1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}ทั่วโลกต่างมีการทําแบบนี้มานาน
อาจจะตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหาเลยก็ได้

4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}ที่วัฒนธรรมต่างๆ ทั่วโลก
มีวิธีฉลองช่วงเปลี่ยนผ่านจากวัยเด็ก

5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}อย่างกินเซอัญเญรา

6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}อย่างการฉลองสิบหกวัยหวาน

7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}หรือพิธีที่เรียกว่าการดิ่งพสุธา

8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
พ่อของฉันบอกว่าในอเมซอนฝั่งบราซิล

9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
มีสิ่งที่เรียกว่า "พิธีมดกระสุน" อยู่

10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
เป็นพิธีที่คนปล่อยให้มดคันไฟไต่แล้วก็กัดมือ

11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
และถ้าทนความเจ็บปวดได้
ก็แปลว่าพร้อมจะโตเป็นหนุ่ม

12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
ฉันบอกพ่อว่าถ้าพ่อคิดว่านั่นแย่แล้ว

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
ก็ลองมาเป็นเด็กสาววัยมัธยมต้นดูสิ

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
ทุกๆ คนต่างก็มีวิธีการของตัวเอง

15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
เราก็มีวิธีของเรา

16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
(บัทมิซวาห์ฉัน อย่าได้ฝันว่าจะชวนเธอ)

17
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
พอเราอายุ 13 ในงานบาร์หรือบัทมิซวาห์

18
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
เราจะต้องมาอยู่ต่อหน้าเพื่อน
ครอบครัว คณะอาวุโสจากโบสถ์

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
และอ่านโทราห์

20
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
จากนั้นปกติแล้วจะมีงานปาร์ตี้ต่อ

21
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
เอาล่ะ พี่น้องทั้งหลาย

22
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
ขอเสียงทักทาย
ให้กับผู้ใหญ่คนใหม่สุดไฉไลของเรา

23
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
สเตซี่ ฟรีดแมน

24
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
บัทมิซวาห์เป็นวันแรกของการเป็นผู้ใหญ่

25
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
และทุกคนก็รู้ดีว่าชีวิตผู้ใหญ่จะปังไม่ปัง
ก็อยู่ที่ว่าเราเริ่มมันยังไง

26
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}ไม่ว่าจะธีมงาน

27
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- อาหาร
- ขอชิ้นนึงนะ

28
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
คลิปเปิดตัว

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
ทุกอย่างบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดไว้

30
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
ฉันอยากจะเป็นใคร

31
00:02:15,833 --> 00:02:19,791
จะมีเพื่อนแสนพิเศษอยู่เคียงข้างตลอดไป
แบบลิเดีย โรดริเกซ-แคทซ์รึเปล่า

32
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนวันนั้น
ไม่สําคัญเพราะนั่นคือเราคนเก่า เราที่เป็นเด็ก

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

34
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
ใครจะมาสนล่ะว่าสองปีก่อนเราเผลอฉี่ราด

35
00:02:32,458 --> 00:02:35,375
ระหว่างไปทัศนศึกษา
แล้วต้องให้รอนนี่ พี่สาวสุดเจ๋ง

36
00:02:35,375 --> 00:02:37,250
แอบเอากางเกงมาให้เปลี่ยนรึเปล่า

37
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
แน่นอนว่าเรื่องนั้นเป็นสถานการณ์สมมตินะ

38
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
เอาเลย สเตซี่ นั่นน้องสาวฉัน

39
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
แล้วจะมีอะไรดีไปกว่าการเริ่มต้นการเป็นผู้ใหญ่

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,500
ด้วยการได้คู่กับหนุ่มที่ฮอตที่สุดในเกรดเจ็ดอีกล่ะ

41
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
แอนดี้ ทําอะไรน่ะ

42
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
สเตซี่ ฉันรักเธอตั้งแต่
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอในงานประกวดนางงามปูริม

43
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
เธอเป็นราชินีเอสเธอร์
ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย

44
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอจูบเธอ
เพื่อเป็นเครื่องหมายว่าเราเป็นแฟนกัน

45
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
ได้เลย แอนดี้ โกลด์ฟาร์บ

46
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
สเตซี่

47
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
สเตซี่เราจะไปสายแล้ว ไปกันเถอะ

48
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
แม่รู้ว่าลูกได้ยิน

49
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
เดี๋ยวก่อน หนูกําลังใช้ไหมขัดฟัน
แบบที่แม่บอกให้ทําไง

50
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
- นี่กําลังกลั้วคออยู่
- งั้นก็เร็วเข้า

51
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- ลูกก็ด้วย รอนนี่
- หนูพร้อมแล้ว

52
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
ลูกพูดแบบนั้นตลอด ไม่เคยพร้อมจริงๆ หรอก

53
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
- ก็ได้ จริงของแม่ หนูไม่พร้อม
- แยงกี้กําลังจะชนะ

54
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
คุณจะใส่ชุดนั้นเหรอ

55
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเด็กคนนี้เป็นใคร
ผมจะไม่ใส่สูทหรอก

56
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
เพื่อนชั้นมัธยมต้นไง
เราต้องทําความรู้จักพ่อแม่พวกนั้นด้วย

57
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
ผมไม่อยากทําความรู้จักพวกนั้น
ผมชอบตอนพวกเขายังเด็ก

58
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
ที่เราต้องรู้จักก็แค่
พวกนั้นกับผู้ชายที่สนามแทรมโพลีนก็พอ

