昔から 世界中の あらゆる文化には
子供から大人になる日を 祝う儀式がある
キンセアネーラ
スイート シックスティーン
成人式で ランドダイビング
パパの話では
アマゾンには アリの儀式があるそうよ
たくさんの毒アリに 手をかませて
痛みに耐えれば 一人前になれる
そのぐらい何ともない
中学生の女子はもっと過酷よ
様々な儀式がある
私たちにも
バト・ミツバには ゼッタイ呼ばないから
13歳になると バルミツバや バットミツバと呼ばれ
教会で律法(トーラー)を朗読する
そのあとはパーティーだ
さあ 我が家族(ミシュパハー)
大人になりたての ゴージャスな主役の登場だ
ステーシー・フリードマン
バットミツバは 大人への第一歩で
どんな人生になるかは この日にかかってる
テーマ
料理...
私も
入場動画
それらが物語る
理想の自分
リディアのような 生涯の友が持てるか
前日までの出来事は関係ない
子供だった自分は もういないのだ
大人になる
だから 2年前の遠足で お漏らしして
姉にズボンを 届けさせたことは忘れていい
今のは たとえ話よ
ステーシー 私の妹!
学年一のイケメンと その日を迎えられたら最高ね
アンディ 何?
教会のプリム祭で 出会った時から 君が好きだ
僕が知る中で 最高のエステル女王だよ
ここでキスしたら 正式な彼氏と認めてくれる?
いいわ アンディ
ステーシー
早くしないと遅刻よ
聞いてる?
ママに言われたから 歯をフロスしてる
うがいも
早くして
ロニーも
行けるよ
本当はまだでしょ
そうよ まだ準備中
ヤンキースが勝つ
その服は何?
知らない子だ これでいい
中学の友達だから 親同士の交流がある
気乗りしない
昔は 子供と 遊ぶだけでよかったのに
ロニー まだ?
ステーシーよりは早い
アンディ スープをシェアしよう
いいヤムルカね
今夜 会えると思わなかった
探し物か?
イヤリングよ
そうか 見つかるといいな
ゆっくり探せ
ステーシー
ごめん すぐ行く
いい靴ね でもママが許さない
ママに気づかれたら パパを泣き落とす
ママは絶対 気づくし
パパも結局 ママに逆らえない
姉だから分かる
その靴は? 何を履いているのかしら
リディアのママが 双子にって
双子?
おそろいのことよ
ストリッパーみたい
問題発言よ
友達をなくすね
やれやれ
スマホを取り上げるわよ
そうか
ダメだ 脱いでこい
車に乗って
遅れたら食事がなくなる
ママ次第よ
イヤリングがない
よく探したのか?
どこかにあるはずだ
どうして?
娘のための時間稼ぎだ
俺も本当は行きたくない
グルなのね
愛してるよ
リディアだけ履いてたら 不公平よ
そうね 2分後には脱ぐでしょう
感謝しなさい
ありがとう 大好き
痛い
早く
今 行くよ
もう
早くしろ
待って
いい子ね
賢明だ
パパに似てスニーカー派ね
履きやすいのが一番だ
いたぞ
ふらふらね
ハロー
リディア 早く来いや
こんにちは
かわいい靴ね
ありがとう ステーシーと双子よ
聞いたわ
もう違う
脱いだ?
どうぞ
助かる 限界だった
先に行くと?
ママからパパの弁護士に 伝えてくれた
いいね
音楽を止めて 恥ずかしい
誰も聞いてないだろ
止めてよ 屈辱だわ
分かった 消すよ
まったく
音楽は止めたぞ 何が悲しい?
動画を見て 先に泣いた方が勝ちなの
わざわざ泣くなんて 変な子供たちだ 〝帰還兵と愛犬の再会〞
また負けた 悔しい
医者が必要だな
あなたに2人
10人よ
そりゃ結構
着くまでに正気に戻ろう
お前たちの曲だ
さあ 盛り上がっていこう ミシュパハー
今日の主役はデビン
大人になったデビンに 盛大な拍手を
今後は宿題を増やしていき
社会に出る準備を 早くからさせたい
インドは進んでる
息子には...
ちょっといいかな テーブルを代表して言う
今夜はチキンや魚料理を 楽しみにきた
酒がまずくなるから 黙ってくれ
どうも
そうかい
いいね 「レプリコーン5」は見た?
あれは名作だ
見たけど駄作ね
邪魔しないで
バイバイ
傷ついた
見たっけ?
まさか
“お祭り”もいいけど
“キャンディ・ランド”が 一番ね
“ニューヨーク”は 学校中をアッと言わせる
両親次第だけどね DJの手配は?
みんな 叫べ “DJシュムーリー 万歳”
DJシュムーリー 万歳
パパが予約した
やった
2人ともステキよ
ハロー
今年で大人になるのね
私はすね毛をそったよ
この初体験は快感だった
さすが ニッキー
ワサビを塗ったみたいに ヒリヒリしてる
痛そう
見てよ
キムたち3人は いつもクールね
保護した鳥?
何と?
違うわ
怖いよ
もっと怖いのは⸺
ニッキーのママが ロニーたちに飲ませてること
1 2 3 飲んで
隠しておく
イケてる親のつもりなの
いくぜ
今夜のアンディは 特にカッコいい
将来 私が彼と付き合って あなたに彼氏ができたら
合同結婚式を挙げて NYに住もう
有名人と同じビル?
そうよ
彼に話しかけてくる
そうよ
いける
一緒に来て
行こう
応援する
通るよ
待って 私も行く
恥をかかせないでね
ステイシー
いい靴だね
アンディ 笑え
とどめだ
マテオってば なんで邪魔するのよ
通ります
ひどい
失礼
イタリアの交換留学生だよね
エクアドルよ
大学生の恋人がいるらしい
それって違法でしょ
ビックリした
ごめん
何なのよ
謝った
恥ずかしいわ
みんな 盛り上がっていこうぜ
踊りまくれ いくぜ
みんな一緒に シュム...
