1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:41,833
{\an8}Over hele verden,
kanskje siden tidenes morgen,
4
00:00:42,333 --> 00:00:46,000
{\an8}har ulike kulturer på ulike vis feiret
at barn trer inn i de voksnes rekker.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Noen har quinceañera.
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}Så er det Sweet 16.
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Og noe heter landstuping.
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Faren min sa
at i det brasilianske Amazonas
9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
har de maur-innvielser
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
der ildmaur kryper
på hendene dine og biter deg.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Takler du smerten,
er du klar til å bli mann.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Jeg sa at om det høres ille ut,
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
prøv å være jente på ungdomsskolen.
14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Alle har sin egen greie.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Og vi har vår.
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
På en bat mitzva, når du er 13,
17
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
står du foran venner,
familie og tempelets eldre
18
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
og leser fra Toraen.
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Så er det vanligvis en fest.
20
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Ok, mishpachah,
21
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
hils på vår nyeste
og mest fantastiske voksne,
22
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
23
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Din bat mitzva er den første dagen
i ditt voksne liv,
24
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
og alle vet at et ikonisk voksenliv
avhenger av hvordan det starter.
25
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Temaet.
26
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Maten.
- Kan jeg få en?
27
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Inngangsvideoen.
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,875
Alt forteller en historie.
Hvem vil jeg være?
29
00:02:15,416 --> 00:02:19,791
Vil jeg få fantastiske, livslange venner
som Lydia Rodriguez Katz?
30
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Ingenting før den dagen betyr noe,
for det var den gamle deg, barnet deg.
31
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Nå er du voksen.
32
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
Så hvem bryr seg om du
for to år siden tisset på deg
33
00:02:32,458 --> 00:02:35,375
på en ekskursjon
og måtte få tørre bukser levert
34
00:02:35,375 --> 00:02:37,250
fra din kule søster Ronnie?
35
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Selvsagt en hypotetisk situasjon.
36
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Kom igjen, Stacy! Søsteren min!
37
00:02:44,166 --> 00:02:48,625
Og hva er bedre enn å starte voksenlivet
med den mest sexy fyren i syvende?
38
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, hva gjør du?
39
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, jeg har elsket deg fra første gang
jeg så deg i purim-kåringen.
40
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Du er den fineste dronning Ester
jeg noensinne har sett.
41
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Er det greit om jeg offisielt viser
at jeg er kjæresten din ved å kysse deg?
42
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
Samtykke gitt, Andy Goldfarb.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
44
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, vi kommer for sent. Kom igjen.
45
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Du hører meg.
46
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Et øyeblikk, jeg bruker tanntråd,
som du ber meg gjøre!
47
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Nå skyller jeg.
- Vel, skynd deg!
48
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Du også, Ronnie!
- Jeg er klar!
49
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Det sier du alltid. Aldri klar.
50
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- Ok, du avslørte meg. Jeg er ikke klar.
- Yankees vinner.
51
00:03:54,291 --> 00:03:55,666
Skal du gå i det?
52
00:03:55,666 --> 00:03:58,375
Vet ikke hvem ungen er.
Jeg går ikke i dress.
53
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
En på ungdomsskolen.
Vi må bli kjent med foreldrene.
54
00:04:01,333 --> 00:04:06,291
Jeg vil ikke bli kjent. Jeg likte dem små.
Vi kjente dem og han i trampolineparken.
55
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, vi blir sene!
56
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Jeg er klar når Stacy er klar, mamma.
57
00:04:11,125 --> 00:04:14,250
Hei, Andy, klart jeg vil dele
matzobollesuppe med deg.
58
00:04:18,125 --> 00:04:22,333
Hei, Andy. Kul kipa. Ante ikke
at du kom på bat mitzvaen i kveld. Kult.
59
00:04:22,333 --> 00:04:25,208
- Hva ser du etter?
- Finner ikke øredobben.
60
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Lykke til. Fortsett å se, skatt.
Let videre. Ta deg god tid.
61
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
62
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Beklager, jeg kommer!
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
De der er kule.
64
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Mamma lar deg ikke bruke dem.
- Hun ser dem ikke.
65
00:04:48,416 --> 00:04:52,583
- I så fall gråter jeg til pappa.
- Hun ser dem. Hun vil hate dem.
66
00:04:52,583 --> 00:04:57,875
Pappa blir lei seg, men tør ikke
motsi mamma. Har kjent dem lenger enn deg.
67
00:05:00,041 --> 00:05:03,375
Unnskyld meg,
hva er det du har på føttene?
68
00:05:03,375 --> 00:05:06,083
Lydias mor kjøpte til begge
så vi kan twinne.
69
00:05:06,083 --> 00:05:09,500
- Hva er å "twinne"?
-Å ha på det samme. Typisk syvende.
70
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Ta dem av. Du ligner en stripper.
71
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Det kan du ikke si.
- Nei. Du blir kansellert.
72
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Herlighet.
73
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Av med dem, eller mist telefonen.
74
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Nei, du kan ikke. Bare ta dem av.
75
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Alle i bilen.
76
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Tretti sekunder,
ellers er all maten borte.
77
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Du er ikke klar. Vi er klare.
78
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- Jeg finner ikke øredobben.
- Så du overalt? Sikkert?
79
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
For ser du godt etter, finner du den.
80
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Hvorfor gjør du sånt?
81
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Fordi jentene trengte mer tid.
82
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Og jeg vil ikke gå på dette.
83
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Dere er fæle.
- Ja. Jeg elsker deg. Ok.
84
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Gi henne skoene.
Urettferdig om bare Lydia har dem.
85
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Ok. Du kommer til
å hate dem om to minutter.
86
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Vær så god.
87
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Takk. Glad i deg.
88
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- Oi. Au.
- Stacy!
89
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Jeg kommer! Greit.
90
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Kom igjen, barn!
91
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Kommer, beklager!
92
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Ja!
- Bra jobbet.
93
00:06:23,083 --> 00:06:27,625
- Du tar etter pappa med kjole og joggesko.
- Komfort er viktigst, vennen.
94
00:06:29,583 --> 00:06:32,666
- Der er hun!
- Hun halter. Hei, vennen!
95
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Hei, Lyd!
- Lydia klamydia.
96
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- Hei!
- Kom an.
97
00:06:36,833 --> 00:06:40,958
- Fine sko. Kjempesøtt, Lydia.
- Takk, Ron Ron. Stacy og jeg twinner.
98
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Vi hørte det.
- Ikke nå mer.
99
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- Du tok de av.
- Jeg er her for deg.
100
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Takk. Kjente ikke føttene mine.
- Vet mor og far at vi kjører?
101
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Jeg sa det til mamma,
og hun sa det til pappas advokat.
102
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Flott!
103
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Kan du skru av den sangen? Det er flaut.
104
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Hvorfor? Ingen kan høre den her.
105
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Herregud! Du ydmyker meg!
106
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Greit! Jeg skrur den av. Herregud.
107
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Jeg skrudde den av!
Hva er vi fortsatt triste for?
108
00:07:12,000 --> 00:07:15,541
De ser triste videoer
og ser hvem som gråter først.
109
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
Dere prøver å gråte. Så merkelig.
110
00:07:19,041 --> 00:07:20,541
HUND GJENFORENT MED EIER
111
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Du er så flink til dette spillet.
Jeg hater det.
112
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Alle i huset trenger psykolog.
113
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Ja, du trenger to.
114
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Ti.
115
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Det er fint.
Vær normale nå. Vi skal til tempelet.
116
00:07:34,250 --> 00:07:35,666
Det er musikken deres.
117
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Få høre dere, mishpachah!
118
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Det er Devins b'nai mitzva!
119
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Hen blir voksen. En applaus for Devin!
120
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Vi har bedt alle lærerne gi mer lekser.
121
00:08:00,500 --> 00:08:03,708
Vil vi forberede barna
på verden, må vi starte tidlig.
122
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
India har banket oss.
123
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Jeg sier til min sønn...
- Beklager.
124
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Kan jeg avbryte?
Jeg tror det er på vegne av bordet.
125
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Vi kom hit
for å nyte kylling og fisk i kveld
126
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
og kanskje ta noen drinker,
så kan du være stille?
127
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Takk.
128
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Jøss!
129
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
En klassiker.
Har dere sett Leprechaun in the Hood?
130
00:08:31,333 --> 00:08:33,416
- Det er et mesterverk.
- Vi vet det.
131
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Vi så den. Den var grusom.
Kan dere la oss se filmen vår?
132
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Ha det!
133
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Den svei.
134
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- Har vi sett den?
- Nei.
135
00:08:44,708 --> 00:08:48,958
Elsker purim-temaet,
men ditt Candyland-tema blir årets beste.
136
00:08:48,958 --> 00:08:52,583
Før ditt New York-tema
gjør hele skolen til skamme!
137
00:08:52,583 --> 00:08:56,208
Om foreldrene mine sier ja.
Pratet faren din med Dj Schmuley?
138
00:08:56,208 --> 00:08:59,625
La meg høre dere skrike:
"DJ Schmuley er min konge!"
139
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley er min konge!
140
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- Han er booket. Vi fikk ham.
- Kult!
141
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Ser bra ut, damer!
142
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Hei, folkens.
- Hei.
143
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Kan dere tro at vi blir voksne i år?
144
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- Nei.
- Ja.
145
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Mamma lot meg barbere leggene i dag.
146
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Første gang. Så magisk.
147
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Så stolt av deg, Nikki!
148
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Det svir så fælt nå,
som om jeg har wasabi på dem.
149
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Herregud.
150
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Hvorfor ser Kym, Anya
og Megan alltid kule ut?
151
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Er de fuglene reddet?
152
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Hva?
- Det bør de være.
153
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- De skremmer meg.
- Vet du noe annet skummelt?
154
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Nikkis mor lar Ronnie
og Zaara drikke alkohol!
155
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
Én, to, tre.
156
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
La meg gjemme de der.
157
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Hun vil være en kul mor. Det er så rart.
158
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Kom igjen!
159
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Herregud, Andy Goldfarb
ser så søt ut i kveld.
160
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Vet du
161
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
at han en dag vil bli min,
og du får også en kul kjæreste?
162
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Så har vi et felles bryllup
og flytter til tilstøtende loft i Tribeca?
163
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
I Taylor Swifts bygning?
164
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Ja!
- Ja!
165
00:10:11,500 --> 00:10:13,750
- Jeg prater med ham. Jeg er klar.
- Hva?
166
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Det bør du, Stace. Du klarer det.
167
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Bli med meg.
168
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Ja.
- Kom an.
169
00:10:18,250 --> 00:10:20,125
Nå gjelder det. Vi fikser det.
170
00:10:20,125 --> 00:10:21,333
Unna vei!
171
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Hei, vent på meg!
172
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Nei! Dere gjør meg flau.
- Ja!
173
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Hei, Stacy.
174
00:10:44,333 --> 00:10:45,458
Digger skoene dine.
175
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, smil!
176
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Bank ham!
177
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Hvorfor gjorde Mateo det?
Det var så unødvendig.
178
00:11:04,458 --> 00:11:05,375
Beklager.
179
00:11:05,375 --> 00:11:06,791
Fullstendig. Beklager.
180
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Hva gjør Andy
med den italienske utvekslingseleven?
181
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Han er ecuadoriansk.
- Uansett.
182
00:11:11,625 --> 00:11:15,541
- Han har dame på college hjemme.
- Nei, jeg tror det er ulovlig.
183
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Herregud!
184
00:11:20,333 --> 00:11:22,041
- Beklager.
