1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,250 --> 00:00:42,250 {\an8}С незапамятных времен во всем мире 4 00:00:42,250 --> 00:00:45,916 {\an8}разные культуры отмечают совершеннолетие ребенка по-разному. 5 00:00:47,666 --> 00:00:49,000 Это Кинсеаньера. 6 00:00:49,875 --> 00:00:51,416 {\an8}Это Сладкие 16. 7 00:00:52,166 --> 00:00:54,375 {\an8}Есть так называемый дайвинг на суше. 8 00:00:55,083 --> 00:00:57,875 Папа рассказывал, что в бразильской Амазонии 9 00:00:57,875 --> 00:01:00,166 есть испытание «пулей» муравья, 10 00:01:00,166 --> 00:01:03,375 когда огненные муравьи, ползая по рукам, кусают тебя. 11 00:01:03,375 --> 00:01:06,083 Если стерпишь боль, значит, готов стать мужчиной. 12 00:01:06,083 --> 00:01:08,333 Если папа думает, что это жесть, 13 00:01:09,625 --> 00:01:12,000 пусть побудет девочкой в средней школе. 14 00:01:16,041 --> 00:01:17,541 В каждой культуре свое. 15 00:01:19,625 --> 00:01:20,625 А у нас свое. 16 00:01:20,625 --> 00:01:26,875 И НЕ ПОДУМАЙ ПРИЙТИ НА МОЮ БАТ-МИЦВУ 17 00:01:30,708 --> 00:01:33,083 На бар- или бат-мицве в свои 13, 18 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 стоя перед друзьями, семьей и старейшинами храма, 19 00:01:36,333 --> 00:01:37,750 ты читаешь Тору. 20 00:01:38,500 --> 00:01:40,916 А потом обычно вечеринка. 21 00:01:40,916 --> 00:01:42,833 Ладно, мишпаха, 22 00:01:43,583 --> 00:01:48,375 встречайте нашу новую и самую замечательную взрослую — 23 00:01:48,375 --> 00:01:52,458 Стейси Фридман! 24 00:01:54,916 --> 00:01:57,333 Бат-мицва — первый день твоей взрослой жизни, 25 00:01:57,333 --> 00:02:01,583 а все знают, легендарная взрослая жизнь пройдет так, как начнется. 26 00:02:06,291 --> 00:02:07,458 {\an8}Тема. 27 00:02:08,041 --> 00:02:08,875 Еда. 28 00:02:08,875 --> 00:02:09,791 Можно мне? 29 00:02:09,791 --> 00:02:11,333 Видеоролик. 30 00:02:12,000 --> 00:02:13,541 Всё делает историю. 31 00:02:14,041 --> 00:02:15,833 Кем я хочу быть? 32 00:02:15,833 --> 00:02:19,791 Будут ли у меня друзья на всю жизнь, такие как Лидия Родригес Кац? 33 00:02:20,958 --> 00:02:24,166 Всё, что было до этого дня, не имеет значения. 34 00:02:24,166 --> 00:02:26,708 То была прежняя ты, твоя детская сущность. 35 00:02:27,333 --> 00:02:28,791 А теперь ты взрослая. 36 00:02:29,291 --> 00:02:33,500 Кому какое дело, что два года назад ты случайно обмочилась на экскурсии, 37 00:02:33,500 --> 00:02:37,500 а чумовая старшая сестра Ронни организовала доставку сухих трусов. 38 00:02:38,041 --> 00:02:40,041 Это, конечно, гипотетически. 39 00:02:42,291 --> 00:02:44,166 Жги, Стейси! Давай, сестренка! 40 00:02:44,166 --> 00:02:48,625 И лучше всего начать взрослую жизнь с самым крутым парнем в седьмом классе. 41 00:03:02,416 --> 00:03:03,958 Энди, что ты делаешь? 42 00:03:04,666 --> 00:03:09,666 Стейси, я полюбил тебя с той минуты, как впервые увидел на празднике Пурим. 43 00:03:09,666 --> 00:03:13,166 Ты самая прекрасная царица Эстер, которую я видел. 44 00:03:13,166 --> 00:03:18,208 Ничего, если я официально скреплю поцелуем то, что я твой парень? 45 00:03:21,833 --> 00:03:23,708 Согласие дано, Энди Гольдфарб. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,041 Стейси! 47 00:03:31,375 --> 00:03:33,500 Стейси, мы опоздаем. Пора ехать. 48 00:03:39,041 --> 00:03:40,041 Ты меня слышишь. 49 00:03:40,041 --> 00:03:43,625 Секунду, я чищу зубы зубной нитью, как ты мне говорила! 50 00:03:43,625 --> 00:03:46,250 - А теперь я полощу рот. - Ну так быстрее! 51 00:03:46,250 --> 00:03:48,458 - Ты тоже, Ронни! - Я готова! 52 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 Ты всегда так говоришь, когда не готова. 53 00:03:50,958 --> 00:03:54,291 - Ладно, подловила. Я не готова. - Янки ведут. 54 00:03:54,291 --> 00:03:55,750 Ты в этом поедешь? 55 00:03:55,750 --> 00:03:58,333 Я даже не знаю парня. Я не надену костюм. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,333 Он друг со школы. Надо познакомиться с родителями. 57 00:04:01,333 --> 00:04:03,833 Я не хочу. Мне они нравились маленькими. 58 00:04:03,833 --> 00:04:06,291 Достаточно было знать их и парня из батутного парка. 59 00:04:06,291 --> 00:04:07,625 Ронни, мы опоздаем! 60 00:04:07,625 --> 00:04:09,958 Буду готова вместе со Стейси. Успеем. 61 00:04:11,166 --> 00:04:14,250 Эй, Энди, конечно, я поделюсь с тобой супом с мацой. 62 00:04:18,291 --> 00:04:19,750 Эй, Энди. Классная кипа. 63 00:04:19,750 --> 00:04:22,333 Не знала, что ты идешь на бат-мицву. Круто. 64 00:04:22,333 --> 00:04:25,208 - Милая, что ты ищешь? - Не могу найти сережку. 65 00:04:25,208 --> 00:04:30,125 Удачи. Продолжай искать, детка. Ищи дальше. Не торопись. 66 00:04:30,125 --> 00:04:31,458 Стейси! 67 00:04:31,458 --> 00:04:33,083 Прости, я иду! 68 00:04:44,208 --> 00:04:45,375 Они классные. 69 00:04:45,375 --> 00:04:48,416 - Но мама не даст их надеть. - Она даже не заметит. 70 00:04:48,416 --> 00:04:50,791 А если и да, разыграю шоу перед папой. 71 00:04:50,791 --> 00:04:52,583 Она заметит и не пропустит. 72 00:04:52,583 --> 00:04:56,208 Папа растает, но в итоге не пойдет против мамы. 73 00:04:56,208 --> 00:04:57,875 Я их знаю дольше тебя. 74 00:05:00,041 --> 00:05:03,416 Минуточку, во что это ты обута? 75 00:05:03,416 --> 00:05:06,083 Мама Лидии купила нам по паре для близняшек. 76 00:05:06,083 --> 00:05:09,500 - Близняшек? - Носить вместе. Седьмой же класс. 77 00:05:09,500 --> 00:05:11,333 Сними. Ты как стриптизерша. 78 00:05:11,333 --> 00:05:14,083 - Мама, нельзя так. - Да, мам. Тебя забанят. 79 00:05:14,083 --> 00:05:15,125 О боже. 80 00:05:15,125 --> 00:05:17,458 Сними их или прощайся с телефоном. 81 00:05:25,958 --> 00:05:26,791 Ох. 82 00:05:29,375 --> 00:05:31,500 Нет, нельзя. Просто сними их. 83 00:05:31,500 --> 00:05:32,916 Все в машину. 84 00:05:32,916 --> 00:05:35,583 Тридцать секунд, или там не останется еды. 85 00:05:35,583 --> 00:05:37,458 Вот кто не готов. А мы готовы. 86 00:05:37,458 --> 00:05:40,750 - Не могу найти сережку. - Детка, ты везде искала? Да? 87 00:05:40,750 --> 00:05:43,083 Если хорошенько поискать, то найдешь. 88 00:05:43,083 --> 00:05:44,625 Зачем ты так со мной? 89 00:05:44,625 --> 00:05:46,666 Выиграл девочкам больше времени. 90 00:05:46,666 --> 00:05:48,875 Себе тоже. Я вообще не хочу идти. 91 00:05:48,875 --> 00:05:51,291 - Вы заодно. - Да. Люблю тебя. Ладно. 92 00:05:51,291 --> 00:05:54,625 Пусть надевает. Иначе Лидия окажется одна на каблуках. 93 00:05:54,625 --> 00:05:57,708 Ладно. Через две минуты ты их возненавидишь. 94 00:05:58,458 --> 00:05:59,708 Пожалуйста. 95 00:05:59,708 --> 00:06:01,541 Спасибо. Люблю тебя. 96 00:06:07,791 --> 00:06:10,125 - Ох. - Стейси! 97 00:06:10,125 --> 00:06:13,958 Уже иду! Ладно. 98 00:06:18,541 --> 00:06:19,916 Пошевеливайся, ребенок! 99 00:06:19,916 --> 00:06:21,041 Бегу, простите! 100 00:06:21,041 --> 00:06:22,958 - О да! - Молодчина. 101 00:06:22,958 --> 00:06:25,458 Папин пример: парадный прикид и кроссовки. 102 00:06:25,458 --> 00:06:27,625 Комфорт превыше всего, милая. 103 00:06:29,625 --> 00:06:31,750 - Вот и она! - Она хромает. 104 00:06:31,750 --> 00:06:32,666 Привет, милая! 105 00:06:32,666 --> 00:06:35,791 - Привет, Лид! - Лидия, Лидия — мидия. 106 00:06:35,791 --> 00:06:36,833 - Привет! - Ясно. 107 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 Милые туфли. Крутой вид. 108 00:06:38,375 --> 00:06:40,958 Спасибо, Рон-Рон. Мы со Стейси — близняшки. 109 00:06:40,958 --> 00:06:42,791 - Мы слышали. - Уже нет. Да? 110 00:06:44,291 --> 00:06:45,875 - Ты сняла свои. - Держи. 111 00:06:45,875 --> 00:06:49,041 - Спасибо. Ног не чувствую. - Мама и папа знают, что ты с нами? 112 00:06:49,041 --> 00:06:52,333 Я сказала маме, а она — адвокату отца, так что порядок. 113 00:06:55,208 --> 00:06:56,250 Отлично! 114 00:06:57,208 --> 00:06:59,750 Папа, можешь выключить песню? Напрягает. 115 00:06:59,750 --> 00:07:02,000 Что напрягает? Нас никто не слышит. 116 00:07:02,000 --> 00:07:04,083 Боже мой! Ты меня унижаешь! 117 00:07:04,083 --> 00:07:07,041 Отлично! Я выключу. Господи. 118 00:07:09,083 --> 00:07:12,000 Я выключил! Почему опять все расстроены? 119 00:07:12,000 --> 00:07:14,958 Грустное видео на то, кто первым заплачет. 120 00:07:16,125 --> 00:07:19,625 {\an8}Пытаться заплакать — это так странно. 121 00:07:22,791 --> 00:07:25,708 Ты чертовски хороша в этой игре. Ненавижу. 122 00:07:25,708 --> 00:07:28,791 - Всем в доме нужен мозгоправ. - Да, а тебе два. 123 00:07:28,791 --> 00:07:29,708 Десять. 124 00:07:30,416 --> 00:07:34,250 Очень мило. Принимаем вид нормальных. Мы идем в храм. 125 00:07:34,250 --> 00:07:35,458 Вот ваша музыка. 126 00:07:43,375 --> 00:07:47,125 Пошумим, мишпаха! 127 00:07:51,291 --> 00:07:53,500 Это бней-мицва Девина! 128 00:07:53,500 --> 00:07:57,666 Настало время взрослой жизни. Музыка в честь Девина! 129 00:07:57,666 --> 00:08:00,500 Мы настаиваем на большем домашнем задании. 130 00:08:00,500 --> 00:08:03,625 Готовить детей к этому миру надо с раннего детства. 131 00:08:03,625 --> 00:08:05,416 Индия надрала нам зад. 132 00:08:05,416 --> 00:08:07,625 - Я всегда говорю сыну... - Простите. 133 00:08:07,625 --> 00:08:10,791 Я прерву вас на секунду? Думаю, выражу мнение стола. 134 00:08:10,791 --> 00:08:14,583 Мы сегодня пришли вкусно поесть курицы и рыбы, 135 00:08:14,583 --> 00:08:17,875 а еще немного выпить, так что, может, хватит болтовни? 136 00:08:20,041 --> 00:08:20,875 Спасибо. 137 00:08:21,833 --> 00:08:22,666 Ух ты! 138 00:08:28,333 --> 00:08:31,416 Это классика. Смотрели «Лепрекон 5: Сосед»? 139 00:08:31,416 --> 00:08:33,416 - Чувак, это шедевр. - Мы знаем. 140 00:08:33,416 --> 00:08:37,041 Мы видели. Просто ужас. Может, дадите нам посмотреть фильм? 141 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Пока! 142 00:08:39,000 --> 00:08:39,916 Как неприятно. 143 00:08:41,625 --> 00:08:43,416 - Мы его смотрели? - Нет. 144 00:08:44,708 --> 00:08:46,208 Тема карнавала ничего, 145 00:08:46,208 --> 00:08:49,000 но твоя «Страна сладостей» будет лучшей в году. 146 00:08:49,000 --> 00:08:52,708 Пока твоя тема Нью-Йорка не вывернет школу наизнанку! 147 00:08:52,708 --> 00:08:56,125 Если родители дадут. Твой отец говорил с диджеем Шмули? 148 00:08:56,125 --> 00:08:59,625 А ну кто громче: «Диджей Шмули — мой король!» 149 00:08:59,625 --> 00:09:01,875 Диджей Шмули — мой король! 150 00:09:02,625 --> 00:09:04,833 - Уже забронировали. Он наш! - Улет! 151 00:09:06,666 --> 00:09:08,458 Красотки, дамы! 152 00:09:08,458 --> 00:09:09,708 - Привет. - Привет. 153 00:09:09,708 --> 00:09:11,625 Не верю, скоро взрослая жизнь. 154 00:09:11,625 --> 00:09:12,583 - Нет. - Да. 155 00:09:12,583 --> 00:09:15,041 Мама разрешила мне побрить ноги. 156 00:09:15,041 --> 00:09:17,333 Первый раз. Это так волшебно. 157 00:09:17,333 --> 00:09:18,833 Горжусь тобой, Никки! 158 00:09:18,833 --> 00:09:21,916 Правда, жжет так, будто голени натерли васаби. 159 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Ох. 160 00:09:23,250 --> 00:09:24,625 Боже мой. 161 00:09:24,625 --> 00:09:27,458 Почему Ким, Аня и Меган всегда выглядят круто? 162 00:09:27,458 --> 00:09:29,083 Это спасенные птицы? 163 00:09:29,083 --> 00:09:31,000 - Что? - Хорошо бы, если так. 164 00:09:31,000 --> 00:09:33,291 - Они меня пугают. - Есть кое-что пострашнее. 165 00:09:33,291 --> 00:09:36,958 Мама Никки дает Ронни и Заре пить алкоголь! 166 00:09:36,958 --> 00:09:39,375 Раз, два, три. Ура! 167 00:09:43,125 --> 00:09:44,708 Ладно, спрячу-ка я их. 168 00:09:44,708 --> 00:09:47,208 Да, хочет быть крутой мамой. Так странно. 169 00:09:47,208 --> 00:09:48,583 Поехали! 170 00:09:50,083 --> 00:09:53,458 Боже, Энди Гольдфарб сегодня такой милашка. 171 00:09:59,333 --> 00:10:00,375 Ты понимаешь, 172 00:10:00,375 --> 00:10:03,791 однажды он будет моим, а у тебя тоже будет крутой парень. 173 00:10:03,791 --> 00:10:07,416 Устроим общую свадьбу и переедем в соседние лофты в Трайбеке. 174 00:10:07,416 --> 00:10:09,041 В доме Тейлор Свифт? 175 00:10:09,041 --> 00:10:10,375 - Да! - Да! 176 00:10:11,500 --> 00:10:12,375 Я ему скажу. 177 00:10:12,375 --> 00:10:13,750 - Что? - Я готова. 178 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 Давай, Стейс. Да, ты справишься. 179 00:10:16,250 --> 00:10:17,291 Идем со мной. 180 00:10:17,291 --> 00:10:18,250 - Да. - Пошли. 181 00:10:18,250 --> 00:10:20,083 Точно. У нас получится. 182 00:10:20,083 --> 00:10:21,333 С дороги! 183 00:10:21,333 --> 00:10:23,000 Эй, подожди меня! 184 00:10:23,000 --> 00:10:25,083 - Нет! Ты меня смущаешь. - Да! 185 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Привет, Стейси. 186 00:10:44,375 --> 00:10:45,458 Классные кеды. 187 00:10:49,583 --> 00:10:50,916 Энди, улыбочку! 188 00:10:52,833 --> 00:10:53,958 Кончай его! 189 00:11:01,041 --> 00:11:04,458 Зачем Матео нарисовался? Так некстати. 190 00:11:04,458 --> 00:11:05,458 Простите. 191 00:11:05,458 --> 00:11:06,791 Это точно. Простите. 192 00:11:06,791 --> 00:11:09,416 Зачем Энди тусуется с итальянцем по обмену? 193 00:11:09,416 --> 00:11:11,625 - Думаю, он эквадорец. - Пофиг. 194 00:11:11,625 --> 00:11:14,000 Он типа встречается с девушкой из колледжа. 195 00:11:14,000 --> 00:11:15,541 Не думаю, это незаконно. 196 00:11:17,708 --> 00:11:18,916 Боже мой! 197 00:11:20,291 --> 00:11:22,000 - Простите. - Да что с тобой? 