1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}In tutto il mondo,
forse dalla notte dei tempi,
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}le culture celebrano in modi diversi
la maggiore età.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Ci sono la quinceañera,
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}lo Sweet 16
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}e persino il tuffo nel vuoto.
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Mio padre dice
che nell'Amazzonia brasiliana
9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
c'è l'iniziazione delle formiche,
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
in cui ci si fa mordere le mani
dalle formiche rosse.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Se sopporti il dolore,
sei giudicato un uomo.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Gli ho detto: "Lo trovi terribile?
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
Prova a essere una ragazza alle medie".
14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Ognuno ha un suo rituale.
15
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
E anche noi.
16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
NON SEI INVITATA AL MIO BAT MITZVAH
17
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
A un bar o bat mitzvah, a 13 anni,
18
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
sei davanti ad amici, parenti
e anziani del tempio,
19
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
a leggere la Torah.
20
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Poi, di solito, c'è una festa.
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Bene, mishpachah,
22
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
date il benvenuto
alla nostra favolosa neo-adulta,
23
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
24
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Il bat mitzvah è il primo giorno
da adulti,
25
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
e si sa che un'iconica vita da adulti
dipende tutta da come inizia.
26
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Il tema.
27
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Il cibo.
- Posso averne uno?
28
00:02:09,791 --> 00:02:11,416
Il video di presentazione.
29
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Tutto racconta una storia.
30
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
Chi voglio diventare?
31
00:02:15,833 --> 00:02:19,791
Avrò amici fantastici per sempre,
come Lydia Rodriguez Katz?
32
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Il passato non conta più nulla,
perché quella era la "te bambina".
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Ora sei un'adulta.
34
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
Che importa se due anni fa
ti sei fatta la pipì sotto
35
00:02:32,458 --> 00:02:35,375
in gita, facendoti portare
dei pantaloni asciutti
36
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
dalla tua mitica sorella Ronnie?
37
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
È una situazione ipotetica, ovvio.
38
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Vai, Stacy! È mia sorella!
39
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
E come iniziare meglio l'età adulta
40
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
se non col più figo della seconda media?
41
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, che stai facendo?
42
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, ti amo da quando ti ho vista
alla festa del Purim.
43
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Sei la migliore regina Ester
che abbia mai visto.
44
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Va bene se ti chiedo ufficialmente
di essere il tuo ragazzo dandoti un bacio?
45
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
Acconsento, Andy Goldfarb.
46
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
47
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, faremo tardi. Sbrigati.
48
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
So che mi senti.
49
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Arrivo. Sto usando il filo interdentale,
come ripeti sempre!
50
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Ora faccio i gargarismi.
- Beh, sbrigati!
51
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Anche tu, Ronnie!
- Sono pronta!
52
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Lo dici sempre, ma non lo sei mai.
53
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- Ok, beccata. Non sono pronta.
- Gli Yankees vincono.
54
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Vieni vestito così?
55
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Non so chi sia il ragazzo.
Niente completo.
56
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
È un amico delle medie.
Conosceremo i genitori.
57
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
Non mi va. Preferivo quando erano piccole.
58
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Conoscevo solo il tizio
dei tappeti elastici.
59
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, faremo tardi.
60
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Sarò pronta insieme a Stacy, calmati.
61
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Andy, certo che condivido
le matzo ball con te.
62
00:04:18,291 --> 00:04:19,791
Ciao, Andy. Bella kippah.
63
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
Non sapevo venissi al bat mitzvah. Forte.
64
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Tesoro, cosa cerchi?
65
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Il mio orecchino.
66
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Buona fortuna. Continua a cercare, tesoro.
Fa' pure con calma.
67
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
68
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Scusa, sto arrivando!
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Sono splendide.
70
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Mamma non te le lascerà mettere.
- Non le noterà.
71
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Comunque, farò gli occhi dolci a papà.
72
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Le noterà e le detesterà.
73
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Papà si sentirà in colpa,
ma avrà paura di contraddirla.
74
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Li conosco da prima di te.
75
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Scusami, chi ti ha messo
quelle cose ai piedi?
76
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
La mamma di Lydia, per fare le gemelline.
77
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Gemelline?
78
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Stessi vestiti. Stile seconda media.
79
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
No. Sembri una spogliarellista.
80
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Non si dice.
- Già, verrai bandita da tutti.
81
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Oh, cavolo.
82
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Via le scarpe o ti tolgo il telefono.
83
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Oh...
84
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
No, non puoi. Toglile e basta.
85
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Tutti in macchina.
86
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
In 30 secondi o non troveremo più cibo.
87
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Siamo tutti pronti tranne te.
88
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- Non trovo l'orecchino.
- Cara, hai guardato ovunque?
89
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Perché, se cerchi bene, lo troverai.
90
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Che scherzo è?
91
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Alle ragazze serviva del tempo.
92
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
E poi, non mi va di andarci.
93
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Siete tremendi.
- Sì. Ti amo. Ok.
94
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Lasciagliele usare.
È ingiusto che le abbia solo Lydia.
95
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Ok. Le odierai entro due minuti.
96
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Non c'è di che.
97
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Grazie. Ti voglio bene.
98
00:06:08,583 --> 00:06:10,125
- Ahi.
- Stacy!
99
00:06:10,125 --> 00:06:11,791
Sto arrivando!
100
00:06:13,000 --> 00:06:13,958
E va bene.
101
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Muoviti, piccola!
102
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Arrivo, scusate!
103
00:06:21,041 --> 00:06:23,041
- Oh, sì!
- Bella mossa.
104
00:06:23,041 --> 00:06:27,625
- Come papà. Elegante ma con le sneakers.
- La comodità prima di tutto, cara.
105
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Eccola!
106
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
Zoppica. Ciao!
107
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Ciao, Lyd!
- Lydia, Lydia, occhio alla tibia.
108
00:06:35,833 --> 00:06:38,458
- Ciao!
- Belle scarpe. Che carina, Lydia.
109
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Grazie, Ron Ron. Facciamo le gemelline.
110
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Lo sappiamo.
- Ora non più.
111
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- Non le hai.
- Metti queste.
112
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Grazie. Non sento i piedi.
- Hai avvisato i tuoi?
113
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Ho avvisato mamma,
che l'ha detto all'avvocato di papà.
114
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Bella!
115
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Papà, puoi cambiare canzone?
È imbarazzante.
116
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
E perché? Non ci sente nessuno.
117
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Oh, mio Dio! Mi stai umiliando!
118
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
D'accordo! La tolgo. Accidenti!
119
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
L'ho tolta, ragazze! Cosa vi turba adesso?
120
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Guardano video tristi
per vedere chi piange prima.
121
00:07:16,125 --> 00:07:19,166
Cercate di piangere? È davvero bizzarro.
122
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
CANE RITROVA PADRONE
123
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Sei bravissima a questo gioco. Che odio.
124
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Qui serve uno strizzacervelli.
125
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
E a te due.
126
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Dieci.
127
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Divertente. Fate le normali,
stiamo andando al tempio.
128
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
Eccovi la musica.
129
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Fatevi sentire, mishpachah!
130
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
È il b'nai mitzvah di Devin!
131
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Sta diventando adulto.
Un applauso per Devin!
132
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Stiamo spronando la scuola
a dare più compiti.
133
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
I ragazzi vanno preparati,
bisogna iniziare presto.
134
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
O l'India ci farà il culo.
135
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Dico sempre a mio figlio...
- Scusa.
136
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Posso interromperti un secondo?
Parlo per tutti.
137
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Siamo qui per mangiare pollo e pesce,
138
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
e bere qualcosa,
quindi puoi smettere di parlare?
139
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Grazie.
140
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Wow!
141
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
È un classico. Avete visto Leprechaun 5?
142
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- È un capolavoro.
- Già visto.
143
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Ed era orribile.
Ci lasciate guardare il film in pace?
144
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Ciao!
145
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Mi ha ferito.
146
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- L'abbiamo visto?
- No.
147
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Adoro il tema di carnevale,
148
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
ma il tuo tema Candyland sarà il migliore.
149
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Il tuo tema New York
sarà invidiato da tutti!
150
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Se me lo permettono.
Tuo padre ha parlato con DJ Schmuley?
151
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Voglio sentirvi urlare:
"DJ Schmuley è il mio re!"
152
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley è il mio re!
153
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- L'hanno già prenotato!
- Grande!
154
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Che forti, ragazze!
155
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Ciao.
- Ciao.
156
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Ci credete? Siamo quasi adulte.
157
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- No.
- Sì.
158
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Mamma mi ha lasciato depilare le gambe.
159
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Per la prima volta. È stato magico.
160
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Sono fiera di te, Nikki!
161
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Brucia come se avessi del wasabi
sugli stinchi.
162
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Oh!
163
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Oh, mio Dio.
164
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Perché Kym, Anya e Megan
sono sempre così fighe?
165
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Sono uccelli salvati?
166
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Cosa?
- Spero proprio di sì.
167
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Fanno paura.
- Sai cos'altro la fa?
168
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
La mamma di Nikki
che fa bere alcolici a Ronnie e Zaara!
169
00:09:36,958 --> 00:09:38,666
Uno, due, tre...
170
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Ok, li nascondo.
171
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Vuole fare la mamma figa. È strana.
172
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Andiamo!
173
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Oh, mio Dio.
Andy Goldfarb è troppo carino.
174
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Ti rendi conto
175
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
che un giorno sarà mio
e anche tu avrai un bel ragazzo?
176
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Faremo doppie nozze
e vivremo in due loft vicini a Tribeca.
177
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
Nel palazzo di Taylor Swift?
178
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Sì!
- Sì!
179
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Gli parlerò.
180
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- Cosa?
- Sono pronta.
181
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Forza, Stace. Puoi farcela.
182
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Venite con me?
183
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Sì.
- Forza.
184
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Ci siamo. Ti aiutiamo noi.
185
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Pista!
186
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Ehi, aspettatemi!
187
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Non mettetemi in imbarazzo.
- Sì!
188
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Ehi, Stacy.
189
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Belle scarpe.
190
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, sorridi!
191
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Finiscilo!
192
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Perché Mateo l'ha fatto?
È stato fuori luogo.
193
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Scusatemi.
194
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Del tutto. Scusate.
195
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Perché Andy frequenta
quello studente italiano?
196
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Credo sia ecuadoriano.
- Vabbè.