- Hva skjer med deg?
185
00:11:22,041 --> 00:11:24,375
- Hvorfor gjorde du det? Flaut.
- Unnskyld.
186
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Greit, alle sammen, lag litt lyd!
187
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Kom igjen, la oss danse, alle sammen!
188
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- La meg høre dere rope! Schmu...
- ...ley!
189
00:11:54,333 --> 00:11:56,916
- Schmu...
- ...ley!
190
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Hvorfor liker alle denne idioten?
191
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- Han er best!
- Den beste.
192
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Dere er offisielt schmulifiserte!
193
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Takk for at dere kom i dag.
194
00:12:10,291 --> 00:12:12,500
La meg ta dere med på en reise.
195
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Se for dere dette.
Inngangsvideoen min starter.
196
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Den setter jo tonen
for hele bat mitzvaen.
197
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Jenter, kom igjen.
198
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Uansett, jeg går ned trappene
på en privat yacht på Hudsonelva
199
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
til jubel og fyrverkeri.
200
00:12:29,416 --> 00:12:33,166
- Jøss.
- Så! Hvem suser forbi på en vannscooter?
201
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Den internasjonale
sangeren Olivia Rodrigo.
202
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Hvordan skal vi betale for dette?
- Vi har ideer.
203
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
De har ideer, skatt.
204
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Ok.
205
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Nei. Vent.
206
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Gamlingen var til faren din.
-Å nei. Videre.
207
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Sånn.
- Ok.
208
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
STACYS COLLEGEFOND
209
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Helt fantastisk.
210
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Hold kjeft.
- Hold kjeft selv.
211
00:12:54,458 --> 00:12:57,375
- Jeg dreper deg.
- Ikke om jeg knivstikker deg først!
212
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Så hyggelig.
213
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Herregud, dette er viktig!
Jeg blir en jævla kvinne, dere!
214
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Ok, kvinne. Alt du bør tenke på nå,
er mitzva-prosjektet
215
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
og å øve på din haftara.
216
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Det er ikke viktig!
217
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Jeg mener, det er viktig for dere
og andre gamle og Gud og sånt.
218
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Men for meg er festen viktig.
219
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Går det ikke bra,
kan jeg ende opp som Kate Kossman.
220
00:13:20,416 --> 00:13:23,583
- Du blir ikke som Kate Kossman.
- Hvem er det?
221
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Hennes bat mitzvas tema
var Kate Kossman-korsfarerne,
222
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
og hun skjønte ikke at det ble KKK.
223
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Jeg ser problemet der. Ok.
224
00:13:31,666 --> 00:13:34,833
Nå sitter hun alene i kantina
og syr vennskapsarmbånd
225
00:13:34,833 --> 00:13:38,250
til ingen, for hun har ingen venner.
226
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Høres dramatisk ut.
227
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Så du synes ikke man bør straffes
for å fremme KKK?
228
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Jøss, ante ikke at du støttet rasisme.
229
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Herlighet.
230
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Hør på meg.
231
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Dere sier min bat mitzva
bestemmer resten av livet.
232
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
Dua Lipa vil gjøre mitt perfekt.
233
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Nei. Ingen popstjerner.
Ingen yatch. Ikke engang seilbåter.
234
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Urettferdig! Ronnie fikk
en bakt potet-bar.
235
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
På min bar mitzva
hadde vi fest i bestemors kjeller.
236
00:14:02,666 --> 00:14:04,750
Alle delte en diger matzobolle.
237
00:14:04,750 --> 00:14:05,666
Det var moroa.
238
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Vet du hva temaet var? Å være jødisk.
239
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Øv på bønnene dine og skriv talen din.
240
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Gjort det, Mr. Friedman. Alt er klart.
241
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Skriver du Stacys tale?
242
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
- Jeg suger på skriving.
- Engelsk er hennes verste fag.
243
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
Det er veldig ille.
244
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
Stacy, det er ikke ok.
245
00:14:20,833 --> 00:14:24,583
Slapp av. Hun lager inngangsvideoen min.
Den blir flott.
246
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Kan jeg få en alkoholfri mojito-bar?
247
00:14:27,916 --> 00:14:29,500
Du kan få et ballbasseng.
248
00:14:29,500 --> 00:14:33,375
Herregud. Det er for barn!
Jeg har hatt mensen i sju måneder!
249
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Vent, Stacy.
250
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Det er en lang mens, kjære!
251
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Vet dere hva? Jeg drar.
252
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Jeg kjører deg.
253
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Glad i dere. Ses i morgen.
254
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Ikke vær redd, pappa. Det går bra.
255
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Hun vokser opp så fort. Det er sprøtt.
- Jeg drikker nå.
256
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Jeg prøvde det her om dagen.
Jeg likte det ikke.
257
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Kjære Gud, hva skjer?
258
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Stacy Friedman her,
men det vet du vel allerede.
259
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Og du vet vel hva jeg skal si.
260
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Men for å være helt sikker
sier jeg det likevel.
261
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Jeg vil sette pris på det
om jeg kan få en fantastisk bat mitzva.
262
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
Ja, jeg må gjøre mitzva-prosjektet.
263
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Men skal ikke et slikt prosjekt gi tilbake
på en måte som representerer meg?
264
00:15:24,166 --> 00:15:28,208
Derfor vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er jo ikke populær.
265
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Jeg er ingen taper.
266
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Jeg vet ikke hvem jeg er.
267
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Men jeg vet
at om jeg har en rå bat mitzva,
268
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
åpner dører seg, og jeg får
et flott liv på mine premisser.
269
00:15:41,291 --> 00:15:44,458
- Nei. Ingen popstjerner.
- Du kan få et ballbasseng.
270
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Ballbasseng? Lydia vil få alt hun ba om.
271
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Selv en lakrisbod til meg.
272
00:15:49,958 --> 00:15:53,750
Jeg er redd mamma og pappa
ikke forstår, og at alt vil suge.
273
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Har du hatt telefonen hennes hele tiden?
- Nei, hun løy.
274
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Frekkheten.
- Monsteret.
275
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Som pappa.
- Ja.
276
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- Kan vi sitte ute?
- Nei.
277
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Jeg trenger å få litt farge.
278
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Ja, det er sant.
- Er det Tory Burch?
279
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Nei, det er Walmart. Jeg fikk denne
og en vannflaske for tolv dollar.
280
00:16:17,250 --> 00:16:18,666
Jeg snakket til henne.
281
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Meg?
282
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Skjørtet ditt.
283
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Ja, det er Tory Burch.
284
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Mamma prøver å bruke alle pappas penger
før neste rettsmøte.
285
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Jeg mener jeg så
Hailey Bieber i det samme.
286
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Kult. Ok. Ha det.
287
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Det var rart.
288
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Jeg elsker og hater dem samtidig.
- Ja.
289
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Hva skjedde nå?
290
00:17:06,041 --> 00:17:10,916
Megan gjør mitzva-prosjektet neste helg.
Hun skal dele ut solkrem på Coachella.
291
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- Hva? Jøss.
- Så kult.
292
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Jeg må finne på noe utrolig.
293
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Det er så mye press.
294
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Hvor lang tid tar det å bli
en sosial aktivist-influencer på TikTok?
295
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Seks måneder?
296
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
For lenge.
297
00:17:23,125 --> 00:17:27,916
Vi må bare slutte å stresse med ting.
Hva gjør dere duster lørdag? Jeg er alene.
298
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
Hvorfor? Har du fest?
299
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
En dustefest?
300
00:17:32,583 --> 00:17:33,458
Hva så?
301
00:17:33,958 --> 00:17:36,125
Vel, faren min er utenbys.
302
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Du kan faktisk ha fest.
303
00:17:38,166 --> 00:17:41,208
Du kan be hele sjuende
og ikke utestenge noen.
304
00:17:41,208 --> 00:17:45,500
Ville det ikke vært gøy å utestenge andre
i stedet for å bli utestengt?
305
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Se opp!
306
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Ay dios mío. Stace? Går det bra?
307
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Å, faen.
308
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Det ser ikke bra ut.
309
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Du har gress i håret.
310
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
311
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Går det bra?
312
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Det var min feil!
313
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Går det bra?
314
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Ja. Beklager det.
315
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Ta litt vann.
316
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Herre. Det var perfekt.
317
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
Han bare... Og du bare...
318
00:18:35,250 --> 00:18:37,000
Dere er ment for hverandre.
319
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Hei, er beina dine ok, Nikki?
320
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Det går bra, Mateo. Slapp av.
321
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Virkelig?
322
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Forresten, pappa ba
renserimannen i bat mitzvaen, Stacy.
323
00:18:57,125 --> 00:19:01,916
Hva? Nei, det er urettferdig.
Det er alt mange flere gamle enn unge der.
324
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
Hvorfor går Mateo på hebraisk skole?
325
00:19:05,791 --> 00:19:09,208
Kanskje han ville konvertere
og få fri på jødiske høytider?
326
00:19:10,708 --> 00:19:13,666
- Ber du ham?
- Mateo? Nei, jeg kjenner ham knapt.
327
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Ber du Mateo, kommer kanskje Andy.
328
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Kos deg med å lære!
329
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Glad i deg!
330
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Går du på nark...
331
00:19:38,666 --> 00:19:39,500
DONASJONER
332
00:19:39,500 --> 00:19:41,291
- Takk.
- Bra jobbet.
333
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manishmah.
- Hei.
334
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Shalom, dere to.
- Shalom.
335
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Dette ser veldig bra ut.
336
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Jeg var ikke så kreativ.
- Jeg er ikke kreativ i forming.
337
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Liker antrekket, Ashley.
- Takk.
338
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Ja, veldig søtt.
339
00:19:52,541 --> 00:19:56,333
- Se hvem som kommer ut av klineskapet.
- Hva, klinte de der inne?
340
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Hvordan blir de ikke tatt?
Det er så mange her.
341
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Kan dere tro at da jeg var på deres alder,
var jeg i et jødisk rockeband?
342
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Vi het Eksodus, for Genesis var alt tatt.
343
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Beklager, Aaron, kjeder jeg deg?
- Nei, jeg lyttet, kantor Jerry.
344
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace, hei!
345
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Du er så søt. Er alt bra?
- Ja.
346
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Stolpen!
- Stolpen!
347
00:20:21,625 --> 00:20:25,333
- Hvordan går det med Tora-avsnittet ditt?
- Det er på 6000 sider.
348
00:20:25,333 --> 00:20:27,958
Hvorfor valgte foreldrene mine
tredje uka i august?
349
00:20:27,958 --> 00:20:31,666
Mitt er halvannet minutt langt.
Takk, 10. juni!
350
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Raska på, damer! Teppet går opp om fem!
351
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Jeg tenker på hebraisk skole
som en liten forestilling jeg gir.
352
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Bønneboken er programmet,
og jeg er stjernen, søtinger,
353
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
som gir dere litt glamour. Skjønner?
354
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Tuller. Kom an, timen begynner.
355
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabbi Rebecca!
- Kan vi få snacks?
356
00:20:50,833 --> 00:20:53,125
- Potetpannekaker og fiskekaker?
- Rått.
357
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
Ja. Jeg elsker henne.
358
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Jeg er stjernen, søtinger, glamour.
359
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Veldig fint.
- Bra.
360
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Takk. Tusen takk.
361
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Er hun seriøs? Herregud.
- Ikke sant?
362
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Jeg vil gjerne ha en sky.
Jeg vil smake en sky.
363
00:21:05,958 --> 00:21:09,458
- Du vil hva?
