Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di seluruh dunia, sejak zaman-berzaman lagi,
setiap budaya ada cara berbeza untuk raikan permulaan usia dewasa.
Ada quinceañera.
Majlis hari jadi ke-16.
Ada juga yang dipanggil terjun darat.
Ayah saya kata di hutan Amazon Brazil,
ada upacara inisiasi semut peluru
iaitu semut api merayap di tangan kita dan gigit anda.
Jika boleh tahan sakit, anda sedia jadi lelaki dewasa.
Saya kata jika dia rasa itu teruk,
cubalah jadi gadis di sekolah menengah.
Semua orang ada cara tersendiri.
Kami ada cara kami.
Semasa bar mitzvah atau bat mitzvah, apabila kita 13 tahun,
kita tampil di depan kawan, keluarga dan orang tua-tua kuil
dan membaca Torah.
Kemudian, biasanya ada parti.
Baiklah, mishpachah,
sila ucapkan helo kepada orang dewasa terbaru dan paling hebat,
Stacy Friedman!
Bat mitzvah ialah hari pertama kita dewasa.
Semua orang tahu kehidupan dewasa yang hebat bergantung pada permulaannya.
Temanya.
- Makanannya. - Saya nak satu.
Video ketibaan.
Semuanya ada cerita.
Siapa yang saya nak jadi?
Saya akan ada kawan seumur hidup yang hebat macam Lydia Rodriguez Katz?
Semua perkara sebelum hari itu tak penting
kerana itu diri kita yang dulu, yang masih kecil.
Kini kita dah dewasa.
Jadi, siapa kisah jika dua tahun lalu kita terkencing
semasa lawatan sekolah dan perlu suruh Kak Ronnie
hantar seluar bersih secara rahsia?
Ini situasi hipotesis saja.
Ayuh Stacy! Itu adik saya!
Cara terbaik untuk sambut alam dewasa
adalah dengan lelaki terkacak gred tujuh.
Andy, apa awak buat?
Stacy, saya jatuh cinta sejak nampak awak berlakon Drama Purim di kuil.
Awak Ratu Esther paling cantik saya pernah lihat.
Bolehkah saya rasmikan saya jadi kekasih awak dengan ciuman?
Saya benarkan, Andy Goldfarb.
Stacy!
Stacy, nanti lambat. Marilah.
Ibu tahu awak dengar.
Sekejap, saya sedang flos gigi macam ibu suruh!
- Sekarang saya berkumur. - Cepatlah!
- Awak juga, Ronnie! - Saya dah siap!
Awak selalu cakap saja tapi belum siap.
- Baiklah. Saya belum siap. - Yankee menang.
Awak pakai begitu?
Saya tak kenal budak itu. Takkan nak pakai sut.
Kawan sekolah. Kita perlu kenal ibu bapanya juga.
Saya tak nak kenal.
Semasa mereka kecil, kita cuma perlu kenal mereka dan penjaga trampolin.
Ronnie, nanti lewat!
Saya tunggu Stacy siap. Sabarlah.
Andy, saya nak makan sup bebola matzo dengan awak.
Andy, yarmulka awak cantik.
Tak sangka awak datang bat mitzvah malam ini. Hebat.
Sayang, awak cari apa?
Saya cari subang.
Semoga berjaya. Teruskan mencari. Carilah perlahan-lahan.
Stacy!
Maaf, saya datang!
Cantiknya.
Tapi ibu takkan benarkan pakai.
Dia takkan perasan pun dan saya akan buat ayah kasihan.
Ibu akan perasan. Dia benci.
Ayah akan kasihan, tapi takut nak lawan ibu.
Saya lebih lama kenal mereka.
Maaf, apa benda di kaki awak itu?
Ibu Lydia belikan supaya kami boleh berkembar.
- Berkembar? - Pakai benda sama. Trend gred tujuh.
Tukar. Macam penari bogel.
- Tak baik kata begitu. - Ya, nanti ibu dikutuk.
Aduhai.
Jika tak, ibu ambil telefon awak.
Tak boleh. Buka kasut awak.
Pergi masuk kereta.
Jika lambat, makanan habis.
Ibu belum siap. Kami dah siap.
- Ibu tak jumpa subang. - Awak dah cari betul-betul?
Jika cari betul-betul, boleh jumpa.
Kenapa awak usik saya?
Sebab saya tahu perempuan perlu lebih masa.
Lagipun saya tak nak pergi langsung.
- Kamu teruk. - Ya. Sayang awak. Okey.
Biarlah dia pakai. Tak adil Lydia seorang saja pakai.
Okey. Dua minit lagi awak benci kasut itu.
Sama-sama.
Terima kasih. Sayang awak.
- Aduh. - Stacy!
Saya datang!
Baiklah.
- Cepat! - Saya datang, maaf!
- Hebat! - Bagus.
Macam ayah. Baju formal, kasut sniker.
Selesa paling penting.
- Itu pun dia! - Dia terincut-incut. Hai!
- Hai, Lyd! - Lydia, Lydia ensiklopedia.
- Hai! - Hati-hati.
Cantik kasut. Comelnya awak.
Terima kasih. Saya dan Stacy berkembar.
- Kami ada dengar. - Tak lagi.
- Awak tukar. - Jangan risau.
- Terima kasih. Kaki saya kebas. - Ibu dan ayah tahu kami bawa awak?
Saya beritahu ibu, dia beritahu peguam ayah. Ayuh.
Bagus!
Ayah, boleh matikan lagu ini tak? Malulah.
Kenapa malu? Tiada siapa dengar pun.
Tuhanku! Ayah malukan saya!
Baiklah! Ayah matikan. Tuhanku.
Ayah dah matikan! Kamu marah apa lagi?
Mereka tonton video sedih dan lawan siapa menangis dulu.
Kamu cuba menangis. Peliknya.
ANJING JUMPA TUAN SEMULA
Awak memang pandai main permainan ini. Bencinya.
Keluarga ini perlukan pakar terapi.
Awak perlukan dua.
Sepuluh.
Bagus. Buat perangai normal. Kita nak pergi kuil.
Ini muzik kamu.
Ayuh buat bising, mishpachah!
Ini b'nai mitzvah Devin!
Dia dah dewasa. Beri tepukan untuk Devin!
Kami desak guru untuk beri lebih kerja rumah.
Perlu mula awal supaya anak-anak bersedia hadapi dunia.
India telah kalahkan kita.
- Saya beritahu anak saya... - Maaf.
Boleh saya mencelah sebentar bagi pihak orang lain?
Kami datang malam ini untuk makan ayam dan ikan
dan minum arak, jadi boleh awak berhenti bercakap?
Terima kasih.
Ini memang klasik. Dah tonton Leprechaun in the Hood?
- Itu karya agung. - Kami tahu.
Kami dah tonton. Ia teruk. Boleh biar kami tonton filem kami?
Selamat tinggal!
Aduh.
- Kita dah tonton? - Tak.
Saya suka tema karnival ini,
tapi tema Candyland awak tentu paling hebat.
Tak sehebat tema New York awak nanti!
Jika ibu bapa saya izinkan. Ayah awak dah tanya DJ Schmuley?
Ayuh jerit, "DJ Schmuley ialah raja saya!"
DJ Schmuley ialah raja saya!
- Kami dah tempah dia! - Bagus!
Cantiknya kamu!
- Hai, semua. - Hai.
Percaya tak kita dewasa tahun ini?
- Tak. - Ya.
Ibu saya benarkan saya cukur kaki tadi.
Kali pertama. Ajaib betul.
Saya bangga, Nikki!
Rasa pedih sekarang, macam betis disapu wasabi.
Tuhanku.
Kenapa Kym, Anya dan Megan selalu nampak hebat?
Itu burung yang diselamatkan?
- Apa? - Harapnya.
- Takutnya. - Nak tahu apa lagi takut?
Ibu Nikki benarkan Ronnie dan Zaara minum arak!
Satu, dua, tiga.
Okey, biar saya sorok.
Ya, ibunya nak tunjuk hebat. Memang aneh.
Ayuh!
Tuhanku, Andy Goldfarb nampak sangat kacak malam ini.
Awak sedar tak
dia akan jadi milik saya dan awak pun akan ada kekasih hebat?
Kita gabungkan majlis kahwin dan berjiran di Tribeca.
Di bangunan Taylor Swift?
- Ya. - Ya.
Saya nak tegur dia.
- Apa? - Saya sedia.
Pergilah, Stace. Ya, awak boleh.
Ikut saya.
- Ya. - Mari.
Inilah masanya. Kita boleh.
Beri laluan!
Hei, tunggu saya!
- Tak! Awak memalukan saya. - Ya!
Hei, Stacy.