59
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
รอนนี่ เราจะสายแล้วนะ

60
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
สเตซี่พร้อมเมื่อไหร่หนูก็พร้อม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

61
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
ไง แอนดี้ ได้เลย ฉันจะแบ่งซุปลูกชิ้นไก่กับนาย

62
00:04:18,291 --> 00:04:19,750
ไง ฉันชอบหมวกยาร์มัลกานายนะ

63
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
ไม่ยักรู้ว่าคืนนี้นายก็มาบัทมิซวาห์ด้วย เจ๋ง

64
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
ที่รัก หาอะไรอยู่เหรอ

65
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
ฉันหาต่างหูไม่เจอ

66
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
อ้อ โชคดีนะ หาต่อไป ที่รัก
หาต่อไป ตามสบายเลย

67
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
สเตซี่

68
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
ขอโทษค่ะ หนูมาแล้ว

69
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
รองเท้าเก๋ดีนี่

70
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- แม่ไม่ยอมให้เธอใส่หรอก
- แม่ไม่สังเกตด้วยซ้ําน่า

71
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
หรือถ้าเห็นจริง ฉันก็จะตีหน้าเศร้าใส่พ่อ

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
เธอเห็นแน่ แล้วเธอก็จะไม่ชอบ

73
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
และพ่อก็จะรู้สึกแย่ แต่สุดท้าย
ก็กลัวเกินจะค้านแม่อยู่ดี

74
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
ฉันรู้จักพ่อกับแม่มานานกว่าเธอนะ

75
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
ขอประทานโทษ ที่ใส่อยู่ที่เท้านั่นมันอะไรกัน

76
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
แม่ของลิเดียซื้อให้เราคนละคู่
จะได้เอามาใส่คู่กัน

77
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
คู่กันมันเป็นยังไง

78
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
ก็แต่งตัวเหมือนกัน นิสัยเด็กเกรดเจ็ดน่ะ

79
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
ถอดออกเลย ลูกเหมือนนักเต้นเปลื้องผ้า

80
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
- แม่พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
- ใช่ เดี๋ยวก็โดนชาวบ้านแบนหรอก

81
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
ให้ตายสิ

82
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
ถอดออก ไม่งั้นโดนยึดมือถือ

83
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
โอ้

84
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
ไม่ได้หรอก ไปถอดออกเถอะ

85
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
ทุกคนไปขึ้นรถ

86
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
อีก 30 วินาที
ไม่งั้นอาหารในงานไม่เหลือแน่ๆ

87
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
แม่ต่างหากที่ไม่พร้อม เราพร้อมแล้ว

88
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- แม่หาต่างหูตัวเองไม่เจอ
- ที่รัก คุณดูทุกที่รึยัง ถามตรงๆ

89
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
เพราะถ้าคุณตั้งใจหาก็จะเห็นมันแน่ๆ

90
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
คุณทําแบบนั้นทําไมเนี่ย

91
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
เพราะผมรู้ว่าสาวๆ เขาต้องการเวลาเพิ่ม

92
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
และผมก็... ผมไม่อยากไปไอ้งานนี้เลย

93
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
- ทุกคนแย่ที่สุดเลย
- ใช่ๆ ผมรักคุณนะ

94
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
ให้น้องใส่ไปเถอะ ให้ลิเดียใส่คนเดียวก็ไม่แฟร์สิ

95
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
ก็ได้ ใส่ไปได้สองนาทีลูกก็จะเกลียดมันเองแหละ

96
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
ด้วยความยินดี

97
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
ขอบคุณ รักนะ

98
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
- โอ๊ย
- สเตซี่

99
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
หนูมาแล้ว ก็ได้

100
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
เร็วเข้าลูก

101
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
มาแล้วค่ะ ขอโทษที

102
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- ใช่เลย
- ทําได้ดีมาก

103
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
เหมือนพ่อไม่มีผิด
แต่งตัวไปงานกับรองเท้าผ้าใบเนี่ย

104
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
ความสบายต้องมาก่อนเสมอ ที่รัก

105
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
อยู่นั่นไง

106
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
เดินกะเผลกมาเลย ไงจ๊ะ

107
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- ไง ลิด
- ลิเดีย ลิเดีย สาวน้อยมากไอเดีย

108
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
- ไง
- เธอทําได้

109
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
รองเท้าสวยนี่ เธอน่ารักมาก ลิเดีย

110
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
ขอบใจนะ รอนรอน สเตซี่กับฉันแต่งตัวคู่กัน

111
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- เรารู้จ้ะ
- แต่ตอนนี้ไม่คู่แล้ว

112
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
- เธอไม่ใส่มา
- ฉันเอามาเผื่อนะ

113
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- ขอบคุณ เท้าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- แม่กับพ่อหนูรู้ว่าเราจะพาไปใช่ไหม

114
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
ก็นะ หนูบอกแม่ แล้วแม่ก็บอกทนายพ่อ
เพราะงั้นก็เรียบร้อยแล้ว

115
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
เยี่ยม

116
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
พ่อ ปิดเพลงนี้ได้ไหม มันน่าอาย

117
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
น่าอายตรงไหน ไม่มีใครมาได้ยินด้วยซะหน่อย

118
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
พระเจ้าช่วย พ่อทําให้หนูขายหน้านะ

119
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
ก็ได้ ปิดก็ได้ ให้ตายสิ

120
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
พ่อปิดเพลงแล้ว ยังจะเศร้าอะไรกันอยู่อีก

121
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
พวกนี้กําลังดูคลิปเศร้า
เพื่อดูว่าใครจะร้องไห้ก่อนกัน

122
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
พวกเธอกําลังพยายามจะร้องไห้เหรอ พิลึกชะมัด

123
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
เกลียดอะ เธอเล่นเกมนี้เก่งชะมัด

124
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
ทุกคนในบ้านนี้ต้องไปหาจิตแพทย์สักคน

125
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
ใช่ คุณต้องหาสองคนเลย

126
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
สิบคนเลย

127
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
ดีจังนะ ทุกคนทําตัวปกติเข้าไว้
เรากําลังจะไปโบสถ์กัน

128
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
นี่เพลงของพวกเธอ

129
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
ขอเสียงหน่อย พี่น้อง

130
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
นี่เป็นบัทมิซวาห์ของเดวิน

131
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
ขอเสียงหน่อยเร็ว เดวินกําลังจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

132
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
เราผลักดันให้ครูทุกคนสั่งการบ้านเพิ่ม

133
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
ถ้าอยากเตรียมลูกเราให้พร้อม
สําหรับโลกใบนี้ ก็ต้องเริ่มให้เร็วที่สุด

134
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
อินเดียนําเราไปได้ตลอด

135
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- ผมบอกมาร์วิน ลูกชายตลอด เขา...
- ขอโทษที

136
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
ขอรบกวนสักครู่ได้ไหม
อาจจะในฐานะตัวแทนของโต๊ะนี้

137
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
คืนนี้เรามาเพื่อกินไก่กับปลา

138
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
แล้วก็อาจจะดื่มด่ํากับเครื่องดื่มสักหน่อย
เพราะงั้นคุณหยุดพูดได้ไหม

139
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
ขอบคุณ

140
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
โอ้โฮ

141
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
เรื่องนี้คลาสสิกสุดๆ
เคยดูเรื่อง "เลเปรอคอนอินเดอะฮู้ด" รึยัง

142
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- เฮ้ย เรื่องนั้นเด็ดมากเลยนะ
- เรารู้จัก

143
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
เราเคยดูแล้ว มันแย่มาก
พวกนายปล่อยเราดูหนังได้ไหม

144
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
บายจ้ะ

145
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
เจ็บอยู่นะ

146
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- เราเคยดูเรื่องนั้นเหรอ
- ไม่

147
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
โอเค ฉันก็ชอบธีมคาร์นิวัลนี่นะ

148
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
แต่ธีมแคนดี้แลนด์ของเธอ
จะต้องเป็นธีมที่ดีที่สุดในปีนี้เลย

149
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
ก็รอเจอธีมนิวยอร์กของเธอ
มาทําให้คนทั้งโรงเรียนต้องยอมแพ้ดูสิ

150
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
ถ้าพ่อแม่ฉันยอมน่ะนะ
แล้วพ่อเธอคุยกับดีเจชมูลีย์รึยัง

151
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
ขอเสียงร้องว่า
"ราชาของฉันคือดีเจชมูลีย์" หน่อยเร็ว

152
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
ราชาของฉันคือดีเจชมูลีย์

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
- เราจองเขาไว้เรียบร้อยแล้ว
- แจ๋ว

154
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
ดูดีนะสาวๆ

155
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- ไงจ๊ะ
- ไง

156
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
ไม่อยากเชื่อเลยปีนี้เราจะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

157
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
- เนอะ
- ใช่

158
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
บ่ายวันนี้แม่ยอมให้ฉันโกนขนขาแล้วด้วย

159
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
ครั้งแรกเลย มันวิเศษสุดๆ

160
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก นิกกี้

161
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
ตอนนี้มันแสบมาก
เหมือนมีคนเอาวาซาบิมาถูทั่วหน้าแข้งฉัน

162
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
โห

163
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
พระเจ้าช่วย

164
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
ทําไมคิม อันย่า กับเมแกนถึงดูเท่ได้ขนาดนี้

165
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
นกพวกนั้นเป็นนกเก็บมาเลี้ยงรึเปล่า

166
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- อะไรนะ
- หวังว่าจะเป็นงั้นนะ

167
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- ฉันกลัวพวกนั้น
- ใช่ รู้ไหม มีอะไรอีกที่น่ากลัว

168
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
ก็แม่ของนิกกี้ยอมให้รอนนี่
กับซาร่าดื่มเหล้าน่ะสิ

169
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
หนึ่ง สอง สาม เอ้า

170
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันเอาไปซ่อนเอง

171
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
ใช่ เธอพยายามทําตัวเป็นแม่เท่ๆ
มันพิลึกชะมัดเลย

172
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
เอาเลย

173
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
พระเจ้า คืนนี้แอนดี้ โกลด์ฟาร์บดูน่ารักจัง

174
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
เธอรู้ตัวไหม

175
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
ว่าสักวันเขาจะเป็นของฉัน
แล้วเธอก็จะมีแฟนที่เท่ๆ เหมือนกัน

176
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
จากนั้นเราจะจัดงานแต่งงานด้วยกัน
แล้วย้ายไปอยู่บ้านติดกันที่ไทรเบก้า

177
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
ที่ตึกของเทย์เลอร์ สวิฟต์น่ะเหรอ

178
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- ใช่เลย
- ใช่เลย

179
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
ฉันจะไปคุยกับเขา

180
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- หา
- ฉันพร้อมแล้ว

181
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
ดีเลย สเตซ ใช่ๆ เธอทําได้

182
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
มากับฉันหน่อยสิ

183
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- ใช่
- ไปกันเถอะ

184
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
นี่แหละ เราทําได้

185
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
ขอทางหน่อย

186
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
นี่ รอด้วยสิ

187
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
- ไม่ เธอทําฉันขายหน้า
- ใช่

188
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
นี่ สเตซี่

189
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
ฉันชอบรองเท้าเธอนะ

190
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
แอนดี้ ยิ้มหน่อย

191
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
จัดการเลย

192
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
ทําไมมาเทโอต้องทําแบบนั้นด้วย ไม่ใช่เรื่องเลย

193
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
โอ๊ะ ขอโทษที

194
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
เห็นด้วยที่สุด ขอโทษค่ะ

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
แล้วทําไมแอนดี้ถึงอยู่กับ
นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวอิตาลีคนนั้น

196
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- ฉันว่าเขาเป็นคนเอกวาดอร์
- ยังไงก็เถอะ

197
00:11:11,625 --> 00:11:13,458
ได้ยินว่าเขามีแฟนเป็นเด็กมหาวิทยาลัย

198
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
ไม่ ฉันว่ามันผิดกฎหมายนะ

199
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
พระเจ้าช่วย

200
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
- โทษที
- เธอเป็นอะไร

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
- ทําแบบนั้นทําไม น่าอายจริงๆ
- ฉันขอโทษ

202
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
เอาล่ะทุกคน ขอเสียงหน่อย

203
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
เอาเลย มาเต้นกันทุกคน มาเลย

204
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- ทีนี้ขอเสียงพูดว่า ชมู...
- ลีย์

205
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
- ชมู...
- ลีย์

206
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
- ชมู ชมู...
- ลีย์

207
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
ทําไมทุกคนชอบเจ้าโง่นี่

208
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- ก็เขาเก่งที่สุด
- เก่งที่สุด

209
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
สัมผัสประสบการณ์ชมูลีย์กันเข้าไปจังๆ เลย

210
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
ขอบคุณที่มาร่วมรับฟังกันวันนี้นะ

211
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
(บัทมิซวาห์ของสเตซี่)

212
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
เดี๋ยวหนูจะพาทุกคนออกเดินทางไปเอง

213
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
ลองนึกภาพดูสิ พอคลิปเปิดตัวเริ่มฉาย...

214
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
ซึ่งก็อย่างที่รู้กันว่ามันจะเป็น
ตัวกําหนดอารมณ์ให้งานบัทมิซวาห์

215
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- รอนนี่
- สาวๆ ไม่เอาน่า

216
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
เข้าเรื่องกัน หนูจะเดินลงบันไดเรือยอชท์
ที่ลอยอยู่ในแม่น้ําฮัดสัน

217
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
พร้อมกับเสียงโห่ร้องและดอกไม้ไฟ

218
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
โอ้โฮ

219
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
จากนั้น โอ้ นั่นใครขี่เจ็ทสกีผ่านไปน่ะ

220
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
ก็ศิลปินระดับนานาชาติโอลิเวีย ร็อดริโกไงล่ะ

221
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- เดี๋ยวก่อน เราจะหาเงินมาจากไหน
- เรามีความคิดดีๆ อยู่

222
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
พวกเขามีความคิดดีๆ นะที่รัก

223
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
เอาล่ะ

224
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
ไม่ เดี๋ยว ไม่

225
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- คนที่แก่ๆ นั่นสําหรับพ่อเธอ
- ไม่ใช่ เลื่อนไปอีก

226
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
- นั่นไง
- โอเค

227
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
(เงินเก็บไว้เรียนต่อ)

228
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
สุดยอดไปเลย

229
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- หุบปากเลย รอนนี่
- ไม่ เธอหุบปาก

230
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
ฉันจะฆ่าเธอ รอนนี่

231
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
ไม่ทันหรอกถ้าฉันแทงเธอก่อน

232
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
ดีจังเลยนะ

233
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
ให้ตายเถอะ นี่มันเรื่องสําคัญ
หนูกําลังจะโตเป็นสาวนะ

234
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
โอเค แม่สาวน้อย สิ่งที่ลูกควรกังวลตอนนี้
คือโปรเจ็กต์มิซวาห์

235
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
และฝึกท่องโทราห์

236
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
นั่นไม่สําคัญหรอก

237
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
มันสําคัญกับพ่อแล้วก็พวก
คนแก่คนอื่นๆ และพระเจ้า อะไรแบบนั้น

238
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
แต่สําหรับหนูงานปาร์ตี้มันสําคัญ

239
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
ถ้าทําได้ไม่ดี หนูอาจจะ
กลายเป็นเหมือนเคท คอสแมน

240
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
เธอไม่เป็นแบบเคท คอสแมนหรอก

241
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
ใครคือเคท คอสแมน

242
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
อ้อ เธอจัดงานบัทมิซวาห์
ธีมยุคกลางเห่ยๆ เรียกว่านักรบเคท คอสแมน

243
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
โดยที่ไม่คิดว่าตัวย่อภาษาอังกฤษ
คือ "เคเคเค"

244
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
เอ้อ ใช่ ก็พอเห็นอยู่ว่าจะมีปัญหาได้ยังไง

245
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
ทุกวันนี้เธอก็เลยได้แต่
นั่งคนเดียวที่โรงอาหาร ร้อยกําไลให้เพื่อน

246
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
ที่ไม่ได้ให้ใครเลย เพราะเธอไม่มีเพื่อน

247
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
ฟังดูดราม่าเกินไปหน่อยมั้ง

248
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
อ้าว ถ้างั้นจะบอกว่าเราไม่ควร
โดนทําโทษเพราะสนับสนุนเคเคเคเหรอ

249
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
โห แม่ ไม่ยักรู้ว่าแม่ส่งเสริมขบวนการเหยียดผิว

250
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
ให้ตายสิ

251
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
ฟังหนูนะ

252
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
พ่อกับแม่บอกตลอดว่าบัทมิซวาห์
จะเป็นตัวกําหนดชีวิตที่เหลือของหนู

253
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
และหนูว่าดัว ลิป้าจะทําให้ชีวิตหนูสมบูรณ์แบบ

254
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
ไม่ ไม่เอาคนดังวงการป๊อป
ไม่เอาเรือยอชท์ เรือใบก็ไม่เอา

255
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
ไม่ยุติธรรมเลย ทีตอนรอนนี่
เธอยังได้บาร์มันฝรั่งอบเลย

256
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
ฟังนะ ตอนพ่อจัดบาร์มิซวาห์
เราจัดปาร์ตี้กันที่ห้องใต้ดินของย่า

257
00:14:02,666 --> 00:14:04,750
แล้วเราก็แบ่งลูกชิ้นไก่ก้อนใหญ่เบิ้มกิน

258
00:14:04,750 --> 00:14:05,666
นั่นแหละที่สนุก

259
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
รู้ไหมว่าธีมคืออะไร การเป็นชาวยิวไง

260
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
ลูกแค่ต้องท่องบทสวด
แล้วก็เตรียมร่างว่าจะพูดอะไรเอาไว้

261
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
อ๋อ เรื่องนั้นหนูจัดการ
เรียบร้อยแล้วค่ะ คุณฟรีดแมน

262
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
เธอเขียนบทพูดให้สเตซี่เหรอ

263
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
- ก็รู้กันอยู่ว่าหนูเขียนไม่เก่ง
- วิชาภาษาอังกฤษเธอห่วยสุด

264
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
มันแย่จริงๆ

265
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- สเตซี่ แบบนี้ไม่ได้นะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

266
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
เธอจะทําคลิปเปิดตัวให้หนู
หนูรู้ว่าเธอทําได้ดีแน่ ไม่ต้องห่วง

267
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
อย่างน้อยก็ขอบาร์เวอร์จิ้น โมฮิโต้ได้รึเปล่า

268
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
เรามีบ่อบอลได้นะ

269
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
ให้ตายสิ พ่อ นั่นมันสําหรับเด็ก
หนูมีประจําเดือนตั้งแต่เจ็ดเดือนก่อนแล้วนะ

270
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
เดี๋ยว สเตซี่

271
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
ประจําเดือนมานานไปแล้วนะลูก

272
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
เอางี้ดีกว่า หนูกลับแล้วละกัน

273
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
ฉันจะขับไปส่งเอง

274
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
รักนะคะ แล้วเจอกันตอนเช้า

275
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
ไม่ต้องห่วงนะพ่อ ไม่เป็นไรหรอก

276
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
- เธอโตเร็วมาก มันบ้าจริงๆ
- หนูถึงวัยดื่มเหล้าแล้ว

277
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
วันก่อนหนูลองดื่มดูแล้ว
หนูไม่ชอบ ไม่ติดอะไรเนอะ

278
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
พระเจ้า ไงคะ

279
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
ฉันสเตซี่ ฟรีดแมนเอง แต่คุณคงรู้อยู่แล้ว

280
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
และฉันเดาได้ว่าคุณคงรู้อยู่แล้วว่าฉันจะพูดอะไร

281
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
แต่เพื่อความมั่นใจ ฉันจะบอกด้วยก็แล้วกัน

282
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
ฉันจะซาบซึ้งใจมากจริงๆ
ถ้าฉันได้จัดบัทมิซวาห์ที่แสนจะน่าทึ่งออกมา

283
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
และฉันรู้ว่าฉันต้องทําโปรเจ็กต์มิซวาห์

284
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
แต่ไม่ใช่ว่าโปรเจ็กต์มิซวาห์
ต้องเป็นอะไรที่แสดงตัวตนของฉันหรอกเหรอ

285
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
เพราะแบบนี้ฉันเลยไม่รู้จะทําอะไร

286
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
ก็ฉันไม่ได้เด่นดัง

287
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
ไม่ใช่พวกขี้แพ้

288
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

289
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันได้จัดบัทมิซวาห์สุดปัง

290
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
ฉันก็จะมีโอกาสมากมาย
และสร้างเส้นทางชีวิตแสนแพรวพราวด้วยตัวเอง

291
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
ไม่ ไม่เอาคนดังวงการป๊อป

292
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
เรามีบ่อบอลได้นะ

293
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
บ่อบอลงั้นเหรอ ลิเดียจะได้ทุกอย่างที่เธอขอ

294
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
แม้แต่เตรียมมุมขนมทวิซเลอร์สเผื่อให้ฉัน

295
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
ฉันเริ่มกังวลว่าพ่อกับแม่จะไม่เข้าใจ

296
00:15:52,125 --> 00:15:53,750
แล้วทั้งงานก็จะแย่ไปหมด

297
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- นี่มีโทรศัพท์ของเธอตลอดเลยเหรอ
- เปล่า ยัยนี่โกหก

298
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- กล้ามาก
- ร้ายสุดๆ

299
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- เหมือนพ่อเลย
- ใช่

300
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
- วันนี้อากาศดี เรานั่งด้านนอกไหม
- ไม่

301
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
ถ้าฉันมีอะไรมีสีสันบ้างก็ดีแหละนะ

302
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- จริงของเธอ
- นั่นทอรี่ เบิร์ชเหรอ

303
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
ไม่ใช่ วอลมาร์ทน่ะ
ฉันจ่ายค่าชุดกับขวดน้ําแค่ 12 เหรียญเองนะ

304
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
ฉันคุยกับเธอต่างหาก

305
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
ฉันเหรอ

306
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
กระโปรงเธอน่ะ

307
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
อ้อ ใช่ ของทอรี่ เบิร์ช

308
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
แม่ฉันพยายามใช้เงินพ่อให้หมด
ก่อนนัดศาลครั้งต่อไป

309
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
ฉันว่าฉันเห็น
เฮลีย์ บีเบอร์ใส่แบบเดียวกันเป๊ะเลย

310
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
เจ๋ง โอเค บาย

311
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
แปลกจัง

312
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- ฉันรักและเกลียดพวกเขาไปพร้อมๆ กัน
- ใช่

313
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

314
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
ฟังนะ ฉันได้ยินว่าสุดสัปดาห์นี้
เมแกนจะทําโปรเจ็กต์มิซวาห์

315
00:17:09,375 --> 00:17:10,916
ไปแจกครีมกันแดดที่โคเชลลา

316
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- หา โอ้โฮ
- เจ๋งมาก

317
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
ทุกคน ฉันต้องคิดอะไรเจ๋งๆ ให้ได้

318
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
กดดันมากเลยเนี่ย

319
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
คิดว่านานไหมกว่าจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์
นักกิจกรรมทางสังคมในติ๊กต็อกได้

320
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
หกเดือน

321
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
นานเกินไป

322
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
รู้อะไรไหม เราแค่ต้องทําใจให้สบายเข้าไว้

323
00:17:25,416 --> 00:17:27,916
วันเสาร์พวกพิลึกอย่างเธอทําอะไร
สุดสัปดาห์นี้แม่ฉันไม่อยู่

324
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
ทําไม จะจัดปาร์ตี้เหรอ

325
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
ปาร์ตี้คนพิลึกเหรอ

326
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
ถ้าฉันจะจัดล่ะ

327
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
พ่อฉันไม่อยู่ในเมืองนะ

328
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
ทีนี้เธอก็จัดปาร์ตี้ได้

329
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
แล้วเธอก็ชวนคนทั้งเกรดเจ็ดมาในงานได้
แบบไม่มองข้ามใครเลย

330
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
ไม่เอาน่า การได้มองข้ามคนอื่นบ้าง
แทนที่จะโดนมองข้ามก็น่าสนุกดีนะ

331
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
ระวัง

332
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
พระเจ้า สเตซ เป็นอะไรไหม

333
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
ให้ตายสิ

334
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
ดูไม่ดีเลยนะ

335
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
เธอมีหญ้าติดผมด้วย

336
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
สเตซี่

337
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
เป็นอะไรไหม

338
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
ฉันผิดเอง

339
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
เป็นอะไรไหม

340
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
อือ ขอโทษด้วยนะ

341
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
ดื่มน้ําหน่อยสิ

342
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
พระเจ้าช่วย เมื่อกี้มันเป๊ะสุดๆ

343
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
เขาทําแบบนี้ แล้วเธอก็ทํา

344
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
พวกเธอเหมาะกันสุดๆ

345
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
ขาเธอเป็นอะไรรึเปล่า นิกกี้

346
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
ไม่ได้เป็นอะไร มาเทโอ ไม่ต้องห่วง

347
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
จริงเหรอ

348
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
อ้อ อีกเรื่องนะ พ่อชวนคนที่ร้านซักแห้ง
ไปบัทมิซวาห์ด้วย สเตซี่

349
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
หา อะไรนะ ไม่ยุติธรรมเลย

350
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
แค่นี้สัดส่วนคนแก่กับคนปกติในงาน
มันก็ไม่สมดุลกันอยู่แล้ว

351
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
ทําไมเด็กที่ชื่อมาเทโอ
ถึงมาเรียนโรงเรียนฮีบรูได้

352
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
บางทีเขาอาจอยากเปลี่ยนศาสนา
แล้วได้หยุดในวันหยุดของคนยิวก็ได้มั้ง

353
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
เธอจะชวนเขาไหม สเตซ

354
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
มาเทโอเหรอ ไม่ ฉันแทบไม่รู้จัก

355
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
รู้ไหม ถ้าชวนมาเทโอมางาน
แอนดี้ก็อาจจะมาด้วย

356
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
เรียนให้สนุกนะ

357
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
รักนะ

358
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
นี่เมายาหรือว่า...