リー!
シュム
リー
シュムシュム
人気の理由が分からん
彼は最高よ
そう
これで君らも正式に シュムーリーの一員だ
ご参加ありがとう
〝ステーシーの バットミツバ〞
ステキな旅へ ご案内します
まずは入場動画から
ここで全体の雰囲気が決まる
ロニー
映画はやめろ
ハドソン川に浮かぶ船上で 花火と歓声の中
私が階段を下りてくる
すごい
ジェットスキーで 次に登場するのは?
国際的歌手 オリヴィア・ロドリゴよ
費用は誰が?
それは大丈夫
考えがあるらしい
次ね
どれも違う
今のは父親用
いいから次を
これよ 〝大学費用〞
あきれた
黙って
あんたこそ
殺すわよ
先に刺してやる
仲がいい
私が大人になるための 大切な行事なのよ
やるべきことは ミツバ・プロジェクトと
ハフタラーの練習だ
それは大事じゃない
親やお年寄りや神様には 大事でしょうけど
私にはパーティーがすべて
失敗したら ケイト・コスマンの二の舞よ
そうはならない
誰のこと?
中世をテーマにしたら
ケイト(K)・コスマン(K)騎士(K)が KKKになっちゃったの
そりゃマズい
いつも独りで 友情ミサンガを作ってる
友達は1人もいないのに
気の毒ね
差別を助長した人に 同情するの?
ママが差別を認めるとはね
やれやれ
聞いて
私の人生を決める イベントだから
デュア・リパが必要なの
ダメよ 歌手も船も許可しない
ロニーの時は フードバーがあった
俺の時は 祖母の家に集まって
巨大マッツォボールを みんなで食べた
テーマはユダヤ文化だ
祈りを練習して スピーチを書け
それは私が書きました
ステーシーのスピーチを?
作文は苦手
彼女の不得意な科目です
それはダメよ
代わりに入場動画を 作ってもらいます
ドリンクバーはいい?
ボールすくいは許す
生理が始まって7ヵ月よ もう子供じゃない
待って ステーシー
長い生理だな
私は帰ります
送るよ
では また明日
心配しなくて大丈夫
子供の成長は早い
飲酒した
好きじゃないから もう飲まない
神様 ステーシーです 私をご存じですよね
私の願いも知ってるはず
でも念のため お願いしておきます
最高のバットミツバを どうか私にお与えください
プロジェクトも大事ですが
自分を象徴する活動を すべきですよね?
だから悩んでます
私は人気者でも 地味な子でもなく
自分が何者か分からない
でもバットミツバが うまくいけば 〝バットミツバの案〞
でもバットミツバが うまくいけば
扉が開けて すばらしい人生が送れるはず
リディアの両親なら 何でも許してくれる
私のグミコーナーも
ママとパパの理解がなければ 失敗に終わる
スマホを?
あれは彼女のウソよ
図々しいね
パパみたい
外で食べようよ
私は色を使いたい
本当にそう
ブランドの服?
スーパーで買った服よ 水筒とセットで12ドル
リディアに聞いた
私?
そのスカート
うん ブランド品だよ
ママが離婚前に パパのお金を使いまくってる
モデルが同じの着てた
いいね
それじゃ また
急に変ね
好きだけど嫌い
分かる
何だったの?
メーガンは来週末⸺
フェスで 日焼け止めを配るらしい
ウソ
すごい
私もプロジェクトで 圧倒させたい
どれくらいで インフルエンサーになれる?
半年?
長すぎる
少し息抜きしようよ
土曜にうちに来ない?
パーティー?
オタク会?
いけない?
うちのパパも留守だよ
あなたの家でやろう
中学1年を全員招待するの
ねえ たまには 友達を選ぶ側になろうよ
危ない!
やだ 大変
ステーシー 大丈夫?
ヤバい
かなり痛そう
髪に芝生が
ステーシー
大丈夫?
悪かった
大丈夫か?
本当にごめん
水を飲みなよ
驚いた 同じ動作してたよ
運命だね
ニッキー 脚は大丈夫?
余計なお世話よ
本当?
パパがクリーニング店の おばさんも招待した
ひどい
普通の人より お年寄りが多くなっちゃう
なぜマテオは ヘブライ学校に?
改宗してユダヤの祝日に 休みたいとか?
彼も招待する?
よく知らない子よ
呼べばアンディも来るかも
勉強 頑張って
愛してるよ
ヤバい
ラリってる?
〝ツェダカ〞
どうも 〝ツェダカ〞
どうも
お疲れさま
こんにちは
シャローム
みんな上手ね
工作は苦手
私も不器用だよ
おしゃれね
どうも
かわいかった
カップルが出てきた
あそこでイチャつくの?
みんなにバレバレだよ
若い頃はユダヤ系の ロックバンドを組んでた
バンド名は“エクソダス”
“ジェネシス”は使われてた
アロン 退屈か?
聞いてます ジェリー先生
ステーシー
かわいいね
元気?
柱だよ
柱だ
トーラーの朗読は?
6000ページはある
8月の3週目って最悪
私のは1分半くらい 6月10日の誕生日に感謝!
お嬢さんたち あと5分で開演よ
ヘブライ学校を 劇場だと考えるの
教科書は芝居のチラシで あたしはトップスター
みんなの心を わしづかみにする
授業に行くわよ
ラビ!
お菓子は?
ラトケスかな
変なラビ
大好きよ
あたしはトップスター
似てる
それはどうも
本気? 驚いた
でしょ
雲が欲しい 食べてみたいな
何と?
