1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}În toată lumea și, poate,
de la începuturile timpului,
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}culturile serbează în felurite moduri
maturizarea unui copil.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Avem quinceañera.
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}Frumoasa zi de 16 ani.
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Mai e și așa-numitul salt pe pământ.
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Mi-a zis tata că în Amazonul brazilian
9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
există inițierea cu furnica-glonț,
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
unde furnicile de foc ți se târăsc
pe mâini și te mușcă.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Dacă suporți durerea,
poți să devii bărbat.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
I-am zis că, dacă asta sună nasol,
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
să încerce să fie fată la gimnaziu.
14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Toți le au pe-ale lor.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Și noi o avem pe-a noastră.
16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
NU AI CE CĂUTA LA BAT MITZVAHUL MEU
17
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
La bar sau bat mitzvah, când ai 13 ani,
18
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
șezi în fața prietenilor, familiei
și vârstnicilor templului
19
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
și citești din Tora.
20
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Pe urmă, de obicei e o petrecere.
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Bine, mishpachah,
22
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
salutați-o, vă rog, pe cea mai nouă
și mai grozavă adultă a noastră,
23
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
24
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Bat mitzvah e prima zi a vieții de adult
25
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
și toți știu că o viață adultă fabuloasă
depinde de cum începe.
26
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Tema.
27
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Mâncarea.
- Vreau și eu!
28
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Videoul introductiv.
29
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Toate spun o poveste.
30
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
Cine vreau să fiu?
31
00:02:15,833 --> 00:02:19,791
Voi avea prietene pe viață uluitoare
ca Lydia Rodriguez Katz?
32
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Nimic dinainte de acea zi nu contează,
căci erai vechea tu, de când erai copilă.
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Acum ești adultă.
34
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
Cui îi pasă dacă acum doi ani
ai făcut pipi pe tine
35
00:02:32,458 --> 00:02:35,375
într-o excursie
și ai primit pantaloni uscați
36
00:02:35,375 --> 00:02:37,250
de la sora ta mai mare Ronnie?
37
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
E o situație ipotetică, normal.
38
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Hai, Stacy! E soră-mea!
39
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Și cum îți începi mai bine viața de adult
40
00:02:46,291 --> 00:02:48,500
decât cu cel mai sexy tip dintr-a șaptea?
41
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Andy, ce faci?
42
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Stacy, te iubesc de când te-am văzut
prima dată la spectacolul de Purim.
43
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
N-am văzut o regină Esther
mai grozavă decât tine.
44
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Pot să anunț oficial că sunt prietenul tău
dându-ți un sărut?
45
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
Sunt de acord, Andy Goldfarb.
46
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
47
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, o să întârziem. Hai să mergem!
48
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Știu că mă auzi.
49
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
O secundă, folosesc ața dentară
așa cum îmi spui!
50
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- Acum fac gargară.
- Grăbește-te!
51
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Și tu, Ronnie!
- Sunt gata!
52
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Mereu spui așa. Niciodată nu ești gata.
53
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- Bine, m-ai prins. Nu-s gata.
- Yankees câștigă.
54
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Așa te îmbraci?
55
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Nu știu cine-i copilul. Nu-mi pun costum.
56
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
E un prieten de la gimnaziu.
Trebuie să-i cunoaștem părinții.
57
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
Nu vreau. Îmi plăceau când erau mici.
58
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Îi știam pe ei
și pe tipul din parcul cu trambuline.
59
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ronnie, întârziem!
60
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Voi fi gata odată cu Stacy. Gata.
61
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Bună, Andy! Sigur că-mpart
supa de perișoare cu tine.
62
00:04:18,291 --> 00:04:19,750
Bună, Andy! Îmi place kippa ta.
63
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Nu știam că vii
la bat mitzvah diseară. Super!
64
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Scumpo, ce cauți?
65
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Nu-mi găsesc cercelul.
66
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Baftă! Continuă să cauți! Nu te grăbi.
67
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
68
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Scuze, vin imediat!
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Sunt grozave.
70
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- N-o să te lase mama cu ele.
- Nici nu va observa.
71
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Dacă da, mă dau rănită în fața tatei.
72
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Va observa. Le detestă.
73
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Tata se va simți prost,
dar se va teme să o înfrunte pe mama.
74
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Îi știu mai de demult.
75
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Scuze, ce-i cu alea în picioarele tale?
76
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Mama Lydiei ne-a luat câte o pereche
să fim la fel.
77
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Cum să fiți la fel?
78
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Să se-mbrace la fel. Chestie de-a șaptea.
79
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Scoate-le! Arăți ca o stripteuză.
80
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- Nu poți vorbi așa!
- Da. Vei fi repudiată.
81
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Măiculiță!
82
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Ori le scoți, ori lași telefonul.
83
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Nu, n-ai voie. Scoate-le!
84
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
În mașină, cu toții!
85
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
În 30 de secunde,
altfel nu rămâne mâncare.
86
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Doar tu nu ești gata. Noi suntem.
87
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- Nu-mi găsesc cercelul.
- Ai căutat peste tot? Sincer?
88
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Dacă-l cauți bine, îl vei găsi.
89
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
De ce ai face așa ceva?
90
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Știam că fetelor le trebuie timp.
91
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Și nu vreau să merg la chestia asta.
92
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- Sunteți teribili!
- Da. Te iubesc.
93
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Las-o să ia sandalele.
E nedrept să le poarte doar Lydia.
94
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Bine. Le vei urî în două minute.
95
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Cu plăcere!
96
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Mulțumesc. Te iubesc!
97
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- Aoleu!
- Stacy!
98
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Vin acum! Bine...
99
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Repede, copilă!
100
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Vin, scuze!
101
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Așa, da!
- Bravo!
102
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Ești ca tata cu hainele și tenișii.
103
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Confortul primează, scumpo.
104
00:06:29,583 --> 00:06:31,750
- Iat-o!
- Șchiopătând.
105
00:06:31,750 --> 00:06:32,666
Bună, scumpo!
106
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Bună, Lyd!
- Lydia, Lydia enciclopedia.
107
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- Salut!
- E bună.
108
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Mișto încălțări! Arăți bine.
109
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Mersi, Ron Ron.
Eu și Stacy ne înfrățim.
110
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Am auzit.
- Nu mai e cazul.
111
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- Le-ai scos.
- Te rezolv.
112
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Mersi! Nu-mi simțeam picioarele.
- Ai tăi știu că te luăm?
113
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
I-am zis mamei
și i-a zis avocatului tatei, e-n regulă.
114
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Frumos!
115
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Tată, oprește cântecul ăsta! E jenant.
116
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
De ce? Nu e nimeni aici să-l audă.
117
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Doamne! Mă umilești!
118
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Bine, îl opresc. Isuse!
119
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
L-am oprit! Ce vă mai supără?
120
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Se uită la clipuri triste
să vadă cine plânge prima.
121
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Încercați să plângeți. Extrem de ciudat!
122
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Ești foarte tare la jocul ăsta!
Nu-mi place!
123
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Vă trebuie un psiholog.
124
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Ție-ți trebuie doi.
125
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Zece.
126
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Drăguț. Purtați-vă normal!
Mergem la templu.
127
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
E muzica voastră.
128
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Faceți zgomot, mishpachach!
129
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
E b'nai mitzvahul lui Devin!
130
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Devine adult. Aplauze pentru Devin!
131
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Am forțat profesorii
să dea mai multe teme.
132
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Ca să pregătim copiii pentru lumea asta,
trebuie început devreme.
133
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
India ne-a făcut praf.
134
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Îi tot zic lui fiu-meu, Marvin...
- Scuze!
135
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Te pot întrerupe puțin?
Cred că e în numele mesei.
136
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Am venit să ne bucurăm de pui și de pește
137
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
și, poate, să bem câteva păhărele,
așa că poți să taci?
138
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Mulțumesc!
139
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
E un mare clasic.
Ați văzut Leprechaun in the Hood?
140
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- E o capodoperă.
- Știm.
141
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
L-am văzut. A fost groaznic.
Ne lăsați să ne vedem filmul?
142
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Pa!
143
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
A durut!
144
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- L-am văzut?
- Nu.
145
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Îmi place tema Carnivale,
146
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
dar tema ta Candyland va fi
cea mai bună a anului.
147
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
Până ce tema ta New York
va umili toată școala!
148
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Dacă mă lasă ai mei.
A vorbit taică-tu cu DJ Schmuley?
149
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Să v-aud strigând:
„DJ Schmuley e regele meu!”
150
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
DJ Schmuley e regele meu!
151
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- E angajat. Am reușit!
- Super!
152
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Arătați bine, doamnelor!
153
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Bună!
- Bună!
154
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Puteți crede că anul ăsta suntem adulți?
155
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- Nu.
- Da.
156
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Mama m-a lăsat azi să-mi rad picioarele.
157
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Prima dată. Magic!
158
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Sunt mândră de tine, Nikki!
159
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Acum mă ustură
de parcă mi le-a uns cineva cu wasabi.
160
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Dumnezeule!
161
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
De ce arată mereu bine Kym, Anya și Megan?
162
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Păsările-s salvate?
163
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Poftim?
- Sper că sunt.
164
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Mă sperie.
- Știi ce mai e de groază?
165
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Mama lui Nikki le lasă pe Ronnie și Zaara
să bea alcool!
166
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Unu, doi, trei. Și!
167
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Stați să le-ascund!
168
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Încearcă să fie o mamă mișto. Ciudat rău.
169
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Hai!
170
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Doamne, ce drăguț e Andy Goldfarb
în seara asta!
171
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Îți dai seama
172
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
că va fi al meu într-o zi
și vei avea și tu un prieten mișto?
173
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
Apoi facem nunta-mpreună și ne mutăm
în apartamente alăturate în Tribeca?
174
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
În blocul lui Taylor Swift?
175
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Da!
- Da!
176
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
O să vorbesc cu el.
177
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- Ce?
- Sunt gata.
178
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Ar trebui, Stace. Da, hai că poți.
179
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Veniți cu mine!
180
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Da.
- Hai!
181
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Acum e-acum. Putem!
182
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Faceți loc!
183
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Așteptați-mă!
184
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- Nu! Mă faci de râs!
- Da!
185
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Bună, Stacy!
186
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Mișto încălțări!
187
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, zâmbește!
188
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Termină-l!
189
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
De ce ar face asta Mateo?
E foarte nedrept.
190
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Scuze!
191
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Absolut. Scuze.
192
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
De ce stă Andy cu elevul italian?
193
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Cred că e ecuadorian.
- Mă rog.
194
00:11:11,625 --> 00:11:13,458
Cică are o iubită de facultate!
195
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
Nu, cred că e ilegal.
196
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Doamne!
197
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- Scuze!
- Ce ai?
198
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- De ce-ai face așa? E jenant.