198 00:11:22,000 --> 00:11:24,375 - Ты чего? Как неловко. - Мне жаль. 199 00:11:24,375 --> 00:11:27,416 Ладно, народ, пошумим! 200 00:11:37,458 --> 00:11:40,333 Давайте, все на танцпол! Жгите! 201 00:11:51,666 --> 00:11:54,333 - Я хочу вас слышать! Шму... - ...ли! 202 00:11:54,333 --> 00:11:55,666 - Шму... - ...ли! 203 00:11:55,666 --> 00:11:56,916 - Шму-Шму... - ...ли! 204 00:11:56,916 --> 00:11:59,083 Почему все тащатся от этого идиота? 205 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 - Он лучший! - Лучший. 206 00:12:00,750 --> 00:12:05,166 Вас официально заШмуливали! 207 00:12:06,750 --> 00:12:08,458 Спасибо, семья, что пришли. 208 00:12:08,458 --> 00:12:10,208 БАТ-МИЦВА СТЕЙСИ! 209 00:12:10,208 --> 00:12:12,500 Приглашаю вас в путешествие. 210 00:12:12,500 --> 00:12:15,500 Представьте. Мой видеоролик начинается... 211 00:12:16,333 --> 00:12:19,125 А мы же знаем, что он задает тон всей бат-мицве. 212 00:12:21,458 --> 00:12:23,083 - Ронни! - Девочки, ну же. 213 00:12:23,083 --> 00:12:27,375 В общем, я спускаюсь по лестнице частной яхты на реке Гудзон 214 00:12:27,375 --> 00:12:29,416 под аплодисменты и фейерверки. 215 00:12:29,416 --> 00:12:30,666 Ого. 216 00:12:30,666 --> 00:12:33,166 И вдруг! Кто это проносится на гидроцикле? 217 00:12:33,750 --> 00:12:36,791 Всемирно известная певица и актриса Оливия Родриго. 218 00:12:36,791 --> 00:12:39,708 - Стой, как за это заплатить? - У нас есть идеи. 219 00:12:39,708 --> 00:12:41,250 У них есть идеи, милая. 220 00:12:41,250 --> 00:12:42,458 Ладно. 221 00:12:43,583 --> 00:12:45,125 Нет. Погоди. Нет. 222 00:12:45,125 --> 00:12:47,833 - Старик был твоему отцу. - О нет. Дальше. 223 00:12:49,708 --> 00:12:50,541 - Вот. - Ладно. 224 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 НА КОЛЛЕДЖ ДЛЯ СТЕЙСИ 225 00:12:51,583 --> 00:12:52,666 Потрясающе. 226 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 - Заткнись, Ронни. - Сама заткнись. 227 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Убью тебя, Ронни. 228 00:12:55,583 --> 00:12:57,375 Я тебя первой прикончу! 229 00:12:57,375 --> 00:12:58,666 Как мило. 230 00:12:58,666 --> 00:13:02,333 Боже, это важно! Я, блин, становлюсь женщиной, народ! 231 00:13:02,333 --> 00:13:05,750 Ладно, женщина. Тебе стоит думать о проекте мицвы 232 00:13:05,750 --> 00:13:07,250 и репетировать гафтару. 233 00:13:07,250 --> 00:13:09,166 Это неважно! 234 00:13:10,916 --> 00:13:14,625 То есть это важно для тебя, других стариков и Бога. 235 00:13:14,625 --> 00:13:17,291 Но для меня вечеринка важнее. 236 00:13:17,291 --> 00:13:20,416 Если всё пойдет не так, я буду как Кейт Коссман. 237 00:13:20,416 --> 00:13:22,208 Ты не как Кейт Коссман. 238 00:13:22,208 --> 00:13:23,583 Кто та Кейт Коссман? 239 00:13:23,583 --> 00:13:27,375 У нее была жуткая бат-мицва на тему рыцарей с аббревиатурой ККК, 240 00:13:27,375 --> 00:13:29,625 кому только такое пришло в голову. 241 00:13:29,625 --> 00:13:31,666 Да, ну, тогда это проблема. Лады. 242 00:13:31,666 --> 00:13:34,958 Теперь она сидит одна в столовой и шьет браслеты дружбы 243 00:13:34,958 --> 00:13:38,250 абсолютно зря, потому что у нее нет друзей. 244 00:13:38,250 --> 00:13:39,625 Как-то уж драматично. 245 00:13:39,625 --> 00:13:43,291 Считаешь, не нужно наказывать за продвижение ККК? 246 00:13:43,291 --> 00:13:45,750 Мам, не знала, что ты одобряешь расизм. 247 00:13:45,750 --> 00:13:46,791 Боже. 248 00:13:46,791 --> 00:13:47,833 Послушайте меня. 249 00:13:47,833 --> 00:13:50,916 Вы же говорите, что бат-мицва определяет всю жизнь. 250 00:13:50,916 --> 00:13:53,041 А Дуа Липа сделает ее идеальной. 251 00:13:53,041 --> 00:13:56,625 Нет. Никаких поп-звезд. Никаких яхт и парусников. 252 00:13:56,625 --> 00:13:59,250 Нечестно! У Ронни был картофельный батончик! 253 00:13:59,250 --> 00:14:02,750 Слушай, в мою бар-мицву вечеринка была в подвале у бабушки. 254 00:14:02,750 --> 00:14:04,750 Мы поделили гигантский шар мацы. 255 00:14:04,750 --> 00:14:05,666 И было весело. 256 00:14:05,666 --> 00:14:07,958 Знаешь, какая была тема? Быть евреем. 257 00:14:07,958 --> 00:14:10,750 Упражняйся в молитвах и пиши речь. 258 00:14:10,750 --> 00:14:13,166 Речь на мне, м-р Фридман. Всё схвачено. 259 00:14:13,166 --> 00:14:15,416 Ты пишешь речь Стейси? 260 00:14:15,416 --> 00:14:16,750 Я не сильна в письме. 261 00:14:16,750 --> 00:14:19,291 Английский у нее хуже всего. Просто ужас. 262 00:14:19,291 --> 00:14:21,416 - Стейси, это не годится. - Ничего. 263 00:14:21,416 --> 00:14:24,583 Она делает мне видеоролик и справится на ура. Не волнуйтесь. 264 00:14:25,750 --> 00:14:27,916 Можно мне хотя бы мохито-бар? 265 00:14:27,916 --> 00:14:29,541 Устрой бассейн с шариками. 266 00:14:29,541 --> 00:14:33,375 Боже мой, папа. Это для детей! У меня уже семь месяцев месячные! 267 00:14:33,375 --> 00:14:35,083 Стой, Стейси. 268 00:14:35,083 --> 00:14:36,916 Длинные месячные, милая! 269 00:14:38,750 --> 00:14:40,375 Ладно, знаете что? Я пойду. 270 00:14:40,375 --> 00:14:41,500 Я отвезу тебя. 271 00:14:41,500 --> 00:14:43,125 Люблю вас. Увидимся утром. 272 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Не волнуйся, пап. Всё будет хорошо. 273 00:14:45,375 --> 00:14:48,791 - Она так быстро растет. С ума сойти. - Я уже пью. 274 00:14:48,791 --> 00:14:51,625 Пробовала на днях. Не мое. Всё в порядке. 275 00:15:00,041 --> 00:15:01,500 Дорогой Боже, как дела? 276 00:15:01,500 --> 00:15:04,416 Это Стейси Фридман, но, полагаю, ты в курсе. 277 00:15:05,000 --> 00:15:07,208 Думаю, ты уже знаешь, что я скажу. 278 00:15:08,041 --> 00:15:11,375 Но на всякий случай скажу всё равно. 279 00:15:11,875 --> 00:15:15,958 Я бы очень заценила, если бы у меня была отличная бат-мицва. 280 00:15:17,500 --> 00:15:19,666 Знаю, мне нужен свой проект мицвы. 281 00:15:19,666 --> 00:15:24,166 Но разве проект мицвы не должен воплощать меня своего рода? 282 00:15:24,166 --> 00:15:26,125 Поэтому я не знаю, что делать. 283 00:15:26,833 --> 00:15:28,208 Я совсем не популярна. 284 00:15:28,208 --> 00:15:29,750 Но и не неудачница. 285 00:15:31,333 --> 00:15:33,333 Я не знаю, кто я. 286 00:15:34,250 --> 00:15:37,791 Но я точно знаю, что будь у меня крутая бат-мицва, 287 00:15:37,791 --> 00:15:41,291 то двери распахнутся, и я заживу шикарной жизнью на своих условиях. 288 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Нет. Никаких поп-звезд. 289 00:15:43,125 --> 00:15:44,458 Устрой бассейн с шариками. 290 00:15:44,458 --> 00:15:47,416 Бассейн и шарики? Лидия получит всё, что просила. 291 00:15:47,416 --> 00:15:49,416 Даже станцию «Лакрица» для меня. 292 00:15:49,958 --> 00:15:52,125 Подозреваю, мама и папа не понимают, 293 00:15:52,125 --> 00:15:53,750 и всё пройдет отстойно. 294 00:16:00,791 --> 00:16:04,208 - У тебя все время был ее телефон? - Нет, она лгала. 295 00:16:04,208 --> 00:16:05,708 - Смело. - Чудовищно. 296 00:16:05,708 --> 00:16:06,875 - Прямо как папа. - Да. 297 00:16:06,875 --> 00:16:08,791 - Идем на улицу? Погода хорошая. - Нет. 298 00:16:08,791 --> 00:16:10,541 Мне бы немного ярких красок. 299 00:16:10,541 --> 00:16:13,041 - Да, правда. - Это Тори Берч? 300 00:16:13,041 --> 00:16:17,250 О нет, это «Уолмарт». Купила их и бутылку воды всего за 12 долларов. 301 00:16:17,250 --> 00:16:18,583 Я к ней обращалась. 302 00:16:21,791 --> 00:16:22,625 Ко мне? 303 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 Твоя юбка. 304 00:16:23,750 --> 00:16:26,083 Да, это Тори Берч. 305 00:16:26,083 --> 00:16:29,916 Мама пытается потратить все деньги отца до следующего суда. 306 00:16:30,833 --> 00:16:33,458 Думаю, я видела Хейли Бибер в такой же. 307 00:16:33,458 --> 00:16:36,000 Круто. Ладно. Пока. 308 00:16:38,625 --> 00:16:39,791 Странные дела. 309 00:16:39,791 --> 00:16:42,416 - Я люблю и ненавижу их одновременно. - Да. 310 00:16:42,916 --> 00:16:44,333 Что это было? 311 00:17:06,041 --> 00:17:09,208 Я слышала, Меган делает проект мицвы на этих выходных. 312 00:17:09,208 --> 00:17:10,916 Раздает крем от солнца на Коачелле. 313 00:17:10,916 --> 00:17:12,875 - Что? Ух ты. - Так круто. 314 00:17:12,875 --> 00:17:16,083 Я должна придумать что-то отпадное. А это так тяжело. 315 00:17:16,083 --> 00:17:19,583 Думаете, сколько уйдет стать инфлюэнсером на ТикТоке? 316 00:17:20,250 --> 00:17:21,083 Шесть месяцев? 317 00:17:21,083 --> 00:17:22,208 Слишком долго. 318 00:17:23,125 --> 00:17:25,416 Знаешь что? Надо просто расслабиться. 319 00:17:25,416 --> 00:17:27,916 Чем заняты в субботу? Мамы не будет на выходных. 320 00:17:27,916 --> 00:17:30,375 - Что, закатишь вечеринку? - Для зануд? 321 00:17:32,583 --> 00:17:33,583 А если да? 322 00:17:34,458 --> 00:17:36,125 Ну, моего отца нет в городе. 323 00:17:36,125 --> 00:17:38,166 Вот ты можешь устроить вечеринку. 324 00:17:38,166 --> 00:17:41,208 Можно пригласить весь седьмой класс без исключения. 325 00:17:41,208 --> 00:17:45,500 Да ладно, разве не здорово исключать вместо того, чтобы тебя исключали? 326 00:17:59,375 --> 00:18:00,416 Берегись! 327 00:18:01,958 --> 00:18:06,166 Ай дио мио. Стейс? Ты в порядке? 328 00:18:06,875 --> 00:18:07,958 Вот чёрт. 329 00:18:07,958 --> 00:18:09,333 Выглядит не очень. 330 00:18:09,333 --> 00:18:10,791 У тебя трава в волосах. 331 00:18:10,791 --> 00:18:12,041 Стейси. 332 00:18:12,041 --> 00:18:13,291 Ты в порядке? 333 00:18:13,291 --> 00:18:14,625 Это моя вина! 334 00:18:16,833 --> 00:18:17,791 Ты в порядке? 335 00:18:22,416 --> 00:18:23,791 Да. Извини за мяч. 336 00:18:28,875 --> 00:18:29,958 Попей водички. 337 00:18:32,541 --> 00:18:35,250 Боже мой. Вышло идеально. Он попал. А потом ты. 338 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 Вам суждено быть вместе. 339 00:18:37,666 --> 00:18:39,500 У тебя с ногами всё хорошо? 340 00:18:40,750 --> 00:18:42,458 Порядок, Матео. Расслабься. 341 00:18:52,500 --> 00:18:53,333 Серьезно? 342 00:18:53,333 --> 00:18:57,166 Кстати, папа позвал кого-то из химчистки на бат-мицву, Стейси. 343 00:18:57,166 --> 00:18:58,833 Что? Это нечестно. 344 00:18:58,833 --> 00:19:01,916 Процент стариков к нормальным зашкаливает. 345 00:19:02,416 --> 00:19:04,916 Почему Матео ходит в еврейскую школу? 346 00:19:05,833 --> 00:19:09,208 Может, хочет пройти гиюр и иметь пару еврейских выходных? 347 00:19:10,708 --> 00:19:13,666 - Пригласишь его, Стейс? - Матео? Нет, я его едва знаю. 348 00:19:13,666 --> 00:19:16,041 Если пригласишь его, Энди придет. 349 00:19:20,958 --> 00:19:22,500 Веселых вам занятий! 350 00:19:22,500 --> 00:19:24,208 Люблю вас! 351 00:19:26,375 --> 00:19:28,208 Вот чёрт! 352 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Вы на нарк... 353 00:19:39,291 --> 00:19:41,291 - Спасибо. - Молодцы, ребята. 354 00:19:41,875 --> 00:19:43,000 - Манишма. - Привет. 355 00:19:43,000 --> 00:19:44,583 - Шалом обеим. - Шалом. 356 00:19:44,583 --> 00:19:46,166 Выглядит здорово. 357 00:19:46,166 --> 00:19:49,458 - Я не такая креативная. - У меня нет тяги к рукоделию. 358 00:19:49,458 --> 00:19:51,458 - Клёвый прикид, Эшли. - Спасибо. 359 00:19:51,458 --> 00:19:52,541 Да, очень милый. 360 00:19:52,541 --> 00:19:54,750 Смотри, кто выходит из каморки для поцелуев. 361 00:19:54,750 --> 00:19:56,333 Боже, они там целовались? 362 00:19:56,333 --> 00:19:59,583 Как их не застукают? Вокруг столько людей. 363 00:20:00,416 --> 00:20:05,083 Поверите, в вашем возрасте я играл в еврейской рок-н-ролл-группе? 364 00:20:05,083 --> 00:20:10,041 Мы назвались «Исход», потому что «Генезис» уже заняли. 365 00:20:10,833 --> 00:20:14,791 - Прости, Аарон, я тебя утомил? - Что? Нет, я слушал, кантор Джерри. 366 00:20:14,791 --> 00:20:15,833 Стейс, привет! 367 00:20:17,000 --> 00:20:19,208 - Клёвый вид. Всё норм? - Да. 368 00:20:19,208 --> 00:20:20,958 - Шест! - Шест! 369 00:20:21,791 --> 00:20:23,500 Как дела с частью из Торы? 370 00:20:23,500 --> 00:20:25,291 Это где-то 6000 страниц. 371 00:20:25,291 --> 00:20:27,625 Зачем родители выбрали третью неделю августа? 372 00:20:28,125 --> 00:20:31,666 А у меня буквально на полторы минуты. Спасибо, что 10 июня! 373 00:20:32,291 --> 00:20:35,000 Скорее, дамы! Пять минут — и занавес поднят! 374 00:20:35,000 --> 00:20:38,916 Мне нравится считать еврейскую школу спектаклем, который даю я. 375 00:20:38,916 --> 00:20:42,666 Ваш молитвенник — это афиша, а я звезда, милашки. 376 00:20:43,541 --> 00:20:46,708 Устрою вам небольшое шоу. Понимаете, о чём я? 377 00:20:46,708 --> 00:20:48,625 Шучу. Идемте, урок начинается. 378 00:20:48,625 --> 00:20:50,833 - Раввин Ребекка! - Можно перекусить? 379 00:20:50,833 --> 00:20:53,125 - Хотите латке с рыбой? - Она чумовая. 380 00:20:53,125 --> 00:20:54,583 Знаю. Обожаю ее. 381 00:20:54,583 --> 00:20:56,916 «А я звезда, милашки, устрою вам шоу». 382 00:20:56,916 --> 00:20:58,291 - Очень мило. - Класс. 383 00:20:58,291 --> 00:20:59,708 Большое спасибо. 384 00:21:00,916 --> 00:21:03,125 - Она серьезно? Боже мой. - Знаю, да? 385 00:21:03,125 --> 00:21:05,958 Я хочу облачко. И попробовать его на вкус. 386 00:21:05,958 --> 00:21:08,333 - Что? - Хочу узнать вкус облака. 387 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 Вкус облака. Всего-то. 388 00:21:09,833 --> 00:21:11,250 - Похоже... - Ты в норме? 