- Jeg vil bare smake en sky.
364
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
- Det virker...
- Alt bra, kompis?
365
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Ja. Hvordan det?
366
00:21:16,875 --> 00:21:20,416
Hodet ditt fra tidligere.
Hodeskader er ingen spøk.
367
00:21:20,416 --> 00:21:25,333
En gang spydde jeg på fotballtrening
etter en hjernerystelse. Har du spydd?
368
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Nei. Det har jeg ikke gjort.
369
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Kult.
370
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Greit, shabbat shalom!
-Shabbat shalom.
371
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Greit! Hvordan har alle det?
Har vi det dødsbra nå?
372
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Startet på mitzva-prosjektene?
373
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Nei.
- Ja.
374
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Nei? Det er
den viktigste delen av alt dette.
375
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Det er når du gjør noe godt
for samfunnet ditt som en helhet.
376
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Hva? Bryr dere dere ikke om samfunnet?
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Nei.
- Jo.
378
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Greit, hva med å fortsette der vi slapp
med vår gamle kompis, David?
379
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Husker dere ham? Tjommien skulle
til å ha seg med den snertne Batseba,
380
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
selv om hun var gift med en annen.
381
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
For en slange David er!
Er du en slange, Aaron?
382
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
- Nei.
- Har du gjort sånt? Vært utro mot kona?
383
00:22:21,916 --> 00:22:25,625
- Jeg?
- Jeg tuller med deg. Slapp av!
384
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Du svetter, herregud.
Du er ingen slange, Aaron. Du er flott.
385
00:22:29,833 --> 00:22:33,916
Se på armhåret og barten som kommer.
Baruch hashem, Aaron. Kom an.
386
00:22:40,333 --> 00:22:42,666
Jeg sa til selgeren: "En i hver farge."
387
00:22:42,666 --> 00:22:46,208
Og hun sa: "Skal du skilles?"
Jeg sa: "Hvordan vet du det?"
388
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Så morsomt, mamma.
389
00:22:49,375 --> 00:22:53,875
- Kan du la meg ta med noen folk på lørdag?
- Ja. Som en lekedate?
390
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
En lekedate? Mamma, jeg er 13.
Ikke kall det en lekedate.
391
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Faren min ringer meg. Hei!
392
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Hei! Stacels. Jeg er i butikken nå.
Mamma sa du trenger noen tamponger.
393
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Vet ikke størrelsen...
- Stopp. Uansett.
394
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Det er mye å velge mellom.
- Ta bind. Jeg bryr meg ikke.
395
00:23:11,416 --> 00:23:14,666
- Hvor sterk blødning har du? Sterk?
- Sterk.
396
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Herre.
- Svak? Ekstra klumpete?
397
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Jeg ble forvirret.
Jeg kjøper peanøttsmør også.
398
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Altså...
- Mamma sa det var krise.
399
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
At du må sove i badekaret?
400
00:23:24,458 --> 00:23:27,791
- Legger dem på rommet ditt.
- Herre. Glad i deg. Ha det.
401
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
Hei, Lyd, det er Kym.
Har noen folk her nå.
402
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Kom om du har tid.
403
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Jøss.
404
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Hva skal jeg si?
405
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Vil du dra?
406
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Nei.
407
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Men jeg burde svare.
408
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Ja, absolutt.
Hvis du vil dra, bryr jeg meg ikke.
409
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Jeg synes de er fæle,
men det er ditt valg.
410
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- Jeg spør om du kan bli med.
- Nei.
411
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Jo, jeg spør. Gjør det nå.
Jeg gjorde det. Oi. Beklager.
412
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
KULT
413
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Herregud! Ok, mamma,
kan du slippe oss av hos Kym Chang-Cohen?
414
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Vent. Kan du stoppe hos meg først?
- Ok.
415
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Mens.
- Vil dere be om å få ta med Tara og Nikki?
416
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Å.
417
00:24:21,500 --> 00:24:23,458
Jeg tror ikke det.
418
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Å ta med tre stykker er mye.
419
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Ja, jeg er enig.
- Ja.
420
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Ok. Skynd deg.
421
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Hei, Ron.
- Hei.
422
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Bør jeg ha en jakke?
- Nei. Hvor skal du?
423
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Til Kym Chang-Cohen.
424
00:24:43,583 --> 00:24:47,666
Når man drar til kule folk,
ikke vær uenig eller opprømt.
425
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Ok. Takk.
- Kult.
426
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
Pappa la bind på senga di.
427
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
De er enorme. Trodde nesten de var puter.
428
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Tuller du?
429
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Morsomt.
430
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Herregud.
431
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Husk, ikke vær uenig eller for opprømt.
432
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Så, Lydia, noen forelskelser?
433
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Nei. Det er ikke mange gutter
å velge blant i vår klasse.
434
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Ikke sant?
435
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Så du liker bare gutter?
436
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Jeg tror det.
- Noen av oss er også hetero.
437
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Kult.
438
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Jeg er ikke uenig.
439
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Ja, Stacy, hva med deg?
440
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Hvem liker du?
441
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Ingen, egentlig.
442
00:25:53,375 --> 00:25:57,083
Folk kommer til meg i morgen,
om dere vil komme. Ikke noe stort.
443
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Høres kult ut.
444
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Dere må komme. Det blir fantastisk!
Huset hennes er så kult.
445
00:26:06,166 --> 00:26:07,791
Altså, det blir helt greit.
446
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Uansett, vi bør nok
vaske dette av før vi drar.
447
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- Vi må skifte før vi drar.
- Hvor skal vi?
448
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Til skrenten.
449
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Nei.
- Vi skal være forsiktige.
450
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Jeg vil ikke dø.
451
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Vi kan ikke være uenige.
- Hæ?
452
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Ikke bli opprømt!
453
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Andy kommer.
454
00:26:34,000 --> 00:26:37,833
- Lydia, gjør det for meg.
- Jeg fikk deg bedt hit. Holder ikke det?
455
00:26:40,375 --> 00:26:41,791
Jeg mente det ikke sånn.
456
00:26:43,416 --> 00:26:44,583
Ja, jeg er med.
457
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Mamma ba meg vente
et år med leppe-fillere.
458
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Hun sa ja til botox. Ta det i leppene.
459
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Ja.
460
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Se hvem som er her!
461
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Hva skjer?
462
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Skjer'a?
463
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Hei, Stacy.
- Hei, Mateo.
464
00:27:48,208 --> 00:27:51,583
Vi hadde nettopp kamp
og banket St. Catherine 3-0.
465
00:27:51,583 --> 00:27:55,291
- På den elendige banen.
- Ja, den banen er skjev.
466
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Akkurat.
467
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
Står til med hodet?
468
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Det er enda på kroppen hennes. Så...
469
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Ja, vi elsker det.
470
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Jeg spyr ikke, så ja.
471
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Uansett...
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Skjer'a? Andy.
473
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Vet det.
Vi går på hebraisk skole sammen. Lydia.
474
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Gjør vi?
475
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Ja.
476
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Jeg utfordrer en av dere
til å hoppe uti! Kom igjen!
477
00:28:30,958 --> 00:28:34,916
Hoppe fra skrenten, Aaron?
Du vil knekke begge beina og ryggraden.
478
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Ja, Melissa Quintos kusine hoppet,
og nå må hun tekste med nesen, så nei.
479
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Det ser gøy ut.
480
00:28:42,791 --> 00:28:47,125
- Hadde hoppet om jeg ikke hadde linser.
- Jeg kan holde dem for deg.
481
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Å, faen. Da ser du ikke.
482
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Jeg gjør det.
483
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Hva?
484
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Skal du hoppe? Det er sjukt kult.
485
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
La oss få se.
486
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Ok.
487
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Du kødder.
- Faen.
488
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Om hun hopper, var det min idé.
489
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Vi vet ikke om det er grunt.
490
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Hun gjør det ikke.
- Hun gjør det ikke.
491
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Dør hun, var vi ikke her.
- Ikke faen.
492
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- Hun er for pysete.
- Hun venter.
493
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, du sa vi skulle være forsiktige.
Vær så snill.
494
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Ser Andy på?
495
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Alle ser på.
496
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman! Du klarer det! Kom igjen!
497
00:29:54,541 --> 00:29:56,625
- Sett i gang!
- Stacy, ikke gjør det.
498
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Dør du, dreper foreldrene dine meg.
Jeg sverger. Stacy! Nei!
499
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Herregud!
- Fy faen!
500
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Herregud!
- Herregud!
501
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
502
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
-Å, faen!
503
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Det var uvirkelig!
504
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
505
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- Det var min idé!
- Kjeften!
506
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Hei, Stacy Friedman!
507
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Du er en jækla legende!
508
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Det er sånn jeg gjør det!
509
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Hva er det?
510
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Å, motbydelig.
511
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy gjorde skrenten om til Rødehavet.
512
00:30:58,833 --> 00:31:01,833
Slapp av.
Det er bare mensen. Skjer hver måned.
513
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Ser ut som to måneder.
514
00:31:03,291 --> 00:31:06,416
- Du hadde ikke taklet mensen, Aaron.
- Ja, drittsekk.
515
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Hva har jeg gjort?
516
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Takk for at du lo med alle.
517
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Jeg lo ikke.
518
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Jo da.
519
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Stacy, det er ikke så farlig.
Ta genseren min.
520
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Ikke farlig? Det var ydmykende!
Andy så på meg...
521
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Du er rå! Det var det alle tenkte.
522
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Nei, samme det. Jeg er over ham.
523
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Si det.
524
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, tenk deg om.
- Har gjort det. Si det.
525
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
17:23.
526
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
Stacy Friedmans forelskelse
i Andy Goldfarb er over.
527
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Dødstidspunktet var 17:23.
528
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Ok, la oss dra.
529
00:31:55,791 --> 00:31:59,291
- Nei, bli hos de nye vennene dine.
- Hva? Hva snakker du om?
530
00:31:59,291 --> 00:32:01,708
Slutt! Du støttet meg ikke. Innrøm det!
531
00:32:01,708 --> 00:32:06,708
- Jeg ba deg la være. Jeg ville ikke hit.
- Fordi de alt sa ja til å komme på festen!
532
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- Du er så dramatisk nå!
- Du er en posør nå!
533
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Jeg fryser. Jeg drar.
- Jøss, Stacy. Jeg klarer ikke.
534
00:32:16,083 --> 00:32:17,833
Jeg klarer i alle fall ikke.
535
00:32:21,458 --> 00:32:24,416
- Hva må du gjøre, søta?
- Sende invitasjonene i dag.
536
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Jeg må farge håret.
Kan du ringe DJ Schmuley?
537
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Han ber om et eget rom og dagpenger.
538
00:32:29,875 --> 00:32:33,708
- Og har kanskje prøvd seg på meg.
- Jeg slår ham kanskje ned.
539
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Ja.
- La meg ta meg av Schmuley.
540
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Du, jeg skal på kino. Blir du med?
541
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
For rart å være på kino bare med pappa.
542
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Vil du aldri være med meg mer?
Hva skal du gjøre?
543
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Zaara kommer, og vi skal handle på nettet
og ta en blund ute.
544
00:32:48,791 --> 00:32:50,000
Og det er ikke rart?
545
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Vi er slitne etter en uke med skole!
546
00:32:53,666 --> 00:32:57,375
Ha kvalitetstid med din yngste datter
som enda er glad i deg.
547
00:32:57,375 --> 00:32:58,833
- Ja.
- Ok? Ha en fin dag.
548
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Denne skremmer meg.
549
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Savner deg alt, pappa!
- Gjør du? Flott.
550
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Herregud!
551
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
SKRENTEN
552
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
RØDEHAVSDANSEN
553
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
SKAL DU ENDA KOMME?
554
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
JEG BEKLAGER
JEG SKULLE IKKE HA LEDD
555
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Er vi klare, kompis?
- Et øyeblikk, pappa!
556
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
GHOSTER DU MEG VIRKELIG?
557
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
JEG BEKLAGER OGSÅ
558
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
LA OSS SNAKKE PÅ SKOLEN.
GIDDER IKKE Å SNAKKE NÅ.
559
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Ikke gjør dette mot meg. Kom igjen!
560
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Kommer!
561
00:34:04,583 --> 00:34:08,666
Bubie, jeg gleder meg.
Gleder meg til popkornet. Masse smør.
562
00:34:09,416 --> 00:34:11,416
Masse sinne når jeg har spist opp.
563
00:34:11,416 --> 00:34:14,541
- Masse olje i fjeset.
- Pappa, kan jeg droppe kinoen?
564
00:34:14,541 --> 00:34:17,833
Droppe kinoen? Hvorfor?
Vil ikke du heller ses med meg?
565
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Jeg må bare prate med Lydia.
Kan du slippe meg av der?
566
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Greit, kompis.
567
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Hva er i veien? Plager noe deg?
568
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Det går bra. Hva enn det er.
569
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Ikke si det til moren din. Drikk kaffe.
570
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
En slurk... Lurte deg.
571
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Greit. Ha det gøy. Glad i deg.
- Takk. Glad i deg.
572
00:34:44,666 --> 00:34:49,083
Jeg skal være alene på kino, gråtende,
og spise et beger med surt godteri!
573
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Greit.
- Ok. Skriv om du trenger meg.
574
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Det skal jeg!
575
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
-Å, Stacy, du vet det.
- Hvordan skrur man på boblebadet?
576
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Bryteren er i spiskammeret.
577
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- Spiskammeret?
- Spiskammeret?
578
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Herregud.
579
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Herregud.
580
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
-Å, dæven. Fy fader, nå braker det løs.
581
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
582
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, han kysset meg!
583
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Du liker ham ikke engang!
584
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
Som David og Batseba. Du er slangen.
585
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Beklager. Jeg...
- Slutt å snakke!
586
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
- Kan jeg få forklare?
- Nei, la meg forklare noen ting.
587
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
For det første er vi ikke venner mer.
588
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
For det andre lager jeg definitivt ikke
inngangsvideoen din.
589
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- Og én ting til.
590
00:36:51,666 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz,
du er ikke invitert til min bat mitzva.
591
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Bra! Ha det gøy uten meg!
592
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Kjære Gud, Stacy Friedman her.
593
00:37:12,708 --> 00:37:17,958
Og hva i helvete?
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
594
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
KAN DU KOMME HIT? FOR Å SNAKKE?
JEG MÅ VIRKELIG FORKLARE.
595
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
BLOKKER KONTAKT
596
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Ok, ha det, Stacy.
597
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Det går bra, Z. Sov videre.
Alt er bra. Jeg lover.
598
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, vent. Stace, vent.
599
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Går det bra? Hva har skjedd?
600
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Alle spør om du må ha
en ekstra stor tampong.
601
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Alt er bra.
- Sikker, Stace?
602
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Bestevennen din
dater han du er forelsket i.
603
00:38:24,583 --> 00:38:28,791
- De dater ikke. Det var ett kyss.
- Han tok henne på underpuppen i gymmen.
604
00:38:28,791 --> 00:38:30,416
- Tara...
- Det går bra.
605
00:38:30,416 --> 00:38:32,583
Ungdomsskolesladder. Slutter aldri.
606
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Ok, når begynte det?
607
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Festen hennes i helgen.
608
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Hadde hun fest?
609
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Hun ba ikke oss.
610
00:39:03,583 --> 00:39:08,416
De var veldig gode venner da de lo
av min nær-døden-opplevelse ved skrenten.
611
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Dro dere til skrenten med Andy?
612
00:39:12,958 --> 00:39:15,625
Det var bare skrenten.
Det skjedde plutselig.
613
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Kom, Tara. La oss gå.
- Ja.
614
00:39:22,583 --> 00:39:25,500
Ok, i dag skal vi snakke om tikkun olam.
615
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Vet noen hva det er?
616
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Kym!
617
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Om Gud finnes, forklar klimaendringene.
618
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Det er et fantastisk spørsmål...
619
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Hvorfor får ikke hetero folk
se på skeiv TikTok?
620
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Om Gud elsker meg,
hvorfor gir han meg så mange kviser?
621
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Hvorfor bytter Apple ladere?
622
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Hvorfor opererte
pappas lege feil skulder?
623
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Hvorfor må jeg dele rom med bestemor?
624
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Ok. Jeg tror jeg kan forklare kviser,
klimaendringer og homofil TikTok.
625
00:39:56,458 --> 00:39:58,666
- Hun skremmer meg litt.
- Deg også?
626
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Musikalsk!
627
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Hvis Gud er ekte, hvorfor er det krig?
628
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Hvorfor er det urett?
629
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Hvorfor er folk fattige?
630
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
Og hvorfor har jeg hatt en soppinfeksjon
631
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
Uavbrutt i elleve år?
632
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Svaret er klart
633
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Gud er tilfeldig
Gud er tilfeldig
634
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Gud er tilfeldig saus
635
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Alle sammen!
636
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Gud er tilfeldig
Gud er tilfeldig...
637
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Bønneboken er programmet,
søtinger, glamour.
638
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
RYKTER OM SYVENDE
ANONYM SLADDER
639
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA HAR LANGE SVARTE HÅR PÅ BRYSTVORTENE
640
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
641
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Hva har rabbi Rebecca sagt
om å bruke telefonen?
642
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Ikke sant?
Aaron vet hva jeg snakker om. Kom igjen.
643
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Ja. Baruch hashem, Aaron.
- Ja, sir.
644
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Ok, hva skjer, unge dame?
645
00:41:34,125 --> 00:41:37,916
Du var en så snill og respektfull jente.
Nå er du på telefonen.
646
00:41:37,916 --> 00:41:42,333
Du øver ikke på avsnittet ditt.
Få høre, kompis. Hva slags dritt skjer?
647
00:41:43,708 --> 00:41:47,291
Forstår du hva avsnittet ditt er om?
Forstår du Ki Tisa?
648
00:41:47,291 --> 00:41:50,750
Ja. Mye gullkalvprat og sånt.
649
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Ja, men det handler også om
å bli din egen individuelle person.
650
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Om å ta ansvar for dine feil.
651
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Du vet, voksne greier?
652
00:42:00,208 --> 00:42:04,666
La meg gjette. Du har ikke startet
på mitzva-prosjektet heller?
653
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Jeg begrenser det.
654
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seema, jeg sier det,
jo før du gjør din mitzva,
655
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
som er en god gjerning, et av budene,
656
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
dess raskere vil alt falle på plass.
657
00:42:17,458 --> 00:42:20,208
Om jeg gjør en mitzva, belønner Gud meg?
658
00:42:20,208 --> 00:42:22,583
- Ikke belønne...
- Og jeg får det jeg vil?
659
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Det sa jeg aldeles ikke.
660
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Takk. Du hjalp meg masse.
Jeg setter i gang.
661
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Vent. Nei!
662
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Må starte reisen, rabbi!
- Fiks meg en Gatorade.
663
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
MITZVA-IDEER
664
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
VENNSKAPSARMBÅND FOR HUNDER
665
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
SKYLLE NED KABLER PÅ SKOLENS TOALETTER
666
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Kan jeg sitte her?
667
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Ja visst.
668
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
BLI VENNER MED LYDIA?
669
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Hei.
670
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
Du vet ikke hvorfor folk spør om de kan få
brysthårene mine til tanntråd?
671
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Gjør du, Stacy?
672
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Nei.
673
00:43:21,625 --> 00:43:24,916
Syvende er ille nok
uten at folk skal peke på meg og le
674
00:43:24,916 --> 00:43:28,250
når jeg går i gangen og rope:
"Her er edderkoppvortene".
675
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Bedre enn:
"Her kommer Tante Rød og bindene"!
676
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Men det skjedde.
677
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- Vet jeg om brystene dine er hårløse?
- Ja!
678
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Hvorfor dater du ham?
Jeg trodde det bare var ett kyss?
679
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
Og slutt å etterligne
rabbi Rebecca for Andy.
680
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Det var min greie, din jækla tyv!
681
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Og jeg er stjernen, søtinger, glamour!
682
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Det høres ut som henne! Gjør kantor Jerry.
683
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Vet ikke hvordan.
684
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Bu!
685
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
- Ronnie?
- Kylling?
686
00:44:01,833 --> 00:44:04,541
Hjelp meg med prosjektet mitt.
Jeg må starte.
687
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Jeg er midt oppi noe. Å, kylling parmesan!
688
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Riktig.
689
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Kan ikke du og Lydia
gjøre noe for de hjemløse
690
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
eller jobbe for dyrebeskyttelsen?
691
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
Det er mitt prosjekt. Ikke mitt og Lydias.
692
00:44:16,041 --> 00:44:19,375
- Det må si noe om meg.
- Det sa du om eggerullpinjataen.
693
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- Og kjolen.
- Og håret ditt.
694
00:44:21,041 --> 00:44:24,375
- Kjeften, Zaara. Hvorfor er du alltid her?
- Hei.
695
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Dere vet ikke hva det betyr.
Ingen gjør det.
696
00:44:29,291 --> 00:44:30,916
Rommets største dramaqueen.
697
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Riktig.
- Herregud! Dere er ikke morsomme.
698
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Jenter, la henne være.
699
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Herregud.
700
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Hva søren?
701
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
TIL MIN BESTEVENN LYDIA!
702
00:45:12,000 --> 00:45:13,458
FLAUE VIDEOER. IKKE VIS!
703
00:45:18,541 --> 00:45:20,875
Om det var deg og en gutt,
hva ville du gjort?
704
00:45:20,875 --> 00:45:23,958
LYD OG HENNES KÅTE DUKKER LOLOLOL.MOV
705
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
La oss få et nærbilde av det.
706
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Se på det.
707
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Hvorfor gjør du alltid det?
- Fordi jeg liker fotlukten min.
708
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
Som en gressklipper.
709
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
Så høyt!
710
00:45:41,958 --> 00:45:43,208
Fikk du hele saltoen?
711
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Jeg fikk en hel busemann.
- Slett det!
712
00:45:45,875 --> 00:45:47,166
Sånn skal jeg kysse.
713
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Hun skal skvise en kvise.
714
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Jeg tror jeg tisset på meg.
715
00:45:51,916 --> 00:45:55,416
Kym og Megan og Anya suger.
De er så dumme.
716
00:45:55,416 --> 00:45:56,916
De ekte tærne er hårete.
717
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Har du fjertet forfra?
718
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Ja, ut av musa?
- Fuktig!
719
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Skal jeg vise deg? Må forberede meg.
- Få se det.
720
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Slutt. Har du en øvelse?
721
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Nei, stakkars Nikki.
722
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Jeg viste dem en musefis.
723
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Muse...
724
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
IMPORTER
725
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Aldri vis dette til noen.
726
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Jeg lover, hvis du viser det til noen,
dreper jeg deg.
727
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- Forstår du det?
- Det gjør jeg aldri.
728
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Ok, bra.
- Glad i deg.
729
00:46:47,541 --> 00:46:49,875
Slutt, seriøst. Det kan være farlig.
730
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
De er gale sammen.
731
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, slutt å kvele Lydia.
732
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Det er fint!
733
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Takk for at du så på. Ha det!
734
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Ja visst! Mazel tov til Benjamin!
735
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hei, Schmuley!
736
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Hva skjer, gutt?
737
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Kan du spille
Journeys "Don't stop believing"?
738
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Au. Den svei.
739
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Kom deg bort med den dritten!
La Schmuley håndtere stemningen her!
740
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Få høre dere, folkens!
741
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
-Å. Ja.
- Det er så høyt her inne.
742
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Vi trengte ikke å lide oss gjennom
slike bat mitzvaer på din alder.
743
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Vi feiret bare med familiene,
og poff, så var man en kvinne.
744
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Ja.
- Fikk ikke jenter bat mitzvaer?
745
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Mamma sa at jenter ble født
inn i Guds rike, så vi trengte ikke.
746
00:48:34,541 --> 00:48:35,500
Hun pratet piss.
747
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Hun ville bare spare penger.
748
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Virkelig.
749
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Bare gå.
750
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Klassiker. Har dere sett Evil Dead 2?
751
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Ja, vi så den. Den sugde.
- Som dere to.
752
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Kan dere la oss se filmen vår?
753
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Ok.
754
00:49:12,833 --> 00:49:16,041
Hva skjer med deg?
Hvorfor henger du med oss gamlinger?
755
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Hvorfor er du ikke med vennene dine?
- Magesmerter.
756
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Har du vondt i magen?
Jeg henter ingefærøl.
757
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Du er ikke varm. Du føles bra.
758
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Du har ikke vondt i magen.
759
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Hvorfor henger du ikke med Lydia i kveld?
760
00:49:33,041 --> 00:49:37,416
Hun sviktet meg. Hun kysset han jeg liker,
og han tok henne på underpuppen i gymmen.
761
00:49:38,291 --> 00:49:41,708
Å, underpuppen. Det har jeg mye av.
762
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Underpupp, overpupp, sidepupp,
bakpupp, jeg har dem alle.
763
00:49:46,083 --> 00:49:48,708
Du vet, bubelah, da jeg var ung,
764
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
sloss jeg og min bestevenn
Susie Rebenstock om en gutt,
765
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
og jeg kuttet kontakten.
766
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Femti år senere
traff jeg broren hennes på butikken.
767
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Hun hadde kastet seg
fra et tak da hun var 32.
768
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Jeg lot en dum gutt komme mellom oss,
769
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
og så lå hun død ved Chrysler-bygningen.
770
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Herregud.
771
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- Det var McDonald's.
- Uansett! Du ser poenget.
772
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Jeg sier bare at jenter må holde sammen!
773
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Ja.
- Hør, hør.
774
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
775
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Ok. Her, tatelah.
776
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Takk.
- Ok.
777
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Hei, damer.
- Hallo.
778
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Hei.
- Og herre.
779
00:50:34,333 --> 00:50:38,583
Kan jeg ta de rundstykkene? Jeg lager
et fat til Andy Goldfarbs bestemor.
780
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Så fint.
781
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Så respektfull du er.
- Så snilt.
782
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Basketrundstykker.
-Gracias.
783
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Hvorfor lager du det til Andys bestemor?
784
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
Hun får bare gelé på gamlehjemmet.
785
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Jeg ville gi Andy ekte mat
han kunne ta med til henne i morgen.
786
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Er Andys bestemor på gamlehjem?
787
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Det er fantastisk.
788
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Hvorfor er det fantastisk?
789
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}FRIVILLIG
790
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Bøkene er her!
791
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Å, hei!
792
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Hallo.
793
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Hva gjør du her?
794
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Jeg besøker bare bestemor.
795
00:51:42,333 --> 00:51:45,916
Hun tar en lur nå,
så jeg må sitte her til jeg blir hentet.
796
00:51:46,416 --> 00:51:48,541
Det er så søtt at du besøker henne.
797
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Ja, mødrene mine sier
de tar Xboxen min hvis ikke, så...
798
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Vel...
799
00:51:55,791 --> 00:51:59,291
- Gleder du deg til din bar mitzva?
- Ja, det blir vel greit.
800
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Kult.
801
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Ja, men Lydia er så sur,
802
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
fordi hun vil gå glipp
av en dum dansekonkurranse.
803
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Hater at hun alltid skal konkurrere.
Kan det ikke bare være om dans?
804
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Vel, jeg spiller jo fotball,
og det er jo konkurransepreget.
805
00:52:18,250 --> 00:52:21,541
Vel, fotball er en sport.
Dans er en kunstform.
806
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Fakta.
807
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Fakta faen.
808
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
809
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Ja. Uberen er her. Må stikke.
- Ok. Det var så fint å treffe deg.
810
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Ja, kult.
811
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Hei.
- Snakkes!
812
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- For sakte, gutt!
- Herregud.
813
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Kødde med meg?
Ha, ha, gammer'n! Goldfarb er konge!
814
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Venter fortsatt på bøkene!
815
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
De er her.
816
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Jeg vil ikke ha den.
817
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Hei, Joe. Kan du fylle på popkornet?
Ekstra smør.
818
00:53:04,416 --> 00:53:05,625
Skal bli.
819
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Elsker purim-temaet,
820
00:53:10,208 --> 00:53:12,958
men ditt Candyland-tema blir årets beste.
821
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Før ditt New York-tema
gjør hele skolen til skamme!
822
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Ja.
823
00:53:16,958 --> 00:53:20,416
- Hvorfor spiste vi så mye lakris i går?
- Jeg vet ikke!
824
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Hei, Stacy.
825
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Hei, Mateo.
826
00:53:23,291 --> 00:53:25,916
Tenk, ingen bar
eller bat mitzvaer i kveld.
827
00:53:26,416 --> 00:53:27,541
Jeg får gå på kino.
828
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Hva skal du se?
829
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Usikker. Andy kjøpte billettene.
830
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Er Andy her?
- Ja.
831
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Smørdysen sitter fast.
- Jeg trenger ikke smør.
832
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Du elsker smør.
- Jeg må ikke ha det.
833
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Henter en kleshenger i kjelleren.
834
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Bare få det!
- Stacy Friedman.
835
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Hei, Kym! Hva skjer?
836
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Hei, hva skjer? Står til i bokbransjen?
837
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Supert. Har du enda Xboxen?
838
00:53:53,583 --> 00:53:55,625
- Seff.
- Sånn skal det være.
839
00:53:56,958 --> 00:54:01,291
Bubie, hva tar så lang tid?
Er han sint for at vi fikk tre påfyll?
840
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Hvor er han?
841
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
Vennene dine er her.
842
00:54:03,916 --> 00:54:06,458
Hva skjer, folkens? Hyggelig å se dere.
843
00:54:06,458 --> 00:54:10,041
- Liker morgenkåpa.
- Ja vel? Gutten liker det fete antrekket.
844
00:54:10,041 --> 00:54:11,125
Liker smaken din.
845
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Jeg skal gå og hente et teppe
fra bagasjerommet, det er iskaldt inne.
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Vi kan kose oss som før. Greit?
847
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Alltid gøy, hva? Teppetid?
Vet du hva jeg mener?
848
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Hv...
- Ses der inne, Lydia.
849
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Hvordan går det?
- Hei.
850
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Glad i deg. Si hei til foreldrene dine.
- Klart.
851
00:54:29,500 --> 00:54:30,791
- Savner deg.
- Vi ses.
852
00:54:32,875 --> 00:54:33,708
Du...
853
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy! Vi er her.
854
00:54:49,083 --> 00:54:52,041
- Har du falt av en motorsykkel?
- Spist nøtter?
855
00:54:52,041 --> 00:54:55,208
- Du ligner et fælt Instagram-filter.
- Får man mensen i fjeset?
856
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Hold kjeft. Kom inn.
857
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Hva har du på deg?
- Jeg forstår deg ikke.
858
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Dere...
859
00:55:06,333 --> 00:55:08,875
Tara, du får lyset med i bildet. Ok, ja.
860
00:55:08,875 --> 00:55:11,583
- Opp. Jeg må gløde.
- Er ikke bygd for dette.
861
00:55:11,583 --> 00:55:15,750
- Jeg trodde vi skulle henge og lage slim.
- Herregud, vi er kvinner nå.
862
00:55:17,041 --> 00:55:19,375
Kanskje senere. Hvordan ser dette ut?
863
00:55:20,833 --> 00:55:23,166
- Som om gullfisken din døde.
- Gjør noe nytt.
864
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Ok.
- Sånn.
865
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Forfør meg, ok? Mye bedre, Insta-modell.
866
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Dere, dette er så teit.
867
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Jeg ville bli en ikonisk bestevenntrio.
868
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Nå som Lydia har dumpet deg.
869
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Huff. Nå ser du ut som
om all verdens gullfisk har dødd.
870
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Nei, det går bra. La oss
ta flere bilder og skifte antrekk.
871
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Er det flere antrekk?
- Ok. Ja.
872
00:55:50,166 --> 00:55:51,875
- Tuller du?
- Herlighet, Stace.
873
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Hva er det som skjer?
874
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Vi tar bilder.
875
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Du ser gal ut.
876
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Vi skal kjøpe boba-te
og se en film, Evil Dead 2.
877
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- Om dere vil bli med.
- Ja, bare...
878
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- Takk, Gud.
- Ja!
879
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
Hva skjedde med armhulene dine?
880
00:56:05,791 --> 00:56:08,250
Barberte meg i dag. Det gikk ikke bra.
881
00:56:08,958 --> 00:56:11,166
Greit! Jeg trengte dere ikke uansett.
882
00:56:19,125 --> 00:56:20,666
Elsker du ikke puslespill?
883
00:56:22,000 --> 00:56:24,958
- Puslespill er gammeldags.
- Fakta.
884
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Jeg har et spørsmål.
Er Lydia god til å kysse?
885
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Helt grei.
886
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
Grei?
887
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Sikkert fordi du var hennes første.
888
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Nei, hun har sagt
at hun har kysset mange gutter før.
889
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
På leiren?
890
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Ja.
891
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Tyder hennes lukkede lepper på
at hun har mye erfaring?
892
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Nei, det er som om
hun kysser en teddybjørn.
893
00:56:57,791 --> 00:57:01,750
Og når jeg beveger hånden,
ler hun, så hun er sjukt kilen.
894
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Du har en helgens tålmodighet.
895
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
En jødisk helgen.
896
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Sant.
897
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Tjue poeng til meg.
898
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Flott, bestemor.
899
00:57:15,666 --> 00:57:18,708
Hva med et bilde av dere,
så mødrene vet du er her?
900
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Det er faktisk en god ide.
901
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Ok.
902
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Ja, bestemor.
- Morsomt.
903
00:57:34,208 --> 00:57:38,125
Rabbi Rebecca må se at jeg er her.
Det er mitt mitzva-prosjekt.
904
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- Kult.
- Jeg sender det.
905
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Jepp.
- Søren. Jeg sendte deg flere bilder.
906
00:57:43,291 --> 00:57:45,333
- Bare ignorer dem.
- Andy Goldfarb.
907
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Stilig.
908
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Den er altfor stor for meg.
- Greit.
909
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Vel, hvorfor ikke prøve den stroppeløse?
910
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Hvordan går det med Lydias video?
911
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Den ble ferdig i helga.
912
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Flott!
913
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Nei.
914
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Hvorfor nei?
915
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Det er bare et nei.
916
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Vel, så prøv den siste.
917
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Nei, det er den verste!
918
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Bare prøv den!
919
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Herregud.
920
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Den er så stygg, mamma.
921
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Kanskje den ser bra ut på deg.
922
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Vet du hva?
923
00:58:39,750 --> 00:58:40,583
Jeg liker den.
924
00:58:41,083 --> 00:58:44,125
Jeg ser ut som hun
som henter barn i klasserommet
925
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
når foreldrene er i bilulykker.
926
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Hvor ofte skjer det?
927
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Kan vi ta denne kjolen?
Kom igjen. Det er drømmekjolen.
928
00:58:52,666 --> 00:58:57,083
- Den koster mer enn huset vårt.
- Så bruk en billig kjole for Gud. Ok.
929
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Den er ikke billig.
930
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Den er rimelig.
931
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Det alle vil høre
på sitt livs viktigste dag.
932
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"Å, Stacy, du ser så rimelig ut."
933
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Vet du hva? Dette er en fin,
934
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
tempelvennlig, godt priset kjole. Og...
935
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Ikke si det.
Vær så snill, mamma. Jeg ber deg.
936
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Vi tar den.
- Herregud! Du ødelegger meg!
937
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Så stygg, mamma.
938
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
Skal jeg dra kortet eller sette det inn?
939
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Greit? Ok. Vent, var jeg for rask?
940
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Vi kan ha samme farge.
- Vi skal ikke ha samme farge, mamma.
941
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- Vil du ødelegge meg?
- Ok. Nei.
942
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Sånt går rådgiveren på skolen i.
943
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Ok.
- Vær så snill, jeg går ikke i den.
944
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Ja, det er på gang.
- Eli!
945
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Hva?
- Hva synes du?
946
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, vent litt.
947
00:59:51,708 --> 00:59:54,416
Jeg er på en familiesammenkomst eller noe.
948
00:59:54,916 --> 01:00:01,500
- Den kjolen er nydelig. Bare den beste.
-Papi, du vet ikke hvilken vi prater om.
949
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Det er den peneste.
Akkurat som deg, snuppa.
950
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Raska på, la oss dra.
951
01:00:07,541 --> 01:00:09,916
Ja. Jeg tror du ga meg en god pris.
952
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mamma, kan vi gå nå?
953
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Ja, ok. Ta kjolen.
954
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Takk.
- Ok.
955
01:00:17,541 --> 01:00:20,750
Vi fikk en god pris.
Hvor er pappa? Glemte hvor...
956
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Nei.
- Gabi!
957
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?
958
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia! Lydia er her...
959
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Har ikke sett deg på evigheter!
960
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Hei!
961
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Typisk oss å handle kjoler i siste sekund.
962
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Hvorfor planlegge?
963
01:00:34,041 --> 01:00:35,416
Står til? Og med Stace?
964
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Bare bra. Jeg savner Lydia.
Hun har ikke vært på besøk.
965
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Det er så flott å se deg.
Hvordan går det?
966
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Fantastisk. Vi skal skille oss.
967
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Ja. Jeg hørte det. Jeg er lei for det.
968
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
Ikke jeg. Jeg har seks datingapper.
969
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
Seks? Det er mye.
970
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy slo opp med meg.
971
01:00:55,083 --> 01:00:57,083
Så leit. Dere var et perfekt par.
972
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Han taklet ikke at jeg var kilen
og kysset med lukket munn.
973
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Det suger vel for deg.
974
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Han hadde hørt at jeg løy
om å ha kysset gutter på leiren.
975
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Vel, du løy. Så...
976
01:01:19,375 --> 01:01:20,291
Ses i tempelet?
977
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- Vi ses i tempelet.
- Ok.
978
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Uansett. Snakkes.
979
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- God shopping!
- Ja!
980
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Ses, Eli! Nyt datingappene.
- Ja.
981
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Ha det, Stacy.
- Ses! Kom, kjære.
982
01:01:32,125 --> 01:01:35,083
- Hva heter den moren igjen?
- Bree.
983
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Fleiper du?
984
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Få det feite hodet ditt
med på notene, Eli.
985
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Stacys far, Danny,
om du kunne husket navn,
986
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
som vi har kjent siden barnehagen,
er involvert i hver minste detalj!
987
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Er han det?
988
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Og hvilken detalj er det?
989
01:01:54,958 --> 01:01:58,708
- Han er utslitt av å være en god far.
- Særlig, kjære.
990
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Kan vi kjøpe is?
991
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Har dere alt kjøpt is?
- Nei.
992
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Ja, Seema?
993
01:02:35,041 --> 01:02:36,041
Kan jeg gå på do?
994
01:02:36,041 --> 01:02:37,333
Ja, det kan du
995
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Tiss, men skynd deg
996
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Ja, skynd deg
997
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Takk!
- Bravo! Insta-modell!
998
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Vet noen betydningen av det musikkstykket?
999
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Ja, Andy, opplys oss, er du snill.
1000
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Jeg må også på do.
1001
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Tenker ingen på å tisse før timen?
1002
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Greit, Andy, men fort!
1003
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Så fort
- Så fort
1004
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Så fort
1005
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Kom igjen, Andy
1006
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Lykke til, Andy
1007
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Håper ikke det er nummer to
1008
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Det er Mr. Mateo!
1009
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Mr. Rodeo.
- Mr. Rodeo.
1010
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Hei, Stacy!
1011
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Tenk at du ikke er jøde,
og du er mer i tempelet enn meg.
1012
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Ja, jeg går i kirken hver søndag.
1013
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Jeg vil bare ha litt hellighet
de andre seks dagene også.
1014
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Jeg skal hjelpe dem med å lage challah.
1015
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Challah!
- Ok! Challah.
1016
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Det var det jeg sa!
1017
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Venter på at Mrs. Lippman skal låse opp.
1018
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Hun er så treg.
1019
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Husker da jeg hadde Mrs. Lippman,
seks år, ingen bekymringer.
1020
01:04:03,791 --> 01:04:07,750
Jeg har bekymringer. Mamma sier
at om jeg ikke lærer lysbønnene,
1021
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
får jeg ikke spille Call of Duty mer!
1022
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Det er ille.
1023
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Kanskje Mr. Mateo kan lære deg.
Han kan dem nok nå.
1024
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Mrs. Lippman!
1025
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Ses senere, Stacy.
1026
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Hei, Mike.
- Shalom, Stacy.
1027
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Skjer'a?
1028
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Hei.
1029
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Hei.
1030
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Har du noen gang kysset noen?
1031
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Nei.
1032
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Har du lyst?
1033
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Ja.
1034
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Greit, kom igjen.
1035
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Kom igjen.
1036
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Det er noen her!
- Gå vekk!
1037
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Hvor kan vi gå?
1038
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Kom igjen.
1039
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Ingen finner oss her inne.
1040
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Jeg vet ikke, jeg føler at Gud blir sint.
1041
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Nei, Gud digger
at vi liker hverandre så godt.
1042
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Du har rett.
1043
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
Dette er ikke doet!
1044
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Å nei.
1045
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Ser dere et toalett?
1046
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Jeg trodde ikke det!
1047
01:06:21,791 --> 01:06:23,041
Jeg måtte ikke på do.
1048
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Vel, mazel tov, dere er gift nå.
1049
01:06:26,916 --> 01:06:28,541
Nei, men dere er i trøbbel.
1050
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Foran Toraen? Hva tenkte du på?
1051
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Jeg sa unnskyld.
Hvorfor får ikke Andy trøbbel?
1052
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Han får trøbbel!
Han har gjort det før. Vi tar oss av det.
1053
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Heller det enn pappa. Han kaster ham
i flishuggeren. Han forsvinner for godt.
1054
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, vi er bare et par uker
unna din bat mitz. Ok, søting?
1055
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Dette skal være ditt livs viktigste dag,
1056
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
og du tar det ikke på alvor.
1057
01:06:54,416 --> 01:06:59,125
- Du har ikke gjort mitzva-prosjektet.
- Jo. Jeg var på gamlehjemmet.
1058
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
For å gjøre en mitzva,
eller for å flørte med en gutt?
1059
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Hvordan visste du det?
1060
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
La oss bare si
at det er en flott dame der, Mrs. O'Leary,
1061
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
som vil konvertere til jødedommen,
og du ga henne aldri bøkene hennes!
1062
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Du er ikke den eneste
som kan etterligne folk.
1063
01:07:18,333 --> 01:07:19,416
Skal skjerpe meg.
1064
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
La meg ta av meg rabbi-hatten litt
1065
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
og ta på tøff kjærlighet-hatten.
1066
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Skjerp deg,
ellers blir din bat mitzva kansellert.
1067
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Og noe mer vil jeg ikke høre
om den saken. Ok?
1068
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Ja, vi forstår, rabbi Rebecca.
1069
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Hun fortjener ikke engang
en ny sjanse. Vi takker deg for det.
1070
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Å, og vær så snill å roe ned mannen din.
1071
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Ok. Si at han ikke skal putte
Andy Goldfarb i en flishugger.
1072
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Hun kom akkurat.
-Å, ok, lykke til.
1073
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Pappa, pust.
Bare snakk med henne. Ikke kjeft.
1074
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Han pustet ikke.
1075
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Nei.
1076
01:08:19,250 --> 01:08:21,666
Hei. Vi slår ikke med dører her.
1077
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Gi meg en pause.
- Velkommen til voksenlivet.
1078
01:08:24,250 --> 01:08:27,833
- Og til å være jødisk. Vi får ikke pauser.
- Herregud, slutt!
1079
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Kysset du en gutt i et tempel?
Vet du hvor respektløst det er?
1080
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Hver gang du går inn i den synagogen,
sier du til alle og Gud:
1081
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Jeg er jødisk,
og jeg er en del av dette!"
1082
01:08:39,916 --> 01:08:42,458
- Kanskje jeg ikke vil være det!
-Å, jo da!
1083
01:08:42,458 --> 01:08:47,125
- Jeg ble født inn i Guds rike!
- Ja vel? Vel, Gud vil ha deg ut nå.
1084
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
- Jeg hater deg!
- Det mener du ikke.
1085
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
Jeg sa aldri det til ham, og jeg var sprø.
1086
01:08:51,916 --> 01:08:53,541
Du hater meg ikke!
1087
01:08:53,541 --> 01:08:56,458
Jo. Du er en dust
som ikke gir meg en mojito-bar.
1088
01:08:56,458 --> 01:08:58,208
- Gabi!
- Hei!
1089
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Var det derfor vi sloss mot nazistene?
For mojito-baren din?
1090
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Passer det dårlig?
1091
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
- Nei. Hva skjer?
- Er du gal?
1092
01:09:06,500 --> 01:09:09,041
Stacy lagde Lydias bat mitzva-video.
1093
01:09:09,041 --> 01:09:12,458
- Ja, selvsagt.
- Ut av rommet mitt! Slutt å ødelegge alt!
1094
01:09:12,458 --> 01:09:14,500
- Vel...
- Jeg har betalt for rommet!
1095
01:09:14,500 --> 01:09:18,500
Hun sendte den ikke. Jeg var i nabolaget.
Ville se om den var klar.
1096
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Virkelig?
1097
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Hei, Ronnie. Hei, Zaara. Hvordan går det?
1098
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Andy Goldfarb? Er det ham du velger?
1099
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Flott. Godt å se deg.
1100
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Dere er så store. Hvordan er videregående?
1101
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
- Du vil få meg til å bli narkoman!
- Ditto!
1102
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Tøft.
1103
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Veldig stressende.
1104
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Herregud!
1105
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Stacy sa hun gjorde videoen i helga,
1106
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
så jeg kan sende den til deg nå.
1107
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Takk. Lydia sier
hun ikke vil ha en video mer.
1108
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
- Hun vil angre.
- Lykke til alene!
1109
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
Håper du dør før mamma!
1110
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- Du blir med meg!
- Ses. Mazel tov! Ha det!
1111
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
LYDIAS INNGANGSVIDEO
1112
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb skal
i den pokkers flishuggeren!
1113
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Ok.
1114
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Kjære Gud, Stacy her.
1115
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Som du sikkert vet,
er det snart Lydias bat mitzva,
1116
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1117
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
Jeg vet ikke om hun vil ha meg der.
1118
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Hadde dette vært for en måned siden,
ville jeg spurt vennene mine.
1119
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Se, vi twinner.
1120
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Twinner?
1121
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Går vi i fjerde klasse?
1122
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
Men de jeg henger med nå,
1123
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
jeg vet ikke om de har så gode råd.
1124
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Jeg har jobbet hardt,
1125
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
for jeg vil ha
en god bat mitzva og et godt liv.
1126
01:11:00,375 --> 01:11:04,166
Vet ikke hvordan jeg fikser alt med Lydia,
eller om jeg bør det,
1127
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
eller om det er mulig.
1128
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Så jeg har fokusert
på mitt nye mitzva-prosjekt.
1129
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Kanskje, om jeg gjør gode ting...
1130
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Fikser det.
1131
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...vil gode ting skje med meg.
1132
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Takk.
1133
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
Det konseptet er mer buddhistisk
enn jødisk.
1134
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
Men akkurat nå...
1135
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?
1136
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Hva faen gjør du?
1137
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Parkeringen din var utgått.
1138
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Jeg ville at den skulle gå ut.
1139
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Parkeringsvertinnen er dritsexy,
og jeg ville prøve meg på henne.
1140
01:11:47,083 --> 01:11:51,458
- Nå må jeg vente 45 minutter!
- Tror ikke de kalles parkeringsvertinner.
1141
01:11:51,458 --> 01:11:55,375
- Hva gjør du på handikapparkeringa?
- Alle elsker slemme gutter.
1142
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Æsj. Det er en bot på 500 dollar.
1143
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Hva pokker?
1144
01:12:17,041 --> 01:12:20,000
Det var hennes feil! Hun. Hun gjorde det!
1145
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Vi kjenner henne.
- Hæ?
1146
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Hun dater basketballfyren.
- Akkurat.
1147
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1148
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Vennen?
1149
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Hvorfor er du ikke klar?
1150
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Jeg vil ikke dra.
1151
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Jo, det vil du.
1152
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Dette er Lydias bat mitzva.
1153
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Hun vil ikke engang ha meg der.
- Skatt.
1154
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Jeg vet ikke hva som skjer mellom dere,
1155
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
men jeg vet at alt bare er kaos.
1156
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Jeg vet hun såret deg,
men hun savner nok bestevennen sin.
1157
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Du må ordne dette.
1158
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Ok?
- Ja.
1159
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Du bør ha på deg dette håndkleet.
1160
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- Fint tilbehør.
- Veldig stilig.
1161
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Ikke sant?
- Jo.
1162
01:13:25,583 --> 01:13:27,666
Hei! Ro ned!
1163
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Kjenn vinden, bestemor!
-Å ja!
1164
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Jeg skjønner at du falt for ham.
1165
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Det er Lydia.
1166
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Glad i dere!
- Bra dere kom.
1167
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia! Se på deg!
1168
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Herregud!
1169
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Dette er utsøkt!
1170
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, du har overgått deg selv.
Det er nydelig.
1171
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy, jeg er så glad du kom!
1172
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Lydia sa du var så opptatt med kor.
1173
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Ja, showet går bra.
1174
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Det er spennende.
1175
01:14:08,625 --> 01:14:12,500
Utrolig! Dere har
planlagt dette hele livet. Nå skjer det!
1176
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Vel, det er på tide å bli drita.
1177
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Ok.
1178
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Kanskje han besvimer.
1179
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Du! Jeg så deg i dag i tempelet.
Haftaraen. Perfekt.
1180
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Takk, Mr. Friedman.
- Lydia, du er så pen!
1181
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Vel, takk.
1182
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Har dere lakrisstasjonen?
- Ja, der bak. Den er til deg.
1183
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Hurra!
- Hurra!
1184
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Ditt New York-tema blir fantastisk!
Takk for at du kom, frue.
1185
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Takk for at du inviterte meg.
1186
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Der er du!
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,500
- Hei!
- Det er din tur!
1188
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
Klar for entréen din?
1189
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Kom igjen! Ta plass, søtinger.
1190
01:14:48,125 --> 01:14:50,833
- Ses etterpå.
- Ses der ute. Ha det, Ronnie!
1191
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- Det føltes bra, hva?
- Ja.
1192
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Jøss!
1193
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- Jøss!
- Hei.
1194
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Hei!
- Elward, hei!
1195
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Vi sitter med Lamonsoffs. Elsker det!
1196
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Godt å se deg.
1197
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Hva skjer?
1198
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Er du klar, DJ? Festen starter.
1199
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Ok, kommer straks!
Må bare få huet på plass.
1200
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Tid for Schmuley.
1201
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Så kom igjen.
1202
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Opp med henda og rist løs, folkens!
1203
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Det er offisielt
Lydia Katz Rodriguez' bat mitzva!
1204
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Ja, du klarer det, bestemor!
1205
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Ja, ingen gjør det som DJ Schmuley, hva?
1206
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Sikkert ikke.
1207
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
TIL MIN BESTEVENN LYDIA!
1208
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Min søte, lille baby.
1209
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubelah!
1210
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatelah!
1211
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Meydelah!
1212
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Shayna punim!
1213
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Husker du det? Barnehagen, første dag?
- Ja.
1214
01:16:19,791 --> 01:16:21,583
Du tok parkeringsplassen min.
1215
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- Vet ikke om det var meg, men uansett.
- Ok.
1216
01:16:28,166 --> 01:16:30,500
Om det var deg og en gutt,
hva ville du gjort?
1217
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Hun skal skvise en kvise.
- Stace, hva skjer?
1218
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Hva gjør du?
1219
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Se på det.
1220
01:16:50,875 --> 01:16:54,416
- Hvorfor gjør du alltid det?
- Fordi jeg liker fotlukten min.
1221
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Dette er ikke normalt!
1222
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, slå av videoen. Vær så snill!
1223
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Folk reagerer. Det er vel bra?
1224
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
De reagerer dårlig! Bare skru den av!
1225
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Som en gressklipper.
1226
01:17:12,250 --> 01:17:13,791
Det var ikke snorking!
1227
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Lukter det?
- Herregud.
1228
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym og Megan og Anya suger.
De er grusomme.
1229
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Jeg vil ha søte designplagg,
men de må være miljøvennlige.
1230
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Beklager.
-De er så dumme.
1231
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Det er litt sant.
1232
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Hold kjeft! Herregud.
1233
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Jeg fikk en hel busemann.
- Slett det!
1234
01:17:32,666 --> 01:17:34,250
De ekte tærne er hårete.
1235
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Husker du da snora på tampongen min røk?
1236
01:17:36,750 --> 01:17:39,666
- Jeg tror jeg tisset på meg.
- Herregud.
1237
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Har du fjertet forfra?
1238
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Ja, ut av musa?
1239
01:17:43,833 --> 01:17:45,041
Skal jeg vise deg?
1240
01:17:45,041 --> 01:17:46,833
- Få se det.
- Må forberede meg.
1241
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Jeg viste dem en musefis.
1242
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Er det det barna snakker om i dag?
Tamponger og frontfiser?
1243
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Aldri vis dette til noen.
1244
01:17:58,041 --> 01:18:01,166
Herregud. Jeg lover,
hvis du viser det til noen...
1245
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- Lagde Schmuley dette?
- Jeg...
1246
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1247
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Takk for at du så på, ha det!
1248
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
KLEM FRA DIN BESTEVENN
1249
01:18:12,083 --> 01:18:14,208
- Hvorfor gjorde Stacy det?
- Vet ikke.
1250
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Selv jeg er ikke så ond.
1251
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Du er ganske ond.
- Du suger.
1252
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Skru den av!
1253
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, jeg mente ikke...
- Slutt! Du mente ikke?
1254
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Som da du fortalte om mitt svarte brysthår
og at Andy var mitt første kyss?
1255
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Dette er annerledes!
- Slutt å lyve!
1256
01:18:52,208 --> 01:18:54,916
Jeg har prøvd å beklage,
men du straffer meg!
1257
01:18:54,916 --> 01:18:57,375
- Når er det nok, Stacy?
- Nå. Det er nok!
1258
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
For sent!
1259
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1260
01:19:16,000 --> 01:19:18,333
Jeg bør gå opp. Jeg må prate med henne.
1261
01:19:18,333 --> 01:19:20,750
Nei, jeg sendte videoen. Jeg bør gå.
1262
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Ingen av dere bør gå.
La henne gå gjennom det.
1263
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Nei, hun må få...
1264
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
Jeg vet, for jeg vet hva hun føler.
1265
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
Hvordan vet du det?
1266
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Selv gærne du har aldri gjort noe så dumt.
1267
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
Nei, men jeg har sett lignende TikToks.
1268
01:19:33,791 --> 01:19:36,541
Og "selv gærne du" var gaslighting.
1269
01:19:37,333 --> 01:19:38,875
Ja, du har rett. Beklager.
1270
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Dette blir tøft å høre, Danny og Bree,
1271
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
men fra nå av vil det være en diger del
1272
01:19:44,791 --> 01:19:48,125
av Stacy som dere aldri vil forstå,
1273
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
samme hvor gjerne dere vil,
og sånn er det bare.
1274
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Aldri kall oss Danny og Bree igjen, Zaara.
1275
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Ja, det var rart.
1276
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Beklager, Mr. og Mrs. Friedman.
1277
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
For meg var det gaslighting.
1278
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Gud, alt er bare kaos.
1279
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Jeg har aldri følt det slik før.
1280
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
Og jeg vet ikke hvordan jeg kan fikse det.
1281
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Du har vel merket av dagen
i din hellige kalender,
1282
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
men i dag er det min bat mitzva.
1283
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Den viktigste dagen i mitt jødiske liv.
1284
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Kanskje hele mitt liv.
1285
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Men hva er poenget?
1286
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
La oss gjøre dette!
1287
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Du tuller. Igjen?
- Nå mener jeg det. Jeg drar ikke.
1288
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Du drar. Kle på deg. Kom deg i bilen.
1289
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Jeg kan ikke og vil ikke.
1290
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Greit. Si farvel til telefonen din.
1291
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
Ok. Hvem skulle jeg skrive til?
1292
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Du kan ikke si eller gjøre noe
for å få meg til å dra.
1293
01:21:24,833 --> 01:21:27,541
Jeg er voksen i dag
og kan ta egne avgjørelser,
1294
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
og jeg har bestemt at jeg blir her.
1295
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Sett meg ned!
- Hei. Kom igjen.
1296
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1297
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Fantastisk oppdragelse, det der.
1298
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Nei! Ikke gjør det!
- Hei.
1299
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Hvordan går det med armhulene?
1300
01:21:48,375 --> 01:21:52,083
De sier det kommer dobbelt så mye tilbake.
Det er tre ganger.
1301
01:21:52,791 --> 01:21:53,708
Ja.
1302
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Ta henne!
1303
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Ro deg ned.
- Jeg vil ikke.
1304
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Kan du slutte?
Vi bryr oss ikke om hva du vil. Hei!
1305
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Shabbat shalom.
1306
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
I dag er en veldig spesiell dag.
1307
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Vår fantastiske, unge Stacy Friedman
bes komme til bemaen for sin bat mitzva.
1308
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Herre. Hører du henne kalle meg frem
for å motta en ære jeg ikke fortjener?
1309
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Jeg har drømt om denne dagen
hele livet, og nå er den her.
1310
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Og jeg vil tilbake i senga,
eller under den, eller hvor som helst...
1311
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1312
01:23:12,625 --> 01:23:19,500
RESERVERT
1313
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Jeg gjorde en stor feil.
1314
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Beklager. Vet ikke hva jeg gjør her oppe.
1315
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
I den jødiske religionen
skal jeg være voksen i dag.
1316
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Men jeg har vært så egoistisk og frekk
overfor foreldrene mine som bare vil...
1317
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
Og så skjedde det.
1318
01:23:56,958 --> 01:24:01,708
Den dagen jeg skulle bli en kvinne,
var dagen da alt begynte å gi mening.
1319
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki, Tara...
1320
01:24:03,166 --> 01:24:06,458
Et barn tror det er greit
å sette seg selv foran venner
1321
01:24:06,458 --> 01:24:08,291
og jage etter noe bedre.
1322
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
En kvinne vet at det ikke finnes
noe bedre enn venner.
1323
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...
1324
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Som barn
1325
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
tror du gjerne
at du må være en annen for å passe inn.
1326
01:24:19,166 --> 01:24:22,291
...ærlig talt var vi vel sjalu eller noe...
1327
01:24:22,291 --> 01:24:27,375
Men en kvinne skjuler ikke den hun er,
men er seg selv og sier sin sannhet.
1328
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
...men dere kan være
noen rasshøl noen ganger.
1329
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Barnevennlig i tempelet.
1330
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Beklager.
1331
01:24:34,750 --> 01:24:36,750
Hvor lærte hun å banne slik?
1332
01:24:37,250 --> 01:24:38,291
Aner ikke.
1333
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
Den største forskjellen
mellom å være barn og voksen...
1334
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy.
1335
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
...er å vite hva som betyr noe.
1336
01:24:46,000 --> 01:24:49,333
Jeg skal være kort,
for du kan ikke fokusere så lenge,
1337
01:24:49,333 --> 01:24:52,500
men du er kjedelig og ikke snill mot folk,
1338
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
og ærlig talt, ikke særlig god i fotball.
1339
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Du suger!
1340
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
Og verst av alt, på grunn av deg,
1341
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
ødela jeg vennskapet mitt
med den personen som betyr mest.
1342
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Jeg må si at jeg ødela alt.
1343
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Hei, du må gå opp dit
og fullføre Tora-avsnittet ditt først.
1344
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Kom igjen. Gjør ditt beste,
så fikser vi dette sammen.
1345
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Når jeg får av den kløende dressen.
1346
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Du har kaffeånde.
1347
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Ok. Greit. Bruk det der oppe. Gå.
1348
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Fort, så fort
1349
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Så fort
1350
01:26:17,958 --> 01:26:18,916
Jeg klarte det.
1351
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Yasher koach! Kom igjen, løp!
1352
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1353
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1354
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1355
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, åpne...
1356
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Andy-greiene.
1357
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
Jeg vet du ikke såret meg med vilje.
1358
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
Jeg burde latt deg beklage.
1359
01:27:30,166 --> 01:27:33,625
Jeg savner deg og er glad i deg,
og jeg er lei for det.
1360
01:27:33,625 --> 01:27:37,416
Jeg har vært en grusom, egoistisk venn.
Vær så snill, tilgi meg.
1361
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, du ødela min bat mitzva.
1362
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Hvilken del av det forstår du ikke? Jeg...
1363
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Jeg vet det.
- La meg snakke.
1364
01:27:48,583 --> 01:27:53,000
Den dagen på skrenten sa jeg: "Ikke dra".
Jeg ba deg ikke hoppe. Du hoppet.
1365
01:27:53,000 --> 01:27:56,875
- Alt ble min feil. Jeg var en dårlig venn.
- Unnskyld.
1366
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Jeg visste du hadde likt Andy
i en million år, men vet du hva?
1367
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Det har alle jenter på skolen,
inkludert meg,
1368
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
men jeg sa ikke noe
fordi du ville blitt lei deg.
1369
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Og da du trakk invitasjonen til den dagen
jeg alltid har hjulpet deg å planlegge,
1370
01:28:12,500 --> 01:28:15,708
datet jeg ham for å gjøre deg sint.
Til du ødela det.
1371
01:28:16,958 --> 01:28:20,958
Så ødela du din beste venns viktigste dag.
Så jeg er ferdig, Stacy.
1372
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Vent, du har rett.
1373
01:28:23,541 --> 01:28:24,750
Ja, jeg vet det.
1374
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Kom til bat mitzva-festen min.
Jeg lover at det blir verdt det.
1375
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Jeg tar det som et kanskje.
1376
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Hallo igjen.
1377
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Vennen?
1378
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Hei, mamma.
1379
01:28:51,416 --> 01:28:56,083
Faren din innkasserte tjenester.
Jeg tror det ordner seg om hun dukker opp.
1380
01:28:58,291 --> 01:28:59,291
La meg gjøre det.
1381
01:29:04,250 --> 01:29:07,291
Jeg vet at i kveld
ikke blir som du har drømt om,
1382
01:29:07,791 --> 01:29:09,416
men jeg er så stolt av deg.
1383
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Ok, sånn.
1384
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Sånn.
1385
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Nydelig.
1386
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Takk, kjære.
1387
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Jeg har noe til deg.
- Ok.
1388
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Jeg vet du kanskje ikke
vil like dette, men...
1389
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Virkelig?
1390
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Takk!
1391
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Jeg tror jeg tar på joggesko.
1392
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Herregud, du er en kvinne. En smart en.
1393
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
La oss feire!
1394
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Er hun her?
1395
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Tror ikke hun kommer.
1396
01:29:57,625 --> 01:30:00,625
- Hun kommer.
- Kan jeg få deres oppmerksomhet?
1397
01:30:00,625 --> 01:30:04,083
De starter. Hva om hun ikke kommer?
Da er alt meningsløst.
1398
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Det er det ikke.
1399
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Jeg kunne øvd meg på golf!
- Du klarer deg.
1400
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Du kom.
1401
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Jeg kom.
1402
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Perfekt timing.
1403
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
I tide til din store entré.
1404
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Gutter og jenter, damer og herrer...
1405
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Nei, Lydia.
1406
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Gi en varm velkomst til deres bat mitzva,
1407
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katz!
1408
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
I tide til din.
1409
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, hva er dette?
1410
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Du fortjener en flott bat mitzva
som ingen ødelegger.
1411
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Ga du opp din bat mitzva for meg?
1412
01:30:43,375 --> 01:30:46,291
- Dette var drømmen din.
- Det er drømmen vår.
1413
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1414
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Ja, Lydia! Vi elsker deg!
1415
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Vi elsker deg!
1416
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Gå!
1417
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Ok.
1418
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Entré. Nydelig.
1419
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1420
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Kom igjen, Lydia!
1421
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Kom igjen, Lydia!
1422
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Kom an! Lag litt lyd for Lydia og Stacy!
1423
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Jeg betaler vel ikke for dette?
- Jo. Det gjør du.
1424
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Jeg tuller. Du er trygg. Vi fikser dette.
1425
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
-Ålreit! La festen begynne!
- Herlighet.
1426
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Dere ser på Frihetens regn!
1427
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Jeg elsker den filmen. Har dere sett...
- Ja.
1428
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Ja, kan du la oss være i fred?
- Ha det!
1429
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Du er fyren fra kinoen, hva?
- Stemmer.
1430
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Gi meg litt lakris.
1431
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Ja, gi meg mye.
- Kommer.
1432
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Jeg vil bare ha én.
- Min feil.
1433
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Hva er det med deg?
1434
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Ok, mishpachalah! Hvem er klare
for "Don't Stop Believing"?
1435
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Ja, kom igjen!
1436
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Klart du er, nerd,
og derfor skal jeg ikke spille den.
1437
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Det er på tide å ta det rolig
1438
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
med en liten kjærlighetssang.
1439
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Hei.
1440
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Vil du danse?
1441
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Vel, hva med Isabella?
1442
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Hvem?
1443
01:33:43,416 --> 01:33:45,500
Din 25 år gamle kjæreste i Ecuador?
1444
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Jeg regnet med hun het
noe glamorøst, som Isabella.
1445
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Jeg har ingen kjæreste.
Det er et rart rykte. Jeg forstår ikke.
1446
01:34:00,291 --> 01:34:01,500
Hva synes du om det?
1447
01:34:01,500 --> 01:34:03,583
Din datter og en kjekk, ung mann.
1448
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Det er overraskende nok greit.
- Virkelig?
1449
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Vet du hva som ikke er greit?
- Hva?
1450
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rabbi Rebecca og kantor Jerry.
1451
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Hva er det der?
1452
01:34:14,708 --> 01:34:16,041
Vrikk på deg, rabbi.
1453
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Ja. Det der burde gått
imot alle religioner.
1454
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Ja.
- Hva er det de gjør?
1455
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Ok, nok sakte greier.
1456
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Gi lyd fra dere, alle sammen!
1457
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Er dere klare?
1458
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Kjære Gud, Stacy Friedman her.
1459
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Så i dag er jeg voksen,
1460
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
og ærlig talt er det fantastisk.
1461
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Jeg vet at dette er
første kapittel i mitt voksne liv.
1462
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
Det vil kanskje ikke alltid være så bra,
men om det blir det, er det flott.
1463
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Ikke noe press, altså.
1464
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Som om jeg kan presse deg.
1465
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Bare nevner det.
1466
01:35:09,625 --> 01:35:11,000
Jeg vet at du tenker
1467
01:35:11,500 --> 01:35:14,916
at å gi opp festen min
for Lydia var mitt mitzva-prosjekt.
1468
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Men det er ingen mitzva.
1469
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
Det er bare å være en bestevenn.
1470
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Ja, skru opp.
1471
01:35:26,250 --> 01:35:28,375
MITZVA-BAKERIET
BETH TZEDEC-SYNAGOGEN
1472
01:35:28,375 --> 01:35:31,000
Velkommen hit. Alt går til veldedighet.
1473
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Å hjelpe andre, være uselvisk,
ta det dårlige og gjøre det godt...
1474
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Fire dollar.
- Fire dollar.
1475
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Det er en mitzva.
1476
01:35:38,833 --> 01:35:40,166
Står du bak dette, Stacy?
1477
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Så kult.
- Hva skal du ha?
1478
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Ok, du vet jo selvsagt det.
Du er Gud, som du jo også vet.
1479
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Husk å si din hamotzi.
1480
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
For ett stykke, 24 dollar.
1481
01:35:53,000 --> 01:35:56,958
Takk for din tålmodighet med meg.
Jeg er glad jeg er med på dette.
1482
01:35:57,458 --> 01:35:58,708
- Takk.
- Bare hyggelig.
1483
01:35:58,708 --> 01:35:59,916
Veldig hyggelig.
1484
01:35:59,916 --> 01:36:01,916
Ok, snakkes. Selger brød.
1485
01:36:02,416 --> 01:36:04,583
Nå snakker vi mitzva!
1486
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Tekst: Susanne Katrine Høyersten