Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Runt om i världen, kanske ända sen tidernas begynnelse,
har man firat barns inträde i vuxenvärlden på olika vis.
Vi har quinceañeran.
Sextonårspartyt.
Och så har vi landdykning.
Pappa berättade att i Amazonas i Brasilien
har man en myrritual
där eldmyror kryper över händerna och biter dig.
Står du ut med smärtan är du redo att bli man.
Jag sa att om det verkar illa,
borde han prova att vara högstadietjej.
Alla har sin egen grej.
Och vi har vår.
Vid bar eller bat mitsvan står 13-åringen inför vänner och familj i synagogan
och läser ur Torahn.
Sen brukar det bli fest.
Okej, mishpachah,
hälsa på vår nyaste och mest fantastiska vuxna person,
Stacy Friedman!
Din bat mitsva är din första dag som vuxen
och alla vet att ett ikoniskt vuxenliv hänger helt på starten.
Temat.
- Maten. - Kan jag få en?
Entrévideon.
Allt berättar en historia.
Vem vill jag vara?
Får jag fantastiska, livslånga vänner som Lydia Rodriguez Katz?
Inget som hänt innan dess betyder nåt, för det var ditt gamla jag. Ditt barnjag.
Nu är du vuxen.
Vem bryr sig om den där två år gamla kissolyckan
på en skolresa när du fick torra byxor levererade
av din grymma storasyster Ronnie?
Rent hypotetiskt, förstås.
Heja Stacy! Det är min syster!
Och hur startar man vuxenlivet bättre än med den hetaste killen i sjuan?
Andy, vad gör du?
Stacy, jag har älskat dig sen jag såg dig första gången i synagogans purimteater.
Du är den finaste drottning Esther jag sett.
Är det okej om jag visar alla att jag är din pojkvän genom att kyssa dig?
Jag samtycker, Andy Goldfarb.
Stacy!
Stacy, vi blir sena. Kom nu.
Du hör mig!
Lugn. Jag använder tandtråd, som du sagt åt mig att göra!
- Nu gurglar jag. - Skynda dig!
- Du också, Ronnie! - Jag är klar!
Det säger du alltid. Du är aldrig klar.
- Okej. Jag är inte redo. - Yankees vinner.
Ska du se ut så där?
Jag känner inte ungen. Jag skippar kostymen.
En skolkompis. Vi måste lära känna föräldrarna.
Det vill jag inte. Det var bättre förr. Vi träffade bara killen med hopp-parken.
Ronnie, vi blir sena!
Jag är klar när Stacy är det. Lugn.
Hej, Andy. Klart jag vill dela en skål matzobollsoppa.
Hej, Andy. Snygg kippa. Tänk att du är på bat mitsvan ikväll.
Vad letar du efter?
Mitt örhänge.
Lycka till. Fortsätt leta. Ta god tid på dig.
- Stacy! - Förlåt, jag kommer!
Snygga.
- Mamma låter dig aldrig ha dem. - Hon märker inget.
- I så fall spelar jag ledsen inför pappa. - Hon kommer att hata dem.
Pappa får dåligt samvete, men vågar inte säga emot mamma.
Jag har känt dem längst.
Ursäkta, vad har du på fötterna?
Lydias mamma köpte dem så vi kan vara likisar.
- Vad är likisar? - Att klä sig likadant. Typiskt sjuor.
Nix. Du liknar en strippa.
- Så säger man inte. - Du kan bli bojkottad.
Jösses.
Ta av dem eller bli av med telefonen.
Jaså.
Nej. Ta av dem bara.
Sätt er i bilen.
Trettio sekunder, annars tar all mat slut.
Det är ju du som inte är klar.
- Jag hittar inte örhänget. - Har du letat överallt?
Letar du noga hittar du det.
Varför gjorde du så?
Tjejerna behövde mer tid på sig. Och jag vill inte åka alls.
- Ni är hemska. - Ja. Jag älskar dig.
Låt henne ha skorna. Lydia kan inte ha sina själv.
Okej. Du kommer att hata dem om två minuter.
Det var så lite.
Tack. Älskar dig!
- Oj! - Stacy!
Jag kommer! Okej då.
Kom, mitt barn.
Jag kommer!
-Åh, ja! - Bra jobbat.
- Uppklätt och sneakers, som din pappa. - Bekvämligheten är viktigast.
Där är hon.
Hon haltar. Hej!
- Hej, Lyd! - Lydia-tjejen.
- Hej! - Bravo.
- Snygga skor. Jättefint. - Tack, Ron Ron. Stacy och jag är likisar.
- Vi hörde det. - Inte nu längre.
- Du tog av dig dem. - Här.
- Tack. Fötterna domnar. - Vet alla att vi kör dig?
Jag sa det till mamma, som sa det till pappas advokat.
Schyst!
Pappa, kan du stänga av? Det är pinsamt.
Varför är det pinsamt? Ingen hör ju.
Herregud! Du skämmer ut mig!
Okej! Jag stänger av den. Herregud.
Jag stängde av! Varför är vi fortfarande ledsna?
De ser sorgliga videor för att börja gråta först.
Ni försöker gråta. Så bisarrt.
Du är så bra på det här. Jag hatar det.
Alla här behöver en psykolog.
Ja, du behöver två.
Tio.
Trevligt. Bete er normalt nu. Vi ska till synagogan.
Här är er musik.
Få höra, mishpachah!
Det är Devins bnei mitsva!
Hen blir vuxen! En applåd för Devin!
Vi har bett lärarna om fler läxor.
Barnen måste förberedas i tid för att klara sig.
Indien har dragit förbi oss.
- Jag säger jämt... - Ursäkta.
Får jag avbryta dig? Jag talar nog för hela bordet.
Vi kom hit för att äta kyckling och fisk
och kanske dricka lite, så kan du sluta prata?
Tack.
Jösses!
Vilken klassiker. Har ni sett Leprechaun in the Hood?
- Den är ett mästerverk. - Vi vet.
Vi såg den. Den var hemsk. Kan vi få titta ifred?
Hej då.
Det där sved.
- Har vi sett den? - Nej.
Jag älskar karneval-temat, men ditt Candyland-tema blir årets bästa.
Tills ditt New York-tema överglänser allt annat!
Om jag får ha det. Har din pappa pratat med DJ Schmuley?
Låt mig höra er skrika: "DJ Schmuley är min kung!"
DJ Schmuley är min kung!
- Han är bokad. Det är fixat. - Härligt!
Stiligt, mina damer!
- Hej. - Hej.
Fattar ni att vi blir vuxna?
- Nej. - Ja.
Mamma lät mig raka benen i eftermiddags. Det var första gången. Magiskt.
Bravo, Nikki!
Det svider som om nån gnidit wasabi över vaderna.
Jaså.
Herregud.
Varför är Kym, Anya och Megan alltid så coola?
Är det omplacerade fåglar?
- Ursäkta? - Bäst för dig.
- De är läskiga. - Vet ni nåt läskigt?
Nikkis mamma låter Ronnie och Zaara dricka alkohol!
Ett, två, tre. Ja!
Okej, låt mig gömma dem.
Hon vill vara en cool mamma. Helknäppt.
Kom igen!
Herregud, Andy Goldfarb är så söt ikväll.
Inser du att han ska bli min en dag, och att du också får en cool pojkvän?
Efter dubbelbröllopet blir vi grannar i Tribeca.
I Taylor Swifts hus?
- Ja! - Ja!
- Jag ska säga hej. Jag är redo. - Va?
Det borde du göra, Stace. Du fixar det.
Följ med mig.
- Ja. - Kom igen.
Nu gäller det. Vi fixar det.
Släpp fram oss!
Vänta på mig!
- Nej! Du skämmer ut mig. - Ja!
Hej, Stacy.
Snygga skor.
Andy, le!
Gör slut på honom!
Varför gjorde Mateo så där? Det var så onödigt.
Ursäkta.
Absolut. Ursäkta.
Varför umgås Andy med eleven från Italien?