Saya suka kasut awak.
Andy, senyum!
Tewaskan dia!
Kenapa Mateo buat begitu? Tak patut betul.
Maaf.
Betul. Maaf.
Kenapa Andy lepak dengan pelajar Itali itu?
- Rasanya Ecuador. - Apa-apa sajalah.
- Kekasihnya di sana pelajar kolej. - Itu melanggar undang-undang.
Tuhanku!
- Maaf. - Kenapa dengan awak?
- Memalukan betul. - Maafkan saya.
Baiklah, semua, bersorak!
Ayuh, mari menari, semua! Ayuh!
- Biar saya dengar anda jerit, Schmu... - Ley!
- Schmu... - Ley!
Kenapa semua orang suka si bodoh ini?
- Dia hebat. - Hebat.
Anda secara rasmi telah mengalami Schmulitisasi!
Terima kasih kerana hadir.
BAT MITZVAH STACY!
Mari kita bayangkan bersama.
Video ketibaan saya bermula...
Macam yang kita tahu, ia penentu suasana bat mitzvah.
- Ronnie! - Janganlah begitu.
Apa pun, saya turun tangga bot persiaran persendirian di Sungai Hudson
dengan sorakan dan bunga api.
Kemudian, siapa datang meluncur dengan jet ski?
Itulah artis rakaman antarabangsa, Olivia Rodrigo.
- Tunggu, bagaimana nak bayar? - Kami ada idea.
Mereka ada idea, sayang.
Okey.
Tak. Tunggu. Tak.
- Orang tua itu untuk ayah awak. - Teruskan.
- Nah. - Okey.
DANA KOLEJ STACY
Ini menakjubkan.
- Diam. - Awaklah diam.
Saya bunuh awak.
Saya tikam awak dulu!
Baguslah.
Tuhanku, ini penting! Saya nak jadi wanita!
Okey. Awak cuma perlu risau tentang projek mitzvah awak
dan hafal haftorah.
Itu tak penting!
Ia penting bagi ibu dan ayah, orang tua lain dan Tuhan.
Tapi bagi saya, parti itu yang penting.
Jika ini gagal, saya akan jadi macam Kate Kossman.
Awak takkan jadi macam dia.
Siapa Kate Kossman?
Tema dia zaman pertengahan, bertajuk Kesatria Kate Kossman,
tanpa sedar singkatannya KKK.
Ya, itu memang masalah.
Kini dia bersendirian di kafeteria
sambil buat gelang persahabatan walaupun dia tiada kawan.
Itu agak dramatik.
Ibu rasa orang tak patut dihukum kerana promosikan KKK.
Tak sangka ibu sokong perkauman.
Aduhai.
Dengar dulu.
Ibu dan ayah kata bat mitzvah tentukan hidup saya.
Dua Lipa akan buat hidup saya sempurna.
Lupakan bintang pop terkenal, bot persiaran, perahu layar.
Tak adil. Majlis Ronnie ada bar kentang bakar.
Semasa bar mitzvah ayah, kami buat parti di rumah nenek.
Kami kongsi bebola matzo gergasi.
Itu yang seronok. Awak tahu temanya? Jadi orang Yahudi.
Hafallah doa dan tulis ucapan.
Saya dah buat. Semuanya dah siap.
Awak tulis ucapan Stacy?
- Ibu tahu saya lemah BI. - Dia paling lemah BI. Memang teruk.
- Stacy, tak boleh begitu. - Tak apa.
Dia akan buat video hebat untuk saya. Jangan risau.
Bar mojito tanpa alkohol pun cukup.
Kolam bola bolehlah.
Itu untuk kanak-kanak! Sudah tujuh bulan saya datang bulan!
Tunggu, Stacy.
Lamanya awak datang bulan!
Baiklah, saya nak balik.
Saya hantar awak.
Sayang kamu. Jumpa esok.
Jangan risau, ayah. Nanti okeylah.
- Cepatnya dia besar. Gila betul. - Saya dah minum arak.
Saya cuba hari itu. Saya tak suka. Jangan risau.
Tuhan, apa khabar?
Ini Stacy Friedman, tapi tentu Kau dah tahu.
Tentu Kau dah tahu apa aku nak cakap.
Tapi untuk selamat, aku tetap akan cakap.
Aku benar-benar hargainya jika boleh buat bat mitzvah yang hebat.
Aku tahu aku perlu buat projek mitzvah.
Tapi bukankah projek mitzvah sepatutnya menonjolkan personaliti aku?
Sebab itulah aku buntu.
Aku tak popular.
Aku bukan teruk sangat.
Aku tak kenal diri aku.
Tapi aku tahu jika bat mitzvah aku hebat, pintu akan terbuka
dan aku boleh hidup bahagia dengan caraku.
Lupakan bintang pop terkenal.
Kolam bola bolehlah.
Kolam bola? Lydia dapat semua permintaannya.
Malah stesen Twizzlers untuk aku.
Aku risau ibu dan ayah tak faham dan majlis aku hancur.
- Awak simpan telefon dia? - Tak, dia tipu.
- Berani betul. - Jahat.
- Macam Papa. - Ya.
- Nak duduk di luar? Cerah. - Tak.
Bolehlah saya berjemur.
- Betul. - Itu Tory Burch?
Tak, jenama Walmart. Dengan botol air, harganya cuma $12.
Saya tanya dia.
Saya?
Skirt awak.
Ya, ini jenama Tory Burch.
Ibu saya cuba habiskan duit ayah sebelum tarikh mahkamah lagi.
Hailey Bieber pakai skirt yang sama.
Hebat. Okey. Jumpa nanti.
Peliknya.
- Saya suka tapi benci mereka. - Ya.
Apa yang baru berlaku?
Megan buat projek mitzvahnya hujung minggu depan.
Dia agih krim suria di Coachella.
- Apa? Wah. - Hebatnya.
Saya perlukan idea yang hebat.
Saya tertekan.
Lama tak untuk jadi aktivis sosial popular di TikTok?
Enam bulan?
Lamanya.
Kita cuma perlu bertenang.
Kamu buat apa Sabtu ini? Ibu saya tiada.
- Kenapa? Nak buat parti? - Parti skema?
Apa salahnya?
Ayah saya tak ada.
Awak patut buat parti.
Awak boleh ajak semua budak gred tujuh.
Lebih seronok tak ajak orang tertentu. Selalunya kita yang tak diajak.
Hati-hati!
Alamak. Stace? Awak okey?
Alamak.
Nampak macam sakit.
Rambut awak ada rumput.
Stacy.
Awak okey?
Maaf, salah saya!
Awak okey?
Ya. Maaf.
Minumlah.
Wah, hebatnya.
Dia buat. Awak balas.
Kamu berdua secocok.
Hei, kaki awak okey, Nikki?
Ya, Mateo. Relaks.
Yakah?
Ayah jemput tauke dobi ke bat mitzvah, Stacy.
Apa? Itu sangat tak adil.
Orang tua lebih ramai daripada orang normal.
Kenapa budak Mateo itu masuk sekolah Yahudi?
Mungkin dia nak tukar agama dan ambil cuti Yahudi?
Awak tak ajak dia?
Tak, saya tak kenal dia.
Jika awak jemput Mateo, Andy mungkin datang.
Berseronoklah belajar!
Sayang awak!
Awak khayal?
DERMA
- Terima kasih. - Bagus.
- Manishmah. - Hai.
- Shalom. - Shalom.
Cantiknya.
- Saya tak kreatif. - Saya tak pandai kraftangan.
- Baju awak lawa. - Terima kasih.
Ya, cantik.
Mereka baru keluar dari stor bercium.
Mereka bercium di stor?
Kenapa tak tertangkap? Ada ramai orang di sini.
Percaya tak semasa saya sebaya kamu, saya ahli kumpulan rock-n-roll Yahudi?
Nama kami Exodus kerana kumpulan Genesis dah ada.
- Maaf, Aaron, awak bosan? - Apa? Tak, saya dengar, Cantor Jerry.
Stace, hei!
- Awak comel. Apa khabar? - Baik.
- Tiang! - Tiang!
Awak dah ulang kaji Torah?
Panjangnya 6,000 muka surat.
Kenapa ibu bapa saya pilih minggu ketiga Ogos?
Tapi saya punya seminit setengah. Terima kasih, 10 Jun!
Cepat! Kelas mula lima minit lagi!
Saya bayangkan sekolah Yahudi sebagai teater lakonan saya.
Buku doa kamu ialah program teater dan saya bintangnya, adik comel.
Saya yang bawa aura glamor.
Gurau saja. Mari, kelas nak mula.
- Rabai Rebecca! - Boleh kita makan snek?