389 00:21:15,333 --> 00:21:16,875 Да. А что? 390 00:21:16,875 --> 00:21:19,041 Твоя голова. 391 00:21:19,041 --> 00:21:20,416 Травмы головы опасны. 392 00:21:20,416 --> 00:21:23,208 Как-то я блевал на футболе от сотрясения мозга. 393 00:21:24,500 --> 00:21:25,333 Тебя тошнило? 394 00:21:25,958 --> 00:21:27,791 Нет. Не тошнило. 395 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Жесть. 396 00:21:33,750 --> 00:21:36,375 - Ладно, шаббат шалом! - Шаббат шалом. 397 00:21:36,375 --> 00:21:39,666 Хорошо! Как себя чувствуете? Сейчас ваше лучшее время. 398 00:21:39,666 --> 00:21:41,666 Уже начали свои проекты мицвы? 399 00:21:41,666 --> 00:21:43,541 - Нет. - Да. 400 00:21:43,541 --> 00:21:47,625 Нет? Это самая важная часть всего происходящего. 401 00:21:47,625 --> 00:21:52,958 Это когда ты делаешь что-то для своей общины, для общества в целом. 402 00:21:52,958 --> 00:21:56,041 Что? Вам плевать на общество в целом? 403 00:21:56,041 --> 00:21:57,916 - Нет. - Да. 404 00:21:57,916 --> 00:21:59,833 Ладно, продолжим с того места, 405 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 где остановились со старым приятелем Давидом. 406 00:22:02,583 --> 00:22:08,541 Помните его? Наш братан как раз собирался зажечь с хитрой Вирсавией, 407 00:22:08,541 --> 00:22:11,166 хотя она была замужем за другим. 408 00:22:11,791 --> 00:22:14,666 Давид — тот еще змей! А ты змей, Аарон? 409 00:22:16,041 --> 00:22:16,958 Нет. 410 00:22:16,958 --> 00:22:19,166 Выдавал такое, Аарон? Изменял жене? 411 00:22:21,833 --> 00:22:25,625 - Я? - Чел, я тебя подкалываю. Расслабься! 412 00:22:25,625 --> 00:22:27,833 Божечки, да ты вспотел. 413 00:22:27,833 --> 00:22:29,833 Ты не змей, Аарон. Ты классный. 414 00:22:29,833 --> 00:22:32,000 Гляньте, уже волосы на руках и усы. 415 00:22:32,000 --> 00:22:33,916 Барух хашем, Аарон. Дай пять. 416 00:22:40,375 --> 00:22:42,541 Я сказала, беру по одному каждого цвета. 417 00:22:42,541 --> 00:22:45,625 А продавщица: «Вы разводитесь?» «Как вы догадались?» 418 00:22:48,208 --> 00:22:49,375 Очень смешно, мам. 419 00:22:49,375 --> 00:22:52,666 А можно, я приглашу пару друзей в субботу? 420 00:22:52,666 --> 00:22:53,875 Ага. Типа свидание? 421 00:22:53,875 --> 00:22:57,833 Свидание? Мама, мне 13. Прошу, не называй это свиданием. 422 00:22:58,750 --> 00:23:00,875 Папа звонит. Привет! 423 00:23:00,875 --> 00:23:05,750 Привет, Стейселс! Я сейчас в магазине. Мама сказала, что тебе нужны тампоны, 424 00:23:05,750 --> 00:23:08,083 - но какой размер брать... - Стой. Бери любой. 425 00:23:08,083 --> 00:23:11,416 - Любых тут много. - Бери прокладки. Плевать. 426 00:23:11,416 --> 00:23:12,875 Насколько они обильные? 427 00:23:12,875 --> 00:23:14,666 - Чересчур обильные? - Чересчур. 428 00:23:14,666 --> 00:23:16,708 - Бог мой. - Не сильно? Или рекой? 429 00:23:16,708 --> 00:23:19,500 Я запутался. Еще я беру арахисовое масло. 430 00:23:19,500 --> 00:23:22,666 - Ну, я... - Мама сказала, ситуация критическая, 431 00:23:22,666 --> 00:23:24,458 тебе придется спать в ванной. 432 00:23:24,458 --> 00:23:26,291 Привезу и закину к тебе в комнату. 433 00:23:26,291 --> 00:23:27,791 Боже. Люблю тебя. Пока. 434 00:23:31,583 --> 00:23:34,541 «Привет, Лид, это Ким. Принимаю гостей. 435 00:23:34,541 --> 00:23:36,000 Заходи, если свободна». 436 00:23:36,500 --> 00:23:37,333 Ух ты. 437 00:23:39,708 --> 00:23:40,916 Что ответить? 438 00:23:40,916 --> 00:23:42,250 Хочешь пойти? 439 00:23:44,166 --> 00:23:45,000 Нет. 440 00:23:46,791 --> 00:23:49,416 Но я же должна ответить. 441 00:23:49,416 --> 00:23:52,500 Да. Конечно. Если хочешь, иди. Мне плевать. 442 00:23:52,500 --> 00:23:55,416 Мое мнение, они — просто ужас, но это твой выбор. 443 00:23:56,583 --> 00:23:58,750 - Спрошу насчет тебя. - Нет. Не надо. 444 00:23:58,750 --> 00:24:02,291 Надо. Уже спрашиваю. Вот и готово. Ой. Прости. 445 00:24:07,041 --> 00:24:07,875 НОРМ 446 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Боже мой! Ладно, мам, подбрось нас к дому Ким Чан-Коэн, хорошо? 447 00:24:13,083 --> 00:24:15,708 - А можно сначала заехать ко мне? - Конечно. 448 00:24:15,708 --> 00:24:18,666 - Месячные. - Спросите насчет Тары и Никки? 449 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 Ой. 450 00:24:20,250 --> 00:24:25,375 Ну, думаю, не стоит. Плюс три человека — это слишком. 451 00:24:25,375 --> 00:24:26,833 - Да, согласна. - Да. 452 00:24:36,833 --> 00:24:38,541 Ладно. Скорее. 453 00:24:38,541 --> 00:24:39,708 - Привет, Рон. - Привет. 454 00:24:39,708 --> 00:24:42,166 - Сюда пойдет пиджак? - Нет. А вы куда? 455 00:24:42,166 --> 00:24:43,583 К Ким Чан-Коэн. 456 00:24:43,583 --> 00:24:47,666 Ого. Первое правило крутой компании — не возражать. И без эмоций. 457 00:24:47,666 --> 00:24:48,750 - Пон. Спс. - Круто. 458 00:24:48,750 --> 00:24:50,375 Прокладки на кровати. 459 00:24:50,375 --> 00:24:52,875 Они огромные. Мне показалось, это подушки. 460 00:24:52,875 --> 00:24:54,083 Ты шутишь? 461 00:24:54,791 --> 00:24:55,750 Забавно. 462 00:25:03,375 --> 00:25:04,250 Бог мой. 463 00:25:04,250 --> 00:25:06,750 Помни. Не возражать. Не проявлять эмоций. 464 00:25:17,250 --> 00:25:19,416 Итак, Лидия, влюблена в кого-нибудь? 465 00:25:23,041 --> 00:25:26,583 Нет, не совсем. В нашем классе выбор парней не велик. 466 00:25:26,583 --> 00:25:27,625 Понимаете? 467 00:25:29,458 --> 00:25:31,333 Тебе нравятся только мальчики? 468 00:25:33,000 --> 00:25:34,041 Думаю, да. 469 00:25:34,041 --> 00:25:36,750 - Не трусь. Среди нас есть натуралы. - Круто. 470 00:25:37,291 --> 00:25:38,666 Не могу не согласиться. 471 00:25:43,208 --> 00:25:44,708 Да, Стейси, а тебе? 472 00:25:45,375 --> 00:25:46,208 Кто нравится? 473 00:25:48,375 --> 00:25:49,750 Никто, правда. 474 00:25:53,541 --> 00:25:57,083 Завтра у меня гости, и вас приглашаю. Ничего грандиозного. 475 00:25:57,583 --> 00:25:58,625 Звучит клёво. 476 00:25:59,250 --> 00:26:03,000 Вам стоит прийти. Будет потрясно! У нее такой чумовой дом. 477 00:26:06,291 --> 00:26:07,458 То есть будет норм. 478 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 В любом случае сначала надо смыть это перед уходом. 479 00:26:12,083 --> 00:26:14,708 - И переодеться. - Куда мы идем? 480 00:26:14,708 --> 00:26:16,166 На утес. 481 00:26:22,416 --> 00:26:24,250 - Ни за что. - Будем осторожны. 482 00:26:24,250 --> 00:26:25,458 Я не хочу умирать. 483 00:26:25,458 --> 00:26:27,250 - Надо идти. Не возражать же. - Что? 484 00:26:27,250 --> 00:26:28,333 Без эмоций! 485 00:26:28,333 --> 00:26:29,833 Там будет Энди. 486 00:26:34,041 --> 00:26:35,666 Давай, Лидия, помоги мне. 487 00:26:35,666 --> 00:26:37,833 Я помогла прийти сюда. Этого мало? 488 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 Я не об этом. 489 00:26:41,791 --> 00:26:43,333 Вы идете или как? 490 00:26:43,333 --> 00:26:44,583 Да, я уже иду. 491 00:27:03,833 --> 00:27:06,375 Мне еще год до пластики губ. Мама сказала. 492 00:27:06,375 --> 00:27:09,666 - Можно ботокс. Сделай его на губы. - Да. 493 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 Смотрите, кто здесь! 494 00:27:40,041 --> 00:27:41,333 Чё как? 495 00:27:43,458 --> 00:27:44,458 Как делишки? 496 00:27:45,875 --> 00:27:48,208 - Привет, Стейси. - Привет, Матео. 497 00:27:48,208 --> 00:27:51,541 В футболе мы надрали задницу школе Св. Екатерины, 3:0. 498 00:27:51,541 --> 00:27:52,958 Хотя их поле — отстой. 499 00:27:52,958 --> 00:27:55,291 Да, поле такое неровное. 500 00:27:57,166 --> 00:27:58,000 Точняк. 501 00:28:00,250 --> 00:28:01,250 Как твоя голова? 502 00:28:06,208 --> 00:28:08,875 Всё еще на плечах. Так что... 503 00:28:09,458 --> 00:28:10,625 Да, это здорово. 504 00:28:10,625 --> 00:28:13,166 Меня не тошнит, так что да. 505 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 В общем... 506 00:28:19,333 --> 00:28:20,250 Чё как? Я Энди. 507 00:28:20,250 --> 00:28:23,291 Я знаю. Мы вместе ходим в еврейскую школу. Лидия. 508 00:28:23,291 --> 00:28:24,583 Правда? 509 00:28:24,583 --> 00:28:25,875 Ага. 510 00:28:27,375 --> 00:28:30,958 Вызываю одного из вас прыгнуть! Ну же! Погнали. 511 00:28:30,958 --> 00:28:34,916 Прыгнуть с утеса, Аарон? Можно сломать при ударе обе ноги и спину. 512 00:28:34,916 --> 00:28:39,291 Да, кузина Мелиссы прыгнула и теперь пишет сообщения носом, так что нет. 513 00:28:39,291 --> 00:28:41,166 А может быть весело. 514 00:28:42,791 --> 00:28:44,625 Я бы прыгнул, если б не контактные линзы. 515 00:28:44,625 --> 00:28:47,125 Я могу подержать их, Аарон. 516 00:28:50,666 --> 00:28:53,708 Чёрт. Тогда ты ничего не увидишь. 517 00:28:56,416 --> 00:28:57,250 Я прыгну. 518 00:28:58,583 --> 00:28:59,416 Что? 519 00:29:00,541 --> 00:29:03,916 Ты прыгнешь? Это улет. 520 00:29:03,916 --> 00:29:05,083 Давайте посмотрим. 521 00:29:07,500 --> 00:29:08,333 Ладно. 522 00:29:09,000 --> 00:29:10,791 - Ничё себе. - Чёрт. 523 00:29:10,791 --> 00:29:12,708 Если прыгнет, чур, моя идея. 524 00:29:12,708 --> 00:29:14,750 Мы не знаем, насколько там мелко. 525 00:29:32,000 --> 00:29:34,375 - Она не прыгнет. - Она не сделает этого. 526 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 - Если умрет, нас здесь не было. - Заметано. 527 00:29:36,708 --> 00:29:39,000 - Она очень боится. - Она тянет время. 528 00:29:39,541 --> 00:29:42,791 Стейси, ты сказала, мы будем осторожны. Прошу тебя. 529 00:29:43,291 --> 00:29:44,208 Энди смотрит? 530 00:29:47,583 --> 00:29:49,125 Все смотрят! 531 00:29:50,541 --> 00:29:53,666 Фридман! Эй, ты справишься! Давай! 532 00:29:54,583 --> 00:29:56,458 - Сделай это! - Стейси, не надо. 533 00:29:56,458 --> 00:30:00,250 Если ты умрешь, родители меня убьют. Богом клянусь. Стейси! Нет! 534 00:30:09,625 --> 00:30:12,125 - Боже мой! - Охренеть! 535 00:30:12,125 --> 00:30:13,791 - Боже! - Бог мой! 536 00:30:18,083 --> 00:30:19,791 Стейси! 537 00:30:19,791 --> 00:30:21,166 - Стейси! - Чёрт! 538 00:30:22,041 --> 00:30:23,708 Нереально! 539 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Стейси! 540 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 - Это моя идея! - Заткнись! 541 00:30:30,666 --> 00:30:33,250 Йо, Стейси Фридман! 542 00:30:33,250 --> 00:30:35,541 Ты чертова легенда! 543 00:30:35,541 --> 00:30:37,500 Вот как это делается! 544 00:30:40,208 --> 00:30:41,833 Что это? 545 00:30:48,125 --> 00:30:50,041 Отвратительно. 546 00:30:50,041 --> 00:30:53,583 Йо, Стейси только что превратила утес в Красное море. 547 00:30:58,833 --> 00:30:59,791 Расслабьтесь. 548 00:30:59,791 --> 00:31:01,833 Это месячные. Они каждый месяц. 549 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 Похоже на два месяца. 550 00:31:03,291 --> 00:31:05,333 Кишка тонка у тебя для месячных. 551 00:31:05,333 --> 00:31:06,416 Да, сопляк. 552 00:31:06,416 --> 00:31:07,875 Что я вообще сделал? 553 00:31:20,500 --> 00:31:22,291 Спасибо, что посмеялась со всеми. 554 00:31:23,375 --> 00:31:24,708 Я не смеялась. 555 00:31:24,708 --> 00:31:26,083 Смеялась. 556 00:31:26,083 --> 00:31:28,916 Стейси, это ерунда. Вот, возьми мою толстовку. 557 00:31:28,916 --> 00:31:31,833 Ерунда? Это унизительно! Энди смотрел на меня... 558 00:31:31,833 --> 00:31:34,208 Ты крутая! Вот о чём все думали. 559 00:31:34,208 --> 00:31:36,583 Нет, неважно. С ним покончено. 560 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 Скажи мне. 561 00:31:39,625 --> 00:31:42,250 - Стейси, подумай хорошенько. - Уже. Говори. 562 00:31:46,125 --> 00:31:47,166 17:23. 563 00:31:47,166 --> 00:31:50,333 Конец чувствам Стейси Фридман к Энди Гольдфарбу. 564 00:31:50,916 --> 00:31:54,041 Время смерти: 17:23. 565 00:31:54,041 --> 00:31:55,791 Ладно, давай уже пойдем. 566 00:31:55,791 --> 00:31:59,291 - Нет, оставайся с новыми друзьями. - Что? Ты о чём? 567 00:31:59,291 --> 00:32:01,708 Ой, хватит! Ты мне не помогла. Признай! 568 00:32:01,708 --> 00:32:04,333 Нет. Я говорила не прыгать. Я даже не хотела сюда идти. 569 00:32:04,333 --> 00:32:06,708 Да, ты же пригласила их на вечеринку! 570 00:32:06,708 --> 00:32:09,916 - Ты сейчас вся на взводе! - Ты не отстаешь! 571 00:32:11,916 --> 00:32:16,083 - Я замерзла. Я пойду. - Ух ты, Стейси. Я просто в шоке. 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,583 Я в еще большем шоке. 573 00:32:21,541 --> 00:32:24,458 - Что у тебя, милая? - Надо отправить приглашения. 574 00:32:24,458 --> 00:32:27,125 Покрасить волосы... О, позвонишь диджею Шмули? 575 00:32:27,125 --> 00:32:29,875 Он попросил комнату для отдыха и суточные. 576 00:32:29,875 --> 00:32:31,791 И, может, чуть кадрил меня. 577 00:32:31,791 --> 00:32:33,708 Я, может, чуть вмажу ему. 578 00:32:33,708 --> 00:32:35,708 - Ладно. - Я разберусь со Шмули. 579 00:32:35,708 --> 00:32:37,916 Я иду в кино, а ты? Хочешь пойти? 580 00:32:38,750 --> 00:32:41,166 Жуть как странно ходить в кино с отцом. 581 00:32:41,166 --> 00:32:44,125 Ладно, я тебе уже не нужен? Чем займешься тогда? 582 00:32:44,125 --> 00:32:48,041 Зара зайдет, полистаем интернет-магазин, поспим на улице. 583 00:32:48,875 --> 00:32:50,000 А это не странно? 584 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 Мы за неделю устали от дурацкой школы! 585 00:32:53,666 --> 00:32:57,416 Милый, проведи время с младшей дочерью, она еще тебя любит. 586 00:32:57,416 --> 00:32:58,833 - Да. - Ладно? Хорошего дня. 587 00:32:58,833 --> 00:33:00,166 Она меня пугает. 