- Scuze!
199
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Faceți gălăgie, lume!
200
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Hai să dansăm, oameni buni! Haideți!
201
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Să v-aud strigând: Schmu...
- Ley!
202
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
- Schmu...
- Ley!
203
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
- Schmu, Schmu...
- Ley!
204
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
De ce-l plac toți pe idiotul ăsta?
205
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- E cel mai bun!
- Cel mai bun.
206
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Ați fost Schmulitizați oficial!
207
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Mersi, familie, că ai venit azi.
208
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
BAT MITZVAHUL LUI STACY!!!
209
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Să vă duc într-o călătorie!
210
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Imaginați-vă! Videoul introductiv începe...
211
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Care, cum știm,
dă tonul întregului bat mitzvah.
212
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Fetelor, zău...
213
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
În fine, cobor pe scările unui iaht privat
de pe fluviul Hudson
214
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
în urale și artificii.
215
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
Măiculiță!
216
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Apoi! Cine trece ca fulgerul pe ski-jet?
217
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Artista internațională de studio,
Olivia Rodrigo.
218
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Cum vom plăti?
- Avem idei.
219
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Au idei, scumpo.
220
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Bine.
221
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Nu. Stai. Nu.
222
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Bătrânul era pentru taică-tu.
- Nu. Continuă!
223
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- Așa.
- Bine.
224
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
BANII DE ȘCOALĂ
225
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
E fantastic!
226
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Taci, Ronnie!
- Ba taci tu!
227
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Te omor, Ronnie!
228
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Mai întâi te înjunghii eu!
229
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
E frumos.
230
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Doamne, e important!
Devin naibii femeie, oameni buni!
231
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Bine, femeie. Acum gândește-te
la proiectul mitzvah
232
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
și să-ți repeți haftara.
233
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Nu asta e importantă!
234
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
E importantă pentru tine
și ceilalți bătrâni, Dumnezeu...
235
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Pentru mine, petrecerea e importantă.
236
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Dacă nu merge bine,
pot s-ajung ca o Kate Kossman.
237
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
N-ai să ajungi ca ea.
238
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Cine e Kate Kossman?
239
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
A avut un bat mitzvah cu temă medievală,
numit Kate Kossman Kasher,
240
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
nedându-și seama că inițialele-s KKK.
241
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Înțeleg de ce-ar fi o problemă.
242
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
Acum stă singură la cantină
și coase brățări ale prieteniei
243
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
pentru nimeni, căci nu are niciun prieten.
244
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Sună cam dramatic.
245
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Deci crezi că promovarea KKK
n-ar trebui pedepsită.
246
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Nu mi-am dat seama că susții rasismul.
247
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Frățioare...
248
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Ascultați-mă!
249
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Ziceți că bat mitzvah
îmi va influența restul vieții.
250
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
Eu zic că Dua Lipa
mi-ar face viața perfectă.
251
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Nu, fără vedete pop. Fără iahturi.
Ba chiar fără bărci.
252
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
E nedrept! Ronnie a primit
un bar cu cartofi copți!
253
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
La bar mitzvahul meu,
am petrecut în subsolul bunicii.
254
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Am împărțit o gălușcă gigantică.
Aia era distracția.
255
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Știi care era tema? Să fii evreu.
256
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Citește-ți rugăciunile
și scrie-ți discursul!
257
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
M-am ocupat, dle Friedman. E rezolvat.
258
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Tu îi scrii lui Stacy discursul?
259
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
- Știți că scriu urât.
- E slabă la engleză.
260
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
E foarte slabă.
261
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Stacy, nu e în regulă.
- Ba da.
262
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Îmi face clipul introductiv.
Va fi super. Nicio grijă.
263
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Pot avea măcar un bar
cu mojito fără alcool?
264
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Poți avea o piscină cu bile.
265
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Doamne, tată! Aia-i pentru copii!
Am ciclu de șapte luni deja!
266
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Stai, Stacy.
267
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
E o perioadă lungă, scumpo!
268
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Știți ce? Eu o să plec.
269
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Te duc cu mașina.
270
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Vă iubesc. Pe mâine-dimineață!
271
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Stai liniștit, tată. Va fi bine.
272
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- Ce repede crește, e-o nebunie!
- Acum beau.
273
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Am încercat deunăzi.
Nu mi-a plăcut. Suntem bine.
274
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Ce faci, dragă Doamne?
275
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Sunt Stacy Friedman,
dar cred că deja știi.
276
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Și cred că știi ce o să spun.
277
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Dar, ca să fiu sigură, oricum o s-o spun.
278
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Aș aprecia din tot sufletul
dacă aș avea un bat mitzvah uimitor.
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
Știu că trebuie să-mi fac
proiectul mitzvah.
280
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Dar nu trebuie ca proiectul să se reflecte
într-un fel care mă reprezintă?
281
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
De asta nu știu ce să fac.
282
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Nu-s populară.
283
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Nu-s o ratată.
284
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Nu știu cine sunt.
285
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Dar știu că,
dac-aș avea un bat mitzvah excelent,
286
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
mi s-ar deschide uși
și-aș avea o viață super cum vreau eu.
287
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Nu. Fără vedete pop.
288
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
O piscină cu bile.
289
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Piscină cu bile?
Lydia va primi tot ce-a cerut.
290
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Și un stand cu Twizzlers pentru mine.
291
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
Mă tem că ai mei nu pricep
292
00:15:52,125 --> 00:15:53,750
și totul va fi nașpa.
293
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Ai avut tot timpul telefonul ei?
- Nu, mințea.
294
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Ce tupeu!
- Ce monstru!
295
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Ca tata.
- Da.
296
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- Stăm afară? E frumos.
- Nu.
297
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Mi-ar plăcea puțină culoare.
298
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Da, e adevărat.
- E de la Tory Burch?
299
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Nu, de la Walmart.
Am luat asta și o apă cu doar 12 $.
300
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Vorbeam cu ea.
301
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Cu mine?
302
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Fusta ta.
303
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Da, e de la Tory Burch.
304
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Mama vrea să-i cheltuie tatei banii
până la următoarea înfățișare.
305
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Am văzut-o pe Hailey Bieber cu una la fel.
306
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Mișto. Bine. Pa!
307
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
A fost ciudat.
308
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Le și iubesc, le și urăsc.
- Da.
309
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Ce-a fost asta?
310
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
Cică Megan are proiectul mitzvah
săptămâna viitoare.
311
00:17:09,375 --> 00:17:10,916
Împarte cremă de plajă.
312
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- Ce? Tare!
- Mișto!
313
00:17:12,875 --> 00:17:16,083
Trebuie să vin cu ceva uimitor.
E enormă presiunea.
314
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Oare cât durează
să devii activist social pe TikTok?
315
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Șase luni?
316
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Prea mult.
317
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Știți ce? Trebuie să ne relaxăm.
318
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
Ce faceți sâmbătă?
Mama e plecată în weekend.
319
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
De ce? Dai petrecere?
320
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Una de tocilari?
321
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
Și dacă aș da?
322
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Și taică-miu e plecat.
323
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Chiar ai putea da o petrecere.
324
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Să-i inviți pe toți dintr-a șaptea,
fără excepții.
325
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
N-ar fi mișto să excluzi și tu lumea odată
în loc să fii tu exclusă?
326
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Atenție!
327
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Ay, dios mío! Stace? Ești bine?
328
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Rahat!
329
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
N-arată bine.
330
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Ai iarbă în păr.
331
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy!
332
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Ești bine?
333
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
E vina mea!
334
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Te simți bine?
335
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Da. Îmi pare rău.
336
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Ia puțină apă!
337
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Doamne! A fost perfect.
338
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
A făcut... Și tu la fel.
339
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Vă potriviți perfect.
340
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Ai ceva la picioare, Nikki?
341
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Nu, Mateo. Stai liniștit.
342
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Pe bune?
343
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Apropo, tata l-a invitat pe tipul
de la curățătorie la bat mitzvah.
344
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Ce? Nu e drept!
345
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Raportul dintre bătrâni și tineri
și-așa e dezechilibrat.
346
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
De ce merge Mateo la școala ebraică?
347
00:19:05,791 --> 00:19:09,208
Poate ca să se convertească
și să-și ia liber de sărbători?
348
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
Îl inviți, Stace?
349
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
Pe Mateo? Nu, abia îl cunosc.
350
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Dacă-l inviți, poate vine și Andy.
351
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Spor la învățat!
352
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Te iubesc!
353
00:19:26,375 --> 00:19:27,625
Drace!
354
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Sunteți dro...
355
00:19:38,666 --> 00:19:39,666
DONAȚII
356
00:19:39,666 --> 00:19:41,291
- Mulțumesc!
- Bravo!
357
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manishmah!
- Bună!
358
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Shalom!
- Shalom!
359
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Arată de nota zece.
360
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- N-am fost așa creativă.
- Nu-s bună la lucrul manual.
361
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Super ținută, Ashley!
- Mersi!
362
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Da, e drăguță foc.
363
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Uite cine iese de la giugiuleală!
364
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Doamne, se sărutau acolo?
365
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Cum de nu-i prind?
Sunt atâția prin preajmă!
366
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Ați crede că, la vârsta voastră,
eram într-o trupă rock evreiască?
367
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Ne-am numit Exodus,
fiindcă Genesis fusese deja luat.
368
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Scuze, Aaron, te plictisesc?
- Ce? Nu, ascultam, cantor Jerry.
369
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace, bună!
370
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- Arăți super! Sunteți bine?
- Da.
371
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Stâlpul!
- Stâlpul!
372
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Cum stai cu porțiunea Tora?
373
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Are vreo 6.000 de pagini.
374
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
De ce au ales ai mei
a treia săptămână din august?
375
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
A mea ține un minut și jumătate.
Mersi, 10 iunie!
376
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Repejor! Cortina se ridică
în cinci minute!
377
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Mă gândesc că școala ebraică e
un mic spectacol de-al meu.
378
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Cartea de rugăciuni e afișul,
iar eu sunt vedeta, scumpelor.
379
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Vă dau un pic de sclipici.
Înțelegeți ce zic?
380
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Glumesc. Începe ora. Să mergem!
381
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Rabin Rebecca!
- Luăm snackuri?
382
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
- Vreți latkes și pește gefilte?
- E nebună.
383
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Știu. O iubesc.
384
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Sunt vedeta, scumpelor, sclipici!
385
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- Minunat!
- Super!
386
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Mersi! Mersi mult!
387
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Vorbește serios? Doamne!
- Știu, nu?
388
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Chiar vreau un nor. Vreau să gust un nor.
389
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Ce vrei?
- Vreau să gust un nor.
390
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Vreau să gust un nor. Atât.
391
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
- Pare tare...
- Ești bine?
392
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Da. De ce?
393
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Faza cu capul, de mai devreme.