味見したい
雲を味見したいだけ
大丈夫か?
ええ なぜ?
ボールが当たっただろ
俺は脳振とうを起こして 吐いたことがある
ゲロは?
いいえ 吐いてない
よかった
シャバット・シャローム
みんな今日も 人生を楽しんでる?
プロジェクトは順調?
まだです
はい
ミツバ・プロジェクトが 最も重要なのよ
社会全体や地域のために 善行を施して 徳を積む
社会を大切に思ってるわよね
別に
はい
では 大昔の友人ダビデの 話の続きをしましょう
覚えてる?
セクシーなバテシバに近づく 悪い男の話よ
人妻だと知ってたくせに
ダビデは卑劣な男ね アロンもそう?
いいえ
浮気したことはない?
僕?
からかっただけよ 安心しなさい
冷や汗かいちゃって
あなたはいい子だわ
ヒゲが濃くなりそう
神に感謝(バルーフハシェム)よ さあ
色違いで全色 買ったら
店員さんに 離婚するとバレちゃった
ウケるね
土曜日に 友達を家に呼んでいい?
お遊び会?
もう13歳だから そんな言い方しない
パパからだ
ハーイ
お前のタンポンを 買いに来てるが サイズは?
何でもいいから黙って
種類が多くて選べない
ナプキンでいい
量はどうだ? 多いか?
すごくね
軽め? 粒々入り?
それはピーナッツバターか
やめて
バスタブで寝るほどの 緊急事態だと聞いた
部屋に置いておく
もういい バイバイ
キムだけど
みんなで集まってるから うちにおいでよ
すごい
何て返す?
行きたいの?
いいえ
でも返事はしなきゃ
だよね 行きたければ行きなよ
私に構わずあなたが決めて
一緒に行こう
やめて
聞いてみる 送るよ
送っちゃった
〝いいね〞
やった
キムの家で降ろして
うちに寄っても?
分かった
タラとニッキーは 誘わないの?
えっ?
どうかな やっぱりやめておく
3人増えたら多い
同感よ
だよね
急いでね
ロニー
上着いるかな
どこへ行くの?
キムの家よ
イケてる子の家では 反論と興奮はNGよ
分かった
パパが買ったナプキンは 枕ほどデカい
ウソでしょ
ウケる
すごい家ね
反論と興奮はNGだよ
リディア 好きな子は?
同学年の男子は あんまりぱっとしない
ねえ?
対象は男子だけ?
たぶん
同じ指向の子もいる
よかった
反論しない
ステーシーは?
誰が好き?
特にいない
よかったら 明日 私の家にも来て
楽しそう
絶対来るべきだよ すごくステキな家なの
普通だけど
出かける前に パックを流して着替えなきゃ
どこへ?
崖に行く
やめよう
気をつける
死にたくない
反論はダメ
え?
興奮しない
アンディも来る
お願い 行こうよ
家に来ただけじゃ不満?
深い意味はない
来ないの?
私は行く
唇のヒアルロン注射は ダメだって
ボトックス注射でできる
確かに
彼が来たよ
よう 調子は?
どうよ
ステーシー
マテオ
聖カタリノ校に サッカーで圧勝したぜ
コートはクソだ
あそこ 傾いてるよね
そうだった
頭はどう?
まだ体にくっついてる
ウケる
吐いてないから平気
ところで
俺はアンディ
同じ学校よ 私はリディア
マジ?
ええ
ダイブしたいヤツは? ほら やろうぜ
崖から?
足も背骨も折れるぞ
友達のいとこが飛び込んで 両手が使えなくなった
面白そうだな
コンタクトだから無理だ
預かってあげるよ アロン
ヤバい
見えないだろ
私がやる
何?
君が飛び込む? カッコいいじゃん
見せてよ
分かった
マジか ウソだろ
僕のアイディアだよ
浅瀬だったらヤバい
無理ね
やめると思う
死んだら?
私は無関係
見ろよ
足がすくんでる
ステーシー
気をつける約束だった
アンディは?
みんなが見てる
フリードマン! 飛び込め
いけ!
やめて あなたの両親に私が殺される
ステーシー ダメ!
ウソ
すげえ
まさか
ヤバい
ステーシー
カッコいい
信じられない
ステーシー
僕のアイディアだ
ステーシー・フリードマン
君は伝説になる
そうでしょ
あれは何だ?
グロい
ステーシーが 紅海にしちゃったぜ
やめなよ
生理は毎月あるの
2ヵ月分ある
あんたならテンパるね
ガキだから
僕が何かした?
笑ってくれてどうも
笑ってない
笑ってた
いいから 私のトレーナーを着て
アンディの前で恥をかいた
カッコいいと思われてる
もういい
諦める
宣告して
待って
いいから今は何時?
5時23分
ステーシーの アンディへの恋は死んだ
死亡時刻は 本日午後5時23分
それじゃ帰ろう
新しい友達と残れば?
何を言ってるの?
味方してくれなかった
反対したのに 勝手に飛び込んだ
家に招待できて満足?
ひがまないで
あなたはただのミーハーよ
寒いから帰る
ウソでしょ ひどい
そっちのがひどい
君の予定は?
招待状を送って 髪を染める
ところでDJに 楽屋と日当を要求されたわ
それと口説かれた
顔面パンチしておく
そう
DJは任せろ
一緒に映画に行くか?
パパと映画なんて変よ
俺の誘いを断って 今日は何を?
ザーラと ネットで 買い物して外で昼寝する
それこそ変だ
学校の疲れが溜まってる
ねえ 仲良しの次女を 誘いなさいよ
楽しんできて
長女は怖い
寂しくなる
それはどうも
信じられない
〝崖にて〞
〝紅海のダンス〞
〝リディア: 来るよね?〞
〝笑ったこと 本当にごめん〞
行けるか?
