Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
С незапамятных времен во всем мире
разные культуры отмечают совершеннолетие ребенка по-разному.
Это Кинсеаньера.
Это Сладкие 16.
Есть так называемый дайвинг на суше.
Папа рассказывал, что в бразильской Амазонии
есть испытание «пулей» муравья,
когда огненные муравьи, ползая по рукам, кусают тебя.
Если стерпишь боль, значит, готов стать мужчиной.
Если папа думает, что это жесть,
пусть побудет девочкой в средней школе.
В каждой культуре свое.
А у нас свое.
И НЕ ПОДУМАЙ ПРИЙТИ НА МОЮ БАТ-МИЦВУ
На бар- или бат-мицве в свои 13,
стоя перед друзьями, семьей и старейшинами храма,
ты читаешь Тору.
А потом обычно вечеринка.
Ладно, мишпаха,
встречайте нашу новую и самую замечательную взрослую —
Стейси Фридман!
Бат-мицва — первый день твоей взрослой жизни,
а все знают, легендарная взрослая жизнь пройдет так, как начнется.
Тема.
Еда.
Можно мне?
Видеоролик.
Всё делает историю.
Кем я хочу быть?
Будут ли у меня друзья на всю жизнь, такие как Лидия Родригес Кац?
Всё, что было до этого дня, не имеет значения.
То была прежняя ты, твоя детская сущность.
А теперь ты взрослая.
Кому какое дело, что два года назад ты случайно обмочилась на экскурсии,
а чумовая старшая сестра Ронни организовала доставку сухих трусов.
Это, конечно, гипотетически.
Жги, Стейси! Давай, сестренка!
И лучше всего начать взрослую жизнь с самым крутым парнем в седьмом классе.
Энди, что ты делаешь?
Стейси, я полюбил тебя с той минуты, как впервые увидел на празднике Пурим.
Ты самая прекрасная царица Эстер, которую я видел.
Ничего, если я официально скреплю поцелуем то, что я твой парень?
Согласие дано, Энди Гольдфарб.
Стейси!
Стейси, мы опоздаем. Пора ехать.
Ты меня слышишь.
Секунду, я чищу зубы зубной нитью, как ты мне говорила!
- А теперь я полощу рот. - Ну так быстрее!
- Ты тоже, Ронни! - Я готова!
Ты всегда так говоришь, когда не готова.
- Ладно, подловила. Я не готова. - Янки ведут.
Ты в этом поедешь?
Я даже не знаю парня. Я не надену костюм.
Он друг со школы. Надо познакомиться с родителями.
Я не хочу. Мне они нравились маленькими.
Достаточно было знать их и парня из батутного парка.
Ронни, мы опоздаем!
Буду готова вместе со Стейси. Успеем.
Эй, Энди, конечно, я поделюсь с тобой супом с мацой.
Эй, Энди. Классная кипа.
Не знала, что ты идешь на бат-мицву. Круто.
- Милая, что ты ищешь? - Не могу найти сережку.
Удачи. Продолжай искать, детка. Ищи дальше. Не торопись.
Стейси!
Прости, я иду!
Они классные.
- Но мама не даст их надеть. - Она даже не заметит.
А если и да, разыграю шоу перед папой.
Она заметит и не пропустит.
Папа растает, но в итоге не пойдет против мамы.
Я их знаю дольше тебя.
Минуточку, во что это ты обута?
Мама Лидии купила нам по паре для близняшек.
- Близняшек? - Носить вместе. Седьмой же класс.
Сними. Ты как стриптизерша.
- Мама, нельзя так. - Да, мам. Тебя забанят.
О боже.
Сними их или прощайся с телефоном.
Ох.
Нет, нельзя. Просто сними их.
Все в машину.
Тридцать секунд, или там не останется еды.
Вот кто не готов. А мы готовы.
- Не могу найти сережку. - Детка, ты везде искала? Да?
Если хорошенько поискать, то найдешь.
Зачем ты так со мной?
Выиграл девочкам больше времени.
Себе тоже. Я вообще не хочу идти.
- Вы заодно. - Да. Люблю тебя. Ладно.
Пусть надевает. Иначе Лидия окажется одна на каблуках.
Ладно. Через две минуты ты их возненавидишь.
Пожалуйста.
Спасибо. Люблю тебя.
- Ох. - Стейси!
Уже иду! Ладно.
Пошевеливайся, ребенок!
Бегу, простите!
- О да! - Молодчина.
Папин пример: парадный прикид и кроссовки.
Комфорт превыше всего, милая.
- Вот и она! - Она хромает.
Привет, милая!
- Привет, Лид! - Лидия, Лидия — мидия.
- Привет! - Ясно.
Милые туфли. Крутой вид.
Спасибо, Рон-Рон. Мы со Стейси — близняшки.
- Мы слышали. - Уже нет. Да?
- Ты сняла свои. - Держи.
- Спасибо. Ног не чувствую. - Мама и папа знают, что ты с нами?
Я сказала маме, а она — адвокату отца, так что порядок.
Отлично!
Папа, можешь выключить песню? Напрягает.
Что напрягает? Нас никто не слышит.
Боже мой! Ты меня унижаешь!
Отлично! Я выключу. Господи.
Я выключил! Почему опять все расстроены?
Грустное видео на то, кто первым заплачет.
Пытаться заплакать — это так странно.
Ты чертовски хороша в этой игре. Ненавижу.
- Всем в доме нужен мозгоправ. - Да, а тебе два.
Десять.
Очень мило. Принимаем вид нормальных. Мы идем в храм.
Вот ваша музыка.
Пошумим, мишпаха!
Это бней-мицва Девина!
Настало время взрослой жизни. Музыка в честь Девина!
Мы настаиваем на большем домашнем задании.
Готовить детей к этому миру надо с раннего детства.
Индия надрала нам зад.
- Я всегда говорю сыну... - Простите.
Я прерву вас на секунду? Думаю, выражу мнение стола.
Мы сегодня пришли вкусно поесть курицы и рыбы,
а еще немного выпить, так что, может, хватит болтовни?
Спасибо.
Ух ты!
Это классика. Смотрели «Лепрекон 5: Сосед»?
- Чувак, это шедевр. - Мы знаем.
Мы видели. Просто ужас. Может, дадите нам посмотреть фильм?
Пока!
Как неприятно.
- Мы его смотрели? - Нет.
Тема карнавала ничего,
но твоя «Страна сладостей» будет лучшей в году.
Пока твоя тема Нью-Йорка не вывернет школу наизнанку!
Если родители дадут. Твой отец говорил с диджеем Шмули?
А ну кто громче: «Диджей Шмули — мой король!»
Диджей Шмули — мой король!
- Уже забронировали. Он наш! - Улет!
Красотки, дамы!
- Привет. - Привет.
Не верю, скоро взрослая жизнь.
- Нет. - Да.
Мама разрешила мне побрить ноги.
Первый раз. Это так волшебно.
Горжусь тобой, Никки!
Правда, жжет так, будто голени натерли васаби.
Ох.
Боже мой.
Почему Ким, Аня и Меган всегда выглядят круто?
Это спасенные птицы?
- Что? - Хорошо бы, если так.
- Они меня пугают. - Есть кое-что пострашнее.
Мама Никки дает Ронни и Заре пить алкоголь!
Раз, два, три. Ура!
Ладно, спрячу-ка я их.
Да, хочет быть крутой мамой. Так странно.
Поехали!
Боже, Энди Гольдфарб сегодня такой милашка.
Ты понимаешь,
однажды он будет моим, а у тебя тоже будет крутой парень.
Устроим общую свадьбу и переедем в соседние лофты в Трайбеке.
В доме Тейлор Свифт?
- Да! - Да!
Я ему скажу.
- Что? - Я готова.
Давай, Стейс. Да, ты справишься.
Идем со мной.
- Да. - Пошли.
Точно. У нас получится.
С дороги!
Эй, подожди меня!
- Нет! Ты меня смущаешь. - Да!
Привет, Стейси.
Классные кеды.
Энди, улыбочку!
Кончай его!
Зачем Матео нарисовался? Так некстати.
Простите.
Это точно. Простите.
Зачем Энди тусуется с итальянцем по обмену?
- Думаю, он эквадорец. - Пофиг.
Он типа встречается с девушкой из колледжа.
Не думаю, это незаконно.