394
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
Cu rănile la cap nu te joci.
Odată am borât la fotbal după un cucui.
395
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Ai borât?
396
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Nu.
397
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Marfă.
398
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Bun așa, shabbat shalom!
- Shabbat shalom!
399
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Bine! Cum vă simțiți?
Vă simțiți extraordinar?
400
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Ați început proiectele mitzvah?
401
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Nu.
- Ba da.
402
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Nu? E cea mai importantă parte
a întregii povești.
403
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Când faceți ceva menschie
pentru comunitate, pentru societate.
404
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Ce? Nu vă pasă de societate?
405
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Nu.
- Ba da.
406
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Ce-ar fi să reluăm de unde-am rămas
cu prietenul nostru David?
407
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Vi-l amintiți? Amicul era pe cale
s-o pună cu Bathsheba cea sexy,
408
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
deși era măritată cu altcineva.
409
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
Ce șarpe e David! Ești șarpe, Aaron?
410
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Nu.
411
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Ai făcut-o vreodată?
Ți-ai înșelat nevasta?
412
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Eu?
- Te iau la mișto, frate! Liniștește-te!
413
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Te trec apele, Cerule!
414
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Nu ești șarpe, Aaron. Ești bun.
415
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Uite cum îi mijește mustața!
416
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
Baruch hashem, Aaron. Bagă!
417
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
Îi zic vânzătoarei:
„Câte una din fiecare culoare.”
418
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
Iar ea: „Divorțați?” Zic: „Cum ai ghicit?”
419
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Tare nostim, mamă.
420
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Îmi dai voie
să chem niște invitați sâmbătă?
421
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Da! Să te joci?
422
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Să mă joc? Mamă, am 13 ani.
Nu-mi mai spune că mă joc!
423
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Mă sună tata. Bună!
424
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Bună, Stacels! Sunt la magazin.
Mi-a zis mama că-ți trebuie tampoane.
425
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Nu știu ce mărime...
- Taci! Ia orice.
426
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Mi-e greu să aleg dintre atâtea...
- Ia de oricare!
427
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Ce fel de flux ai?
428
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- Curge mult?
- Da.
429
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Doamne!
- Puțin? Cu cocoloașe?
430
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
M-am zăpăcit. Iau și unt de alune.
431
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Adică...
- Mama a zis că e situație de urgență?
432
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
Că poate o să dormi în cadă?
433
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Le las imediat în camera ta.
434
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Doamne! Te iubesc, pa!
435
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
Bună, Lyd, sunt Kym. Am invitați acum.
436
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Vino dacă ești liberă.
437
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Ce să zic?
438
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Vrei să te duci?
439
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Nu.
440
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Dar ar trebui să răspund.
441
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Da, absolut. Dacă vrei să te duci.
Nu-mi pasă.
442
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Mi se par groaznice, dar treaba ta.
443
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- O întreb dacă poți veni.
- Nu, te rog!
444
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Ba da, o întreb chiar acum.
Uite, am făcut-o. Hopa! Scuze!
445
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
MIȘTO
446
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Doamne! Mamă, te rog,
ne lași acasă la Kym Chang-Cohen?
447
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- Stai. Opriți întâi la mine?
- Sigur.
448
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Ciclu.
- Întrebi dacă pot veni Tara și Nikki?
449
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Adică, nu cred.
450
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Trei în plus ar fi mult.
451
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Da, de acord.
- Da.
452
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
Bine, grăbește-te.
453
00:24:38,500 --> 00:24:39,708
- Bună, Ron!
- Bună!
454
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Să iau o jachetă?
- Nu. Unde mergeți?
455
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
La Kym Chang-Cohen.
456
00:24:43,583 --> 00:24:46,708
Prima regulă când mergi
la un copil mișto, nu contrazice!
457
00:24:46,708 --> 00:24:47,666
Nu te ambala!
458
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- Clar. Mersi.
- Super.
459
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
Ți-a lăsat tata tampoane pe pat.
460
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Sunt enorme. Mai să cred că-s perne.
461
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Glumești?
462
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
E caraghios.
463
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Doamne!
464
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Nu uita. Nu contrazice! Nu te ambala!
465
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Lydia, ai vreo flebețe?
466
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Nu, nu prea. Nu prea ai ce băiat
să alegi din clasa noastră.
467
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Știi?
468
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Deci îți plac doar băieții?
469
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- Așa cred.
- Nu-i nimic. Unele suntem hetero.
470
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Super!
471
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Nu te contrazic.
472
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Da, Stacy, dar tu?
473
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
Cine îți place?
474
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Nimeni, de fapt.
475
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Am invitați mâine,
dacă vreți să veniți. Nimic special.
476
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Sună marfă.
477
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
E musai să veniți. Va fi bestial!
Are o casă ca lumea.
478
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Adică, va fi bine.
479
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Mă rog, ar trebui să ne spălăm
înainte să mergem.
480
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- Ne schimbăm înainte să plecăm.
- Unde mergem?
481
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
La stâncă.
482
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Nici vorbă.
- Vom avea grijă.
483
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Nu vreau să mor.
484
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Trebuie. Nu contrazicem.
- Ce?
485
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Nu te ambala!
486
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
O să vină și Andy.
487
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Hai, Lydia, nu mă ajuți?
488
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Te-am invitat aici. Nu ajunge?
489
00:26:40,458 --> 00:26:41,791
N-am vrut să sune așa.
490
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Veniți sau nu?
491
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Da, vin.
492
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Mama a zis să aștept un an
până să-mi măresc buzele.
493
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
A zis că ai voie botox. Bagă din ăla.
494
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Da.
495
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Uite cine-a venit!
496
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Salut!
497
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Ce faceți?
498
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Bună, Stacy!
- Bună, Mateo!
499
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Am jucat fotbal
și am bătut St. Catherine cu trei zero.
500
00:27:51,541 --> 00:27:52,958
Cu tot terenul nasol.
501
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
Da, e plin de denivelări.
502
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Exact!
503
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Ce-ți face capul?
504
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Îl are încă pe umeri. Deci...
505
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Da, ne place.
506
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Nu borăsc, deci, da.
507
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
În fine...
508
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Sunt Andy.
509
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Știu. Suntem la școala ebraică. Lydia.
510
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Suntem?
511
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Da.
512
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Îl provoc pe unul din voi să sară!
Hai, să mergem!
513
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
De pe stâncă, Aaron?
514
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Ți-ai rupe și picioarele, și coloana.
515
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Cic-a sărit verișoara Melissei Quinto
și acum scrie cu nasul, așa că nu.
516
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Pare să fie haios.
517
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Aș sări, dar am lentilele.
518
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Ți le pot ține eu, Aaron.
519
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Să dea dracii! Atunci n-ai mai vedea.
520
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Sar eu.
521
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Ce?
522
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Ai sări tu? E bengos!
523
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Hai să vedem!
524
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Bine.
525
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Nu se poate!
- Rahat!
526
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Dacă sare, a fost ideea mea.
527
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Nu știm dacă e mică apa.
528
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- N-o s-o facă.
- N-o s-o facă.
529
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- Dacă moare, n-am fost aici.
- La naiba, nu!
530
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- E prea sperioasă.
- Trage de timp.
531
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Stacy, ai zis că avem grijă. Te rog!
532
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Andy se uită?
533
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Toată lumea se uită!
534
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman! Măi, hai că poți! Dă-i drumul!
535
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Să te vedem!
- Stacy, nu-mi face asta!
536
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Dacă mori, mă omoară ai tăi.
Jur! Stacy! Nu!
537
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Doamne!
- Mii de draci!
538
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Doamne!
- Dumnezeule!
539
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
540
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
- Rahat!
541
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
A fost ireal!
542
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
543
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- A fost ideea mea!
- Taci!
544
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Măi, Stacy Friedman!
545
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Ești o legendă!
546
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Așa fac eu!
547
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Ce e aia?
548
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Ce scârbos!
549
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy a transformat stânca în Marea Roșie.
550
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Potoliți-vă!
551
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
E doar un ciclu. Are loc lunar.
552
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Ăla pare de două luni.
553
00:31:03,291 --> 00:31:05,333
N-ai suporta să ai ciclu, Aaron.
554
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
Da, secătură!
555
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Stați, ce-am făcut?
556
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Mersi c-ai râs cu ceilalți.
557
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Nu râdeam.
558
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Ba da.
559
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Stacy, nu e mare lucru. Ia tricoul meu!
560
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Nu e mare lucru? A fost umilitor!
Andy mă privea de parcă...
561
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Ești o dură! Asta gândeau toți.
562
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Nu, lasă... Nu-l mai plac.
563
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Pronunță-l!
564
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Gândește-te.
- M-am gândit. Pronunță-l!
565
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
17:23.
566
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
Atracția lui Stacy Friedman
față de Andy Goldfarb a încetat.
567
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Ora decesului, 17:23.
568
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Bine, hai să plecăm.
569
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
- Nu, rămâi cu noii tăi prieteni!
- Ce? Ce îndrugi acolo?
570
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Termină! Nu m-ai susținut. Recunoaște!
571
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Termină tu! Ți-am zis să nu sari.
Nici n-am vrut să vin.
572
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Fiindcă le-ai chemat la petrecerea ta!
573
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- Ești prea dramatică!
- Ești prea falsă!
574
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- Mi-e frig. Plec.
- Mamă, Stacy... M-ai lăsat mască!
575
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
M-ai lăsat și mai mască.
576
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Ce ai de făcut, scumpo?
577
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
Azi trimit invitațiile.
578
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Îmi vopsesc părul... Îl suni pe DJ Schmuley?
579
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Cere o cameră verde și diurnă.
580
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Și poate s-a dat sau nu la mine.
581
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Poate-i dau sau nu un pumn în meclă.
582
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Bine.
- Mă ocup eu de Schmuley.
583
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Mă duc la film. Vii și tu?
584
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
E ciudat să fiu la film singură cu tata.
585
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Nu mai ieși cu mine niciodată?
Ce-o să faci toată ziua?
586
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Vine Zaara, facem cumpărături online
și tragem un somn afară.
587
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
Asta nu e ciudat?
588
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Ne-a obosit o săptămână de școală!
589
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Dragule, du-te să te simți bine cu mezina
care încă te iubește.
590
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Da.
- Da? O zi bună!
591
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Asta mă sperie.
592
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- Deja îmi lipsești, tată!
- Zău? Super!
593
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Doamne!
594
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
STÂNCAAA
595
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
DANSUL DE LA MAREA ROȘIE
596
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA
MAI VII?
597
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
ÎMI PARE NESPUS DE RĂU
N-AR FI TREBUIT SĂ RÂD
598
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Mai stai mult, dragă?
- O clipă, tată!
599
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
CHIAR M-AI PUS LA INDEX?