ちょっと待って
〝本気で絶交する気?〞
〝私もごめん〞
〝学校で話そう 今はその気になれない〞
パパを待たせるな 行くぞ
今 行く
楽しみだ
バターたっぷりの ポップコーンだぞ
顔がべとべとになって 後悔するだろうけど
映画は行かない
どうしてだ? パパと一緒がイヤか?
リディアに話があるの 送ってくれる?
分かったよ
何か悩み事か?
何とかなるよ
コーヒーだ ママには言うな
ひと口...
おっと だまされたな
それじゃ楽しんでこい 愛してるよ
私も
映画館で 独りで お菓子を食べて泣いてくる
うん
何かあったらメールしろ
分かった
ステーシー
バブルバスのスイッチは?
食料庫にある
食料庫?
変なの
信じられない
ウソ
待って
これはヤバい 修羅場になるぞ
聞いて
彼がキスしてきた
好きでもないくせに
バテシバみたい 裏切者よ
悪かったわ
やめて
説明させてよ
私が説明してあげる
まず 今日で友達をやめる
それから あなたの入場動画は作らない
待って
もう1つあった
私のバットミツバの パーティーには絶対呼ばない
いいわ 私抜きで楽しんで
神様 ステーシーです
一体 どうしてなの?
残酷すぎます
〝うちに来てくれない? 話したい〞
〝ブロックする〞
じゃあね
ザーラ 寝てていいよ
大丈夫 何も心配ない
ステーシー 待って
何かあった?
特大タンポンの話が うわさになってる
問題ない
本当に?
親友がアンディと 付き合ってる
1回キスしただけよ
下乳を触られたらしい
タラ
気にしてない ただのうわさでしょ
いつからなの?
週末のパーティー
パーティー?
私たちは呼ばれてない
私の決死のダイブを 笑ってたんでしょうね
アンディと崖に?
急に行くことになったの
タラ 行こう
そうね
今日の話は “世界の正常化(ティクン・オーラム)”よ
知ってる人?
キム
神はなぜ 気候変動を許すの?
それはいい質問ね
ゲイのSNSは 面白いのに見られない
神に愛されてるのに なぜニキビが?
充電器が変わりすぎ
パパは反対の肩を手術された
なぜ祖母と相部屋なんだ?
分かったわ
ニキビと気候変動 SNSは説明できると思う
怖いよね
そう思う?
音楽でね
神様がいるのに なぜ戦争が起こる?
世の中は不公平で
庶民はなぜ貧しい?
なぜ私は膣(ちつ)カンジダ症に?
11年間ずっとよ
答えは簡単
神は気まぐれ
神はランダムに 刺激を与える
みんな一緒に
神は気まぐれ
ランダムに刺激を...
あたしはトップスター みんなの心をわしづかみ
〝中1のゴシップ 匿名投稿〞
〝リディアの乳首には 黒くて長い毛がある〞
ステーシー
スマホのルールは 知ってるよね
アロンは分かってる いい子だ
神に感謝よ
はい 先生
話してごらんなさい
今までは いい生徒だったのに
授業は聞かない 朗読の練習もしない
イヤなことでもあった?
トーラーで読む キティサの意味は分かる?
金色の子牛とかの話です
自立した大人になるという 意味もある
自分の過ちに責任を持って 成長することよ
当ててみようか
プロジェクトも 始めてないでしょ
候補はある
プロジェクトを 早く始めなさい
決まりだからやるのだけど 徳を積めば物事が好転する
頑張ればご褒美が?
ちょっと違う
見返りが?
そうは言ってない
ありがとう すぐ始めます
待って
私の旅が始まるわ
私に飲み物を
〝ミツバ案〞
〝友情ミサンガ 犬用〞
〝学校の トイレの水を流す〞
座っても?
どうぞ
“リディアと仲直り?”
ねえ
みんなから 私の乳首の毛で フロスできるかと聞かれた
知ってた?
いいえ
中学1年って ただでさえ大変なのに
“スパイダー乳首”と 呼ばれるのよ
“血だらけの ナプキン女”よりマシ
実際の出来事よ
あなたの乳首は?
知ってるでしょ
なぜアンディと 付き合ってるの?
ラビ・レベッカの マネしないで
モノマネは私が先よ
あたしはトップスター みんなの心をわしづかみ
似てるね ジェリー先生は?
できない
つまんない
ロニー
ねえ
ミツバ・プロジェクトを 手伝って
今は忙しい
チキンパルメザン
正解
リディアと一緒に⸺
社会福祉施設で ボランティアすれば?
私のプロジェクトだから 彼女とはやらない
ピニャータの時も そう言ってた
ドレスも
髪型も
何でいつもザーラがいるの
何よ
誰も理解してくれない
今 一番ウザい女
正解
ひどい ムカつく
妹をいじめないで
もうイヤ
何でよ
〝親友リディア〞
“恥ずかしい動画”
〝リディアと 彼女のエロ人形〞
彼氏と何するの?
〝リディアと 彼女のエロ人形〞
アップで撮るよ
見て
何やってるの?
足の臭いが好きなの
芝刈り機みたい
騒音
撮れた?
鼻水がね
止めて 削除して
キスするよ
ニキビを潰します
漏らしちゃった
キム メーガン アンニャはおバカ3人組
足の指が毛深い
前からおならしたことは?
膣から?
ヤバい
見たい? 準備するね
何それ? 体操?
哀れなニッキー
ちならの仕方を教えた
何?
“取り込み”
誰にも見せないで
もし見せたら あなたを殺すからね
分かった?
見せない
いいわ
大好き
やめて マジでヤバいから
大はしゃぎだな
リディアが苦しそう
仲良しでいいわね
見てくれてありがとう バイバーイ
神様ってば
いいぞ
マゼルトフ! ベンジャミンに祝福を
シュムーリー
何だ?
ジャーニーの曲をかけて
マジか 胸に突き刺さった
さっさと失せろ
音楽はシュムーリーに任せろ
騒ごうぜ パーティー好きのみんな
やれやれ
騒がしい
私たちが若い頃は こんなバカ騒ぎはなかった
家族と祝ったら もう大人の女性よ
そう
パーティーなし?
女の子は神の王国に 生まれたから必要ない
母親が節約のために ついたウソよ
そうそう
いくぞ
ヒット作だね 「死霊のはらわた2」は?
見たけど微妙
あんたたちもね
映画見てるから邪魔しないで
ごめん
なぜ老人たちの テーブルにいる?
友達は?
腹痛なの
腹が痛いなら ジンジャーエールだな
熱はない 大丈夫だ
仮病だね
リディアはどうしたの?
私の好きな子とキスして 下乳を触らせた
下乳なら私もたっぷりある
下乳も上乳も横乳もはみ乳も 全部あるわよ
あら
よく聞きなさい
若い頃 親友のスージーと 男を取り合って
口を利かなくなった
50年後に 彼女の弟と偶然会った時
彼女が32歳で 自殺したと聞いたわ
バカな男のせいで 会わない間に
親友はビルから落ちて 死んだの
ウソでしょ
店よ
場所はどうでもいい
女は団結すべきってこと
そのとおり
メーガン
ほら これでも飲め
うん
よし
どうも
やあ
こんにちは
パンをもらえる?
アンディの おばあちゃんにです
それはいい
感心な子ね
優しい
これを持っていけ
アンディのおばあちゃん?
老人ホームにいるんだ
明日 アンディに 持っていってもらう
老人ホームにいるの?
最高だわ
何が最高?
〝ボランティア スタッフ〞
本が届いたわ
アンディ?
偶然だね
よう
ここで何を?
おばあちゃんが 昼寝しちゃったから
迎えの車を待ってる
会いに来るなんて優しいね
来ないと ゲーム機を没収される
ところで
バルミツバは楽しみ?
準備はしてる
イケてるね
だけど リディアは不満そうだ
ダンス大会と同じ日らしい
負けず嫌いね ダンスは競争じゃないのに
俺がやってるサッカーも 競争だよ
サッカーはスポーツで ダンスは芸術よ
それな
だよね
アンディ
車が来たから行く
会えてよかった
そうだな
おい
君!
トロいな
まったく
ボールを奪ってみろ
俺がルールだ!
本を待ってるんだけど
ここにある
これじゃない
ポップコーンのお代わりを バター多めで
了解
“お祭り”も...
“キャンディ・ランド”が 一番ね
“ニューヨーク”は 学校中をアッと...
だよね
昨日 グミ食べすぎた
そう?
ステーシー
ああ マテオ
ミツバがない夜は珍しいよね
だから映画だ
何を見に?
アンディに任せてる
彼もいるの?
ああ
バターが詰まった
バターなしで
好物だろ
要らない
すぐ直すから待ってて
いいから
あら
キム 来てたの?
やあ 本の仕事はどう?
順調よ ゲーム機は?
持ってる
よかったね
何やってるんだ?
お代わりを断られた? 店員はどこに?
友達もいたか
やあ 会えてうれしいよ
いいガウンだ
気に入ったらしい
センスがいい
車から毛布を取ってくる
中は寒いから 昔みたいに一緒にくるまろう
毛布であったまるのは 楽しいだろ
え?
リディアもいるね 元気か?
ええ
両親によろしく
はい
またな
ねえ あら
ステーシー 来たよ
顔にケガ?
ナッツアレルギー?
加工に失敗?
生理が顔にきた?
いいから入って
その服は?
理解できない
いいから
照明が写ってる
引いて
照明は上から
専門じゃない
スライムを作ると思ってた
子供じゃないのよ
あとでね
どう?
金魚が死んだ顔
ポーズを
そんな感じ
色っぽく迫ってきて
いいね 女王様
こんなの変でしょ
仲良しトリオになると 思ってた
リディアが抜けてもね
世界中の金魚が 全部死んだみたいな顔ね
もう少し撮ったら 衣装替えする
着替えるの?
そうよ
本気?
やめて
ちょっと 何してるの?
写真撮影
バカっぽい
「死霊のはらわた2」を 見に行くけど来る?
ちょうどよかった
やったね
わきの下をケガ?
ムダ毛処理に失敗した
大丈夫よ 独りでできる
パズルが好きなの?
レトロだろ
それな
聞いていい? リディアはキスが上手?
まあ普通
普通? そう
初キスだからかもね
何人ともキスしたって 言ってた
キャンプで?
そうだ
唇を閉じてキスする人が 経験豊富だと?
ぬいぐるみに キスしてる感じだ
手を動かそうとすると くすぐったいと笑い出す
あなたって辛抱強いのね ユダヤの聖人よ
まあね
私は20ポイント
やったね
証拠写真を撮って お母さんに送る?
地味だけどいい考えだね
頼むよ
いいね
ウケる
私も働いてることを ラビに報告しなきゃ
そうか
今 送るね
ああ
違う写真も送っちゃった 無視して
アンディ
いいね
大きすぎる
分かったわ
肩ひもなしのドレスは?
リディアの入場動画は 進んでる?
週末に作り終わった
よかった
ダメね
どこが?
とにかくダメなの
最後の1着を試して
最悪のやつだよ
着てみなさい
やだ
絶対ダサい
着たら似合うかも
あら
ねえ
これがいい
両親が交通事故に遭った子を 教室に呼びに来る先生みたい
めったに起きない
これを買ってよ 夢にまで見たドレスなの
家より高い
神様の前で安い服を?
安くないわ お手頃価格というの
人生の一大イベントなのに お手頃な服で我慢しろと?
とてもステキな服よ
教会にふさわしくて 値段もちょうどいい
その先は言わないで お願いだから
決まり
ママに人生を台なしにされる
こんなのダサいよ
スライドする? それとも置くの?
こう?
早く取りすぎた?
カラーコーデもできるわ
そんなの絶対にイヤ
台なしだよ
学校の指導員の服みたい
そう
絶対着ないからね
俺は構わないよ
イーライ
何だ?
どう思う?
ちょっと待って
今 家族と一緒にいるんだ
いいね その服が華やかで 一番いいと思う
どっちの服の話よ
お前と同じで 一番かわいい服だ
パパはこれにて退散
ああ 価格はそれでいい
ママ 行こう
いいわ ドレスを持って
どうも
お買い得だった
パパはどこかしら
ギャビ!
ブリー?
リディアもいる
うれしい いつ以来?
久しぶり
直前に服を買うなんて 私たちっぽい
最初からその予定よ
ステーシーは?
元気だけど⸺
リディアが来なくて 寂しそうよ
イーライもお久しぶり 元気?
最高だ 離婚する
聞いたわ 残念ね
出会い系アプリを満喫中だ
あら すごいわね
アンディにフラれた
お似合いだったのにね
くすぐったがりで 唇を閉じてキスするからだと
それはお気の毒
キャンプでキスしたのも ウソだと言われた
そっか 実際ウソだよね
教会で
またね
それじゃ
バーイ
買い物と 出会い系アプリを楽しんで
またね
行きましょう
母親の名前は?
ブリーよ
信じられない
そのデカい頭は空っぽなの?
ステーシーの父親の名は ダニーよ
幼稚園の時から知り合いで 何でも家族ぐるみでやってた
そうだったか
あんなこともやってたっけ?
父親業で疲れてる
冗談だろ
アイス買う?
もう食べた?
まだよ
何かしら
トイレです
行きなさい
オシッコしておいで 急いでね
さっさとね
ありがとう
ブラボー 女王様
今の音楽が なぜ大事か知ってる人は?
アンディ みんなに教えて
トイレに行きたい
授業の前に行くべきでしょ
どうぞ でも急いでね
さっさとね
急いでね
さっさとね
行け アンディ
行くんだ アンディ
頑張れ アンディ
頑張って アンディ
大きい方じゃないことを祈る
マテオさんだ
ポテトさん
マテオポテト!
ステーシー
ユダヤ教徒より 礼拝堂に来てるね
日曜日は教会へ行くけど
残りの6日間も 神聖な行いをしたい
これからチャラーを作るんだ
ハラーだよ
分かったよ ハラーだね
そう言った
調理室を使うのに リップマン先生を待ってる
私が6歳の時は 何の悩みもなかった
私はある
キャンドルのお祈りを 覚えないと
ゲームさせてもらえない
それは大変だ
マテオさんが 教えてくれると思うよ
リップマン先生だ
またね
こんにちは
やあ ステーシー
やあ
ハーイ
あのさ
キスしたことある?
ない
したい?
うん
じゃあ 行こう
来いよ
使用中よ
他へ行け
どうしよう
こっちへ
誰にも見つからない
でも神様がお怒りになるかも
両思いの2人を見たら 神様は喜ぶはずだ
そうね
ここはトイレじゃない
ヤバい
どこに便座が?
ないよね
行く気もなかった
マゼルトフ 結婚おめでとう
覚悟しなさい
トーラーの前で どういうつもり?
悪かったわ でも なぜ私だけ?
アンディは常習犯だから 厳しく対処する
パパにバレたら 彼が粉々にされちゃう
数週間後には バットミツバを迎えるのよ
人生で最も大事な日なのに
あなたは 真剣に取り組んでない
プロジェクトもまだね
老人ホームで ボランティアしてる
男の子の気を引くためでしょ
なぜそれを?
あのホームには
ユダヤ教に改宗したい ステキなご婦人がいる
あなたが 本を持ってこないと言ってた
あなたは 誰かの印象に残ってるのよ
努力します
ラビの帽子を 今だけ脱ぐわね
愛のむちをかぶる
態度を改めなければ バットミツバは中止よ
ハマンタッシェンは ボロボロのクッキーになる
分かったわ ラビ・レベッカ
あの子に 次はないと言い聞かせます
それから ご主人をなだめてくださいね
アンディを粉砕機で 粉々にしないように
帰ってきた
よろしく
パパ 深呼吸して 怒鳴らずに話してね
息もしてない
だね
乱暴に閉めるな
休みたい
大人のユダヤ人なら 行動に責任を持て
今はやめて
礼拝堂でキスだと? なんて罰当たりなことを
シナゴーグに入るたびに お前は神様に宣言してる
“私はユダヤ人です”とな
もうやめる
無理だ
神の王国に生まれた
神様に追放されるだろうよ
大嫌い
許さん
今のは私も言ったことがない
嫌いだと?
ドリンクバーも 許可してくれない
ギャビ
どうも
ナチスと戦ったのは ドリンクバーのためか?
今はマズい?
平気よ どうかした?
バカめ
リディアの入場動画の件よ
そうね
私の部屋から出てって
それで
俺の家だ
まだ届いてなくて 近くまで来たから寄ったの
本気か?
ロニー ザーラ 2人とも元気?
アンディのどこがいい?
元気です ありがとう
もう高校生ね 学校はどう?
クスリに走りそう
俺こそ
大変です
とてもキツい
まったく
週末に終わったそうだから あとでメールするわ
リディアは 動画は要らないと言うの
後悔するわ
ママより先に死んで
お前を道連れにする
〝リディアの入場動画〞
アンディを 粉砕機で粉々にしてやる
完了
神様 ステーシーです
リディアの バットミツバが近づいてて
どうすべきか悩んでます
私に来てほしくないかも
1ヵ月前なら 友達に相談してたと思う
見て 双子コーデ
双子?
小学生じゃないのよ
今の友達には 相談する気になれない
でも努力してます
バットミツバも 人生も成功させたい
リディアと仲直りできるか⸺
すべきなのかも分かりません
できた
今はプロジェクトを 頑張ります
善行で徳を積めば...
払ったよ
幸運が訪れる
ありがとう
仏教の教えっぽいけど 今の私には...
おい
何すんだよ
超過してた
知ってる わざとだよ
違反切符を切るオンナを 口説くためだ
あと45分も待たなきゃ
“オンナ”は失礼だし 車いす専用だよ
ワルはモテる
500ドルの罰金よ
マジ?
何してる?
あの子だ
彼女か
彼女が悪い
知ってるぞ
バスケの子のカノジョだ
そうだ
ステーシー
ねえ
着替えてないの?
行きたくない
行くのよ
リディアのバットミツバよ
来てほしくないはず
ステーシー
何があったかは知らないけど
大ゲンカしたことは分かる
きっとリディアも 親友を恋しがってるはずよ
仲直りしなきゃ
いいわね
うん
タオルはそのままでいい
おしゃれでしょ
本気?
うん
ちょっと! 速すぎるわ
風を感じて
まったく
好きになるのも分かる
リディアだからね
〝キャンディ・ランド〞
ようこそ
リディア 見違えたわ
ありがとう
すごくステキよ
ギャビ すばらしいわ とても豪華ね
来てくれてありがとう
聖歌隊で忙しかったのよね
ええ 順調です
それはよかった
2人が待ちに待った日が ついに来たのよ
そろそろ 酔っ払いの時間かな
いいね
酔い潰れるわね
礼拝堂で見たよ 見事なハフタラーだった
感謝します
すごくかわいい
ありがとう
グミも?
あなたのために用意した
やったね
次はあなたの “ニューヨーク”ミツバね
ようこそ マダム
ご招待ありがとう
リディア ここね
準備いい?
主役の入場だよ
トップスターの出番よ
またね
いい感じだ
あとでね
気分は晴れた?
うん
すごい
かわいい
あら
やあ エルワルド ラモンソフ夫妻と同じ席だ
久しぶりだ
何か用か?
準備は? パーティーが始まる
すぐに行く 心の準備をしてた
シュムーリーの出番だ
いくぜ
ようこそ
周りを気にせず両手を上に
今日はリディア・R・ キャッツのバットミツバだぜ
おばあちゃんも一緒に
DJシュムーリーは最高だな
まあね
“私の親友リディアへ”
私のかわいい赤ちゃん
バーブラー
タータラー
メイデラー
シェイナ プネーム
幼稚園の初日を覚えてる?
ああ
駐車スポットを奪っただろ
奪ったのは君だ
そうか
彼氏と何するの?
ニキビを潰します
ステーシー どうしたの?
見て
何やってるの?
足の臭いが好きなの
普通じゃない
ねえ 動画を止めて
シュムーリー! 早く止めてってば
ウケてるじゃないか
大変なことになる いいから早く消して
芝刈り機みたい
騒音ね
臭い?
ヤバいよ
キム メーガン アンニャはおバカ3人組
かわいい服が欲しい 環境に優しくなきゃ
ウケる
おバカね
真実だ
うるさい 何なの
鼻水を
止めて 削除して
毛深い
タンポンのひもが切れた
漏らした
ウソでしょ
前からおならしたことは?
膣から?
見たい?
うん 見たい
ちならを教えた
最近の子はタンポンや おならの話ばかりなのかい?
誰にも見せないで
ヤバい
もし見せたら あなたを殺す
DJの仕業か?
いや...
ヤツが?
見てくれてありがとう バイバーイ
〝あなたの親友 ステーシー〞
ひどすぎる
本当よ
意地悪すぎる
君もだ
やりそう
今すぐ消せ
リディア
待って
どういうつもり?
乳首の毛も初キスの話も あなたが言いふらした
それは...
ウソはやめて
何度も謝ろうとした いつまで私を罰するの?
もうしない
手遅れよ
リディア
ステーシーと話す
動画を送った私が話すわ
独りで 気持ちの整理をさせなきゃ
でも...
あの子の気持ちは分かる
なぜ分かる?
お前は変人だが バカはしない
ネットで似た動画を よく見てる
それに変人扱いは 心理的虐待よ
すまなかった
ダニーとブリーには つらいでしょうけど
思春期の娘の気持ちを 理解するのは無理よ
どう頑張っても 親には分からない
それが現実よ
俺たちを名前で呼ぶな
確かにキモい
すみません フリードマンさん
今のが心理的虐待だ
神様 ものすごい大惨事が 起きてしまいました
こんな気持ちは初めてで
どうすればいいか分からない
神様のカレンダーにも 書いてあると思うけど
今日は私のバットミツバ
ユダヤ人として 最も大切な日で
人生最大のイベントです
でも 何の意味が?
さあ 行くわよ
ウソでしょ
本気だよ 私は行かない
着替えて車に乗りなさい
行けない
いいわ スマホを没収する
連絡する人もいない
ママが何をしようと 私の意思は変わらない
今日から大人だから 自分で決める
部屋にいると決めたの
やめて
行くぞ
ロニー 助けて
本当にすばらしい親だわ
イヤ
おい
わきの下はどう?