- Han är från Ecuador. - Spelar roll.
- Hans tjej där hemma går på college. - Nej, det är nog olagligt.
Herregud!
- Förlåt. - Vad är det med dig?
- Varför gör du så? Så pinsamt. - Förlåt.
Okej, allihop! Få höra nu!
Dansa, allihop! Kom igen!
- Låt mig höra er skrika: Schmu... - Ley!
- Schmu... - Ley!
- Schmu, Schmu... - Ley!
Varför gillar alla den här idioten?
- Han är bäst! - Bäst.
Ni är Schmuliserade!
Tack för att ni kom hit idag.
STACYS BAT MITSVA!
Låt mig ta med er på en resa.
Föreställ er detta. Min entrévideo börjar...
Den anger ju tonen för hela bat mitsvan.
- Ronnie! - Kom igen.
Jag går nerför trapporna på en privat yacht i Hudsonfloden
till jubel och fyrverkerier.
Oj.
Och vem susar förbi på en vattenskoter?
Det är den internationella artisten Olivia Rodrigo.
- Hur ska vi betala för det här? - Vi har idéer.
De har idéer.
Okej.
Nej, vänta. Nej.
- Gubben var till din pappa. - Nej. Fortsätt.
- Så där. - Okej.
COLLEGEPENGAR
Fantastiskt.
- Tyst, Ronnie. - Tyst själv.
- Jag dödar dig. - Jag knivhugger dig först!
Så trevligt.
Herregud, det här är viktigt! Jag blir kvinna, för tusan!
Okej, kvinna. Du behöver bara tänka på mitsva-projektet
och öva på haftaran.
Det är inte viktigt!
Det är viktigt för er och andra gamlingar och Gud och sånt.
Men för mig är festen viktig. Går den illa blir jag som Kate Kossman.
Du kommer inte bli som hon.
Vem är Kate Kossman?
Hennes medeltida bat mitsva hette Kate Kossmans Knektar.
De missade att initialerna blev KKK.
Jag förstår problemet.
Nu sitter hon i matsalen och gör vänskapsarmband
som ingen ska få, för hon har inga vänner.
Lite dramatiskt, va?
Så man borde inte straffas om man gör reklam för KKK?
Jag visste inte att du stöttade rasism.
Jösses.
Lyssna på mig.
Ni säger jämt att bat mitsvan avgör hur livet blir.
Med Dua Lipa blir livet perfekt.
Nej. Inga berömda popstjärnor. Inga båtar, inga segelbåtar.
Orättvist! Ronnie fick en bakpotatis-bar.
På min bar mitsva hade vi fest i mormors källare.
Vi delade en stor matzoboll. Det var det roliga.
Och temat? Att vara judisk.
Öva bara på dina böner och skriv ditt tal.
Jag har gjort det, mr Friedman.
Skriver du Stacys tal?
- Jag skriver ju dåligt. - Engelska är hennes sämsta ämne.
- Det är inte okej. - Det är lugnt.
Hon gör min video och den blir toppen. Oroa er inte.
Kan jag få en alkoholfri mojitobar?
Du kan få ett bollhav.
Det är för barn, pappa! Jag har haft mens i sju månader!
Vänta, Stacy.
Det var en lång mens, gumman!
Vet ni vad? Jag ska gå nu.
Jag kör dig.
-Älskar er. Vi ses imorgon. - Oroa dig inte. Det ordnar sig.
- Hon växer upp så fort. Det är galet. - Jag dricker nu.
Jag provade häromdagen. Jag gillade det inte.
Käre Gud, hur är det? Stacy Friedman här, men det vet du redan.
Och du vet nog redan vad jag vill.
Men jag ska säga det ändå, för säkerhets skull.
Jag skulle verkligen uppskatta en fantastisk bat mitsva.
Jag måste göra mitt mitsva-projekt.
Men mitsva-projektet ska väl säga nåt om mig?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är inte populär.
Jag är ingen tönt.
Jag vet inte vem jag är.
Men jag vet att en grym bat mitsva
skulle öppna dörrarna till ett toppenliv på mina villkor.
- Inga berömda popstjärnor. - Du kan få ett bollhav.
Ett bollhav? Lydia får allt hon vill ha. Till och med en Twizzlers-bar åt mig.
Mina föräldrar verkar inte fatta nåt och allt kanske blir kasst.
- Hade du telefonen hela tiden? - Nej, hon ljög.
- Fräckt. - Vilket monster.
- Som pappa. - Ja.
- Kan vi sitta ute? - Nej.
Jag kan behöva lite färg.
- Ja, det är sant. -Är det där Tory Burch?
Nej, Walmart. Jag fick den och en vattenflaska för bara 12 dollar.
Jag pratade med henne.
Mig?
Din kjol.
Ja, det är en Tory Burch.
Mamma vill göra av med pappas pengar innan de ses i rätten.
Jag tror jag såg Hailey Bieber i en likadan.
Coolt. Okej, hej då.
Det var konstigt.
- Jag älskar och hatar dem samtidigt. - Ja.
Vad hände precis?
Megan gör sitt mitsva-projekt nästa helg. Hon delar ut solkräm på Coachella.
- Va? Oj. - Coolt.
Jag måste hitta på nåt otroligt. Det är en sån press.
Hur lång tid tar det att bli samhällsaktivist på TikTok?
Ett halvår?
För länge.
Hörni, vi behöver slappna av.
Vad gör ni töntar på lördag? Mamma är borta.
- Ska du ha fest? - En töntfest?
Tänk om jag gjorde det?
Pappa är bortrest.
Du kan faktiskt ha en fest.
Du kan bjuda alla sjuor och inte utelämna nån.
Vore det inte kul att utesluta folk istället för att bli utesluten?
Se upp!
Ay, dios mío. Stace? Är du okej?
Oj.
Det ser inte bra ut.
Du har gräs i håret.
Stacy.
Är du okej?
Förlåt!
Gick det bra?
Ja. Ursäkta.
Drick lite vatten.
Jösses. Det var perfekt. Han bara... Och du bara...
Ni är ämnade för varann.
Är dina ben okej, Nikki?
Bara bra, Mateo. Slappna av.
Nähä?
Pappa bjöd in kemtvättspersonalen till bat mitsvan, förresten.
Va? Det är inte rättvist.
Det är redan fler gamla än normala människor bjudna.
Varför går Mateo i hebreiska skolan?
Han kanske vill konvertera och få ledigt på helgdagarna?
- Bjuder du honom? - Mateo? Vi känner knappt varann.
Om du bjuder Mateo kanske Andy kommer.
- Ha så kul på lektionen! -Älskar dig!
Herrejä...
Går du på dro...
- Tack. - Bra jobbat.
- Manishmah. - Hej.
-Shalom, hörni. -Shalom.
Det ser bra ut.
- Jag var inte så kreativ. - Pyssel är inte min grej.
- Snygga kläder, Ashley. - Tack.
Ja, jättefint.
- Kolla vem som varit i hångelskrubben. - Hånglade de där inne?
Hur undviker de att åka fast? Det är så mycket folk.
Kan ni tro att jag var med i ett judiskt rockband i er ålder?
Vi kallade oss för Exodus eftersom Genesis redan var upptaget.
- Tråkar jag ut dig, Aaron? - Va? Nej, jag lyssnar, kantor Jerry.
Stace, hej!
- Vad fin du är. Mår ni bra? - Ja.
- Stolpen! - Stolpen!
Hur går ditt Torah-avsnitt?
Det är typ 6000 sidor långt. Varför just tredje veckan i augusti?
Mitt är en och en halv minut långt. Tack, 10 juni!
Snabba ryck, mina damer! Ridån går upp om fem!
Jag ser hebreiska skolan som en slags föreställning.
Böneboken är programmet och jag är stjärnan, raringar.
Lite glamour, om ni fattar vad jag menar.
Skojar bara. Kom, vi börjar nu.
- Rabbin Rebecca! - Kan vi få snacks?