588 00:33:04,000 --> 00:33:06,416 - Уже скучаю, папочка! - Ага? Отлично. 589 00:33:15,583 --> 00:33:17,541 Боже мой! 590 00:33:17,541 --> 00:33:19,833 УТЕ-Е-ЕС 591 00:33:25,250 --> 00:33:27,625 ТАНЕЦ КРАСНОГО МОРЯ 592 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 ЛИДИЯ ТЫ ПРИДЕШЬ? 593 00:33:33,416 --> 00:33:36,333 {\an8}МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ Я НЕ ДОЛЖНА БЫЛА СМЕЯТЬСЯ 594 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 - Ты там готова, подруга? - Секунду, пап! 595 00:33:42,291 --> 00:33:44,500 {\an8}ТЫ СЕРЬЕЗНО МЕНЯ ИГНОРИШЬ? 596 00:33:47,458 --> 00:33:51,708 МНЕ ТОЖЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ 597 00:33:54,416 --> 00:33:57,333 ПОГОВОРИМ В ШКОЛЕ СЕЙЧАС НЕ ХОЧУ РАЗГОВАРИВАТЬ 598 00:33:57,333 --> 00:33:59,875 Не бросай меня. Идем! 599 00:33:59,875 --> 00:34:01,041 Иду! 600 00:34:04,625 --> 00:34:05,708 Буби, я так рад. 601 00:34:05,708 --> 00:34:08,666 Я так жду попкорн. И много масла. 602 00:34:09,416 --> 00:34:11,416 А как закончу, буду злой как чёрт. 603 00:34:11,416 --> 00:34:14,583 - Всё масло будет на лице. - Пап, можно не пойти? 604 00:34:14,583 --> 00:34:17,833 Хочешь пропустить кино? Почему? Я тебе тоже не нужен? 605 00:34:17,833 --> 00:34:21,041 Нет. Нужно поговорить с Лидией. Подбросишь меня к ней? 606 00:34:22,083 --> 00:34:23,166 Конечно, подруга. 607 00:34:24,333 --> 00:34:26,500 В чём дело? Тебя что-то беспокоит? 608 00:34:27,375 --> 00:34:29,166 Всё образуется. Так или иначе. 609 00:34:31,458 --> 00:34:33,791 Вот. Маме только не говори. Выпей кофе. 610 00:34:34,375 --> 00:34:37,666 Один глоточек... Повелась. 611 00:34:41,166 --> 00:34:44,666 - Ладно. Повеселись. Люблю тебя. - Спасибо. Люблю тебя. 612 00:34:44,666 --> 00:34:49,083 Я иду один в кино, буду плакать и поедать ведро желеек в сахаре! 613 00:34:49,083 --> 00:34:52,041 - Норм! - Ладно. Напиши мне, если понадоблюсь. 614 00:34:52,041 --> 00:34:53,166 Обязательно. 615 00:35:42,125 --> 00:35:45,625 - Стейси, ты в курсе. - Как включить джакузи? 616 00:35:46,208 --> 00:35:48,000 Выключатель в кладовке. 617 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - В кладовке? - Кладовка? 618 00:36:07,250 --> 00:36:08,583 Боже мой! 619 00:36:13,208 --> 00:36:14,250 Боже мой. 620 00:36:21,000 --> 00:36:25,125 - Стейси! - Есть контакт. Сейчас начнется. 621 00:36:26,958 --> 00:36:27,791 Стейси. 622 00:36:28,291 --> 00:36:29,791 Он сам поцеловал меня! 623 00:36:29,791 --> 00:36:31,375 Он тебе даже не нравится! 624 00:36:32,375 --> 00:36:34,416 Ты как Давид и Вирсавия, ты змея. 625 00:36:34,416 --> 00:36:36,416 - Прости, ясно? Я... - Хватит слов! 626 00:36:36,416 --> 00:36:38,333 Я объясню. Ладно? Я ничего не делала. 627 00:36:38,333 --> 00:36:40,125 Нет! Я тебе кое-что объясню. 628 00:36:40,625 --> 00:36:42,875 Во-первых, мы больше не друзья. 629 00:36:42,875 --> 00:36:47,208 Во-вторых, я точно не буду делать твой видеоролик. 630 00:36:47,916 --> 00:36:50,666 - Стейси. - А! И еще кое-что. 631 00:36:51,666 --> 00:36:56,541 Лидия Родригес Кац, ты не приглашена на мою бат-мицву. 632 00:36:58,916 --> 00:37:01,250 Хорошо! Веселись без меня! 633 00:37:09,041 --> 00:37:11,708 Дорогой Боже, это Стейси Фридман. 634 00:37:12,708 --> 00:37:15,416 Какого... чёрта? 635 00:37:16,375 --> 00:37:17,958 Как ты мог так со мной? 636 00:37:20,458 --> 00:37:24,291 МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ? ПОГОВОРИТЬ? Я ПРАВДА ХОЧУ ОБЪЯСНИТЬ 637 00:37:38,125 --> 00:37:40,500 {\an8}ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ 638 00:37:54,166 --> 00:37:55,375 Ладно, пока, Стейси. 639 00:37:57,750 --> 00:38:01,833 Зи, всё хорошо. Спи дальше. Всё норм. Обещаю. Всё в ажуре. 640 00:38:12,916 --> 00:38:15,291 Стейси, погоди. Стейс, стой. 641 00:38:15,291 --> 00:38:17,041 Ты в порядке? Что случилось? 642 00:38:17,041 --> 00:38:19,791 Да. Всех заботит, не нужен ли тебе тампон XXL. 643 00:38:19,791 --> 00:38:21,958 - Я в порядке. - Ты уверена, Стейс? 644 00:38:21,958 --> 00:38:24,583 Лучшая подруга встречается с твоим крашем. 645 00:38:24,583 --> 00:38:26,583 Нет. Всего раз поцеловались. 646 00:38:26,583 --> 00:38:28,791 Говорят, он трогал ее за грудь на физ-ре. 647 00:38:28,791 --> 00:38:30,541 - Тара... - Всё норм, подруги. 648 00:38:30,541 --> 00:38:32,583 Школьные сплетни. Вечная тема. 649 00:38:55,833 --> 00:38:57,791 Ладно, а когда это началось? 650 00:38:58,416 --> 00:38:59,916 На вечеринке на выходных. 651 00:39:00,583 --> 00:39:01,833 У нее была вечеринка? 652 00:39:02,333 --> 00:39:05,833 Похоже. Нас не пригласили. Неудивительно, они так смеялись 653 00:39:05,833 --> 00:39:08,416 над моим почти смертельным прыжком с утеса. 654 00:39:09,083 --> 00:39:11,000 Ты была на утесе с Энди? 655 00:39:12,958 --> 00:39:15,208 Подумаешь, утес. Сиюминутное решение. 656 00:39:17,916 --> 00:39:19,750 - Давай, Тара. Пошли. - Да. 657 00:39:22,583 --> 00:39:26,791 Ладно, сегодня мы поговорим о тиккун олам. Кто знает, что это? 658 00:39:27,458 --> 00:39:28,458 Ким! 659 00:39:28,458 --> 00:39:30,958 Если Бог существует, как объяснить изменение климата? 660 00:39:33,375 --> 00:39:35,791 Просто отличный вопрос... 661 00:39:35,791 --> 00:39:38,750 Почему натуралам нельзя в гей-ТикТок? Веселее же. 662 00:39:38,750 --> 00:39:42,125 Если Бог любит меня, то почему у меня вечно куча прыщей? 663 00:39:42,125 --> 00:39:44,000 Зачем Apple меняет зарядки? 664 00:39:44,000 --> 00:39:46,333 А врач прооперировал отцу не то плечо? 665 00:39:46,333 --> 00:39:48,666 И почему я живу в комнате с бабушкой? 666 00:39:50,333 --> 00:39:56,458 Хорошо. Думаю, я могу объяснить прыщи, изменение климата и гей-ТикТок. 667 00:39:56,458 --> 00:39:58,666 - Иногда она меня пугает. - И меня. 668 00:40:00,625 --> 00:40:02,125 С помощью музыки! 669 00:40:02,125 --> 00:40:08,333 Если Бог существует Почему есть война? 670 00:40:09,041 --> 00:40:12,041 Почему есть несправедливость? 671 00:40:12,041 --> 00:40:14,500 Почему люди бедные? 672 00:40:15,166 --> 00:40:20,625 И почему у меня грибковая инфекция 673 00:40:20,625 --> 00:40:25,833 Все мои 11 лет? 674 00:40:25,833 --> 00:40:28,583 Ответ очевиден 675 00:40:31,750 --> 00:40:35,625 Бог случаен 676 00:40:35,625 --> 00:40:37,208 Бог — это случайный соус 677 00:40:37,208 --> 00:40:38,375 Все вместе! 678 00:40:38,375 --> 00:40:42,208 Бог случаен 679 00:40:42,208 --> 00:40:46,375 «Ваш молитвенник — это афиша, милашки. Устрою вам шоу». 680 00:41:01,750 --> 00:41:04,125 СПЛЕТНИ 7-ГО КЛАССА СЛИВАЙТЕ, ВСЁ АНОНИМНО 681 00:41:05,541 --> 00:41:09,625 У ЛИДИИ ДЛИННЫЕ ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ НА СОСКАХ 682 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Сима! 683 00:41:14,666 --> 00:41:17,250 Что раввин Ребекка говорит насчет телефона? 684 00:41:18,250 --> 00:41:21,333 А? Аарон знает, о чём я говорю. Давай, чел. 685 00:41:22,583 --> 00:41:24,791 - Ага, барух ашем, Аарон. - Да, точно. 686 00:41:31,458 --> 00:41:34,125 Ладно, так что происходит, юная леди? 687 00:41:34,125 --> 00:41:36,791 Раньше ты была внимательной и уважительной. 688 00:41:36,791 --> 00:41:39,958 А теперь в телефоне и не повторяешь свою часть Торы. 689 00:41:39,958 --> 00:41:42,333 Рассказывай, сестренка. В чём дело? 690 00:41:43,708 --> 00:41:47,375 Знаешь, о чём твоя часть? Ты понимаешь свою Ки Тиса? 691 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 Да. Много болтовни о золотом тельце и всё такое. 692 00:41:51,875 --> 00:41:55,916 Да, а еще о становлении себя как личности. 693 00:41:55,916 --> 00:41:58,458 О принятии ответственности за свои ошибки. 694 00:41:58,458 --> 00:42:00,208 Всякие взрослые вещи. 695 00:42:00,208 --> 00:42:01,916 Дай-ка угадаю. 696 00:42:01,916 --> 00:42:04,666 Ты еще не начала свой проект мицвы? 697 00:42:05,625 --> 00:42:07,166 Сужаю список вариантов. 698 00:42:07,166 --> 00:42:10,541 Сима, говорю тебе, чем скорее выполнишь свою мицву, 699 00:42:10,541 --> 00:42:13,083 а это доброе деяние и заповедь, кстати, 700 00:42:13,083 --> 00:42:15,583 тем скорее всё встанет на свои места. 701 00:42:17,458 --> 00:42:19,625 Если выполнить мицву, Бог наградит меня? 702 00:42:20,375 --> 00:42:22,583 - Не наградит... - И даст мне желаемое? 703 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 Я точно говорила не это. 704 00:42:24,208 --> 00:42:26,875 Нет, спасибо, раввин. Вы так помогли. Пойду трудиться. 705 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 Стой. Нет! 706 00:42:28,000 --> 00:42:31,208 - Начну действовать, раввин Ребекка! - Дашь мне воды? 707 00:42:39,791 --> 00:42:41,083 {\an8}ИДЕИ МИЦВЫ 708 00:42:41,083 --> 00:42:43,125 {\an8}БРАСЛЕТЫ ДРУЖБЫ ДЛЯ СОБАК 709 00:42:44,875 --> 00:42:48,250 ПОМОЩЬ СТАРИКАМ В ПЕРЕХОДЕ УЛИЦ СМЫВ ТУАЛЕТОВ В ШКОЛЕ 710 00:42:48,250 --> 00:42:49,541 Можно, я здесь сяду? 711 00:42:49,541 --> 00:42:50,458 Конечно. 712 00:43:01,000 --> 00:43:04,625 ПОМИРИТЬСЯ С ЛИДИЕЙ? 713 00:43:11,541 --> 00:43:12,458 Привет. 714 00:43:14,083 --> 00:43:17,500 Случайно не знаешь, откуда слух насчет чистки зубов 715 00:43:17,500 --> 00:43:19,833 волосками с моей груди? А, Стейси? 716 00:43:20,791 --> 00:43:21,625 Нет. 717 00:43:21,625 --> 00:43:24,875 Седьмой класс и так не мед, чтобы еще на тебя указывали пальцем 718 00:43:24,875 --> 00:43:28,250 и смеялись, когда ты идешь по коридору: «А вот и Спайдер-сиськи». 719 00:43:28,250 --> 00:43:30,958 Лучше, чем «А вот тетя Река Кровавые Берега!» 720 00:43:30,958 --> 00:43:32,291 Но всё так, Стейси. 721 00:43:32,291 --> 00:43:35,250 - Я что, знаю насчет волос там? - Ты знаешь! 722 00:43:37,291 --> 00:43:40,500 Ты встречаешься с ним? Думала, это лишь один поцелуй. 723 00:43:41,000 --> 00:43:43,666 И хватит впечатлять Энди пародией на Ребекку. 724 00:43:43,666 --> 00:43:45,958 Это моя пародия, чертова воровка! 725 00:43:45,958 --> 00:43:49,416 И я — звезда, милашка! Устрою вам шоу! 726 00:43:50,833 --> 00:43:53,708 Так похоже на нее! Покажи кантора Джерри. 727 00:43:54,416 --> 00:43:55,416 Не знаю как. 728 00:43:56,458 --> 00:43:58,625 Бу! 729 00:43:59,375 --> 00:44:01,958 - Ронни? - Курица? 730 00:44:01,958 --> 00:44:04,541 Помоги с проектом мицвы. Мне нужно срочно. 731 00:44:04,541 --> 00:44:07,416 Я тут немного занята. Курица с пармезаном! 732 00:44:07,416 --> 00:44:08,416 Правильно. 733 00:44:08,416 --> 00:44:11,291 Милая, может, вам с Лидией помочь бездомным 734 00:44:11,291 --> 00:44:13,458 или в приюте для животных? 735 00:44:13,458 --> 00:44:17,208 Это мой проект, и я делаю его без Лидии. Он олицетворяет меня. 736 00:44:17,208 --> 00:44:19,375 То же самое ты говорила о пиньяте. 737 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 - И о платье. - И волосах. 738 00:44:21,041 --> 00:44:23,125 Заткнись, Зара. Чего ты вечно тут? 739 00:44:23,125 --> 00:44:24,375 Эй. 740 00:44:24,375 --> 00:44:27,041 Вам невдомек, что это значит. Никому из вас. 741 00:44:29,375 --> 00:44:30,916 Королева драмы пожаловала. 742 00:44:30,916 --> 00:44:33,750 - Правильно. - Боже мой! Не смешно. 743 00:44:33,750 --> 00:44:35,208 Девочки, оставьте ее. 744 00:44:50,375 --> 00:44:52,500 Боже мой. 745 00:44:58,541 --> 00:45:00,166 Какого чёрта? 746 00:45:05,166 --> 00:45:06,625 ЛУЧШЕЙ ПОДРУГЕ ЛИДИИ 747 00:45:12,000 --> 00:45:13,500 ВИДЕО ЛИДИИ НЕ ПОКАЗЫВАТЬ! 748 00:45:18,541 --> 00:45:20,625 Будь это ты с мальчиком, что тогда? 749 00:45:20,625 --> 00:45:23,958 {\an8}ЛИД И ЕЕ ВОЗБУЖДЕННЫЕ КУКЛЫ, - РЖУ НЕ МОГУ. - MOV 750 00:45:25,416 --> 00:45:27,333 Сделаем крупный план. 751 00:45:27,875 --> 00:45:28,791 Гляньте на это. 752 00:45:32,958 --> 00:45:36,458 - Зачем ты это делаешь? - Мне нравится, как пахнут мои ноги! 753 00:45:36,458 --> 00:45:37,791 Храпит как газонокосилка. 754 00:45:38,416 --> 00:45:39,666 Так громко! 755 00:45:42,000 --> 00:45:43,208 Ты сняла переворот? 756 00:45:43,208 --> 00:45:45,875 - Я сняла соплю. - Стой. Удали немедленно. 757 00:45:45,875 --> 00:45:47,166 Вот мой поцелуй. 758 00:45:48,083 --> 00:45:50,000 Ждем, когда у нее выскочит прыщ. 759 00:45:50,000 --> 00:45:51,916 О боже, кажется, я обмочилась. 760 00:45:51,916 --> 00:45:55,500 Ким, Меган и Аня — отстой. Они очень тупые. 761 00:45:55,500 --> 00:45:56,916 У нее волосы на ногах. 762 00:46:01,833 --> 00:46:03,875 Ты когда-нибудь пукала передком? 763 00:46:03,875 --> 00:46:06,000 - Да, типа своей пилоткой? - Сочно! 764 00:46:06,000 --> 00:46:08,958 - Показать? Надо настроиться. - Ага. Посмотрим. 765 00:46:08,958 --> 00:46:10,708 Стой. Это что, подготовка? 766 00:46:11,416 --> 00:46:13,083 Нет, бедная Никки. 767 00:46:17,375 --> 00:46:19,291 Я показывала, как надо пердеть. 768 00:46:19,291 --> 00:46:20,541 Перд... 769 00:46:24,041 --> 00:46:25,291 {\an8}ИМПОРТ 770 00:46:34,083 --> 00:46:35,791 Никому не показывай. 771 00:46:35,791 --> 00:46:39,083 Богом клянусь, если покажешь кому-нибудь, я тебя убью. 772 00:46:39,083 --> 00:46:40,750 Ты поняла? Ясно? 773 00:46:40,750 --> 00:46:41,833 Я бы не стала. 774 00:46:41,833 --> 00:46:43,833 - Ладно. Хорошо. - Люблю тебя. 775 00:46:47,666 --> 00:46:49,875 Хватит, серьезно. Может, это опасно. 776 00:46:51,625 --> 00:46:53,416 Им так весело вместе. 777 00:46:53,416 --> 00:46:55,625 Стейси, хватит душить Лидию. 