Боже мой!
- Простите. - Да что с тобой?
- Ты чего? Как неловко. - Мне жаль.
Ладно, народ, пошумим!
Давайте, все на танцпол! Жгите!
- Я хочу вас слышать! Шму... - ...ли!
- Шму... - ...ли!
- Шму-Шму... - ...ли!
Почему все тащатся от этого идиота?
- Он лучший! - Лучший.
Вас официально заШмуливали!
Спасибо, семья, что пришли.
БАТ-МИЦВА СТЕЙСИ!
Приглашаю вас в путешествие.
Представьте. Мой видеоролик начинается...
А мы же знаем, что он задает тон всей бат-мицве.
- Ронни! - Девочки, ну же.
В общем, я спускаюсь по лестнице частной яхты на реке Гудзон
под аплодисменты и фейерверки.
Ого.
И вдруг! Кто это проносится на гидроцикле?
Всемирно известная певица и актриса Оливия Родриго.
- Стой, как за это заплатить? - У нас есть идеи.
У них есть идеи, милая.
Ладно.
Нет. Погоди. Нет.
- Старик был твоему отцу. - О нет. Дальше.
- Вот. - Ладно.
НА КОЛЛЕДЖ ДЛЯ СТЕЙСИ
Потрясающе.
- Заткнись, Ронни. - Сама заткнись.
Убью тебя, Ронни.
Я тебя первой прикончу!
Как мило.
Боже, это важно! Я, блин, становлюсь женщиной, народ!
Ладно, женщина. Тебе стоит думать о проекте мицвы
и репетировать гафтару.
Это неважно!
То есть это важно для тебя, других стариков и Бога.
Но для меня вечеринка важнее.
Если всё пойдет не так, я буду как Кейт Коссман.
Ты не как Кейт Коссман.
Кто та Кейт Коссман?
У нее была жуткая бат-мицва на тему рыцарей с аббревиатурой ККК,
кому только такое пришло в голову.
Да, ну, тогда это проблема. Лады.
Теперь она сидит одна в столовой и шьет браслеты дружбы
абсолютно зря, потому что у нее нет друзей.
Как-то уж драматично.
Считаешь, не нужно наказывать за продвижение ККК?
Мам, не знала, что ты одобряешь расизм.
Боже.
Послушайте меня.
Вы же говорите, что бат-мицва определяет всю жизнь.
А Дуа Липа сделает ее идеальной.
Нет. Никаких поп-звезд. Никаких яхт и парусников.
Нечестно! У Ронни был картофельный батончик!
Слушай, в мою бар-мицву вечеринка была в подвале у бабушки.
Мы поделили гигантский шар мацы.
И было весело.
Знаешь, какая была тема? Быть евреем.
Упражняйся в молитвах и пиши речь.
Речь на мне, м-р Фридман. Всё схвачено.
Ты пишешь речь Стейси?
Я не сильна в письме.
Английский у нее хуже всего. Просто ужас.
- Стейси, это не годится. - Ничего.
Она делает мне видеоролик и справится на ура. Не волнуйтесь.
Можно мне хотя бы мохито-бар?
Устрой бассейн с шариками.
Боже мой, папа. Это для детей! У меня уже семь месяцев месячные!
Стой, Стейси.
Длинные месячные, милая!
Ладно, знаете что? Я пойду.
Я отвезу тебя.
Люблю вас. Увидимся утром.
Не волнуйся, пап. Всё будет хорошо.
- Она так быстро растет. С ума сойти. - Я уже пью.
Пробовала на днях. Не мое. Всё в порядке.
Дорогой Боже, как дела?
Это Стейси Фридман, но, полагаю, ты в курсе.
Думаю, ты уже знаешь, что я скажу.
Но на всякий случай скажу всё равно.
Я бы очень заценила, если бы у меня была отличная бат-мицва.
Знаю, мне нужен свой проект мицвы.
Но разве проект мицвы не должен воплощать меня своего рода?
Поэтому я не знаю, что делать.
Я совсем не популярна.
Но и не неудачница.
Я не знаю, кто я.
Но я точно знаю, что будь у меня крутая бат-мицва,
то двери распахнутся, и я заживу шикарной жизнью на своих условиях.
Нет. Никаких поп-звезд.
Устрой бассейн с шариками.
Бассейн и шарики? Лидия получит всё, что просила.
Даже станцию «Лакрица» для меня.
Подозреваю, мама и папа не понимают,
и всё пройдет отстойно.
- У тебя все время был ее телефон? - Нет, она лгала.
- Смело. - Чудовищно.
- Прямо как папа. - Да.
- Идем на улицу? Погода хорошая. - Нет.
Мне бы немного ярких красок.
- Да, правда. - Это Тори Берч?
О нет, это «Уолмарт». Купила их и бутылку воды всего за 12 долларов.
Я к ней обращалась.
Ко мне?
Твоя юбка.
Да, это Тори Берч.
Мама пытается потратить все деньги отца до следующего суда.
Думаю, я видела Хейли Бибер в такой же.
Круто. Ладно. Пока.
Странные дела.
- Я люблю и ненавижу их одновременно. - Да.
Что это было?
Я слышала, Меган делает проект мицвы на этих выходных.
Раздает крем от солнца на Коачелле.
- Что? Ух ты. - Так круто.
Я должна придумать что-то отпадное. А это так тяжело.
Думаете, сколько уйдет стать инфлюэнсером на ТикТоке?
Шесть месяцев?
Слишком долго.
Знаешь что? Надо просто расслабиться.
Чем заняты в субботу? Мамы не будет на выходных.
- Что, закатишь вечеринку? - Для зануд?
А если да?
Ну, моего отца нет в городе.
Вот ты можешь устроить вечеринку.
Можно пригласить весь седьмой класс без исключения.
Да ладно, разве не здорово исключать вместо того, чтобы тебя исключали?
Берегись!
Ай дио мио. Стейс? Ты в порядке?
Вот чёрт.
Выглядит не очень.
У тебя трава в волосах.
Стейси.
Ты в порядке?
Это моя вина!
Ты в порядке?
Да. Извини за мяч.
Попей водички.
Боже мой. Вышло идеально. Он попал. А потом ты.
Вам суждено быть вместе.
У тебя с ногами всё хорошо?
Порядок, Матео. Расслабься.
Серьезно?
Кстати, папа позвал кого-то из химчистки на бат-мицву, Стейси.
Что? Это нечестно.
Процент стариков к нормальным зашкаливает.
Почему Матео ходит в еврейскую школу?
Может, хочет пройти гиюр и иметь пару еврейских выходных?
- Пригласишь его, Стейс? - Матео? Нет, я его едва знаю.
Если пригласишь его, Энди придет.
Веселых вам занятий!
Люблю вас!
Вот чёрт!
Вы на нарк...
- Спасибо. - Молодцы, ребята.
- Манишма. - Привет.
- Шалом обеим. - Шалом.
Выглядит здорово.
- Я не такая креативная. - У меня нет тяги к рукоделию.
- Клёвый прикид, Эшли. - Спасибо.
Да, очень милый.
Смотри, кто выходит из каморки для поцелуев.
Боже, они там целовались?
Как их не застукают? Вокруг столько людей.
Поверите, в вашем возрасте я играл в еврейской рок-н-ролл-группе?
Мы назвались «Исход», потому что «Генезис» уже заняли.
- Прости, Аарон, я тебя утомил? - Что? Нет, я слушал, кантор Джерри.
Стейс, привет!
- Клёвый вид. Всё норм? - Да.
- Шест! - Шест!
Как дела с частью из Торы?
Это где-то 6000 страниц.
Зачем родители выбрали третью неделю августа?
А у меня буквально на полторы минуты. Спасибо, что 10 июня!
Скорее, дамы! Пять минут — и занавес поднят!
Мне нравится считать еврейскую школу спектаклем, который даю я.
Ваш молитвенник — это афиша, а я звезда, милашки.
Устрою вам небольшое шоу. Понимаете, о чём я?
Шучу. Идемте, урок начинается.
- Раввин Ребекка! - Можно перекусить?
- Хотите латке с рыбой? - Она чумовая.
Знаю. Обожаю ее.
«А я звезда, милашки, устрою вам шоу».
- Очень мило. - Класс.
Большое спасибо.
- Она серьезно? Боже мой. - Знаю, да?