600
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
ȘI MIE ÎMI PARE RĂU
601
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
VORBIM LA ȘCOALĂ. N-AM CHEF ACUM.
602
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Nu-mi face una ca asta! Hai să plecăm!
603
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Vin acum!
604
00:34:04,583 --> 00:34:05,708
Bubie, abia aștept.
605
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Abia aștept popcornul. Mult unt.
606
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Multă furie după ce-l termin.
607
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- Multă unsoare pe față.
- Tată, pot să sar de film?
608
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
De ce? Nici tu nu vrei
să fii văzută cu mine?
609
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Nu. Vreau să vorbesc cu Lydia.
Poți să mă lași la ea?
610
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Sigur, dragă.
611
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Ce ai? Te frământă ceva?
612
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Va fi bine. Orice-o fi.
613
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Uite. Nu-i spune mamei! Puțină cafea.
614
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
O gură... Te-am păcălit!
615
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Distracție plăcută! Te iubesc!
- Mersi. Te iubesc!
616
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
Voi fi singur cuc la film,
617
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
plângând și mâncând
o găleată de bomboane!
618
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Bine!
- Scrie-mi dacă e ceva!
619
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Așa o să fac!
620
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy, sigur știi tu.
- Cum pornești jeturile la jacuzzi?
621
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Întrerupătorul e în cămară.
622
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- În cămară?
- Cămară?
623
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Doamne!
624
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Doamne!
625
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
- Fir-ar! Se îngroașă gluma.
626
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
627
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, el m-a sărutat!
628
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Nici nu-l placi!
629
00:36:32,291 --> 00:36:34,416
Sunteți ca David și Bathsheba,
și ești șarpele.
630
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- Scuze. Eu...
- Ține-ți gura!
631
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Lasă-mă să explic! N-am făcut nimic.
632
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Nu! Îți explic eu ceva!
633
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
În primul rând, nu mai suntem prietene.
634
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
În al doilea rând,
nu-ți fac clipul introductiv.
635
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy...
- Și încă un lucru!
636
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Lydia Rodriguez Katz,
nu ai ce căuta la bat mitzvahul meu!
637
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Bine! Distrează-te fără mine!
638
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Dragă Doamne, sunt Stacy Friedman.
639
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Și ce mama dracului?
640
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Cum mi-ai putut face asta?
641
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
POȚI VENI? SĂ VORBIM? E MUSAI SĂ EXPLIC.
642
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
BLOCHEAZĂ CONTACTUL
643
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Bine, pa, Stacy!
644
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Z. E în regulă. Culcă-te la loc.
Ești bine. Promit. Ești bine.
645
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, așteaptă! Stace, așteaptă!
646
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
647
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Da. Toți ne întreabă
dacă-ți trebuie un tampon XXL.
648
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- Sunt bine.
- Ești sigură, Stace?
649
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Amica ta cea mai bună iese cu feblețea ta.
650
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Nu ies. S-au sărutat o dată.
651
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Cică a pipăit-o sub sâni azi-dimineață.
652
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- Nu-i nimic.
653
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Bârfe de gimnaziu. Nu se termină.
654
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Bine, dar de când au început?
655
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
De la petrecerea ei din weekend.
656
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
A dat petrecerea?
657
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Cred. Nu ne-a chemat.
658
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Nu mă mir la cum râdeau amândoi
659
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
când era cât pe ce să mor la stâncă.
660
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Ați fost la stâncă cu Andy?
661
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Doar la stâncă. Spontan.
662
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Hai, Tara. Să mergem.
- Da.
663
00:39:22,583 --> 00:39:26,791
Azi vom vorbi despre tikkun olam.
Știe cineva ce înseamnă?
664
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Kym!
665
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Dacă există Dumnezeu,
cum explicați schimbarea climei?
666
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
E o întrebare fantastică...
667
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
De ce nu pot intra heterosexualii
pe TikTok de gay? E ciudat.
668
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Dacă Dumnezeu mă iubește,
de ce-mi dă atâtea coșuri?
669
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
De ce-și schimbă Apple încărcătoarele?
670
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
De ce l-a operat doctorul tatei
la umărul greșit?
671
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
De ce trebuie să stau cu bunica în cameră?
672
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Cred că pot explica coșurile,
schimbarea climei și TikTok de gay.
673
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- Mă sperie uneori.
- Și pe tine?
674
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Muzical!
675
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Dacă Dumnezeu e real, de ce e război?
676
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
De ce e nedreptate?
677
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
De ce-s oamenii săraci?
678
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
De ce-am avut candida
679
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
timp de 11 ani?
680
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Răspunsul e clar.
681
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Dumnezeu e aleatoriu.
682
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Dumnezeu e-un sos aleatoriu.
683
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Toată lumea!
684
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Dumnezeu e aleatoriu.
685
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Cartea de rugăciuni e afișul,
scumpelor, sclipici.
686
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
ZVONURI DINTR-A 7-A
DAȚI DIN CASĂ - TOTUL E ANONIM
687
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA ARE PERI NEGRI LUNGI PE SFÂRCURI
688
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
689
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Ce-a zis rabin Rebecca
de statul pe telefon?
690
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Nu? Aaron știe ce spun. Hai, nene!
691
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Da, baruch hashem, Aaron.
- Da, dle!
692
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Bun așa, ce se întâmplă, domnișoară?
693
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Erai un copil atât de bun
și de respectuos!
694
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Acum, stai pe telefon.
Nu-ți exersezi porțiunea.
695
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Zi-mi, soro! Ce naiba se-ntâmplă?
696
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Știi despre ce e porția ta?
Înțelegi Ki Tisa?
697
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Da. Vorbăraie despre vaci aurii
și din astea.
698
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Da, dar e și despre a deveni
propria ta persoană.
699
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Despre asumarea răspunderii
pentru greșeli.
700
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Știi, chestii de adulți?
701
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Stai să ghicesc!
702
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Nici tu nu ți-ai început
proiectul mitzvah?
703
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Am început să-l restrâng.
704
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Seema, îți zic,
cu cât îți faci mai repede mitzvahul,
705
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
care e o faptă bună, o poruncă,
706
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
cu atât mai rapid se vor așeza lucrurile.
707
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Dacă fac un mitzvah,
mă va răsplăti Dumnezeu?
708
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- Nu, nu asta...
- Și-mi va da ce vreau?
709
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Nu asta am spus!
710
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Nu, mulțumesc. M-ai ajutat enorm.
Mă apuc de treabă.
711
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Stai. Nu!
712
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Îmi încep drumul, rabin Rebecca!
- Îmi iei un suc?
713
00:42:39,791 --> 00:42:40,958
IDEI DE MITZVAH
714
00:42:40,958 --> 00:42:43,125
BRĂȚĂRI ALE PRIETENIEI PENTRU CÂINI
715
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
TRAG APA LA BĂILE ȘCOLII
716
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Pot să stau aici?
717
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Sigur.
718
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
SĂ MĂ ÎMPAC CU LYDIA?
719
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Bună!
720
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
De ce mă întreabă toți dacă-și pot curăța
dinții cu părul de pe sânii mei?
721
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
De ce, Stacy?
722
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Nu știu.
723
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
A șaptea e grea și fără să râdă
și să mă arate lumea cu degetul
724
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
când merg pe hol, strigând:
„Vine sfârc de păianjen!”
725
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Mai bine decât „Tampoane însângerate!”
726
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Dar așa s-a întâmplat.
727
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- Cum știu că n-ai păr pe sfârcuri?
- Păi știi!
728
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
De ce ieși cu el?
Credeam c-a fost doar un sărut.
729
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
Și n-o mai imita pe rabin Rebecca
față de Andy!
730
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
E numărul meu, artistă impostoare!
731
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Iar eu sunt vedeta, scumpelor, sclipici!
732
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
O imiți grozav! Imită-l pe cantorul Jerry!
733
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Nu știu cum.
734
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Huo!
735
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Pui?
736
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Mă ajuți la proiectul mitzvah? E urgent.
737
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Făceam ceva. Pui cu parmezan!
738
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Corect.
739
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Ce-ar fi să faceți ceva
pentru oamenii străzii
740
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
sau să lucrați la adăpostul de animale?
741
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
E proiectul meu de bat mitzvah,
nu-l fac cu Lydia.
742
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
E despre mine.
743
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Stace, așa ai zis de piñata cu rulouri.
744
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- Și rochie.
- Și păr.
745
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Taci, Zaara! De ce ești mereu aici?
746
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Ia vezi!
747
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Nu știți ce înseamnă.
Nimeni nu înțelege.
748
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
Ce melodramatică ești!
749
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Corect!
- Doamne! Nu sunteți amuzante.
750
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Fetelor, dați-i pace!
751
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Dumnezeule...
752
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Ce naiba?
753
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
PRIETENEI LYDIA!
RODRIGUEZ KATZ
754
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
CLIPURI LYDIA
A NU SE VIZIONA!
755
00:45:18,500 --> 00:45:20,708
Dac-ai fi tu cu un băiat, ce-ai face?
756
00:45:20,708 --> 00:45:23,958
LYL ȘI PĂPUȘILE EI SEXY LOLOLOL.MOV
757
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Să le vedem în prim-plan!
758
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Uite!
759
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- De ce faci mereu așa?
- Îmi place cum îmi miros picioarele!
760
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
E ca mașina de tuns iarba.
761
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
Așa zgomotoasă!
762
00:45:41,958 --> 00:45:43,208
Ai prins toată tumba?
763
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Am prins ditamai mucul.
- Stop! Șterge-l!
764
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Așa o să sărut.
765
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Așteptăm să-și spargă un coș.
766
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Doamne, am făcut pe mine!
767
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym, Megan și Anya sunt nașpa.
Sunt proaste ca noaptea.
768
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
Are degetele păroase.
769
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Te-ai bășit vreodată prin față?
770
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Da, pe la păsărică?
- Picant!
771
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Să vă arăt? Mă pregătesc.
- Da! Să vedem!
772
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Stai! Ai un exercițiu?
773
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Nu, biata Nikki.
774
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Arătam cum te bășești prin față.
775
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Bășești...
776
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
SE IMPORTĂ
777
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Să n-arăți nimănui asta!
778
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Jur, dacă i-l arăți cuiva,
779
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
efectiv te omor.
780
00:46:39,083 --> 00:46:40,750
Ai înțeles?
781
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
N-aș face asta.
782
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Bine.
- Te iubesc!
783
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Termină, vorbesc serios. E riscant.
784
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Sunt nebune împreună.
785
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, nu o mai sufoca pe Lydia!
786
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Ce frumos!
787
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Mersi c-ați vizionat! Pa!
788
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Dumne...
789
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Da! Mazel tov lui Benjamin!
790
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hei, Schmuley!
791
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Ce?
792
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Pui „Don't Stop Believing” de Journey?