197
00:11:11,625 --> 00:11:15,541
- So che ha una ragazza che va al college.
- Ma no, è illegale.
198
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Oh, mio Dio!
199
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Scusate.
- Ma che ti prende?
200
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- Cosa fai? Che vergogna.
- Scusami.
201
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Forza, fatevi sentire!
202
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Su, ballate tutti! Andiamo!
203
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Voglio sentirvi urlare. Schmu...
- Ley!
204
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
- Schmu...
- Ley!
205
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
- Schmu...
- Ley !
206
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Perché a tutti piace questo idiota?
207
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- È il migliore!
- Sarà.
208
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Siete stati ufficialmente Schmulizzati!
209
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Grazie per essere qui, oggi.
210
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
IL BAT MITZVAH DI STACY!
211
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Benvenuti in questo viaggio.
212
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Si parte con il video di presentazione...
213
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Lo sappiamo,
dà il tono all'intero bat mitzvah.
214
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Su, ragazze.
215
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
E comunque, scendo dalla scaletta
di uno yacht privato sul fiume Hudson,
216
00:12:27,375 --> 00:12:30,666
- tra applausi e fuochi d'artificio.
- Wow.
217
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
E chi è che sfreccia su una moto d'acqua?
218
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Ma è l'artista internazionale
Olivia Rodrigo.
219
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- E come la pagheremo?
- Abbiamo delle idee.
220
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Hanno delle idee, cara.
221
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Ok.
222
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
No. Aspetta. No.
223
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Il vecchio era per tuo padre.
- Vai avanti.
224
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Ecco.
- Ok.
225
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
FONDO UNIVERSITARIO
226
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
È fantastico.
227
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Taci, Ronnie.
- No, taci tu.
228
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Ora ti ammazzo.
229
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Non se ti pugnalo prima io!
230
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Oh, che carine.
231
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Oddio, è importante!
Sto per diventare una donna!
232
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Ok, donna, ora pensa solo
al tuo progetto Mitzvah
233
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
e ripeti la haftarah.
234
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Non è importante!
235
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Cioè, è importante per voi anziani,
per Dio, eccetera.
236
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Ma per me è importante la festa.
237
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Se non va bene,
farò la fine di Kate Kossman.
238
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
Non dirlo nemmeno.
239
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Chi è Kate Kossman?
240
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Ha chiamato il suo bat mitzvah medievale
"Kate Kossman Knights",
241
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
non accorgendosi delle iniziali "KKK".
242
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Beh, è un problema. Sì.
243
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
Ora siede da sola in mensa
e intreccia braccialetti
244
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
che non dà a nessuno, perché non ha amici.
245
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Un tantino esagerato.
246
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Dici che non dovrebbe essere punita
per aver promosso il KKK?
247
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Mamma, non pensavo che fossi razzista.
248
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Oh, cavolo.
249
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Ascoltatemi.
250
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Dite sempre che il bat mitzvah
determina la vita.
251
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
E Dua Lipa la renderebbe perfetta.
252
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
No. Niente pop star, né yacht.
Nemmeno barche a vela.
253
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
È ingiusto!
Ronnie aveva le patate al forno!
254
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Il mio bar mitzvah è stato
nello scantinato della nonna.
255
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Ci siamo divisi un'enorme matzo ball. Divertente.
256
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Sai qual era il tema? Essere ebrei.
257
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Esercitati a pregare
e scrivi il tuo discorso.
258
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Me ne occupo io, signor Friedman.
259
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Stai scrivendo il discorso di Stacy?
260
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
- Io non sono brava.
- Va male in Lettere.
261
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
Malissimo.
262
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Stacy, non ci siamo.
- Ma sì.
263
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Lei farà il mio video e sarà grandioso. Tranquilli.
264
00:14:25,750 --> 00:14:29,541
- Posso avere un bar virgin mojito?
- No, una piscina di palline.
265
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Oddio, papà. È per bambini!
Ho il ciclo già da sette mesi!
266
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Aspetta, Stacy.
267
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Che ciclo lungo, tesoro!
268
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Beh, io tolgo il disturbo.
269
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Ti accompagno io.
270
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Vi voglio bene. A domani.
271
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Tranquillo, papà. Andrà tutto bene.
272
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Cresce così in fretta. È pazzesco.
- Beh, io ora bevo.
273
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
L'ho provato e non mi è piaciuto. Tranquillo.
274
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Caro Dio, come va?
275
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Sono Stacy Friedman, ma lo saprai già.
276
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
E saprai già cosa sto per dire.
277
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Ma, per sicurezza, lo dirò comunque.
278
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Apprezzerei tanto se potessi avere
un bat mitzvah incredibile.
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
So che devo fare il mio progetto.
280
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Ma un progetto Mitzvah
non dovrebbe rappresentarmi?
281
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Per questo non so cosa fare.
282
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Non sono popolare.
283
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Ma nemmeno una sfigata.
284
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
In realtà, non so chi sono.
285
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Ma so che, se il bat mitzvah sarà bello,
286
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
le porte si apriranno
e avrò una vita favolosa.
287
00:15:43,208 --> 00:15:44,458
Una piscina di palline.
288
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Assurdo. Lydia avrà
tutto ciò che ha chiesto.
289
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Anche uno stand di Twizzlers per me.
290
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
Mamma e papà non capiscono,
291
00:15:52,125 --> 00:15:53,750
e la festa farà schifo.
292
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Avevi tu il suo telefono?
- No, mentiva.
293
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Audace.
- Che mostro.
294
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Come papà.
- Sì.
295
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- Usciamo? C'è il sole.
- No.
296
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Vorrei abbronzarmi un po'.
297
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Già.
- Quella è di Tory Burch?
298
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
No, è di Walmart. L'ho presa a $12,
inclusa una bottiglia d'acqua.
299
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Parlavo con lei.
300
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Con me?
301
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
La tua gonna.
302
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Sì, è di Tory Burch.
303
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Mamma spenderà tutti i soldi di papà
prima della prossima udienza.
304
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Ho visto Hailey Bieber
con la stessa gonna.
305
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Forte. Ok. Ciao.
306
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
È stato strano.
307
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Le amo e le odio allo stesso tempo.
- Già.
308
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
È successo davvero?
309
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
Megan farà il suo progetto Mitzvah
nel week-end.
310
00:17:09,375 --> 00:17:12,875
- Distribuirà crema solare al Coachella.
- Cosa? Wow.
311
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Devo inventare qualcosa di pazzesco.
Quanta pressione.
312
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Quanto ci vuole per diventare
attivisti sociali su TikTok?
313
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Sei mesi?
314
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Troppo.
315
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Ragazze, dobbiamo solo rilassarci.
316
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Che fate sabato, sfigate? Sarò da sola.
317
00:17:27,916 --> 00:17:30,375
- Darai una festa?
- Per sfigate?
318
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
E perché no?
319
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Mio padre è fuori città.
320
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Tu potresti dare una festa.
321
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Con tutta la seconda media,
nessuno escluso.
322
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Invece sarebbe bello escludere,
anziché esserlo noi come sempre.
323
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Occhio!
324
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Ay, Dios mío. Stace? Stai bene?
325
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Oh, cazzo.
326
00:18:07,958 --> 00:18:10,791
- Non la vedo bene.
- Hai l'erba tra i capelli.
327
00:18:10,791 --> 00:18:13,291
Stacy. Stai bene?
328
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Colpa mia!
329
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Stai bene?
330
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Scusami.
331
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Bevi dell'acqua.
332
00:18:32,541 --> 00:18:35,250
Oddio. È stato perfetto. Ha fatto... E tu...
333
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Siete predestinati.
334
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Ehi, cos'hai alle gambe, Nikki?
335
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Niente, Mateo. Tranquillo.
336
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Davvero?
337
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Papà ha invitato il tizio
della tintoria al bat mitzvah, Stacy.
338
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Cosa? No, non è giusto.
339
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Il rapporto tra vecchi e normali
è già squilibrato.
340
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
Perché quel Mateo va alla scuola ebraica?
341
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Forse si è convertito
per fare le vacanze ebraiche?
342
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
Lo inviterai, Stace?
343
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
No, lo conosco appena.
344
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Se lo inviti, forse verrà anche Andy.
345
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Divertitevi a studiare!
346
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Vi voglio bene!
347
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Ma sei ubria...
348
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
- Grazie.
- Ottimo lavoro.
349
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
- Shalom, ragazze.
- Shalom.
350
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Guarda, che bello.
351
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Io non ero così creativa.
- Neanch'io.
352
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Bel vestito, Ashley.
- Grazie.
353
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Sì, sta benissimo.
354
00:19:52,541 --> 00:19:56,333
- Chi esce dallo stanzino delle pomiciate?
- Stai scherzando?
355
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Come fanno a non farsi beccare?
C'è così tanta gente.
356
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Ci credereste che alla vostra età
ero in una rock band ebraica?
357
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Ci chiamavamo Exodus,
perché i Genesis esistevano già.
358
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Scusa, Aaron, ti sto annoiando?
- Cosa? No, Cantore Jerry.
359
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace, ehi!
360
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- State benissimo. Tutto bene?
- Sì.
361
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- La colonna!
- La colonna!
362
00:20:21,791 --> 00:20:25,291
- Come va la porzione della Torah?
- Saranno 6.000 pagine.
363
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
Perché i miei hanno scelto metà agosto?
364
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
La mia dura un minuto e mezzo.
Grazie, dieci giugno!
365
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Forza, belle!
Su il sipario tra cinque minuti!
366
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Mi piace pensare alla scuola ebraica
come a una performance.
367
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Il libro di preghiere è il cartellone,
e io sono una star bambolina
368
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
che vi regala un po'
di sana stravaganza. Capito?
369
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Scherzo. Inizia la lezione, su!
370
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabbina Rebecca!
- Possiamo mangiare?
371
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
- Latkes e gefilte fish?
- È forte.
372
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Lo so. L'adoro.
373
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Sono una star che vi regala stravaganza.
374
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Brava.
- Bravissima.
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Grazie. Grazie mille.
376
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Sul serio? Oh, mio Dio.
- Lo so.
377
00:21:03,125 --> 00:21:06,000
Voglio una nuvola.
Voglio assaggiare una nuvola.
378
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
- Cosa?
- Voglio assaggiare una nuvola.
379
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Una nuvola. Tutto qui.
380
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
Ehi, tutto a posto?
381
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Sì, perché?