Я хочу облачко. И попробовать его на вкус.
- Что? - Хочу узнать вкус облака.
Вкус облака. Всего-то.
- Похоже... - Ты в норме?
Да. А что?
Твоя голова.
Травмы головы опасны.
Как-то я блевал на футболе от сотрясения мозга.
Тебя тошнило?
Нет. Не тошнило.
Жесть.
- Ладно, шаббат шалом! - Шаббат шалом.
Хорошо! Как себя чувствуете? Сейчас ваше лучшее время.
Уже начали свои проекты мицвы?
- Нет. - Да.
Нет? Это самая важная часть всего происходящего.
Это когда ты делаешь что-то для своей общины, для общества в целом.
Что? Вам плевать на общество в целом?
- Нет. - Да.
Ладно, продолжим с того места,
где остановились со старым приятелем Давидом.
Помните его? Наш братан как раз собирался зажечь с хитрой Вирсавией,
хотя она была замужем за другим.
Давид — тот еще змей! А ты змей, Аарон?
Нет.
Выдавал такое, Аарон? Изменял жене?
- Я? - Чел, я тебя подкалываю. Расслабься!
Божечки, да ты вспотел.
Ты не змей, Аарон. Ты классный.
Гляньте, уже волосы на руках и усы.
Барух хашем, Аарон. Дай пять.
Я сказала, беру по одному каждого цвета.
А продавщица: «Вы разводитесь?» «Как вы догадались?»
Очень смешно, мам.
А можно, я приглашу пару друзей в субботу?
Ага. Типа свидание?
Свидание? Мама, мне 13. Прошу, не называй это свиданием.
Папа звонит. Привет!
Привет, Стейселс! Я сейчас в магазине. Мама сказала, что тебе нужны тампоны,
- но какой размер брать... - Стой. Бери любой.
- Любых тут много. - Бери прокладки. Плевать.
Насколько они обильные?
- Чересчур обильные? - Чересчур.
- Бог мой. - Не сильно? Или рекой?
Я запутался. Еще я беру арахисовое масло.
- Ну, я... - Мама сказала, ситуация критическая,
тебе придется спать в ванной.
Привезу и закину к тебе в комнату.
Боже. Люблю тебя. Пока.
«Привет, Лид, это Ким. Принимаю гостей.
Заходи, если свободна».
Ух ты.
Что ответить?
Хочешь пойти?
Нет.
Но я же должна ответить.
Да. Конечно. Если хочешь, иди. Мне плевать.
Мое мнение, они — просто ужас, но это твой выбор.
- Спрошу насчет тебя. - Нет. Не надо.
Надо. Уже спрашиваю. Вот и готово. Ой. Прости.
НОРМ
Боже мой! Ладно, мам, подбрось нас к дому Ким Чан-Коэн, хорошо?
- А можно сначала заехать ко мне? - Конечно.
- Месячные. - Спросите насчет Тары и Никки?
Ой.
Ну, думаю, не стоит. Плюс три человека — это слишком.
- Да, согласна. - Да.
Ладно. Скорее.
- Привет, Рон. - Привет.
- Сюда пойдет пиджак? - Нет. А вы куда?
К Ким Чан-Коэн.
Ого. Первое правило крутой компании — не возражать. И без эмоций.
- Пон. Спс. - Круто.
Прокладки на кровати.
Они огромные. Мне показалось, это подушки.
Ты шутишь?
Забавно.
Бог мой.
Помни. Не возражать. Не проявлять эмоций.
Итак, Лидия, влюблена в кого-нибудь?
Нет, не совсем. В нашем классе выбор парней не велик.
Понимаете?
Тебе нравятся только мальчики?
Думаю, да.
- Не трусь. Среди нас есть натуралы. - Круто.
Не могу не согласиться.
Да, Стейси, а тебе?
Кто нравится?
Никто, правда.
Завтра у меня гости, и вас приглашаю. Ничего грандиозного.
Звучит клёво.
Вам стоит прийти. Будет потрясно! У нее такой чумовой дом.
То есть будет норм.
В любом случае сначала надо смыть это перед уходом.
- И переодеться. - Куда мы идем?
На утес.
- Ни за что. - Будем осторожны.
Я не хочу умирать.
- Надо идти. Не возражать же. - Что?
Без эмоций!
Там будет Энди.
Давай, Лидия, помоги мне.
Я помогла прийти сюда. Этого мало?
Я не об этом.
Вы идете или как?
Да, я уже иду.
Мне еще год до пластики губ. Мама сказала.
- Можно ботокс. Сделай его на губы. - Да.
Смотрите, кто здесь!
Чё как?
Как делишки?
- Привет, Стейси. - Привет, Матео.
В футболе мы надрали задницу школе Св. Екатерины, 3:0.
Хотя их поле — отстой.
Да, поле такое неровное.
Точняк.
Как твоя голова?
Всё еще на плечах. Так что...
Да, это здорово.
Меня не тошнит, так что да.
В общем...
Чё как? Я Энди.
Я знаю. Мы вместе ходим в еврейскую школу. Лидия.
Правда?
Ага.
Вызываю одного из вас прыгнуть! Ну же! Погнали.
Прыгнуть с утеса, Аарон? Можно сломать при ударе обе ноги и спину.
Да, кузина Мелиссы прыгнула и теперь пишет сообщения носом, так что нет.
А может быть весело.
Я бы прыгнул, если б не контактные линзы.
Я могу подержать их, Аарон.
Чёрт. Тогда ты ничего не увидишь.
Я прыгну.
Что?
Ты прыгнешь? Это улет.
Давайте посмотрим.
Ладно.
- Ничё себе. - Чёрт.
Если прыгнет, чур, моя идея.
Мы не знаем, насколько там мелко.
- Она не прыгнет. - Она не сделает этого.
- Если умрет, нас здесь не было. - Заметано.
- Она очень боится. - Она тянет время.
Стейси, ты сказала, мы будем осторожны. Прошу тебя.
Энди смотрит?
Все смотрят!
Фридман! Эй, ты справишься! Давай!
- Сделай это! - Стейси, не надо.
Если ты умрешь, родители меня убьют. Богом клянусь. Стейси! Нет!
- Боже мой! - Охренеть!
- Боже! - Бог мой!
Стейси!
- Стейси! - Чёрт!
Нереально!
Стейси!
- Это моя идея! - Заткнись!
Йо, Стейси Фридман!
Ты чертова легенда!
Вот как это делается!
Что это?
Отвратительно.
Йо, Стейси только что превратила утес в Красное море.
Расслабьтесь.
Это месячные. Они каждый месяц.
Похоже на два месяца.
Кишка тонка у тебя для месячных.
Да, сопляк.
Что я вообще сделал?
Спасибо, что посмеялась со всеми.
Я не смеялась.
Смеялась.
Стейси, это ерунда. Вот, возьми мою толстовку.
Ерунда? Это унизительно! Энди смотрел на меня...
Ты крутая! Вот о чём все думали.
Нет, неважно. С ним покончено.
Скажи мне.
- Стейси, подумай хорошенько. - Уже. Говори.
17:23.
Конец чувствам Стейси Фридман к Энди Гольдфарбу.
Время смерти: 17:23.
Ладно, давай уже пойдем.
- Нет, оставайся с новыми друзьями. - Что? Ты о чём?
Ой, хватит! Ты мне не помогла. Признай!
Нет. Я говорила не прыгать. Я даже не хотела сюда идти.
Да, ты же пригласила их на вечеринку!
- Ты сейчас вся на взводе! - Ты не отстаешь!
- Я замерзла. Я пойду. - Ух ты, Стейси. Я просто в шоке.
Я в еще большем шоке.
- Что у тебя, милая? - Надо отправить приглашения.
Покрасить волосы... О, позвонишь диджею Шмули?
Он попросил комнату для отдыха и суточные.
И, может, чуть кадрил меня.
Я, может, чуть вмажу ему.
- Ладно. - Я разберусь со Шмули.
Я иду в кино, а ты? Хочешь пойти?
Жуть как странно ходить в кино с отцом.
Ладно, я тебе уже не нужен? Чем займешься тогда?
Зара зайдет, полистаем интернет-магазин, поспим на улице.
А это не странно?
Мы за неделю устали от дурацкой школы!
Милый, проведи время с младшей дочерью, она еще тебя любит.