- Vill ni ha latkes? - Hon är inte klok.
Jag älskar henne.
Jag är stjärnan, raringar. Glamour.
- Snyggt. - Väldigt bra.
Tack så mycket.
- Menar hon allvar? Herregud. - Jag vet.
Jag vill ha ett moln. Jag vill smaka på det.
- Va? - Jag vill smaka på ett moln.
- Smaka på ett moln. Det verkar... -Är du okej?
Ja. Hur så?
Ditt huvud, förut. Huvudskador är allvarliga.
Jag fick hjärnskakning på fotbollen och spydde.
Spydde du?
Nej. Det gjorde jag inte.
Schyst.
- Okej, shabbat shalom! -Shabbat shalom.
Okej! Hur mår ni? Har ni jättekul just nu?
Är mitsva-projekten påbörjade?
- Nej. - Ja.
Inte? De är ju viktigast av allt.
Det är när man gör nåt för samhället och världen.
Va? Bryr ni er inte om världen?
- Nej. - Jo.
Vad sägs om att vi fortsätter där vi slutade med vår kompis, David.
Minns ni? Han var på väg att få till det med snyggingen Batseba,
trots att hon var gift med nån annan.
Vilken orm David är! Är du en orm, Aaron?
Nej.
Skulle du göra så? Bedra din fru?
- Jag? - Jag skojar bara. Slappna av!
Du svettas, herregud. Du är ingen orm. Du är grym.
Armhåret och mustaschen är på väg.
Baruch hashem, Aaron. Kom igen.
Så jag sa: "En i varje färg, tack."
Hon sa: "Skilsmässa?" Jag sa: "Hur visste du det?"
Jättekul, mamma. Får jag bjuda hem lite folk på lördag?
Visst. Ska ni leka?
Leka? Mamma, jag är 13. Säg inte leka.
Min pappa ringer. Hej!
Hej, Stacels. Jag är i affären nu. Mamma sa att du behöver tamponger.
- Hur stora... - Tyst. Vilka som helst.
- Det finns många olika. - Ta bindor. Jag bryr mig inte.
Hur är flödet?
- Har du kraftigt flöde? - Ja.
- Herregud. - Lätt? Med bitar?
Ursäkta. Jag köper jordnötssmör också.
- Alltså... - Mamma sa att det var akut.
Behöver du sova i badkaret?
Jag kommer med dem direkt.
Herregud. Puss och hej.
"Hej, Lyd, det är Kym. Bjöd in lite folk. Kom förbi om du kan."
Oj.
Vad ska jag säga?
Vill du gå dit?
Nej.
Men jag borde svara.
Ja. Visst. Vill du gå? Det struntar jag i.
Jag tycker de är hemska, men det är ditt val.
- Jag frågar om du är bjuden. - Nej.
Jo, jag frågar. Jag gör det nu. Jag gjorde det. Oj, förlåt.
VISST
Herregud! Mamma, kan du släppa av oss hos Kym Chang-Cohen?
- Kan vi åka till mig först? - Visst.
- Mens. - Ska ni fråga om Tara och Nikki får komma?
Åh.
Jag tror inte det.
Tre extra personer vore mycket.
- Jag håller med. - Ja.
Okej. Skynda dig.
- Hej, Ron. - Hej.
- Borde jag ha jacka? - Nej. Vart ska ni?
Kym Chang-Cohen.
Regel nummer ett hos coola typer: Säg inte emot, bli inte uppspelt.
- Tack. - Coolt.
Pappa lämnade bindor åt dig. Enorma. Jag trodde de var kuddar.
Skojar du?
Lustigt.
- Herregud. - Okej. Säg inte emot, bli inte uppspelt.
Så, Lydia. Gillar du nån?
Nej, inte direkt. Sjuan har inte så många snygga killar.
Eller hur?
Så du gillar bara killar?
- Jag tror det. - Vissa oss är också hetero.
Häftigt.
Jag säger inte emot.
Ja, Stacy. Du, då?
Vem gillar du?
Ingen.
Jag bjuder hem gäster imorgon, om ni vill komma. Inget stort.
Låter avslappnat.
Ni måste komma. Det blir fantastiskt! Hennes hus är så coolt.
Alltså, det blir okej.
Vi borde tvätta bort det här innan vi åker.
- Vi måste byta om först. - Vart ska vi?
Till avsatsen.
- Aldrig. - Vi är försiktiga.
Jag vill inte dö.
- Vi kan inte säga emot. - Va?
- Bli inte uppspelt! - Andy kommer.
- Kom igen. För min skull? - Jag bjöd hit dig. Räcker inte det?
Jag menade inte så.
Kommer ni, eller?
Ja.
Mamma sa att fillers får vänta ett år.
Hon sa ja till Botox. Ta det i läpparna. - Ja.
Titta vem som är här!
Läget?
Allt bra?
- Hej, Stacy. - Hej, Mateo.
Vi spöade just St. Catherine, 3-0.
Deras plan suger.
Ja, planen är helt skev.
Just det.
Hur mår huvudet?
Det sitter kvar. Så...
Det gillar vi.
Jag spyr inte, så...
Hur som helst...
Jag heter Andy.
Jag vet. Vi pluggar hebreiska ihop. Lydia.
Gör vi?
Ja.
Jag utmanar er att hoppa i. Kom igen!
Hoppa från avsatsen?
Man bryter både benen och ryggraden.
Melissa Quintos kusin hoppade, och nu skickar hon sms med näsan.
Det ser rätt kul ut.
- Jag skulle hoppa om jag inte haft linser. - Jag kan hålla i dem.
Oj. Då ser du inget.
Jag gör det.
Va?
Ska du hoppa i? Helgalet.
Få se, då.
Okej.
- Aldrig i livet. - Jösses.
Om hon hoppar var det min idé.
Vi vet inte om det är grunt.
- Hon gör det inte. - Hon gör det inte.
- Om hon dör var vi inte här. - Nej.
- Hon är för feg. - Hon drar ut på tiden.
Stacy, du sa att vi skulle vara försiktiga. Snälla.
Tittar Andy?
Alla tittar!
Friedman? Du fixar det här. Kom igen!
- Nu kör vi! - Gör inte så här.
Dina föräldrar dödar mig om du dör. Stacy! Nej!
- Herregud! - Jösses!
- Herregud! - Herregud!
Stacy!
- Stacy! - Jösses!
Det där var helt sjukt!
Stacy!
- Det var min idé. - Tyst!
Du, Stacy Friedman!
Du är en legend!
Så jobbar jag!
Vad är det?
Äckligt.
Stacy förvandlade just avsatsen till Röda havet.
Slappna av. Det är mens. Det händer varje månad.
Är det där två månader?
- Aaron skulle aldrig fixa att ha mens. - Ja, idiot.
Vänta, vad har jag gjort?
Tack för att du skrattade.
Jag skrattade inte.
Jo, det gjorde du.
Stacy, det är ingen stor grej. Ta min tröja.
Inte? Det var pinsamt! Andy såg på mig som...
Som om du var grym. Alla tyckte det.
Nej. Jag gillar inte honom längre.
Dödförklara den.
- Tänk efter nu. - Det har jag. Gör det.
17.23.
Stacy Friedmans förälskelse i Andy Goldfarb är död.
Den avled 17.23.
Okej, nu går vi.
- Nej, stanna hos dina nya vänner. - Va? Vad pratar du om?
Erkänn att du inte försvarade mig.
Jag bad dig låta bli. Jag ville inte gå hit.
För att du redan bjudit dem på festen.
- Du är så dramatisk. - Du är en sån wannabe.
- Jag fryser. Jag går nu. - Oj, Stacy. Jag blir helt matt.
Jag blir ännu mattare.
- Vad ska du göra? - Jag skickar inbjudningarna.
Jag måste färga håret. Ringer du DJ Schmuley?
Han vill ha ett greenroom och traktamente.
Och han kanske stötte på mig.
Jag kanske klappar till honom.