382
00:21:16,875 --> 00:21:20,416
Per la pallonata di prima.
Può essere pericoloso.
383
00:21:20,416 --> 00:21:23,458
Una volta ho vomitato
per una commozione cerebrale.
384
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Hai vomitato?
385
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
No. Non l'ho fatto.
386
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Meglio così.
387
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
Bene, shabbat shalom!
388
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Come state tutti?
Vi state divertendo da morire?
389
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Avete avviato i progetti Mitzvah?
390
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- No.
- Sì.
391
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
No? È la parte più importante
di tutta questa avventura.
392
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
È quando si fa qualcosa di menschie
per la comunità, la società in generale.
393
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Cosa? Non vi importa
della società in generale?
394
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- No.
- Sì.
395
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Ok, riprendiamo da dove abbiamo lasciato
il nostro vecchio amico, David.
396
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Lo ricordate? Stava per andare a segno
con l'affascinante Betsabea,
397
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
anche se lei era sposata con un altro.
398
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
Che serpe che è David!
E tu sei una serpe, Aaron?
399
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
No.
400
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Hai mai tradito tua moglie?
401
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Io?
- Ti sto prendendo in giro. Rilassati!
402
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Caspita, stai sudando.
Non sei una serpe, Aaron. Sei fantastico.
403
00:22:29,833 --> 00:22:33,916
Guarda i peli sul braccio e i baffi.
Baruch hashem, Aaron. Andiamo.
404
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
Ho detto alla commessa: "Uno per colore".
405
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Lei: "Sta divorziando?"
E io: "Come l'ha capito?"
406
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Divertente, mamma.
407
00:22:49,375 --> 00:22:53,875
- Posso invitare gente a casa, sabato?
- Sì. Una serata giochi?
408
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Mamma, ho 13 anni.
Ti prego, non chiamarla così.
409
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Mi sta chiamando mio padre. Ciao!
410
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Ehi, Stacels, la mamma mi ha mandato
a comprarti gli assorbenti,
411
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- ma la misura...
- Prendili come vuoi.
412
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Ce ne sono tanti.
- Quelli che vuoi, non importa.
413
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Che tipo di flusso hai?
414
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- Abbondante?
- Abbondante.
415
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Oddio.
- Leggero? Croccante?
416
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Scusa, serve anche il burro di arachidi.
417
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
La mamma ha parlato di allerta rossa.
418
00:23:22,666 --> 00:23:26,291
Dovrai dormire nella vasca da bagno?
Li lascio in camera tua.
419
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Ti voglio bene. Ciao.
420
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
Ehi, Lyd, sono Kym.
C'e un po' di gente da me.
421
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Vieni, se sei libera.
422
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Wow.
423
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Cosa le dico?
424
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Vuoi andarci?
425
00:23:44,125 --> 00:23:44,958
No.
426
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Ma dovrei comunque risponderle.
427
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Certo. Se vuoi andarci, a me non importa.
428
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Io le trovo orribili, ma è una tua scelta.
429
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Le chiedo se puoi venire.
- No!
430
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Sì, glielo chiedo.
L'ho appena fatto. Ops. Scusa.
431
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
VA BENE.
432
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Oddio! Mamma, Ci lasci a casa
di Kym Chang Cohen, per favore?
433
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Possiamo passare prima da me?
- Certo.
434
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Il ciclo.
- Inviterete anche Tara e Nikki?
435
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Oh.
436
00:24:20,250 --> 00:24:25,375
Non credo proprio.
Portare tre persone sarebbe troppo.
437
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Sì, giusto.
- Sì.
438
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Ok. Sbrighiamoci.
439
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Ehi, Ron.
- Ciao.
440
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Aggiungo una giacca?
- No. Dove vai?
441
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Da Kym Chang Cohen.
442
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Wow. Regole a casa di fighetti:
mai dissentire, mai sovreccitarsi.
443
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Grazie.
- Figo.
444
00:24:48,750 --> 00:24:52,875
Papà ha lasciato gli assorbenti sul letto.
Sembrano dei cuscini.
445
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Stai scherzando?
446
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Divertente.
447
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Oh, mio Dio.
448
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Ok. Mai dissentire e mai sovreccitarsi.
449
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Allora, Lydia, ti piace qualcuno?
450
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
No. Non ci sono molte opzioni
tra i ragazzi della nostra età.
451
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Già...
452
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Oh, ti piacciono solo i ragazzi?
453
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Beh, sì.
- Anche alcune di noi sono etero.
454
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Forte.
455
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Concordo in pieno.
456
00:25:43,166 --> 00:25:46,291
Già. Stacy, e tu? Chi ti piace?
457
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Nessuno, in realtà.
458
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Domani verrà gente da me,
se volete unirvi. Niente di che.
459
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Interessante.
460
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Dovete venire. Sarà fantastico!
Casa sua è spettacolare.
461
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Cioè, niente di che.
462
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Comunque dovremmo lavarci il viso
prima di andare.
463
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- E anche cambiarci.
- Dove andiamo?
464
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Alla scogliera.
465
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- No.
- Faremo attenzione.
466
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Non voglio morire.
467
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Non dissentire.
- Cosa?
468
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Non sovreccitarti!
469
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Ci sarà anche Andy.
470
00:26:34,041 --> 00:26:37,833
- Non puoi farlo per me?
- Ti ho già portata qui. Non basta?
471
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Non volevo, scusami.
472
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Ragazze, venite o no?
473
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Sì, ci sto.
474
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Mamma dice di aspettare per il filler.
475
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Ma sulle labbra puoi usare il Botox.
476
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Sì.
477
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Guardate chi c'è!
478
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Come va?
479
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Come butta?
480
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Ciao, Stacy.
- Ehi, Mateo.
481
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Abbiamo fatto il mazzo
alla St. Catherine, tre a zero.
482
00:27:51,541 --> 00:27:55,291
- E il loro campo fa schifo.
- Sì, è davvero sbilenco.
483
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
È vero.
484
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Come va la testa?
485
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
È ancora attaccata al corpo.
486
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Ci fa piacere.
487
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
E non sto vomitando, quindi... Già.
488
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
A proposito...
489
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Mi chiamo Andy.
490
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Lo so. Andiamo alla stessa scuola. Lydia.
491
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Davvero?
492
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Sì.
493
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Sfido uno di voi a tuffarsi!
Forza! Andiamo.
494
00:28:30,958 --> 00:28:34,916
Tuffarsi dalla scogliera?
Puoi spezzarti le gambe e la schiena.
495
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
La cugina di Melissa Quinto l'ha fatto
e ora scrive col naso, quindi no.
496
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Sembra divertente.
497
00:28:42,791 --> 00:28:47,125
- Io lo farei, ma ho le lenti a contatto.
- Posso tenertele io, Aaron.
498
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Oh, merda. Poi non vedresti.
499
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Mi tuffo io.
500
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Cosa?
501
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Vuoi tuffarti? Che bomba.
502
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Vediamo.
503
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Ok.
504
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- No, dai.
- Cazzo.
505
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Se lo fa, è stata una mia idea.
506
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Non sappiamo se l'acqua è bassa.
507
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Non lo farà.
- Certo che no.
508
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Se muore, non c'eravamo.
- Ovvio.
509
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- È troppo fifona.
- Temporeggia.
510
00:29:39,541 --> 00:29:44,208
- Stacy, dovevamo stare attente. Ti prego.
- Andy sta guardando?
511
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Tutti stanno guardando!
512
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman. Puoi farcela! Forza!
513
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Facci vedere!
- Stacy, non farlo.
514
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Se muori, i tuoi mi uccideranno.
Giuro su Dio, Stacy! No!
515
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Oh, mio Dio!
- Porca miseria!
516
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Oddio!
- Dio mio!
517
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
518
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
- Oh, merda!
519
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
È stato fantastico!
520
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
521
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- L'idea era mia!
- Zitto!
522
00:30:30,666 --> 00:30:35,541
Ehi, Stacy Friedman!
Sei una leggenda, cazzo!
523
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Così si fa!
524
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Cos'è quello?
525
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Ma che schifo.
526
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy ha trasformato la scogliera
nel Mar Rosso.
527
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Piantatela.
528
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
È il ciclo. Capita ogni mese.
529
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Quelli sono due mesi.
530
00:31:03,291 --> 00:31:06,416
- Tu non sopporteresti il ciclo, Aaron.
- Idiota.
531
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Ma che ho fatto?
532
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Grazie per aver riso anche tu.
533
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Ma io non ho riso.
534
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Sì, invece.
535
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Stacy, non è una tragedia.
Prendi la mia felpa.
536
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
No? È stato umiliante!
Andy mi guardava come...
537
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Come una tosta! E anche gli altri.
538
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
No, non importa. Non mi piace più.
539
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Orario.
540
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, pensaci bene.
- Già fatto. Orario.
541
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
Le 17:23.
542
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
La cotta di Stacy Friedman
per Andy Goldfarb è morta.
543
00:31:50,916 --> 00:31:55,791
- Ora del decesso: 17:23.
- Ok, ora andiamo.
544
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
- No, resta coi tuoi nuovi amici.
- Di cosa stai parlando?
545
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Dai! Non mi hai difesa. Ammettilo!
546
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Ho detto di non tuffarti.
E non volevo venire.
547
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Tanto verranno alla tua festa!
548
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- Sei melodrammatica!
- E tu sei un'arrivista!
549
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Sto congelando. Vado.
- Stacy, non ti capisco.
550
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Neanch'io ti capisco.
551
00:32:21,583 --> 00:32:24,416
- Che devi fare, tesoro?
- Mandare gli inviti.
552
00:32:24,416 --> 00:32:29,875
E fare la tinta. Chiami tu DJ Schmuley?
Ha chiesto un camerino e una diaria.
553
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
E forse ci ha provato con me.
554
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Io forse gli darò un bel pugno.
555
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Sì, ok.
- Mi occupo io di lui.
556
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Ehi, io vado al cinema. Vuoi venire?
557
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
È strano andarci col proprio padre.
558
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Non vuoi più uscire con me? E cosa farai?
559
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Passerà Zaara. Faremo shopping online
e un pisolino all'aperto.
560
00:32:48,875 --> 00:32:52,500
- Questo non è strano?
- Una settimana di scuola ci stanca!
561
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Tesoro, vai al cinema
con la figlia che ti adora ancora.
562
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Sì.
- Ok? A dopo.
563
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Questa mi spaventa.
564
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Mi manchi già, papà!