778 00:46:55,625 --> 00:46:58,666 Ой как мило! 779 00:46:58,666 --> 00:47:02,083 Спасибо за просмотр. Пока! 780 00:47:21,166 --> 00:47:22,375 Господи... 781 00:47:32,500 --> 00:47:37,083 О да! Мазаль тов Бенджамину! 782 00:47:40,958 --> 00:47:42,000 Эй, Шмули! 783 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 Чё там, парень? 784 00:47:43,583 --> 00:47:46,166 Поставь Don't Stop Believing от Journey. 785 00:47:47,416 --> 00:47:50,750 Ого. Прямо нож в сердце. 786 00:47:50,750 --> 00:47:55,416 Убирайся отсюда с этим дерьмом! Шмули справится и без тебя! 787 00:47:59,208 --> 00:48:02,375 Пошумим, тусовка! 788 00:48:16,916 --> 00:48:19,083 - О да. - Здесь слишком шумно. 789 00:48:19,083 --> 00:48:23,500 Знаешь, в твоем возрасте нам не приходилось терпеть эти бат-мицвы. 790 00:48:23,500 --> 00:48:27,583 Мы праздновали в кругу семьи, бац — и ты женщина. 791 00:48:27,583 --> 00:48:29,666 - Да. - У девочек не было бат-мицв? 792 00:48:29,666 --> 00:48:33,833 Мама говорила, девочки родились в Царстве Божьем, так что нам не надо. 793 00:48:34,625 --> 00:48:35,500 Она лукавила. 794 00:48:35,500 --> 00:48:37,333 Просто хотела сэкономить. 795 00:48:37,833 --> 00:48:39,125 Серьезно... 796 00:48:43,458 --> 00:48:44,458 Иди. Просто иди. 797 00:48:45,916 --> 00:48:48,958 Блин, это огонь. Вы видели «Зловещих мертвецов 2»? 798 00:48:48,958 --> 00:48:51,541 - Да, видели. Не дотянул. - Как и вы двое. 799 00:48:51,541 --> 00:48:53,875 Может, дадите нам посмотреть фильм? 800 00:48:54,625 --> 00:48:55,500 Ладно. 801 00:49:13,000 --> 00:49:16,041 Что с тобой такое? Ты теперь зависаешь со стариками? 802 00:49:16,041 --> 00:49:19,083 - Почему ты не с друзьями? - У меня болит живот. 803 00:49:19,083 --> 00:49:22,541 У тебя живот болит? Ладно. Принесу тебе имбирного эля. 804 00:49:23,041 --> 00:49:25,666 Ты не горячая. Всё в порядке. 805 00:49:27,166 --> 00:49:28,833 У тебя не болит живот. 806 00:49:30,458 --> 00:49:33,041 Как так, что сегодня ты не тусишь с Лидией? 807 00:49:33,041 --> 00:49:34,125 Она предала меня. 808 00:49:34,125 --> 00:49:37,416 Поцеловала моего краша, а он лапал ее сиськи на физ-ре. 809 00:49:37,416 --> 00:49:41,708 - Ого. - Ой, сиськи. Со мной такое было. 810 00:49:41,708 --> 00:49:45,208 Сиськи, под сиськами, сбоку и сверху — по-всякому. 811 00:49:45,208 --> 00:49:46,500 Ох. 812 00:49:46,500 --> 00:49:48,708 Знаешь, бубочка моя, в молодости 813 00:49:48,708 --> 00:49:52,375 мы с лучшей подругой Сьюзи Ребенсток поссорились из-за парня 814 00:49:52,375 --> 00:49:54,041 и перестали общаться. 815 00:49:54,041 --> 00:49:57,208 Пятьдесят лет спустя я встретила ее брата в «Забаре». 816 00:49:57,208 --> 00:50:00,083 Оказывается, она спрыгнула с крыши в 32 года. 817 00:50:00,083 --> 00:50:03,041 Я позволила глупому мальчишке встать между нами, 818 00:50:03,041 --> 00:50:05,833 и вот она лежит мертвая у подножия Крайслер-билдинг. 819 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 Боже мой. 820 00:50:07,250 --> 00:50:10,166 - То был «Макдональдс». - Пофиг! Вы меня поняли. 821 00:50:10,666 --> 00:50:13,375 Нам, девочкам, надо держаться вместе! 822 00:50:13,375 --> 00:50:14,625 - Да. - Поддерживаю. 823 00:50:23,708 --> 00:50:24,666 Меган! 824 00:50:26,416 --> 00:50:28,958 Ладно. Вот, татала. 825 00:50:28,958 --> 00:50:30,500 - Спасибо. - Ладно. 826 00:50:30,500 --> 00:50:31,791 - Привет, дамы. - Привет. 827 00:50:31,791 --> 00:50:33,291 - Эй. - И джентльмен. 828 00:50:34,833 --> 00:50:36,208 Можно мне лишние роллы? 829 00:50:36,208 --> 00:50:38,583 Собираю блюдо бабушке Энди Гольдфарба. 830 00:50:38,583 --> 00:50:39,958 О, как это мило. 831 00:50:39,958 --> 00:50:42,041 - Какой ты уважительный. - Умница. 832 00:50:42,041 --> 00:50:43,666 - Роллы в виде мяча. - Грасиас. 833 00:50:43,666 --> 00:50:46,125 Зачем ты собираешь тарелку бабушке Энди? 834 00:50:46,125 --> 00:50:48,291 Ей дают только желе в доме престарелых. 835 00:50:48,291 --> 00:50:52,333 Решил, пусть Энди принесет ей настоящую еду, когда придет завтра. 836 00:50:52,333 --> 00:50:54,541 А бабушка Энди в доме престарелых? 837 00:50:55,500 --> 00:50:56,583 Прекрасно. 838 00:50:57,291 --> 00:50:58,833 Почему прекрасно? 839 00:50:58,833 --> 00:51:01,416 {\an8}ВОЛОНТЕР 840 00:51:21,375 --> 00:51:22,875 А вот и книги! 841 00:51:32,416 --> 00:51:35,041 Энди? О, привет! 842 00:51:35,916 --> 00:51:36,750 Йо. 843 00:51:38,875 --> 00:51:40,375 Что ты здесь делаешь? 844 00:51:40,375 --> 00:51:42,333 Да вот навещаю бабулю. 845 00:51:42,333 --> 00:51:46,333 Она сейчас спит, а я жду здесь, пока меня заберут. 846 00:51:46,333 --> 00:51:48,541 Так мило, что ты ее навещаешь. 847 00:51:48,541 --> 00:51:51,833 Ага, мамы заберут Xbox, если откажусь. Так что... 848 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 Итак... 849 00:51:55,875 --> 00:51:59,291 - Ты в предвкушении своей бар-мицвы? - Да, всё вроде норм. 850 00:51:59,291 --> 00:52:00,791 Крутяк. 851 00:52:03,791 --> 00:52:06,916 Да, но Лидия такая вся на нервах, 852 00:52:06,916 --> 00:52:09,958 что пропускает какой-то тупой конкурс танцев. 853 00:52:09,958 --> 00:52:14,083 Ненавижу ее тягу к соперничеству. Просто... зачем оно в танцах? 854 00:52:14,083 --> 00:52:17,666 Ну, я играю в футбол, а в футболе жесткое соперничество. 855 00:52:17,666 --> 00:52:21,541 Футбол — это спорт. Танцы — искусство. 856 00:52:23,000 --> 00:52:24,208 Факт. 857 00:52:24,875 --> 00:52:25,791 Точняк. 858 00:52:26,500 --> 00:52:27,791 Энди Гольдфарб. 859 00:52:28,750 --> 00:52:32,541 - Да. Uber приехал. Пора валить. - Лады. Приятно было увидеться. 860 00:52:32,541 --> 00:52:33,833 Да, клёво. 861 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 - Эй. - Йо! 862 00:52:39,541 --> 00:52:41,500 - Слишком медленно! - Господи. 863 00:52:41,500 --> 00:52:45,416 Придираешься? Ха-ха, старик! Гольдфарб рулит! 864 00:52:46,875 --> 00:52:49,125 Я всё еще жду книги! 865 00:52:49,125 --> 00:52:50,375 Они здесь. 866 00:52:52,291 --> 00:52:53,458 Я не хочу эту. 867 00:53:00,583 --> 00:53:04,416 Эй, Джо. Еще один попкорн, пожалуйста. С дополнительным маслом. 868 00:53:05,041 --> 00:53:06,041 Понял. 869 00:53:08,833 --> 00:53:10,166 Тема карнавала ничего, 870 00:53:10,166 --> 00:53:12,958 но твоя «Страна сладостей» будет лучшей в году. 871 00:53:12,958 --> 00:53:15,875 Пока твоя тема Нью-Йорка не вывернет школу наизнанку! 872 00:53:15,875 --> 00:53:16,958 Да. 873 00:53:16,958 --> 00:53:19,083 Зачем мы вчера объелись лакрицы? 874 00:53:19,083 --> 00:53:20,416 Не знаю! 875 00:53:20,416 --> 00:53:21,500 Привет, Стейси. 876 00:53:22,000 --> 00:53:23,291 А, привет, Матео. 877 00:53:23,291 --> 00:53:26,333 Не верится, сегодня нет никакой бар- или бат-мицвы. 878 00:53:26,333 --> 00:53:27,541 Вот и пошли в кино. 879 00:53:28,375 --> 00:53:29,416 На какой фильм? 880 00:53:29,416 --> 00:53:31,583 Не знаю. Энди купил билеты. 881 00:53:31,583 --> 00:53:33,625 - Энди здесь? - Да. 882 00:53:36,416 --> 00:53:39,208 - Жаль, насадка для масла забилась. - Ничего. Мне без масла. 883 00:53:39,208 --> 00:53:41,541 - Не беда. Ты же любишь масло. - Не нужно масла. 884 00:53:41,541 --> 00:53:43,583 Возьму крючок в подвале и починю. 885 00:53:43,583 --> 00:53:45,375 - Дайте попкорн! - Стейси Фридман. 886 00:53:45,375 --> 00:53:47,541 Привет, Ким! Чё как? 887 00:53:48,375 --> 00:53:51,208 Эй, йо, чё такое? Как там книжное дело? 888 00:53:51,208 --> 00:53:53,000 Процветает. А Xbox? 889 00:53:53,583 --> 00:53:54,416 Ништяк. 890 00:53:54,416 --> 00:53:55,625 Вот оно что. 891 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Буби, ты чего так долго? 892 00:53:59,000 --> 00:54:01,291 Парень злится за третий попкорн? 893 00:54:01,291 --> 00:54:02,625 Где тот чувак? 894 00:54:02,625 --> 00:54:03,916 О, твои друзья тут. 895 00:54:03,916 --> 00:54:06,500 Как дела, народ? Рад снова вас видеть. 896 00:54:06,500 --> 00:54:09,958 - Классный халат! - О да. Парнишка оценил прикид. 897 00:54:09,958 --> 00:54:11,125 У вас ничё вкус. 898 00:54:11,125 --> 00:54:13,166 Я пойду выйду за одеялом 899 00:54:13,166 --> 00:54:15,500 из багажника, в зале холодно. 900 00:54:15,500 --> 00:54:18,541 Сможем прижаться друг к другу как раньше. Ладно? 901 00:54:18,541 --> 00:54:21,833 Всегда приятно, да? Под одеялом. Понимаешь, о чём я? 902 00:54:22,833 --> 00:54:24,416 - Что... - Вижу тебя, Лидия. 903 00:54:24,416 --> 00:54:26,583 - Как дела, малыш? - Здравствуйте. 904 00:54:26,583 --> 00:54:29,500 - Люблю тебя. Привет родным. - Да, конечно. 905 00:54:29,500 --> 00:54:31,000 - Я скучал. - До встречи. 906 00:54:32,875 --> 00:54:34,000 Ты... О. 907 00:54:45,250 --> 00:54:46,750 Стейси! Мы тут. 908 00:54:49,083 --> 00:54:50,333 Ты упала с мотоцикла? 909 00:54:50,333 --> 00:54:53,416 - Ела орехи, и тебя разнесло? - Вид как с плохим фильтром в инсте. 910 00:54:53,416 --> 00:54:55,208 У тебя на лице месячные? 911 00:54:55,208 --> 00:54:56,666 Заткнитесь. Заходите. 912 00:54:57,166 --> 00:54:59,708 - Что это на тебе? - Я не понимаю. 913 00:54:59,708 --> 00:55:00,666 Девчонки... 914 00:55:06,333 --> 00:55:09,000 Тара, ты светишь в камеру. Ладно, да. 915 00:55:09,000 --> 00:55:11,583 - Держи выше. Я должна сиять. - Не мое это. 916 00:55:11,583 --> 00:55:14,500 Я думала, мы просто потусуемся и поделаем слайм. 917 00:55:14,500 --> 00:55:15,916 Боже, мы уже женщины. 918 00:55:17,041 --> 00:55:17,875 Может, позже. 919 00:55:18,458 --> 00:55:19,375 Что, если так? 920 00:55:20,833 --> 00:55:23,166 - Будто твоя золотая рыбка сдохла. - Смени позу. 921 00:55:23,750 --> 00:55:25,041 - Ладно. - Вот так. 922 00:55:26,083 --> 00:55:30,500 Соблазни меня. Ясно? Влюби в себя. Уже лучше. Красотка. 923 00:55:30,500 --> 00:55:32,750 Девочки, это так тупо. 924 00:55:32,750 --> 00:55:35,416 Я думала, мы станем легендарным трио подруг, 925 00:55:35,416 --> 00:55:37,333 раз Лидия порвала с тобой. 926 00:55:38,333 --> 00:55:42,041 Оу-оу. Теперь, похоже, все золотые рыбки в мире сдохли. 927 00:55:42,041 --> 00:55:45,583 Нет, всё норм. Сделаем еще несколько фото — и смена образа. 928 00:55:45,583 --> 00:55:47,958 - Есть еще образы? - Это... Ладно. Да. 929 00:55:50,208 --> 00:55:51,875 - Серьезно? - Боже, Стейс. 930 00:55:51,875 --> 00:55:53,875 Эй, что происходит? 931 00:55:55,125 --> 00:55:56,166 Фотосессия. 932 00:55:56,166 --> 00:55:57,666 У тебя безумный вид. 933 00:55:57,666 --> 00:56:00,583 Мы за баббл-ти и смотреть «Зловещих мертвецов 2», 934 00:56:00,583 --> 00:56:02,833 - хотите с нами? - Да, просто... 935 00:56:02,833 --> 00:56:03,875 - О да. - Ура! 936 00:56:03,875 --> 00:56:05,833 Что с твоими подмышками? 937 00:56:05,833 --> 00:56:08,250 Побрилась утром. Вышло не очень. 938 00:56:08,958 --> 00:56:11,083 Ну и ладно! Вы мне и не нужны. 939 00:56:19,166 --> 00:56:20,500 Ты не любишь пазлы? 940 00:56:22,041 --> 00:56:23,083 Они банальные. 941 00:56:23,625 --> 00:56:24,958 Факт. 942 00:56:32,666 --> 00:56:35,791 У меня вопрос. Лидия хорошо целуется? 943 00:56:37,333 --> 00:56:38,208 Нормально. 944 00:56:39,250 --> 00:56:40,666 Нормально? Хм. 945 00:56:41,375 --> 00:56:43,500 Может, потому что ты у нее первый? 946 00:56:43,500 --> 00:56:46,708 Нет, она говорила, что целовалась с парнями. 947 00:56:47,500 --> 00:56:48,416 В лагере? 948 00:56:49,375 --> 00:56:50,250 Да. 949 00:56:50,250 --> 00:56:54,333 Ее техника со сжатыми губами говорит о большом опыте? 950 00:56:54,333 --> 00:56:57,666 Нет, скорее она думает, что целует плюшевую игрушку. 951 00:56:57,666 --> 00:57:01,750 А каждый раз, когда я пытаюсь провести рукой, она смеется от щекотки. 952 00:57:02,583 --> 00:57:04,500 У тебя терпение, как у святого. 953 00:57:05,083 --> 00:57:06,125 Еврейского святого. 954 00:57:07,833 --> 00:57:08,666 Точно. 955 00:57:12,916 --> 00:57:14,333 У меня двадцать очков. 956 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 Давай, бабуля. 957 00:57:15,666 --> 00:57:18,708 Хочешь фото с бабушкой? Мамам покажешь, что ты тут. 958 00:57:19,375 --> 00:57:22,041 Да, хорошая и низкозатратная идея. 959 00:57:24,041 --> 00:57:24,875 Ладно. 960 00:57:31,708 --> 00:57:33,500 - Да, бабуля. - Умора. 961 00:57:34,291 --> 00:57:38,125 Раввину Ребекке тоже надо показать. Я волонтёрю для проекта мицвы. 962 00:57:38,125 --> 00:57:40,125 - Точняк. - Вот сейчас пришлю. 963 00:57:40,625 --> 00:57:43,291 - Конечно. - Блин. Отправилось больше фоток. 964 00:57:43,291 --> 00:57:45,208 - Игнорь. - Энди Гольдфарб. 965 00:57:53,375 --> 00:57:54,666 Прикольно. 966 00:58:00,083 --> 00:58:02,791 - Это большое на меня. - Ладно. 967 00:58:04,625 --> 00:58:07,166 Попробуй то, что без бретелек. 968 00:58:08,958 --> 00:58:12,041 Как продвигается видеоролик Лидии? 969 00:58:13,500 --> 00:58:15,041 Я закончила на выходных. 970 00:58:15,041 --> 00:58:15,958 Отлично! 971 00:58:16,708 --> 00:58:17,541 Нет. 972 00:58:17,541 --> 00:58:18,791 Почему нет? 973 00:58:18,791 --> 00:58:20,458 Просто... нет. 974 00:58:20,458 --> 00:58:22,750 Тогда примерь последнее. 975 00:58:22,750 --> 00:58:24,333 Нет, оно хуже всего! 976 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 Ну просто примерь! 977 00:58:25,500 --> 00:58:26,750 Боже мой. 978 00:58:27,458 --> 00:58:29,625 Полное уродство, мам. 979 00:58:29,625 --> 00:58:31,583 Может, на тебе будет хорошо. 