- Okej. - Jag tar hand om Schmuley.
Jag ska på bio. Vill du följa med?
Det är för knäppt att gå på bio med pappa.
Vill du aldrig mer umgås med mig? Vad ska du göra?
Zaara och jag ska shoppa på nätet och sova middag.
Är inte det knäppt?
Vi är trötta efter skolveckan!
Älskling, umgås med din yngsta dotter som fortfarande älskar dig.
- Ja. - Ha en bra dag.
Den här skrämmer mig.
- Saknar dig redan, pappa! - Gör du? Bra.
Herregud!
AVSATSEN
RÖDA HAVET-DANS
LYDIA KOMMER DU ÄNDÅ?
JAG ÄR LEDSEN JAG BORDE INTE HA SKRATTAT
-Är vi redo, kompis? - Strax, pappa!
GHOSTAR DU MIG VERKLIGEN?
JAG ÄR OCKSÅ LEDSEN
VI PRATAR I SKOLAN. ORKAR INTE PRATA JUST NU.
Gör inte så här. Kom igen!
Kommer!
Jag är laddad.
Jag är laddad för popcorn. Mycket smör.
Mycket ilska när de är slut.
- Mycket olja i ansiktet. - Kan jag skippa bion?
Skippa bion? Vill inte du heller bli sedd med mig?
Jag måste prata med Lydia. Kan du släppa mig där?
Visst, kompis.
Är det nåt som gnager dig?
Det ordnar sig, vad det än är.
Säg inget till mamma. Ta lite kaffe.
En klunk... Du gick på det!
- Okej. Ha det så kul. Jag älskar dig. - Tack. Älskar dig!
Jag går ensam på bio, gråter och äter en hink godis.
- Okej! - Okej. Skicka ett sms om du behöver mig.
Det ska jag!
- Stacy, du vet nog. - Hur sätter man på jacuzzin?
Strömbrytaren är i skafferiet.
- Skafferiet? - Skafferi?
Herregud.
- Stacy! - Jösses. Nu blev det allvar.
Stacy.
Stacy, han kysste mig!
Du gillar honom inte ens!
Ni är som David och Batseba.
- Förlåt, jag... - Sluta prata!
- Låt mig förklara. Jag har inte gjort nåt. - Nej! Jag förklarar.
Först och främst är vänskapen över.
För det andra gör jag definitivt inte din entrévideo.
- Stacy. - Och en sak till.
Lydia Rodriguez Katz, du är inte inbjuden till min bat mitsva.
Bra! Ha så kul utan mig!
Käre Gud, Stacy Friedman här.
Vad i helsike?
Hur kunde du göra så här?
KAN DU KOMMA HIT? FÖR ATT PRATA? JAG MÅSTE FÅ FÖRKLARA.
BLOCKERA KONTAKT
Hej då, Stacy.
Lugn, Z. Somna om. Du är okej, jag lovar.
Stacy, vänta. Stace, vänta.
Är du okej? Vad har hänt?
Alla frågar om du behöver en jättetampong.
- Jag mår bra. -Är du säker, Stace?
För din bästa vän dejtar killen du gillar.
De dejtar inte. De kysstes.
Han rörde visst tuttens undersida.
- Tara... - Ingen fara.
Det är bara skvaller, som vanligt.
Okej, när började det?
På festen i helgen.
Hade hon fest?
Vi blev inte bjudna.
Inte konstigt, för de hade hemskt kul åt min nära döden-upplevelse vid avsatsen.
Gick ni till avsatsen med Andy?
Det var bara avsatsen. Helt spontant.
- Kom, Tara. Vi går. - Ja.
Idag ska vi prata om tikkun olam. Vet nån vad det betyder?
Kym!
Om Gud finns, varför förändras klimatet?
Det är en fantastisk fråga...
Varför får inga heteros vara på gay-TikTok?
Om Gud älskar mig, varför ger han mig så många finnar?
- Varför byter Apple laddare? - Varför opererade pappas läkare fel axel?
Varför delar jag rum med mormor?
Okej. Jag kan nog förklara finnar och klimatförändringar och gay-TikTok.
- Hon skrämmer mig ibland. - Dig med?
Med musik!
Om Gud är verklig, Varför finns det då krig?
Varför finns det orättvisa?
Varför är folk fattiga?
Och varför har jag haft svampinfektion
Elva år i sträck?
Svaret är uppenbart
Gud är nyckfull, typ
Allihop!
Gud är nyckfull
Böneboken är programmet, raringar. Glamour.
SJUANS SKVALLER BERÄTTA ALLT - ANONYMT
LYDIA HAR LÅNGA SVARTA HÅRSTRÅN PÅ BRÖSTVÅRTORNA
Seema!
Vad sa rabbin Rebecca om telefonen?
Eller hur? Aaron vet vad jag menar. Kom igen.
-Baruch hashem, Aaron. - Japp.
Vad är det som pågår, unga dam?
Du var en sån snäll, respektfull unge.
Nu sitter du med telefonen och läser inte Torahn.
Få höra, tjejen. Vad händer och fötter?
Vet du vad ditt avsnitt handlar om? Förstår du Ki Tisa?
Ja. Mycket gyllene kalv-prat och sånt.
Ja, men det handlar också om att bli en egen person.
Att ta ansvar för sina misstag. Vuxengrejer, liksom.
Låt mig gissa.
Du har inte börjat med ditt mitsva-projekt än.
Jag har nästan valt ämne.
Seema, ju snabbare du gör din mitsva,
som är en god gärning och ett påbud, desto snabbare faller saker på plats.
Belönar Gud mig om jag gör det?
- Inte... - Och ger mig vad jag vill?
Det sa jag absolut inte.
Tack för hjälpen. Jag måste sätta igång.
Vänta. Nej!
- Jag måste påbörja resan! - Kan du fixa en Gatorade?
MITSVA-IDÉER
VÄNSKAPSARMBAND FÖR HUNDAR
SPOLA NER KORVARNA SOM ÄR KVAR I SKOLTOALETTERNA
- Får jag sitta här? - Visst.
BLI SAMS MED LYDIA?
Hej.
Vet du varför folk vill använda håret på mina bröstvårtor som tandtråd?
Gör du det, Stacy?
Nej.
Sjuan är tillräckligt jobbig utan att folk pekar
i korridoren och ropar: "Här kommer Spindeltutten."
Bättre än: "Tant Röd och Blodbindorna!"
Men det hände, Stacy.
- Jag vet väl inte om du har hårlösa bröst. - Jo!
Varför dejtar du honom? Var det inte bara en kyss?
Och sluta imitera rabbin Rebecca inför Andy.
Det är mitt skämt, din tjuv!
Jag är stjärnan, raringar. Glamour!
Det låter precis som henne! Gör kantor Jerry nu.
Jag kan inte.
Bu!
- Ronnie? - Kyckling?
Hjälper du mig med mitsva-projektet?
Jag är upptagen. Åh, parmesankyckling!
Rätt.
Ska inte du och Lydia göra nåt för hemlösa eller jobba på djurhemmet?
Det är mitt projekt, inte Lydias. Det ska säga nåt om mig.
Det sa du om vårrulle-piñatan.
- Och klänningen. - Och håret.
- Tyst, Zaara. Varför är du här jämt? - Hördu.
Ingen fattar vad det här betyder.
Värsta dramadrottningen.
- Ja. - Herregud! Ni är inte roliga.
Låt henne vara.
Herregud.
Vad tusan?
TILL MIN BÄSTA VÄN
PINSAMT VISA INTE!
Tänk om det där var du och en kille?
LYD OCH HENNES KÅTA DOCKOR HAHA.MOV
Vi tar en närbild av den.
Kolla.
- Varför gör du alltid så? - Jag gillar min fotlukt!
Rena gräsklipparen. Så högt!
Kom volten med?
- Snoret kom med. - Sluta. Radera det nu.
Jag kysser så här.
Hon ska klämma en finne.
Jag tror jag kissade på mig.