- Sì? Fantastico.
565
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Oh, mio Dio!
566
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
SCOGLIERAAA
567
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
DANZA DEL MAR ROSSO
568
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA
VIENI COMUNQUE?
569
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
MI DISPIACE DI AVER RISO
570
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Sei pronta, bella?
- Un secondo, papà!
571
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
MI STAI DAVVERO IGNORANDO?
572
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
DISPIACE ANCHE A ME
573
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
PARLIAMONE A SCUOLA. ORA NON MI VA.
574
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Non farmi questo. Andiamo!
575
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Arrivo!
576
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Non vedo l'ora.
577
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Non vedo l'ora dei popcorn.
Con tanto burro.
578
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Tanta rabbia quando finiranno.
579
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Tanto unto in faccia.
- Posso saltare il cinema?
580
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Come mai?
Neanche tu vuoi essere vista con me?
581
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
No, ma devo parlare con Lydia.
Puoi lasciarmi da lei?
582
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Certo, bella.
583
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Che succede? Qualche problema?
584
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Si risolverà, qualunque sia.
585
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Vuoi del caffè? Non dirlo a tua madre.
586
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Un sorso... Ci sei cascata.
587
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Divertiti. Ti voglio bene.
- Grazie. Anch'io.
588
00:34:44,666 --> 00:34:49,083
Sarò tutto solo al cinema a piangere
e a mangiare un secchio di gommose!
589
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Ve bene!
- Ok. Scrivimi se hai bisogno.
590
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Ok!
591
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy, tu lo saprai.
- Come si attiva l'idromassaggio?
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Dal ripostiglio.
593
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- Dal ripostiglio?
- Cosa?
594
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Oh, mio Dio.
595
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Oh, mio Dio.
596
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
- Oh, cavolo. Sta partendo un dramma.
597
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
598
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, mi ha baciato lui!
599
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Non ti piace neanche!
600
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Sei come Betsabea, sei una serpe.
601
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Mi dispiace, ok?
- Sta' zitta!
602
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Lasciami spiegare. È stato lui.
603
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
No! Ti spiego io una cosa.
604
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Prima di tutto: non siamo più amiche.
605
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
Secondo: di sicuro non farò
il tuo video di presentazione.
606
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy...
- Oh! Un'ultima cosa:
607
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
non sei assolutamente invitata
al mio bat mitzvah!
608
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Bene! Divertiti senza di me!
609
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Caro Dio, sono Stacy Friedman.
610
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Ma che cavolo?
611
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Come puoi farmi questo?
612
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
PUOI VENIRE DA ME? PER PARLARE?
DEVO SPIEGARTI TUTTO.
613
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
BLOCCA CONTATTO
614
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Ciao, Stacy.
615
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Z, è tutto ok. Torna a dormire.
È tutto a posto, te lo giuro.
616
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Aspetta. Stace, aspetta!
617
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Stai bene? Cos'è successo?
618
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Tutti ci chiedono se usi assorbenti XXL.
619
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Sto bene.
- Sicura, Stace?
620
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
La tua migliore amica
sta con la tua cotta.
621
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Ma no, è stato solo un bacio.
622
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Oggi le ha toccato il sotto-tetta.
623
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- È tutto ok.
624
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
È un classico gossip delle medie.
625
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Ok, ma quando è partito tutto?
626
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Alla sua festa, sabato.
627
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Ha dato la festa?
628
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
E non ci ha invitate.
629
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Ovvio, visto come ridevano di me
630
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
che sono quasi morta alla scogliera.
631
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Siete andate alla scogliera?
632
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
È stata una cosa dell'ultimo minuto.
633
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Dai, Tara, andiamo.
- Sì.
634
00:39:22,583 --> 00:39:26,791
Ok, oggi parleremo di tiqqun 'olam.
Chi sa cosa significa?
635
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Kym!
636
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Se Dio c'è,
perché il cambiamento climatico?
637
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
È una splendida domanda...
638
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Perché agli etero è precluso Gay TikTok?
È più divertente.
639
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Se Dio mi ama,
perché mi fa venire i brufoli?
640
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Perché Apple cambia i caricabatterie?
641
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Perché hanno sbagliato intervento
a mio padre?
642
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Perché divido la stanza con mia nonna?
643
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Ok. Penso di poter spiegare i brufoli,
il cambiamento climatico e Gay TikTok.
644
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Mi fa paura.
- Anche a te?
645
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Con la musica!
646
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Se Dio esiste, perché c'è la guerra?
647
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Perché ci sono le ingiustizie?
648
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Perché c'è gente povera?
649
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
E perché ho la candidosi
650
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
da ben 11 anni?
651
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
La risposta è chiara.
652
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Dio è arbitrario.
653
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
È del tutto arbitrario.
654
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Tutti insieme!
655
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Dio è arbitrario.
656
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Sono una star che vi regala stravaganza.
657
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
VOCI DI SECONDA
SPUTA IL ROSPO - ANONIMO
658
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA HA DEI LUNGHI PELI NERI
SUI CAPEZZOLI
659
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
660
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Cos'ha detto la Rabbina Rebecca
sui telefoni?
661
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Giusto? Aaron sa di cosa parlo.
Forza, amico.
662
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Sì, baruch hashem, Aaron.
- Sì.
663
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Beh, che succede, signorina?
664
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Eri una ragazza brava e rispettosa.
665
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Ora stai al telefono
e non ripeti la Torah.
666
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Parlami, sorella. Cosa succede?
667
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Sai qual è la tua porzione?
Hai capito la Ki Tisa?
668
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Sì. Tante chiacchiere sul vitello d'oro.
669
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Sì, ma parla anche dello sviluppo
della propria personalità.
670
00:41:55,916 --> 00:42:00,208
E di assumersi le responsabilità
dei propri errori. Roba da adulti.
671
00:42:00,208 --> 00:42:04,666
Provo a indovinare. Neanche tu
hai iniziato il tuo progetto Mitzvah.
672
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Sto restringendo il campo.
673
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seema, prima ti occuperai
della tua buona azione,
674
00:42:10,541 --> 00:42:15,583
che è un comandamento,
prima vedrai che le cose andranno a posto.
675
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Dio mi ricompenserà per una mitzvah?
676
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Non...
- Mi darà quello che voglio?
677
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Non ho detto questo.
678
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Grazie davvero, Rabbina.
Mi metto al lavoro.
679
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Aspetta. No!
680
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Devo darmi da fare!
- Mi porti un Gatorade?
681
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
IDEE PER IL MITZVAH
682
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
BRACCIALETTI DELL'AMICIZIA PER CANI
683
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
TIRARE GLI SCARICHI NEI BAGNI DELLA SCUOLA
684
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
- Posso sedermi qui?
- Certo.
685
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
FARE PACE CON LYDIA?
686
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Ehi!
687
00:43:14,083 --> 00:43:16,125
Per caso sai perché mi chiedono
688
00:43:16,125 --> 00:43:19,833
di usare i miei peli
come filo interdentale? Lo sai?
689
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
No.
690
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
La seconda media è già abbastanza dura
691
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
senza che tutti mi chiamino
"Spider-capezzolo".
692
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Meglio di "zia Ciclo e i suoi assorbenti".
693
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Ma quello è successo.
694
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- Come so che non hai dei peli lì?
- Lo sai!
695
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Perché stai con lui?
Non era solo un bacio?
696
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
E non imitare la Rabbina Rebecca per Andy.
697
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
È una mia imitazione, non plagiarmi!
698
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Sono una star che vi regala stravaganza!
699
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Sei bravissima! Imita il Cantore Jerry.
700
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Non lo so fare.
701
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Buu!
702
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Pollo?
703
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Mi aiuti col progetto? Devo darmi da fare.
704
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Ora sono impegnata.
Oh, parmigiana di pollo!
705
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Esatto.
706
00:44:08,416 --> 00:44:13,458
Perché non fai qualcosa con Lydia
per i senzatetto o al canile?
707
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
È il mio progetto, Lydia non c'entra.
708
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
Riguarda solo me.
709
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Dicevi lo stesso della pentolaccia.
710
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- Del vestito.
- Dei capelli.
711
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Zitta, Zaara. Sei sempre qui?
712
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Ehi!
713
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Non capite cosa significa. Nessuno di voi.
714
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
La regina del melodramma.
715
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Esatto.
- Oddio! Non siete divertenti.
716
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Su, lasciatela in pace.
717
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Oh, mio Dio.
718
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Ma che cavolo...
719
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
PER LA MIA MIGLIORE AMICA!
720
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
VIDEO IMBARAZZANTI DI LYDIA
721
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
E se foste tu e un ragazzo?
722
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
LYD E LE SUE BAMBOLE ARRAPATE.MOV
723
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Facciamo un primo piano.
724
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Guarda qua.
725
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Perché lo fai sempre?
- Mi piace l'odore dei miei piedi!
726
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
Sembra un tosaerba.
727
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
Che rumore!
728
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Hai ripreso il tuffo?
729
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Ho ripreso la caccola.
- Cancella tutto.
730
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Lo bacerò così.
731
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Sta per scoppiarsi un brufolo.
732
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Me la sono fatta addosso.
733
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym, Megan e Anya fanno schifo.
Sono stupide.
734
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
Ha le dita pelose.
735
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Hai mai scorreggiato da davanti?
736
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Dalla patata?
- Esatto!
737
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Vuoi vedere? Devo prepararmi.
- Sì. Vediamo.
738
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Cosa? C'è una tecnica?
739
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
No, povera Nikki.
740
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Le ho mostrato come si fa.
741
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Cosa...
742
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
IMPORTA FILE
743
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Non mostrarlo a nessuno.
744
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Giuro, se lo mostri a qualcuno,
745
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
io ti uccido.
746
00:46:39,083 --> 00:46:40,750
Capito? Hai capito bene?
747
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Non lo farei mai.
748
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Brava.
- Ti voglio bene.
749
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Sul serio. Può essere pericoloso.
750
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Insieme sono incontenibili.
751
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, smettila di assillare Lydia.
752
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Che carine!
753
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Grazie per averci seguito. Ciao!
754
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Santo cie...
755
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Sì! Mazel tov a Benjamin!
756
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Ehi, Schmuley!
757
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Che c'è, bello?
758
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Metti "Don't stop believin'" dei Journey?
759
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Wow. Questo è un affronto.
760
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Pussa via! Lascia che sia Schmuley
a gestire l'atmosfera!