- Да. - Ладно? Хорошего дня.
Она меня пугает.
- Уже скучаю, папочка! - Ага? Отлично.
Боже мой!
УТЕ-Е-ЕС
ТАНЕЦ КРАСНОГО МОРЯ
ЛИДИЯ ТЫ ПРИДЕШЬ?
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ Я НЕ ДОЛЖНА БЫЛА СМЕЯТЬСЯ
- Ты там готова, подруга? - Секунду, пап!
ТЫ СЕРЬЕЗНО МЕНЯ ИГНОРИШЬ?
МНЕ ТОЖЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
ПОГОВОРИМ В ШКОЛЕ СЕЙЧАС НЕ ХОЧУ РАЗГОВАРИВАТЬ
Не бросай меня. Идем!
Иду!
Буби, я так рад.
Я так жду попкорн. И много масла.
А как закончу, буду злой как чёрт.
- Всё масло будет на лице. - Пап, можно не пойти?
Хочешь пропустить кино? Почему? Я тебе тоже не нужен?
Нет. Нужно поговорить с Лидией. Подбросишь меня к ней?
Конечно, подруга.
В чём дело? Тебя что-то беспокоит?
Всё образуется. Так или иначе.
Вот. Маме только не говори. Выпей кофе.
Один глоточек... Повелась.
- Ладно. Повеселись. Люблю тебя. - Спасибо. Люблю тебя.
Я иду один в кино, буду плакать и поедать ведро желеек в сахаре!
- Норм! - Ладно. Напиши мне, если понадоблюсь.
Обязательно.
- Стейси, ты в курсе. - Как включить джакузи?
Выключатель в кладовке.
- В кладовке? - Кладовка?
Боже мой!
Боже мой.
- Стейси! - Есть контакт. Сейчас начнется.
Стейси.
Он сам поцеловал меня!
Он тебе даже не нравится!
Ты как Давид и Вирсавия, ты змея.
- Прости, ясно? Я... - Хватит слов!
Я объясню. Ладно? Я ничего не делала.
Нет! Я тебе кое-что объясню.
Во-первых, мы больше не друзья.
Во-вторых, я точно не буду делать твой видеоролик.
- Стейси. - А! И еще кое-что.
Лидия Родригес Кац, ты не приглашена на мою бат-мицву.
Хорошо! Веселись без меня!
Дорогой Боже, это Стейси Фридман.
Какого... чёрта?
Как ты мог так со мной?
МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ? ПОГОВОРИТЬ? Я ПРАВДА ХОЧУ ОБЪЯСНИТЬ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
Ладно, пока, Стейси.
Зи, всё хорошо. Спи дальше. Всё норм. Обещаю. Всё в ажуре.
Стейси, погоди. Стейс, стой.
Ты в порядке? Что случилось?
Да. Всех заботит, не нужен ли тебе тампон XXL.
- Я в порядке. - Ты уверена, Стейс?
Лучшая подруга встречается с твоим крашем.
Нет. Всего раз поцеловались.
Говорят, он трогал ее за грудь на физ-ре.
- Тара... - Всё норм, подруги.
Школьные сплетни. Вечная тема.
Ладно, а когда это началось?
На вечеринке на выходных.
У нее была вечеринка?
Похоже. Нас не пригласили. Неудивительно, они так смеялись
над моим почти смертельным прыжком с утеса.
Ты была на утесе с Энди?
Подумаешь, утес. Сиюминутное решение.
- Давай, Тара. Пошли. - Да.
Ладно, сегодня мы поговорим о тиккун олам. Кто знает, что это?
Ким!
Если Бог существует, как объяснить изменение климата?
Просто отличный вопрос...
Почему натуралам нельзя в гей-ТикТок? Веселее же.
Если Бог любит меня, то почему у меня вечно куча прыщей?
Зачем Apple меняет зарядки?
А врач прооперировал отцу не то плечо?
И почему я живу в комнате с бабушкой?
Хорошо. Думаю, я могу объяснить прыщи, изменение климата и гей-ТикТок.
- Иногда она меня пугает. - И меня.
С помощью музыки!
Если Бог существует Почему есть война?
Почему есть несправедливость?
Почему люди бедные?
И почему у меня грибковая инфекция
Все мои 11 лет?
Ответ очевиден
Бог случаен
Бог — это случайный соус
Все вместе!
Бог случаен
«Ваш молитвенник — это афиша, милашки. Устрою вам шоу».
СПЛЕТНИ 7-ГО КЛАССА СЛИВАЙТЕ, ВСЁ АНОНИМНО
У ЛИДИИ ДЛИННЫЕ ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ НА СОСКАХ
Сима!
Что раввин Ребекка говорит насчет телефона?
А? Аарон знает, о чём я говорю. Давай, чел.
- Ага, барух ашем, Аарон. - Да, точно.
Ладно, так что происходит, юная леди?
Раньше ты была внимательной и уважительной.
А теперь в телефоне и не повторяешь свою часть Торы.
Рассказывай, сестренка. В чём дело?
Знаешь, о чём твоя часть? Ты понимаешь свою Ки Тиса?
Да. Много болтовни о золотом тельце и всё такое.
Да, а еще о становлении себя как личности.
О принятии ответственности за свои ошибки.
Всякие взрослые вещи.
Дай-ка угадаю.
Ты еще не начала свой проект мицвы?
Сужаю список вариантов.
Сима, говорю тебе, чем скорее выполнишь свою мицву,
а это доброе деяние и заповедь, кстати,
тем скорее всё встанет на свои места.
Если выполнить мицву, Бог наградит меня?
- Не наградит... - И даст мне желаемое?
Я точно говорила не это.
Нет, спасибо, раввин. Вы так помогли. Пойду трудиться.
Стой. Нет!
- Начну действовать, раввин Ребекка! - Дашь мне воды?
ИДЕИ МИЦВЫ
БРАСЛЕТЫ ДРУЖБЫ ДЛЯ СОБАК
ПОМОЩЬ СТАРИКАМ В ПЕРЕХОДЕ УЛИЦ СМЫВ ТУАЛЕТОВ В ШКОЛЕ
Можно, я здесь сяду?
Конечно.
ПОМИРИТЬСЯ С ЛИДИЕЙ?
Привет.
Случайно не знаешь, откуда слух насчет чистки зубов
волосками с моей груди? А, Стейси?
Нет.
Седьмой класс и так не мед, чтобы еще на тебя указывали пальцем
и смеялись, когда ты идешь по коридору: «А вот и Спайдер-сиськи».
Лучше, чем «А вот тетя Река Кровавые Берега!»
Но всё так, Стейси.
- Я что, знаю насчет волос там? - Ты знаешь!
Ты встречаешься с ним? Думала, это лишь один поцелуй.
И хватит впечатлять Энди пародией на Ребекку.
Это моя пародия, чертова воровка!
И я — звезда, милашка! Устрою вам шоу!
Так похоже на нее! Покажи кантора Джерри.
Не знаю как.
Бу!
- Ронни? - Курица?
Помоги с проектом мицвы. Мне нужно срочно.
Я тут немного занята. Курица с пармезаном!
Правильно.
Милая, может, вам с Лидией помочь бездомным
или в приюте для животных?
Это мой проект, и я делаю его без Лидии. Он олицетворяет меня.
То же самое ты говорила о пиньяте.
- И о платье. - И волосах.
Заткнись, Зара. Чего ты вечно тут?
Эй.
Вам невдомек, что это значит. Никому из вас.
Королева драмы пожаловала.
- Правильно. - Боже мой! Не смешно.
Девочки, оставьте ее.
Боже мой.
Какого чёрта?
ЛУЧШЕЙ ПОДРУГЕ ЛИДИИ
ВИДЕО ЛИДИИ НЕ ПОКАЗЫВАТЬ!
Будь это ты с мальчиком, что тогда?
ЛИД И ЕЕ ВОЗБУЖДЕННЫЕ КУКЛЫ, - РЖУ НЕ МОГУ. - MOV
Сделаем крупный план.
Гляньте на это.
- Зачем ты это делаешь? - Мне нравится, как пахнут мои ноги!
Храпит как газонокосилка.
Так громко!
Ты сняла переворот?
- Я сняла соплю. - Стой. Удали немедленно.
Вот мой поцелуй.
Ждем, когда у нее выскочит прыщ.