Kym, Megan och Anya suger. De är så dumma.
Tårna är håriga.
Har ni pruttat framifrån?
- Med snippan? - Sexigt!
- Ska jag visa? Jag måste förbereda mig. - Ja, visa.
Lägg av. Har du en övning?
Nej, stackars Nikki.
Jag visade en musprutt.
Mus...
IMPORTERA
Visa inte det här för nån.
Jag slår ihjäl dig om du visar det.
- Fattar du det? - Det skulle jag aldrig göra.
- Bra. -Älskar dig.
Sluta. Det kan vara farligt.
De är knasbollar.
Stacy, kväv inte Lydia.
Så fint!
Tack för att ni tittade. Hej då!
Men herre...
Ja! Mazel tov till Benjamin!
Hallå, Schmuley!
Vad händer?
Spelar du Journeys "Don't Stop Believing"?
Oj! Vilken dissning.
Kom inte dragande med sån skit! Låt Schmuley sköta vibbarna här!
Få höra nu!
- Ja. - Det är för högljutt här.
Vi behövde inte genomlida såna här bat mitsvor i din ålder.
Vi firade med familjen och vips, så var vi kvinnor.
Hade inte tjejer bat mitsvor?
Mamma sa att flickor föddes in i Guds rike, så det behövdes inte.
Hon snackade skit. Hon försökte spara pengar.
Verkligen...
Kom igen, gör det.
Klassiker. Har ni sett Evil Dead 2?
- Ja. Den var mesig. - Precis som ni.
Kan ni låta oss titta ifred?
Okej.
Vad är det? Varför hänger du med oss gamlingar?
- Kompisarna, då? - Jag har ont i magen.
Har du ont i magen? Okej. Jag hämtar en ginger ale.
Du är inte varm. Du mår bra.
Du har inte ont i magen.
Varför är du inte med Lydia ikväll?
Hon svek mig. Hon kysste drömkillen, som rörde undersidan av hennes tutte.
-Åh. - Mina tuttar har mycket undersida.
Undersida, översida, baksida. Mina har allt.
Äsch.
Bubelah, när jag var ung
bråkade jag med min bästis Susie Rebenstock om en pojke.
Vi slutade prata.
Femtio år senare träffade jag hennes bror på Zabar's.
Hon hoppade från ett tak när hon var 32.
Jag lät en dum pojke komma mellan oss,
och nu ligger hon död nedanför Chrysler-huset.
Herregud.
- Det var McDonald's. - Spelar roll. Ni fattar.
Jag menar bara att tjejer måste hålla ihop!
- Ja. - Absolut.
Megan!
Okej. Här, Tatala.
- Tack. - Okej.
- Mina damer. - Hej.
- Och min herre.
Får jag ta brödet? Jag gör en tallrik till Andys mormor.
Så snällt.
- Vilken artig pojke. - Gulligt.
- Här är brödet. -Gracias.
Varför gör du mat åt Andys mormor?
Äldreboendet ger henne bara Jell-O.
Jag tänkte skicka med Andy riktig mat imorgon.
Bor Andys mormor på ett äldreboende?
Toppen.
Varför är det toppen?
VOLONTÄR
Böckerna är här!
Andy? Men hej!
Tja.
Vad gör du här?
Jag hälsar på mormor.
Hon sover middag nu, så jag väntar på skjuts.
Vad gulligt av dig att hälsa på.
Mina mammor tar min Xbox om jag inte gör det, så...
Så...
- Ser du fram emot din bar mitsva? - Den blir nog okej.
Häftigt.
Ja, men Lydia är sur för att hon missar nån dum danstävling.
Hon är så hemskt tävlingslysten. Räcker det inte att bara dansa?
Jag spelar fotboll, och det är ganska tävlingsinriktat.
Fotboll är en sport. Dans är en konst.
Exakt.
På riktigt.
Andy Goldfarb.
- Min Uber är här. Jag måste dra. - Okej. Det var kul att träffas.
Visst.
- Oj. - Hallå!
- För långsamt! - Jösses.
Klagar du på mig? Ha, gamling! Goldfarb äger!
- Jag väntar fortfarande på böckerna! - De är ju här.
Den vill jag inte ha.
Hej, Joe. Mer popcorn, tack. Extra smör.
Ska bli.
Jag älskar karneval-temat, men ditt Candyland-tema blir årets bästa.
Tills ditt New York-tema överglänser allt annat!
Ja.
- Varför åt vi så många Twizzlers igår? - Jag vet inte!
Hej, Stacy.
Hej, Mateo.
Otroligt, ingen bar eller bat mitsva ikväll.
Man kan gå på bio.
Vad ska du se?
Vet inte. Andy köpte biljetterna.
-Är Andy här? - Ja.
- Kranen är blockerad. - Det behövs inget smör.
- Jag vet att du älskar smör. - Nej.
Jag fixar det med en galge.
- Ge mig dem! - Stacy Friedman.
Hej, Kym! Hur är det?
Läget? Hur går bokaffärerna?
Fint. Har du kvar din Xbox?
Självklart.
Så är läget.
Bubie, varför dröjer du?
Blev han sur över tre påfyllningar? Var är han?
Dina vänner är här.
Hur är det? Trevligt att se er.
- Vilken fin morgonrock. - Grabben gillar stilen.
Du har bra smak.
Jag ska hämta en filt ur bakluckan, för det är iskallt där inne.
Vi kan kura ihop oss som förr i tiden. Okej?
Kul, va? Lite filtmys? Du vet vad jag snackar om.
- Va? - Jag ser dig, Lydia.
- Hur är det? - Hej.
-Älskar dig. Hälsa mamma och pappa. - Självklart.
- Jag saknar dig. - Vi ses.
Du... Åh.
Stacy! Vi är här.
Vurpade du med mc:n?
-Är det nötallergi? - Du liknar ett dåligt filter.
Kan ansiktet få mens?
Tyst. Kom in.
- Vad har du på dig? - Jag förstår inte.
Hörni...
Tara, lampan syns i bild. Okej.
- Högre, så att jag strålar. - Jag kan inte.
Jag trodde vi skulle umgås och göra slajm.
Vi är kvinnor nu.
Kanske senare.
Hur ser det ut?
- Som om din guldfisk dött. - Byt pose.
- Okej. - Så, ja.
Förför mig. Okej? Mycket bättre. Du är grym.
Det här är så töntigt.
Jag trodde att vi skulle bli en ikonisk trio nu när Lydia dumpat dig.
Oj. Nu ser du ut som om alla guldfiskar i världen har dött.
Nej, det är okej. Vi tar fler bilder och byter kläder.
- Har du fler klädombyten? - Okej.
- Allvarligt? - Jösses, Stace.
Vad händer?
Vi tar bilder.
Du ser inte klok ut.
Vi ska köpa bubbelte och titta på Evil Dead 2.
- Vill ni vara med? - Tack och lov.
Ja!
- Vad har hänt med armhålorna? - Jag rakade dem. Det gick inte bra.
Okej! Jag behövde inte er ändå!
Visst är pussel kul?
Pussel är larviga.
Exakt.
Jag har en fråga. Är Lydia bra på att kyssas?
Hon är okej.
Okej? Jaså.
Du är ju hennes första kille.
Nej, hon har kysst en massa killar förut.
På lägret?
Ja.
Tyder de där stela läpparna på stor erfarenhet?
Nej, hon verkar tro att hon kysser ett gosedjur.
Och så fort jag rör handen skrattar hon, så hon galet kittlig.
Du har tålamod som ett helgon. Ett judiskt helgon.
Det är sant.
Tjugo poäng till mig.
Ta dem, mormor.
Ska vi ta en bild som visar att du är här?
Det är nog en bra idé.
Okej.
- Snyggt, mormor. - Jättekul.
Jag behöver bevis till rabbin Rebecca. Det är mitt mitsva-projekt.
- Jaså? - Jag skickar den till dig.
- Visst. - Attans. Jag skickade fler bilder.