761
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Fatevi sentire, gente!
762
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Oh, sì.
- C'è troppo frastuono.
763
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Alla tua età, non dovevamo subire
dei bat mitzvah così.
764
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Festeggiavamo in famiglia
e "puff", diventavamo donne.
765
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Sì.
- Non c'era una vera festa?
766
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Mamma diceva che le donne nascono
nel regno di Dio, quindi non serviva.
767
00:48:34,625 --> 00:48:37,333
Ne diceva di cavolate.
Voleva solo risparmiare.
768
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Davvero...
769
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Vai e basta.
770
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Cavolo, che classico.
Avete mai visto La Casa 2?
771
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Sì, niente di che.
- Proprio come voi.
772
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Ci lasciate guardare il film?
773
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Ok.
774
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Che ti succede?
775
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Perché stai con noi anziani
776
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- e non con i tuoi amici?
- Ho mal di stomaco.
777
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Mal di stomaco? Ti porto un ginger ale.
778
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Non hai febbre. Starai meglio.
779
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Tu non hai mal di stomaco.
780
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Perché stasera non sei insieme a Lydia?
781
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
Mi ha tradita.
782
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
Ha baciato chi mi piace
e lui le ha toccato il sotto-tetta.
783
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Oh.
- Il sotto-tetta. Io ne ho un sacco.
784
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Sotto-tetta, sopra-tetta,
lato-tetta, retro-tetta. Ho tutto.
785
00:49:45,208 --> 00:49:46,500
Oh.
786
00:49:46,500 --> 00:49:48,708
Sai, bubelah, da giovane litigai
787
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
per un ragazzo con la mia migliore amica,
Susie Rebenstock,
788
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
e smisi di parlarle.
789
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Ho incontrato suo fratello da Zabar,
50 anni dopo.
790
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Pare che a 32 anni
si sia buttata da un tetto.
791
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Ho lasciato che uno stupido
si mettesse tra noi,
792
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
e lei è precipitata dal Chrysler Building.
793
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Oh, mio Dio.
794
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- Era un McDonald's.
- Non importa! Che cambia?
795
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Dico solo che dobbiamo restare unite!
796
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Sì.
- Ben detto.
797
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
798
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Ok. Tieni, tatala.
799
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Grazie.
- Ok.
800
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Salve, signore.
- Ehi.
801
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Ehilà.
- E signore.
802
00:50:34,833 --> 00:50:38,583
Posso avere i panini in più?
Sono per la nonna di Andy Goldfarb.
803
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Che bravo.
804
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Bravo ragazzo.
- Che dolce.
805
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Prendi questi.
- Gracias.
806
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Perché li porti alla nonna di Andy?
807
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
In casa di riposo non li fanno.
808
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Li darò a Andy per farglieli portare
quando andrà a trovarla domani.
809
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
È in una casa di riposo?
810
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Fantastico.
811
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Perché sarebbe fantastico?
812
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}VOLONTARIA
813
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Ecco qua i libricini!
814
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Ehi!
815
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Ciao.
816
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Cosa ci fai qui?
817
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Sono qui per mia nonna.
818
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Ora sta riposando,
quindi aspetto che mi passino a prendermi.
819
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Sei dolce a venire a trovarla.
820
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Sì, altrimenti le mie mamme
mi toglieranno la Xbox.
821
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Allora...
822
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Emozionato per il bar mitzvah?
823
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Sì, andrà bene.
824
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Che figata.
825
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Sì, ma Lydia è arrabbiata
826
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
perché dovrà saltare
una stupido concorso di danza.
827
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Odio la sua competitività.
Perché non si concentra sulla danza?
828
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Beh, io gioco a calcio,
ed è decisamente competitivo.
829
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Ma il calcio è uno sport.
La danza è un'arte.
830
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Vero.
831
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Eh, sì.
832
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
833
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- C'è il mio Uber. Vado.
- Ok. È stato bello incontrarti.
834
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Sì, forte.
835
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Ehi!
- Ehi!
836
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- Sei lento, ragazzo!
- Gesù.
837
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Dite a me? Che vecchio! Goldfarb vince!
838
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Aspetto ancora i libricini!
839
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Sono proprio qui.
840
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Non voglio questo.
841
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Ciao, Joe. Puoi darmi altri popcorn?
Con burro extra.
842
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Subito.
843
00:53:08,833 --> 00:53:12,958
Adoro il tema di carnevale,
ma il tuo tema Candyland sarà il migliore.
844
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Il tuo tema New York
verrà invidiato da tutti!
845
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Sì.
846
00:53:16,958 --> 00:53:19,083
Abbiamo mangiato troppi Twizzlers?
847
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
Non lo so!
848
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Ehi, Stacy.
849
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Ciao, Mateo.
850
00:53:23,291 --> 00:53:27,541
Ci credi? Niente feste di mitzvah stasera
e si può venire al cinema.
851
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Che film vedrai?
852
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Non so. Ha preso i biglietti Andy.
853
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- C'è Andy?
- Sì.
854
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Scusami, rubinetto intasato.
- Lascia stare.
855
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Ma no, adori il burro.
- Non serve.
856
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Lo sistemo con un appendiabiti.
857
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Non serve!
- Stacy Friedman.
858
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Ehi, Kym! Come va?
859
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Ehi, come butta? Come va coi libricini?
860
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Alla grande. E la tua Xbox?
861
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Lo sai già.
862
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Puoi scommetterci.
863
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Bubie, perché ci metti tanto?
864
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Tre ricariche di popcorn sono troppe?
865
00:54:01,291 --> 00:54:03,916
Dov'è il tizio? Oh, ci sono i tuoi amici!
866
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Come va, ragazzi? È un piacere vedervi.
867
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Che bella vestaglia!
- Questo ragazzo apprezza la moda.
868
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Hai buon gusto.
869
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Vado a prendere una coperta dall'auto,
perché in sala si gela.
870
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Potremo coccolarci come un tempo. Ok?
871
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
L'ora della coperta, no?
Sai di cosa parlo, bello?
872
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Cosa...
- Ehi, c'è Lydia.
873
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Come va, piccola?
- Ehilà!
874
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Ti voglio bene. Salutami i tuoi.
- Certo.
875
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Mi manchi.
- A presto.
876
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Tu... Oh...
877
00:54:45,250 --> 00:54:47,250
Stacy! Siamo noi.
878
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Sei caduta?
879
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- Hai un'allergia?
- Sembri un filtro fatto male.
880
00:54:53,416 --> 00:54:56,666
- Hai il ciclo alla faccia?
- Piantatela. Entrate.
881
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Cos'hai addosso?
- Non ti capisco.
882
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Ragazze...
883
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Tara, la lampada deve restare fuori.
Ok, così.
884
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Sollevala. Illuminami.
- Non fa per me.
885
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Io pensavo che avremmo giocato
con lo slime.
886
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Dai, ora siamo donne.
887
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Magari dopo.
888
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Come sto?
889
00:55:20,833 --> 00:55:23,166
- Sembra ti sia morto il pesce.
- Cambia.
890
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Ok.
- Ecco qua.
891
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Seducimi, ok? Seducimi e basta.
Molto meglio. Splendida.
892
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Ragazze, che noia.
893
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Speravo potessimo essere migliori amiche.
894
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Ora che Lydia ha rotto con te.
895
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Ora sembra che tutti i pesci del mondo
siano appena morti.
896
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
No, è tutto ok. Facciamo altre foto
e poi cambiamo outfit.
897
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Ci sono altri vestiti?
- Ma... Ok.
898
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- Sul serio?
- Cavolo, Stace.
899
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Ehi, cosa sta succedendo?
900
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Scattiamo foto.
901
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Sembri una pazza.
902
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Prendiamo un bubble tea
e guardiamo La casa 2.
903
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- Volete venire?
- Sì.
904
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- Grazie.
- Sì!
905
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Che hai fatto alle ascelle?
906
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Mi sono depilata. Non è andata bene.
907
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
Ok! Tanto non avevo bisogno di voi.
908
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Non ami i puzzle?
909
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
Sono noiosi.
910
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Vero.
911
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Ho una domanda. Lydia è brava a baciare?
912
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
È a posto.
913
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
A posto? Ah.
914
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Forse perché sei il primo che bacia.
915
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
No, mi ha detto
che ha già baciato tanti ragazzi.
916
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
Al campeggio?
917
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Sì.
918
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
La sua tecnica a labbra chiuse
suggerisce molta esperienza?
919
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
No, è più come se baciasse un peluche.
920
00:56:57,791 --> 00:57:01,750
E, ogni volta che provo a toccarla,
ride per il solletico.
921
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Hai la pazienza di un santo.
922
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Un santo ebreo.
923
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Già.
924
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Venti punti per me.
925
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Grande, nonna.
926
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Vi faccio una foto per le tue mamme?
927
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Sì, mi sembra una buona idea.
928
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Ok.
929
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Sì, nonna.
- Divertente.
930
00:57:34,291 --> 00:57:38,125
Io devo mostrare alla rabbina
che sono qui per il mio progetto.
931
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- Grande.
- Te la invio.
932
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Ok.
- Cavolo. Ho aggiunto altre foto.
933
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Ignorale.
- Andy Goldfarb.
934
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Belle.
935
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- È troppo largo.
- Ok.
936
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Perché non provi quello senza spalline?
937
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Come va col video di presentazione
di Lydia?
938
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
L'ho finito nel week-end.
939
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Fantastico!
940
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
No.
941
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Perché no?
942
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
No e basta.
943
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Allora prova l'ultimo.
944
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
No, quello è il peggiore!
945
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Ma provalo!
946
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Oh, mio Dio.
947
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
È orribile, mamma.
948
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Forse ti starà bene addosso.
949
00:58:34,000 --> 00:58:35,083
Oh!
950
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Sai una cosa?
951
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Mi piace.
952
00:58:41,000 --> 00:58:46,125
Sembro la bidella che viene ad avvisarti
quando i tuoi fanno un incidente.
953
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Succede così spesso?
954
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Possiamo prendere questo?
Ti prego. È l'abito dei miei sogni.
955
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Costa più di casa nostra.
956
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Indosserò un vestito scadente
davanti a Dio.
957
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Non è scadente.
958
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
È ragionevole.
959
00:59:00,541 --> 00:59:03,083
Perfetto per il mio giorno più importante.
960
00:59:03,083 --> 00:59:05,625
"Wow, Stacy, sei così ragionevole."