О боже, кажется, я обмочилась.
Ким, Меган и Аня — отстой. Они очень тупые.
У нее волосы на ногах.
Ты когда-нибудь пукала передком?
- Да, типа своей пилоткой? - Сочно!
- Показать? Надо настроиться. - Ага. Посмотрим.
Стой. Это что, подготовка?
Нет, бедная Никки.
Я показывала, как надо пердеть.
Перд...
ИМПОРТ
Никому не показывай.
Богом клянусь, если покажешь кому-нибудь, я тебя убью.
Ты поняла? Ясно?
Я бы не стала.
- Ладно. Хорошо. - Люблю тебя.
Хватит, серьезно. Может, это опасно.
Им так весело вместе.
Стейси, хватит душить Лидию.
Ой как мило!
Спасибо за просмотр. Пока!
Господи...
О да! Мазаль тов Бенджамину!
Эй, Шмули!
Чё там, парень?
Поставь Don't Stop Believing от Journey.
Ого. Прямо нож в сердце.
Убирайся отсюда с этим дерьмом! Шмули справится и без тебя!
Пошумим, тусовка!
- О да. - Здесь слишком шумно.
Знаешь, в твоем возрасте нам не приходилось терпеть эти бат-мицвы.
Мы праздновали в кругу семьи, бац — и ты женщина.
- Да. - У девочек не было бат-мицв?
Мама говорила, девочки родились в Царстве Божьем, так что нам не надо.
Она лукавила.
Просто хотела сэкономить.
Серьезно...
Иди. Просто иди.
Блин, это огонь. Вы видели «Зловещих мертвецов 2»?
- Да, видели. Не дотянул. - Как и вы двое.
Может, дадите нам посмотреть фильм?
Ладно.
Что с тобой такое? Ты теперь зависаешь со стариками?
- Почему ты не с друзьями? - У меня болит живот.
У тебя живот болит? Ладно. Принесу тебе имбирного эля.
Ты не горячая. Всё в порядке.
У тебя не болит живот.
Как так, что сегодня ты не тусишь с Лидией?
Она предала меня.
Поцеловала моего краша, а он лапал ее сиськи на физ-ре.
- Ого. - Ой, сиськи. Со мной такое было.
Сиськи, под сиськами, сбоку и сверху — по-всякому.
Ох.
Знаешь, бубочка моя, в молодости
мы с лучшей подругой Сьюзи Ребенсток поссорились из-за парня
и перестали общаться.
Пятьдесят лет спустя я встретила ее брата в «Забаре».
Оказывается, она спрыгнула с крыши в 32 года.
Я позволила глупому мальчишке встать между нами,
и вот она лежит мертвая у подножия Крайслер-билдинг.
Боже мой.
- То был «Макдональдс». - Пофиг! Вы меня поняли.
Нам, девочкам, надо держаться вместе!
- Да. - Поддерживаю.
Меган!
Ладно. Вот, татала.
- Спасибо. - Ладно.
- Привет, дамы. - Привет.
- Эй. - И джентльмен.
Можно мне лишние роллы?
Собираю блюдо бабушке Энди Гольдфарба.
О, как это мило.
- Какой ты уважительный. - Умница.
- Роллы в виде мяча. - Грасиас.
Зачем ты собираешь тарелку бабушке Энди?
Ей дают только желе в доме престарелых.
Решил, пусть Энди принесет ей настоящую еду, когда придет завтра.
А бабушка Энди в доме престарелых?
Прекрасно.
Почему прекрасно?
ВОЛОНТЕР
А вот и книги!
Энди? О, привет!
Йо.
Что ты здесь делаешь?
Да вот навещаю бабулю.
Она сейчас спит, а я жду здесь, пока меня заберут.
Так мило, что ты ее навещаешь.
Ага, мамы заберут Xbox, если откажусь. Так что...
Итак...
- Ты в предвкушении своей бар-мицвы? - Да, всё вроде норм.
Крутяк.
Да, но Лидия такая вся на нервах,
что пропускает какой-то тупой конкурс танцев.
Ненавижу ее тягу к соперничеству. Просто... зачем оно в танцах?
Ну, я играю в футбол, а в футболе жесткое соперничество.
Футбол — это спорт. Танцы — искусство.
Факт.
Точняк.
Энди Гольдфарб.
- Да. Uber приехал. Пора валить. - Лады. Приятно было увидеться.
Да, клёво.
- Эй. - Йо!
- Слишком медленно! - Господи.
Придираешься? Ха-ха, старик! Гольдфарб рулит!
Я всё еще жду книги!
Они здесь.
Я не хочу эту.
Эй, Джо. Еще один попкорн, пожалуйста. С дополнительным маслом.
Понял.
Тема карнавала ничего,
но твоя «Страна сладостей» будет лучшей в году.
Пока твоя тема Нью-Йорка не вывернет школу наизнанку!
Да.
Зачем мы вчера объелись лакрицы?
Не знаю!
Привет, Стейси.
А, привет, Матео.
Не верится, сегодня нет никакой бар- или бат-мицвы.
Вот и пошли в кино.
На какой фильм?
Не знаю. Энди купил билеты.
- Энди здесь? - Да.
- Жаль, насадка для масла забилась. - Ничего. Мне без масла.
- Не беда. Ты же любишь масло. - Не нужно масла.
Возьму крючок в подвале и починю.
- Дайте попкорн! - Стейси Фридман.
Привет, Ким! Чё как?
Эй, йо, чё такое? Как там книжное дело?
Процветает. А Xbox?
Ништяк.
Вот оно что.
Буби, ты чего так долго?
Парень злится за третий попкорн?
Где тот чувак?
О, твои друзья тут.
Как дела, народ? Рад снова вас видеть.
- Классный халат! - О да. Парнишка оценил прикид.
У вас ничё вкус.
Я пойду выйду за одеялом
из багажника, в зале холодно.
Сможем прижаться друг к другу как раньше. Ладно?
Всегда приятно, да? Под одеялом. Понимаешь, о чём я?
- Что... - Вижу тебя, Лидия.
- Как дела, малыш? - Здравствуйте.
- Люблю тебя. Привет родным. - Да, конечно.
- Я скучал. - До встречи.
Ты... О.
Стейси! Мы тут.
Ты упала с мотоцикла?
- Ела орехи, и тебя разнесло? - Вид как с плохим фильтром в инсте.
У тебя на лице месячные?
Заткнитесь. Заходите.
- Что это на тебе? - Я не понимаю.
Девчонки...
Тара, ты светишь в камеру. Ладно, да.
- Держи выше. Я должна сиять. - Не мое это.
Я думала, мы просто потусуемся и поделаем слайм.
Боже, мы уже женщины.
Может, позже.
Что, если так?
- Будто твоя золотая рыбка сдохла. - Смени позу.
- Ладно. - Вот так.
Соблазни меня. Ясно? Влюби в себя. Уже лучше. Красотка.
Девочки, это так тупо.
Я думала, мы станем легендарным трио подруг,
раз Лидия порвала с тобой.
Оу-оу. Теперь, похоже, все золотые рыбки в мире сдохли.
Нет, всё норм. Сделаем еще несколько фото — и смена образа.
- Есть еще образы? - Это... Ладно. Да.
- Серьезно? - Боже, Стейс.
Эй, что происходит?
Фотосессия.
У тебя безумный вид.
Мы за баббл-ти и смотреть «Зловещих мертвецов 2»,
- хотите с нами? - Да, просто...
- О да. - Ура!
Что с твоими подмышками?
Побрилась утром. Вышло не очень.
Ну и ладно! Вы мне и не нужны.
Ты не любишь пазлы?
Они банальные.
Факт.
У меня вопрос. Лидия хорошо целуется?
Нормально.
Нормально? Хм.
Может, потому что ты у нее первый?
Нет, она говорила, что целовалась с парнями.
В лагере?
Да.
Ее техника со сжатыми губами говорит о большом опыте?
Нет, скорее она думает, что целует плюшевую игрушку.
А каждый раз, когда я пытаюсь провести рукой, она смеется от щекотки.
У тебя терпение, как у святого.
Еврейского святого.
Точно.
У меня двадцать очков.
Давай, бабуля.
Хочешь фото с бабушкой? Мамам покажешь, что ты тут.
Да, хорошая и низкозатратная идея.