- Ignorera dem. - Andy Goldfarb.
Schyst.
- Den är för stor för mig. - Okej.
Prova den utan axelband.
Hur går det med Lydias entrévideo?
- Den blev klar i helgen. - Så bra!
Nej.
Varför det?
- Det är bara ett nej. - Okej, prova den sista.
- Nej, den är fulast! - Prova den, bara!
Herregud.
- Den är så ful, mamma. - Den kanske ser bra ut på dig.
Åh.
Vet du vad?
Jag gillar den.
Jag ser ut som damen i skolan som hämtar barnen
när deras föräldrar har krockat.
Hur ofta händer det?
Kan vi ta den här klänningen? Kom igen. Det är drömklänningen.
Den kostar mer än huset.
Så jag får ha den billiga klänningen inför Gud.
Den är inte billig.
Den är överkomlig.
Precis vad alla vill höra på sin stora dag.
"Oj, Stacy, du ser så överkomlig ut."
Vet du vad? Det här är en fin,
prisvärd klänning som passar synagogan. Och...
Säg det inte. Snälla, jag ber dig.
- Vi tar den. - Herregud! Du sabbar allt!
Den är så ful.
- Ska jag dra eller använda chippet? - Chippet.
Okej. Vänta, tog jag bort det för tidigt?
- Varför? Vi kan ha samma färg. - Vi ska inte ha samma färg, mamma.
- Nej. Vill du sabba allt? - Nej.
Det ser ut som skolkuratorns kläder.
- Okej. - Jag tänker inte ha på mig den.
- Jag fixar det. - Eli!
- Va? - Vad tycker du?
Vänta lite, Rudy.
Jag är på nån familjegrej.
Ja, klänningen är jättesnygg. Bara det bästa är gott nog.
Du vet inte ens vilken vi pratar om.
Den sötaste. Precis som du, gumman.
Dags att pysa!
Okej, jag tror att du gav mig ett bra pris.
Kan vi gå nu?
Okej. Ta klänningen.
- Tack. - Okej.
Vi gjorde ett kap. Var är pappa? Åt vilket håll...
- Nej. - Gabi!
Bree!
Lydia är här!
Det var evigheter sen!
Hej.
Typiskt oss att handla i sista minuten.
Varför planera i förväg?
Hur mår du och Stace?
Fint. Jag saknar Lydia. Det var ett tag sen hon kom förbi.
Eli! Så kul att se dig. Hur mår du?
Toppen. Vi ska skilja oss.
Ja, jag hörde det. Jag är så ledsen.
Inte jag. Jag har sex dejtingappar.
Sex? Det var många.
Andy dumpade mig.
Så tråkigt. Ni var ett perfekt par.
Han sa att jag var för kittlig och kysstes med stängd mun.
Jobbigt för dig.
Han hade hört att jag ljög om att ha kysst killar förut.
Du ljög ju. Så...
- Ses vi i synagogan? Okej. - Det gör vi.
Hur som helst. Hej.
- Shoppa på! - Ja!
- Ha så kul med apparna, Eli. - Ja.
- Hej då, Stacy. - Vi ses.
- Vad heter hon, nu igen? - Bree.
Skämtar du med mig?
Skruva fast din tjocka skalle nu, Eli.
Stacys pappa Danny, om du kunde minnas folks namn,
som vi har känt sen förskolan, engagerar sig i varenda liten detalj!
Gör han det?
Vilken detalj är det där?
- Han är utmattad av att vara en bra pappa. - Säkert.
Kan vi köpa glass?
- Har ni redan köpt glass? - Nej.
Ja, Seema?
- Får jag gå på toa? - Ja, det får du
Till toan gå, men raska på
Raska på
- Tack! - Bravo! Grymt!
Vet nån vad det här musikstycket betyder?
Ja, Andy. Upplys oss.
Jag måste också på toa.
Kissar ingen innan lektionen börjar?
Okej, Andy, men raska på!
- Raska på - Raska på
Raska på
- Gå, Andy - Gå, Andy
- Lycka till, Andy - Lycka till, Andy
Förhoppningsvis är det inte nummer två!
Det är mr Mateo!
- Mr Potatis. - Mr Potatis.
Hej, Stacy!
Du är inte ens judisk, men du är oftare i synagogan än jag.
Ja, jag går i kyrkan varje söndag.
Jag vill fylla de andra sex dagarna med nån slags helighet också.
Jag ska hjälpa dem att baka challahbröd.
- Challah! - Okej! Challah.
Jag sa ju det!
Mrs Lippman ska öppna köket. Hon tar en evighet på sig.
Jag minns när jag hade henne. Sex år gammal och inga bekymmer.
Det har jag.
Mamma säger att om jag inte lär mig välsigna ljusen
får jag inte spela Call of Duty längre!
Jobbigt.
Mr Mateo kanske lär dig. Han kan det nog nu.
Mrs Lippman!
Vi ses, Stacy.
- Hej, Mike. -Shalom, Stacy.
Läget?
Hej.
Du...
Har du kysst nån?
Nej.
Skulle du vilja det?
Ja.
Okej, kom då.
Kom.
- Det är upptaget! - Stick!
Vart kan vi gå?
Kom. Nu går vi.
Ingen hittar oss här.
Jag vet inte. Det känns som att Gud blir arg.
Nej, Gud tycker att det är grymt att vi gillar varandra så mycket.
Du har rätt.
Det här är inte toan!
Åh nej.
Ser ni nån toalett?
Jag trodde väl inte det.
Jag var inte nödig.
Mazel tov, ni är gifta nu.
Nej då, men ni är illa ute.
Framför Torahn? Hur kunde du?
Jag sa ju förlåt. Varför får inte Andy skäll?
Jo, då! Han är en återfallsförbrytare. Vi tar hand om det.
Bara pappa låter bli. Han tar flishuggen, så ingen hittar liket.
Seema. Det är bara ett par veckor till din bat mitsva, raring.
Det ska vara ditt livs viktigaste dag,
men du tar den inte på allvar. Du har inte ens gjort ditt mitsva-projekt.
Jo. Jag var volontär på äldreboendet.
Som en mitsva eller för att flirta med en kille?
Hur visste du det?
Det finns en underbar kvinna där, mrs O'Leary,
som vill konvertera till judendomen. Du kom aldrig med hennes böcker.
- Du är inte den enda som kan härma folk. - Jag ska bättra mig.
Låt mig ta av min "rabbinhatt"
och ta på mig "tuffa tag-hatten".
Om du inte skärper dig blir din bat mitsva inställd.
Så ligger det förlovade landet. Förstått?
Ja, vi förstår, rabbin Rebecca.
Hon förtjänar inte ens en andra chans. Tack för den.
Och lugna ner din man.
Säg åt honom att inte stoppa Andy Goldfarb i en flishugg.
- Hon kom hem nu. - Jaså. Okej, lycka till.
Ta ett djupt andetag. Prata med henne. Skrik inte.
- Han tog inget andetag. - Nej.
Här smäller vi inte i dörrarna.
- Låt mig vara. - Välkommen till vuxenvärlden.
- Och judendomen. Ingen låter oss vara. - Herregud! Sluta!
Kysser du en pojke i synagogan? Fattar du hur respektlöst det är?
Varje gång du går in i synagogan säger du till Gud och hela världen:
"Jag är judisk, och jag är en del av detta!"
Jag kanske inte vill det! Jo, det gör du.
Jag föddes in i Guds rike!
Och nu vill Gud ha ut dig därifrån! Hur känns det?
Jag hatar dig!
- Det säger du bara. - Så sa aldrig jag, och jag var helgalen.
Du hatar mig inte!
Jo! Du är dum och jag får ingen mojitobar!
Gabi!
Hej.
Var det därför vi stred mot nazisterna? Så du kan ha en mojitobar?
Stör jag?
- Nej. Vad är det? -Är du inte klok?
Stacy skulle göra en video åt Lydia.
- Ja, just det. - Ut härifrån! Sluta sabba mitt liv!