980 00:58:35,166 --> 00:58:36,125 Ого. 981 00:58:37,500 --> 00:58:38,375 Знаешь что? 982 00:58:39,791 --> 00:58:41,000 Мне оно нравится. 983 00:58:41,000 --> 00:58:44,041 Я похожа на ту, кто выводит детей из класса, 984 00:58:44,041 --> 00:58:46,125 когда их родители попали в аварию. 985 00:58:46,125 --> 00:58:47,750 Как часто такое бывает? 986 00:58:49,000 --> 00:58:52,666 Можно мне это платье? Ну же. Это платье мечты. 987 00:58:52,666 --> 00:58:54,333 Оно дороже нашего дома. 988 00:58:54,333 --> 00:58:57,083 Будь в дешевом платье перед Богом. Ясно. 989 00:58:57,083 --> 00:58:58,416 Оно не дешевое. 990 00:58:58,416 --> 00:58:59,958 А по разумной цене. 991 00:58:59,958 --> 00:59:03,083 Мечта каждой — услышать в самый важный свой день: 992 00:59:03,083 --> 00:59:05,625 «О, Стейси, выглядишь по разумной цене». 993 00:59:05,625 --> 00:59:07,541 Знаешь что? Это красивое, 994 00:59:08,541 --> 00:59:12,541 подходящее для храма платье по хорошей цене. И... 995 00:59:12,541 --> 00:59:15,875 Молчи. Прошу, мам. Умоляю. 996 00:59:16,375 --> 00:59:19,791 - Мы берем. - Боже мой! Ты губишь меня! 997 00:59:20,958 --> 00:59:22,541 Какое уродство, мам. 998 00:59:23,333 --> 00:59:26,791 - Надо провести или чип? - Да, чип. 999 00:59:26,791 --> 00:59:30,166 Прошла оплата? Хорошо. Или я слишком рано вытащила? 1000 00:59:32,833 --> 00:59:36,916 - Почему? Можно цвета подобрать. - Нет. Мы не будем одного цвета, мам. 1001 00:59:36,916 --> 00:59:39,000 - Только не это. Ты губишь меня. - Нет. 1002 00:59:39,000 --> 00:59:41,416 Похоже на платье школьного психолога. 1003 00:59:41,416 --> 00:59:43,875 - Ладно. - Прошу тебя, я не надену это. 1004 00:59:44,708 --> 00:59:47,125 - Да, я понял. - Илай! 1005 00:59:47,125 --> 00:59:49,458 - Что? - Что скажешь? 1006 00:59:49,458 --> 00:59:51,208 Руди, погоди секунду. 1007 00:59:51,708 --> 00:59:54,041 У меня семейная повинность, типа того. 1008 00:59:55,000 --> 00:59:59,083 Да, шикарное платье, детка. Самое лучшее. 1009 00:59:59,083 --> 01:00:01,500 Папи, ты не знаешь, о каком мы говорим. 1010 01:00:01,500 --> 01:00:04,416 О самом красивом. Прямо как ты, тыковка. 1011 01:00:05,166 --> 01:00:07,541 Лишь бы поскорее! Ви! 1012 01:00:07,541 --> 01:00:10,333 Ладно, думаю, ты предлагаешь хорошую цену. 1013 01:00:11,291 --> 01:00:13,708 Мам, пойдем уже? 1014 01:00:13,708 --> 01:00:15,833 Да, хорошо. Возьми платье. 1015 01:00:15,833 --> 01:00:17,541 - Спасибо. - Ладно. 1016 01:00:17,541 --> 01:00:18,916 Отлично. Нам повезло. 1017 01:00:18,916 --> 01:00:20,750 Где папа? Не помню, куда... 1018 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 - Нет. - Габи! 1019 01:00:21,958 --> 01:00:22,875 Бри?! 1020 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 Лидия! Лидия здесь... 1021 01:00:24,500 --> 01:00:26,583 Боже мой! Давно тебя не видела! 1022 01:00:26,583 --> 01:00:27,833 Привет! 1023 01:00:28,500 --> 01:00:31,291 Только мы покупаем платья в последний момент. 1024 01:00:31,291 --> 01:00:32,916 А зачем заранее, правда? 1025 01:00:34,166 --> 01:00:35,416 Как ты? Как Стейс? 1026 01:00:35,416 --> 01:00:39,166 Всё хорошо. Я скучаю по Лидии. Она давно не заходила. 1027 01:00:39,166 --> 01:00:42,125 Илай. Я так рада тебя видеть! Как дела? 1028 01:00:42,125 --> 01:00:44,375 Замечательно. Мы разводимся. 1029 01:00:45,000 --> 01:00:47,875 О да. Я слышала. Мне так жаль. 1030 01:00:47,875 --> 01:00:50,458 А мне нет. Я на шести сайтах знакомств. 1031 01:00:50,458 --> 01:00:52,333 На шести? Ого, немало. 1032 01:00:52,333 --> 01:00:53,750 Энди порвал со мной. 1033 01:00:55,083 --> 01:00:57,500 Жаль это слышать. Вы были идеальной парой. 1034 01:00:58,375 --> 01:01:02,375 Он сказал, что не может терпеть щекотку и поцелуи с закрытым ртом. 1035 01:01:03,458 --> 01:01:04,916 Отстой, наверное. 1036 01:01:06,083 --> 01:01:09,458 Он услышал, что я соврала насчет поцелуев в лагере. 1037 01:01:10,375 --> 01:01:13,208 Ну, ты же соврала. Так что... 1038 01:01:19,458 --> 01:01:20,958 - Увидимся в храме? - Да. 1039 01:01:20,958 --> 01:01:21,875 Хорошо. 1040 01:01:21,875 --> 01:01:24,291 Короче. Йо. 1041 01:01:25,208 --> 01:01:26,583 - Удачных покупок! - Да! 1042 01:01:26,583 --> 01:01:28,583 - Пока, Илай! Удачи на сайтах. - Да. 1043 01:01:28,583 --> 01:01:30,625 - Пока, Стейси. - Увидимся! Идем, милая. 1044 01:01:32,125 --> 01:01:33,375 Как там ее звали? 1045 01:01:33,375 --> 01:01:35,083 Бри. 1046 01:01:35,083 --> 01:01:36,375 Ты издеваешься? 1047 01:01:37,083 --> 01:01:39,666 Тебе нужно принять правила игры, Илай. 1048 01:01:39,666 --> 01:01:42,791 Отец Стейси Дэнни — если бы ты запоминал имена — 1049 01:01:42,791 --> 01:01:47,083 которого мы знаем с детского сада, не упустил ни единой детали! 1050 01:01:47,083 --> 01:01:48,791 О, неужели? 1051 01:01:48,791 --> 01:01:52,666 А это что за деталь? 1052 01:01:54,958 --> 01:01:58,708 - Утомительно быть хорошим отцом. - Милая, как бы не так. 1053 01:02:00,125 --> 01:02:01,375 Купим мороженое? 1054 01:02:03,250 --> 01:02:05,708 - Вы уже купили мороженое? - Нет еще. 1055 01:02:33,916 --> 01:02:35,041 Да, Сима? 1056 01:02:35,041 --> 01:02:37,333 - Можно мне в туалет? - Да, можно 1057 01:02:37,333 --> 01:02:41,000 Иди пи-пи, только быстро 1058 01:02:41,000 --> 01:02:42,250 Очень быстро 1059 01:02:50,000 --> 01:02:53,125 - Спасибо! - Браво! Вы красотка! 1060 01:02:55,083 --> 01:02:58,833 Кто-нибудь знает, что означает этот отрывок? 1061 01:02:59,583 --> 01:03:02,416 Да, Энди, пожалуйста, просвети нас. 1062 01:03:03,458 --> 01:03:05,208 Мне тоже нужно в туалет. 1063 01:03:05,208 --> 01:03:07,833 А сходить до урока слабо? 1064 01:03:07,833 --> 01:03:09,750 Ладно, Энди, только быстро! 1065 01:03:09,750 --> 01:03:13,000 - Очень быстро - Очень быстро 1066 01:03:13,000 --> 01:03:15,125 Очень быстро 1067 01:03:15,125 --> 01:03:18,583 Иди, Энди 1068 01:03:18,583 --> 01:03:22,375 Удачи, Энди 1069 01:03:22,375 --> 01:03:27,583 Надеюсь, не по-большому! 1070 01:03:30,416 --> 01:03:32,625 Это мистер Матео! 1071 01:03:34,291 --> 01:03:37,125 - Мистер Картошка. - Мистер Картошка. 1072 01:03:37,125 --> 01:03:38,125 Эй, Стейси! 1073 01:03:38,125 --> 01:03:41,666 Ты даже не еврей, а ходишь в храм чаще, чем я. 1074 01:03:41,666 --> 01:03:44,375 Да, я хожу в церковь каждое воскресенье. 1075 01:03:44,375 --> 01:03:48,375 Я просто хочу заполнить и остальные шесть дней святостью. 1076 01:03:48,375 --> 01:03:51,000 Я помогаю этим деткам приготовить чалу. 1077 01:03:51,000 --> 01:03:54,458 - Халу! - Хорошо! Халу. 1078 01:03:54,458 --> 01:03:55,750 Я так и сказал! 1079 01:03:56,375 --> 01:03:58,791 Жду, когда миссис Липпман откроет кухню. 1080 01:03:58,791 --> 01:03:59,958 Она не торопится. 1081 01:03:59,958 --> 01:04:03,791 Я помню миссис Липпман, мне было шесть лет, и не было проблем. 1082 01:04:03,791 --> 01:04:04,708 А у меня есть. 1083 01:04:04,708 --> 01:04:07,750 Мама говорит, если я не выучу благословение свечей, 1084 01:04:07,750 --> 01:04:10,375 больше не смогу играть в Call of Duty! 1085 01:04:10,375 --> 01:04:11,541 О, тяжело. 1086 01:04:11,541 --> 01:04:15,708 Или, может, мистер Матео научит тебя. Наверное, он уже знает. 1087 01:04:21,708 --> 01:04:23,125 Миссис Липпман! 1088 01:04:23,625 --> 01:04:24,750 Пока, Стейси. 1089 01:04:29,291 --> 01:04:31,333 - Привет, Майк. - Шалом, Стейси. 1090 01:04:45,041 --> 01:04:46,000 Чё как? 1091 01:04:47,208 --> 01:04:48,041 Привет. 1092 01:04:48,583 --> 01:04:49,541 Эй... 1093 01:04:50,541 --> 01:04:52,916 Ты когда-нибудь целовалась? 1094 01:04:56,000 --> 01:04:56,833 Нет. 1095 01:04:58,500 --> 01:04:59,666 А хочешь? 1096 01:05:01,416 --> 01:05:02,250 Да. 1097 01:05:03,458 --> 01:05:05,083 Ладно, тогда пошли. 1098 01:05:07,750 --> 01:05:08,583 Давай. 1099 01:05:14,541 --> 01:05:16,458 - Тут занято! - Отвалите! 1100 01:05:17,333 --> 01:05:18,708 И куда нам пойти? 1101 01:05:20,833 --> 01:05:22,083 Давай. Идем. 1102 01:05:51,625 --> 01:05:53,541 Здесь нас никто не найдет. 1103 01:05:55,041 --> 01:05:58,125 Не знаю, но мне кажется, Бог разозлится. 1104 01:05:59,000 --> 01:06:02,958 Не, Бог будет в восторге, что мы очень нравимся друг другу. 1105 01:06:05,041 --> 01:06:05,875 Ты прав. 1106 01:06:13,625 --> 01:06:16,958 Это не туалет! 1107 01:06:16,958 --> 01:06:17,916 О нет. 1108 01:06:17,916 --> 01:06:19,458 Вы тут видите туалет? 1109 01:06:19,458 --> 01:06:21,166 Не думаю! 1110 01:06:21,875 --> 01:06:23,041 Мне перехотелось. 1111 01:06:23,750 --> 01:06:26,041 Ну, мазаль тов, вы теперь женаты. 1112 01:06:27,000 --> 01:06:28,541 Шучу, но вы попали. 1113 01:06:29,250 --> 01:06:32,166 Перед Торой? О чём ты думала? 1114 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 Я извинилась. Почему Энди не попало? 1115 01:06:35,083 --> 01:06:39,125 О, ему попало! Такое не впервые. Мы это решим. 1116 01:06:39,125 --> 01:06:40,583 Надеюсь, решит не папа. 1117 01:06:40,583 --> 01:06:43,125 Он засунет его в дробилку. Его тела не найдут. 1118 01:06:45,125 --> 01:06:49,083 Сима, до твоей бат-мицвы всего пара недель. Ясно, милашка? 1119 01:06:49,083 --> 01:06:51,625 Это самый важный день в твоей жизни, 1120 01:06:51,625 --> 01:06:54,416 а ты не воспринимаешь его всерьез. 1121 01:06:54,416 --> 01:06:56,375 Даже не сделала проект мицвы. 1122 01:06:56,375 --> 01:06:59,125 Я сделала мицву. Я волонтёрила в доме престарелых. 1123 01:06:59,125 --> 01:07:02,583 Ради мицвы или флирта с парнем? 1124 01:07:03,500 --> 01:07:04,833 Откуда вы знаете? 1125 01:07:04,833 --> 01:07:08,750 Скажем так, есть там одна чудесная женщина миссис О'Лири, 1126 01:07:08,750 --> 01:07:14,208 которая хочет принять иудаизм, но она так и не дождалась от тебя книг! 1127 01:07:14,958 --> 01:07:17,708 Да, не только ты умеешь впечатлять. 1128 01:07:18,333 --> 01:07:19,166 Я исправлюсь. 1129 01:07:20,166 --> 01:07:24,000 Давай я сниму свою шляпу раввина 1130 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 и надену шляпу жесткой любви. 1131 01:07:28,500 --> 01:07:31,875 Если не соберешься, твоей бат-мицвы не будет, сестренка. 1132 01:07:32,916 --> 01:07:36,208 Так и рушится хаменташен. Понятно? 1133 01:07:44,916 --> 01:07:47,458 Да, мы понимаем, раввин Ребекка. 1134 01:07:47,458 --> 01:07:51,458 Она даже не заслуживает второго шанса. Мы благодарим вас за это. 1135 01:07:52,125 --> 01:07:56,125 И, пожалуйста, успокойте своего мужа. 1136 01:07:56,125 --> 01:08:00,458 Хорошо? Скажи те ему не засовывать Энди Гольдфарба в дробилку. 1137 01:08:00,458 --> 01:08:03,125 - Она только что вошла. - Ладно. Удачи. 1138 01:08:05,333 --> 01:08:08,375 Пап, сделай глубокий вдох. Поговори с ней. Не кричи. 1139 01:08:12,750 --> 01:08:15,166 - Он не сделал глубокий вдох. - Нет. 1140 01:08:19,750 --> 01:08:21,666 Эй. У нас дверьми не хлопают. 1141 01:08:21,666 --> 01:08:24,250 - Пап, мне нужна пауза. - Это взрослая жизнь. 1142 01:08:24,250 --> 01:08:26,333 Это быть еврейкой. У нас нет пауз. 1143 01:08:26,333 --> 01:08:27,833 Боже мой! Хватит! 1144 01:08:27,833 --> 01:08:31,916 Целоваться с парнем в храме? Знаешь, как это неуважительно? 1145 01:08:31,916 --> 01:08:37,166 Каждый раз, входя в синагогу, ты заявляешь всем вокруг и Богу: 1146 01:08:37,166 --> 01:08:39,916 «Я еврейка и я часть всего этого!» 1147 01:08:39,916 --> 01:08:41,291 А может, я не хочу! 1148 01:08:41,291 --> 01:08:42,458 Нет, ты хочешь! 1149 01:08:42,458 --> 01:08:44,166 Я рождена в Царстве Божьем! 1150 01:08:44,166 --> 01:08:47,125 Да? Ну, так Бог хочет тебя исключить! Как тебе такое? 1151 01:08:47,125 --> 01:08:48,166 Ненавижу тебя! 1152 01:08:48,166 --> 01:08:49,291 Ты несерьезно. 1153 01:08:49,291 --> 01:08:52,000 Ух ты, я ему такого не говорила, а была безбашенной. 1154 01:08:52,500 --> 01:08:53,583 Ты не ненавидишь! 1155 01:08:53,583 --> 01:08:56,375 Ненавижу. Ты козел, запрещаешь мне мохито-бар. 1156 01:08:56,375 --> 01:08:57,291 Габи! 1157 01:08:57,291 --> 01:08:58,208 Привет! 1158 01:08:58,208 --> 01:09:02,041 Вот зачем мы сражались с нацистами? Чтобы у тебя был мохито-бар? 1159 01:09:02,041 --> 01:09:03,416 Я не вовремя? 1160 01:09:03,416 --> 01:09:06,416 - Нет. А что такое? - Ты не в себе? 1161 01:09:06,416 --> 01:09:09,041 Стейси делала видеоролик на бат-мицву Лидии. 1162 01:09:09,041 --> 01:09:10,583 Да. Конечно, точно. 1163 01:09:10,583 --> 01:09:12,458 Вон из комнаты! Не порти мне жизнь! 1164 01:09:12,458 --> 01:09:14,541 - В общем... - Я платил за комнату! 1165 01:09:14,541 --> 01:09:18,500 Я его не получала. Я тут по делам. И зашла узнать, готов ли он. 1166 01:09:18,500 --> 01:09:19,541 Серьезно? 1167 01:09:19,541 --> 01:09:22,500 Привет, Ронни. Привет, Зара. Как дела? 1168 01:09:22,500 --> 01:09:24,791 Энди Гольдфарб? Он твой избранник? 1169 01:09:24,791 --> 01:09:26,791 Отлично! Рады вас видеть. 1170 01:09:26,791 --> 01:09:29,333 Вы так выросли. Как старшая школа? 1171 01:09:29,333 --> 01:09:31,166 Из-за тебя я сяду на наркоту! 1172 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 Я тоже! 1173 01:09:32,166 --> 01:09:33,083 Тяжело. 1174 01:09:33,083 --> 01:09:34,541 Очень тяжело. 1175 01:09:34,541 --> 01:09:35,583 Боже правый! 1176 01:09:36,500 --> 01:09:39,208 Кажется, Стейси закончила видео на выходных, 1177 01:09:39,208 --> 01:09:41,500 я отправлю его тебе как можно скорее. 1178 01:09:41,500 --> 01:09:45,041 Спасибо. Лидия говорит, что больше не хочет видео. 1179 01:09:45,041 --> 01:09:46,083 Она бы пожалела. 1180 01:09:46,083 --> 01:09:48,083 - Будь одна! Удачи! - Умри раньше мамы! 1181 01:09:48,083 --> 01:09:50,875 - Я заберу тебя с собой. - Ладно, пока. Мазаль тов! 1182 01:10:03,958 --> 01:10:05,916 ВИДЕОРОЛИК ЛИДИИ 1183 01:10:07,750 --> 01:10:11,625 Энди Гольдфарба в дробилку! 1184 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 Ладно. 1185 01:10:16,708 --> 01:10:18,250 Дорогой Боже, это Стейси. 1186 01:10:19,666 --> 01:10:23,875 Как ты, наверное, и так знаешь, приближается бат-мицва Лидии, 1187 01:10:23,875 --> 01:10:26,041 и я не знаю, что делать. 1188 01:10:26,583 --> 01:10:28,791 Даже не знаю, будет ли она мне рада. 1189 01:10:33,500 --> 01:10:37,541 Знай я о такой ситуации месяц назад, я бы спросила совета у друзей. 1190 01:10:38,583 --> 01:10:40,250 Эй, смотри, мы близняшки. 1191 01:10:41,750 --> 01:10:42,583 Близняшки? 1192 01:10:42,583 --> 01:10:44,375 Мы что, в четвертом классе? 1193 01:10:45,166 --> 01:10:47,083 Но те, с кем я теперь зависаю, 1194 01:10:47,083 --> 01:10:49,375 вряд ли дадут толковый совет. 1195 01:10:52,166 --> 01:10:53,791 Я правда усердно трудилась, 1196 01:10:53,791 --> 01:10:56,958 потому что хочу хорошую бат-мицву и хорошую жизнь. 1197 01:11:00,333 --> 01:11:02,833 Я не знаю, как наладить отношения с Лидией, 1198 01:11:02,833 --> 01:11:04,166 стоит ли это делать 1199 01:11:04,166 --> 01:11:05,916 и возможно ли это вообще. 1200 01:11:10,541 --> 01:11:11,750 Тыдыщ! 1201 01:11:12,291 --> 01:11:15,125 Так что я сосредоточилась на новом проекте мицвы. 1202 01:11:18,458 --> 01:11:20,750 {\an8}Может, если начать делать добрые дела... 1203 01:11:20,750 --> 01:11:21,666 Готово. 1204 01:11:21,666 --> 01:11:23,583 ...меня ждет что-то хорошее. 1205 01:11:29,666 --> 01:11:30,708 Спасибо. 1206 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Это скорее буддийская истина, чем еврейская. 1207 01:11:34,083 --> 01:11:35,666 Но на данном этапе... 1208 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Фридман? 1209 01:11:37,625 --> 01:11:39,208 Какого чёрта ты делаешь? 1210 01:11:39,208 --> 01:11:42,958 - Ваше время просрочено. - Да, я и хотел, чтобы срок истек. 1211 01:11:42,958 --> 01:11:47,083 Служанка парковки — секс-бомба, и я ловил шанс к ней подкатить. 1212 01:11:47,083 --> 01:11:49,791 А теперь нужно ждать 45 минут! 1213 01:11:49,791 --> 01:11:51,500 Не зовите ее служанкой. 1214 01:11:51,500 --> 01:11:53,291 И вы на месте для инвалидов. 1215 01:11:53,875 --> 01:11:55,375 Все любят плохишей. 1216 01:11:56,166 --> 01:11:58,166 Отврат. Штраф: 500 долларов. 1217 01:11:58,166 --> 01:11:59,333 А? 1218 01:12:15,416 --> 01:12:16,291 Какого хрена? 1219 01:12:17,041 --> 01:12:18,208 Это ее вина! 1220 01:12:18,875 --> 01:12:20,000 Ее. Это всё она! 1221 01:12:20,625 --> 01:12:22,041 - Да, мы знаем ее. - Что? 1222 01:12:22,041 --> 01:12:24,958 - Она встречается с баскетболистом. - Точно. 1223 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Стейс? 1224 01:12:40,833 --> 01:12:41,666 Милая? 1225 01:12:43,416 --> 01:12:44,833 Почему ты еще не готова? 1226 01:12:45,875 --> 01:12:47,333 Я не хочу идти. 1227 01:12:47,333 --> 01:12:48,875 Нет, ты хочешь. 1228 01:12:48,875 --> 01:12:51,333 Это бат-мицва Лидии. 1229 01:12:52,250 --> 01:12:54,666 - Она вряд ли хочет меня видеть. - Милая. 1230 01:12:54,666 --> 01:12:57,125 Я не знаю, что между вами происходит, 1231 01:12:57,125 --> 01:13:00,250 но знаю, что сейчас всё может казаться ужасным. 1232 01:13:00,250 --> 01:13:04,416 Понимаю, она обидела тебя, но, уверена, она скучает по лучшей подруге. 1233 01:13:06,625 --> 01:13:08,541 Тебе нужно всё исправить. 1234 01:13:12,000 --> 01:13:13,625 - Ладно? - Да. 1235 01:13:13,625 --> 01:13:15,916 Ладно, думаю, тебе идет полотенце. 1236 01:13:15,916 --> 01:13:18,125 - Хороший аксессуар. - Очень стильно. 1237 01:13:18,125 --> 01:13:19,458 - Правда? - Да. 1238 01:13:24,666 --> 01:13:27,666 Ой! Эй! Помедленнее! 1239 01:13:27,666 --> 01:13:29,916 - Прокачу с ветерком, бабуля! - О да! 1240 01:13:29,916 --> 01:13:32,333 Ясно, почему ты в него так влюблена. 1241 01:13:38,625 --> 01:13:39,875 О, это Лидия. 1242 01:13:47,791 --> 01:13:48,750 СТРАНА СЛАДОСТЕЙ 1243 01:13:50,916 --> 01:13:52,541 - Любим вас! - Спасибо, что пришли. 1244 01:13:52,541 --> 01:13:54,000 Лидия! Глянь на себя! 1245 01:13:54,000 --> 01:13:55,375 Боже мой! 1246 01:13:55,375 --> 01:13:56,875 Как изысканно! 1247 01:13:57,500 --> 01:14:00,750 Габи, ты превзошла себя. Поистине шикарно. 1248 01:14:00,750 --> 01:14:04,833 Стейси, рада, что ты пришла! Лидия сказала, ты делала шоу для хора. 1249 01:14:05,791 --> 01:14:07,291 Да, шоу проходит отлично. 1250 01:14:07,291 --> 01:14:08,625 Здорово. 1251 01:14:08,625 --> 01:14:12,500 Девочки, вам верится? Вы всю жизнь это планировали, и вот оно! 1252 01:14:12,500 --> 01:14:15,833 Ну, пора надраться. 1253 01:14:15,833 --> 01:14:16,791 Ладно. 1254 01:14:16,791 --> 01:14:18,541 Может, его вырубит. 1255 01:14:18,541 --> 01:14:22,833 Лидия! Я видел тебя сегодня в храме. Гафтара. Прямо в точку. 1256 01:14:22,833 --> 01:14:25,458 - Спасибо, мистер Фридман. - Лидия, ты такая красивая! 1257 01:14:25,458 --> 01:14:26,583 Что ж, спасибо. 1258 01:14:26,583 --> 01:14:30,333 - Станция «Лакрица»? - Да, она там. Она тебя ждет. 1259 01:14:30,333 --> 01:14:31,500 - Ура! - Ура! 1260 01:14:32,166 --> 01:14:36,375 Твоя тема Нью-Йорка будет потрясающей! Спасибо, что пришли, мадам. 1261 01:14:37,166 --> 01:14:39,291 Спасибо, что пригласили. 1262 01:14:39,291 --> 01:14:41,333 - Лид! Вот ты где! - Эй! 1263 01:14:41,333 --> 01:14:44,666 - Твой выход! Давай! - Готова к торжественному выходу? 1264 01:14:44,666 --> 01:14:46,666 Вперед! По местам, милашки. 1265 01:14:48,125 --> 01:14:49,708 - До скорого. - Вроде всё хорошо... 1266 01:14:49,708 --> 01:14:50,833 Увидимся, Ронни! 1267 01:14:50,833 --> 01:14:53,041 - Похоже, всё хорошо, да? - Да. 1268 01:14:54,500 --> 01:14:55,375 Ух ты! 1269 01:14:56,250 --> 01:14:57,166 - Ух ты! - Привет. 1270 01:14:57,166 --> 01:14:58,875 - Привет! - Элвард, привет! 1271 01:14:58,875 --> 01:15:01,250 Мы сидим с Ламонсоффами. Класс! 1272 01:15:01,250 --> 01:15:02,375 Рад вас видеть. 1273 01:15:05,208 --> 01:15:06,166 Чего вам? 1274 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 Ты готов, диджей? Вечеринка начинается. 1275 01:15:09,166 --> 01:15:13,000 Ладно, сейчас буду! Просто собираюсь с мыслями! 1276 01:15:18,041 --> 01:15:19,541 Время Шмули. 1277 01:15:21,500 --> 01:15:22,583 Ну поехали. 1278 01:15:24,291 --> 01:15:29,125 Ладненько! Народ, поднимите руки вверх, как будто вам всё равно! 1279 01:15:29,125 --> 01:15:34,166 Официально это бат-мицва Лидии Кац Родригес! 1280 01:15:37,333 --> 01:15:39,541 О да, сечешь, бабуля! 1281 01:15:44,833 --> 01:15:47,750 Да, никто так не может, как диджей Шмули, верно? 1282 01:15:47,750 --> 01:15:48,833 Наверное. 1283 01:15:53,250 --> 01:15:55,416 ЛУЧШЕЙ ПОДРУГЕ ЛИДИИ! РОДРИГЕС КАЦ 1284 01:16:00,625 --> 01:16:03,000 Моя милая малышка. 1285 01:16:05,833 --> 01:16:06,958 Бубочка моя! 1286 01:16:06,958 --> 01:16:07,916 Татала! 1287 01:16:07,916 --> 01:16:09,000 Мейдела! 1288 01:16:09,000 --> 01:16:11,416 Шайна пуним! 1289 01:16:16,958 --> 01:16:19,791 - Помнишь? Детский сад, первый день? - Да. 1290 01:16:19,791 --> 01:16:21,750 Ты занял мое место на парковке. 1291 01:16:22,583 --> 01:16:25,291 - Не уверен, что я, но неважно. - Ладно. 1292 01:16:28,333 --> 01:16:30,416 Будь это ты с мальчиком, что тогда? 1293 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 - Ждем, когда у нее выскочит прыщ. - Стейси, что это? 1294 01:16:44,458 --> 01:16:45,750 Что ты делаешь? 1295 01:16:48,833 --> 01:16:49,750 Гляньте на это. 1296 01:16:50,875 --> 01:16:52,333 Зачем ты это делаешь? 1297 01:16:52,333 --> 01:16:54,416 Мне нравится, как пахнут мои ноги! 1298 01:16:54,416 --> 01:16:55,958 Это ненормально! 1299 01:16:57,666 --> 01:17:02,708 Шмули, выключи видео. Пожалуйста! Шмули! Выключи видео! 1300 01:17:02,708 --> 01:17:04,750 Народ явно реагирует. Что не так? 1301 01:17:04,750 --> 01:17:08,083 Это реакция ужаса! Пожалуйста, выключи! 1302 01:17:08,875 --> 01:17:10,208 Храпит как газонокосилка. 1303 01:17:12,250 --> 01:17:13,208 Это был не храп! 1304 01:17:14,833 --> 01:17:16,666 - Что за запах? - Боже. 1305 01:17:16,666 --> 01:17:20,333 Ким, Меган и Аня — отстой. Они очень тупые. 1306 01:17:20,333 --> 01:17:24,291 - О, хочу иметь дизайнерские вещи. - Убедись, что они экологичные. 1307 01:17:24,291 --> 01:17:26,000 - Прости. - Они очень тупые. 1308 01:17:26,000 --> 01:17:27,166 Это типа правда. 1309 01:17:27,166 --> 01:17:29,125 Заткнись! Боже. 1310 01:17:29,125 --> 01:17:31,458 - Я сняла соплю. - Стой. Удали немедленно. 1311 01:17:33,166 --> 01:17:34,250 У нее волосатые ноги. 1312 01:17:34,250 --> 01:17:36,750 Помнишь, канатик на моем тампоне порвался? 1313 01:17:36,750 --> 01:17:39,666 - Боже, похоже, я обмочилась! - Бог мой. 1314 01:17:39,666 --> 01:17:42,291 Ты когда-нибудь пукала передком? 1315 01:17:42,291 --> 01:17:43,833 Да, типа своей пилоткой? 1316 01:17:43,833 --> 01:17:44,958 Показать? 1317 01:17:44,958 --> 01:17:46,833 - Да. Я гляну. - Надо настроиться. 1318 01:17:50,083 --> 01:17:51,708 Я показывала, как надо пердеть. 1319 01:17:51,708 --> 01:17:56,291 Это теперешние детские разговоры? Тампоны и пуканье передком? 1320 01:17:56,291 --> 01:17:58,041 Никому не показывай. 1321 01:17:58,041 --> 01:17:59,041 Боже мой. 1322 01:17:59,041 --> 01:18:01,166 Клянусь, если покажешь кому-нибудь, я тебя... 1323 01:18:01,166 --> 01:18:03,416 - Это сделал Шмули? - Я... 1324 01:18:03,416 --> 01:18:04,458 Шмули? 1325 01:18:04,458 --> 01:18:08,958 Спасибо за просмотр, пока! 1326 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 С ЛЮБОВЬЮ, ТВОЯ ЛПН СТЕЙСИ ФРИДМАН 1327 01:18:12,083 --> 01:18:14,208 - Зачем Стейси это делать? - Не знаю. 1328 01:18:19,208 --> 01:18:20,625 Даже я не такая злая. 1329 01:18:20,625 --> 01:18:22,583 - Ты злая. - Да, ты отстой. 1330 01:18:39,416 --> 01:18:40,833 Выключи! 1331 01:18:40,833 --> 01:18:45,666 - Лидия, я не хотела... - Стоп! Ты не хотела? 1332 01:18:45,666 --> 01:18:48,458 Как не хотела сказать про черные волоски на соске 1333 01:18:48,458 --> 01:18:49,791 и первый поцелуй с Энди? 1334 01:18:49,791 --> 01:18:52,208 - Нет, тут другое! - Хватит врать, Стейси! 1335 01:18:52,208 --> 01:18:54,875 Я пыталась извиниться, но ты продолжаешь наказывать меня! 1336 01:18:54,875 --> 01:18:57,375 - Когда уже хватит? - Сейчас. Хватит! 1337 01:18:57,375 --> 01:18:58,375 Слишком поздно. 1338 01:18:58,875 --> 01:18:59,833 Лидия! 1339 01:19:16,000 --> 01:19:18,250 Надо пойти к ней и поговорить. 1340 01:19:18,250 --> 01:19:20,750 Нет, это я отправила видео. Я пойду. 1341 01:19:20,750 --> 01:19:24,000 Никому не надо идти. Она должна сама это осознать. 1342 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Нет, милая... 1343 01:19:25,000 --> 01:19:27,166 Я знаю, что ей нужно, как она себя чувствует. 1344 01:19:27,166 --> 01:19:28,625 Откуда тебе знать? 1345 01:19:28,625 --> 01:19:31,291 Даже ты в своем безумии такого не творила. 1346 01:19:31,291 --> 01:19:33,625 Верно, но я видела похожие тиктоки. 1347 01:19:33,625 --> 01:19:36,541 И даже я «в своем безумии» была газлайтером. 1348 01:19:37,500 --> 01:19:38,875 Да, ты права. Извини. 1349 01:19:38,875 --> 01:19:41,333 Это трудно слышать, Дэнни и Бри, 1350 01:19:41,333 --> 01:19:45,083 но с этого момента целая огромная часть Стейси 1351 01:19:45,083 --> 01:19:48,000 будет вам недоступна для понимания 1352 01:19:48,000 --> 01:19:51,208 независимо от того, как сильно вы стараетесь. Вот так. 1353 01:19:52,333 --> 01:19:54,833 Не называй нас Дэнни и Бри, Зара. 1354 01:19:54,833 --> 01:19:56,041 Да, это странно. 1355 01:19:56,041 --> 01:19:58,375 Простите, мистер и миссис Фридман. 1356 01:19:59,750 --> 01:20:01,541 Для меня вот это газлайтинг. 1357 01:20:04,958 --> 01:20:09,291 Боже, всё так запутано. 1358 01:20:10,541 --> 01:20:12,583 Никогда так себя не чувствовала. 1359 01:20:15,500 --> 01:20:18,208 И я не знаю, как это исправить. 1360 01:20:45,291 --> 01:20:49,083 Уверена, этот день отмечен и в твоем календаре, 1361 01:20:49,083 --> 01:20:51,250 но сегодня моя бат-мицва. 1362 01:20:51,250 --> 01:20:54,083 Самый важный день в моей еврейской жизни. 1363 01:20:54,083 --> 01:20:56,166 Может, во всей моей жизни. 1364 01:20:56,958 --> 01:20:58,458 Но какой в этом смысл? 1365 01:20:58,458 --> 01:20:59,791 Приступим! 1366 01:21:02,375 --> 01:21:06,375 - Ты шутишь. Опять? - На этот раз я серьезно. Я не пойду. 1367 01:21:06,375 --> 01:21:08,708 Ты пойдешь. Одевайся. Садись в машину. 1368 01:21:08,708 --> 01:21:10,583 Я не могу и не пойду. 1369 01:21:10,583 --> 01:21:13,500 Ладно. Попрощайся с телефоном. 1370 01:21:15,250 --> 01:21:17,125 Хорошо. И так некому писать. 1371 01:21:20,625 --> 01:21:24,000 Ты ничем не заставишь меня пойти. 1372 01:21:25,000 --> 01:21:27,541 Теперь я взрослая и сама принимаю решения, 1373 01:21:27,541 --> 01:21:30,166 и я решила, что останусь здесь. 1374 01:21:32,208 --> 01:21:34,125 - Поставь меня! - Эй. Ну же. Эй. 1375 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 Ронни! 