961
00:59:05,625 --> 00:59:12,541
Questo è bello, ideale per il tempio
e non troppo costoso, quindi...
962
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
No, non dirlo. Ti prego, mamma.
Ti prego, ti supplico.
963
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- ...lo prendiamo.
- Dio mio! Vuoi rovinarmi!
964
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
È orribile, mamma.
965
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- La striscio o devo inserirla?
- Sì, la inserisca.
966
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Così? Ok.
Aspetti, l'ho tolta troppo presto?
967
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Potremmo coordinare i colori.
- No. Proprio no, mamma.
968
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- No. Vuoi rovinarmi?
- No.
969
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
È una cosa da consulente scolastica.
970
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Ok.
- Ti prego, non lo metterei mai.
971
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Sì, ho capito.
- Eli!
972
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Che c'è?
- Cosa ne pensi?
973
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, aspetta un attimo.
974
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Sono a un evento di famiglia.
975
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Sì, questo vestito è stupendo.
Solo il meglio.
976
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Non sai nemmeno di quale parliamo.
977
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Del più bello. Proprio come te, piccolina.
978
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Prendere o lasciare! Sì!
979
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Ok, sì, mi hai fatto un buon prezzo.
980
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mamma, possiamo andare?
981
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Sì, ok. Prendi il vestito.
982
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Grazie.
- Ok.
983
01:00:17,541 --> 01:00:20,750
Fantastico. Che affarone.
Dov'è papà? Non ricordo...
984
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- No.
- Gabi!
985
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree!
986
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Guarda, c'è Lydia...
987
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Oddio! Non ti vedo da una vita!
988
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Ciao!
989
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Un nostro classico:
shopping all'ultimo minuto.
990
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Perché pianificare, no?
991
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Come stai? E Stace?
992
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Bene. Mi manca Lydia,
non passa da noi da un po'.
993
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Che bello vederti. Come stai?
994
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Benissimo. Stiamo divorziando.
995
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Oh, sì, ho sentito. Mi dispiace tanto.
996
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
A me no. Ho sei app di incontri.
997
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
Sei? Wow, sono tante.
998
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy mi ha lasciata.
999
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Mi dispiace. Eravate una coppia perfetta.
1000
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Non sopportava che soffrissi il solletico
e i baci a bocca chiusa.
1001
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Immagino sia terribile.
1002
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Ha detto che ho mentito
sui ragazzi al campeggio.
1003
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Beh, hai mentito, no?
1004
01:01:19,458 --> 01:01:21,875
- Ci vediamo al tempio? Ok.
- Certo.
1005
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Comunque, ciao.
1006
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- Buoni acquisti!
- Sì!
1007
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Buoni incontri, Eli!
- Sì.
1008
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Ciao, Stacy.
- Ciao! Andiamo.
1009
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Com'è che si chiama?
1010
01:01:33,375 --> 01:01:39,666
Bree. Vuoi scherzare?
Vedi di darti da fare, Eli.
1011
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Il padre di Stacy, Danny,
se ti ricordi i nomi
1012
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
ma che conosciamo sin dall'asilo,
si occupa di ogni singolo dettaglio!
1013
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Oh, davvero?
1014
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
E quello che dettaglio è?
1015
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
- È esausto per il troppo impegno.
- Ma figurati.
1016
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Mangiamo un gelato?
1017
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- L'avete già preso?
- No, non ancora.
1018
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Sì, Seema?
1019
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Posso andare in bagno?
- Sì, puoi.
1020
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Fai pipì, ma in fretta.
1021
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Molto in fretta.
1022
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Grazie!
- Brava! Grandiosa!
1023
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Qualcuno conosce il significato
di questo brano musicale?
1024
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Sì, Andy, illuminaci.
1025
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Anch'io devo andare in bagno.
1026
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Nessuno ci va prima della lezione?
1027
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Va bene, Andy, ma in fretta!
1028
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Molto in fretta.
- Molto in fretta.
1029
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Molto in fretta.
1030
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Vai, Andy.
1031
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Buona fortuna, Andy.
1032
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Speriamo che non sia pupù!
1033
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
C'è il signor Mateo!
1034
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Signor Patate.
- Signor Patata.
1035
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Ehi, Stacy!
1036
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Assurdo, non sei ebreo
ma vieni al tempio più di me.
1037
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Beh, vado in chiesa ogni domenica.
1038
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Voglio riempire gli altri sei giorni
con delle buone azioni.
1039
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Li aiuterò a fare la challah.
1040
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Challah!
- Ok! Challah.
1041
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Non l'avevo detto?
1042
01:03:56,375 --> 01:03:59,958
Aspetto che la sig.ra Lippman
apra la cucina. Ancora niente.
1043
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Era una mia insegnante
quando avevo sei anni e nessun problema.
1044
01:04:03,791 --> 01:04:07,750
Io ne ho. Se non imparo
le benedizioni delle candele,
1045
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
mamma non mi fa più giocare
a Call of Duty!
1046
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
È un bel problema.
1047
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Forse il signor Mateo ti insegnerà
le benedizioni. Ormai le conosce.
1048
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
La signora Lippman!
1049
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Ci vediamo, Stacy.
1050
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Ciao, Mike.
- Shalom, Stacy.
1051
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Ciao.
1052
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Ciao.
1053
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Ehi, hai...
1054
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Hai mai baciato qualcuno?
1055
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
No.
1056
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Ti andrebbe?
1057
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Sì.
1058
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Beh, andiamo.
1059
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Vieni.
1060
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Occupato!
- Andate via!
1061
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Dove possiamo andare?
1062
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Vieni, andiamo.
1063
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Qui non ci troverà nessuno.
1064
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Non so, forse Dio potrebbe arrabbiarsi.
1065
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
No, Dio sarà contento
che ci piacciamo così tanto.
1066
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Hai ragione.
1067
01:06:13,625 --> 01:06:17,916
- Questo non è il bagno!
- Oh, no.
1068
01:06:17,916 --> 01:06:21,166
Vedete dei WC? Non credo proprio.
1069
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
Non dovevo andarci.
1070
01:06:23,750 --> 01:06:28,541
Beh, mazel tov, ora siete sposati.
Scherzo, ma siete nei guai.
1071
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Davanti alla Torah?
Come ti è venuto in mente?
1072
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
L'ho detto, mi dispiace.
E Andy non è nei guai?
1073
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Lo è eccome! È recidivo.
Ce ne stiamo occupando.
1074
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Spero non mio padre. Lo triterebbe
e non troverebbero mai il corpo.
1075
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, mancano poche settimane
al tuo bat mitzvah. Ok, bambolina?
1076
01:06:49,083 --> 01:06:54,416
Sarà il tuo giorno più importante,
ma non lo stai prendendo sul serio.
1077
01:06:54,416 --> 01:06:59,125
- Non hai ancora ideato il progetto.
- Faccio volontariato alla casa di riposo.
1078
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Per fare una mitzvah
o per flirtare con un ragazzo?
1079
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Come fa a saperlo?
1080
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Lì c'è una donna meravigliosa,
la signora O'Leary,
1081
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
che vuole convertirsi all'ebraismo,
ma non le hai mai portato i "libricini"!
1082
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Già, non sei l'unica
brava nelle imitazioni.
1083
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Migliorerò.
1084
01:07:20,166 --> 01:07:26,416
Tolgo un attimo il "cappello da rabbina"
e metto quello delle "maniere forti".
1085
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Se non ti metti in riga,
il bat mitzvah verrà annullato.
1086
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Ed è così che si sbriciola
l'hamantaschen. Capito?
1087
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Sì, la capiamo, Rabbina Rebecca.
1088
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Non merita una seconda possibilità.
La ringraziamo molto.
1089
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Oh, la prego, tranquillizzi suo marito.
1090
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Ok? Gli dica di non triturare
Andy Goldfarb.
1091
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- È appena rientrata.
- Oh! Buona fortuna.
1092
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Papà, fa' un bel respiro.
Parlale senza urlare.
1093
01:08:12,750 --> 01:08:15,166
- Non era un bel respiro.
- No.
1094
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Ehi. Non si sbattono le porte.
1095
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Lasciami in pace.
- Benvenuta tra gli adulti.
1096
01:08:24,250 --> 01:08:27,833
- E tra gli ebrei. Non abbiamo mai pace.
- Oddio! Basta!
1097
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Hai baciato un ragazzo in un tempio?
Sai quanto è offensivo?
1098
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Ogni volta che entri in quella sinagoga,
dichiari a tutti e a Dio:
1099
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Sono ebrea e parte di questa comunità!"
1100
01:08:39,916 --> 01:08:42,458
- Forse non voglio esserlo!
- Sì, invece.
1101
01:08:42,458 --> 01:08:47,125
- Sono nata nel regno di Dio!
- Beh, Dio ti vuole cacciare! Che ne dici?
1102
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
- Ti odio!
- Non lo pensi davvero.
1103
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Io non gliel'ho mai detto ed ero pazza.
1104
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
Tu non mi odi!
1105
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Idiota, non avrò neanche il bar di mojito.
1106
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1107
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Ciao!
1108
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Per questo abbiamo combattuto i nazisti?
Per dei mojito?
1109
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Momento sbagliato?
1110
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Ma no. Che succede?
- Sei impazzita?
1111
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Beh, Stacy doveva fare il video di Lydia.
1112
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Oh, già. Certo, sì.
1113
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Smetti di rovinarmi la vita!
1114
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Ma...
- Questa casa è mia!
1115
01:09:14,541 --> 01:09:18,500
Non l'ha mandato. Ero qui per altro
e ho pensato di fare un salto.
1116
01:09:18,500 --> 01:09:22,500
- Sul serio?
- Ciao, Ronnie. Ciao, Zaara. Come va?
1117
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Andy Goldfarb? Proprio lui?
1118
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Bene! Che piacere.
1119
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Siete diventate grandi. Come va al liceo?
1120
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
- Sarai il motivo per cui mi drogherò!
- Idem.
1121
01:09:32,166 --> 01:09:34,541
- È difficile.
- Molto stressante.
1122
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Santo Dio!
1123
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Stacy mi ha detto che ha finito il video,
1124
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
te lo invierò al più presto.
1125
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Grazie. Lydia dice
che non vuole più avere un video.
1126
01:09:45,041 --> 01:09:48,083
- Se ne pentirebbe.
- Spero che tu muoia prima di mamma!
1127
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- Ti porterò con me!
- A presto, mazel tov!
1128
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
VIDEO DI PRESENTAZIONE DI LYDIA
1129
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Triturerò Andy Goldfarb con le mie mani!
1130
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Ok.
1131
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Caro Dio, sono Stacy.
1132
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Come forse saprai,
il bat mitzvah di Lydia sta arrivando
1133
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
e non so proprio cosa fare.
1134
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
Non so neanche se vuole che ci vada.
1135
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Un mese fa, avrei chiesto consigli
alle mie amiche.
1136
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Ehi, siamo gemelline.
1137
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Gemelline?
1138
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Siamo in quarta elementare?
1139
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
Ma non so se chi frequento ora
1140
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
possa darmi dei buoni consigli.
1141
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Ho lavorato sodo
1142
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
perché voglio un buon bat mitzvah
e una bella vita.
1143
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
Non so come sistemare le cose con Lydia
1144
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
né se dovrei farlo
1145
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
né se sia possibile.
1146
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
E vai!
1147
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Mi sto concentrando
su un nuovo progetto Mitzvah.
1148
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Forse, se inizio a fare buone azioni...
1149
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Faccio io.
1150
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...mi accadranno cose belle.
1151
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Grazie.
1152
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
È più un concetto buddista che ebraico.
1153
01:11:34,083 --> 01:11:36,375
- Ma a questo punto...
- Friedman?
1154
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Cosa diavolo stai facendo?
1155
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Il parchimetro era scaduto.
1156
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Sì, e volevo che lo fosse.
1157
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Le tipe dei parchimetri sono icone sexy,
e volevo provarci con una.
1158
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Ora dovrò aspettare 45 minuti!
1159
01:11:49,791 --> 01:11:51,500
Non credo si chiamino così.
1160
01:11:51,500 --> 01:11:53,291
E sei su un posto disabili?
1161
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Tutte amano i ragazzacci.
1162
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
No. E rischi una multa da $500.
1163
01:11:58,166 --> 01:11:59,333
Eh?
1164
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Che diavolo...
1165
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
È colpa sua!
1166
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
Sua. È stata lei!
1167
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Io la conosco.
- Cosa?
1168
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Sta col ragazzo che gioca a basket.
- Esatto.
1169
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1170
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Tesoro?
1171
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Perché non sei pronta?
1172
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Non voglio andarci.
1173
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Sì, invece.
1174
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
È il bat mitzvah di Lydia.
1175
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Non mi vorrebbe nemmeno.
- Tesoro.
1176
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Non so cosa stia succedendo tra voi,
1177
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
ma intuisco che sia un bel casino.
1178
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
So che ti ha ferito, ma di certo
le manca la sua migliore amica.
1179
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Devi sistemare le cose.
1180
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Ok?
- Sì.
1181
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Dovresti tenerlo, l'asciugamano.
1182
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- È un bell'accessorio.
- È stiloso.
1183
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Non credi?
- Sì.
1184
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Ehi! Rallenta!
1185
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Senti la brezza, nonna?
- Sì!
1186
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Posso capire perché ti piace tanto.
1187
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Oh, c'è Lydia.
1188
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
CANDYLAND DI LYDIA
1189
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Ehi!
- Grazie di esserci.
1190
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia! Ma guardati!
1191
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Oh, mio Dio!
1192
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Stai benissimo!
1193
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, ti sei superata.
Davvero, è stupendo.
1194
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy, che bello vederti!
1195
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Ho saputo che sei impegnata col coro.
1196
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Sì, va alla grande.
1197
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Fantastico.
1198
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Ci credete?
1199
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
L'aspettavate da sempre,
e finalmente ci siamo!
1200
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Beh, è ora di alzare il gomito.
1201
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Ok.
1202
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Magari sverrà.
1203
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Ehi, ti ho vista oggi al tempio.
La haftarah. Brava.
1204
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Grazie, sig. Friedman.
- Sei bellissima!
1205
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Grazie.
1206
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- C'è uno stand di Twizzlers?
- Sì, c'è. L'abbiamo messo per te.
1207
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Evviva!
- Evviva!
1208
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Il tuo tema di New York sarà fantastico!
Grazie per essere qui, signora.
1209
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Grazie per avermi invitato.
1210
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Eccoti qua!
1211
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Ehi!
- Tocca a te. Su!
1212
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Pronta ad entrare?
1213
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Forza! Ci siamo, bambolina.
1214
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- A dopo.
- Che bello.
1215
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
A dopo, Ronnie!
1216
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- È andata bene, eh?
- Sì.
1217
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Wow!
1218
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- Wow!
- Ehi!
1219
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Ehi!
- Ciao, Elward!
1220
01:14:58,875 --> 01:15:02,375
Siamo seduti con i Lamonsoff. Ottimo!
Che bello vedervi.
1221
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Che c'è?
1222
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Sei pronto, DJ? La festa sta iniziando.
1223
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Ok, arrivo subito! Mi sto concentrando!
1224
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
È il momento di Schmuley.
1225
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Andiamo.
1226
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Ci siamo! Alzate le mani al cielo
e divertitevi, gente!
1227
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
È il bat mitzvah di Lydia Katz Rodriguez!
1228
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Sì, hai capito bene, nonna!
1229
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
DJ Schmuley è il migliore, vero?
1230
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Probabilmente.
1231
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
ALLA MIA MIGLIORE AMICA LYDIA!
1232
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
La mia dolce piccolina!
1233
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubelah!
1234
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatala!
1235
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Meydelah!
1236
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Shayna punim!
1237
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Te lo ricordi? Il primo giorno d'asilo.
- Sì.
1238
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Mi rubasti il posto auto.
1239
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- Non credo fossi io, ma comunque...
- Ok.
1240
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
E se foste tu e un ragazzo?
1241
01:16:41,708 --> 01:16:45,750
- Sta per scoppiarsi un brufolo.
- Stace, dove vai?
1242
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Guarda qua.
1243
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Perché lo fai sempre?
1244
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Mi piace l'odore dei miei piedi!
1245
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Non è normale!
1246
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, ferma il video. Ti prego!
Schmuley! Fermalo!
1247
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
È un successo. Che problema c'è?
1248
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
È un successo al contrario!
Ti prego, ferma quel video!
1249
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Sembra un tosaerba.
1250
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Non russava!
1251
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Puzza?
- Oddio.
1252
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym, Megan e Anya fanno schifo.
Sono stupide.
1253
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Voglio cose carine e firmate,
ma assicurati che siano ecologiche.
1254
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Scusa.
- Sono sceme.
1255
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
È vero, però.
1256
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Taci! Oddio!
1257
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Ho ripreso la caccola.
- Cancella.
1258
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Ha le dita pelose.
1259
01:17:34,250 --> 01:17:37,833
Mi si è rotto l'assorbente.
Me la sono fatta addosso!
1260
01:17:37,833 --> 01:17:39,041
Oh, mio Dio.
1261
01:17:39,750 --> 01:17:42,291
Hai mai scorreggiato da davanti?
1262
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Dalla patata?
1263
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Vuoi vedere?
1264
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Sì. Vediamo.
- Devo prepararmi.
1265
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Le ho mostrato come si fa.
1266
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
È di questo che parlano le ragazze ora?
Tamponi e scorregge da davanti?
1267
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Non farlo vedere a nessuno.
1268
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Oh, mio Dio.
1269
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Giuro su Dio, se lo mostri...
1270
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- È stato Schmuley?
- Io...
1271
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1272
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Grazie per averci seguito. Ciao!
1273
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
CON AMORE, LA TUA MIGLIORE AMICA
1274
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- Perché l'ha fatto?
- Boh.
1275
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Neanch'io arrivo a tanto.
1276
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Tu sei peggio.
- Fai schifo.
1277
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Ferma tutto!
1278
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, non volevo...
- Smettila! Non volevi?
1279
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Come non volevi dire
del pelo sul capezzolo e dei miei baci?
1280
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Ma è diverso!
- Basta con le bugie!
1281
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Ho cercato di scusarmi, ma tu continui!
1282
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Quando la smetterai, Stacy?
- Ho smesso!
1283
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
È troppo tardi.
1284
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1285
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Dovrei andare a parlarle.
1286
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Dovrei farlo io. Ho inviato io il video.
1287
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Non dovreste andare da lei.
Deve elaborare da sola.
1288
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
No, le serve...
1289
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
So cosa le serve. So come si sente.
1290
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
E come puoi saperlo?
1291
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Persino tu, pazza,
non hai fatto cose così.
1292
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
È vero, ma ho visto TikTok simili.
1293
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
E il "pazza" è violenza psicologica.
1294
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Hai ragione. Scusa.
1295
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Sarà difficile accettarlo, Danny e Bree,
1296
01:19:41,333 --> 01:19:45,041
ma d'ora in poi
ci sarà una parte importante di Stacy
1297
01:19:45,041 --> 01:19:49,916
che non riuscirete mai a capire,
nonostante vi impegniate.
1298
01:19:49,916 --> 01:19:51,208
Funziona così.
1299
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Zaara, non chiamarci mai più Danny e Bree.
1300
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Sì, suonava strano.
1301
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Scusate, signore e signora Friedman.
1302
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Questa era violenza psicologica.
1303
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Caro Dio, è successo un casino.
1304
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Non mi sono mai sentita così.
1305
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
E non so come aggiustare le cose.
1306
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Di certo hai segnato questo giorno
sul tuo calendario sacro,
1307
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
ma oggi è il mio bat mitzvah.
1308
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Il giorno più importante
della mia vita ebraica.
1309
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Forse anche di tutta la mia vita.
1310
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Ma che senso ha?
1311
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Ci siamo!
1312
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Stai scherzando. Di nuovo?
- Dico sul serio. Non ci vengo.
1313
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Invece sì. Vestiti e sali in auto.
1314
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Non posso e non voglio.
1315
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Va bene. Saluta il tuo telefono.
1316
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
Ok. Tanto a chi scrivo?
1317
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Non puoi dire o fare niente
per farmi venire lì.
1318
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Da oggi sono un'adulta,
posso decidere da sola
1319
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
e ho deciso che resterò qui.
1320
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Mettimi giù!
- Ehi! Andiamo.
1321
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1322
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Che modo fantastico di fare i genitori.
1323
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- No! Lasciami!
- Ehi!
1324
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Ehi, come vanno le ascelle?
1325
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Hai sentito parlare di ricrescita?
1326
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- Ora sono il triplo.
- Oh.
1327
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Già.
1328
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Portala qua!
1329
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
Oh!
1330
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Calmati.
- Non voglio andarci.
1331
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
La smetti?
Non ci interessa cosa vuoi. Ehi!
1332
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Shabbat shalom.
1333
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Oggi è un giorno molto speciale.
1334
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
La nostra brillante Stacy Friedman
è chiamata al bema per il suo bat mitzvah.
1335
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Oddio, la sentite chiamarmi
per ricevere un onore che non merito?
1336
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Sogno questo giorno da sempre,
e ora è arrivato.
1337
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Ma vorrei tanto tornare a letto,
o sotto il letto, o ovunque...
1338
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1339
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
RISERVATO: ELI RODRIGUEZ
1340
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
RISERVATO: GABI KATZ
1341
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
RISERVATO: LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1342
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Ho commesso un grave errore.
1343
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Mi dispiace. Non so cosa ci faccio qui.
1344
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Per la religione ebraica,
oggi sono diventata un'adulta.
1345
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Ma sono stata molto egoista,
maleducata e irritante con i miei...
1346
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
E poi, è accaduto qualcosa.
1347
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
Il giorno in cui avrei dovuto
diventare donna,
1348
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
tutto ha avuto un senso.
1349
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki, Tara...
1350
01:24:03,166 --> 01:24:06,416
Da piccola, ritieni giusto
metterti prima delle amiche
1351
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
per avere qualcosa di meglio.
1352
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Una donna sa che non c'è niente
di meglio delle amiche.
1353
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...
1354
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Da piccoli,
1355
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
a volte si vuol essere chi non si è
per farti accettare.
1356
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
...forse è perché eravamo gelose
o qualcosa del genere...
1357
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Ma una donna sa che non serve nascondersi.
1358
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
Devi essere sempre sincera.
1359
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
Ma anche voi spesso
sapete essere delle vere str...
1360
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Niente parolacce, qui.
1361
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Scusi.
1362
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Dove ha imparato certe parole?
1363
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Non ne ho idea.
1364
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
E la più grande differenza
tra bambina e adulta...
1365
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1366
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
...è sapere cosa conta davvero.
1367
01:24:46,000 --> 01:24:49,083
Sarò breve,
dato che non riesci a concentrarti.
1368
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
Non sei mai carino con gli altri,
1369
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
e francamente non sei così bravo a calcio.
1370
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Fai schifo!
1371
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
Il peggio è che per colpa tua
1372
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
ho rovinato l'amicizia
con la persona a cui tengo di più.
1373
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Devo chiederle scusa.
1374
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Ehi, finisci la tua porzione della Torah
prima di andare.
1375
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Vieni qui. Fai del tuo meglio
e poi sistemeremo tutto, insieme.
1376
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Appena sarò vestito più comodo.
1377
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Sai di caffè.
1378
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Già. Ora torna lassù. Vai.
1379
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Sbrigati, fai in fretta.
1380
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Fai in fretta.
1381
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Ce l'ho fatta.
1382
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Ya'sher koach! Ora vai!
1383
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1384
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1385
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, ti prego...
1386
01:27:23,750 --> 01:27:25,208
La storia di Andy.
1387
01:27:25,208 --> 01:27:29,541
So che non volevi ferirmi.
Avrei dovuto permetterti di scusarti.
1388
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Mi manchi, ti voglio bene e mi dispiace.
1389
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Sono un'amica orribile ed egoista.
Ti prego, perdonami.
1390
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, hai rovinato il mio bat mitzvah.
1391
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Quale parte non capisci? Non...
1392
01:27:45,875 --> 01:27:47,958
- Lo so.
- Lasciami finire.
1393
01:27:48,583 --> 01:27:52,166
Ti avevo detto di non andare
sulla scogliera e non saltare.
1394
01:27:52,166 --> 01:27:54,750
L'hai fatto e poi mi hai incolpata.
1395
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- Ero io l'amica di merda?
- Scusa.
1396
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
E Andy ti piaceva da sempre,
ma indovina un po', Stacy?
1397
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Piaceva a quasi tutte noi, inclusa me,
1398
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
ma non l'ho mai detto,
perché ti saresti arrabbiata.
1399
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Quando mi hai esclusa dal giorno
che ti ho aiutato a pianificare da sempre,
1400
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
sono stata con lui per dispetto.
1401
01:28:14,958 --> 01:28:16,291
Ma hai rovinato tutto.
1402
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
Persino il mio giorno più importante.
1403
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Quindi è finita, Stacy.
1404
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Aspetta, hai ragione.
1405
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Sì, lo so.
1406
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Vieni al mio bat mitzvah stasera.
Ne varrà la pena. Ti prego.
1407
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Lo prendo come un "forse".
1408
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Salve, di nuovo.
1409
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Tesoro?
1410
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Ciao, mamma.
1411
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Papà ha chiesto molti favori.
1412
01:28:53,333 --> 01:28:56,083
Credo che funzionerà, se lei verrà.
1413
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Lascia fare a me.
1414
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
So che stasera
non sarà esattamente come volevi,
1415
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
ma sono molto fiera di te.
1416
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Ok, fai così.
1417
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Ecco fatto.
1418
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Splendida.
1419
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Grazie, bambola.
1420
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Ho qualcosa per te.
- Ok.
1421
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
So che potrebbe non piacerti, ma...
1422
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Davvero?
1423
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Grazie!
1424
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Credo che userò le sneakers.
1425
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Oddio, sei una donna intelligente.
1426
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Si festeggia!
1427
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
È arrivata?
1428
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Non credo che verrà.
1429
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Tesoro, sì che verrà.
1430
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Gente, ascoltatemi!
1431
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Sta iniziando.
Se non viene è tutto inutile.
1432
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Non è inutile.
1433
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Stavo perfezionando il mio golf!
- Oh, capirai.
1434
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Sei venuta.
1435
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Sono venuta.
1436
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Tempismo perfetto.
1437
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
In tempo per la tua grande entrata.
1438
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Ragazzi e ragazze, signore e signori...
1439
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
No, Lydia...
1440
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Fate un grande applauso
per il suo bat mitzvah
1441
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
a Lydia Rodriguez Katz!
1442
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
È il tuo momento.
1443
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, cosa significa?
1444
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Meriti una festa perfetta,
che nessuno possa rovinare.
1445
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Hai rinunciato alla tua per me?
1446
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, era il tuo sogno!
1447
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Il nostro sogno.
1448
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1449
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Sì, Lydia! Ti adoriamo!
1450
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Ti adoriamo.
1451
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Vai!
1452
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Ok.
1453
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
L'entrata. Bellissima.
1454
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1455
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Forza, Lydia!
1456
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Vai, Lydia!
1457
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Fatevi sentire per Lydia e Stacy!
1458
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Non dovrò pagare io, spero!
- Certo che sì.
1459
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Sto scherzando. Ci pensiamo noi.
1460
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Forza! Che la festa abbia inizio!
- Oddio.
1461
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
State guardando Le ali della libertà?
1462
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- L'adoro. E avete visto...
- Sì, già visto.
1463
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Può lasciarci in pace?
- Arrivederci!
1464
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Sei quello del cinema, no?
- Sì.
1465
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Prendo dei Twizzlers.
1466
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Dammene tanti.
- Ok.
1467
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Ne voglio uno.
- Ok, scusi.
1468
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Ma che problemi hai?
1469
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Bene, mishpachalah!
Chi è pronto per "Don't stop believin'"?
1470
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Sì, andiamo!
1471
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
L'immaginavo, piccolo nerd,
quindi non la metterò.
1472
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Credo sia il momento di rallentare un po'
1473
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
e fare spazio all'amore.
1474
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Ehi!
1475
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Ti va di ballare?
1476
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
E Isabella?
1477
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Chi?
1478
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
La tua venticinquenne in Ecuador.
1479
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Pensavo che avesse un nome affascinante
come Isabella.
1480
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Non ho una ragazza.
È uno strano gossip che non capisco.
1481
01:33:54,791 --> 01:33:55,625
Oh!
1482
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Cosa ne pensi?
1483
01:34:01,416 --> 01:34:04,000
Tua figlia balla
con un giovane gentiluomo.
1484
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Stranamente, mi va bene.
- Davvero?
1485
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Sai cosa non mi piace?
- Cosa?
1486
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
La Rabbina Rebecca e il Cantore Jerry.
1487
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Cosa sarebbe?
1488
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Forza, Rabbina.
1489
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Dovrebbe essere vietato
da qualsiasi religione.
1490
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Già.
- Cosa stanno facendo?
1491
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Ok, basta coi pezzi lenti.
1492
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Ora facciamo baldoria!
1493
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Pronti?
1494
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Caro Dio, sono Stacy Friedman.
1495
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Da oggi sono un'adulta
1496
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
e, onestamente, è meraviglioso.
1497
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
So che questo è solo l'inizio
della mia vita da adulta
1498
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
e che le cose non vanno sempre così bene,
ma va bene lo stesso.
1499
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Nessuna pressione.
1500
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Non che possa mettertela.
1501
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Tanto per dire.
1502
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
E so che stai pensando
1503
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
che cedere la mia festa a Lydia
fosse il mio progetto Mitzvah.
1504
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Ma non è una mitzvah.
1505
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
Fa parte dell'essere migliori amiche.
1506
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Sì, alza il volume.
1507
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
PANETTERIA MITZVAH
SINAGOGA BETH TZEDEC
1508
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Benvenuti. Il ricavato va in beneficenza.
1509
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Aiutare gli altri, essere altruisti,
rendere belle le cose brutte...
1510
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Quattro dollari.
- Quattro.
1511
01:35:36,875 --> 01:35:38,208
Questa è una mitzvah.
1512
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Stacy, è opera tua?
1513
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Che figata.
- Cosa prendi?
1514
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Ok, ovviamente lo sai.
Tu sei Dio. Sai anche questo.
1515
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Ricordati dell'hamotzi.
1516
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Sono 24 dollari al pezzo.
1517
01:35:53,000 --> 01:35:56,791
Grazie della pazienza con me.
Sono felice di far parte di questo.
1518
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Grazie.
- Prego.
1519
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Non c'è di che!
1520
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Ok, ci sentiamo. Devo vendere il pane.
1521
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Questa sì che è una mitzvah!
1522
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Sottotitoli: Valerio Carone