- Jo... - Jag äger det här rummet!
Hon skickade den inte. Jag ville bara höra om den var klar.
På riktigt?
Hej, Ronnie. Hej, Zaara. Hur är det?
- Andy Goldfarb? Är det ditt val? - Bra. Trevligt att träffas.
Ni är så stora. Hur är gymnasiet?
- Blir jag knarkare är det ditt fel! - Detsamma!
- Jobbigt. - Väldigt stressigt.
Herregud!
Stacy sa att hon var klar med videon, så jag kan mejla den till dig.
Tack. Lydia säger att hon inte vill ha nån video längre.
- Det skulle hon ångra. - Hoppas du dör före mamma!
- Då tar jag dig med mig! - Vi ses. Mazel tov!
LYDIAS ENTRÉVIDEO
Andy Goldfarb hamnar i flishuggen!
Okej.
Käre Gud, Stacy här.
Som du säkert vet är det snart Lydias bat mitsva,
och jag vet inte vad jag ska göra.
Vill hon ens att jag ska komma?
För en månad sen skulle jag ha bett mina vänner om råd.
Kolla, vi är likisar.
Likisar?
Går vi i fyran, eller?
Men de jag umgås med nu har nog inga vidare råd att ge.
Jag har jobbat hårt
för jag vill ha en fin bat mitsva och ett bra liv.
Jag vet inte hur jag blir sams med Lydia,
eller om jag borde det eller om det ens är möjligt.
Så där, ja!
Så jag har fokuserat på mitt nya mitsva-projekt.
Om jag gör bra saker så kanske...
Fixat!
...nåt bra händer mig.
Tack.
Det är mer buddhistiskt än judiskt tänkt, men vid det här laget...
Friedman?
Vad sjutton gör du?
Tiden har gått ut.
Ja, jag ville det.
Lapplisan är en sexig gudinna och jag ville lägga in en stöt.
Nu måste jag vänta 45 minuter!
Säg inte lapplisa. Och varför står du på handikapplatsen?
Alla älskar värstingar.
Usch. Det är 500 dollar i böter.
Va?
Vad tusan?
Det var hennes fel!
Hon gjorde det!
- Vi vet vem hon är. - Va?
- Hon dejtar basketkillen. - Precis.
Stace?
Raring?
Varför är du inte klar än?
- Jag vill inte gå. - Jo, det gör du.
Det är Lydias bat mitsva.
- Hon vill inte ha mig där. -Älskling.
Jag vet inte vad som pågår mellan er, men det måste kännas väldigt jobbigt.
Jag vet att hon sårade dig, men hon saknar nog sin bästa vän.
Du måste ställa allt till rätta.
- Okej? - Ja.
Okej, du borde ha handduken på dig.
- Den är en fin accessoar. - Tjusig.
- Eller hur? - Ja.
Hallå! Sakta ner!
- Känn vinddraget, mormor! - Jösses!
Jag förstår varför du föll för honom.
Det är Lydia.
LYDIAS CANDYLAND
- Vi älskar er! - Välkomna.
Lydia! Titta på dig.
Herregud!
Så fint det är!
Gabi, du har överträffat dig själv. Det är underbart.
Så kul att du kom, Stacy! Lydia sa att du varit upptagen med kören.
Ja, det går jättebra.
Så spännande.
Kan ni fatta det? Ni har planerat den här dagen hela livet!
- Det är dags att supa till. - Okej.
Han kanske svimmar.
Jag såg dig i synagogan. Haftaran. Perfekt.
- Tack, mr Friedman. - Lydia, du är så vacker!
Tack.
- Har du en Twizzlers-bar? - Ja, där borta. För din skull.
- Ja! - Ja!
Ditt New York-tema blir fantastiskt. Tack för att du kom, sköna dam.
Tack för inbjudan.
Lyd! Där är du! - Hallå!
- Det är dags! -Är du redo för entrén?
Inta era platser, raringar.
- Vi ses. - Bra imitation.
Hej då, Ronnie!
- Det kändes väl bra? - Ja.
Oj!
- Oj! - Hej.
- Hej! - Hej, Elward!
Vi sitter med Lamonsoffs. Underbart!
Kul att se dig.
Vad är det?
Är du redo? Festen börjar.
Strax! Jag kommer rätt i stämning, bara!
Det är Schmuley-dags.
Så kom igen.
Okej! Händerna upp i luften nu!
Det här är Lydia Katz Rodriguez bat mitsva!
Just det, mormor!
Ingen är bättre än DJ Schmuley, eller hur?
Jag antar det.
Min söta, lilla bebis.
Bubelah!
Tatelah!
Meydelah!
Shayna punim!
- Minns du det? Första dagen i förskolan? - Ja.
Du tog min parkeringsplats.
- Det var nog inte jag, men okej. - Okej.
Tänk om det där var du och en kille?
- Hon ska klämma en finne. - Stace, vad händer?
Vad gör du?
Kolla.
- Varför gör du alltid så? - Jag gillar min fotlukt!
Det är inte normalt!
Schmuley, stäng av videon. Snälla! Stäng av videon!
Folk skrattar ju. Vad är det?
Det är fel sorts skratt. Snälla, stäng av den!
Rena gräsklipparen.
Ingen snarkning!
- Luktar det? - Herregud.
Kym, Megan och Anya suger. De är hemska.
Jag vill ha söta designergrejer, men bara miljövänliga.
- Ursäkta. - De är så dumma.
Det stämmer ju.
Tyst med dig! Herregud.
- Snoret kom med. - Sluta. Radera det.
Tårna är håriga.
Minns du när tampongsnöret gick av?
-Jag tror jag kissade på mig. - Herregud.
Har ni pruttat framifrån?
Med snippan?
- Ska jag visa? Jag måste förbereda mig. - Ja, visa.
Jag visade en musprutt.
Är det vad barn pratar om idag? Tamponger och framfisar?
Visa inte det här för nån.
Herregud. Jag slår ihjäl dig om du visar det.
- Har Schmuley gjort den här? - Jag...
Schmuley?
Tack för att ni tittade. Hej då!
KRAM FRÅN DIN BÄSTIS
- Hur kunde hon? - Vet inte.
Inte ens jag är så elak.
- Du är rätt elak. - Ja, du suger.
Stäng av den!
- Lydia! Det var inte meningen... - Sluta! Inte meningen?
Som när du sa att jag har håriga bröstvårtor
och aldrig kysst nån?
- Det här är annorlunda! - Sluta ljuga!
Jag har sagt förlåt, men du bara fortsätter!
- När räcker det, Stacy? - Det räcker nu!
Det är för sent!
Lydia!
Jag borde gå upp. Vi måste prata.
Jag skickade videon. Jag borde gå.
Ingen borde gå dit. Hon måste bearbeta det själv.
Hon behöver...
- Jag vet hur hon känner sig. - Hur vet du det?
Inte ens du gjorde nåt så dumt.
Visst, men jag har sett liknande TikToks.
Och "inte ens du" är en härskarteknik.
Du har rätt. Ursäkta.
Det här är svårt att höra, Danny och Bree, men från och med nu finns det en stor del
av Stacy som ni aldrig kommer att begripa er på,
oavsett hur mycket ni vill. Så är det bara.
Kalla oss aldrig Danny och Bree igen, Zaara.
Ja, det var knäppt.
Förlåt, mr och mrs Friedman.
Det där var härskarteknik.
Gud, allt är en sån röra.
Jag har aldrig känt så här förut.
Och jag vet inte hur jag ska fixa det.
Du har säkert markerat det i kalendern,
men idag är det min bat mitsva.
Den viktigaste dagen i mitt judiska liv.
Kanske i hela livet.
Men vad är det för vits?
Nu kör vi!
- Du skämtar. Igen? - Jag menar allvar. Jag går inte dit.
Jo, då. Klä på dig och gå till bilen.
Jag kan inte.
Okej. Då ryker telefonen.
Okej. Jag messar ändå inte med nån.
