képet, aztán szettet váltok.
Van még ezen kívül? Hát ez... Oké, jó.
- Ez komoly? - Jesszus, Stace!
Anyám! Itt meg mi folyik?
Lövünk pár képet.
Tök zakkantnak tűnsz.
Hozunk boba teát, és meglessük a Gonosz Halott 2-t.
- Ha érdekel. - Ja, csak...
- Hála istennek! - Ez az!
Mi történt a hónaljaddal?
Leborotváltam. Nem ment túl jól.
Jól van, úgy sincs szükségem rátok!
Hát nem szuper kirakózni?
Szerintem tök béna.
Fullra.
Hadd kérdezzek valamit! Lydia jól csókol?
Nem vész.
Nem vész?
Biztos mert te voltál neki az első.
Azt mondta, már egy csomó fiúval smárolt.
A táborban?
Igen.
És szerinted a csücsörítéses technikája alapján tapasztalt csaj?
Á, mintha egy plüssállatot puszilgatna, vagy ilyesmi.
És amint elindul a kezem, elkezd vihogni, annyira csikis.
Türelmes vagy, mint egy szent.
Egy zsidó szent.
Tényleg.
Húsz pont ide!
Vágom, nagyi.
Lefotózzalak titeket, hogy anyád lássa, hogy itt vagy?
Ja, ez egész jó ötlet.
Jól van.
- Ez az, nagyi! - Halál vicces!
Hadd lássa Rebecca rabbi is.
Ez a micvá projektem.
- Trúság. - Máris küldöm a képet.
- Okés. - Bakker! Véletlenül átment még pár.
- Csak töröld ki! - Andy Goldfarb!
Állat!
- Ez baromi nagy rám. - Okézsoké.
Felpróbálod azt a pánt nélkülit?
Na és hogy haladsz Lydia videójával?
Hétvégén befejeztem.
Szuper!
Nem.
És miért nem?
Mert nem, és kész.
Oké, akkor próbáld fel az utolsót!
Ne, az a leggázabb!
Próbáld már fel!
Istenem!
Bűn ronda, anya!
Hátha rajtad majd jól mutat.
Mondjak valamit?
Tetszik!
Így néz ki a nő, aki kihívja a gyerekeket óráról,
ha a szüleik baleseteznek.
Milyen gyakran van ilyen?
Nem vehetnénk meg ezt a ruhát? Légyszi, ez álmaim ruhája!
Drágább, mint a házunk.
Szóval olcsó ruhában járuljak Isten elé. Értem.
Nem is olcsó.
Praktikus.
Mindenki ezt akarja hallani élete nagy napján.
„Azta, Stacy! A ruhád olyan praktikus!”
Na figyu! Ez egy csinos,
templomba való, jutányos árú ruha. És...
Ne! Ki ne mondd! Kérlek, anya! Könyörögve kérlek!
- Megvesszük! - Úristen! Tönkreteszel!
Olyan ocsmány, anya!
- Szóval ez lehúzós, vagy chipes. - Chipes.
Sikerült? Oké.
Jaj, túl hamar húztam el?
- Miért? Összeöltözhetnénk. - Nem öltözünk össze, anya.
Esélytelen. Le akarsz égetni?
Ilyeneket a sulis tanácsadónk hord.
- Oké. - Légyszi, ezt én fel nem veszem.
- Aha, intézem. - Eli!
- Mi az? - Mit gondolsz?
Rudy, Tartsd egy percre!
Családozok, vagy mi az isten.
Aha.
Ez a ruha gyönyörű, kislányom! Meseszép.
Papi! Azt sem tudod, melyikről beszélünk.
Hát a legszebbről! Pont olyan, mint te, bogárkám!
És most apu eltűnik egy picit.
Oké, aha. Megfelelő az ár.
Anya! Mehetünk?
Aha, persze. Hozd a ruhát!
- Köszönöm! - Szívesen!
Jó vásárt csináltunk.
Hol van apa? Nem tudod, merre...
- Nem. - Gabi!
Bree?
Nézd, itt van Lydia!
Te jó ég! Ezer éve nem láttalak!
Szia!
Mi is az utolsó pillanatban rohangálunk ruháért.
Minek elsietni, nem?
Hogy vagy? És Stace?
Jól. Hiányoljuk Lydiát. Rég nem járt nálunk.
Eli! De jó téged látni! Hogy vagy?
Remekül! Elválunk.
Ja, igen. Hallottam. Úgy sajnálom!
Én nem. Hat randiappon nyomulok.
Haton? Hűha! Az jó sok.
Andy szakított velem.
Sajnálom, pedig tökéletes pár voltatok.
Idegesítette, hogy csikis vagyok, és hogy cuppogva csókolok.
Hát az ciki.
Úgy hallotta, bekamuztam, hogy csókolóztam a táborban.
Hát, tényleg kamuztál, szóval...
- Akkor a templomban? - A templomban.
Na jó. Csákó!
- Jó vásárlást! - Kösz!
- Szia, Eli! Jó randizást! - Oké!
- Szia, Stacy! - Sziasztok! Gyere, kicsim!
Ki is volt ez a nő?
Bree.
Te most hülyéskedsz?
Tegyél már rendet a hájas fejedben, Eli!
Stacy apja, Danny, ha egyáltalán mond a neve bármit,
akit ovi óta ismerünk, szívvel-lélekkel vesz részt az előkészületekben.
Vagy úgy!
Na és mire készül...
most?
- Kimeríti a mintaapaság. - Na persze, drágám!
Mehetünk fagyizni?
- Ti fagyiztatok már? - Nem.
Mondd, Seema !
- Kimehetek a mosdóba? - Menjél csak !
Pisilhetsz, csak siess !
Nagyon siess !
- Köszönjük! - Bravó, Insta-díva!
Tudja valaki, miért olyan fontos ez a dal?
Tessék, Andy! Oszlasd el a homályt!
Nekem is ki kell mennem vécére.
Egyiknek sem jut eszébe óra előtt brunyálni?
Menj, Andy, csak siess!
- Nagyon siess ! - Nagyon siess !
Nagyon siess !
Menj, Andy !
Hajrá, Andy !
Reméljük, hogy nem lesz nagydolog
Mr. Mateo!
- Mr. Mangó! - Mr. Mangó!
Szia, Stacy!
Nem is vagy zsidó, de többet jársz templomba, mint én.
Ja, minden vasárnap elmegyek.
De hadd jusson a maradék hat napra is egy pici szentség!
Segítek a kicsiknek csallát sütni.
- Hallát! - Jól van, hallát.
Én is azt mondtam.
Mrs. Lippmant várjuk, hogy kinyissa a konyhát.
Sosem érkezik meg.
Mikor én jártam hozzá... Még semmi gondom nem volt a világon.
Nekem van.
Anya azt mondta, ha nem tanulom meg az áldásokat,
nem játszhatok többet a Call of Dutyval!
Az durva.
Vagy majd Mr. Mateo megtanítja. Ő már biztos tudja.
Mrs. Lippman!
Később találkozunk!
- Szia, Mike! - Shalom, Stacy!
Mizu?
Szia!
Figyu...
Te csókolóztál már?
Nem.
És szeretnél?
Igen.
Okés, gyere, menjünk!
Gyere!
- Foglalt! - Húzz innen!
Hová menjünk?
Gyere, menjünk!
Itt nem talál ránk senki.
Nem is tudom. Félek, hogy Isten megharagszik.
Menj már! Istennek tökre beadja, hogy ennyire szeretjük egymást.
Igazad van.
Ez nem a mosdó!
Ne!
Láttok itt vécét?
Nem hinném!
Nem kellett vécéznem.
Mázel tov! Ezennel házasok vagytok.
Vicceltem, de nagy gáz van.
A Tóra előtt? Mégis mit képzeltetek?
Már mondtam, hogy sajnálom. Andy miért ússza meg?
Dehogy ússza meg! Ismételt bűnelkövető. Kezeljük az ügyet.
Csak ne apa kezelje! Betolja a faaprítóba, és sose találnak rá.
Seema! Csak pár hét van a bát micvádig. Tudod, cicukám?
Ez lesz életed legfontosabb napja,
de te egyáltalán nem is veszed komolyan.
Még a micvádat sem teljesítetted.
Dehogynem! Önkénteskedtem az idősotthonban.
És a micvád miatt, vagy hogy egy fiúval enyelegjél?
Honnan tud róla?
Maradjunk annyiban, hogy ott él egy drága hölgy, Mrs. O'Leary,
aki be akar térni a zsidóságba, de nem kapta meg tőled a könyvecskéit!
Bizony, nem te vagy itt az egyetlen profi imitátor.
Majd jobban igyekszem.
Most pedig leveszem a „rabbisapkámat” egy pillanatra,
és felteszem a „szigorú sapkámat”.
Ha nem kapod össze magad, a bát micvádnak lőttek, kisanyám.
Az élet nem Hámán-táska. Capisce?
Abszolút megértjük, Rebecca rabbi.
Nem is érdemelne második esélyt. Őszintén hálásak vagyunk érte.
És kérem, nyugtassa meg a férjét!
Rendben? Mondja meg neki, hogy ne gyömöszölje Andyt a faaprítóba.
Épp most ért haza.
Rendben, minden jót!
Apa! Vegyél mély levegőt, és próbáld meg nem leordítani!
Nem vett mély levegőt.
Nem.
Hé! Nálunk nem szokás az ajtócsapkodás!
- Hagyj most békén! - Üdv a felnőttek között!
És a zsidók között. Mi nem ismerjük a békét.
A francba már! Elég!
Egy templomban csókolózol? Tudod, ez mekkora tiszteletlenség?
Valahányszor bemész a zsinagógába, megvallod a világnak és Istennek:
„Zsidó vagyok! És ide tartozom!”
- Talán nem akarok az lenni! - Dehogynem!
Isten országába születtem!
Hát Isten most látni sem akar ott! Ehhez mit szólsz?
- Utállak! - Francokat utálsz.
Ilyet én sem mondtam, pedig full dilis voltam.
Méghogy utálsz?
Egy szemét vagy. A mojitobárt is sajnálod tőlem!
- Gabi! - Szia!
Ezért harcoltunk a nácik ellen? A tetves mojitobárodért?
Rosszkor jöttem?
Dehogy! Mi újság?
Elment az eszed?
Elvileg Stacy csinálja Lydia videóját a bát micvára.
Ja, igen. Persze.
Tűnj a szobámból! Tönkreteszed az életem!
- Amúgy... - Én fizettem a szobádért!
Még nem küldte el, és épp erre jártam. Gondoltam, megkérdezem, kész van-e.
Igazán?
Szia, Ronnie! Szia, Zaara! Hogy vagytok?
Andy Goldfarb? Pont ő kellett?
Remekül! Jó, hogy látunk!
Mekkorát nőttetek! Hogy megy a gimi?
Miattad fogok drogozni!
Dettó!
Nehéz.
Nagyon stresszes.
Szentséges isten!
Stacy azt mondta, hétvégén elkészült vele,
úgyhogy máris átküldöm e-mailben.
Köszi! Lydia azt hajtogatja, hogy már nem kell neki videó.
De tuti megbánná.
Halnál meg előbb, mint anya!
- Nyugi, magammal viszlek! - Szia, Mázel tov!
LYDIA NYITÓVIDEÓ
Andy Goldfarb pedig megy a telibevert aprítóba!
Oké.
Kedves Isten! Itt Stacy.
Mint azt biztosan tudod, közeleg Lydia bát micvája,
és gőzöm sincs, mit tegyek.
Talán már nem is akarja, hogy elmenjek.
Ha egy hónapja kerülök ilyen szituba, csak megkérdeztem volna a barátaimat.
Nézd, összeöltöztünk!
Összeöltöztünk?
Nem alsóban vagyunk.
De a mostani társaságomból
nincs senki, aki jó tanácsokat adna.
Igazából nagyon igyekszem,
hogy jól alakuljon a bát micvám és az életem.
Nem tudom, hogy hozhatnám helyre Lydiával.
Hogy kell-e, vagy egyáltalán lehetséges-e.
Inkább az új micvá projektemre fókuszálok.
Talán ha jó dolgokat teszek...
Hagyja csak!
...jó dolgok történnek velem.
Köszi!
Ez inkább buddhista gondolat, nem zsidó.
De már úgy vagyok vele...
Friedman?
Mi a francot csinálsz?
Lejárt a parkolásod.
Pontosan ezt akartam.
A büntetős néni egy szexbomba, és rá akartam nyomulni.
Most várhatok még háromnegyed órát.
Biztos nem örülne, hogy így hívod, és a mozgássérült-parkolóban állsz.
Mindenki imádja a rosszfiúkat.
Gáz. Ez 500 dolcsiba fog fájni.
Mit művelsz?
Az ő hibája!
- Az övé? - Az övé bizony!
Ismerem azt a kölyköt.
- Azzal a kosaras sráccal jár. - Pontosan.
Stace?
Drágám!
Még mindig nem vagy kész?
Nem akarok menni.
Dehogyisnem.
Ez Lydia bát micvája.
- Nem akarja, hogy ott legyek. - Kicsim!
Nem tudom, mi történt köztetek,
de elhiszem, hogy most borzasztóan érzed magad.
Tudom, hogy megbántott,
de lefogadom, hogy hiányzik a legjobb barátja.
Hozd helyre a dolgokat!
- Rendben? - Jó.
Szerintem maradjon rajtad a törcsi.
- Remekül áll. - Stílusos, mi?
- Hát nem? - Ja.
Hé, te! Lassabban!
- Süvítünk, nagyi! - Szent ég!
Már értem, miért zúgtál bele ennyire.
Ott van Lydia!
CUKORFÖLDE
Úgy örülök, hogy eljöttetek!
Lydia! Nézzenek oda! Azt a mindenit!
Káprázatos ez a ruha!
Gabi, te aztán kitettél magadért! Minden gyönyörű!
Stacy! De jó, hogy eljöttél!
Lydia azt mondta, lefoglal a kórus.
- Ja, remekül alakul a műsor. - Milyen izgalmas!
Hihetetlen, nem?
Ezt terveztétek egész életetekben, és végre itt van!
Na jó. Ideje berúgni!
Oké.
Lehet, hogy el is ájul.
Láttalak ma a templomban. Az a háftárá! Hibátlan volt.
- Köszönöm, Mr. Friedman! - De csini vagy!
Köszönöm!
- Lesz végül Twizzlers-pult? - Ott van hátul. Csak rád vár.
A New York-os témád észbontó lesz! Lekötelez, hogy eljött, hölgyem!
Köszönöm a szíves meghívást!
Lyd! Hát itt vagy! Szia!
- Te jössz, siess! - Készen állsz a belépődre?
Színpadra, cicukám!
- Később tali! - De jól utánozod!
Szia, Ronnie!
- Ez jólesett, ugye? - Aha.
- Szia! - Edward, szia!
Lamonsoffék mellett ülünk. Király!
Sziasztok!
Mi van?
Kész vagy? Kezdődik a buli!
Egy perc, és megyek! Csak ráhangolódom a témára!
Schmuley a színre lép.
Indulás!
Jól van!
Kezeket a magasba, mintha nem lenne holnap!
Hivatalosan kezdetét veszi Lydia Katz Rodriguez bát micvája!
Igen! Ez az, nagyi!
DJ Schmuley-nak nincs párja, mi?
Biztos.
A LEGJOBB BARÁTNŐMNEK, LYDIÁNAK!
Az én drága kicsikém!
Bubela!
Tatala!
Médela!
Séna punim!
- Emlékszel? Az ovi első napja? - Aha.
Lenyúltad a parkolóhelyemet.
- Az nem én voltam, de tök mindegy. - Oké.
Mutasd meg, hogy csinálnád egy egy fiúval!
- Mindjárt durran az a pattanás. - Stace, mi a baj? Hova mész?
Nem semmi!
Miért csinálod ezt mindig?
Mert imádom a lábszagomat!
Ez nagyon para!
Schmuley, lődd le a videót, kérlek!
Schmuley! Kapcsold ki!
Óriási sikere van. Mi a baj vele?
Nincs óriási sikere! Kapcsold már ki!
Tisztára, mint egy fűnyíró.
Ez nem horkolás volt!
- Büdös lett? - Istenem!
Kym, Megan és Anya tök gázak. Buta libák!
Cuki dizájner rucikat akarok, de környezetbarát legyen ám!
- Bocsi! - Tök hülyék.
Tök élethű.
Kussolj már!
- Tuti takony. - Azonnal töröld le!
Szőrös a lábujja.
Emlékszel, amikor beszorult a tamponom?
Basszus, bepisiltem!
Istenem!
Pukiztatok már a másik oldalon?
Mármint a puncinkkal?
Megmutassam?
- Mutasd! - Fel kell készülnöm.
Megmutattam, milyen a nunipuki.
Erről beszélgetnek manapság a gyerekek? Tamponról és nunipukiról?
Meg ne mutasd senkinek!
Istenem! Ha ezt bárkinek megmutatod, esküszöm...
- Ez Schmuley műve? - Én...
Schmuley?
Kösz a figyelmet! Viszlát!
PUSZIL AZ ÖRIBARID, STACY FRIEDMAN
- Ezt miért csinálta Stacy? - Nem tudom.
Még én sem vagyok ekkora genyó.
- Dehogynem. - Ja, baromira.
Kapcsolja ki!
Lydia! Nem akartam...
Fejezd be! Nem akartad?
Azt sem akartad elmondani, hogy szőrös a mellbimbóm?
- Hogy Andy csókolt meg először? - Ez tök más!
Ne hazudj, Stacy!
Próbáltam veled kibékülni, de azóta is büntetsz!
- Mikor lesz már elég? - Most már elég!
Késő!
Lydia!
- Megnézem, mi van vele. - Ne!
Én küldtem el azt a videót. Majd én megyek.
Egyikőtök sem megy sehova. Neki kell feldolgoznia.
Arra van szüksége...
Tudom, mire van szüksége, mert tudom, mit érez.
Honnan tudhatnád?
Elég hülye voltál, de még te sem csináltál ilyet.
Az igaz, de láttam már ilyet TikTokon.
És ez a hülyézés tök degradáló.
Igazad van, ne haragudj!
Nem tetszik majd, amit mondok, Danny és Bree,
de mostantól Stacy személyiségének egy óriási részét nem fogják megérteni.
Soha az életben, akármennyire is szeretnék.
Ilyen az élet.
Többé ne szólít minket Dannynek és Breenek!
Ja, tök fura volt.
Elnézést, Mr. és Mrs. Friedman.
Nekem ez volt a degradáló.
Kedves Isten! Minden tiszta káosz.
Még sosem éreztem így.
És nem tudom, hogy tegyem jóvá.
Már biztosan te is bejelölted az égi naptárban,
de ma van a bát micvám.
Zsidó életem legfontosabb napja.
Vagy talán az egész életemé.
De mi értelme?
Eljött a nagy nap!
- Ugye hülyéskedsz? Már megint? - Ez most komoly. Nem megyek.
Dehogyisnem! Öltözz, ki a kocsiba!
Nem tudok, és nem is fogok.
Jól van. Akkor búcsúzz el a telefonodtól!
Jó, úgy sincs már kinek írnom.
Nincs semmi, amivel rá tudnál venni, hogy elmenjek.
Ma felnőtt lettem.
Képes vagyok saját döntéseket hozni, és úgy döntöttem, hogy maradok.
- Tegyetek le! - Na, gyerünk már!
Ronnie!
Íme, a gyermeknevelés iskolapéldája.
- Ne! - Hé!
Mi újság a hónaljaddal?
Állítólag kétszer olyan sűrűn nő vissza. Hát ez háromszor.
Ja.
Kapd el!
- Higgadj le! - Nem akarom!
Abbahagynád? Senkit nem érdekel, mit akarsz. Hé!
Shabbat shalom!
Különleges nap a mai.
A mi csodálatos Stacynket szólítom a bémához a bát micvája alkalmából.
Istenem! Olyan megtiszteltetésben kell részesülnöm, amit meg sem érdemlek?
Egész életemben erről álmodtam, és most eljött ez a nap.
És én legszívesebben az ágy alá bújnék, vagy konkrétan bárhová...
Seema?
FOGLALT ELI RODRIGUEZ
FOGLALT GABI KATZ
FOGLALT LYDIA RODRIGUEZ KATZ
Óriási hibát követtem el.
Sajnálom. Nem is értem, mit keresek itt.
A zsidó vallás szerint ez a felnőtté válásom napja.
De olyan önző, hisztis és kiállhatatlan voltam a szüleimmel, akik csak...
És akkor megtörtént.
A nővé válásom napján hirtelen minden értelmet nyert.
...Nikki, Tara...
Gyerekként okésnak érzed, ha elhanyagolod a barátaidat,
hogy másoknál bevágódj.
Felnőttként tudod, hogy a barát a legdrágább kincs.
...Kym, Megan, Anya...
Gyerekként néha azt hiszed,
másnak kell mutatnod magad, hogy beilleszkedj.
...valószínűleg azért, mert irigyek voltuk, vagy ilyesmi...
Egy felnőtt tudja, hogy nem bújhat el önmaga elől.
Hogy hűnek kell lennie önmagához.
...de néha akkora seggfejek tudok lenni.
Templomban vagyunk! 12-es karika!
Bocsi!
Kitől tanult meg így káromkodni?
Gőzöm sincs.
És a legnagyobb különbség gyerek és felnőtt között...
Andy...
...hogy tudod, mi számít igazán.
Gyors leszek, mert képtelen vagy sokáig egy dologra koncentrálni.
De pronyó vagy, nem vagy kedves másokhoz,
és fociban sem vagy akkora szám.
Lúzer!
És a legrosszabb, hogy miattad
elveszítettem azt az embert, aki a világon a legfontosabb nekem.
És ezt el kell mondanom neki.
Hé, előbb menj vissza, és tudd le a Tóra-szakaszodat!
Most adj bele mindent, aztán majd együtt helyrehozzuk.
Miután levettem ezt a szúrós öltönyt.
Nem, te kávészagú!
Oké, lássak ebből a színpadon is! Menj!
Siess, hát siess !
Sietek hát
Megcsináltam!
Ya'sher koach! És most menj!
Lydia!
Lydia, kérlek nyisd ki!
Ez az Andy-s dolog...
Tudom, hogy nem akartál megbántani.
Meg kellett volna bocsátanom.
Hiányzol, és szeretlek és sajnálom!
Borzasztó, önző barát voltam. Kérlek, bocsáss meg!
Stacy, tönkretetted a bát micvámat.
Ebből mit nem értesz? Nem is...
- Tudom. - Hadd mondjam végig!
Aznap mondtam, hogy ne menj a szirthez.
Hogy ne ugorj le. Leugrottál.
Erre az egész az én hibám?
- Én vagyok a szemét? - Sajnálom!
Tudom, hogy ezer éve odavagy Andyért, de tudod, mit?
Az összes többi lány is a suliban, velem együtt,
de sosem mondtam, mert tudtam, hogy kiborulnál.
És miután kitiltottál a bát micvádról, amit ezer éve együtt tervezgettünk,
bosszúból összejöttem vele.
Amíg el nem cseszted.
Ahogy a legjobb barátnőd legfontosabb napját.
Úgyhogy végeztünk, Stacy.
Várj!
Igazad van.
Igen, tudom.
Gyere el este a bulimra! Ígérem, nem fogod megbánni. Légyszi!
Ezt talánnak veszem!
Helló ismét!
Drágám?
Szia, anya!
Apád jó sok szívességet kért.
Szerintem sikerülni fog, ha eljön.
Add csak, majd én!
Tudom, hogy nem egészen így képzelted a mai estét,
de rettentő büszke vagyok rád.
Oké, cuppogj!
Kész!
Csini!
Köszi, bébi!
- Van egy meglepetésem. - Oké.
Lehet, hogy nem fog tetszeni, de...
Ez komoly?
Köszönöm!
Szerintem tornapcipőben megyek.
Istenem, felnőtt nő lettél! Egy okos nő!
Bulizzunk!
Eljött?
Szerintem nem jön el.
Biztosan eljön.
Egy kis figyelmet kérek!
Kezdődik! És ha nem jön el? Úgy semmi értelme.
Van értelme.
- Most is békésen golfozhatnék. - Túléled.
Eljöttél!
Eljöttem.
Épp időben!
Időben a nagy belépődhöz?
Figyelem, fiúk, lányok, hölgyek és urak!
Nem, Lydia.
Köszöntsétek nagy szeretettel a bát micváján
Lydia Rodriguez Katzot!
A te belépődre.
Stacy! Ez meg mi?
Tökéletes bát micvát érdemelsz, amit senki nem ront el.
Feláldoztad értem a bát micvádat?
Erről álmodtál, Stacy!
Álmodtunk.
Stacy!
Igen, Lydia! Imádunk!
Imádunk!
Menj!
Oké!
Bevonulás, drágám!
Lydia! Lydia! Lydia!
Gyere, Lydia!
Ez az, Lydia!
Köszöntsétek Lydiát és Stacyt!
- Ezt nem én fizetem, ugye? - De bizony, hogy te.
Csak szívatlak, ne izgulj! Mi álljuk.
- Ez az! Induljon a buli! - Anyám!
Csajok! A Remény rabjait nézitek?
- Imádom azt a filmet! Láttátok... - Aha, láttuk.
- Nem hagynál minket békén? - Csáó!
- Maga az a fickó a moziból? - Igen.
Adjon egy kis Twizzlerst!
- Vagy egy csomót. - Máris.
- Csak egyet kértem. - Elnézést!
Mi ütött magába?
Mi újság, mispóhele?
Készen álltok egy jó kis „Don't Stop Believing”-re?
Ez az, nyomjad!
Hát persze, te kis gyík. Ezért sem fogom lejátszani.
Ideje egy kicsit lassítani a tempón
egy jó kis szerelmes számmal.
Szia!
Akarsz táncolni?
De mit szól majd Isabella?
Ki?
A 25 éves csajod Ecuadorban.
Gondoltam, biztos ilyen extravagáns neve van.
Nincs barátnőm. Fura ez a pletyka, nem is értem.
Mit szólsz ehhez? A lányod egy jóképű fiatalemberrel táncol.
- Meglepő módon nem zavar. - Tényleg?
- Tudod, ki az, aki zavar? - Ki?
Rebecca rabbi és Jerry kántor.
Mi a franc ez?
Rázza, rabbi!
Ezt minden vallásnak be kéne tiltania.
- Igen. - Mit művelnek ezek?
Na jó, eleget lassúztunk mára.
Szedjük szét a házat, emberek!
Készen álltok?
Kedves Isten! Itt Stacy Friedman.
Ma felnőtt nő lettem.
és bevallom őszintén, csodálatos.
Tudom, hogy ez még csak felnőtt életem első fejezete,
és talán nem lesz mindig ilyen szuper, de ha az lenne, én nem bánom.
Mármint ne érezd zsarolásnak!
Úgyis hiába próbálkoznék.
Csak mondom.
Tudom, most mire gondolsz.
Hogy az volt a micvá projektem, hogy feláldoztam a bulimat.
De ez nem micvá volt.
Egyszerűen csak barátság.
Oké, mehet!
MICVÁ SÜTÖDE BETH TZEDEC ZSINAGÓGA
Üdv a Micvá Sütödében! A mai bevétel adományra megy.
A jószívűség, az önzetlenség, ha jóvá tesszük a rosszat...
- Négy dollár lesz. - Fánk is van.
Ez a micvá.
Stacy! Ez a te műved?
- Ez iszonyú király! - Te mit kérsz?
Jó, ezt te biztosan tudod. Hiszen te vagy Isten. De ezt is tudod.
Mondjátok el a hámocit!
És egy darab 24 dollár.
Mindenesetre hálás vagyok a türelmedért. Köszönöm ezt az élményt!
- Köszönöm! - Szívesen!
Majd később jövök. Megyek árulni.
Ezt nevezem én micvának!
A feliratot fordította: Tóth Márton