Ладно.
- Да, бабуля. - Умора.
Раввину Ребекке тоже надо показать. Я волонтёрю для проекта мицвы.
- Точняк. - Вот сейчас пришлю.
- Конечно. - Блин. Отправилось больше фоток.
- Игнорь. - Энди Гольдфарб.
Прикольно.
- Это большое на меня. - Ладно.
Попробуй то, что без бретелек.
Как продвигается видеоролик Лидии?
Я закончила на выходных.
Отлично!
Нет.
Почему нет?
Просто... нет.
Тогда примерь последнее.
Нет, оно хуже всего!
Ну просто примерь!
Боже мой.
Полное уродство, мам.
Может, на тебе будет хорошо.
Ого.
Знаешь что?
Мне оно нравится.
Я похожа на ту, кто выводит детей из класса,
когда их родители попали в аварию.
Как часто такое бывает?
Можно мне это платье? Ну же. Это платье мечты.
Оно дороже нашего дома.
Будь в дешевом платье перед Богом. Ясно.
Оно не дешевое.
А по разумной цене.
Мечта каждой — услышать в самый важный свой день:
«О, Стейси, выглядишь по разумной цене».
Знаешь что? Это красивое,
подходящее для храма платье по хорошей цене. И...
Молчи. Прошу, мам. Умоляю.
- Мы берем. - Боже мой! Ты губишь меня!
Какое уродство, мам.
- Надо провести или чип? - Да, чип.
Прошла оплата? Хорошо. Или я слишком рано вытащила?
- Почему? Можно цвета подобрать. - Нет. Мы не будем одного цвета, мам.
- Только не это. Ты губишь меня. - Нет.
Похоже на платье школьного психолога.
- Ладно. - Прошу тебя, я не надену это.
- Да, я понял. - Илай!
- Что? - Что скажешь?
Руди, погоди секунду.
У меня семейная повинность, типа того.
Да, шикарное платье, детка. Самое лучшее.
Папи, ты не знаешь, о каком мы говорим.
О самом красивом. Прямо как ты, тыковка.
Лишь бы поскорее! Ви!
Ладно, думаю, ты предлагаешь хорошую цену.
Мам, пойдем уже?
Да, хорошо. Возьми платье.
- Спасибо. - Ладно.
Отлично. Нам повезло.
Где папа? Не помню, куда...
- Нет. - Габи!
Бри?!
Лидия! Лидия здесь...
Боже мой! Давно тебя не видела!
Привет!
Только мы покупаем платья в последний момент.
А зачем заранее, правда?
Как ты? Как Стейс?
Всё хорошо. Я скучаю по Лидии. Она давно не заходила.
Илай. Я так рада тебя видеть! Как дела?
Замечательно. Мы разводимся.
О да. Я слышала. Мне так жаль.
А мне нет. Я на шести сайтах знакомств.
На шести? Ого, немало.
Энди порвал со мной.
Жаль это слышать. Вы были идеальной парой.
Он сказал, что не может терпеть щекотку и поцелуи с закрытым ртом.
Отстой, наверное.
Он услышал, что я соврала насчет поцелуев в лагере.
Ну, ты же соврала. Так что...
- Увидимся в храме? - Да.
Хорошо.
Короче. Йо.
- Удачных покупок! - Да!
- Пока, Илай! Удачи на сайтах. - Да.
- Пока, Стейси. - Увидимся! Идем, милая.
Как там ее звали?
Бри.
Ты издеваешься?
Тебе нужно принять правила игры, Илай.
Отец Стейси Дэнни — если бы ты запоминал имена —
которого мы знаем с детского сада, не упустил ни единой детали!
О, неужели?
А это что за деталь?
- Утомительно быть хорошим отцом. - Милая, как бы не так.
Купим мороженое?
- Вы уже купили мороженое? - Нет еще.
Да, Сима?
- Можно мне в туалет? - Да, можно
Иди пи-пи, только быстро
Очень быстро
- Спасибо! - Браво! Вы красотка!
Кто-нибудь знает, что означает этот отрывок?
Да, Энди, пожалуйста, просвети нас.
Мне тоже нужно в туалет.
А сходить до урока слабо?
Ладно, Энди, только быстро!
- Очень быстро - Очень быстро
Очень быстро
Иди, Энди
Удачи, Энди
Надеюсь, не по-большому!
Это мистер Матео!
- Мистер Картошка. - Мистер Картошка.
Эй, Стейси!
Ты даже не еврей, а ходишь в храм чаще, чем я.
Да, я хожу в церковь каждое воскресенье.
Я просто хочу заполнить и остальные шесть дней святостью.
Я помогаю этим деткам приготовить чалу.
- Халу! - Хорошо! Халу.
Я так и сказал!
Жду, когда миссис Липпман откроет кухню.
Она не торопится.
Я помню миссис Липпман, мне было шесть лет, и не было проблем.
А у меня есть.
Мама говорит, если я не выучу благословение свечей,
больше не смогу играть в Call of Duty!
О, тяжело.
Или, может, мистер Матео научит тебя. Наверное, он уже знает.
Миссис Липпман!
Пока, Стейси.
- Привет, Майк. - Шалом, Стейси.
Чё как?
Привет.
Эй...
Ты когда-нибудь целовалась?
Нет.
А хочешь?
Да.
Ладно, тогда пошли.
Давай.
- Тут занято! - Отвалите!
И куда нам пойти?
Давай. Идем.
Здесь нас никто не найдет.
Не знаю, но мне кажется, Бог разозлится.
Не, Бог будет в восторге, что мы очень нравимся друг другу.
Ты прав.
Это не туалет!
О нет.
Вы тут видите туалет?
Не думаю!
Мне перехотелось.
Ну, мазаль тов, вы теперь женаты.
Шучу, но вы попали.
Перед Торой? О чём ты думала?
Я извинилась. Почему Энди не попало?
О, ему попало! Такое не впервые. Мы это решим.
Надеюсь, решит не папа.
Он засунет его в дробилку. Его тела не найдут.
Сима, до твоей бат-мицвы всего пара недель. Ясно, милашка?
Это самый важный день в твоей жизни,
а ты не воспринимаешь его всерьез.
Даже не сделала проект мицвы.
Я сделала мицву. Я волонтёрила в доме престарелых.
Ради мицвы или флирта с парнем?
Откуда вы знаете?
Скажем так, есть там одна чудесная женщина миссис О'Лири,
которая хочет принять иудаизм, но она так и не дождалась от тебя книг!
Да, не только ты умеешь впечатлять.
Я исправлюсь.
Давай я сниму свою шляпу раввина
и надену шляпу жесткой любви.
Если не соберешься, твоей бат-мицвы не будет, сестренка.
Так и рушится хаменташен. Понятно?
Да, мы понимаем, раввин Ребекка.
Она даже не заслуживает второго шанса. Мы благодарим вас за это.
И, пожалуйста, успокойте своего мужа.
Хорошо? Скажи те ему не засовывать Энди Гольдфарба в дробилку.
- Она только что вошла. - Ладно. Удачи.
Пап, сделай глубокий вдох. Поговори с ней. Не кричи.
- Он не сделал глубокий вдох. - Нет.
Эй. У нас дверьми не хлопают.
- Пап, мне нужна пауза. - Это взрослая жизнь.
Это быть еврейкой. У нас нет пауз.
Боже мой! Хватит!
Целоваться с парнем в храме? Знаешь, как это неуважительно?
Каждый раз, входя в синагогу, ты заявляешь всем вокруг и Богу:
«Я еврейка и я часть всего этого!»
А может, я не хочу!
Нет, ты хочешь!
Я рождена в Царстве Божьем!
Да? Ну, так Бог хочет тебя исключить! Как тебе такое?
Ненавижу тебя!
Ты несерьезно.
Ух ты, я ему такого не говорила, а была безбашенной.
Ты не ненавидишь!
Ненавижу. Ты козел, запрещаешь мне мохито-бар.
Габи!
Привет!
Вот зачем мы сражались с нацистами? Чтобы у тебя был мохито-бар?
Я не вовремя?
- Нет. А что такое? - Ты не в себе?
Стейси делала видеоролик на бат-мицву Лидии.
Да. Конечно, точно.
Вон из комнаты! Не порти мне жизнь!
- В общем... - Я платил за комнату!