793
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Măiculiță! Ce mi-ai făcut!
794
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Fugi de-aici cu rahatul ăla!
Lasă-l pe Schmuley să anime atmosfera!
795
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Faceți gălăgie, petrecăreților!
796
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Da.
- E prea mare gălăgia.
797
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Nu sufeream în halul ăsta de bat mitzvah
când eram de seama ta.
798
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Serbam cuminți cu familia
și, paf, te trezeai femeie.
799
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Da.
- Fetele n-aveau bat mitzvahuri?
800
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Mama zicea că ne naștem
în împărăția lui Dumnezeu, nu ne trebuiau.
801
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Mânca rahat.
802
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Era strânsă la pungă.
803
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Serios...
804
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Du-te!
805
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Frate, e-un clasic.
Ați văzut Evil Dead II?
806
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Da. A fost jalnic.
- Da, ca voi doi.
807
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Ne lăsați să ne uităm la film?
808
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Bine.
809
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Ce ai?
810
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
De ce stai cu bătrânii?
811
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- De ce nu ești cu prietenii?
- Mă doare stomacul.
812
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Te doare stomacul? Bine.
Îți iau un suc cu ghimbir.
813
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
N-ai febră. Te simți bine.
814
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Nu te doare stomacul.
815
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Cum de nu stai cu Lydia în seara asta?
816
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
M-a trădat.
817
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
Mi-a sărutat flebețea
și el a pipăit-o sub sâni.
818
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Aoleu!
- Sub sâni. Am fost pipăită la greu.
819
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Pe sub, pe deasupra, prin lateral,
prin spate, peste tot mi-i pipăiau.
820
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Știi, bubelah, când eram tânără,
821
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
m-am certat cu prietena mea
Susie Rebenstock din cauza unui băiat
822
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
și n-am mai vorbit cu ea.
823
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
După 50 de ani,
am dat de frate-su la Zabar's.
824
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Cică ea s-a aruncat de pe acoperiș
la 32 de ani.
825
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
I-am permis unui prost să ne despartă
826
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
și-acum zace moartă
la baza clădirii Chrysler.
827
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Dumnezeule!
828
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- Era McDonald's.
- Mă rog! Înțelegi ce zic.
829
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Tot ce zic e
că fetele trebuie să fie unite!
830
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Da!
- Așa e!
831
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
832
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Bun așa. Poftim, tatala!
833
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Mulțumesc!
- Bine.
834
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Bună, doamnelor!
- Bună!
835
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Ia vezi!
- Și domnule.
836
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Pot să vă iau chiflele?
837
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
Sunt pentru bunica lui Andy Goldfarb.
838
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Frumos!
839
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Ce băiat respectuos!
- Drăguț!
840
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Ia de-aici!
- Gracias!
841
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
De ce iei hrană pentru bunica lui Andy?
842
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
Primește doar jeleu la cămin.
843
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Ziceam să strâng mâncare adevărată
să i-o ducă Andy mâine.
844
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Stai, bunica lui Andy stă la cămin?
845
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Fantastic!
846
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
De ce e fantastic?
847
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}VOLUNTAR
848
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Au sosit cărțuliile!
849
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Salut!
850
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Sal'tare!
851
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Ce faci aici?
852
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Am venit la bunica.
853
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Acum doarme, așa că stau aici
până mă ia Uberul.
854
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Ce frumos că o vizitezi!
855
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Mamele mele zic
că-mi iau Xbox-ul dacă nu vin. Deci...
856
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Deci...
857
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Ești încântat de bar mitzvah?
858
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Da, ar trebui să fie bine.
859
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Marfă!
860
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Da, dar Lydia e ofticată
861
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
că trebuie să rateze
nu știu ce concurs de dans.
862
00:52:09,958 --> 00:52:14,083
Urăsc cât e de competitivă.
De ce nu poate fi vorba de dans?
863
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Eu joc fotbal,
iar fotbalul e destul de competitiv.
864
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Fotbalul e-un sport. Dansul e-o artă.
865
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Corect!
866
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Că bine zici.
867
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
868
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Da. A venit Uberul. O-ntind.
- Bine. Mă bucur că te-am văzut.
869
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Da, mișto.
870
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Atenție!
- Măi!
871
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- Prea lent, băiete!
- Isuse!
872
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Te pui cu mine? Moșule! Goldfarb e șeful!
873
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Încă aștept cărțuliile!
874
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Sunt chiar aici.
875
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
N-o vreau pe asta.
876
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Bună, Joe! Îmi mai dai niște popcorn?
Pune mai mult unt!
877
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Imediat.
878
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Îmi place tema Carnivale,
879
00:53:10,208 --> 00:53:12,958
dar tema ta Candyland va fi
cea mai bună a anului.
880
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Până ce tema ta New York
va umili toată școala!
881
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Da.
882
00:53:16,958 --> 00:53:19,083
De ce am mâncat atâtea Twizzler aseară?
883
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
Nu știu!
884
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Bună, Stacy!
885
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Bună, Mateo!
886
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Poți să crezi că nu e bar
sau bat mitzvah diseară?
887
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
Pot merge la film.
888
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Ce-o să vezi?
889
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Nu știu. Andy a cumpărat biletele.
890
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Andy e aici?
- Da.
891
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Scuze, s-a înfundat duza de unt.
- Nu-i nimic, nu vreau unt.
892
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Știu că adori untul.
- Nu-mi trebuie.
893
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Iau un umeraș. Rezolv.
894
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Dă-mi-l!
- Stacy Friedman!
895
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Bună, Kym! Ce faci?
896
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Salut! Care e treaba?
Cum merge cu cărțuliile?
897
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Grozav. Mai ai Xbox-ul?
898
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Știi bine.
899
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Asta e treaba.
900
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Bubie, de ce durează atât?
901
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
S-a supărat că am luat trei porții?
902
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Unde e tipul?
903
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
Ți-au venit prietenii!
904
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Ce faceți? Mă bucur să vă văd!
905
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Îmi place halatul, nene!
- Da? Puștiului îi place țoala.
906
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Ai gusturi!
907
00:54:11,125 --> 00:54:13,166
Ies să iau o pătură
908
00:54:13,166 --> 00:54:15,500
din portbagaj, că e frig rău acolo.
909
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Ne putem cuibări ca pe vremuri. Bine?
910
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Distracție, nu? E vremea păturelei?
Știi ce zic, frate?
911
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Ce...
- Ne vedem acolo, Lydia.
912
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Ce faci, puștoaico?
- Bună!
913
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Te iubesc. Salută-i pe-ai tăi!
- Da, sigur.
914
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- Îmi lipsești.
- Pa!
915
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Tu...
916
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy! Am venit.
917
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Ai căzut de pe motor?
918
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- Ai mâncat alune? Îți trebuie epinefrină?
- De ce arăți așa rău?
919
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Poți avea ciclu pe față?
920
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Tăceți. Intrați!
921
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- Ce porți?
- Nu te înțeleg.
922
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Gagicilor...
923
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Tara, bagi lumina în cameră. Bine, da.
924
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Mai ridic-o. Să strălucesc.
- Nu-s făcută pentru asta.
925
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Credeam c-o să stăm împreună să bârfim.
926
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Acum suntem femei.
927
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Poate mai târziu.
928
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Cum arăt așa?
929
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Parcă ți-a murit peștișorul.
930
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Ridic-o puțin.
931
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Bine.
- Așa!
932
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Sedu-mă! Da? Sedu-mă!
E mult mai bine. Ești o divă.
933
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Gagicilor, e nașpa rău!
934
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Credeam că putem fi
trioul celor mai bune prietene.
935
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Acum că Lydia a rupt-o cu tine.
936
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Hopa! Acum arăți
de parc-au murit toți peștișorii din lume.
937
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Nu, e-n regulă. Mai facem niște poze
și schimbăm ținutele.
938
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- Mai sunt ținute?
- E... Bine. Da.
939
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- Pe bune?
- Doamne, Stace!
940
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Ce se întâmplă?
941
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Facem poze.
942
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Arăți ca o nebună.
943
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Luăm niște boba
și vedem un film, Evil Dead II.
944
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- Dacă vreți să veniți.
- Da, doar...
945
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- Super!
- Da!
946
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Ce ai pățit la subsuori?
947
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Le-am ras azi-dimineață. N-a mers bine.
948
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
E-n regulă! N-am nevoie de voi.
949
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Nu adori puzzle-urile?
950
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
Sunt răsuflate.
951
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Corect!
952
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Am o întrebare. Lydia sărută bine?
953
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Nu e rea.
954
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Nu-i rea?
955
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Probabil c-ai fost primul ei sărut.
956
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Nu, mi-a zis c-a mai sărutat
o droaie de tipi.
957
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
În tabără?
958
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Da.
959
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Tehnica ei cu buzele strânse sugerează
o experiență vastă?
960
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Nu, parc-ar crede
că sărută un animal de pluș.
961
00:56:57,791 --> 00:57:01,750
Iar când încerc să-mi mișc mâna,
începe să râdă, se gâdilă rău.
962
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Ai o răbdare de sfânt.
963
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
De sfânt evreu.
964
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Adevărat.
965
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Am 20 de puncte!
966
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Ia-le, bunico!
967
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Vrei o poză cu bunica,
să-i arăți mamei că ești aici?
968
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Da, nu e rea ideea.
969
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Bine.
970
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Da, bunico.
- Amuzant.
971
00:57:34,291 --> 00:57:38,125
Rabinul Rebecca trebuie să vadă că-s aici.
Sunt voluntar pentru proiectul mitzvah.
972
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- Asta e.
- Uite, ți-o trimit.
973
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Sigur.
- Drace! Ți-am trimis mai multe poze.
974
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Ignoră-le.
- Andy Goldfarb.
975
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Drăguț!
976
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- Asta-i prea mare pentru mine.
- Bine.
977
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
De ce n-o încerci pe cea fără bretele?
978
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Cum merge clipul introductiv al Lydiei?
979
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
L-am terminat în weekend.
980
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Grozav!
981
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Nu.
982
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
De ce nu?
983
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
E nu și gata.
984
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Bine, atunci probeaz-o pe ultima.
985
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Nu, aia e cea mai rea!
986
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Probeaz-o, totuși!
987
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Doamne!
988
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
E urâtă cu spume, mamă.
989
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Poate va arăta bine pe tine.
990
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
Știi ce?
991
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Îmi place.
992
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Parcă-s doamna de la școală
care scoate copiii de la ore
993
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
când au accidente părinții.
994
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Se întâmplă des așa ceva?
995
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Putem s-o luăm pe asta? Te rog!
E o rochie de vis!
996
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
E mai scumpă decât casa.
997
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
O iau pe cea ieftină în fața lui Dumnezeu.
E clar.
998
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Nu e ieftină.