Ni kan inte få mig att gå dit.
Jag är vuxen och kan fatta mina egna beslut,
och jag har bestämt mig för att stanna här.
- Släpp mig! - Hördu. Kom igen nu.
Ronnie!
Där snackar vi förstklassig barnuppfostran.
- Nej! Gör det inte! - Hallå.
- Hur mår armhålorna? - Det sägs ju att stråna blir grövre?
- De blir jättemycket grövre. -Åh.
Ja.
Ta fast henne!
Jaså.
- Lugna ner dig. - Jag vill inte.
Kan du sluta? Vi bryr oss inte om vad du vill. Hej!
Shabbat shalom.
Det här är en väldigt speciell dag.
Vår briljanta, unga Stacy Friedman kallas till biman för sin bat mitsva.
Gud. Hör du att hon kallar fram mig för en ära jag inte förtjänar?
Jag har drömt om den här dagen i hela mitt liv, och nu är den här.
Jag vill krypa tillbaka ner i sängen, eller under den.
Seema?
RESERVERAT
Jag gjorde ett stort misstag.
Förlåt. Jag vet inte ens varför jag är här.
Enligt den judiska religionen ska jag vara vuxen idag.
Men jag har varit så självisk och dryg mot mina föräldrar som bara vill...
Och sen hände det.
Samma dag som jag skulle bli kvinna började allt falla på plats.
Nikki, Tara...
Som barn kan man sätta sig själv före sina vänner
och leta efter nåt bättre.
En kvinna vet att inget är bättre än hennes vänner.
Kym, Megan, Anya...
Som barn kan man tro att man måste vara nån annan för att passa in.
Ärligt talat var det nog för att vi var avundsjuka...
En kvinna döljer inte vem hon är. Hon är sig själv och talar sanning.
...men ni kan också vara riktiga skitar ibland.
Vårdat språk i synagogan!
Förlåt.
- Var har hon lärt sig att svära så där? - Ingen aning.
Och största skillnaden mellan att vara barn och vuxen...
Andy...
...är att veta vad som är viktigt.
Jag fattar mig kort, för du har svårt att fokusera,
men du är medioker och behandlar folk illa.
Och, ärligt talat, rätt kass på fotboll.
Du suger!
Och på grund av dig
förstörde jag vänskapen med den som betyder allra mest för mig.
Jag måste säga det till henne.
Du måste avsluta Torah-avsnittet innan du går.
Kom. Gör ditt bästa, så fixar vi det här tillsammans sen.
Helst när jag fått av mig kostymen.
- Du stinker kaffe. - Okej, utnyttja det där. Gå nu.
Raska på
Jag gjorde det!
Ya'sher koach! Gå nu!
Lydia!
Lydia.
Lydia, öppna.
Grejen med Andy.
Du sårade mig inte med flit. Jag borde ha låtit dig be om ursäkt.
Jag saknar dig. Jag älskar dig. Förlåt.
Jag har varit en hemsk, självisk vän. Snälla, förlåt mig.
Stacy, du förstörde min bat mitsva.
Vilken del av det förstår du inte?
- Jag vet. - Låt mig prata klart.
Jag ville inte gå till avsatsen. Jag bad dig att inte hoppa. Du hoppade.
Ändå blev allt mitt fel.
- Då var jag en dålig vän? - Förlåt.
Jag vet att du gillat Andy jättelänge, men gissa vad?
Det har alla tjejer i skolan gjort. Jag också.
Men jag sa inget, för det skulle göra dig ledsen.
Och när du portade mig från festen som jag hjälpt dig planera i evigheter
dejtade vi för att såra dig.
Tills du sabbade det.
Sen sabbade du den viktigaste dagen i mitt liv. Så vi är färdiga nu.
Vänta. Du har rätt.
Ja, jag vet.
Kom till min bat mitsva-fest ikväll. Jag lovar att det blir värt det.
Jag tolkar det som ett kanske.
Hej igen.
Raring?
Hej, mamma.
Pappa krävde in en massa gentjänster. Det löser sig, om hon dyker upp.
Låt mig göra det.
Jag vet att kvällen inte riktigt blir som du hoppats,
men jag är stolt över dig.
Gör så här.
Så där.
Ursnyggt.
Tack, raring.
- Jag har nåt åt dig. - Okej.
Du kanske inte gillar den, men...
Verkligen?
Tack!
Jag tror jag tar sneakers.
Jösses, du är en kvinna. En smart kvinna.
Nu festar vi!
Är hon här?
Hon kommer nog inte.
Hon kommer.
Hör upp, allihop.
Det börjar. Utan henne är det meningslöst.
Det är det inte.
- Jag kunde ha golfat. - Lägg av.
Du kom.
Jag kom.
Perfekt tajming.
Precis till din storslagna entré.
Killar och tjejer, mina damer och herrar...
Nej, Lydia...
Säg välkommen till er bat mitsva,
Lydia Rodriguez Katz!
Det är dags för din.
Vad är det här?
Du förtjänar en perfekt bat mitsva, som ingen sabbar.
Gav du din bat mitsva till mig?
Det här var din dröm.
- Det är vår dröm. - Stacy!
Ja, Lydia! Vi älskar dig!
Vi älskar dig!
Gå!
Okej.
Gör entré. Snyggt.
Lydia!
Kom igen, Lydia!
Okej! Lite jubel för Lydia och Stacy nu!
- Jag betalar väl inte för det här? - Jo.
Jag skämtar. Vi fixar det.
- Då så! Låt festen börja! - Jösses.
Ni tittar på Nyckeln till frihet!
- Jag älskar den filmen. Har ni sett... - Ja.
- Kan vi få vara ifred? - Hej då!
-Är du killen från biografen? - Ja.
Ge mig Twizzlers.
- Många. - Jag fixar det.
- Jag vill bara ha en. - Förlåt.
Vad är det med dig?
Okej, mishpachalah! Vem är redo för "Don't Stop Believing"?
Ja.
Självklart, din nörd. Så den spelar jag inte.
Det är dags att sakta ned saker och ting
med en liten kärlekssång.
Hej.
Vill du dansa?
Men Isabella, då?
Vem?
Din 25-åriga flickvän i Ecuador?
Jag antar att hon heter nåt glamoröst som Isabella.
Jag har ingen flickvän. Det är ett konstigt rykte.
Jaså.
Hur känns det? Din dotter dansar med en stilig ung man.
- Underligt nog känns det okej. - Jaså?
- Vet du vad som inte är okej? - Vad?
Rabbin Rebecca och kantor Jerry.
Vad är det?
Kör hårt, rabbinen.
Det där borde vara förbjudet i alla religioner.
- Ja. - Vad håller de på med?
Okej, nog med långsamma grejer.
Få höra nu!
Är ni redo?
Käre Gud, Stacy Friedman här.
Idag blir jag vuxen,
och ärligt talat är det underbart.
Jag vet att vuxenlivet precis har börjat.
Det kanske inte alltid känns så här bra, men det vore toppen om det gjorde det.
Ingen press.
Jag kan ju inte pressa dig.
Men ändå.
Och jag vet vad du tror.
Att ge Lydia min fest var mitt mitsva-projekt.
Men det var ingen mitsva.
Det är bara sånt en bästis gör.
Vrid upp den.
MITSVA-BAGERIET BETH TZEDECH-SYNAGOGAN
Välkomna. Vinsten går till välgörenhet.
Att hjälpa andra, vara osjälvisk, och vända det dåliga till nåt bra...
- Fyra dollar. - Fyra dollar.
Det är en mitsva.
Har du gjort det här?
- Så coolt. - Vad tänker du ta?
Det vet du, så klart. Du är Gud, vilket du också vet.
Glöm inte hamotzi.
Och en bit kostar 24 dollar.
Tack för ditt tålamod. Jag är glad att jag är en del av det här.
- Tack. - Varsågod.
Varsågod!
Okej, jag återkommer. Jag säljer bröd.
Det här är en mitsva!
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen