1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}Szerte a világon,
talán az idők kezdete óta
4
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
{\an8}minden kultúrában más és más módon
ünneplik a felnőtté válást.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Ott a quinceañera,
6
00:00:49,875 --> 00:00:51,416
{\an8}a sweet sixteen...
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,583
{\an8}és van úgynevezett földugrás is.
8
00:00:55,083 --> 00:01:00,166
Apa mesélte, hogy a brazíliai Amazóniában
létezik egy beavatási szertartás,
9
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
ahol tűzhangyákkal teli kesztyűt
adnak a kezedre.
10
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Aki elviseli a fájdalmat,
az felnőtté válhat.
11
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Ha ez szerinte szörnyű,
12
00:01:09,625 --> 00:01:12,125
próbálja ki, milyen egy felsős lány élete!
13
00:01:15,541 --> 00:01:17,541
Mindenkinek megvannak a szokásai.
14
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
Ahogy nekünk is.
15
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
NE MERÉSZELJ ELJÖNNI A BÁT MICVÁMRA
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,125
A bár illetve bát micván,
amikor betöltöd a 13-at,
17
00:01:33,125 --> 00:01:36,375
kiállsz a barátok, a család
és a templom elöljárói elé,
18
00:01:36,375 --> 00:01:37,750
és olvasol a Tórából.
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
ezt általában követi egy buli.
20
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Jól van, mispóhe!
21
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
Köszöntsétek közösségünk
legújabb és legcsodásabb felnőtt tagját,
22
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedmant!
23
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
A bát micvá a felnőttkor első napja.
24
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
Mindenki tudja, hogy a sikeres felnőttlét
azon múlik, hogyan kezdődik.
25
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
A téma.
26
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- A kaja.
- Kaphatok egyet?
27
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
A nyitóvideó.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Mind rólam mesél.
29
00:02:14,041 --> 00:02:14,875
Ki akarok lenni?
30
00:02:15,916 --> 00:02:20,291
Lesznek életre szóló, csodás barátaim,
mint Lydia Rodriguez Katz?
31
00:02:20,958 --> 00:02:23,250
Semmi sem számít, ami ezelőtt történt,
32
00:02:23,250 --> 00:02:26,708
mert az már a múltad,
a gyermekkorod része marad.
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Most már felnőtt vagy.
34
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
Kit érdekel, hogy két éve bepisiltél osztálykiránduláson,
35
00:02:33,500 --> 00:02:37,541
és a szuper nővéred rongyolt le hozzád
titokban egy száraz nacival?
36
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Persze ez csak egy elméleti példa.
37
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Ez az, Stacy! Az én hugim!
38
00:02:44,166 --> 00:02:48,875
És hogy is indulhatna jobban a felnőttkor,
mint a legmenőbb hetedikes pasival?
39
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, mire készülsz?
40
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, azóta szeretlek, mióta láttalak
fellépni purimkor a zsinagógában.
41
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Nálad dögösebb Eszter királynőt
soha életemben nem láttam.
42
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Szabad hivatalosan is
elköteleznem magam melletted egy csókkal?
43
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
Szabad, Andy Goldfarb.
44
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
45
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy! El fogunk késni! Indulás!
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,208
- Tudom, hogy hallod.
- Egy pillanat!
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,625
Még fogselymezek, ahogy kérted!
48
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Most meg gargarizálok.
- Akkor igyekezz!
49
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Te is, Ronnie!
- Én kész vagyok.
50
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Mint mindig, aztán rád kell várni.
51
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- Jó, lebuktam. Még nem vagyok kész.
- Vezet a Yankees.
52
00:03:54,291 --> 00:03:55,666
Így akarsz jönni?
53
00:03:55,666 --> 00:03:58,375
Nem is ismerem a srácot.
Nem fogok kiöltözni.
54
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
Gimis barát.
Meg kell ismerkednünk a szüleivel.
55
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
Nem érdekelnek!
Jobb volt, míg kicsik voltak.
56
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Elég volt őket ismerni
meg a trambulinos csávót.
57
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, elkésünk!
58
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Mire Stacy kész lesz, én is, nyugi!
59
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Szia, Andy!
Persze, hogy adok a maceszgombócomból.
60
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Szia, Andy! Bejön a kipád.
61
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
Tényleg jössz az esti bát micvára? Menő!
62
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Drágám, mit keresel?
63
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
A fülbevalómat.
64
00:04:25,208 --> 00:04:27,041
Sok sikert!
65
00:04:27,041 --> 00:04:30,125
Keresd csak, kicsim!
Nem kell sietni, ráérünk!
66
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
67
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Bocsi, megyek már!
68
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Az igen!
69
00:04:45,375 --> 00:04:47,291
Bár anya úgyis leveteti rólad.
70
00:04:47,291 --> 00:04:50,833
Észre sem veszi.
Ha mégis, előadom apának a hattyú halálát.
71
00:04:50,833 --> 00:04:52,583
Tuti kiszúrja. Ki fog bukni.
72
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Apa megsajnál,
de úgysem mer anyának ellentmondani.
73
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Régebb óta ismerem őket.
74
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Elnézést, mi az az izé a lábadon?
75
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Lydia anyukája vette, hogy passzoljunk.
76
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Az mit jelent?
77
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Összeöltöznek. Hetedikes dili.
78
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Vedd le! Úgy festesz, mint egy pornós.
79
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Ki fognak utálni.
80
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Jesszusom!
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Leveszed, vagy nincs telefon.
82
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Szó sem lehet róla. Vedd le szépen!
83
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Nyomás a kocsiba!
84
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Fél perc, vagy semmi kaja nem marad.
85
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Egyedül te nem vagy kész.
86
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- Eltűnt a fülbevalóm.
- Mindenütt tutira megnézted?
87
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Erőltesd meg egy kicsit a szemedet!
88
00:05:43,083 --> 00:05:46,666
- Miért csinálod ezt?
- Mert a csajoknak több idő kellett.
89
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Nekem meg semmi kedvem az egészhez.
90
00:05:48,875 --> 00:05:50,791
- Rémesek vagytok!
- Én is szeretlek.
91
00:05:50,791 --> 00:05:54,625
Hadd vegye már fel azt a cipőt!
Nem fair Lydiával szemben.
92
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
Oké.
93
00:05:56,250 --> 00:05:57,958
Két perc, és gyűlölni fogod.
94
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Szívesen!
95
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Köszi, szeretlek!
96
00:06:09,583 --> 00:06:11,500
- Stacy!
- Megyek!
97
00:06:13,041 --> 00:06:13,958
Jó, legyen!
98
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Mozogj már, kislányom!
99
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Jövök, bocsi!
100
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Igen!
- Helyes!
101
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Ünneplő és tornacipő. Apja lánya.
102
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Első a kényelem, drágám!
103
00:06:29,583 --> 00:06:32,666
- És már jön is!
- Már most sántít. Szia, drágám!
104
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Szia, Lyd!
- Lydia, enciklopédia!
105
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- Helló!
- Megy ez.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Imádom a cipőd. Halál csini vagy.
107
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Kösz, Ron Ron! Stacyvel összeöltözünk.
108
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Hallottam.
- Annak lőttek.
109
00:06:44,250 --> 00:06:45,875
- Te levetted?
- Parancsolj!
110
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Kösz, nem érzem a lábam.
- Tudják otthon, hogy velünk vagy?
111
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Szóltam anyának,
ő meg apa ügyvédjének, szóval mehetünk!
112
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Király!
113
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Apa, lehalkítanád? Rohadt ciki.
114
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Miért ciki? Senki más nem hallja.
115
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Úristen! Meg akarsz alázni?
116
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Jól van, kikapcsolom. Jesszusom!
117
00:07:08,583 --> 00:07:11,500
Kikapcsoltam, mi ez a sírás-rívás?
118
00:07:11,500 --> 00:07:14,958
Szomorú videókat néznek,
hogy ki sír be először.
119
00:07:16,125 --> 00:07:19,458
Ezen versenyeztek? Ez tök beteg.
120
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
MEGHATÓ VISZONTLÁTÁS
121
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Rohadt jó vagy ebben a játékban.
Úgy utálom!
122
00:07:25,708 --> 00:07:28,791
- Az egész családra ráfér egy picológus.
- Rád kettő.
123
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Tíz.
124
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Ez aranyos. Viselkedjetek normálisan!
Templomba megyünk.
125
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
Tessék, a zenétek!
126
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Nem hallom a hangotokat, mispóhe!
127
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Devin b'náj micváját ünnepeljük!
128
00:07:53,500 --> 00:07:57,625
Köszöntsétek
az újdonsült felnőttet, Devint!
129
00:07:57,625 --> 00:08:00,541
Noszogatjuk a tanárokat,
hogy adjanak több házit.
130
00:08:00,541 --> 00:08:03,625
Idejekorán fel kell őket
készítenünk az életre.
131
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Az indiaiak lealáznak minket.
132
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Mondtam is Marvin fiamnak...
- Bocsi!
133
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Félbeszakíthatlak?
Az egész asztal nevében szólok.
134
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Azért jöttünk, hogy ízletes csirkét
és halat falatozzunk,
135
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
és igyunk pár pohárkával,
szóval volnál szíves befogni?
136
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Köszönöm!
137
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Mekkora klasszikus!
És a Gyilkos kobold megvan?
138
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- Az a film zseni!
- Tudjuk.
139
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Már láttuk, és szörnyű volt.
Nézhetnénk nyugodtan a filmet?
140
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Csá!
141
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Ez fájt.
142
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- Tényleg láttuk?
- Nem.
143
00:08:44,708 --> 00:08:48,958
Bejön ez a karneváli téma,
de a Cukorfölde-bulid lesz az év dobása.
144
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Amíg a New York-témájú buliddal
le nem alázod az egész sulit.
145
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Ha a szüleim belemennek.
Apukád beszélt DJ Schmuley-val?
146
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Hangosan kiáltom, DJ Schmuley a királyom!
147
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley a királyom!
148
00:09:02,625 --> 00:09:05,416
- Már lefoglaltuk.
- Király!6
149
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Milyen csinosak, hölgyeim!
150
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Császtok!
- Helló!
151
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Hinnétek, hogy idén felnőtté válunk?
152
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
- Nem.
- Ja.
153
00:09:12,541 --> 00:09:15,041
Anya megengedte,
hogy leborotváljam a lábam.
154
00:09:15,041 --> 00:09:18,833
- Most először. Varázslatos!
- Büszke vagyok rád, Nikki!
155
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Ég a bőröm, mintha térdig
bekenték volna wasabival.
156
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Jesszusom!
157
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Hogy nézhet ki Kym, Anya és Megan
mindig ilyen jól?
158
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Ezek mentett madarak?
159
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Hogy mi?
- Merem remélni.
160
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Ijesztőek.
- Tudod, mi az ijesztő?
161
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Nikki muterja, ahogy tölti
Ronnie-ba és Zaarába a piát.
162
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Egy, két, há!
163
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Oké, ezeket eldugom.
164
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Nyomja a laza anyukát. Nagyon para.
165
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Rajta!
166
00:09:50,083 --> 00:09:54,041
Te jó ég, milyen helyes ma Andy Goldfarb!
167
00:09:59,333 --> 00:10:03,833
Felfogtad, hogy egy nap az enyém lesz,
és neked is lesz egy menő pasid?
168
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Páros esküvőnk lesz,
és egymás mellett lakunk Tribecában?
169
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
Taylor Swift házában?
170
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Igen!
- Igen!
171
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Ma leszólítom.
172
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- Mi?
- Készen állok.
173
00:10:13,750 --> 00:10:17,291
- Jó ötlet, Stace. Menni fog.
- Gyertek ti is, légyszi!
174
00:10:17,291 --> 00:10:18,291
- Ja!
- Nyomás!
175
00:10:18,291 --> 00:10:20,083
Ez az! Menni fog.
176
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Utat, emberek!
177
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Hé, várjatok meg!
178
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Ne már! Leégettek.
- Igen!
179
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Szia, Stacy!
180
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Bejön a csukád.
181
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, mosolyogj!
182
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Végezd ki!
183
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Mi a francot művel Mateo?
Ez tök felesleges volt.
184
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Rohadtul.
185
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
De komolyan! Bocsi!
186
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Amúgy is,
mit hülyül Andy egy olasz cserediákkal?
187
00:11:09,416 --> 00:11:10,791
Szerintem ecuadori.
188
00:11:10,791 --> 00:11:13,541
Mindegy.
Állítólag van otthon csaja. Fősulis.
189
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Szerintem az illegális.
190
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Jesszus Mária!
191
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Bocsi!
- Mi bajod van?
192
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- Ezt miért csináltad? Tök gáz!
- Bocs!
193
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Rajta, emberek! Hadd halljam!
194
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Mindenki táncoljon! Gyerünk!
195
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- És most kiáltsátok: Schmu...
- Ley!
196
00:11:54,333 --> 00:11:56,666
- Schmu...
- Ley!
197
00:11:56,666 --> 00:11:59,083
Mit zabálnak ezen az idiótán?
198
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- Ő a legjobb!
- A legjobb.
199
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Ezt nevezem én igazi „schmúzolásnak”!
200
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Köszönöm a családomnak a részvételt!
201
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
STACY BÁT MICVÁJA!
202
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
Most elviszlek titeket egy utazásra.
203
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Képzeljétek el! Indul a nyitóvideóm.
204
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Ami ugyebár megadja
a bát micvá alaphangulatát.
205
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Lányok, ne már!
206
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Na szóval!l Levonulok egy privát jacht
lépcsőjén a Hudson folyón,
207
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
éljenzés és tűzijáték közepette.
208
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
És akkor...
Vajon ki húz el előttünk egy jet skivel?
209
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Hát világhírű énekesnő, Olivia Rodrigo!
210
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- És ki fogja ezt fizetni?
- Van ötletem.
211
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Van ötlete, drágám.
212
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Oké.
213
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Nem. Várj! Nem.
214
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- A vén csávó apádnak lesz.
- Pörgesd tovább!
215
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Így.
- Oké.
216
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
STACY EGYETEMI ALAPJA
217
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Lenyűgöző!
218
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Kuss, Ronnie!
- Te kussolj!
219
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Kinyírlak.
220
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Ha előbb le nem szúrlak.
221
00:12:57,375 --> 00:12:58,583
Milyen bájosak!
222
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
A francba, ez tök fontos!
223
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
- Felnőtt hölgy leszek, basszus!
- Jó, hölgyem!
224
00:13:03,000 --> 00:13:07,250
Te inkább aggódj a micvá projekteden,
és gyakorold a háftárát!
225
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Az rohadtul nem fontos!
226
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Mármint talán neked,
a többi öregnek és Istennek, meg ilyenek.
227
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
De nekem csak a buli számít.
228
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Ha nem sikerül jól,
úgy végzem, mint Kate Kossman.
229
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
Nem végzed úgy, mint Kate.
230
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Ki az a Kate Kossman?
231
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Rémes, középkori bát micvája volt,
a Kate Kossman Királynői,
232
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
ami rövidítve kiadja a Ku-Klux-Klánt.
233
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Most már értem a problémát, oké.
234
00:13:31,666 --> 00:13:34,833
Magányosan ül az ebédlőben,
és barátságkarkötőket készít,
235
00:13:34,833 --> 00:13:38,250
a jó ég tudja kinek,
mert egy szál barátja sincs.
236
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Kicsit eltúlzod.
237
00:13:39,625 --> 00:13:43,250
Szóval reklámozza csak
büntetlenül a Ku-Klux-Klánt?
238
00:13:43,250 --> 00:13:45,750
Anya! Nem is tudtam, hogy rasszista vagy.
239
00:13:45,750 --> 00:13:46,708
Édes istenem!
240
00:13:46,708 --> 00:13:47,833
Figyeljetek már!
241
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Állítólag a bát micvám
alapozza meg az életemet.
242
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
És Dua Lipával tökéletes lenne.
243
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Nem lesznek popsztárok,
sem jachtok, még egy vitorlás sem.
244
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Nem ér! Ronnie-én sültkrumpli-bár is volt!
245
00:13:59,250 --> 00:14:02,708
Figyelj! Az én bár micvámat
a nagyi pincéjében ünnepeltük.
246
00:14:02,708 --> 00:14:05,666
Osztoztunk egy óriási maceszgombócon.
Ettől volt poén.
247
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Tudod, mi volt a téma? Hogy zsidó vagyok.
248
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Gyakorold az imát,
és írd meg végre a beszéded!
249
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Rajta vagyok, Mr. Friedman. Nem lesz gáz.
250
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Te írod Stacy beszédét?
251
00:14:15,416 --> 00:14:19,291
- Nem tudok jól írni.
- Angolból a leggyengébb. De durván.
252
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Ez nem oké, Stacy.
- Dehogynem.
253
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Ő az én videómat csinálja,
és állat lesz, higgye el!
254
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Lehet legalább virginmojito-bár?
255
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Lehet labdamedencéd.
256
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Basszus, apa! Az tök dedós,
én meg már hét hónapja menstruálok!
257
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Várj, Stacy!
258
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Jó sokáig tart, drágám!
259
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Na jó, asszem, én megyek.
260
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Elviszlek.
261
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Sziasztok, holnap tali!
262
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
No para, fater! Minden oké lesz.
263
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Olyan gyorsan felnőnek. Őrület!
- Én meg már ittam is.
264
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Múltkor kipróbáltam, nem adta, ennyi volt.
265
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Kedves Isten! Mizu?
266
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Itt Stacy Friedman, de ezt nyilván tudod.
267
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Ahogy azt is, hogy mit akarok mondani.
268
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
De hogy tuti biztosra menjek,
azért leírom.
269
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Annyira, de annyira hálás lennék,
ha csodás bát micvám lenne.
270
00:15:17,458 --> 00:15:19,625
Tudom, a projektre kéne fókuszálnom,
271
00:15:19,625 --> 00:15:22,375
de nem olyan micvát kéne választanom,
272
00:15:22,375 --> 00:15:24,166
ami tükrözi az egyéniségem?
273
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Ezért vagyok teljesen meglőve.
274
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Nem vagyok népszerű.
275
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
De lúzer sem.
276
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Nem tudom, ki vagyok.
277
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Csak annyit tudok,
hogy ha óriásit szólna a bát micvám,
278
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
megnyílnának előttem az ajtók,
és szuper életem lehetne.
279
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Nem lesznek popsztárok...
280
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Lehet labdamedencéd.
281
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Labdamedence?
Lydia persze mindent megkaphat.
282
00:15:47,416 --> 00:15:49,500
Twizzler-pult is lesz a kedvemért.
283
00:15:50,458 --> 00:15:54,166
Anya és apa sajnos tökre nem értik,
és el lesz cseszve az egész.
284
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Végig nálad volt a telója?
- Nem, kamuzik.
285
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
- Pofátlan!
- Rohadék!
286
00:16:05,666 --> 00:16:06,875
- Tiszta apa!
- Ja.
287
00:16:06,875 --> 00:16:08,708
- Kiülünk? Szép az idő.
- Nem.
288
00:16:08,708 --> 00:16:11,500
- Rám férne egy kis csokiszín.
- Jogos.
289
00:16:11,500 --> 00:16:14,291
- Az egy Tory Burch?
- Nem, Walmart.
290
00:16:14,291 --> 00:16:17,250
Ez a ruha meg egy kulacs
csak 12 dolcsi volt.
291
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Tőle kérdeztem.
292
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Tőlem?
293
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
A szoknyád.
294
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Ja, ez egy Tory Burch.
295
00:16:26,083 --> 00:16:29,958
Anyám el akarja verni apám összes pénzét
a következő tárgyalásig.
296
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Tuti ilyet láttam Hailey Bieberen is.
297
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Király! Oké, szió!
298
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Ez de fura volt!
299
00:16:39,791 --> 00:16:42,750
- Egyszerre imádom és gyűlölöm őket.
- Ja.
300
00:16:42,750 --> 00:16:44,333
Ez meg mi volt?
301
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
Nem hiszed el.
Megan jövő héten csinálja a projektjét.
302
00:17:09,375 --> 00:17:10,916
Naptejet osztogat a Coachellán.
303
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- Mi?
- De király!
304
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Valami elképesztőt kell kitalálnom.
Óriási a nyomás.
305
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Mennyi idő alatt lehetnék
aktivista influenszer a TikTokon?
306
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
- Hat hónap?
- Az túl sok.
307
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
Tudjátok, mit? Inkább lazítsunk egyet!
308
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Ráértek szombaton, gyíkok? Anya elutazik.
309
00:17:27,916 --> 00:17:30,375
- Miért? Házibulit tartasz?
- Gyíkbulit?
310
00:17:32,583 --> 00:17:33,875
És ha igen?
311
00:17:33,875 --> 00:17:36,125
Hát, az én apám sem lesz itthon.
312
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Na, te tényleg tarthatnál bulit.
313
00:17:38,166 --> 00:17:41,208
Hívd meg az egész hetediket!
Ne hagyj ki senkit!
314
00:17:41,208 --> 00:17:46,000
Ne már! Nem lenne vicces másokat kizárni,
hogy végre ne minket zárjanak ki?
315
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Fejre vigyázni!
316
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
- Ay, dios mío!
- Jesszusom!
317
00:18:03,958 --> 00:18:06,166
Stace! Jól vagy?
318
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Na basszus!
319
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Ez eléggé para.
320
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Fű van a hajadban.
321
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy!
322
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Minden oké?
323
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Bocsi, én voltam!
324
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Jól vagy?
325
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Ne haragudj!
326
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
Igyál egy kis vizet!
327
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Anyám, ez állati volt!
328
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Előbb ő, erre te...
Ti egymásnak vagytok teremtve.
329
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Mi van a lábaddal, Nikki?
330
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Semmi, Mateo. Hagyj békén!
331
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Komoly?
332
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Amúgy apa meghívta a tisztítót
a bát micvádra, Stacy.
333
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Mi? Ez tök igazságtalan!
334
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Már így is gáz
az öreg és a normális emberek aránya.
335
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
Miért jár az a Mateo srác zsidó iskolába?
336
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Talán be akart térni,
hogy lóghasson a zsidó ünnepnapokon?
337
00:19:10,708 --> 00:19:12,041
Őt is meghívod, Stace?
338
00:19:12,041 --> 00:19:13,666
Mateót? Nem, alig ismerem.
339
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Pedig ha meghívnád, Andy is jönne.
340
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Kellemes tanulást!
341
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Szeretlek!
342
00:19:26,375 --> 00:19:29,541
Ó, bassz...
343
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Be vagytok szívva?
344
00:19:38,666 --> 00:19:39,500
ADOMÁNY
345
00:19:39,500 --> 00:19:41,291
- Köszönjük!
- Szép munka!
346
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Ma nisma!
- Helló!
347
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Sálom!
- Sálom!
348
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
De jól néz ki!
349
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Én nem voltam ilyen kreatív.
- Tök béna vagyok ebben.
350
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Jó a szetted, Ashley!
- Köszi!
351
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Tényleg csini.
352
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Nézd, kik jönnek ki a smárszobából!
353
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Ezek odabent smaciztak?
354
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Hogyhogy nem buknak le?
Egy csomó ember van itt.
355
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Gondoltátok volna, hogy a ti korotokban
egy zsidó rockbandában zenéltem?
356
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Exodus volt a nevünk,
mivel a Genesist már lestoppolták.
357
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Bocs, Aaron, talán untatlak?
- Nem, figyeltem, Jerry kántor.
358
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace, szia!
359
00:20:16,958 --> 00:20:19,208
- De csini vagy! Minden oké?
- Aha.
360
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Az oszlop!
- Oszlop!
361
00:20:21,750 --> 00:20:25,291
- Hogy haladtok a Tóra-szakaszotokkal?
- Az enyém vagy 6000 oldal.
362
00:20:25,291 --> 00:20:28,041
A szüleimnek muszáj volt
augusztus végét választani.
363
00:20:28,041 --> 00:20:31,666
Az enyém max másfél perces.
Éljen június 10-e!
364
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Egy-kettő, hölgyeim!
Öt perc, és függöny fel!
365
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Szívesen gondolok úgy a sulira,
mint egy jópofa előadásra.
366
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Az imakönyvetek a műsorfüzet,
én pedig a sztár, cicukáim!
367
00:20:43,541 --> 00:20:46,625
Egy picit elkápráztatlak titeket.
Ugye értitek?
368
00:20:46,625 --> 00:20:48,625
Viccelek. Máris kezdünk, nyomás!
369
00:20:48,625 --> 00:20:50,541
- Rebecca rabbi!
- Uzsizhatunk?
370
00:20:50,541 --> 00:20:53,083
- Kértek tócsnit és töltött halat?
- Tök dilis!
371
00:20:53,083 --> 00:20:54,541
Ugye? Imádom.
372
00:20:54,541 --> 00:20:56,875
Én vagyok a sztár, cicukáim. Káprázat!
373
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Király!
- Nagyon jó!
374
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Köszönöm szépen!
375
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Ez komoly? Jesszus!
- Szólj hozzá!
376
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Felhőt szeretnék. Meg akarom kóstolni.
377
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Mit akarsz?
- Megkóstolni egy felhőt.
378
00:21:08,333 --> 00:21:10,250
Csak megkóstolni. Semmi extra.
379
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Jól vagy?
380
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Aha. Miért?
381
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Nemrég fejbe rúgtalak.
382
00:21:19,041 --> 00:21:20,458
A fejsérülés nem vicc.
383
00:21:20,458 --> 00:21:23,166
Én egyszer behánytam focin
az agyrázkódástól.
384
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Te hánytál?
385
00:21:25,916 --> 00:21:26,750
Nem.
386
00:21:27,250 --> 00:21:29,208
- Nem hánytam.
- Zsír.
387
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Akkor hát shabbat shalom!
- Shabbat shalom!
388
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Jól van. Hogy vagytok?
Mindenki frankón érzi magát?
389
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Elkezdtétek a micvá projektet?
390
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Nem.
- Igen.
391
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Nem? De hát ez a legfontosabb az egészben!
392
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Amikor véghez visztek valami mensch dolgot
a közösségért, a társadalomért.
393
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Mi az?
Titeket nem is érdekel a társadalom?
394
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Nem.
- De.
395
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Mit szólnátok, ha folytatnánk
öreg haverunk, Dávid sztoriját?
396
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
Emlékeztek rá?
397
00:22:03,833 --> 00:22:08,541
Emberünk rárepült a dögös kis Betsabéra,
398
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
miközben ő valaki más felesége volt.
399
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
Micsoda kígyó ez a Dávid!
Te kígyó vagy, Aaron?
400
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
- Nem.
- Bejátszanád, hogy megcsalod az asszonyt?
401
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Én?
- Csak húzlak, kölyök, nyugi van!
402
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Tisztára leizzadtál, édes istenem!
403
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Dehogy vagy kígyó, drágám!
404
00:22:29,833 --> 00:22:33,916
Látom, nő a bajszod és a hónaljszőröd.
Báruch hásém, Aaron! Na gyere!
405
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Mondom az eladónak:
„Minden színből egyet.”
406
00:22:42,833 --> 00:22:45,625
Mire ő: „Talán válik?”
Mire én: „Honnan tudta?”
407
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Ez vicces, anya.
408
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Figyu! Átjöhet pár barátom szombaton?
409
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Persze. Pizsiparti?
410
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Anya, 13 éves vagyok.
Ne hívd már pizsipartinak!
411
00:22:58,750 --> 00:23:00,041
Apa hív.
412
00:23:00,041 --> 00:23:02,041
- Szia!
- Szia, Stacels!
413
00:23:02,041 --> 00:23:03,500
Itt vagyok a boltban.
414
00:23:03,500 --> 00:23:08,083
- Anyád elküldött tamponért. Mi a méreted?
- Elég! Vedd meg bármelyiket!
415
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Baromi nagy a választék.
- Legyen betét, tök mindegy.
416
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Mennyire folyós a téma?
417
00:23:12,875 --> 00:23:14,541
- Húzós a szitu?
- Húzós.
418
00:23:14,541 --> 00:23:16,708
- Úristen!
- Csak szivárog? Darabos?
419
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Bocs, megkavarodtam.
Mogyoróvajat is nézek.
420
00:23:19,500 --> 00:23:22,541
- Figyu...
- Anyád szerint vészhelyzet van.
421
00:23:22,541 --> 00:23:24,458
Lehet, hogy ma a kádban alszol.
422
00:23:24,458 --> 00:23:27,791
- Viszem a cuccost a szobádba.
- Jesszus! Puszi, szia!
423
00:23:31,583 --> 00:23:36,000
„Csá, Lyd, Kym vagyok.
Itt veretjük páran. Nézz be, ha úgy van!”
424
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Mit válaszoljak?
425
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
El akarsz menni?
426
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Nem.
427
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
De csak kéne mondanom valamit.
428
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Ja, tutira.
Ha van kedved menni, engem nem zavar.
429
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Szerintem tök gáz arcok, de te tudod.
430
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Megkérdezem, jöhetsz-e.
- Eszedbe ne jusson!
431
00:23:58,750 --> 00:24:02,166
Dehogynem, már írom is.
Látod? Elküldtem. Hupsz, bocsi!
432
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
OKÉS
433
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Te jó ég! El tudnál dobni minket
Kym Chang-Cohenékhez, légyszi?
434
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Megállhatunk nálam előtte?
- Persze.
435
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Menzesz.
- Megkérdezitek Tarát is Nikkit is?
436
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Hát, azt hiszem, inkább nem.
437
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Plusz három ember már túl sok.
438
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Ja, tökre.
- Aha.
439
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Oké, gyorsan!
440
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Csá, Ron!
- Szia!
441
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Vegyek ehhez kabátot?
- Ne. Hová mész?
442
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Kym Chang-Cohenékhez.
443
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Első szabály, ha egy menő archoz mész:
Ne vitatkozz, ne pörögj túl!
444
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Oks, kösz!
- Jó.
445
00:24:48,750 --> 00:24:52,875
Apa teleszórta az ágyad betéttel.
Akkorák, hogy párnának néztem őket.
446
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Most hülyéskedsz?
447
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Tök vicces.
448
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Te jó isten!
449
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Ne feledd! Ne vitatkozz, ne pörögj túl!
450
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Szóval Lydia, bejön valaki?
451
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Nem igazán. Nem túl nagy
a pasiválaszték az osztályban.
452
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Ja.
453
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Szóval csak a pasik jönnek be?
454
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Asszem.
- Nyugi, páran heterók vagyunk.
455
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Oké.
456
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Nem vitatkozom.
457
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Ja, Stacy, veled mi a szitu?
458
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Ki tetszik?
459
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Igazából senki.
460
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
Holnap tartok egy bulit,
ha van kedvetek jönni.
461
00:25:56,291 --> 00:25:57,500
Semmi extra.
462
00:25:57,500 --> 00:25:58,625
Az pacek.
463
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
El kell jönnötök, irtó szupi lesz!
Eszméletlen király a kecójuk.
464
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Mármint egészen adja.
465
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Na, mossuk le ezt a kencét,
mielőtt lelépünk.
466
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- Még át is kell öltöznünk.
- Hová megyünk?
467
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
A szirthez.
468
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Kizárt.
- Majd vigyázunk.
469
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Nem akarok meghalni.
470
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Muszáj, nem vitatkozhatunk!
- Mi?
471
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Ne pörögj túl!
472
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Andy is ott lesz.
473
00:26:33,958 --> 00:26:35,666
Légyszi, Lydia! A kedvemért!
474
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Már meghívattalak, mit akarsz még?
475
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Nem úgy értettem.
476
00:26:41,791 --> 00:26:44,583
- Most jöttök vagy nem?
- Ja, alap.
477
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Anya csak jövőre engedi a szájfeltöltést.
478
00:27:06,375 --> 00:27:09,666
- A botoxot engedi. Told azt a szádba!
- Jó.
479
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Nézzétek, ki van itt!
480
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Mizu?
481
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Mi a pálya?
482
00:27:45,875 --> 00:27:48,166
- Szia, Stacy!
- Szia, Mateo!
483
00:27:48,166 --> 00:27:51,541
Fociról jövök.
Legyaláztuk a St. Catherine-t 3-0-ra.
484
00:27:51,541 --> 00:27:55,291
- Pedig a pályájuk ultragáz.
- Ja, tökre lejt az a pálya.
485
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Pontosan.
486
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Hogy van a fejed?
487
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Még nem esett le a nyakáról, szóval...
488
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Az király.
489
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Azóta sem hánytam, szóval ja.
490
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Egyébként...
491
00:28:19,333 --> 00:28:20,500
Csá, Andy vagyok.
492
00:28:20,500 --> 00:28:23,291
Tudom, ugyanabba a suliba járunk.
Lydia vagyok.
493
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
- Ez komoly?
- Aha.
494
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Ugorjatok már, srácok!
Hadd lássam, gyerünk!
495
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
A szirtről?
496
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Szilánkosra töröd a lábad meg a gerinced.
497
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Melissa Quinto unokatesója leugrott.
Most orral messengerezik, szóval ne.
498
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Akkor tuti jó fless.
499
00:28:42,291 --> 00:28:44,625
Leugranék, ha nem lenne bent a lencsém.
500
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Addig szívesen vigyázok rá, Aaron.
501
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Bakker, akkor nem látnál semmit.
502
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Majd én.
503
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Mi?
504
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Leugrasz? Ez tök beteg.
505
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Lássuk!
506
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Oké.
507
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Ne már!
- Basszus!
508
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Ha leugrik, az én ötletem volt.
509
00:29:12,708 --> 00:29:14,875
Nem lehet tudni, milyen mély a víz.
510
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Nem meri megtenni.
- Kajak nem meri.
511
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Ha meghal, nem láttuk.
- Nem hát.
512
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Ahhoz túl beszari.
- Vacillál.
513
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy!
Azt mondtad, óvatosak leszünk. Légyszi!
514
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Andy néz engem?
515
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Mindenki téged néz!
516
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman! Megcsinálod! Rajta!
517
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Lássuk!
- Ne tedd ezt velem!
518
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Ha meghalsz, a szüleim kinyírnak.
Az istenért, Stacy! Ne!
519
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Basszus!
- Azt a rohadt!
520
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Úristen!
- Jesszus!
521
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
522
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
- Basszus!
523
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Elképesztő!
524
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
525
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- Az én ötletem volt.
- Fogd be!
526
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Hé, Stacy Friedman!
527
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Rohadt király vagy!
528
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Én így nyomom!
529
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Az meg mi?
530
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Undorító!
531
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy Vörös-tengerré változtatta a tavat.
532
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Vegyél vissza!
533
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
Ez csak menzesz. Havonta megesik.
534
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Ez vagy kéthavi adag.
535
00:31:03,291 --> 00:31:06,416
- Te ki sem bírnál egy menzeszt.
- Ja, te gyökér!
536
00:31:06,416 --> 00:31:08,041
Mi rosszat mondtam?
537
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Kösz, hogy velük röhögtél.
538
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Én nem nevettem.
539
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Dehogynem!
540
00:31:26,083 --> 00:31:28,833
Ez nem olyan nagy ügy. Vedd fel a pulcsim!
541
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
Nem nagy ügy? Tök ciki!
Andy úgy nézett rám, mint...
542
00:31:31,833 --> 00:31:34,250
Egy tökös csajra! Mindenki ezt gondolta.
543
00:31:34,250 --> 00:31:36,583
Nem érdekel, ennyi volt.
544
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Fújd le!
545
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, gondold át!
- Átgondoltam. Fújd le!
546
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
17:23.
547
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
Stacy Friedman
többé nem szerelmes Andy Goldfarbba.
548
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
A halál beálltának időpontja:
délután 5 óra 23 perc.
549
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Oké, menjünk!
550
00:31:55,791 --> 00:31:59,208
- Maradj csak az új barátaiddal!
- Te miről beszélsz?
551
00:31:59,208 --> 00:32:01,708
Ne add a hülyét! Nem védtél meg, valld be!
552
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Mondtam, hogy ne ugorj.
El sem akartam jönni.
553
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Mert úgyis ott lesznek a bulidon!
554
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- Akkora hisztikirálynő vagy!
- Te meg egy nyaligátor!
555
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Megfagyok, megyek haza.
- Basszus, Stacy! Nem hiszlek el!
556
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
Én téged még annyira sem.
557
00:32:21,583 --> 00:32:24,416
- Mi a program, kicsim?
- Elküldöm a meghívókat.
558
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Befestetem a hajam...
Felhívnád DJ Schmuley-t?
559
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Saját nyugiszobát kér és napidíjat.
560
00:32:29,875 --> 00:32:31,708
És talán rám is nyomult.
561
00:32:31,708 --> 00:32:34,291
- Én meg talán beverem az arcát.
- Jó, oké.
562
00:32:34,291 --> 00:32:35,708
Lerendezem Schmuley-t.
563
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Elmegyek moziba, nem jössz?
564
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Fura lenne kettesben mozizni az apámmal.
565
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Többé nem mutatkozol velem?
Mit csinálsz egész nap?
566
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Zaara átjön, online shoppingolunk,
aztán kifekszünk a kertbe.
567
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
És ez nem fura?
568
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Kifárasztott az a rohadt suli!
569
00:32:53,625 --> 00:32:57,416
Drágám! Vidd el apa-lánya programra
a kisebbiket, aki még szeret.
570
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
- Jó.
- Oké? Szép napot!
571
00:32:58,875 --> 00:33:00,166
Ez itt tök para.
572
00:33:04,000 --> 00:33:06,541
- Máris hiányzol, apuci!
- Tényleg? Szuper!
573
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Te jó ég!
574
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
SZIRTES
575
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
VÖRÖS-TENGERI TÁNC
576
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA
AZÉRT ÁTJÖSSZ?
577
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
ÚGY SAJNÁLOM, HOGY ÉN IS NEVETTEM
578
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Kész vagy, kicsim?
- Egy perc, apa!
579
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
MOST KOMOLYAN GHOSTINGOLSZ?
580
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
ÉN IS SAJNÁLOM
581
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
DUMÁLJUNK A SULIBAN!
NEM VAGYOK OLYAN HANGULATBAN
582
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Ne készíts ki! Menjünk már!
583
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Megyek!
584
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Be vagyok sózva.
585
00:34:05,708 --> 00:34:08,958
Baromira kívánom a popcornt. Jó vajasan.
586
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Jó dühös leszek, ha megettem.
587
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Jó zsíros lesz tőle a képem.
- Szkippeljük a mozit?
588
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Szkippelni? Miért?
Már te is félsz velem mutatkozni?
589
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Nem, csak beszélnem kell Lydiával.
Kiraknál nála?
590
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Persze, csajszi!
591
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Megoldódik, akármi a zűr.
592
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Anyád meg ne tudja! Igyál kávét!
593
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Egy korty... Bevetted!
594
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Jól van, mulass jól! Szeretlek!
- Köszi, én is téged!
595
00:34:44,666 --> 00:34:49,083
Majd ott ülök magányosan a moziban,
és zokogva zabálom a gumicukrot.
596
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Oksi!
- Jól van. Írj, ha kellek!
597
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Oké!
598
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy biztos tudja.
- Hogy kell bekapcsolni a jacuzzit?
599
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
A kamrában van a kapcsoló.
600
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
A kamrában?
601
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Jóságos ég!
602
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Jóságos ég!
603
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
- Bakker, balhé van!
604
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy!
605
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, ő csókolt meg!
606
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Nem is tetszik neked!
607
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Olyan vagy, mint Dávid és Betsabé.
Egy kígyó!
608
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Sajnálom, oké?
- Dugulj már el!
609
00:36:36,416 --> 00:36:40,541
- Hadd magyarázzam meg, légyszi!
- Majd én elmagyarázom, mi a szitu.
610
00:36:40,541 --> 00:36:42,875
Először is, vége a barátságunknak.
611
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Másodszor, tutira nem csinálom meg
a nyitóvideódat.
612
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy!
- Ja, és még valami.
613
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz,
ne merészelj eljönni a bát micvámra!
614
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Jó! Mulass jól nélkülem!
615
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Kedves Isten! Itt Stacy Friedman.
616
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Ez mi a franc volt?
617
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Hogy tehetted ezt velem?
618
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
ÁTJÖSSZ HOZZÁM, HOGY MEGDUMÁLJUK?
HADD MAGYARÁZZAM MEG!
619
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
NÉVJEGY TILTÁSA
620
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Oké, csáó, CeCe!
621
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Semmi baj, aludj tovább!
Minden oké, esküszöm.
622
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, várj meg!
623
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
Jól vagy? Mi történt?
624
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
Mindenki azt kérdezgeti,
XXL-es tampont használsz-e.
625
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Jól vagyok.
- Biztos, Stace?
626
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
A legjobb barátnőd a szerelmeddel jár.
627
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Nem járnak. Csak egy csók volt.
628
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Állítólag tesin letapizta cici alatt.
629
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- Nem gáz.
630
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Sulis pletyka. Sosem unják meg.
631
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Oké, és mikor kezdődött?
632
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
A buliján, hétvégén.
633
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
- Rendezett egy bulit?
- Asszem. Minket nem hívott.
634
00:39:03,583 --> 00:39:08,416
Nem meglepő, miután kedvesen heherésztek,
mikor majdnem meghaltam a szirtnél.
635
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
A szirtnél voltatok Andyvel?
636
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Az csak egy szirt. Spontán ötlet volt.
637
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
Gyere, Tara! Lépjünk!
638
00:39:22,583 --> 00:39:26,791
A mai témánk a tikkun olam.
Tudja valaki, mit jelent?
639
00:39:27,458 --> 00:39:28,375
Kym!
640
00:39:28,375 --> 00:39:30,958
Ha Isten létezik, miért van klímaváltozás?
641
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Ez igazából egy fantasztikus kérdés...
642
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
A heterók miért nem mehetnek
a meleg TikTokra? Sokkal viccesebb.
643
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
És ha Isten szeret,
miért vert meg ennyi ragyával?
644
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Miért kell minden iPhone-hoz új töltő?
645
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Apának miért a jó vállát műtötték meg?
646
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Miért lakom egy szobában a nagyival?
647
00:39:50,333 --> 00:39:53,708
Oké, azt hiszem, meg tudom magyarázni
648
00:39:53,708 --> 00:39:56,458
a ragyákat,
a klímaváltozást és a TikTokot.
649
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Néha tökre megijeszt.
- Téged is?
650
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Zenével!
651
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Ha Isten létezik, miért van háború ?
652
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Miért nincs igazság ?
653
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Annyi ember miért szomorú ?
654
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
És miért kínoz a hüvelygomba
655
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
Tizenegy éve már ?
656
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
A válasz nyilvánvaló
657
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Isten random
Isten random
658
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Isten full random
659
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Mindenki!
660
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Isten random
Isten random
661
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Az imakönyvetek a műsorfüzet, cicukáim!
662
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
7.-ES PLETYKÁK
FECSEGJ KI BÁRMIT - FULL ANONIM
663
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIÁNAK HOSSZÚ FEKETE SZŐRSZÁLAK
NŐNEK A MELLBIMBÓIBÓL
664
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
665
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Mit mondott Rebecca rabbi
a telefonozásról?
666
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Ugye? Aaron vágja a témát. Gyere, haver!
667
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Ja, baruch hásem, Aaron.
- Bizony.
668
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Na jó! Mi folyik itt, kisasszony?
669
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Régen olyan tisztelettudó,
jó gyerek voltál.
670
00:41:36,916 --> 00:41:39,833
Most meg mobilozol,
nem gyakorlod a Tóra-szakaszodat.
671
00:41:39,833 --> 00:41:42,333
Ki vele, csajszi? Mi a pihe van veled?
672
00:41:43,708 --> 00:41:47,291
Tudod, miről szól a szakaszod?
Érted a Ki tiszát?
673
00:41:47,291 --> 00:41:50,750
Aha, valami aranyborjúval
megy a kavarás, vagy mi.
674
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Igen, de amellett arról is szól,
hogyan válsz önálló személyiséggé.
675
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Hogy felelősséget vállalsz a hibáidért.
676
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Tudod, ilyen felnőtt dolgok.
677
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Hadd találjam ki!
678
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
A micvá projektednek sem álltál neki, mi?
679
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Még alakul.
680
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seema, én mondom,
minél előbb teljesíted a micvádat,
681
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
ami egy jótétemény, illetve parancsolat,
682
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
annál hamarabb kerül sínre az életed.
683
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Ha teljesítem a micvámat,
Isten megjutalmaz?
684
00:42:20,333 --> 00:42:22,583
- Nem jutalom...
- Megadja, amit kérek?
685
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Ilyet biztos nem mondtam.
686
00:42:24,208 --> 00:42:26,083
Köszönöm, rengeteget segített!
687
00:42:26,083 --> 00:42:28,000
- Máris nekivágok.
- Várj, ne!
688
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Elindulok az úton, rabbi!
- Hoznál egy Gatorade-et?
689
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
MICVÁÖTLETEK
690
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
BARÁTSÁGKARKÖTŐ KUTYÁKNAK
691
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
LEHÚZNI AZ ÚSZKÁLÓ SZIGETEKET
A SULIVÉCÉKBEN
692
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Szia, leülhetek ide?
693
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Persze.
694
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
KIBÉKÜLNI LYDIÁVAL?
695
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Szia!
696
00:43:14,000 --> 00:43:16,125
Nem tudod, miért kérdezi mindenki,
697
00:43:16,125 --> 00:43:18,500
hogy fogselymezhet-e a bimbószőrömmel?
698
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Mi, Stacy?
699
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Nem.
700
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
A hetedik anélkül is durva,
hogy a folyosón rám mutogatnak,
701
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
röhögnek és azt kiabálják:
„Itt jön Pókbimbi!”
702
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Jobb, mint a Vérbetétke és a hét tampon.
703
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
De az megtörtént.
704
00:43:32,291 --> 00:43:35,708
- Honnan tudjam, hogy szőrös-e a cicid?
- Mert tudod!
705
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Miért jársz Andyvel?
Azt mondtad, csak egy csók volt.
706
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
És ne parodizáld Rebecca rabbit Andynek!
707
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Lenyúltad a műsorom, te kamuművész!
708
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
„Én vagyok a sztár, cicukáim! Káprázat!”
709
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Ez iszonyat élethű volt!
Most Jerry kántort!
710
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Őt nem tudom.
711
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Pfuj!
712
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Csirke?
713
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Segítenél a micvá projektemben? Sürgős!
714
00:44:04,541 --> 00:44:06,083
El vagyok foglalva.
715
00:44:06,083 --> 00:44:08,416
- Parmezános csirke!
- Talált!
716
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Miért nem segítetek Lydiával
a hajléktalanoknak,
717
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
vagy önkénteskedtek egy állatmenhelyen?
718
00:44:13,458 --> 00:44:15,916
Ez az én projektem.
Nem közösködöm Lydiával.
719
00:44:15,916 --> 00:44:19,375
- Ez az önkifejezésről szól.
- Mint a tojástekercs-piñata.
720
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- És a ruhád.
- És a hajad.
721
00:44:21,041 --> 00:44:24,375
- Fogd be, Zaara! Miért lógsz itt mindig?
- Hé!
722
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Gőzötök sincs az egészről! Senkinek!
723
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
A drámakirálynők gyöngye.
724
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Talált!
- Basszus, nem vagy vicces!
725
00:44:33,750 --> 00:44:35,083
Szálljatok le róla!
726
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Nem hiszem el!
727
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Mi a franc?
728
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
A LEGJOBB BARÁTNŐMNEK, LYDIÁNAK!
729
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
ÉGŐ NE MUTASD MEG!
730
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Mutasd meg, hogy csinálnád egy fiúval!
731
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
LYD ÉS A KIÉHEZETT BABÁI LOLOL.MOV
732
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Közelítsünk csak rá!
733
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Nem semmi!
734
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Miért csinálod ezt mindig?
- Mert imádom a lábszagomat!
735
00:45:36,458 --> 00:45:39,666
- Tisztára, mint egy fűnyíró.
- Baromi hangos!
736
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Felvetted a tuti szaltót?
737
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Csak a tuti taknyod.
- Azonnal töröld le!
738
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Így fogok smárolni.
739
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Mindjárt durran az a pattanás.
740
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Basszus, szerintem bepisiltem!
741
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym, Megan és Anya tök gázak. Buta libák!
742
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
Szőrös a lábujja.
743
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Pukiztatok már a másik oldalon?
744
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Mármint a puncinkkal?
- Fincsi!
745
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Megmutassam? Fel kell készülnöm.
- Ja, mutasd!
746
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Ne! Erre van külön figura?
747
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Szegény Nikki!
748
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Megmutattam, milyen a nunipuki.
749
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Nuni...
750
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
IMPORTÁLÁS
751
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Meg ne merd mutatni bárkinek!
752
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Ha ezt bárkinek megmutatod,
esküszöm, kinyírlak!
753
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- Megértetted?
- Sosem tennék ilyet.
754
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Akkor jó.
- Imádlak.
755
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Elég, nem viccelek! Bajotok eshet.
756
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Tiszta dinkák együtt.
757
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, ne fojtogasd Lydiát!
758
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
De aranyos!
759
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Kösz a figyelmet! Viszlát!
760
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Te jó é...
761
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Igen! Mázel tov, Benjamin!
762
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hé, Schmuley!
763
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Mizu, kölyök?
764
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Megvan a „Don't stop Believing”
a Journey-től?
765
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Hűha! Ez aztán a réteg cucc!
766
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Hagyjál már azzal a szarral!
Itt Schmuley bácsi a hangulatfelelős!
767
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Halljam a hangotokat, particsászárok!
768
00:48:17,708 --> 00:48:19,083
Meg lehet süketülni.
769
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Nekünk nem kellett elviselni
ezt a borzalmat a te korodban.
770
00:48:23,500 --> 00:48:27,625
A családunkkal ünnepeltünk,
és egyszer csak hopp! Felnőttünk.
771
00:48:27,625 --> 00:48:29,666
- Ja.
- Régen nem volt bát micvá?
772
00:48:29,666 --> 00:48:30,916
Anyám azt mondta,
773
00:48:30,916 --> 00:48:33,833
a lányoké Isten országa,
úgyhogy nem kellett.
774
00:48:34,541 --> 00:48:35,500
Mekkora kamugép!
775
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Csak így akart sprórolni.
776
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Menj már!
777
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Igazi klasszikus!
Láttátok már a Gonosz halott 2-t?
778
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Láttuk, tök béna volt.
- Ja, mint ti.
779
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Nézhetnénk tovább a filmet?
780
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Oké.
781
00:49:13,000 --> 00:49:16,041
Valami baj van?
Hogyhogy az öregekkel lógsz?
782
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Miért nem a barátaiddal?
- Fáj a hasam.
783
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Fáj a hasad? Oké, hozok neked gyömbérsört.
784
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Nincs lázad. Megmaradsz.
785
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Nem is fáj a hasad.
786
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Hogy lehet, hogy nem Lydiával bulizol?
787
00:49:33,041 --> 00:49:37,416
Elárult. Smárolt a szerelmemmel,
ő meg tesin letapizta a cicije alatt.
788
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
Ajjaj, a cicije alatt!
Abból bőven kijutott nekem is.
789
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Cici alatt, fölött, mellett, mögött.
Mind megvolt.
790
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Tudod, bubele, mikor kislány voltam,
791
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
a legjobb barátnőmmel,
Susie Rebenstockkal összekaptunk egy fiún,
792
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
és többé hozzá se szóltam.
793
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Ötven évre rá
összefutottam az öccsével a Zabar'sban.
794
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Mint kiderült,
32 évesen leugrott a tetőről.
795
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Hagytam, hogy egy hülye srác
közénk álljon,
796
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
és most ott fekszik holtan
a Chrysler-torony tövében.
797
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Jesszusom!
798
00:50:07,250 --> 00:50:10,583
- McDonald's volt.
- Nem mindegy? Érted a lényeget.
799
00:50:10,583 --> 00:50:13,375
Annyit mondok,
hogy mi, nők, tartsunk össze!
800
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Igen.
- Úgy van!
801
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
802
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Tessék, parancsolj, tatala!
803
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Köszi!
- Szívesen!
804
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Hölgyeim!
- Helló!
805
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Szia!
- Illetve uram.
806
00:50:34,833 --> 00:50:38,583
Elvihetem a maradékot?
Elteszem Andy Goldfarb nagyijának.
807
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Milyen kedves tőled!
808
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Micsoda remek fiú!
- De édes!
809
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Tessék, kosarasfánk!
- Gracias!
810
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Miért csomagolsz kaját Andy nagyijának?
811
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
Az öregotthonban csak zselét kap,
812
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
és gondoltam, Andy vihetne neki
rendes kaját, ha holnap meglátogatja.
813
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Andy nagymamája öregotthonban van?
814
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Ez király!
815
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Miért lenne király?
816
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}ÖNKÉNTES
817
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Megjöttek a könyvecskék!
818
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Szia!
819
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Csá!
820
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Mit keresel itt?
821
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Meglátogattam a nagymamámat.
822
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Az előbb elment szundizni,
úgyhogy most várom a kocsit.
823
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Milyen kedves, hogy meglátogattad!
824
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Muter azt mondta,
behúzza az Xboxom, ha nem jövök.
825
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
És...
826
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Várod már a bár micvádat?
827
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Ja, nem lesz rossz.
828
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Az kúl!
829
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Ja, de Lydia tökre behisztizett,
830
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
mert lemarad valami hülye táncversenyről.
831
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Csak a versengésen jár az esze.
Miért nem szólhat az egész a táncról?
832
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Hát, én focizom,
és ott is elég nagy a versengés.
833
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Ja, de a foci sport, a tánc meg művészet.
834
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Jogos.
835
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Ennyike.
836
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb!
837
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Na, itt az Uberem, megpattanok.
- Király, hogy összefutottunk.
838
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Ja, tök jó.
839
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- Lassú vagy, tata!
- Jesszusom!
840
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Velem kezdesz, fater? Goldfarb a császár!
841
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Nem kaptam meg a könyvecskéimet!
842
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Itt vannak.
843
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Ez nem kell.
844
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Helló, Joe! Kérhetek egy újratöltést?
Extra sok vajjal.
845
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Máris!
846
00:53:08,833 --> 00:53:12,958
Bejön ez a karneváli téma,
de a Cukorfölde-bulid lesz az év dobása.
847
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Amíg a New York-témáddal
le nem alázod az egész sulit!
848
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Ja!
849
00:53:16,958 --> 00:53:20,416
- Hogy zabálhattunk be ennyi Twizzlerst?
- Nem tudom!
850
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Szia, Stacy!
851
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Szia, Mateo!
852
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Durva, hogy ma egy bár
vagy bát micvá sincs, nem?
853
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
Végre mozizhatok.
854
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Mire jöttél?
855
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Nem tudom. Andy vette a jegyeket.
856
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Andi itt van?
- Aha.
857
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Bocs, elromlott a vajpumpa.
- Nem baj, jó így.
858
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Nyugi, tudom, hogy imádod.
- Nem kell.
859
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Hozok egy vállfát, és megbuherálom.
860
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Add azt a popcornt!
- Stacy!
861
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Szia, Kym! Mizu?
862
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Csáó, mizu? Hogy megy a könyvecskebiznisz?
863
00:53:51,208 --> 00:53:54,416
- Hasít. Megvan még az Xboxod?
- Alap.
864
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Zsírkirály!
865
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Bubie! Mi tart ilyen sokáig?
866
00:53:59,000 --> 00:54:02,625
Hőbörög a tag a harmadik utántöltés miatt?
Hol az a csávó?
867
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
A pajtásaid?
868
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Mizu, skacok? Örülök a találkozásnak!
869
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Király a köntöse!
- Bejön? A kissrác adja a szettemet.
870
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Jó az ízlésed.
871
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Kiugrok a kocsiba egy pokrócért,
mert itt meg lehet fagyni.
872
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Összebújunk, ahogy szoktunk, rendicsek?
873
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Jó ez a közös betakarózás, nem?
Jól mondom, kis krapek?
874
00:54:22,708 --> 00:54:24,416
- Mi?
- Te is itt vagy, Lydia?
875
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Hogy vagy, csajszi?
- Szia!
876
00:54:26,583 --> 00:54:29,000
- Üdvözlöm az őseidet.
- Átadom.
877
00:54:29,000 --> 00:54:30,625
- Hiányollak.
- Viszlát!
878
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Figyu...
879
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy! Itt vagyunk.
880
00:54:49,083 --> 00:54:50,250
Leestél a motorról?
881
00:54:50,250 --> 00:54:53,416
- Mogyiztál? Kell EpiPen?
- Miért vagy olyan, mint egy béna filter?
882
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Kijöhet a menzesz az arcodon?
883
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Kuss már, gyertek be!
884
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Mi van rajtad?
- Az agyam eldobom.
885
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Csajok!
886
00:55:06,333 --> 00:55:08,791
Tara, belóg a képbe a lámpa. Most jó.
887
00:55:08,791 --> 00:55:11,583
- Feljebb, hadd ragyogjak!
- Leszakad a kezem!
888
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Tökre arra készültem,
hogy dumcsizunk meg slime-ozunk.
889
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Felnőtt nők vagyunk!
890
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Nemsokára.
891
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Ez milyen?
892
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Mint egy döglött aranyhal.
893
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Valami mást!
894
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Oké.
- Ez lesz az.
895
00:55:26,083 --> 00:55:28,541
Csábíts el, oké? Hadd lássam!
896
00:55:28,541 --> 00:55:30,500
Sokkal jobb. Insta-díva!
897
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Csajok, ez annyira száni!
898
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Azt hittem, mi leszünk
a tökéletes öribari trió,
899
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
most, hogy Lydia leépített.
900
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Ajjaj! Ez meg a világ összes
döglött aranyhala egy személyben.
901
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Jó lesz. Lőjünk még pár képet,
aztán szettet váltok.
902
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
Van még ezen kívül? Hát ez... Oké, jó.
903
00:55:50,125 --> 00:55:51,916
- Ez komoly?
- Jesszus, Stace!
904
00:55:51,916 --> 00:55:53,875
Anyám! Itt meg mi folyik?
905
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Lövünk pár képet.
906
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Tök zakkantnak tűnsz.
907
00:55:57,666 --> 00:56:00,625
Hozunk boba teát,
és meglessük a Gonosz Halott 2-t.
908
00:56:00,625 --> 00:56:02,125
- Ha érdekel.
- Ja, csak...
909
00:56:02,125 --> 00:56:03,875
- Hála istennek!
- Ez az!
910
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Mi történt a hónaljaddal?
911
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Leborotváltam. Nem ment túl jól.
912
00:56:08,958 --> 00:56:11,125
Jól van, úgy sincs szükségem rátok!
913
00:56:19,125 --> 00:56:21,083
Hát nem szuper kirakózni?
914
00:56:22,000 --> 00:56:23,541
Szerintem tök béna.
915
00:56:23,541 --> 00:56:24,958
Fullra.
916
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Hadd kérdezzek valamit! Lydia jól csókol?
917
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Nem vész.
918
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Nem vész?
919
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Biztos mert te voltál neki az első.
920
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Azt mondta, már egy csomó fiúval smárolt.
921
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
A táborban?
922
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Igen.
923
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
És szerinted a csücsörítéses
technikája alapján tapasztalt csaj?
924
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Á, mintha egy plüssállatot puszilgatna,
vagy ilyesmi.
925
00:56:57,791 --> 00:57:01,750
És amint elindul a kezem,
elkezd vihogni, annyira csikis.
926
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Türelmes vagy, mint egy szent.
927
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Egy zsidó szent.
928
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Tényleg.
929
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Húsz pont ide!
930
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Vágom, nagyi.
931
00:57:15,666 --> 00:57:18,708
Lefotózzalak titeket,
hogy anyád lássa, hogy itt vagy?
932
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Ja, ez egész jó ötlet.
933
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Jól van.
934
00:57:31,708 --> 00:57:33,666
- Ez az, nagyi!
- Halál vicces!
935
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
Hadd lássa Rebecca rabbi is.
936
00:57:36,041 --> 00:57:37,541
Ez a micvá projektem.
937
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- Trúság.
- Máris küldöm a képet.
938
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Okés.
- Bakker! Véletlenül átment még pár.
939
00:57:43,291 --> 00:57:45,333
- Csak töröld ki!
- Andy Goldfarb!
940
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Állat!
941
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Ez baromi nagy rám.
- Okézsoké.
942
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Felpróbálod azt a pánt nélkülit?
943
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Na és hogy haladsz Lydia videójával?
944
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Hétvégén befejeztem.
945
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Szuper!
946
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Nem.
947
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
És miért nem?
948
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Mert nem, és kész.
949
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Oké, akkor próbáld fel az utolsót!
950
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Ne, az a leggázabb!
951
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Próbáld már fel!
952
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Istenem!
953
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Bűn ronda, anya!
954
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Hátha rajtad majd jól mutat.
955
00:58:37,416 --> 00:58:38,375
Mondjak valamit?
956
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Tetszik!
957
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Így néz ki a nő,
aki kihívja a gyerekeket óráról,
958
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
ha a szüleik baleseteznek.
959
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Milyen gyakran van ilyen?
960
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Nem vehetnénk meg ezt a ruhát?
Légyszi, ez álmaim ruhája!
961
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Drágább, mint a házunk.
962
00:58:54,333 --> 00:58:57,125
Szóval olcsó ruhában
járuljak Isten elé. Értem.
963
00:58:57,125 --> 00:58:58,416
Nem is olcsó.
964
00:58:58,416 --> 00:58:59,958
Praktikus.
965
00:58:59,958 --> 00:59:03,166
Mindenki ezt akarja hallani
élete nagy napján.
966
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
„Azta, Stacy! A ruhád olyan praktikus!”
967
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Na figyu! Ez egy csinos,
968
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
templomba való, jutányos árú ruha. És...
969
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Ne! Ki ne mondd!
Kérlek, anya! Könyörögve kérlek!
970
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Megvesszük!
- Úristen! Tönkreteszel!
971
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Olyan ocsmány, anya!
972
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Szóval ez lehúzós, vagy chipes.
- Chipes.
973
00:59:26,791 --> 00:59:28,208
Sikerült? Oké.
974
00:59:28,208 --> 00:59:30,166
Jaj, túl hamar húztam el?
975
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Miért? Összeöltözhetnénk.
- Nem öltözünk össze, anya.
976
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
Esélytelen. Le akarsz égetni?
977
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Ilyeneket a sulis tanácsadónk hord.
978
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Oké.
- Légyszi, ezt én fel nem veszem.
979
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Aha, intézem.
- Eli!
980
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Mi az?
- Mit gondolsz?
981
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, Tartsd egy percre!
982
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Családozok, vagy mi az isten.
983
00:59:54,916 --> 00:59:56,083
Aha.
984
00:59:56,083 --> 00:59:59,166
Ez a ruha gyönyörű, kislányom! Meseszép.
985
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Papi! Azt sem tudod, melyikről beszélünk.
986
01:00:01,500 --> 01:00:05,083
Hát a legszebbről!
Pont olyan, mint te, bogárkám!
987
01:00:05,083 --> 01:00:07,541
És most apu eltűnik egy picit.
988
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Oké, aha. Megfelelő az ár.
989
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Anya! Mehetünk?
990
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Aha, persze. Hozd a ruhát!
991
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Köszönöm!
- Szívesen!
992
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
Jó vásárt csináltunk.
993
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Hol van apa? Nem tudod, merre...
994
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Nem.
- Gabi!
995
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?
996
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Nézd, itt van Lydia!
997
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Te jó ég! Ezer éve nem láttalak!
998
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Szia!
999
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Mi is az utolsó pillanatban
rohangálunk ruháért.
1000
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Minek elsietni, nem?
1001
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Hogy vagy? És Stace?
1002
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Jól. Hiányoljuk Lydiát.
Rég nem járt nálunk.
1003
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! De jó téged látni! Hogy vagy?
1004
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Remekül! Elválunk.
1005
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Ja, igen. Hallottam. Úgy sajnálom!
1006
01:00:47,875 --> 01:00:50,541
Én nem. Hat randiappon nyomulok.
1007
01:00:50,541 --> 01:00:52,333
Haton? Hűha! Az jó sok.
1008
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy szakított velem.
1009
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Sajnálom, pedig tökéletes pár voltatok.
1010
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Idegesítette, hogy csikis vagyok,
és hogy cuppogva csókolok.
1011
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Hát az ciki.
1012
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Úgy hallotta, bekamuztam,
hogy csókolóztam a táborban.
1013
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Hát, tényleg kamuztál, szóval...
1014
01:01:19,458 --> 01:01:21,875
- Akkor a templomban?
- A templomban.
1015
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Na jó. Csákó!
1016
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- Jó vásárlást!
- Kösz!
1017
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Szia, Eli! Jó randizást!
- Oké!
1018
01:01:28,583 --> 01:01:31,083
- Szia, Stacy!
- Sziasztok! Gyere, kicsim!
1019
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Ki is volt ez a nő?
1020
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1021
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Te most hülyéskedsz?
1022
01:01:37,041 --> 01:01:39,625
Tegyél már rendet a hájas fejedben, Eli!
1023
01:01:39,625 --> 01:01:42,791
Stacy apja, Danny,
ha egyáltalán mond a neve bármit,
1024
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
akit ovi óta ismerünk, szívvel-lélekkel
vesz részt az előkészületekben.
1025
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Vagy úgy!
1026
01:01:48,791 --> 01:01:51,208
Na és mire készül...
1027
01:01:51,833 --> 01:01:52,666
most?
1028
01:01:54,958 --> 01:01:58,708
- Kimeríti a mintaapaság.
- Na persze, drágám!
1029
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Mehetünk fagyizni?
1030
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Ti fagyiztatok már?
- Nem.
1031
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Mondd, Seema !
1032
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Kimehetek a mosdóba?
- Menjél csak !
1033
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Pisilhetsz, csak siess !
1034
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Nagyon siess !
1035
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Köszönjük!
- Bravó, Insta-díva!
1036
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Tudja valaki, miért olyan fontos ez a dal?
1037
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Tessék, Andy! Oszlasd el a homályt!
1038
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Nekem is ki kell mennem vécére.
1039
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Egyiknek sem jut eszébe
óra előtt brunyálni?
1040
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Menj, Andy, csak siess!
1041
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Nagyon siess !
- Nagyon siess !
1042
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Nagyon siess !
1043
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Menj, Andy !
1044
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Hajrá, Andy !
1045
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Reméljük, hogy nem lesz nagydolog
1046
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Mr. Mateo!
1047
01:03:34,041 --> 01:03:37,125
- Mr. Mangó!
- Mr. Mangó!
1048
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Szia, Stacy!
1049
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Nem is vagy zsidó,
de többet jársz templomba, mint én.
1050
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Ja, minden vasárnap elmegyek.
1051
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
De hadd jusson a maradék
hat napra is egy pici szentség!
1052
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Segítek a kicsiknek csallát sütni.
1053
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Hallát!
- Jól van, hallát.
1054
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Én is azt mondtam.
1055
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Mrs. Lippmant várjuk,
hogy kinyissa a konyhát.
1056
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Sosem érkezik meg.
1057
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Mikor én jártam hozzá...
Még semmi gondom nem volt a világon.
1058
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Nekem van.
1059
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Anya azt mondta,
ha nem tanulom meg az áldásokat,
1060
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
nem játszhatok többet a Call of Dutyval!
1061
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Az durva.
1062
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Vagy majd Mr. Mateo megtanítja.
Ő már biztos tudja.
1063
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Mrs. Lippman!
1064
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Később találkozunk!
1065
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Szia, Mike!
- Shalom, Stacy!
1066
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Mizu?
1067
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Szia!
1068
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Figyu...
1069
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Te csókolóztál már?
1070
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Nem.
1071
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
És szeretnél?
1072
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Igen.
1073
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Okés, gyere, menjünk!
1074
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Gyere!
1075
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Foglalt!
- Húzz innen!
1076
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Hová menjünk?
1077
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Gyere, menjünk!
1078
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Itt nem talál ránk senki.
1079
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Nem is tudom.
Félek, hogy Isten megharagszik.
1080
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Menj már! Istennek tökre beadja,
hogy ennyire szeretjük egymást.
1081
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Igazad van.
1082
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
Ez nem a mosdó!
1083
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Ne!
1084
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Láttok itt vécét?
1085
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Nem hinném!
1086
01:06:21,833 --> 01:06:23,083
Nem kellett vécéznem.
1087
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Mázel tov! Ezennel házasok vagytok.
1088
01:06:26,916 --> 01:06:28,541
Vicceltem, de nagy gáz van.
1089
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
A Tóra előtt? Mégis mit képzeltetek?
1090
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Már mondtam, hogy sajnálom.
Andy miért ússza meg?
1091
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Dehogy ússza meg! Ismételt bűnelkövető.
Kezeljük az ügyet.
1092
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Csak ne apa kezelje!
Betolja a faaprítóba, és sose találnak rá.
1093
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema! Csak pár hét van a bát micvádig.
Tudod, cicukám?
1094
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Ez lesz életed legfontosabb napja,
1095
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
de te egyáltalán nem is veszed komolyan.
1096
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Még a micvádat sem teljesítetted.
1097
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Dehogynem!
Önkénteskedtem az idősotthonban.
1098
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
És a micvád miatt,
vagy hogy egy fiúval enyelegjél?
1099
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Honnan tud róla?
1100
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Maradjunk annyiban,
hogy ott él egy drága hölgy, Mrs. O'Leary,
1101
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
aki be akar térni a zsidóságba,
de nem kapta meg tőled a könyvecskéit!
1102
01:07:14,916 --> 01:07:18,250
Bizony, nem te vagy itt
az egyetlen profi imitátor.
1103
01:07:18,250 --> 01:07:19,583
Majd jobban igyekszem.
1104
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Most pedig leveszem
a „rabbisapkámat” egy pillanatra,
1105
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
és felteszem a „szigorú sapkámat”.
1106
01:07:28,458 --> 01:07:31,875
Ha nem kapod össze magad,
a bát micvádnak lőttek, kisanyám.
1107
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Az élet nem Hámán-táska. Capisce?
1108
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Abszolút megértjük, Rebecca rabbi.
1109
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Nem is érdemelne második esélyt.
Őszintén hálásak vagyunk érte.
1110
01:07:53,458 --> 01:07:56,125
És kérem, nyugtassa meg a férjét!
1111
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Rendben? Mondja meg neki,
hogy ne gyömöszölje Andyt a faaprítóba.
1112
01:08:00,458 --> 01:08:01,833
Épp most ért haza.
1113
01:08:02,458 --> 01:08:03,708
Rendben, minden jót!
1114
01:08:05,333 --> 01:08:08,875
Apa! Vegyél mély levegőt,
és próbáld meg nem leordítani!
1115
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Nem vett mély levegőt.
1116
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Nem.
1117
01:08:19,250 --> 01:08:21,666
Hé! Nálunk nem szokás az ajtócsapkodás!
1118
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Hagyj most békén!
- Üdv a felnőttek között!
1119
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
És a zsidók között.
Mi nem ismerjük a békét.
1120
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
A francba már! Elég!
1121
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Egy templomban csókolózol?
Tudod, ez mekkora tiszteletlenség?
1122
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Valahányszor bemész a zsinagógába,
megvallod a világnak és Istennek:
1123
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
„Zsidó vagyok! És ide tartozom!”
1124
01:08:39,916 --> 01:08:42,458
- Talán nem akarok az lenni!
- Dehogynem!
1125
01:08:42,458 --> 01:08:44,041
Isten országába születtem!
1126
01:08:44,041 --> 01:08:47,125
Hát Isten most látni sem akar ott!
Ehhez mit szólsz?
1127
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
- Utállak!
- Francokat utálsz.
1128
01:08:49,291 --> 01:08:52,416
Ilyet én sem mondtam,
pedig full dilis voltam.
1129
01:08:52,416 --> 01:08:53,500
Méghogy utálsz?
1130
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Egy szemét vagy.
A mojitobárt is sajnálod tőlem!
1131
01:08:56,375 --> 01:08:58,208
- Gabi!
- Szia!
1132
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Ezért harcoltunk a nácik ellen?
A tetves mojitobárodért?
1133
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Rosszkor jöttem?
1134
01:09:03,416 --> 01:09:05,125
Dehogy! Mi újság?
1135
01:09:05,125 --> 01:09:06,416
Elment az eszed?
1136
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Elvileg Stacy csinálja
Lydia videóját a bát micvára.
1137
01:09:09,041 --> 01:09:10,500
Ja, igen. Persze.
1138
01:09:10,500 --> 01:09:12,458
Tűnj a szobámból! Tönkreteszed az életem!
1139
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Amúgy...
- Én fizettem a szobádért!
1140
01:09:14,541 --> 01:09:18,500
Még nem küldte el, és épp erre jártam.
Gondoltam, megkérdezem, kész van-e.
1141
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Igazán?
1142
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Szia, Ronnie! Szia, Zaara! Hogy vagytok?
1143
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Andy Goldfarb? Pont ő kellett?
1144
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Remekül! Jó, hogy látunk!
1145
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Mekkorát nőttetek! Hogy megy a gimi?
1146
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Miattad fogok drogozni!
1147
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Dettó!
1148
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Nehéz.
1149
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Nagyon stresszes.
1150
01:09:34,541 --> 01:09:35,625
Szentséges isten!
1151
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Stacy azt mondta, hétvégén elkészült vele,
1152
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
úgyhogy máris átküldöm e-mailben.
1153
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Köszi! Lydia azt hajtogatja,
hogy már nem kell neki videó.
1154
01:09:45,041 --> 01:09:46,333
De tuti megbánná.
1155
01:09:46,333 --> 01:09:48,083
Halnál meg előbb, mint anya!
1156
01:09:48,083 --> 01:09:50,875
- Nyugi, magammal viszlek!
- Szia, Mázel tov!
1157
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
LYDIA NYITÓVIDEÓ
1158
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb pedig
megy a telibevert aprítóba!
1159
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Oké.
1160
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Kedves Isten! Itt Stacy.
1161
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Mint azt biztosan tudod,
közeleg Lydia bát micvája,
1162
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
és gőzöm sincs, mit tegyek.
1163
01:10:26,583 --> 01:10:28,916
Talán már nem is akarja, hogy elmenjek.
1164
01:10:33,500 --> 01:10:37,875
Ha egy hónapja kerülök ilyen szituba,
csak megkérdeztem volna a barátaimat.
1165
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Nézd, összeöltöztünk!
1166
01:10:41,666 --> 01:10:42,583
Összeöltöztünk?
1167
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Nem alsóban vagyunk.
1168
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
De a mostani társaságomból
1169
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
nincs senki, aki jó tanácsokat adna.
1170
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Igazából nagyon igyekszem,
1171
01:10:53,791 --> 01:10:56,666
hogy jól alakuljon a bát micvám
és az életem.
1172
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
Nem tudom, hogy hozhatnám helyre Lydiával.
1173
01:11:02,791 --> 01:11:05,958
Hogy kell-e, vagy egyáltalán lehetséges-e.
1174
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Inkább az új micvá projektemre fókuszálok.
1175
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Talán ha jó dolgokat teszek...
1176
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Hagyja csak!
1177
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...jó dolgok történnek velem.
1178
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Köszi!
1179
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
Ez inkább buddhista gondolat, nem zsidó.
1180
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
De már úgy vagyok vele...
1181
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?
1182
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Mi a francot csinálsz?
1183
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Lejárt a parkolásod.
1184
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Pontosan ezt akartam.
1185
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
A büntetős néni egy szexbomba,
és rá akartam nyomulni.
1186
01:11:47,083 --> 01:11:49,666
Most várhatok még háromnegyed órát.
1187
01:11:49,666 --> 01:11:53,291
Biztos nem örülne, hogy így hívod,
és a mozgássérült-parkolóban állsz.
1188
01:11:53,291 --> 01:11:55,375
Mindenki imádja a rosszfiúkat.
1189
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Gáz. Ez 500 dolcsiba fog fájni.
1190
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Mit művelsz?
1191
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Az ő hibája!
1192
01:12:18,833 --> 01:12:20,583
- Az övé?
- Az övé bizony!
1193
01:12:20,583 --> 01:12:22,041
Ismerem azt a kölyköt.
1194
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Azzal a kosaras sráccal jár.
- Pontosan.
1195
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1196
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Drágám!
1197
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Még mindig nem vagy kész?
1198
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Nem akarok menni.
1199
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Dehogyisnem.
1200
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Ez Lydia bát micvája.
1201
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Nem akarja, hogy ott legyek.
- Kicsim!
1202
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Nem tudom, mi történt köztetek,
1203
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
de elhiszem,
hogy most borzasztóan érzed magad.
1204
01:13:00,250 --> 01:13:02,083
Tudom, hogy megbántott,
1205
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
de lefogadom,
hogy hiányzik a legjobb barátja.
1206
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Hozd helyre a dolgokat!
1207
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Rendben?
- Jó.
1208
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Szerintem maradjon rajtad a törcsi.
1209
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- Remekül áll.
- Stílusos, mi?
1210
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Hát nem?
- Ja.
1211
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Hé, te! Lassabban!
1212
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Süvítünk, nagyi!
- Szent ég!
1213
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Már értem, miért zúgtál bele ennyire.
1214
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Ott van Lydia!
1215
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
CUKORFÖLDE
1216
01:13:50,375 --> 01:13:52,166
Úgy örülök, hogy eljöttetek!
1217
01:13:52,166 --> 01:13:55,375
Lydia! Nézzenek oda! Azt a mindenit!
1218
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Káprázatos ez a ruha!
1219
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, te aztán kitettél magadért!
Minden gyönyörű!
1220
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy! De jó, hogy eljöttél!
1221
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Lydia azt mondta, lefoglal a kórus.
1222
01:14:05,791 --> 01:14:08,625
- Ja, remekül alakul a műsor.
- Milyen izgalmas!
1223
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Hihetetlen, nem?
1224
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Ezt terveztétek egész életetekben,
és végre itt van!
1225
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Na jó. Ideje berúgni!
1226
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Oké.
1227
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Lehet, hogy el is ájul.
1228
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Láttalak ma a templomban.
Az a háftárá! Hibátlan volt.
1229
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Köszönöm, Mr. Friedman!
- De csini vagy!
1230
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Köszönöm!
1231
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Lesz végül Twizzlers-pult?
- Ott van hátul. Csak rád vár.
1232
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
A New York-os témád észbontó lesz!
Lekötelez, hogy eljött, hölgyem!
1233
01:14:37,083 --> 01:14:38,875
Köszönöm a szíves meghívást!
1234
01:14:39,375 --> 01:14:41,416
Lyd! Hát itt vagy! Szia!
1235
01:14:41,416 --> 01:14:43,833
- Te jössz, siess!
- Készen állsz a belépődre?
1236
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Színpadra, cicukám!
1237
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- Később tali!
- De jól utánozod!
1238
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
Szia, Ronnie!
1239
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- Ez jólesett, ugye?
- Aha.
1240
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
- Szia!
- Edward, szia!
1241
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Lamonsoffék mellett ülünk. Király!
1242
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Sziasztok!
1243
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Mi van?
1244
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Kész vagy? Kezdődik a buli!
1245
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Egy perc, és megyek!
Csak ráhangolódom a témára!
1246
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Schmuley a színre lép.
1247
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Indulás!
1248
01:15:24,291 --> 01:15:26,166
Jól van!
1249
01:15:26,166 --> 01:15:29,125
Kezeket a magasba,
mintha nem lenne holnap!
1250
01:15:29,125 --> 01:15:34,750
Hivatalosan kezdetét veszi
Lydia Katz Rodriguez bát micvája!
1251
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Igen! Ez az, nagyi!
1252
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
DJ Schmuley-nak nincs párja, mi?
1253
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Biztos.
1254
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
A LEGJOBB BARÁTNŐMNEK, LYDIÁNAK!
1255
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Az én drága kicsikém!
1256
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubela!
1257
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatala!
1258
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Médela!
1259
01:16:09,000 --> 01:16:11,833
Séna punim!
1260
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Emlékszel? Az ovi első napja?
- Aha.
1261
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Lenyúltad a parkolóhelyemet.
1262
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- Az nem én voltam, de tök mindegy.
- Oké.
1263
01:16:28,375 --> 01:16:30,750
Mutasd meg, hogy csinálnád egy egy fiúval!
1264
01:16:41,708 --> 01:16:45,750
- Mindjárt durran az a pattanás.
- Stace, mi a baj? Hova mész?
1265
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Nem semmi!
1266
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Miért csinálod ezt mindig?
1267
01:16:52,416 --> 01:16:54,291
Mert imádom a lábszagomat!
1268
01:16:54,291 --> 01:16:55,958
Ez nagyon para!
1269
01:16:57,666 --> 01:16:59,750
Schmuley, lődd le a videót, kérlek!
1270
01:16:59,750 --> 01:17:02,708
Schmuley! Kapcsold ki!
1271
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Óriási sikere van. Mi a baj vele?
1272
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Nincs óriási sikere! Kapcsold már ki!
1273
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Tisztára, mint egy fűnyíró.
1274
01:17:11,750 --> 01:17:13,208
Ez nem horkolás volt!
1275
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Büdös lett?
- Istenem!
1276
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym, Megan és Anya tök gázak. Buta libák!
1277
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Cuki dizájner rucikat akarok,
de környezetbarát legyen ám!
1278
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Bocsi!
- Tök hülyék.
1279
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Tök élethű.
1280
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Kussolj már!
1281
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Tuti takony.
- Azonnal töröld le!
1282
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Szőrös a lábujja.
1283
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Emlékszel, amikor beszorult a tamponom?
1284
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Basszus, bepisiltem!
1285
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Istenem!
1286
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Pukiztatok már a másik oldalon?
1287
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Mármint a puncinkkal?
1288
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Megmutassam?
1289
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Mutasd!
- Fel kell készülnöm.
1290
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Megmutattam, milyen a nunipuki.
1291
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Erről beszélgetnek manapság a gyerekek?
Tamponról és nunipukiról?
1292
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Meg ne mutasd senkinek!
1293
01:17:58,041 --> 01:18:01,166
Istenem! Ha ezt bárkinek megmutatod, esküszöm...
1294
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- Ez Schmuley műve?
- Én...
1295
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1296
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Kösz a figyelmet! Viszlát!
1297
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
PUSZIL AZ ÖRIBARID,
STACY FRIEDMAN
1298
01:18:12,083 --> 01:18:14,208
- Ezt miért csinálta Stacy?
- Nem tudom.
1299
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Még én sem vagyok ekkora genyó.
1300
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Dehogynem.
- Ja, baromira.
1301
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Kapcsolja ki!
1302
01:18:40,833 --> 01:18:43,541
Lydia! Nem akartam...
1303
01:18:43,541 --> 01:18:45,666
Fejezd be! Nem akartad?
1304
01:18:45,666 --> 01:18:48,375
Azt sem akartad elmondani,
hogy szőrös a mellbimbóm?
1305
01:18:48,375 --> 01:18:50,708
- Hogy Andy csókolt meg először?
- Ez tök más!
1306
01:18:50,708 --> 01:18:52,208
Ne hazudj, Stacy!
1307
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Próbáltam veled kibékülni,
de azóta is büntetsz!
1308
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Mikor lesz már elég?
- Most már elég!
1309
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Késő!
1310
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1311
01:19:16,000 --> 01:19:18,125
- Megnézem, mi van vele.
- Ne!
1312
01:19:18,125 --> 01:19:20,750
Én küldtem el azt a videót.
Majd én megyek.
1313
01:19:20,750 --> 01:19:23,500
Egyikőtök sem megy sehova.
Neki kell feldolgoznia.
1314
01:19:23,500 --> 01:19:24,916
Arra van szüksége...
1315
01:19:24,916 --> 01:19:27,166
Tudom, mire van szüksége,
mert tudom, mit érez.
1316
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
Honnan tudhatnád?
1317
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Elég hülye voltál,
de még te sem csináltál ilyet.
1318
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Az igaz, de láttam már ilyet TikTokon.
1319
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
És ez a hülyézés tök degradáló.
1320
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Igazad van, ne haragudj!
1321
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Nem tetszik majd,
amit mondok, Danny és Bree,
1322
01:19:41,333 --> 01:19:46,916
de mostantól Stacy személyiségének
egy óriási részét nem fogják megérteni.
1323
01:19:46,916 --> 01:19:49,500
Soha az életben,
akármennyire is szeretnék.
1324
01:19:49,500 --> 01:19:51,208
Ilyen az élet.
1325
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Többé ne szólít minket
Dannynek és Breenek!
1326
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Ja, tök fura volt.
1327
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Elnézést, Mr. és Mrs. Friedman.
1328
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Nekem ez volt a degradáló.
1329
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Kedves Isten! Minden tiszta káosz.
1330
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Még sosem éreztem így.
1331
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
És nem tudom, hogy tegyem jóvá.
1332
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Már biztosan
te is bejelölted az égi naptárban,
1333
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
de ma van a bát micvám.
1334
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Zsidó életem legfontosabb napja.
1335
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Vagy talán az egész életemé.
1336
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
De mi értelme?
1337
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Eljött a nagy nap!
1338
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Ugye hülyéskedsz? Már megint?
- Ez most komoly. Nem megyek.
1339
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Dehogyisnem! Öltözz, ki a kocsiba!
1340
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Nem tudok, és nem is fogok.
1341
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Jól van. Akkor búcsúzz el a telefonodtól!
1342
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
Jó, úgy sincs már kinek írnom.
1343
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Nincs semmi,
amivel rá tudnál venni, hogy elmenjek.