999
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
E rezonabilă.
1000
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Asta vrea s-audă un copil
în ziua vieții lui.
1001
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
„Stacy, arăți foarte rezonabil!”
1002
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Știi ce? E o rochie frumoasă,
1003
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
potrivită pentru templu,
are un preț bun. Și...
1004
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Nu. N-o spune! Te rog, mamă.
Te rog, te implor!
1005
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- O luăm.
- Doamne! Mă distrugi!
1006
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
E oribilă, mamă!
1007
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Îl trec pe deasupra sau e cu cip?
- Da, e cu cip.
1008
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Bine? Așa. L-am scos prea repede?
1009
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- De ce? Putem coordona culorile.
- Nu. Nu le coordonăm, mamă.
1010
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- N-o fac. Vrei să mă distrugi?
- Bine. Nu.
1011
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Pedadoga de la școală ar purta asta.
1012
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Bine.
- Te rog, nu port așa ceva.
1013
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Da, mi s-a întâmplat.
- Eli!
1014
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Ce?
- Tu ce crezi?
1015
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Rudy, așteaptă puțin.
1016
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Sunt la o întrunire de familie.
1017
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Da, rochia asta e superbă, puștoaico.
E cea mai bună.
1018
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Papi, nici nu știi despre care vorbim.
1019
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
E cea mai drăguță. Ca tine, dovlecel!
1020
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Trebuie s-o ștergem! Repejor!
1021
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Așa, da, cred că mi-ai dat un preț bun.
1022
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Mamă, putem să plecăm?
1023
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Da, bine. Ia rochia!
1024
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Mulțumesc.
- Bine.
1025
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
Am făcut o afacere bună.
1026
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Unde e tata? Nu mai știu încotro...
1027
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Nu.
- Gabi!
1028
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?!
1029
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia! Lydia e aici...
1030
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Doamne! A trecut o veșnicie!
1031
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Bună!
1032
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Ca noi două,
își iau rochii în ultima clipă.
1033
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Ce rost are să planifici?
1034
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Ce faci? Dar Stace?
1035
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
E bine. Mi-e dor de Lydia.
N-a mai venit de ceva vreme.
1036
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Mă bucur să te văd! Ce mai faci?
1037
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Minunat! Divorțăm.
1038
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
Da, am auzit. Îmi pare rău.
1039
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
Mie nu. Sunt pe șase aplicații
de întâlniri.
1040
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
Șase? E ceva!
1041
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy mi-a dat papucii.
1042
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Îmi pare rău. Erați cuplul perfect.
1043
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
A zis că nu suportă faza cu gâdilatul
sau sărutul cu gura închisă.
1044
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Nasol de tine, cred.
1045
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
A auzit c-am mințit
cu sărutatul băieților în tabără.
1046
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Păi, chiar ai mințit. Deci...
1047
01:01:19,416 --> 01:01:20,291
Ne vedem la templu?
1048
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- La templu.
- Bine.
1049
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Orișicât... Pa!
1050
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- Cumpărături plăcute!
- Da!
1051
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- Pa, Eli! Succes cu aplicațiile!
- Da.
1052
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- Pa, Stacy!
- Pa! Hai, dragă.
1053
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Care e numele mamei?
1054
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1055
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Glumești?
1056
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Trebuie să te concentrezi, Eli.
1057
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Tatăl lui Stacy, Danny,
dacă ți-ai aminti numele,
1058
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
pe care-l știm de la grădiniță,
se implică în absolut toate detaliile!
1059
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Așa face?
1060
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Ce detaliu e ăla?
1061
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
- A obosit fiindcă e-un tată bun.
- Ai vrea tu, scumpo!
1062
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Putem lua înghețată?
1063
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Ați luat deja înghețată?
- Nu.
1064
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Da, Seema?
1065
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Am voie la baie?
- Da, ai voie.
1066
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Du-te și ușurează-te, dar repede.
1067
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Foarte repede.
1068
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Mulțumesc!
- Bravo! Divă!
1069
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Cunoaște cineva semnificația
acestei piese muzicale?
1070
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Da, Andy, te rog, luminează-ne!
1071
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Și eu am nevoie la baie.
1072
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Nu se gândește nimeni
să facă pipi înainte de oră?
1073
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Bine, Andy, dar repede!
1074
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- Foarte repede!
- Foarte repede!
1075
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Foarte repede!
1076
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Du-te, Andy!
1077
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Baftă, Andy!
1078
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Să sperăm că nu e treaba mare!
1079
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
E domnul Mateo!
1080
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Domnul Rodeo!
- Domnul Rodeo!
1081
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Bună, Stacy!
1082
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Incredibil că nu ești evreu,
dar vii la templu mai des decât mine.
1083
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Da, merg la biserică în fiecare duminică.
1084
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Vreau să-mi umplu și celelalte șase zile
cu puțină sfințenie.
1085
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
O să-i ajut să facă niște challah.
1086
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Challah!
- Bine! Challah.
1087
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Așa am zis!
1088
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Aștept să descuie dna Lippman bucătăria.
1089
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Întârzie mult.
1090
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Țin minte când o aveam pe dna Lippman,
aveam șase ani, nicio grijă.
1091
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
Eu am griji.
1092
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Mama zice că, dacă nu învăț
rugăciunile de sabat,
1093
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
nu mai pot să joc Call of Duty!
1094
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
E greu.
1095
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Sau poate te învață domnul Mateo.
Probabil le știe deja.
1096
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Doamnă Lippman!
1097
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
La revedere, Stacy!
1098
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- Bună, Mike!
- Shalom, Stacy!
1099
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Ce faci?
1100
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Bună!
1101
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Auzi...
1102
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Ai sărutat vreodată pe cineva?
1103
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Nu.
1104
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Ți-ar plăcea?
1105
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Da.
1106
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Bine, vino, hai!
1107
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Haide!
1108
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- E ocupat!
- Pleacă!
1109
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Unde-am putea merge?
1110
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Vino! Să mergem!
1111
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
N-o să ne găsească nimeni aici.
1112
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Nu știu, simt că se va mânia Dumnezeu.
1113
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Nu, Dumnezeu va fi încântat
că ne plăcem atât de mult.
1114
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Ai dreptate.
1115
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
Nu asta e baia!
1116
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Nu.
1117
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Vedeți vreo toaletă?!
1118
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Nici nu credeam!
1119
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
N-aveam nevoie.
1120
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Păi, mazel tov,
de-acum sunteți căsătoriți.
1121
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Glumesc, ați încurcat-o.
1122
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
În fața Torei? Unde ți-a fost capul?
1123
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Am zis că regret.
Andy de ce n-a încurcat-o?
1124
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Ba a încurcat-o! E recidivist. Ne ocupăm.
1125
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
Sper să n-o facă tata. L-ar pune într-un
tocător de lemne. Nu i-ar mai găsi trupul.
1126
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, mai sunt câteva săptămâni
până la bat mitzvahul tău. Da?
1127
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
E cea mai importantă zi din viața ta
1128
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
și nu o iei deloc în serios.
1129
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Nu ți-ai făcut încă proiectul mitzvah!
1130
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Ba da! Am fost voluntar
la căminul de bătrâni.
1131
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Ca să faci o mitzvah
sau ca să cochetezi cu un băiat?
1132
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
De unde-ai știut?
1133
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Să zicem că e acolo o femeie minunată,
doamna O'Leary,
1134
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
care vrea să treacă la iudaism
și nu i-ai adus cărțuliile!
1135
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Nu ești singura grozavă la imitații.
1136
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Voi fi cuminte.
1137
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Dă-mi voie să-mi scot „pălăria de rabin”
1138
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
și să-mi pun
„pălăria de bătaia e ruptă din rai”.
1139
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Dacă nu-ți revii,
bat mitzvahul îți va fi anulat.
1140
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Și așa se fărâmițează hamantaschen.
Capisce?
1141
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Da, înțelegem, rabin Rebecca.
1142
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Nu merită încă o șansă. Vă mulțumim.
1143
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Și, vă rog, calmați-vă soțul!
1144
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Bine. Spuneți-i să nu-l bage
pe Andy Goldfarb în tocătorul de lemne.
1145
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- Tocmai a intrat.
- Bine, baftă!
1146
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Tată, calmează-te.
Vorbește cu ea. Nu țipa.
1147
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Nu s-a calmat.
1148
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Nu.
1149
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Ascultă! Nu trântim uși în casa asta!
1150
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- Vreau o pauză.
- Asta înseamnă să fii adult!
1151
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Și asta înseamnă să fii evreu.
Nu luăm pauze.
1152
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Doamne! Încetează!
1153
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Să săruți un băiat într-un templu?
Ai idee ce necuviincioasă ai fost?
1154
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
De fiecare dată când intri în sinagogă,
le declari tuturor și lui Dumnezeu:
1155
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
„Sunt evreică, și fac parte din asta!”
1156
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
Poate nu vreau!
1157
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
Ba vrei!
1158
01:08:42,458 --> 01:08:44,125
M-am născut în împărăția Domnului.
1159
01:08:44,125 --> 01:08:47,125
Da? Dumnezeu te vrea afară acum!
Ce zici de asta?
1160
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Te urăsc!
1161
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Nu vorbești serios.
1162
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Nu i-am zis așa niciodată,
și eram turbată.
1163
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
Nu mă urăști!
1164
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Ba da. Ești un ticălos
și nu mă lași să am un bar cu mojito.
1165
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1166
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Bună!
1167
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
De-asta am luptat cu naziștii?
Să ai tu bar cu mojito?
1168
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Am picat prost?
1169
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Nu. Care e treaba?
- Ești nebună?
1170
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy urma să-i facă Lydiei
clipul pentru bat mitzvah.
1171
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Da, sigur, așa e.
1172
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Ieși! Nu-mi mai distruge viața!
1173
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- În fine...
- Am plătit camera asta!
1174
01:09:14,541 --> 01:09:18,500
Nu l-a trimis. Eram prin cartier
cu treburi. Am zis să văd dacă e gata.
1175
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Serios?
1176
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Bună, Ronnie! Bună, Zaara! Cum merge?
1177
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Andy Goldfarb? Pe-ăsta-l alegi?
1178
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Bine! Ne pare bine să vă vedem!
1179
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Ce-ați mai crescut! Cum e la liceu?
1180
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Mă faci să mă apuc de droguri!
1181
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Și tu pe mine!
1182
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Greu.
1183
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Foarte stresant.
1184
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Doamne!
1185
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Cred că Stacy a zis
că l-a terminat în weekend,
1186
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
așa că ți-l pot trimite pe e-mail.
1187
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Mersi! Lydia o ține morțiș
că nu mai vrea niciun clip.
1188
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
- Ar regreta.
- Ești singură!
1189
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
Sper să mori înaintea mamei!
1190
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- Da, te iau cu mine!