Я его не получала. Я тут по делам. И зашла узнать, готов ли он.
Серьезно?
Привет, Ронни. Привет, Зара. Как дела?
Энди Гольдфарб? Он твой избранник?
Отлично! Рады вас видеть.
Вы так выросли. Как старшая школа?
Из-за тебя я сяду на наркоту!
Я тоже!
Тяжело.
Очень тяжело.
Боже правый!
Кажется, Стейси закончила видео на выходных,
я отправлю его тебе как можно скорее.
Спасибо. Лидия говорит, что больше не хочет видео.
Она бы пожалела.
- Будь одна! Удачи! - Умри раньше мамы!
- Я заберу тебя с собой. - Ладно, пока. Мазаль тов!
ВИДЕОРОЛИК ЛИДИИ
Энди Гольдфарба в дробилку!
Ладно.
Дорогой Боже, это Стейси.
Как ты, наверное, и так знаешь, приближается бат-мицва Лидии,
и я не знаю, что делать.
Даже не знаю, будет ли она мне рада.
Знай я о такой ситуации месяц назад, я бы спросила совета у друзей.
Эй, смотри, мы близняшки.
Близняшки?
Мы что, в четвертом классе?
Но те, с кем я теперь зависаю,
вряд ли дадут толковый совет.
Я правда усердно трудилась,
потому что хочу хорошую бат-мицву и хорошую жизнь.
Я не знаю, как наладить отношения с Лидией,
стоит ли это делать
и возможно ли это вообще.
Тыдыщ!
Так что я сосредоточилась на новом проекте мицвы.
Может, если начать делать добрые дела...
Готово.
...меня ждет что-то хорошее.
Спасибо.
Это скорее буддийская истина, чем еврейская.
Но на данном этапе...
Фридман?
Какого чёрта ты делаешь?
- Ваше время просрочено. - Да, я и хотел, чтобы срок истек.
Служанка парковки — секс-бомба, и я ловил шанс к ней подкатить.
А теперь нужно ждать 45 минут!
Не зовите ее служанкой.
И вы на месте для инвалидов.
Все любят плохишей.
Отврат. Штраф: 500 долларов.
А?
Какого хрена?
Это ее вина!
Ее. Это всё она!
- Да, мы знаем ее. - Что?
- Она встречается с баскетболистом. - Точно.
Стейс?
Милая?
Почему ты еще не готова?
Я не хочу идти.
Нет, ты хочешь.
Это бат-мицва Лидии.
- Она вряд ли хочет меня видеть. - Милая.
Я не знаю, что между вами происходит,
но знаю, что сейчас всё может казаться ужасным.
Понимаю, она обидела тебя, но, уверена, она скучает по лучшей подруге.
Тебе нужно всё исправить.
- Ладно? - Да.
Ладно, думаю, тебе идет полотенце.
- Хороший аксессуар. - Очень стильно.
- Правда? - Да.
Ой! Эй! Помедленнее!
- Прокачу с ветерком, бабуля! - О да!
Ясно, почему ты в него так влюблена.
О, это Лидия.
СТРАНА СЛАДОСТЕЙ
- Любим вас! - Спасибо, что пришли.
Лидия! Глянь на себя!
Боже мой!
Как изысканно!
Габи, ты превзошла себя. Поистине шикарно.
Стейси, рада, что ты пришла! Лидия сказала, ты делала шоу для хора.
Да, шоу проходит отлично.
Здорово.
Девочки, вам верится? Вы всю жизнь это планировали, и вот оно!
Ну, пора надраться.
Ладно.
Может, его вырубит.
Лидия! Я видел тебя сегодня в храме. Гафтара. Прямо в точку.
- Спасибо, мистер Фридман. - Лидия, ты такая красивая!
Что ж, спасибо.
- Станция «Лакрица»? - Да, она там. Она тебя ждет.
- Ура! - Ура!
Твоя тема Нью-Йорка будет потрясающей! Спасибо, что пришли, мадам.
Спасибо, что пригласили.
- Лид! Вот ты где! - Эй!
- Твой выход! Давай! - Готова к торжественному выходу?
Вперед! По местам, милашки.
- До скорого. - Вроде всё хорошо...
Увидимся, Ронни!
- Похоже, всё хорошо, да? - Да.
Ух ты!
- Ух ты! - Привет.
- Привет! - Элвард, привет!
Мы сидим с Ламонсоффами. Класс!
Рад вас видеть.
Чего вам?
Ты готов, диджей? Вечеринка начинается.
Ладно, сейчас буду! Просто собираюсь с мыслями!
Время Шмули.
Ну поехали.
Ладненько! Народ, поднимите руки вверх, как будто вам всё равно!
Официально это бат-мицва Лидии Кац Родригес!
О да, сечешь, бабуля!
Да, никто так не может, как диджей Шмули, верно?
Наверное.
ЛУЧШЕЙ ПОДРУГЕ ЛИДИИ! РОДРИГЕС КАЦ
Моя милая малышка.
Бубочка моя!
Татала!
Мейдела!
Шайна пуним!
- Помнишь? Детский сад, первый день? - Да.
Ты занял мое место на парковке.
- Не уверен, что я, но неважно. - Ладно.
Будь это ты с мальчиком, что тогда?
- Ждем, когда у нее выскочит прыщ. - Стейси, что это?
Что ты делаешь?
Гляньте на это.
Зачем ты это делаешь?
Мне нравится, как пахнут мои ноги!
Это ненормально!
Шмули, выключи видео. Пожалуйста! Шмули! Выключи видео!
Народ явно реагирует. Что не так?
Это реакция ужаса! Пожалуйста, выключи!
Храпит как газонокосилка.
Это был не храп!
- Что за запах? - Боже.
Ким, Меган и Аня — отстой. Они очень тупые.
- О, хочу иметь дизайнерские вещи. - Убедись, что они экологичные.
- Прости. - Они очень тупые.
Это типа правда.
Заткнись! Боже.
- Я сняла соплю. - Стой. Удали немедленно.
У нее волосатые ноги.
Помнишь, канатик на моем тампоне порвался?
- Боже, похоже, я обмочилась! - Бог мой.
Ты когда-нибудь пукала передком?
Да, типа своей пилоткой?
Показать?
- Да. Я гляну. - Надо настроиться.
Я показывала, как надо пердеть.
Это теперешние детские разговоры? Тампоны и пуканье передком?
Никому не показывай.
Боже мой.
Клянусь, если покажешь кому-нибудь, я тебя...
- Это сделал Шмули? - Я...
Шмули?
Спасибо за просмотр, пока!
С ЛЮБОВЬЮ, ТВОЯ ЛПН СТЕЙСИ ФРИДМАН
- Зачем Стейси это делать? - Не знаю.
Даже я не такая злая.
- Ты злая. - Да, ты отстой.
Выключи!
- Лидия, я не хотела... - Стоп! Ты не хотела?
Как не хотела сказать про черные волоски на соске
и первый поцелуй с Энди?
- Нет, тут другое! - Хватит врать, Стейси!
Я пыталась извиниться, но ты продолжаешь наказывать меня!
- Когда уже хватит? - Сейчас. Хватит!
Слишком поздно.
Лидия!
Надо пойти к ней и поговорить.
Нет, это я отправила видео. Я пойду.
Никому не надо идти. Она должна сама это осознать.
Нет, милая...
Я знаю, что ей нужно, как она себя чувствует.
Откуда тебе знать?
Даже ты в своем безумии такого не творила.
Верно, но я видела похожие тиктоки.
И даже я «в своем безумии» была газлайтером.
Да, ты права. Извини.
Это трудно слышать, Дэнни и Бри,
но с этого момента целая огромная часть Стейси
будет вам недоступна для понимания
независимо от того, как сильно вы стараетесь. Вот так.
Не называй нас Дэнни и Бри, Зара.
Да, это странно.
Простите, мистер и миссис Фридман.
Для меня вот это газлайтинг.
Боже, всё так запутано.
Никогда так себя не чувствовала.
И я не знаю, как это исправить.
Уверена, этот день отмечен и в твоем календаре,
но сегодня моя бат-мицва.
Самый важный день в моей еврейской жизни.
Может, во всей моей жизни.
Но какой в этом смысл?
Приступим!
- Ты шутишь. Опять? - На этот раз я серьезно. Я не пойду.
Ты пойдешь. Одевайся. Садись в машину.
Я не могу и не пойду.
Ладно. Попрощайся с телефоном.
Хорошо. И так некому писать.
Ты ничем не заставишь меня пойти.
Теперь я взрослая и сама принимаю решения,
и я решила, что останусь здесь.
- Поставь меня! - Эй. Ну же. Эй.
Ронни!
Прекрасный пример воспитания.
- Нет! Не надо! - Эй.
Ну как дела с подмышками?
Говорят, отрастают вдвое жестче?
- Втрое жестче. - Ох.
Да.
Держи её!
Ох.
- Успокойся. - Я не хочу идти.
Прекрати. Плевать, чего ты хочешь. Эй!
Шаббат шалом.
Сегодня особенный день.
Нашу блестящую юную Стейси Фридман зовут на бему в честь ее бат-мицвы.
Боже. Слышишь, как она зовет меня получить честь, которую я не заслужила?
Я всю жизнь мечтала об этом дне, и вот он настал.
И я хочу в кровать, или под кровать, или куда угодно...
Сима?
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО: ИЛАЙ РОДРИГЕС, ГАБИ КАЦ, ЛИДИЯ РОДРИГЕС КАЦ
Я совершила огромную ошибку.
Простите. Даже не знаю, что я здесь делаю.
Согласно еврейской религии я сегодня взрослая.
Но я была такой эгоистичной и грубой с родителями, которые хотят...
И вдруг это случилось.
В день, когда я должна была стать женщиной,
всё начало обретать смысл.
...Никки, Тара...
В детстве ты спокойно выставляешься перед друзьями
и ищешь что-то лучшее.
Взрослой ты осознаешь, что нет ничего лучше твоих друзей.
...Ким, Меган, Аня...
В детстве ты думаешь, что нужно быть кем-то другим, чтобы вписаться.
...если честно, наверное, мы завидовали или типа того...
Взрослой ты знаешь, что не стоит скрывать свою натуру.
Главное — быть собой и верной себе.
...но и вы, ребята, иногда бываете такими мудаками.
Полегче в храме.
Простите.
Где она научилась так ругаться?
Понятия не имею.
И самая большая разница между ребенком и взрослым...
Энди...
...понимание того, что правда важно.
Я кратко. Я знаю, тебе трудно удерживать внимание на чем-то,
ты примитивный, неуважительный
и, если честно, не так уж хорош в футболе.
Ты отстой!
И хуже всего то, что из-за тебя
я разрушила дружбу с самым важным для меня человеком.
Я скажу ей, как сильно я облажалась.
Эй, ты должна закончить свою часть из Торы, прежде чем идти.
Иди сюда. Выложись по полной,
и мы вместе всё исправим. А я сниму костюм, от него всё чешется.
- От тебя пахнет кофе. - Ладно. Хорошо. Используй это. Вперед.
Быстро, очень быстро
Очень быстро
Я это сделала.
Яшар коах! А теперь иди!
Лидия!
Лидия.
Лидия, прошу, открой.
Насчет Энди.
Я знаю, ты бы не навредила мне.
Надо было принять твои извинения.
Я скучаю по тебе, я люблю тебя, и мне жаль.
Я была ужасной эгоисткой. Прошу, прости меня.
Стейси, ты испортила мне бат-мицву.
Что еще тебе не понятно? Я не знаю...
- Я знаю. - Дай мне закончить.
В тот день с утесом я говорила не идти, не прыгать. Но ты прыгнула.
А потом я оказалась виновата.
- И хреновой подругой? - Прости.
Я знала, ты любила Энди уже много лет, но знаешь что, Стейси?
Все девочки в нашей школе тоже, включая меня.
Я ничего тебе не говорила, боялась расстроить.
А когда ты отозвала приглашение на день, который я помогала устроить,
я была с ним в отместку.
Пока ты всё не разрушила.
А потом и самый важный день лучшей подруги.
Вот теперь я всё, Стейси.
Да, ты права.
Да, я знаю.
Приходи сегодня на мою бат-мицву. Обещаю, не пожалеешь. Прошу.
Буду считать, что это «возможно».
Привет еще раз.
Милая?
Привет, мам.
Твой отец очень постарался.
Думаю, всё получится, если она появится.
Ну же. Давай я.
Я знаю, что сегодня не совсем то, о чём ты мечтала,
но я очень тобой горжусь.
Ладно, давай.
Вот так.
Шикарно.
Спасибо, куколка.
- У меня для тебя кое-что есть. - Ладно.
Может, тебе не понравится, но...
Серьезно?
Спасибо!
Думаю, я надену кроссовки.
Боже, ты женщина. Ты умная женщина.
Давай повеселимся!
Она здесь?
Думаю, она не придет.
Милая, она придет.
Прошу вашего внимания.
Начинается. А если не придет? Тогда всё зря.
Не зря.
- Я мог бы играть в гольф! - Ты переживешь.
Ты пришла.
Я пришла.
Как раз вовремя.
Как раз к твоему выходу.
Слушайте, парни и девушки, дамы и господа...
Нет, Лидия.
Пожалуйста, поприветствуйте на бат-мицве
Лидию Родригес Кац!
Это твой выход.
Стейси, что это?
Ты заслужила идеальную бат-мицву. Ее никто не разрушит.
Ты отказалась от бат-мицвы ради меня?
- Стейси, это была твоя мечта. - Наша мечта.
Стейси!
Да, Лидия! Мы тебя любим!
Мы тебя любим!
Вперёд!
Ладно.
Выход. Прекрасно.
Лидия!
Давай, Лидия!
Вперед, Лидия!
Ладно! Пошумим для Лидии и Стейси!
- Я за это не плачу, верно? - Нет. Платишь.
Шучу. Всё в порядке. Это за наш счет.
- Отлично! Начнем же вечеринку! - О боже.
Ребята, вы смотрите «Побег из Шоушенка»!
- Обожаю этот фильм. Вы видели... - Да, видели.
- Да, может, оставите нас? - Пока!
- Ты парень из кинотеатра? - Да.
Дай мне лакрицы.
- Да, давай много. - Понял.
- Мне одну. - Ладно, моя вина.
Да что с тобой?
Ладно, мишпахала! Готовы к Don't Stop Believing?
Да, поехали!
Опять ты, ботан, и поэтому я не буду ее ставить.
Думаю, пора притормозить
и добавить немного романтики.
Привет.
Хочешь потанцевать?
А как же Изабелла?
Кто?
Твоя 25-летняя девушка в Эквадоре?
Подумала, ее могут звать как-то гламурно, типа Изабелла.
У меня нет девушки. Это странный слух. Я не понимаю.
А.
Как тебе такое?
Твоя дочь танцует с юным джентльменом.
- Как ни странно, я не против. - Серьезно?
- Знаешь, кто меня смущает? - Кто?
Раввин Ребекка и кантор Джерри.
Что это такое?
Жги, раввин.
Да. Это идет вразрез со всеми религиями.
- Да. - Что они делают?
Ладно, хватит медляка.
Пошумим, народ!
Вы готовы?
Дорогой Боже, это Стейси Фридман.
И вот сегодня я взрослая,
и, честно говоря, это здорово.
Я знаю, это только первая глава моей взрослой жизни,
и, может, не всегда будет так здорово, но если будет, то супер.
То есть я не давлю.
Как я могу давить на тебя?
Просто к слову.
И я знаю, ты думаешь,
отказ от вечеринки ради Лидии был моим проектом мицвы.
Но это не мицва.
Это просто быть лучшей подругой.
Да, сделай громче!
ПЕКАРНЯ «МИТЦВА» СИНАГОГА БЕТ ЦЕДЕК
Рады вам в пекарне «Мицва». Доход — на благотворительность.
Помогать другим, быть самоотверженным, плохое превращать в хорошее...
- Четыре доллара. - Ясно.
Это мицва.
Стейси, это ты сделала?
- Как же круто! - Что будешь брать?
Ладно, очевидно, ты это знаешь. Ты же Бог, сам понимаешь.
Не забудьте сказать хамоци.
И за одну штуку 24 доллара.
Но спасибо за твое терпение. Я очень рада быть частью этого.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Всегда пожалуйста!
Ладно, я еще вернусь. Продаю хлеб.
Вот теперь это мицва!
Перевод субтитров: Елена Козарь