1344
01:21:24,875 --> 01:21:26,083
Ma felnőtt lettem.
1345
01:21:26,083 --> 01:21:30,166
Képes vagyok saját döntéseket hozni,
és úgy döntöttem, hogy maradok.
1346
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Tegyetek le!
- Na, gyerünk már!
1347
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1348
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Íme, a gyermeknevelés iskolapéldája.
1349
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Ne!
- Hé!
1350
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Mi újság a hónaljaddal?
1351
01:21:48,375 --> 01:21:52,291
Állítólag kétszer olyan sűrűn nő vissza.
Hát ez háromszor.
1352
01:21:52,791 --> 01:21:53,708
Ja.
1353
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Kapd el!
1354
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Higgadj le!
- Nem akarom!
1355
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Abbahagynád?
Senkit nem érdekel, mit akarsz. Hé!
1356
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Shabbat shalom!
1357
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Különleges nap a mai.
1358
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
A mi csodálatos Stacynket szólítom
a bémához a bát micvája alkalmából.
1359
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Istenem! Olyan megtiszteltetésben
kell részesülnöm, amit meg sem érdemlek?
1360
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Egész életemben erről álmodtam,
és most eljött ez a nap.
1361
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
És én legszívesebben az ágy alá bújnék,
vagy konkrétan bárhová...
1362
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1363
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
FOGLALT
ELI RODRIGUEZ
1364
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
FOGLALT
GABI KATZ
1365
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
FOGLALT
LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1366
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Óriási hibát követtem el.
1367
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Sajnálom. Nem is értem, mit keresek itt.
1368
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
A zsidó vallás szerint
ez a felnőtté válásom napja.
1369
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
De olyan önző, hisztis és kiállhatatlan
voltam a szüleimmel, akik csak...
1370
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
És akkor megtörtént.
1371
01:23:56,958 --> 01:24:01,708
A nővé válásom napján
hirtelen minden értelmet nyert.
1372
01:24:01,708 --> 01:24:03,083
...Nikki, Tara...
1373
01:24:03,083 --> 01:24:06,416
Gyerekként okésnak érzed,
ha elhanyagolod a barátaidat,
1374
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
hogy másoknál bevágódj.
1375
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Felnőttként tudod,
hogy a barát a legdrágább kincs.
1376
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...
1377
01:24:14,541 --> 01:24:16,500
Gyerekként néha azt hiszed,
1378
01:24:16,500 --> 01:24:19,166
másnak kell mutatnod magad,
hogy beilleszkedj.
1379
01:24:19,166 --> 01:24:22,291
...valószínűleg azért,
mert irigyek voltuk, vagy ilyesmi...
1380
01:24:22,291 --> 01:24:25,375
Egy felnőtt tudja,
hogy nem bújhat el önmaga elől.
1381
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
Hogy hűnek kell lennie önmagához.
1382
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
...de néha akkora seggfejek tudok lenni.
1383
01:24:31,625 --> 01:24:33,625
Templomban vagyunk! 12-es karika!
1384
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Bocsi!
1385
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Kitől tanult meg így káromkodni?
1386
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Gőzöm sincs.
1387
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
És a legnagyobb különbség
gyerek és felnőtt között...
1388
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1389
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
...hogy tudod, mi számít igazán.
1390
01:24:45,416 --> 01:24:49,333
Gyors leszek, mert képtelen vagy
sokáig egy dologra koncentrálni.
1391
01:24:49,333 --> 01:24:52,500
De pronyó vagy, nem vagy kedves másokhoz,
1392
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
és fociban sem vagy akkora szám.
1393
01:24:56,041 --> 01:24:57,125
Lúzer!
1394
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
És a legrosszabb, hogy miattad
1395
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
elveszítettem azt az embert,
aki a világon a legfontosabb nekem.
1396
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
És ezt el kell mondanom neki.
1397
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Hé, előbb menj vissza,
és tudd le a Tóra-szakaszodat!
1398
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Most adj bele mindent,
aztán majd együtt helyrehozzuk.
1399
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Miután levettem ezt a szúrós öltönyt.
1400
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Nem, te kávészagú!
1401
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Oké, lássak ebből a színpadon is! Menj!
1402
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Siess, hát siess !
1403
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Sietek hát
1404
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Megcsináltam!
1405
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Ya'sher koach! És most menj!
1406
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1407
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia!
1408
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia!
1409
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, kérlek nyisd ki!
1410
01:27:23,750 --> 01:27:25,208
Ez az Andy-s dolog...
1411
01:27:25,208 --> 01:27:27,416
Tudom, hogy nem akartál megbántani.
1412
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
Meg kellett volna bocsátanom.
1413
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Hiányzol, és szeretlek és sajnálom!
1414
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Borzasztó, önző barát voltam.
Kérlek, bocsáss meg!
1415
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, tönkretetted a bát micvámat.
1416
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Ebből mit nem értesz? Nem is...
1417
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Tudom.
- Hadd mondjam végig!
1418
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Aznap mondtam, hogy ne menj a szirthez.
1419
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
Hogy ne ugorj le. Leugrottál.
1420
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
Erre az egész az én hibám?
1421
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- Én vagyok a szemét?
- Sajnálom!
1422
01:27:56,875 --> 01:28:00,458
Tudom, hogy ezer éve
odavagy Andyért, de tudod, mit?
1423
01:28:00,458 --> 01:28:03,333
Az összes többi lány is a suliban,
velem együtt,
1424
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
de sosem mondtam,
mert tudtam, hogy kiborulnál.
1425
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
És miután kitiltottál a bát micvádról,
amit ezer éve együtt tervezgettünk,
1426
01:28:12,458 --> 01:28:14,208
bosszúból összejöttem vele.
1427
01:28:14,958 --> 01:28:16,250
Amíg el nem cseszted.
1428
01:28:16,875 --> 01:28:19,166
Ahogy a legjobb barátnőd
legfontosabb napját.
1429
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Úgyhogy végeztünk, Stacy.
1430
01:28:20,958 --> 01:28:22,041
Várj!
1431
01:28:22,041 --> 01:28:22,958
Igazad van.
1432
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Igen, tudom.
1433
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Gyere el este a bulimra!
Ígérem, nem fogod megbánni. Légyszi!
1434
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Ezt talánnak veszem!
1435
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Helló ismét!
1436
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Drágám?
1437
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Szia, anya!
1438
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Apád jó sok szívességet kért.
1439
01:28:53,333 --> 01:28:56,083
Szerintem sikerülni fog, ha eljön.
1440
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Add csak, majd én!
1441
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Tudom, hogy nem egészen
így képzelted a mai estét,
1442
01:29:07,625 --> 01:29:09,500
de rettentő büszke vagyok rád.
1443
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Oké, cuppogj!
1444
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Kész!
1445
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Csini!
1446
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Köszi, bébi!
1447
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Van egy meglepetésem.
- Oké.
1448
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Lehet, hogy nem fog tetszeni, de...
1449
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Ez komoly?
1450
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Köszönöm!
1451
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Szerintem tornapcipőben megyek.
1452
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Istenem, felnőtt nő lettél! Egy okos nő!
1453
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Bulizzunk!
1454
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Eljött?
1455
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Szerintem nem jön el.
1456
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Biztosan eljön.
1457
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Egy kis figyelmet kérek!
1458
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Kezdődik! És ha nem jön el?
Úgy semmi értelme.
1459
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Van értelme.
1460
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Most is békésen golfozhatnék.
- Túléled.
1461
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Eljöttél!
1462
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Eljöttem.
1463
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Épp időben!
1464
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Időben a nagy belépődhöz?
1465
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Figyelem, fiúk, lányok, hölgyek és urak!
1466
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Nem, Lydia.
1467
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Köszöntsétek nagy szeretettel
a bát micváján
1468
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katzot!
1469
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
A te belépődre.
1470
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy! Ez meg mi?
1471
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Tökéletes bát micvát érdemelsz,
amit senki nem ront el.
1472
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Feláldoztad értem a bát micvádat?
1473
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Erről álmodtál, Stacy!
1474
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Álmodtunk.
1475
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1476
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Igen, Lydia! Imádunk!
1477
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Imádunk!
1478
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Menj!
1479
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Oké!
1480
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Bevonulás, drágám!
1481
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia! Lydia! Lydia!
1482
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Gyere, Lydia!
1483
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Ez az, Lydia!
1484
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Köszöntsétek Lydiát és Stacyt!
1485
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Ezt nem én fizetem, ugye?
- De bizony, hogy te.
1486
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Csak szívatlak, ne izgulj! Mi álljuk.
1487
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Ez az! Induljon a buli!
- Anyám!
1488
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Csajok! A Remény rabjait nézitek?
1489
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Imádom azt a filmet! Láttátok...
- Aha, láttuk.
1490
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Nem hagynál minket békén?
- Csáó!
1491
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Maga az a fickó a moziból?
- Igen.
1492
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Adjon egy kis Twizzlerst!
1493
01:32:23,541 --> 01:32:25,708
- Vagy egy csomót.
- Máris.
1494
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Csak egyet kértem.
- Elnézést!
1495
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Mi ütött magába?
1496
01:32:35,666 --> 01:32:38,291
Mi újság, mispóhele?
1497
01:32:38,291 --> 01:32:41,791
Készen álltok egy jó kis
„Don't Stop Believing”-re?
1498
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Ez az, nyomjad!
1499
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Hát persze, te kis gyík.
Ezért sem fogom lejátszani.
1500
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Ideje egy kicsit lassítani a tempón
1501
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
egy jó kis szerelmes számmal.
1502
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Szia!
1503
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Akarsz táncolni?
1504
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
De mit szól majd Isabella?
1505
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ki?
1506
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
A 25 éves csajod Ecuadorban.
1507
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Gondoltam,
biztos ilyen extravagáns neve van.
1508
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Nincs barátnőm.
Fura ez a pletyka, nem is értem.
1509
01:34:00,291 --> 01:34:03,958
Mit szólsz ehhez?
A lányod egy jóképű fiatalemberrel táncol.
1510
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Meglepő módon nem zavar.
- Tényleg?
1511
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Tudod, ki az, aki zavar?
- Ki?
1512
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rebecca rabbi és Jerry kántor.
1513
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Mi a franc ez?
1514
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Rázza, rabbi!
1515
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Ezt minden vallásnak be kéne tiltania.
1516
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Igen.
- Mit művelnek ezek?
1517
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Na jó, eleget lassúztunk mára.
1518
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Szedjük szét a házat, emberek!
1519
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Készen álltok?
1520
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Kedves Isten! Itt Stacy Friedman.
1521
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Ma felnőtt nő lettem.
1522
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
és bevallom őszintén, csodálatos.
1523
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Tudom, hogy ez még csak
felnőtt életem első fejezete,
1524
01:34:57,166 --> 01:35:01,958
és talán nem lesz mindig ilyen szuper,
de ha az lenne, én nem bánom.
1525
01:35:01,958 --> 01:35:04,000
Mármint ne érezd zsarolásnak!
1526
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Úgyis hiába próbálkoznék.
1527
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Csak mondom.
1528
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
Tudom, most mire gondolsz.
1529
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
Hogy az volt a micvá projektem,
hogy feláldoztam a bulimat.
1530
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
De ez nem micvá volt.
1531
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
Egyszerűen csak barátság.
1532
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Oké, mehet!
1533
01:35:26,250 --> 01:35:28,250
MICVÁ SÜTÖDE
BETH TZEDEC ZSINAGÓGA
1534
01:35:28,250 --> 01:35:31,000
Üdv a Micvá Sütödében!
A mai bevétel adományra megy.
1535
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
A jószívűség, az önzetlenség,
ha jóvá tesszük a rosszat...
1536
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Négy dollár lesz.
- Fánk is van.
1537
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Ez a micvá.
1538
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Stacy! Ez a te műved?
1539
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Ez iszonyú király!
- Te mit kérsz?
1540
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Jó, ezt te biztosan tudod.
Hiszen te vagy Isten. De ezt is tudod.
1541
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Mondjátok el a hámocit!
1542
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
És egy darab 24 dollár.
1543
01:35:53,000 --> 01:35:56,791
Mindenesetre hálás vagyok a türelmedért.
Köszönöm ezt az élményt!
1544
01:35:57,458 --> 01:35:59,916
- Köszönöm!
- Szívesen!
1545
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Majd később jövök. Megyek árulni.
1546
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Ezt nevezem én micvának!
1547
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
A feliratot fordította: Tóth Márton