- Bine, ne vedem. Mazel tov! Pa!
1191
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
CLIP INTRODUCTIV LYDIA
1192
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Pe Andy Goldfarb îl bag naibii
în tocătorul de lemne!
1193
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Bine.
1194
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Dragă Doamne, Stacy sunt.
1195
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
După cum probabil că știi,
urmează bat mitzvahul Lydiei
1196
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
și chiar nu știu ce să fac.
1197
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
Nici nu știu dacă vrea să vin.
1198
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Dacă pățeam asta acum o lună,
îmi întrebam prietenele ce să fac.
1199
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Uite, suntem la fel.
1200
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
La fel?
1201
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Ce, suntem într-a patra?
1202
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
Dar cu cei cu care sunt acum
1203
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
nu știu dacă m-aș putea sfătui.
1204
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Chiar mi-am dat toată silința
1205
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
căci vreau să am un bat mitzvah bun
și o viață bună.
1206
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
Nu știu cum s-o dreg cu Lydia
1207
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
sau dacă ar trebui
1208
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
sau dacă e posibil.
1209
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Ura!
1210
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Deci m-am preocupat
de noul meu proiect mitzvah.
1211
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Poate, dacă fac lucruri bune...
1212
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Te-ajut eu.
1213
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...mi se vor întâmpla lucruri bune.
1214
01:11:25,458 --> 01:11:26,458
Te-ajut eu.
1215
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Mersi!
1216
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
E mai mult un concept budist decât ebraic.
1217
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
Dar, acum, sunt...
1218
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?
1219
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Ce naiba faci?
1220
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Îți expirase timpul.
1221
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Da, voiam să expire.
1222
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Tipa de la parcometru arată bestial
și voiam o șansă să mă dau la ea.
1223
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Acum trebuie să aștept 45 de minute!
1224
01:11:49,791 --> 01:11:53,291
Nu vorbi așa despre ea!
Și de ce ești pe locul pentru handicapați?
1225
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Cui nu-i plac băieții răi?
1226
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Grosolan. Amenda e de 500 $.
1227
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Ce naiba?
1228
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
A fost vina ei!
1229
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
A ei! Ea a făcut-o!
1230
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- Da, o cunoaștem.
- Ce?
1231
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Iese cu baschetbalistul.
- Exact!
1232
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1233
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Scumpo?
1234
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
De ce nu ești gata?
1235
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Nu vreau să merg.
1236
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Ba da, vrei.
1237
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
E bat mitzvahul Lydiei.
1238
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Nu mă vrea acolo.
- Scumpo!
1239
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Nu știu ce e între voi două,
1240
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
dar știu că lucrurile par aiurea acum.
1241
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Știu că te-a rănit, dar sunt sigură
că-i lipsește prietena ei bună.
1242
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Trebuie să îndrepți lucrurile.
1243
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Bine?
- Da.
1244
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Ar trebui să porți prosopul ăsta.
1245
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- E un detaliu bun.
- Foarte elegant.
1246
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Nu crezi?
- Da.
1247
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Măi! Hei! Mai încet!
1248
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Simte curentul, bunico!
- Da!
1249
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Înțeleg de ce ți-a picat cu tronc.
1250
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Uite-o pe Lydia!
1251
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
{\an8}CANDYLAND AL LYDIEI
1252
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- Vă iubim!
- Mersi c-ați venit!
1253
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Lydia! Uită-te la tine!
1254
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Doamne!
1255
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
E minunată!
1256
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, te-ai întrecut pe sine, fato.
Zău, e superb.
1257
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Stacy, mă bucur că ai venit!
1258
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Lydia a zis c-ai fost ocupată cu corul.
1259
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Da, spectacolul merge grozav.
1260
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Interesant!
1261
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Vă vine a crede?
1262
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Planul vostru de-o viață e în fine aici!
1263
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
E timpul să ne facem rangă.
1264
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Bine.
1265
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Poate leșină.
1266
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Tu! Te-am văzut azi la templu.
Haftara. Brici!
1267
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Mulțumesc, dle Friedman.
- Ești superbă!
1268
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Mulțumesc!
1269
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Ai standul cu Twizzlers?
- E în spate. L-am adus pentru tine.
1270
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Da!
- Da!
1271
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Tema ta New York va fi uimitoare!
Mersi c-ai venit, doamnă!
1272
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Mersi de invitație!
1273
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Aici ești!
1274
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Bună!
- Urmezi! Vino!
1275
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Ești gata să intri?
1276
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Hai! Pe locuri, scumpelor!
1277
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- Ne vedem după!
- Bună imitație!
1278
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
Ne vedem. Pa, Ronnie!
1279
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- A fost bine?
- Da.
1280
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Măiculiță!
1281
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- Mamă!
- Bună!
1282
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Bună!
- Bună, Elward!
1283
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Stăm cu Lamonsoffii. Îmi place!
1284
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Îmi pare bine!
1285
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Ce e?
1286
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Ești gata, DJ? Începe petrecerea.
1287
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Bine, vin imediat! Încerc să mă adun!
1288
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Schmuley intră-n arenă.
1289
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Să mergem, deci!
1290
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Bun așa! Să vă văd cu mâinile sus,
fără nicio grijă în plus, oameni buni!
1291
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Începe oficial bat mitzvahul
Lydiei Katz Rodriguez!
1292
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Da, hai că poți, bunico!
1293
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Da, nimeni nu e ca DJ Schmuley, nu?
1294
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Pasămite.
1295
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
BUNEI MELE PRIETENE LYDIA!
RODRIGUEZ KATZ
1296
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Puiul meu dulce!
1297
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubelah!
1298
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatelah!
1299
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Meydelah!
1300
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Shayna punim!
1301
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Ți-amintești? Prima zi de grădiniță?
- Da.
1302
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Mi-ai luat locul de parcare.
1303
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- Nu-s convins, dar mă rog.
- Bine.
1304
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
Dacă erai tu cu un băiat, ce-ai face?
1305
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- Așteptăm să-și spargă un coș.
- Stace, ce e?
1306
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Ce faci?
1307
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Uite!
1308
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
De ce faci mereu așa?
1309
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Îmi place cum îmi miros picioarele!
1310
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Nu e normal!
1311
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, oprește videoul!
Te rog, Schmuley! Oprește videoul!
1312
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Pare să le placă. Ce e cu el?
1313
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Par să-l găsească oribil!
Te rog, oprește-l!
1314
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
E ca mașina de tuns iarba.
1315
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Ăla n-a fost sforăit!
1316
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Miroase?
- Doamne!
1317
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym, Megan și Anya sunt nașpa.
Sunt oribile.
1318
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Vreau chestii drăguțe, de firmă,
dar să fie ecologice.
1319
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Scuze!
- Sunt proaste ca noaptea.
1320
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Dar e adevărat.
1321
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Taci! Doamne!
1322
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Am prins ditamai mucul.
- Oprește! Șterge-l!
1323
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
Are degetele păroase.
1324
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Mai știi când mi s-a rupt
șnurul tamponului?
1325
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Doamne, am făcut pe mine!
1326
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Dumnezeule!
1327
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Te-ai bășit vreodată prin față?
1328
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Da, pe la păsărică?
1329
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Vrei să vă arăt?
1330
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- Da. Vreau să văd.
- Mă pregătesc.
1331
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Le arătam cum te bășești prin față.
1332
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Asta discută copiii de azi?
Tampoane și vânturi frontale?
1333
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Să n-arăți nimănui asta!
1334
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Doamne!
1335
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Jur, dacă i-l arăți cuiva, efectiv...
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- Schmuley l-a făcut?
- Nu...
1337
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley?
1338
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Mersi c-ați vizionat! Pa!
1339
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
DE LA PRIETENA TA BUNĂ, STACY FRIEDMAN
1340
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- De ce-ar face-o Stacy?
- Nu știu.
1341
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Nici eu nu-s așa rea.
1342
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Ba cam ești.
- Da, ești nașpa.
1343
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Oprește-l!
1344
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, n-am vrut să...
- Termină! N-ai vrut?
1345
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
N-ai vrut să spui că am păr negru pe sfârc
sau că Andy a fost primul meu sărut?
1346
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Nu, e altceva!
- Nu mai minți, Stacy!
1347
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Am încercat să-mi cer scuze,
dar mă tot pedepsești!
1348
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Când se termină, Stacy?
- Acum!
1349
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
E prea târziu!
1350
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1351
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Ar trebui să urc să vorbesc cu ea.
1352
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Nu, eu am trimis clipul.
Ar trebui să merg eu.
1353
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Nu e nevoie.
Trebuie să proceseze totul singură.
1354
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Nu, trebuie...
1355
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
Știu ce-i trebuie
fiindcă știu cum se simte.
1356
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
De unde ai ști?
1357
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Nici nebuna de tine n-a făcut
așa o prostie.
1358
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Da, dar am văzut TikTokuri similare.
1359
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
Și „nici nebuna de tine” sună abuziv.
1360
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Da, așa e. Scuze.
1361
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Vă va veni greu să auziți asta,
Danny și Bree,
1362
01:19:41,333 --> 01:19:45,083
dar, de acum înainte,
va fi o parte însemnată a lui Stacy
1363
01:19:45,083 --> 01:19:48,125
pe care nu o veți înțelege niciodată,
1364
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
oricât de mult ați vrea,
și așa stau lucrurile.
1365
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Nu ne mai tutui vreodată, Zaara.
1366
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Da, a fost ciudat.
1367
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Scuze, dle și dnă Friedman.
1368
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Mie, asta mi-a sunat abuziv.
1369
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Doamne, totul e un mare dezastru.
1370
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Nu m-am mai simțit vreodată așa.
1371
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
Și nu știu cum s-o dreg.
1372
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Sunt sigură că și tu ai marcat
ziua asta în calendarul tău sfânt,
1373
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
dar azi e bat mitzvahul meu.
1374
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Cea mai importantă zi
din viața mea iudaică.
1375
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Poate chiar din toată viața mea.
1376
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Dar care e rostul?
1377
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Să-i dăm bătaie!
1378
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- Glumești. Din nou?
- De data asta-s serioasă. Nu merg.
1379
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Ba mergi. Îmbracă-te, urcă-n mașină!
1380
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Nu pot și nu vreau.
1381
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Bine, fie. Ia-ți adio de la telefon!
1382
01:21:15,250 --> 01:21:17,208
Bine. Oricum n-am cui să-i scriu.
1383
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
N-ai ce să spui sau să faci
ca să mă obligi să merg.
1384
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Azi am devenit adultă,
pot lua decizii singură
1385
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
și am decis că rămân aici.
1386
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Lasă-mă jos!
- Hei! Haide! Hei!
1387
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1388
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Uimitor comportament părintesc!
1389
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Nu!
- Măi!
1390
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Cum stai cu subsuorile?
1391
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Știi că se spune că crește la loc dublu?
1392
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- Crește la loc triplu.
- Aoleu!
1393
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Da.
1394
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Adu-o!
1395
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Calmează-te!
- Nu vreau să merg.
1396
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Vrei să încetezi?
Nu ne pasă ce vrei. Salutare!
1397
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Shabbat shalom!
1398
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Azi e o zi cu totul aparte.
1399
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Tânăra și strălucita Stacy Friedman
e chemată la bema pentru bat mitzvahul ei.
1400
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Doamne! O auzi chemându-mă
să primesc o onoare pe care nu o merit?
1401
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Toată viața am visat la ziua aceasta,
și iată că a venit!
1402
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Și-aș vrea să mă întorc în pat sau sub pat
sau efectiv oriunde...
1403
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1404
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
REZERVAT: ELI RODRIGUEZ
1405
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
REZERVAT: GABI KATZ
1406
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
REZERVAT: LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1407
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Am făcut o greșeală enormă.
1408
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Îmi pare rău. Nici nu știu ce caut aici.
1409
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
În religia iudaică, se presupune
că azi sunt adultă.
1410
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Dar am fost foarte egoistă și răzgâiată
și mi-am supărat părinții care vor doar...
1411
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
Și-atunci, s-a întâmplat!
1412
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
Ziua în care trebuia să devin femeie
1413
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
e ziua în care a început să se lege totul.
1414
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki, Tara...
1415
01:24:03,166 --> 01:24:06,416
Când ești copil, ți se pare OK
să te plasezi în fața prietenilor
1416
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
și să urmărești ceva mai bun.
1417
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
O femeie știe
că nimic nu e mai bun decât prietenii.
1418
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...
1419
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Când ești copil,
1420
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
uneori crezi că trebuie să fii alt om
ca să te integrezi.
1421
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
...sincer, e probabil din cauză
că eram invidioase sau ceva...
1422
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
Dar o femeie știe
că nu trebuie să ascunzi cine ești,
1423
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
ci să fii tu însăți și să spui adevărul.
1424
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
...dar și voi puteți fi nesimțite uneori.
1425
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Nu vorbi urât în templu!
1426
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Scuze.
1427
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Unde a învățat să înjure așa?
1428
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
N-am idee.
1429
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
Iar marea diferență
dintre a fi copil sau adult...
1430
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1431
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
...e să știi ce contează de fapt.
1432
01:24:46,000 --> 01:24:49,083
Voi fi succintă, știu că ți-e greu
să te concentrezi,
1433
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
dar ești rudimentar, neplăcut cu oamenii
1434
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
și, sincer, nici la fotbal nu excelezi.
1435
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Ești nașpa!
1436
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
Cel mai rău, din cauza ta,
1437
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
am rupt prietenia cu persoana
care contează cel mai mult.
1438
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Trebuie să-i zic c-am greșit.
1439
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Trebuie să-ți termini porțiunea Tora
înainte să pleci.
1440
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Vino. Dă tot ce poți,
iar apoi le vom drege pe toate împreună.
1441
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
După ce-mi scot costumul incomod.
1442
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Miroși a cafea.
1443
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Bine. Folosește-te de chestia asta
pe scenă. Fugi!
1444
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Repede, foarte repede.
1445
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Foarte repede.
1446
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Am reușit!
1447
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Ya'sher koach! Acum du-te!
1448
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1449
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia!
1450
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia...
1451
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, deschide...
1452
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Treaba cu Andy.
1453
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
Știu că nu m-ai rănit intenționat.
1454
01:27:27,416 --> 01:27:29,583
Trebuia să te las să-ți ceri scuze.
1455
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Îmi lipsești, te iubesc și-mi pare rău.
1456
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Am fost o prietenă groaznică, egoistă.
Iartă-mă, te rog!
1457
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, mi-ai distrus bat mitzvahul.
1458
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Ce parte din asta nu înțelegi? Nu pri...
1459
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Știu.
- Lasă-mă să termin!
1460
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
În ziua aia, la stâncă,
ți-am zis să nu mergi.
1461
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
Ți-am zis să nu sari. Ai sărit.
1462
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
Și-a fost vina mea?
1463
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- Am fost prietena de cacao?
- Îmi pare rău.
1464
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Știam de-o mie de ani că-l placi pe Andy,
dar ghici ce, Stacy!
1465
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Toate fetele din școală îl plac,
inclusiv eu,
1466
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
dar nu ți-am zis niciodată
știind că te-ai supăra.
1467
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Când mi-ai anulat invitația la ziua
pe care te-am ajutat atât s-o planifici,
1468
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
am ieșit cu el ca să te înfurii.
1469
01:28:14,958 --> 01:28:16,166
Până ai stricat totul.
1470
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
Și mi-ai distrus cea mai importantă zi.
1471
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Așa că am terminat, Stacy.
1472
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Stai, ai dreptate.
1473
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Da, știu.
1474
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Vino diseară la petrecerea de bat mitzvah.
Va merita. Te rog!
1475
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
O s-o iau ce pe un „poate”.
1476
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Bună, din nou!
1477
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Iubito?
1478
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Bună, mamă!
1479
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Taică-tu a dat multe telefoane.
1480
01:28:53,333 --> 01:28:56,083
Cred că va funcționa dacă va veni.
1481
01:28:58,291 --> 01:28:59,541
Hai, lasă-mă pe mine!
1482
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Știu că seara de azi nu e
chiar cum visai că va fi,
1483
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
dar sunt mândră de tine.
1484
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Bine, fă așa!
1485
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Poftim!
1486
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Superb.
1487
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Mersi, păpușă!
1488
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Am ceva pentru tine.
- Bine.
1489
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Știu că s-ar putea să nu-ți placă, dar...
1490
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Pe bune?
1491
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Mulțumesc!
1492
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Cred că o să-mi pun teniși.
1493
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Doamne, ești femeie! O femeie deșteaptă.
1494
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Hai să chefuim!
1495
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Ea a venit?
1496
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Nu cred că vine.
1497
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Scumpo, o să vină.
1498
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Atenție, vă rog!
1499
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Începe. Dacă nu vine?
Atunci totul e inutil.
1500
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Nu e inutil.
1501
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Puteam să exersez la golf!
- Te descurci.
1502
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Ai ajuns!
1503
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Am ajuns.
1504
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
La țanc!
1505
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
La timp pentru marea ta intrare.
1506
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Fete și băieți, doamnelor și domnilor...
1507
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Nu, Lydia...
1508
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Urați-i bun-venit la bat mitzvah
1509
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydiei Rodriguez Katz!
1510
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
E timpul pentru al tău.
1511
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, ce e asta?
1512
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Meriți un bat mitzvah perfect.
Pe care nu-l strică nimeni.
1513
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Ai renunțat la al tău pentru mine?
1514
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, ăsta era visul tău!
1515
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
E visul nostru.
1516
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1517
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Da, Lydia! Te iubim!
1518
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Te iubim!
1519
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Du-te!
1520
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Bine.
1521
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Intrare. Minunat!
1522
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1523
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Hai, Lydia!
1524
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Hai, Lydia!
1525
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Bun așa! Ovaționați-le pe Lydia și Stacy!
1526
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Nu eu plătesc pentru asta, nu?
- Ba da.
1527
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Glumesc. Stai liniștit. Noi plătim.
1528
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Bine! Să începem dezmățul!
- Măiculiță...
1529
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Vă uitați la Închisoarea îngerilor!
1530
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Ador filmul ăla. Ați văzut...
- Da!
1531
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Da, vrei să ne lași în pace?
- Pa!
1532
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Ești tipul de la cinema?
- Da.
1533
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Dă-mi niște Twizzlers.
1534
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Da, dă-mi multe!
- Acum.
1535
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Vreau doar una.
- Scuze!
1536
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Ce naiba ai?
1537
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Bun așa, mishpachalah! Cine e gata
pentru „Don't Stop Believing!”?
1538
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Da, bagă mare!
1539
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Normal, tocilarule,
și de-asta nu-l voi pune.
1540
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Cred că e cazul să domolim lucrurile
1541
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
cu un cântecel de dragoste.
1542
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Bună!
1543
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Vrei să dansăm?
1544
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Și Isabella?
1545
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Cine?
1546
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Prietena ta de 25 de ani din Ecuador?
1547
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Am presupus că are un nume fascinant
gen Isabella.
1548
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Nu am prietenă.
E un zvon ciudat. Nu înțeleg.
1549
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Ce zici de asta?
1550
01:34:01,416 --> 01:34:03,958
Fiică-ta dansează cu un tânăr chipeș?
1551
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- Ciudat, mi se pare în regulă.
- Serios?
1552
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Știi ce nu mi se pare în regulă?
- Ce?
1553
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Rabin Rebecca și cantorul Jerry.
1554
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Ce-i asta?
1555
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Ține-o așa, rabin!
1556
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Da. Ar trebui să fie contrar
oricărei religii ce fac.
1557
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Da.
- Ce fac?
1558
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Bun, destul cu muzica lentă!
1559
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Să facem balamuc, lume!
1560
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Sunteți gata?
1561
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Dragă Doamne, sunt Stacy Friedman.
1562
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Azi, sunt adultă
1563
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
și, sincer, e minunat.
1564
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Știu că e doar primul capitol
din viața mea de adult
1565
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
și poate nu va fi mereu la fel de grozav,
dar ar fi minunat și dacă ar fi.
1566
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Nu exercit presiuni.
1567
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Nici n-aș putea.
1568
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Doar zic și eu.
1569
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
Și știu ce gândești,
1570
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
că cedarea bat mitzvahului meu Lydiei
a fost proiectul meu mitzvah.
1571
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Dar asta nu înseamnă mitzvah.
1572
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
Ci doar a fi o prietenă bună.
1573
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Da, dă-o mai tare!
1574
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
PATISERIE MITZVAH
SINAGOGA BETH TZEDEC
1575
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Bun-venit la patiseria Mitzvah!
Donăm toate încasările.
1576
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Îi ajutăm pe alții, suntem altruiști,
facem din rău bine...
1577
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Costă patru dolari.
- Patru dolari!
1578
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Ăsta e un mitzvah.
1579
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Stacy, tu le-ai făcut?
1580
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Ce tare!
- Ce iei?
1581
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Evident, știi lucrul ăsta.
Ești Dumnezeu, și pe asta o știi.
1582
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Nu uita să rostești hamotzi.
1583
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Și pentru o bucată, 24 de dolari.
1584
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
Mersi c-ai avut răbdare cu mine.
Mă bucur să particip la asta.
1585
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
1586
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Cu mare plăcere!
1587
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Bun, mai vorbim. Acum vând pâine.
1588
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Ăsta da mitzvah!
1589
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Subtitrarea: Andrei Albu