- Nak latke dan ikan gefilte? - Dia gila.
Saya tahu. Saya suka dia.
Saya bintangnya, adik comel, aura glamor.
- Sama sangat. - Hebat.
Terima kasih.
- Dia serius? Aduhai. - Itulah!
Saya benar-benar nak rasa awan.
- Awak nak apa? - Saya nak rasa awan.
Saya nak rasa saja.
- Bunyinya... - Awak okey?
Ya. Kenapa?
Kepala awak tadi. Kecederaan kepala bukan benda main-main.
Saya pernah muntah semasa main bola kerana konkusi.
Awak muntah?
Tak.
Baguslah.
- Baiklah, shabbat shalom! - Shabbat shalom.
Kamu semua okey? Seronok?
Dah mulakan projek mitzvah?
- Belum. - Sudah.
Belum?
Itulah bahagian paling penting dalam semua ini.
Itulah peluang kamu untuk berjasa kepada masyarakat.
Apa? Kamu tak peduli tentang masyarakat?
- Tidak. - Ya.
Apa kata kita sambung semula cerita kawan lama kita, David?
Ingat dia? Dia nak berasmara dengan Bathsheba yang seksi
walaupun dia isteri orang.
David memang teruk! Awak teruk tak, Aaron?
Tak.
Pernah buat begitu? Curangi isteri?
- Saya? - Saya gurau saja. Relaks.
Awak berpeluh. Aduhai.
Awak tak teruk. Awak baik.
Lihat, bulu lengan dan misai semakin lebat.
Baruch hashem, Aaron. Ayuh.
Ibu beritahu jurujual, "Saya nak semua warna."
Dia tanya, "Awak nak bercerai?" Ibu kata, "Mana awak tahu?"
Lucu, ibu.
Boleh saya ajak kawan datang Sabtu ini?
Ya. Kawan bermain?
Ibu, saya dah 13 tahun. Jangan panggil mereka kawan bermain.
Ayah saya telefon. Hai!
Hei! Ayah di kedai. Ibu kata awak perlukan tampon.
- Ayah tak pasti saiz apa... - Beli saja.
- Ada banyak. - Beli tuala wanita. Saya tak peduli.
Darah awak banyak?
- Banyak? - Banyak.
- Aduhai. - Tak banyak? Berketul?
Ayah keliru. Ayah nak beli mentega kacang.
Saya...
Ibu kata ini situasi bahaya? Awak mungkin perlu tidur di tab mandi?
Nanti ayah hantar ke bilik.
Sayang ayah. Jumpa nanti.
"Hei, Lyd, ini Kym. Kawan-kawan saya nak datang.
Datanglah jika ada masa."
Wah.
Nak balas apa?
Awak nak pergi?
Tak.
Tapi saya patut balas.
Ya. Mestilah. Awak nak pergi? Saya tak peduli.
Saya rasa mereka teruk, tapi itu pilihan awak.
- Saya nak tanya jika awak boleh ikut. - Jangan.
Saya tanya sekarang. Saya dah terhantar. Alamak, maaf.
OKEY
Wah! Ibu, boleh tolong hantar kami ke rumah Kym Chang-Cohen?
- Boleh singgah di rumah saya dulu? - Ya.
- Saya datang bulan. - Tak ajak Tara dan Nikki?
Saya rasa tak boleh.
Ajak tiga orang ramai sangat.
- Ya, saya setuju. - Ya.
Okey. Cepat.
- Hai, Ron. - Hai.
- Patutkah saya pakai jaket? - Tak. Nak ke mana?
Rumah Kym Chang-Cohen.
Di rumah budak popular, jangan membantah atau teruja sangat.
- Okey. - Hebat.
Ayah letak tuala wanita di katil awak. Saiz besar. Saya ingat bantal.
Biar benar?
Kelakarnya.
Wah!
Ingat. Jangan bantah atau teruja sangat.
Lydia, awak suka sesiapa?
Tidak. Tak ramai budak lelaki gred kita yang menarik.
Betul tak?
Awak cuma suka lelaki?
- Rasanya. - Tak apa. Kami bukan semuanya gay.
Hebat.
Saya tak membantah.
Stacy, awak pula?
Awak suka siapa?
Tiada sesiapa.
Saya ajak orang datang esok jika kamu nak datang. Biasa-biasa saja.
Bunyinya seronok.
Datanglah. Mesti menakjubkan! Rumah dia sangat hebat.
Maksud saya, okey saja.
Apa pun, kita patut basuh muka sebelum pergi.
- Tukar baju juga. - Nak ke mana?
Ke tebing.
- Tak naklah. - Kita hati-hati.
Saya tak nak mati.
- Kita tak boleh bantah. - Apa?
Jangan teruja!
Andy pun pergi.
Awak tak boleh bantu saya?
Saya bawa awak ke sini. Tak cukup?
Bukan itu maksud saya.
Kamu ikut tak?
Ya, saya ikut.
Ibu saya suruh tunggu tahun depan untuk tebalkan bibir.
Dia kata Botox boleh. Buatlah.
Ya.
Tengok siapa datang!
Apa khabar?
Semua okey?
- Hai, Stacy. - Hei, Mateo.
Kami baru lawan bola dan kalahkan St. Catherine 3-0.
- Walaupun padang mereka teruk. - Ya, padang itu senget.
Tepat sekali.
Kepala awak okey?
Masih bersambung dengan badannya. Jadi...
Ya, baguslah.
Saya tak muntah.
Apa pun...
Hai, saya Andy.
Saya tahu. Kita satu sekolah Yahudi. Lydia.
Yakah?
Ya.
Saya cabar salah seorang terjun! Ayuh! Terjunlah.
Terjun tebing?
Nanti dua-dua kaki dan tulang belakang patah.
Ya, sepupu Melissa Quinto terjun.
Kini dia perlu mesej guna hidungnya. Tak naklah.
Mungkin seronok.
- Boleh, tapi saya pakai kanta lekap. - Saya boleh tolong pegangkan.
Alamak. Nanti awak rabun.
Saya terjun.
Apa?
Awak nak terjun? Dahsyat.
Mari kita lihat.
Okey.
- Tak mungkin. - Alamak.
Jika dia terjun, itu idea saya.
Kita tak tahu jika airnya cetek.
- Dia takkan buat. - Dia takkan buat.
- Jika dia mati, kita tak terlibat. - Ya.
- Dia penakut. - Dia berlengah.
Awak kata nak berhati-hati. Tolonglah.
Andy tengok?
Semua orang tengok!
Friedman! Awak boleh! Terjun!
- Buat saja! - Jangan buat begini.
Jika awak mati, ibu bapa awak bunuh saya. Sumpah. Jangan!
- Tuhanku! - Alamak!
- Tuhanku! - Tuhanku!
Stacy!
- Stacy! - Alamak!
Biar betul!
Stacy!
- Ini idea saya. - Diam!
Wah, Stacy Friedman!
Awak memang legenda!
Begitulah caranya!
Apa itu?
Menjijikkan.
Ya, Stacy tukar tebing jadi Laut Merah.
Bertenang.
Haid perkara biasa setiap bulan.
Itu macam dua bulan.
- Awak takkan tahan jika datang haid. - Ya, bodoh.
Apa salah saya?
Terima kasih kerana ikut ketawa.
Saya tak ketawa.
Awak ketawa.
Stacy, ini hal kecil. Pakai baju panas saya.
Hal kecil? Ia memalukan! Andy pandang saya macam...
Awak berani! Orang fikir itu saja.
Biarlah. Saya dah tak suka dia.
Sebut waktu.
- Fikir masak-masak. - Sudah. Sebut waktu.
Pukul 5:23.
Stacy Friedman dah tak suka Andy Goldfarb.
Masa kematian, 5:23 petang.
Okey, mari pergi.
- Tak apa, ikutlah kawan baru awak. - Apa maksud awak?
Awak tak sokong saya tadi. Mengakulah!
Saya dah kata jangan terjun. Saya tak nak datang pun.
Sebab mereka nak datang ke parti awak!
- Dramatiknya awak! - Awak perasan popular!
- Saya sejuk. Saya nak pergi. - Saya tak larat nak layan awak.
Saya lagi tak larat.
Awak ada kerja?
Saya nak kirim jemputan, warnakan rambut. Boleh awak telefon DJ Schmuley?
Dia minta bilik menunggu dan upah harian.
Dia mengurat saya juga.
Saya nak tumbuk dia.
- Okey. - Saya uruskan Schmuley.
Ayah nak tonton filem. Nak ikut?
Anehnya tonton wayang berdua dengan ayah.
Tak nak ikut ayah sampai bila-bila? Awak nak buat apa?
Zaara nak datang, beli barang dalam talian, tidur di luar.
- Itu tak pelik bagi awak? - Kami dah penat sekolah!
Luangkan masa dengan anak bongsu yang masih sayang awak.
- Ya. Anak ini menakutkan. - Berseronoklah.
- Rindu ayah! - Ya? Bagus.
Tuhanku!
TEBING
TARIAN LAUT MERAH
LYDIA: AWAK JADI DATANG?
MAAF, SAYA TAK PATUT KETAWA
- Awak dah bersiap? - Sekejap, ayah!
AWAK TAK NAK LAYAN SAYA?
SAYA PUN MINTA MAAF
KITA CAKAP DI SEKOLAH TAK RASA NAK CAKAP SEKARANG
Jangan buat begini. Ayuh!
Saya datang!
Ayah tak sabar.
Ayah nak makan bertih jagung. Banyak mentega.
Mesti menyesal selepas habis.
- Muka berminyak. - Boleh saya tak ikut tonton filem?
Kenapa? Tak nak orang nampak awak dengan ayah?
Saya perlu jumpa Lydia. Boleh hantar saya ke rumahnya?
Boleh.
Kenapa? Ada sesuatu mengganggu?
Apa-apa pun, jangan risau.
Nah. Jangan beritahu ibu. Minum kopi.
Hirup sekali saja. Ayah gurau.
- Berseronoklah. Sayang awak. - Terima kasih. Sayang ayah.
Ayah akan tonton filem sendirian, menangis sambil makan gula-gula sebaldi.
- Okey. - Mesej ayah jika ada apa-apa.
Okey!
- Stacy, mesti awak tahu. - Bagaimana nak pasang jakuzi?
Suisnya ada di pantri.
- Pantri? - Pantri?
Tuhanku.
- Stacy! - Alamak! Ini masalah besar.
Stacy.
Stacy, dia cium saya!
Awak tak suka dia pun!
Macam David dan Bathsheba. Awak teruk.
- Maaflah... - Diam!
- Biar saya jelaskan. Saya tak salah. - Biar saya jelaskan.
Pertama sekali, kita bukan lagi kawan.
Kedua, saya tak nak buat video ketibaan awak.
- Stacy. - Satu perkara lagi.
Lydia Rodriguez Katz, awak tak dijemput ke bat mitzvah saya.
Bagus! Berseronoklah tanpa saya!
Wahai Tuhan, ini Stacy Friedman.
Apa dah jadi? Sampai hati Kau buat aku begini.
BOLEH AWAK DATANG? UNTUK BINCANG? SAYA PERLU JELASKAN.
SEKAT KENALAN
Okey, Stacy.
Tak apa. Sambung tidur. Awak tak apa-apa. Saya janji.
Stacy, tunggu. Stace, sekejap.
Awak okey? Apa yang berlaku?
Semua orang asyik tanya jika awak perlukan tampon besar.
- Saya okey. - Awak pasti?
Kawan baik awak bercinta dengan lelaki yang awak suka.
Tak bercinta, cium sekali saja.
Dia sentuh bawah dadanya semasa PJ.
- Tara... - Tak apa.
Gosip sekolah. Biasalah.
- Okey, sejak bila? - Parti dia hujung minggu lalu.
Dia buat parti?
Ya, dia tak ajak kita.
Tak terkejut pun, mereka seronok gelakkan pengalaman hampir mati saya di tebing.
Kamu pergi ke tebing dengan Andy?
Pergi tebing saja. Tak rancang pun.
- Mari kita pergi, Tara. - Ya.
Hari ini kita bercakap tentang tikkun olam.
Siapa tahu maksudnya?
Kym!
Jika Tuhan ada, kenapa ada perubahan iklim?
Itu soalan yang bagus.
Kenapa orang biasa tak tengok TikTok gay? Ia lebih lucu.
Jika Tuhan sayang saya, kenapa saya banyak jerawat?
Kenapa Apple asyik tukar pengecas?
Kenapa doktor ayah saya bedah bahu yang salah?
Kenapa saya perlu kongsi bilik dengan nenek?
Okey. Saya boleh jelaskan jerawat, perubahan iklim dan TikTok gay.
- Dia menakutkan saya. - Awak pun?
Menerusi muzik!
Jika Tuhan wujud, kenapa ada peperangan?
Kenapa ada ketidakadilan?
Kenapa manusia miskin?
Kenapa saya ada jangkitan yis
Selama 11 tahun?
Jawapannya jelas
Tuhan memang rawak
Tuhan sangat rawak
Semua!
Tuhan memang rawak
Buku doa kamu ialah program teater, adik comel, aura glamor.
GOSIP GRED 7 DEDAHKAN - SECARA RAHSIA
PUTING LYDIA ADA BULU HITAM PANJANG
Seema!
Apa yang saya kata tentang main telefon?
Betul tak? Aaron tahu maksud saya.
- Ya, baruch hashem, Aaron. - Ya.
Baiklah, apa yang berlaku?
Dulu awak budak baik dan hormat orang.
Kini awak main telefon. Tak hafal bahagian awak.
Beritahu saya. Apa yang berlaku?
Awak faham bahagian awak? Awak faham Ki Tisa?
Ya, kisah anak lembu emas dan sebagainya.
Ya, tapi ia juga tentang menjadi diri kita sendiri.
Tentang bertanggungjawab atas kesilapan.
Bersikap matang.
Biar saya teka.
Awak belum mulakan projek mitzvah awak, ya?
Saya sedang pilih projek.
Seema, lebih cepat awak buat projek mitzvah,
iaitu buat kebaikan, seperti perintah Tuhan,
lebih cepat masalah awak akan selesai.
Jika saya buat, Tuhan beri ganjaran?
- Bukan ganjaran... - Dia tunaikan kemahuan saya?
Saya tak cakap begitu.
Terima kasih atas bantuan. Saya nak buat kerja.
Tunggu. Tidak!
- Saya nak mulakan perjalanan saya! - Boleh ambil Gatorade?
IDEA MITZVAH
GELANG PERSAHABATAN UNTUK ANJING
PAM NAJIS TERAPUNG DI TANDAS SEKOLAH
Boleh saya duduk?
Silakan.
BERDAMAI DENGAN LYDIA?
Hei.
Kenapa orang asyik tanya
jika mereka boleh flos gigi dengan bulu puting saya?
Tahu tak, Stacy?
Tidak.
Gred tujuh cukup sukar tanpa orang ketawakan saya
sambil jerit, "Puting labah-labah datang."
Lebih baik daripada "Minah Bocor dan Pad Darah!"
Tapi itu kisah benar.
- Mana saya tahu puting awak tiada bulu? - Awak tahu!
Kenapa kamu bercinta? Saya ingat cuma cium sekali?
Berhenti ajuk Rabai Rebecca di depan Andy.
Itu ajukan saya, peniru!
Saya bintangnya, adik comel, aura glamor!
Sama macam suara dia! Tiru Cantor Jerry.
Saya tak tahu.
Bosan!
- Ronnie? - Ayam?
Bantu projek mitzvah saya. Saya nak cepat.
Saya sibuk. Parmesan ayam!
Betul.
Apa kata awak dan Lydia bantu gelandangan
atau pusat perlindungan haiwan?
Saya tak nak buat projek dengan dia. Ia patut tonjolkan identiti saya.
Awak cakap begitu tentang piñata popia.
- Gaun awak. - Rambut awak.
Diam, Zaara. Kenapa awak selalu ada?
Hei.
Kamu tak faham maksudnya. Tiada orang faham.
- Orang paling dramatik di sini. - Betul.
Kamu tak kelakarlah.
Jangan usik dia.
Tuhanku.
Apa ini?
UNTUK KAWAN BAIK SAYA!
MEMALUKAN JANGAN TUNJUK!
Jika itu awak dan lelaki, apa awak akan buat?
LYD DAN ANAK PATUNG GATAL
Mari tengok dari dekat.
Tengoklah.
- Kenapa awak selalu buat begitu? - Saya suka bau kaki saya!
Macam mesin rumput.
Kuatnya!
Awak rakam terjunan?
- Saya rakam hingus. - Padam sekarang.
Ini cara saya cium.
Kami tunggu dia picit jerawat.
Saya rasa saya terkencing.
Kym, Megan dan Anya teruk. Mereka sangat bodoh.
Jari kaki dia berbulu.
Awak pernah kentut dari depan?
- Ya, daripada kemaluan? - Basah!
- Nak tengok? Saya perlu bersedia. - Tunjuklah.
Awak ada senaman?
Kasihan Nikki.
- Saya tunjuk cara kentut dari depan. - Kentut?
Jangan tunjuk kepada sesiapa.
Jika awak tunjukkan, sumpah saya bunuh awak.
Faham? Faham tak?
Saya takkan buat.
- Okey, bagus. - Sayang awak.
Jangan, saya serius. Ini bahaya.
Mereka sama-sama nakal.
Stacy, jangan buat Lydia rimas.
Comelnya!
Terima kasih kerana menonton. Selamat tinggal!
Tuhan...
Ya! Mazel tov kepada Benjamin!
Hei, Schmuley!
Nak apa?
Boleh mainkan "Don't Stop Believing" oleh Journey?
Wah, tak ramai orang tahu lagu itu.
Pergilah! Biar Schmuley pilih lagu!
Sorak ramai-ramai, semua!
- Ya. - Bising betul di sini.
Kami tak perlu ada bat mitzvah begini semasa kami sebaya awak.
Kami raikan bersama keluarga dan terus dianggap wanita.
- Ya. - Tak adakan bat mitzvah?
Tak perlu, sebab ibu saya kata gadis dilahirkan di kerajaan Tuhan.
Dia tipu.
Dia cuma nak jimat duit.
Betul...
Tegur sajalah.
Wah, ini filem klasik. Pernah tonton Evil Dead 2?
- Sudah, bosan. - Ya, macam kamu berdua.
Boleh kamu biar kami tonton filem?
Okey.
Kenapa dengan awak? Kenapa duduk dengan orang tua?
- Tak lepak dengan kawan? - Saya sakit perut.
Sakit perut? Biar ayah ambilkan ale halia.
Tak panas. Awak sihat.
Awak tak sakit perut.
Kenapa awak tak bersama Lydia malam ini?
Dia khianat.
Dia cium lelaki yang saya suka dan lelaki itu sentuh bawah dadanya.
Bawah dada? Saya punya memang besar.
Bawah, atas, tepi, belakang, saya ada semua.
Semasa saya masih muda,
saya dan kawan baik saya Susie Rebenstock gaduh kerana lelaki.
Kami berhenti bercakap.
50 tahun kemudian, saya jumpa adiknya di Zabar's.
Dia terjun dari bumbung pada usia 32 tahun.
Saya biar lelaki bodoh pisahkan kami.
Akhirnya dia mati di kaki Bangunan Chrysler.
Tuhanku.
- Di McDonald's. - Tak kisah! Itu tak penting.
Maksud saya, perempuan perlu bersatu!
- Ya. - Setuju.
Megan!
Okey. Nah, sayang.
- Terima kasih. - Okey.
- Puan-puan. - Helo.
- Hei. - Dan tuan.
Boleh saya ambil roti?
Ini untuk nenek Andy Goldfarb.
Bagusnya.
- Awak hormat orang tua. - Baiknya.
- Nah. - Terima kasih.
Kenapa awak buat bekal untuk nenek Andy?
Rumah orang tua cuma ada jeli.
Saya nak kirim makanan kepada Andy apabila dia melawat esok.
Nenek Andy di rumah orang tua?
Hebatnya.
Kenapa hebat pula?
SUKARELAWAN
Buku dah sampai!
Andy? Hei!
Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya lawat nenek saya.
Dia sedang tidur. Saya tunggu di sini hingga kereta tiba.
Baiknya awak melawat dia.
Ibu saya nak rampas Xbox saya jika saya tak datang.
Jadi...
Teruja tentang bar mitzvah awak?
Ya, mesti seronok.
Hebat.
Ya, tapi Lydia marah
kerana dia tak boleh pergi ke pertandingan tarian bodoh.
Dia terlalu suka bersaing. Kenapa dia tak menari kerana minat?
Saya main bola sepak dan kami pun kuat bersaing.
Bola sepak itu sukan. Tarian itu seni.
Betul.
Benar.
Andy Goldfarb.
- Kereta dah tiba. Pergi dulu. - Gembira bertemu awak.
Ya, hebat.
- Hei. - Hei!
- Perlahan sangat! - Aduhai.
Nak lawan saya? Padan muka, orang tua! Goldfarb menang!
Saya masih tunggu buku!
Ada di sini saja.
Saya tak nak yang ini.
Helo, Joe. Boleh tambah bertih jagung?
- Mentega lebih. - Baik.
Saya suka tema karnival ini,
tapi tema Candyland awak tentu paling hebat.
Tak sehebat tema New York awak nanti!
Ya.
Kenapa kita makan banyak Twizzlers semalam?
Tak tahu!
Hei, Stacy.
Hei, Mateo.
Percaya tak malam ini tiada bar atau bat mitzvah?
Boleh tonton wayang.
Awak tonton apa?
Tak pasti. Andy yang beli tiket.
- Andy ada di sini? - Ya.
- Maaf, mentega tersumbat. - Tak apa, tak perlu.
- Tapi awak suka mentega. - Tak perlu.
- Biar saya baiki mesinnya. - Beri bertih jagung!
- Stacy Friedman. - Hei, Kym! Apa khabar?
Hei, apa khabar? Bisnes buku awak okey?
Laris. Xbox awak masih ada?
Mestilah.
Baguslah.
Sayang, kenapa lama sangat?
Dia marah kita asyik tambah mentega?
Mana dia?
Kawan awak datang.
Apa khabar? Gembira jumpa kamu semua.
Cantiknya jubah!
Yakah? Dia suka baju ayah. Cita rasa awak bagus.
Ayah nak ambil selimut dari kereta kerana di dalam sejuk.
Kita boleh peluk macam dulu-dulu. Okey?
Seronok, bukan? Masa selimut? Awak faham maksudnya?
- Apa? - Itu pun awak, Lydia.
- Apa khabar? - Hei.
- Sayang awak. Kirim salam ibu bapa. - Okey.
- Rindu awak. - Jumpa lagi.
Awak...
Stacy! Kami datang.
Awak jatuh motor?
- Nak ubat alahan? - Kenapa mekap awak aneh?
Muka awak datang bulan?
Diam. Masuklah.
- Apa yang awak pakai? - Saya tak faham.
Hei...
Tara, alihkan lampu dari kamera. Okey, ya.
- Angkat. Saya nak berseri. - Tak larat.
Saya ingat kita nak main slime.
Kita dah jadi wanita.
Nantilah.
Cantik tak?
- Macam ikan emas awak mati. - Tukar gaya.
- Okey. - Macam itu.
Goda saya. Okey? Cuba goda saya. Barulah cantik. Menawan.
Ini membosankan.
Saya ingat kita boleh jadi trio kawan baik hebat
selepas Lydia tinggalkan awak.
Alamak, kini awak nampak macam semua ikan emas di dunia mati.
Tak apa, mari ambil gambar lagi dan tukar pakaian.
- Ada pakaian lain? - Okey. Ya.
- Awak serius? - Aduhai, Stace.
Kamu sedang buat apa?
Ambil gambar.
Awak nampak gila.
Kami nak minum teh boba dan tonton Evil Dead 2.
- Nak ikut? - Ya.
- Syukurlah. - Ya!
Kenapa dengan ketiak awak?
Saya cukur pagi tadi. Ada masalah.
Tak apa! Saya tak perlukan kamu.
Main ini seronok, bukan?
Ia membosankan.
Betul.
Saya ada soalan. Lydia pandai cium?
Dia okey.
Okey?
Sebab awak ciuman pertama dia.
Tak, dia kata dia dah cium ramai lelaki.
Di kem?
Ya.
Awak rasa teknik ketap bibirnya bukti dia berpengalaman?
Tak, dia macam fikir dia cium anak patung haiwan.
Setiap kali saya cuba gerak tangan, dia ketawa kerana geli.
Awak penyabar macam wali.
Wali Yahudi.
Betul.
Dapat 20 mata.
Syabas, nenek.
Nak ambil gambar supaya ibu awak tahu awak datang?
Ya, itu idea yang baik.
Okey.
Bagus, nenek.
Lucunya. Saya perlu gambar bukti untuk Rabai Rebecca.
Ini projek mitzvah saya.
- Begitu. - Nah, gambar awak.
- Okey. - Alamak, terhantar gambar lain juga.
- Jangan tengok. - Andy Goldfarb.
Cantik.
- Besar sangat untuk saya. - Okey.
Apa kata awak cuba yang tak bertali?
Jadi, awak dah buat video ketibaan Lydia?
- Saya baru siapkan. - Bagus!
Tak suka.
Kenapa?
Sebab tak sukalah.
Okey, cuba yang terakhir.
Itu yang paling teruk!
Cuba sajalah.
Tuhanku.
Ia sangat hodoh, ibu.
Mungkin cantik jika awak pakai.
Nak tahu tak?
Ibu suka.
Saya macam wanita di sekolah yang panggil pelajar di kelas
apabila ibu bapa mereka kemalangan kereta.
Berapa kerap ia berlaku?
Boleh kita beli gaun ini? Tolonglah. Ini gaun impian.
Ia terlalu mahal.
Okey, pakai baju murah di depan Tuhan.
Tak murah.
Ia berpatutan.
Seronok dengar begitu pada hari terpenting dalam hidup.
"Wah, Stacy, gaya awak berpatutan."
Ini baju yang cantik,
sesuai dipakai di kuil, harganya wajar dan...
Jangan sebut. Tolonglah, ibu. Tolonglah, saya merayu.
- Kita akan beli. - Tuhanku! Ibu sabotaj saya!
Hodohnya, ibu.
- Leret atau guna cip? - Ya, guna cip.
Betul? Okey. Saya keluarkan cepat sangat?
- Kenapa? Kita boleh pakai sedondon. - Tak nak, ibu.
- Ibu nak sabotaj saya? - Tak.
Itu macam gaun kaunselor sekolah.
- Okey. - Saya tak mahu pakai.
- Ya, saya ada hal lain. - Eli!
- Apa? - Apa pendapat awak?
Rudy, sekejap.
Saya ada hal keluarga.
Ya, gaun itu cantik. Beli yang terbaik.
Ayah tak tahu gaun yang mana satu pun.
Itu yang paling cantik. Macam awak, sayang.
Ayah nak sambung kerja!
Okey, saya rasa harga itu berpatutan.
Ibu, boleh kita pergi?
Ya, okey. Ambil gaun itu.
- Terima kasih. - Okey.
Ada diskaun.
Mana ayah? Ibu tak ingat...
- Tidak. - Gabi!
Bree?
Lydia! Lydia di sini...
Tuhanku! Lama tak jumpa!
Hai!
Dah agak kita sama-sama lambat cari gaun.
Kenapa nak rancang awal?
Awak sihat? Stace?
Dia sihat. Saya rindukan Lydia. Dah lama dia tak datang.
Eli! Bagusnya dapat jumpa awak. Apa khabar?
Khabar baik. Kami nak bercerai.
Ya, saya terdengar. Saya simpati.
Tak apa. Saya guna enam aplikasi dating.
Enam? Banyaknya.
Andy tinggalkan saya.
Saya simpati. Kamu pasangan sempurna.
Dia kata dia tak suka saya penggeli dan cium tutup mulut.
Kasihan awak.
Dia kata saya bohong tentang cium lelaki di kem.
Awak memang tipu. Jadi...
Jumpa di kuil?
- Jumpa di kuil. - Okey.
Apa-apa pun, pergi dulu.
- Selamat beli-belah. - Ya!
- Selamat berdating, Eli. - Ya.
- Jumpa lagi, Stacy. - Ayuh, sayang.
Siapa nama dia?
Bree.
Biar betul?
Awak perlu fokus, Eli.
Ayah Stacy, Danny, jika awak ingat nama,
yang kita kenal sejak tadika, sentiasa libatkan diri dalam setiap hal!
Yakah?
Itu terlibat dari segi apa?
- Dia penat jadi ayah yang baik. - Sudahlah.
Boleh kita beli aiskrim?
- Kamu dah beli aiskrim? - Tak.
Ya, Seema?
- Boleh saya ke tandas? - Ya, boleh
Pergi buang air kecil, tapi cepat.
Cepat-cepat
- Terima kasih! - Hebat! Mengagumkan!
Ada sesiapa tahu erti di sebalik lagu itu?
Ya, Andy, tolong terangkan.
Saya nak ke tandas juga.
Kenapa mereka tak kencing sebelum kelas?
Baiklah, Andy, tapi cepat!
- Cepat-cepat - Cepat-cepat
Cepat-cepat
Pergi, Andy
Semoga berjaya, Andy
Harapnya bukan buang air besar!
En. Mateo!
- Encik Kentang. - Encik Kentang.
Hei, Stacy!
Awak bukan Yahudi tapi lebih rajin datang ke kuil daripada saya.
Saya pergi gereja setiap Ahad.
Saya nak isi enam hari lagi dengan aktiviti agama juga.
Saya nak bantu mereka buat challah.
- Challah! - Okey! Challah.
Itu yang saya cakap!
Saya tunggu Pn. Lippman buka kunci dapur.
Lambatlah.
Semasa dia guru saya, saya enam tahun, tak peduli apa-apa.
Saya peduli.
Ibu saya kata jika saya tak hafal doa lilin,
saya tak boleh main Call of Duty lagi!
Dahsyatnya.
Mungkin En. Mateo akan ajar awak. Dia mungkin dah hafal.
Pn. Lippman!
Jumpa lagi.
- Hai, Mike. - Shalom, Stacy.
Apa khabar?
Hai.
Hei...
Awak pernah cium sesiapa?
Tidak.
Awak teringin tak?
Ya.
Baiklah, ayuh.
Ayuh.
- Ada orang di dalam. - Pergi!
Kita nak ke mana?
Ayuh. Mari.
Orang takkan jumpa kita di sini.
Entahlah, saya rasa Tuhan akan marah.
Tak, Tuhan pasti gembira kerana kita saling menyukai.
Betul.
Ini bukan bilik air!
Alamak.
Ada nampak tandas?
Memang tak ada!
Saya tak perlu kencing.
Mazel tov, kamu dah berkahwin. Gurau saja, tapi kamu akan dihukum.
Di depan Torah? Apa yang awak fikirkan?
Saya minta maaf. Kenapa Andy tak dimarahi?
Dia akan dimarahi! Dia pesalah berulang. Kami akan hukum.
Saya harap ayah saya tak hukum dia. Dia akan kisar mayatnya hingga hancur.
Bat mitzvah awak beberapa minggu lagi. Okey, adik comel?
Ini hari paling penting dalam hidup awak,
tapi awak tak ambil serius.
Awak belum buat projek mitzvah.
Sudah, saya sukarelawan di rumah orang tua.
Untuk buat mitzvah atau mengurat lelaki?
Macam mana awak tahu?
Ada seorang wanita yang hebat di sana, Pn. O'Leary.
Dia nak peluk agama Yahudi, tapi awak tak beri dia buku!
Ya, bukan awak saja yang pandai ajuk orang.
Saya akan berubah.
Biar saya buka "topi rabai" sekejap
dan pakai "topi disiplin".
Jika awak tak berubah, bat mitzvah awak akan dibatalkan.
Itulah hakikatnya, faham?
Ya, kami faham, Rabai Rebecca.
Dia tak layak dapat peluang kedua. Kami berterima kasih.
Tolong tenangkan suami awak.
Beritahu dia, jangan masukkan Andy Goldfarb ke dalam pengisar kayu.
- Dia baru balik. - Okey, semoga berjaya.
Ayah, tarik nafas. Cakap dengan dia. Jangan jerit.
Dia tak tarik nafas.
Memang tidak.
Jangan hempas pintu.
- Saya perlu berehat. - Inilah hakikat dunia dewasa.
Hakikat jadi Yahudi. Kita tak dapat rehat.
Tuhanku! Berhenti!
Cium lelaki di kuil? Awak tahu itu sangat biadab?
Setiap kali masuk ke saumaah,
awak isytiharkan kepada semua orang dan Tuhan,
"Saya Yahudi dan sebahagian daripada ini!"
- Mungkin saya tak nak pun! - Awak silap!
Saya lahir di kerajaan Tuhan!
Ya? Tuhan nak halau awak! Bagaimana?
Saya benci ayah!
Awak mengarut.
Saya tak pernah cakap begitu walaupun saya gila.
Awak tak benci ayah!
Benci! Ayah garang dan tak beri saya bar mojito!
Gabi!
Hai!
Sebab itu kita lawan Nazi? Supaya awak boleh ada bar mojito?
Masanya tak sesuai?
- Taklah, ada apa? - Awak dah gila?
Stacy patut buat video untuk Lydia.
Ya. Sudah tentu.
Keluar! Berhenti ganggu hidup saya!
- Apa pun... - Ayah bayar bilik ini!
Dia belum beri video. Saya cuma nak tanya jika ia dah siap.
Biar benar?
Hai, Ronnie. Hai, Zaara. Apa khabar?
Andy Goldfarb? Itu yang awak pilih?
Bagus! Gembira dapat jumpa.
Kamu dah besar. Sekolah kamu okey?
- Ayah akan jadi punca saya hisap dadah! - Samalah!
Susah.
Ada banyak tekanan.
Tuhanku!
Stacy kata dia dah siapkan video itu,
jadi saya boleh e-mel kepada awak.
Terima kasih. Lydia kata dia tak mahu ada video.
- Dia akan menyesal. - Elok ayah mati sebelum ibu!
- Awak akan mati sama! - Jumpa nanti!
VIDEO KETIBAAN LYDIA
Ayah nak kisar Andy Goldfarb dengan mesin kayu!
Okey.
Wahai Tuhan, ini Stacy.
Seperti yang Kau tahu, bat mitzvah Lydia tak lama lagi
dan aku tak tahu nak buat apa.
Aku tak pasti dia mahu aku datang.
Jika aku dalam situasi ini sebulan lalu, aku akan minta nasihat kawan.
Hei, lihat, kita kembar.
Kembar? Awak ingat kita budak gred empat?
Tapi orang yang lepak dengan aku sekarang macam tak tahu beri nasihat.
Sebenarnya, aku berusaha
kerana aku nak bat mitzvah yang baik dan kehidupan yang baik.
Aku tak tahu cara nak berbaik dengan Lydia.
Patutkah aku cuba?
Bolehkah kami berbaik?
Hebat!
Jadi, aku fokus pada projek mitzvah baru.
Mungkin jika aku mula buat baik...
Saya bantu.
...benda baik akan berlaku kepada aku.
Terima kasih.
Itu macam konsep Buddha, bukan Yahudi.
Tapi pada tahap ini, aku...
Friedman?
Apa yang awak buat?
Meter awak habis duit.
Ya, saya sengaja biarkan.
Penjaga meter ini seksi dan saya mahu peluang mengurat dia.
Sekarang saya perlu tunggu 45 minit!
Awak tak patut panggil dia begitu. Kenapa awak di petak OKU?
Wanita suka lelaki jahat.
Jijik. Kena denda $500.
Apa?
Apa hal?
Ini salah dia!
Dia. Dia bersalah!
- Kami kenal dia. - Apa?
- Teman lelakinya main bola keranjang. - Betul.
Stace?
Sayang?
Kenapa awak belum siap?
Saya tak nak pergi.
Awak nak pergi.
Ini bat mitzvah Lydia.
- Dia tak nak saya datang. - Sayang.
Ibu tak tahu masalah kamu berdua,
tapi tentu awak rasa keadaan ini teruk.
Ibu tahu dia sakiti awak, tapi mesti dia rindu kawan baiknya.
Awak perlu betulkan keadaan.
- Okey? - Ya.
Pakailah tuala ini.
- Ia aksesori yang cantik. - Sangat bergaya.
- Betul tak? - Ya.
Hei! Perlahan sikit!
- Rasakan angin, nenek! - Ya!
Patutlah awak suka dia.
Itu Lydia.
CANDYLAND LYDIA
- Sayang kamu. - Terima kasih datang.
Lydia! Cantiknya awak!
Tuhanku!
Menarik betul!
Gabi, awak memang hebat. Cantik sangat.
Saya gembira awak datang!
Lydia kata awak sibuk dengan koir.
Ya, ia sangat hebat.
Seronoknya.
Percaya tak?
Kamu dah lama rancang, akhirnya hari ini tiba!
Dah tiba masanya untuk mabuk teruk.
Okey.
Mungkin dia akan pengsan.
Awak! Saya nampak awak di kuil. Bacaan haftorah awak bagus.
- Terima kasih. - Lydia, awak nampak cantik!
Terima kasih.
- Ada stesen Twizzlers? - Ya, di sana. Kami buat untuk awak.
- Hore! - Hore!
Tema New York awak pasti hebat! Terima kasih kerana datang.
Terima kasih kerana jemput saya.
Lyd! Itu pun awak!
- Hei! - Dah masanya. Ayuh!
Sedia untuk acara ketibaan awak?
Sila ambil tempat, adik comel.
- Jumpa nanti. - Pandai awak ajuk.
Jumpa nanti.
- Lega, bukan? - Ya.
Wah!
- Wah! - Hei.
- Hei! - Elward, hei!
Kita duduk dengan Lamonsoff. Seronok!
Gembira jumpa awak.
Ada apa?
Sedia, DJ? Parti akan bermula.
Okey, saya akan keluar! Saya sedang tenangkan fikiran!
Masa untuk Schmuley.
Ayuh.
Baiklah! Lambaikan tangan kuat-kuat!
Secara rasminya, ini bat mitzvah Lydia Katz Rodriguez!
Ya, macam itulah, nenek!
Tak ada orang sehebat DJ Schmuley, bukan?
Mungkin.
UNTUK KAWAN BAIK SAYA LYDIA! RODRIGUEZ KATZ
Bayi saya yang comel.
Bubelah!
Tatelah!
Meydelah!
Shayna punim!
- Ingat tak? Hari pertama tadika? - Ya.
Awak curi tempat letak kereta saya.
- Itu bukan saya, tapi tak kisah. - Okey.
Jika itu awak dan lelaki, apa awak akan buat?
- Kami tunggu dia picit jerawat. - Stace, kenapa?
Apa awak buat?
Tengoklah.
- Kenapa awak selalu buat begitu? - Saya suka bau kaki saya!
Ini tak normal!
Schmuley, hentikan video itu. Tolonglah! Schmuley! Hentikan video!
Orang suka. Apa masalahnya?
Orang tak suka! Tolong matikannya!
Macam mesin rumput.
Itu bukan berdengkur!
- Busuk tak? - Tuhanku.
Kym, Megan dan Anya teruk. Mereka sangat teruk.
Saya nak barang berjenama yang comel, tapi pastikan ia mesra alam.
- Maaf. - Mereka bodoh.
Betul juga.
Diam! Tuhanku.
- Saya rakam hingus. - Padam sekarang!
Jari kaki dia berbulu.
Ingat tak tali tampon saya putus?
Saya rasa saya terkencing.
Tuhanku.
Awak pernah kentut dari depan?
Daripada kemaluan?
Nak tengok?
- Ya. - Saya perlu bersedia.
Saya tunjuk cara kentut dari depan.
Itu perbualan budak zaman sekarang? Tampon dan kentut depan?
Jangan tunjuk kepada sesiapa.
Tuhanku.
Jika awak tunjukkan, sumpah saya bunuh awak.
- Ini kerja Schmuley? - Saya...
Schmuley?
Terima kasih kerana menonton. Selamat tinggal!
SAYANG, KAWAN BAIK AWAK
- Kenapa Stacey buat begitu? - Tak tahu.
Saya pun tak sejahat itu.
- Awak agak jahat. - Awak teruk.
Matikannya!
- Lydia, saya tak berniat... - Diam! Awak tak berniat?
Macam awak tak berniat beritahu orang puting saya berbulu
atau Andy ciuman pertama saya?
- Ini lain! - Berhenti menipu, Stacy!
Saya dah cuba minta maaf, tapi awak asyik hukum saya!
- Sampai bila? - Sekarang dah cukup!
Dah terlambat!
Lydia!
Saya patut naik dan cakap dengan dia.
Saya hantar video itu. Saya patut naik.
Dua-dua tak patut naik. Dia perlu bersendirian.
Tak, dia perlu...
Saya tahu sebab saya faham perasaan dia.
Mana awak tahu?
Orang gila macam awak pun tak buat benda sebodoh itu.
Ya, tapi saya pernah tengok TikTok
dan ayat "gila macam awak" ialah taktik manipulasi.
Ya, betul. Maaf.
Ini sukar untuk didengar, Danny dan Bree,
tapi mulai sekarang, ada banyak tentang Stacy
yang kamu tak faham, takkan faham,
walaupun kamu nak faham, tapi itulah kenyataan.
Jangan panggil kami Danny dan Bree lagi.
Ya, peliklah.
Maaf, Encik dan Puan Friedman.
Bagi ayah, itu taktik manipulasi.
Ya Tuhan, semuanya hancur binasa.
Aku tak pernah rasa begini.
Aku tak tahu cara nak betulkannya.
Aku pasti Kau dah catat hari ini dalam kalendar suci-Mu,
tapi ini hari bat mitzvah saya.
Hari paling penting dalam kehidupan Yahudiku.
Mungkin seluruh hidupku.
Tapi apa gunanya?
Mari kita lakukannya!
- Biar benar. Sekali lagi? - Kali ini saya serius. Tak nak pergi.
Mesti pergi. Bersiap. Masuk kereta.
Saya tak boleh dan tak mahu.
Tak apa. Serahkan telefon awak.
Okey. Saya nak mesej siapa pun?
Cakaplah atau buatlah apa-apa pun, saya tetap takkan pergi.
Saya dah dewasa dan boleh buat keputusan sendiri
dan saya putuskan untuk tinggal di sini.
- Turunkan saya! - Hei. Sudahlah.
Ronnie!
Itu contoh ibu bapa yang bagus.
- Tidak! Jangan! - Hei.
Hei, ketiak awak okey?
Orang kata ia tumbuh dua kali ganda. Ini tiga kali ganda.
Ya.
Tangkap dia!
- Bertenang. - Saya tak nak masuk.
Boleh berhenti? Kami tak peduli kehendak awak. Hei!
Shabbat shalom.
Hari ini sangat istimewa.
Stacy Friedman yang bijak dan muda dipersilakan ke bema untuk bat mitzahnya.
Kau dengarkah aku dipanggil untuk terima penghormatan yang tak layak untukku?
Aku impikan hari ini sepanjang hidupku dan sekarang ia dah tiba.
Kalaulah aku boleh kembali ke katilku, bawah katilku, mana-mana saja...
Seema?
KHAS UNTUK: ELI RODRIGUEZ
KHAS UNTUK: GABI KATZ
KHAS UNTUK: LYDIA RODRIGUEZ KATZ
Saya buat silap besar.
Maaf, saya tak tahu apa saya buat di sini.
Dalam agama Yahudi, saya sepatutnya jadi dewasa hari ini.
Tapi saya pentingkan diri, mengada-ada
dan menyakitkan hati ibu bapa saya yang cuma mahu...
Kemudian, ia berlaku.
Pada hari aku sepatutnya jadi wanita,
semuanya mula masuk akal.
...Nikki, Tara...
Semasa kecil, kita tak rasa bersalah jika kita jatuhkan kawan kita
asalkan kita menang.
Seorang wanita tahu tiada yang lebih baik daripada kawan-kawan.
...Kym, Megan, Anya...
Semasa kecil,
kita fikir kita perlu ubah diri supaya kita diterima.
...sejujurnya, mungkin sebab kami cemburu...
Tapi wanita takkan sembunyikan diri sebenar
dan takkan berpura-pura.
...tapi kadangkala perangai kamu memang sial.
Jaga bahasa di kuil.
Maaf.
Siapa ajar dia mencarut begitu?
Tak tahu.
Perbezaan terbesar antara budak dan orang dewasa?
Andy...
Mengetahui apa yang sebenarnya penting.
Saya takkan cakap banyak kerana awak tak boleh fokus,
tapi awak membosankan, tak layan orang dengan baik
dan terus terang, awak tak pandai main bola.
Awak teruk!
Paling teruk, disebabkan awak,
saya binasakan persahabatan dengan orang yang paling penting.
Saya perlu beritahu dia saya silap.
Awak kena habiskan baca Torah sebelum pergi.
Peluk ayah. Cuba sedaya upaya. Kita akan selesaikannya bersama.
Selepas ayah tukar sut gatal ini.
Nafas ayah bau kopi.
Okey. Gunakannya di atas sana. Pergi.
Cepat, cepat-cepat
Cepat-cepat
Saya berjaya.
Ya'sher koach! Sekarang, pergi!
Lydia!
Lydia.
Lydia, tolong buka...
Tentang Andy. Saya tahu awak tak berniat sakiti saya.
Saya patut biarkan awak minta maaf.
Saya rindu awak, saya sayang awak, saya minta maaf.
Saya kawan yang teruk dan pentingkan diri. Maafkanlah saya.
Stacy, awak rosakkan bat mitzvah saya.
Apa yang awak tak faham? Saya tak faham...
- Saya tahu. - Biar saya habiskan.
Saya dah kata jangan pergi ke tebing.
Saya larang terjun. Awak terjun.
Tapi itu pun salah saya?
- Saya kawan yang teruk? - Maaf.
Saya tahu awak dah lama suka Andy, tapi awak tahu tak?
Sama macam semua gadis lain termasuk saya,
tapi saya tak cakap kerana tahu awak akan marah.
Apabila awak tak ajak saya ke majlis yang saya bantu awak rancang selama ini,
saya bercinta dengannya supaya awak marah.
Awak musnahkan hubungan itu dan hari terpenting kawan baik awak.
Jadi, cukuplah, Stacy.
Tunggu, awak betul.
Ya, saya tahu.
Datang ke parti saya malam ini. Saya janji ia berbaloi. Tolonglah.
Saya anggap itu sebagai "mungkin".
Helo sekali lagi.
Sayang?
Hai, ibu.
Ayah minta tolong ramai orang.
Ibu rasa ia akan berjaya jika dia datang.
Biar ibu tolong.
Ibu tahu malam ini tak seperti yang awak impikan,
tapi ibu bangga dengan awak.
Buat begini.
Sudah.
Cantik.
Terima kasih, sayang.
- Ibu ada hadiah. - Okey.
Ibu tahu awak mungkin tak suka, tapi...
Betulkah?
Terima kasih!
Saya nak pakai sniker.
Wah, awak dah jadi wanita. Wanita bijak.
Mari berparti!
Dia ada di sini?
Rasanya tak datang.
Sayang, dia akan datang.
Sila beri perhatian!
Dah mula. Jika dia tak datang? Semuanya sia-sia.
Tak sia-sia.
- Saya nak berlatih main golf! - Sudahlah.
Awak datang.
Saya datang.
Tepat pada masanya.
Masa untuk acara ketibaan awak.
Adik-adik sekalian, tuan-tuan dan puan-puan,...
Tidak, Lydia...
...dipersilakan gadis bat mitzvah anda,
Lydia Rodriguez Katz!
Masa untuk majlis awak.
Stacy, apa ini?
Awak layak dapat mitzvah sempurna. Yang tak dimusnahkan sesiapa.
Awak korbankan majlis awak untuk saya?
Stacy, ini impian awak.
Ini impian kita.
Stacy!
Ya, Lydia! Kami sayang awak!
Kami sayang awak!
Pergi!
Okey.
Masuk. Cantik.
Lydia!
Ayuh, Lydia!
Okey! Bersorak untuk Lydia dan Stacy!
- Saya tak perlu bayar, bukan? - Ya. Awak bayar.
Saya bergurau. Jangan risau. Kami bayar.
- Baiklah! Mari mulakan parti ini! - Mujurlah.
Kamu tonton Shawshank Redemption!
- Saya suka filem ini. Pernah tonton... - Pernah.
- Boleh jangan kacau kami? - Pergilah!
- Awak kerja di pawagam? - Betul.
Beri saya Twizzlers.
- Banyak-banyak. - Baik.
- Saya cuma nak satu. - Maaf.
Kenapa dengan awak?
Baiklah, mishpachalah! Siapa sedia untuk "Don't Stop Believing"?
Ya, ayuh!
Tentulah awak sedia, sebab itu saya takkan pasang.
Saya rasa masa untuk perlahankan rentak
dengan lagu cinta.
Hei.
Awak nak menari?
Bagaimana dengan Isabella?
Siapa?
Kekasih 25 tahun awak di Ecuador?
Saya cuma teka namanya glamor macam Isabella.
Saya tak ada teman wanita. Gosip itu pelik. Saya tak faham.
Apa perasaan awak?
Anak awak menari dengan jejaka kacak?
- Anehnya, saya tak kisah. - Betulkah?
- Awak tahu apa yang aneh bagi saya? - Apa?
Rabai Rebecca dan Cantor Jerry.
Apa itu?
Menarilah, Rabai.
Ya. Itu macam langgar ajaran semua agama.
- Ya. - Apa yang mereka buat?
Okey, cukuplah dengan lagu perlahan.
Mari kita buat bising!
Kamu sedia?
Wahai Tuhan, ini Stacy Friedman.
Hari ini, aku jadi dewasa.
Sebenarnya, perasaannya hebat.
Aku tahu ini cuma bab pertama dalam hidup dewasaku
dan mungkin tak selalunya sehebat ini, tapi jika ia sehebat ini, bagus juga.
Aku tak paksa.
Tapi bukannya aku boleh paksa pun.
Aku cakap saja.
Aku tahu Kau fikir
aku korbankan parti untuk Lydia sebagai projek mitzvah.
Tapi itu bukan mitzvah.
Itu cuma tanggungjawab kawan baik.
Ya, kuatkan.
BAKERI MITZVAH SAUMAAH BETH TZEDEC
Selamat datang. Semua keuntungan didermakan.
Membantu orang, tak pentingkan diri, ubah yang buruk jadi baik...
- Empat dolar. - Empat dolar.
Itulah mitzvah.
Stacy, awak buat?
Sedapnya. Awak nak beli apa?
Okey, tentulah Kau tahu. Kau Tuhan. Itu pun Kau dah tahu.
Jangan lupa baca hamotzi.
Satu 24 dolar.
Terima kasih kerana bersabar. Syukurlah aku sebahagian daripada ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nanti aku sambung. Nak jual roti.
Ini barulah mitzvah!
Terjemahan sari kata oleh MMA