1376 01:21:36,416 --> 01:21:39,125 Прекрасный пример воспитания. 1377 01:21:39,125 --> 01:21:41,416 - Нет! Не надо! - Эй. 1378 01:21:46,458 --> 01:21:48,375 Ну как дела с подмышками? 1379 01:21:48,375 --> 01:21:50,458 Говорят, отрастают вдвое жестче? 1380 01:21:50,458 --> 01:21:52,708 - Втрое жестче. - Ох. 1381 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 Да. 1382 01:21:53,708 --> 01:21:54,875 Держи её! 1383 01:21:55,958 --> 01:21:56,791 Ох. 1384 01:21:58,416 --> 01:22:00,458 - Успокойся. - Я не хочу идти. 1385 01:22:00,458 --> 01:22:03,625 Прекрати. Плевать, чего ты хочешь. Эй! 1386 01:22:03,625 --> 01:22:05,791 Шаббат шалом. 1387 01:22:07,791 --> 01:22:10,791 Сегодня особенный день. 1388 01:22:11,291 --> 01:22:17,541 Нашу блестящую юную Стейси Фридман зовут на бему в честь ее бат-мицвы. 1389 01:22:17,541 --> 01:22:22,375 Боже. Слышишь, как она зовет меня получить честь, которую я не заслужила? 1390 01:22:23,250 --> 01:22:27,166 Я всю жизнь мечтала об этом дне, и вот он настал. 1391 01:22:27,166 --> 01:22:31,375 И я хочу в кровать, или под кровать, или куда угодно... 1392 01:22:31,375 --> 01:22:32,458 Сима? 1393 01:23:12,625 --> 01:23:19,500 ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО: ИЛАЙ РОДРИГЕС, ГАБИ КАЦ, ЛИДИЯ РОДРИГЕС КАЦ 1394 01:23:25,708 --> 01:23:27,500 Я совершила огромную ошибку. 1395 01:23:29,666 --> 01:23:32,166 Простите. Даже не знаю, что я здесь делаю. 1396 01:23:43,541 --> 01:23:47,500 Согласно еврейской религии я сегодня взрослая. 1397 01:23:48,791 --> 01:23:54,916 Но я была такой эгоистичной и грубой с родителями, которые хотят... 1398 01:23:54,916 --> 01:23:56,958 И вдруг это случилось. 1399 01:23:56,958 --> 01:23:59,666 В день, когда я должна была стать женщиной, 1400 01:23:59,666 --> 01:24:01,708 всё начало обретать смысл. 1401 01:24:01,708 --> 01:24:03,166 ...Никки, Тара... 1402 01:24:03,166 --> 01:24:06,416 В детстве ты спокойно выставляешься перед друзьями 1403 01:24:06,416 --> 01:24:08,291 и ищешь что-то лучшее. 1404 01:24:08,916 --> 01:24:12,375 Взрослой ты осознаешь, что нет ничего лучше твоих друзей. 1405 01:24:13,250 --> 01:24:14,541 ...Ким, Меган, Аня... 1406 01:24:14,541 --> 01:24:19,166 В детстве ты думаешь, что нужно быть кем-то другим, чтобы вписаться. 1407 01:24:19,166 --> 01:24:22,791 ...если честно, наверное, мы завидовали или типа того... 1408 01:24:22,791 --> 01:24:25,375 Взрослой ты знаешь, что не стоит скрывать свою натуру. 1409 01:24:25,375 --> 01:24:27,375 Главное — быть собой и верной себе. 1410 01:24:27,375 --> 01:24:30,750 ...но и вы, ребята, иногда бываете такими мудаками. 1411 01:24:32,125 --> 01:24:33,625 Полегче в храме. 1412 01:24:33,625 --> 01:24:34,750 Простите. 1413 01:24:34,750 --> 01:24:37,166 Где она научилась так ругаться? 1414 01:24:37,166 --> 01:24:38,291 Понятия не имею. 1415 01:24:38,291 --> 01:24:41,500 И самая большая разница между ребенком и взрослым... 1416 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 Энди... 1417 01:24:43,416 --> 01:24:45,416 ...понимание того, что правда важно. 1418 01:24:45,416 --> 01:24:49,083 Я кратко. Я знаю, тебе трудно удерживать внимание на чем-то, 1419 01:24:49,916 --> 01:24:52,500 ты примитивный, неуважительный 1420 01:24:52,500 --> 01:24:55,083 и, если честно, не так уж хорош в футболе. 1421 01:24:56,541 --> 01:24:57,541 Ты отстой! 1422 01:24:58,541 --> 01:25:00,541 И хуже всего то, что из-за тебя 1423 01:25:01,250 --> 01:25:05,041 я разрушила дружбу с самым важным для меня человеком. 1424 01:25:05,625 --> 01:25:07,375 Я скажу ей, как сильно я облажалась. 1425 01:25:08,583 --> 01:25:12,125 Эй, ты должна закончить свою часть из Торы, прежде чем идти. 1426 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 Иди сюда. Выложись по полной, 1427 01:25:14,250 --> 01:25:18,208 и мы вместе всё исправим. А я сниму костюм, от него всё чешется. 1428 01:25:19,916 --> 01:25:24,000 - От тебя пахнет кофе. - Ладно. Хорошо. Используй это. Вперед. 1429 01:25:24,000 --> 01:25:28,583 Быстро, очень быстро 1430 01:25:28,583 --> 01:25:30,291 Очень быстро 1431 01:26:18,083 --> 01:26:18,916 Я это сделала. 1432 01:26:21,625 --> 01:26:23,500 Яшар коах! А теперь иди! 1433 01:27:11,958 --> 01:27:13,041 Лидия! 1434 01:27:15,958 --> 01:27:16,958 Лидия. 1435 01:27:18,958 --> 01:27:19,875 Лидия. 1436 01:27:20,625 --> 01:27:22,000 Лидия, прошу, открой. 1437 01:27:23,750 --> 01:27:24,791 Насчет Энди. 1438 01:27:25,291 --> 01:27:27,416 Я знаю, ты бы не навредила мне. 1439 01:27:27,416 --> 01:27:29,541 Надо было принять твои извинения. 1440 01:27:30,375 --> 01:27:33,625 Я скучаю по тебе, я люблю тебя, и мне жаль. 1441 01:27:33,625 --> 01:27:37,125 Я была ужасной эгоисткой. Прошу, прости меня. 1442 01:27:40,458 --> 01:27:43,250 Стейси, ты испортила мне бат-мицву. 1443 01:27:43,250 --> 01:27:45,875 Что еще тебе не понятно? Я не знаю... 1444 01:27:45,875 --> 01:27:48,000 - Я знаю. - Дай мне закончить. 1445 01:27:48,583 --> 01:27:52,958 В тот день с утесом я говорила не идти, не прыгать. Но ты прыгнула. 1446 01:27:52,958 --> 01:27:54,750 А потом я оказалась виновата. 1447 01:27:54,750 --> 01:27:56,875 - И хреновой подругой? - Прости. 1448 01:27:56,875 --> 01:28:00,583 Я знала, ты любила Энди уже много лет, но знаешь что, Стейси? 1449 01:28:00,583 --> 01:28:03,333 Все девочки в нашей школе тоже, включая меня. 1450 01:28:03,333 --> 01:28:06,458 Я ничего тебе не говорила, боялась расстроить. 1451 01:28:06,458 --> 01:28:11,250 А когда ты отозвала приглашение на день, который я помогала устроить, 1452 01:28:12,541 --> 01:28:14,208 я была с ним в отместку. 1453 01:28:14,958 --> 01:28:16,166 Пока ты всё не разрушила. 1454 01:28:16,958 --> 01:28:19,166 А потом и самый важный день лучшей подруги. 1455 01:28:19,166 --> 01:28:20,958 Вот теперь я всё, Стейси. 1456 01:28:20,958 --> 01:28:22,708 Да, ты права. 1457 01:28:23,500 --> 01:28:24,750 Да, я знаю. 1458 01:28:25,583 --> 01:28:29,375 Приходи сегодня на мою бат-мицву. Обещаю, не пожалеешь. Прошу. 1459 01:28:34,875 --> 01:28:36,875 Буду считать, что это «возможно». 1460 01:28:41,416 --> 01:28:42,375 Привет еще раз. 1461 01:28:48,625 --> 01:28:49,583 Милая? 1462 01:28:50,541 --> 01:28:51,416 Привет, мам. 1463 01:28:51,416 --> 01:28:53,333 Твой отец очень постарался. 1464 01:28:53,333 --> 01:28:56,083 Думаю, всё получится, если она появится. 1465 01:28:58,333 --> 01:28:59,250 Ну же. Давай я. 1466 01:29:04,333 --> 01:29:07,625 Я знаю, что сегодня не совсем то, о чём ты мечтала, 1467 01:29:07,625 --> 01:29:09,416 но я очень тобой горжусь. 1468 01:29:09,416 --> 01:29:10,541 Ладно, давай. 1469 01:29:13,750 --> 01:29:14,583 Вот так. 1470 01:29:16,791 --> 01:29:17,833 Шикарно. 1471 01:29:17,833 --> 01:29:18,916 Спасибо, куколка. 1472 01:29:21,750 --> 01:29:23,666 - У меня для тебя кое-что есть. - Ладно. 1473 01:29:26,166 --> 01:29:29,291 Может, тебе не понравится, но... 1474 01:29:31,833 --> 01:29:32,875 Серьезно? 1475 01:29:33,458 --> 01:29:34,458 Спасибо! 1476 01:29:37,166 --> 01:29:39,000 Думаю, я надену кроссовки. 1477 01:29:39,000 --> 01:29:41,541 Боже, ты женщина. Ты умная женщина. 1478 01:29:42,166 --> 01:29:43,375 Давай повеселимся! 1479 01:29:53,750 --> 01:29:54,750 Она здесь? 1480 01:29:56,375 --> 01:29:57,625 Думаю, она не придет. 1481 01:29:57,625 --> 01:29:59,291 Милая, она придет. 1482 01:29:59,291 --> 01:30:00,791 Прошу вашего внимания. 1483 01:30:00,791 --> 01:30:03,500 Начинается. А если не придет? Тогда всё зря. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:06,750 Не зря. 1485 01:30:06,750 --> 01:30:09,916 - Я мог бы играть в гольф! - Ты переживешь. 1486 01:30:09,916 --> 01:30:11,000 Ты пришла. 1487 01:30:12,333 --> 01:30:13,250 Я пришла. 1488 01:30:13,916 --> 01:30:15,083 Как раз вовремя. 1489 01:30:15,083 --> 01:30:17,250 Как раз к твоему выходу. 1490 01:30:17,250 --> 01:30:20,000 Слушайте, парни и девушки, дамы и господа... 1491 01:30:20,000 --> 01:30:21,291 Нет, Лидия. 1492 01:30:21,291 --> 01:30:25,833 Пожалуйста, поприветствуйте на бат-мицве 1493 01:30:27,250 --> 01:30:30,375 Лидию Родригес Кац! 1494 01:30:30,375 --> 01:30:31,875 Это твой выход. 1495 01:30:32,833 --> 01:30:34,375 Стейси, что это? 1496 01:30:35,083 --> 01:30:38,208 Ты заслужила идеальную бат-мицву. Ее никто не разрушит. 1497 01:30:38,916 --> 01:30:41,125 Ты отказалась от бат-мицвы ради меня? 1498 01:30:43,375 --> 01:30:46,291 - Стейси, это была твоя мечта. - Наша мечта. 1499 01:30:46,291 --> 01:30:47,291 Стейси! 1500 01:30:48,583 --> 01:30:51,500 Да, Лидия! Мы тебя любим! 1501 01:30:51,500 --> 01:30:52,916 Мы тебя любим! 1502 01:30:55,375 --> 01:30:56,458 Вперёд! 1503 01:30:56,458 --> 01:30:57,916 Ладно. 1504 01:30:57,916 --> 01:30:59,666 Выход. Прекрасно. 1505 01:31:01,916 --> 01:31:05,958 Лидия! 1506 01:31:05,958 --> 01:31:08,083 Давай, Лидия! 1507 01:31:10,416 --> 01:31:11,583 Вперед, Лидия! 1508 01:31:28,791 --> 01:31:32,958 Ладно! Пошумим для Лидии и Стейси! 1509 01:31:35,041 --> 01:31:38,041 - Я за это не плачу, верно? - Нет. Платишь. 1510 01:31:38,041 --> 01:31:40,625 Шучу. Всё в порядке. Это за наш счет. 1511 01:31:40,625 --> 01:31:45,541 - Отлично! Начнем же вечеринку! - О боже. 1512 01:32:03,166 --> 01:32:05,541 Ребята, вы смотрите «Побег из Шоушенка»! 1513 01:32:06,500 --> 01:32:09,291 - Обожаю этот фильм. Вы видели... - Да, видели. 1514 01:32:09,291 --> 01:32:12,250 - Да, может, оставите нас? - Пока! 1515 01:32:18,791 --> 01:32:21,041 - Ты парень из кинотеатра? - Да. 1516 01:32:21,666 --> 01:32:23,041 Дай мне лакрицы. 1517 01:32:23,541 --> 01:32:25,208 - Да, давай много. - Понял. 1518 01:32:29,875 --> 01:32:31,750 - Мне одну. - Ладно, моя вина. 1519 01:32:31,750 --> 01:32:33,083 Да что с тобой? 1520 01:32:35,666 --> 01:32:41,791 Ладно, мишпахала! Готовы к Don't Stop Believing? 1521 01:32:41,791 --> 01:32:43,666 Да, поехали! 1522 01:32:45,416 --> 01:32:48,666 Опять ты, ботан, и поэтому я не буду ее ставить. 1523 01:32:49,291 --> 01:32:52,541 Думаю, пора притормозить 1524 01:32:52,541 --> 01:32:56,791 и добавить немного романтики. 1525 01:33:35,333 --> 01:33:36,250 Привет. 1526 01:33:36,833 --> 01:33:38,250 Хочешь потанцевать? 1527 01:33:39,166 --> 01:33:40,875 А как же Изабелла? 1528 01:33:41,875 --> 01:33:42,791 Кто? 1529 01:33:43,458 --> 01:33:45,500 Твоя 25-летняя девушка в Эквадоре? 1530 01:33:45,500 --> 01:33:48,916 Подумала, ее могут звать как-то гламурно, типа Изабелла. 1531 01:33:49,500 --> 01:33:53,375 У меня нет девушки. Это странный слух. Я не понимаю. 1532 01:33:54,791 --> 01:33:55,625 А. 1533 01:34:00,291 --> 01:34:01,416 Как тебе такое? 1534 01:34:01,416 --> 01:34:03,958 Твоя дочь танцует с юным джентльменом. 1535 01:34:05,041 --> 01:34:07,666 - Как ни странно, я не против. - Серьезно? 1536 01:34:07,666 --> 01:34:10,333 - Знаешь, кто меня смущает? - Кто? 1537 01:34:10,916 --> 01:34:13,208 Раввин Ребекка и кантор Джерри. 1538 01:34:13,208 --> 01:34:14,125 Что это такое? 1539 01:34:14,666 --> 01:34:16,041 Жги, раввин. 1540 01:34:16,041 --> 01:34:19,208 Да. Это идет вразрез со всеми религиями. 1541 01:34:19,208 --> 01:34:21,208 - Да. - Что они делают? 1542 01:34:24,500 --> 01:34:26,833 {\an8}Ладно, хватит медляка. 1543 01:34:26,833 --> 01:34:30,208 Пошумим, народ! 1544 01:34:30,208 --> 01:34:31,541 Вы готовы? 1545 01:34:45,166 --> 01:34:48,166 Дорогой Боже, это Стейси Фридман. 1546 01:34:48,875 --> 01:34:50,541 И вот сегодня я взрослая, 1547 01:34:51,041 --> 01:34:53,125 и, честно говоря, это здорово. 1548 01:34:54,041 --> 01:34:57,166 Я знаю, это только первая глава моей взрослой жизни, 1549 01:34:57,166 --> 01:35:02,000 и, может, не всегда будет так здорово, но если будет, то супер. 1550 01:35:02,500 --> 01:35:04,000 То есть я не давлю. 1551 01:35:04,000 --> 01:35:05,875 Как я могу давить на тебя? 1552 01:35:06,708 --> 01:35:07,666 Просто к слову. 1553 01:35:09,708 --> 01:35:11,208 И я знаю, ты думаешь, 1554 01:35:11,708 --> 01:35:14,833 отказ от вечеринки ради Лидии был моим проектом мицвы. 1555 01:35:16,916 --> 01:35:18,458 Но это не мицва. 1556 01:35:20,083 --> 01:35:22,000 Это просто быть лучшей подругой. 1557 01:35:23,666 --> 01:35:24,875 Да, сделай громче! 1558 01:35:26,250 --> 01:35:28,291 ПЕКАРНЯ «МИТЦВА» СИНАГОГА БЕТ ЦЕДЕК 1559 01:35:28,291 --> 01:35:31,125 Рады вам в пекарне «Мицва». Доход — на благотворительность. 1560 01:35:31,125 --> 01:35:35,125 Помогать другим, быть самоотверженным, плохое превращать в хорошее... 1561 01:35:35,125 --> 01:35:36,875 - Четыре доллара. - Ясно. 1562 01:35:36,875 --> 01:35:38,125 Это мицва. 1563 01:35:38,958 --> 01:35:40,166 Стейси, это ты сделала? 1564 01:35:40,166 --> 01:35:42,416 - Как же круто! - Что будешь брать? 1565 01:35:42,416 --> 01:35:46,583 Ладно, очевидно, ты это знаешь. Ты же Бог, сам понимаешь. 1566 01:35:48,000 --> 01:35:49,625 Не забудьте сказать хамоци. 1567 01:35:49,625 --> 01:35:52,041 И за одну штуку 24 доллара. 1568 01:35:53,000 --> 01:35:56,750 Но спасибо за твое терпение. Я очень рада быть частью этого. 1569 01:35:57,458 --> 01:35:58,625 - Спасибо. - Пожалуйста. 1570 01:35:58,625 --> 01:35:59,916 Всегда пожалуйста! 1571 01:35:59,916 --> 01:36:02,333 Ладно, я еще вернусь. Продаю хлеб. 1572 01:36:02,333 --> 01:36:04,583 Вот теперь это мицва! 1573 01:41:27,958 --> 01:41:32,958 Перевод субтитров: Елена Козарь