そると倍になるというけど 私のは3倍
大変ね
ええ
捕まえて!
来た
行きたくない
いいから行け
どうも
シャバット・シャローム
今日はとても特別な日です
若く聡明な ステーシー・フリードマンが
バットミツバを迎え 説教壇(ビーマー)に上ります
もうイヤ
私はこの神聖な場所に 立つべき人間じゃない
この日を何より 待ち望んできたけど
今はベッドでも どこでもいいから逃げたい
ステーシー
“リディア・ ロドリゲス・キャッツ”
私は過ちを犯しました
ここで何をしてるかも 分からない
ユダヤの伝統では 私は今日から大人です
でも私は 自分勝手で生意気で
両親を 困らせてばかりいました
ようやく気づいた
大人の女性になる まさにその日に
突然 視界が開けてきた
ニッキー タラ
子供は友達よりも前に出て もっといい物を得ようとする
でも大人は 友達を何より大切にする
キムたち
子供は周りに合わせようと 別の自分になろうとする
3人に嫉妬してたんだと思う
だけど大人は 自分を隠すよりも
正直さが大事だと知ってる
あなたたちって 時々 本当にクソよ
言葉に気をつけて
すみません
悪い言葉をどこで?
さあね
子供と大人の最大の違いは...
アンディ
何が大切か知ってること
集中力がない人には 手短に言うね
あなたは平凡で 人に優しくないし
正直 サッカーもうまくない
下手くそ
何より あなたのせいで
私は大好きな人との 友情を壊してしまった
リディアに謝らなきゃ
トーラーの朗読を 終えてからだ
頑張ったあとで 一緒に解決しよう
俺もスーツを脱ぎたい
コーヒー臭い
分かったよ 精いっぱいやれ
急いで さあ 急いで
急いでね
さっさとね
できた
おめでとう 行きなさい
リディア
開けて
お願い
開けて
アンディのことで 謝ってくれた時
すぐに許すべきだった
愛してる 本当にごめんなさい
自分勝手で最低の友達を 許してほしい
私のバットミツバを ぶち壊して⸺
今さら謝っても遅いでしょ
だけど...
言わせて
崖のダイブは やめろと言ったよね
結局 飛び込んで 私をひどい友達だと責めた
ごめん
アンディを好きなのは 知ってたけど
私だって好きだった
怒ると思ったから 黙ってただけ
あなたのバットミツバに 来るなと言われたから
仕返しに彼と付き合ったら ぶち壊された
人生最高の日も台なし
全部終わった
あなたの言うとおりよ
分かってる
今夜のバットミツバに どうしても来てほしい
期待して待ってる
こんにちは
ステーシー
ママ
パパが手配してくれたから あとはリディア次第ね
やってあげる
理想のパーティーに ならなくても
あなたを誇りに思う
いいわ
できた
きれい
ありがとう
渡す物がある
気に入るか分からないけど どうかしら
いいの?
ありがとう
でもスニーカーで行く
賢い女性に育ったわね
パーティーよ
リディアは?
来ないと思う
大丈夫 必ず来る
準備はいい?
彼女が来なきゃ意味がない
意味はある
ゴルフの練習だったのに
いいでしょ
来てくれた
来たよ
ちょうどいい
今から入場するの?
ご来場の皆さん
リディア
バットミツバの女性を 拍手で迎えしましょう
リディア・ ロドリゲス・キャッツ
あなたの番よ
一体どういうこと?
あなたの 完璧なバットミツバをやる
私に譲ってくれたの?
あなたの夢でしょ
2人の夢よ
ステーシー
リディア 愛してるよ
愛してる
行って
分かった
最高の入場よ
リディア リディア
リディア
さあ こちらへ
行け リディア
リディアとステーシーに 大きな拍手を
費用は誰が?
君だ
冗談だよ 俺が払う
よし みんな
驚いた
パーティーの始まりだ!
「ショーシャンクの空に」ね
大好き あれも...
もう見ました
邪魔しないで
さよなら
映画館の店員か?
そうだ
グミをくれ
大量にだ
了解
1つでいい
失礼
バカなヤツだ
よし ミシュパハー
次は「ドント・ストップ・ ビリーヴィン」
いいぞ!
冗談だよ オタク野郎 かけるもんか
代わりにスローな曲を
つかの間の愛を贈る
やあ
僕と踊らない?
イザベラはいいの?
誰?
25歳の恋人がいるでしょ
セクシーな名前は 私の想像だけど
恋人なんていない ただのうわさだろ
そう
娘がハンサムな男と 踊ってるわよ
意外にも冷静だ
本当?
他に気になることがある
何?
ラビ・レベッカと ジェリー先生だ
あれは?
やるわね ラビ
すべての宗教に反するな
本当ね
何してる?
スローテンポは十分だ
盛り上がっていこうぜ
準備はいいか?
神様 ステーシー・ フリードマンです
今日 大人になりました
最高の気分です
まだ大人になった初日だけど
これからも毎日 楽しく過ごせたら最高です
でも気にしないで
神様にプレッシャーを かけてはいません
こう思ってますよね
主役を譲ったのが 私のプロジェクトだと
それは違います
親友なら当然のこと
電気をつけて
〝ミツバ・ベーカリー〞
ようこそ 売上金は寄付します 〝ミツバ・ベーカリー〞
ようこそ 売上金は寄付します
私欲を捨て 人に奉仕し 悪を善に変えること
4ドルだよ
それがミツバです
作ったの?
おいしそう
どれ?
でも 神様なら 分かってることですね
お祈りを忘れずに
これは24ドルです
神のご加護があって 大人の一員となれました
どうも
どういたしまして
ではパンの販売に戻ります
これが本当のミツバよ
日本語字幕 八木 真琴