359
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
- ขอบคุณ
- เก่งมาก ทุกคน

360
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- ว่าไง
- สวัสดี

361
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- ชาลอม ทั้งสองคน
- ชาลอม

362
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
ดูดีมากเลยนะ

363
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- ฉันไม่ได้สร้างสรรค์ขนาดนั้น
- ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องสร้างสรรค์งานฝีมือ

364
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- ฉันชอบชุดเธอนะ แอชลีย์
- ขอบคุณ

365
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
ใช่ มันน่ารักมาก

366
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
ดูสิว่าใครเพิ่งออกมาจากห้องจู๋จี๋

367
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
พระเจ้า พวกนั้นไปจู๋จี๋กันมาเหรอ

368
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
ทําไมถึงไม่โดนจับได้นะ
มีคนอยู่รอบๆ ตั้งเยอะ

369
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
พวกเธอเชื่อไหมว่าสมัยฉันอายุเท่าเธอ
ฉันเคยอยู่ในวงร็อคแอนโรลล์ชาวยิว

370
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
เราเรียกตัวเองว่า
เอ็กโซดัสเพราะเจเนซิสมีคนใช้แล้ว

371
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- ขอโทษนะ อารอน ฉันทําให้เบื่อไหม
- หา ไม่ ผมกําลังฟังอยู่ คุณเจอรี่

372
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
สเตซ ไง

373
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
- เธอน่ารักจังเลย ทุกอย่างโอเคนะ
- ใช่

374
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- เสา
- เสา

375
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
ฝึกท่องโทราห์เธอเป็นไงบ้างล่ะ

376
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
มันยาวเป็นหกพันหน้าเลยนะ

377
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
ทําไมพ่อแม่ต้องเลือก
สัปดาห์ที่สามของสิงหาคมด้วย

378
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
แต่ของฉันมันแค่นาทีครึ่งเอง
ขอบคุณนะ วันที่สิบมิถุนายน

379
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
เร็วเข้าสาวๆ การแสดงเริ่มในอีกห้านาทีนะจ๊ะ

380
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
ฉันชอบคิดว่าการอยู่ในโรงเรียนฮีบรู
เป็นเหมือนการแสดงเล็กๆ อันหนึ่ง

381
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
หนังสือสวดก็คือใบปิดส่วนครูเป็นดาราสุดสวย

382
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
ที่คอยสอนทักษะการแสดงให้พวกเธอ
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

383
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
ล้อเล่นน่า ใกล้เข้าเรียนแล้ว มาเร็ว

384
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- อาจารย์รีเบคก้า
- ขอขนมหน่อยได้ไหม

385
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
- เอาแพนเค้กกับปลายัดไส้ไหม
- เธอบ้าบอดีจัง

386
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
ฉันรู้ ฉันรักเธอ

387
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
"ครูเป็นดาราสุดสวยสอนทักษะการแสดง"

388
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
- เยี่ยมมาก
- ดีมาก

389
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

390
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- เธอพูดจริงเหรอ พระเจ้าช่วย
- ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ

391
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
ฉันอยากได้เมฆจริงๆ ฉันอยากลิ้มรสก้อนเมฆ

392
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- เธออยากได้อะไรนะ
- ฉันอยากลิ้มรสก้อนเมฆ

393
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
ฉันอยากชิมก้อนเมฆ แค่นั้นแหละ

394
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
- เหมือนว่า...
- เธอไม่เป็นไรนะ

395
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
ใช่ ทําไมเหรอ

396
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
หัวเธอก่อนหน้านี้

397
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
หัวได้รับบาดเจ็บนี่ไม่ตลกนะ

398
00:21:20,416 --> 00:21:23,166
มีครั้งนึงฉันอ้วกตอนเล่นฟุตบอล
เพราะหัวกระทบกระเทือน

399
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
เธออ้วกรึเปล่า

400
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
เปล่า ฉันไม่ได้อ้วก

401
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
ก็ดี

402
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- เอาล่ะ ซาบัท ชาลอม
- ซาบัท ชาลอม

403
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
เอาล่ะ ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง
ตอนนี้มีความสุขกับชีวิตกันหมดไหม

404
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
พวกเธอเริ่มทําโปรเจ็กต์มิซวาห์กันรึยัง

405
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- ยัง
- เริ่มแล้ว

406
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
ยังเหรอ มันเป็นสิ่งที่สําคัญที่สุดของเรื่องนี้เลยนะ

407
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
มันคือตอนที่พวกเธอทําอะไรเพื่อผู้คนในชุมชน
ในสังคมกลุ่มใหญ่

408
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
อะไรกัน พวกเธอไม่สนใจสังคมกลุ่มใหญ่เหรอ

409
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- ไม่
- ใช่

410
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
เอาล่ะ เรามาต่อกันเรื่อง
เดวิด เพื่อนเก่าของเราดีไหม

411
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
จําเขาได้ไหม
เขากําลังจะมีอะไรกับบัธเชบาจอมเจ้าเล่ห์

412
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
ถึงแม้เธอจะแต่งงานกับคนอื่นแล้วก็ตาม

413
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
เดวิดนี่ร้ายเป็นงูพิษจริงๆ
เธอร้ายรึเปล่า อารอน

414
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
ไม่ครับ

415
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
เธอเคยทําแบบนั้นรึเปล่า อารอน
นอกใจภรรยาน่ะ

416
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- ผมเหรอ
- นี่ ฉันแค่ล้อเล่นน่า ใจเย็นๆ

417
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
เหงื่อแตกพลั่กเลย ให้ตายสิ

418
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
เธอไม่ใช่งูพิษ อารอน เธอเจ๋งมาก

419
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
ดูขนแขนกับหนวดที่กําลังขึ้นนั่นสิ

420
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
สาธุการแด่พระเจ้า อารอน มันต้องแบบนี้

421
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
ฉันก็เลยบอกเซลล์ว่า "ฉันจะเอาอย่างละสี"

422
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
แล้วเธอก็บอก "คุณกําลังจะหย่าเหรอ"
ฉันถามว่า "คุณเดาได้ไง"

423
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
ตลกจังเลยแม่

424
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
แม่คะ วันเสาร์เราพาคนมาที่บ้านได้ไหม

425
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
เอาสิ นัดเล่นที่บ้านเหรอ

426
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
นัดเล่นกัน แม่คะ หนูอายุ 13 แล้วนะ
อย่าพูดว่านัดมาเล่นกันเลย

427
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
พ่อฉันโทรมา ไงคะ

428
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
ไง สเตเซิลส์ พ่อมาซื้อของตอนนี้
แม่บอกว่าลูกต้องใช้ผ้าอนามัยแบบสอด

429
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- แต่พ่อไม่รู้ขนาด...
- พอเลย เอาอะไรมาก็ได้

430
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- มีอะไรให้เลือกเยอะเลย
- ผ้าอนามัยธรรมดาก็ได้ หนูไม่สนหรอก

431
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
ของลูกมาเยอะไหม

432
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
- เป็นวันมามากรึเปล่า
- มาก

433
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- ให้ตาย
- ไหลเบาๆ หรือแบบเนื้อหยาบ

434
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
พอดีสับสนกับเนยถั่วที่จะซื้อนิดหน่อย

435
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- แบบว่า...
- แม่บอกว่ามันเป็นสถานการณ์คับขัน

436
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
ที่ลูกอาจจะต้องนอนในอ่างอาบน้ํา

437
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
เดี๋ยวพ่อจะเอาไปไว้ในห้องได้ทันที

438
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
ให้ตายสิ รักพ่อนะ บายค่ะ

439
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
ไงลิด นี่คิมนะ ตอนนี้มีเพื่อนๆ มาที่นี่

440
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
ถ้าว่างก็แวะมานะ

441
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
โอ้โฮ

442
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
ตอบว่าอะไรดี

443
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
เธออยากไปไหม

444
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
ไม่

445
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
แต่ฉันควรตอบกลับ

446
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
ใช่ เอาเลย ถ้าเธออยากไปฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

447
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
ฉันแค่คิดว่าพวกนั้นนิสัยไม่ดี
แต่ก็แล้วแต่เธอเลย

448
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
- ฉันถามก่อนว่าเธอไปด้วยได้ไหม
- ไม่ อย่าเลย

449
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
ฉันจะถาม กําลังพิมพ์อยู่
อ๊ะ ส่งไปแล้ว โทษทีนะ

450
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
(แจ๋ว)

451
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
พระเจ้า โอเค แม่คะ
ไปส่งเราที่บ้านคิม ชาง-โคเอนได้ไหม

452
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
- เดี๋ยวนะ แวะบ้านหนูก่อนได้ไหม
- ได้สิ

453
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- ประจําเดือน
- จะชวนทาร่ากับนิกกี้มาด้วยไหม

454
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
โอ้

455
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
หนูว่าคงจะไม่นะ

456
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
เอาคนไปด้วยสามคนน่าจะเยอะไป

457
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- ใช่ ฉันเห็นด้วย
- ใช่

458
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
โอเค เร็วเข้า

459
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- สวัสดี รอน
- สวัสดี

460
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- ฉันควรใส่แจ็กเกตกับชุดนี้ไหม
- ไม่ เธอจะไปไหน

461
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
บ้านของคิม ชาง-โคเอน

462
00:24:43,583 --> 00:24:46,708
โอ้โฮ กฎข้อแรก
ของการไปบ้านเด็กเท่ๆ คืออย่าขัดใจ

463
00:24:46,708 --> 00:24:47,666
อย่าตื่นเต้นเกินไป

464
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
- ได้ ขอบใจ
- เจ๋ง

465
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
พ่อทิ้งผ้าอนามัยไว้บนเตียงเธอ

466
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
มันใหญ่มาก ฉันเกือบคิดว่าเป็นหมอน

467
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

468
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
ตลกดีนะ

469
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
พระเจ้าช่วย

470
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
จําไว้นะ อย่าขัดใจ อย่าตื่นเต้นเกินไป

471
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
นี่ ลิเดีย มีคนที่ชอบไหม

472
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
ก็ไม่หรอก เด็กผู้ชายในเกรดเรา
มีให้เลือกไม่เยอะ

473
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
ใช่ไหมล่ะ

474
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
อ้อ เธอชอบแต่ผู้ชายเหรอ

475
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
- คิดว่านะ
- ไม่ต้องห่วง พวกเราบางคนก็ชอบแค่ผู้ชาย

476
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
เจ๋ง

477
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
ฉันเห็นด้วยนะ

478
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
นั่นสิ สเตซี่ แล้วเธอล่ะ

479
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
เธอชอบใคร

480
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
จริงๆ ก็ไม่มีใครหรอก

481
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
พรุ่งนี้ฉันชวนคนมาที่บ้าน
ถ้าพวกเธออยากมาก็มาได้นะ งานไม่ใหญ่

482
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
ฟังดูน่าสนใจ

483
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
พวกเธอต้องมานะ มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ
บ้านเธอปังระเบิด

484
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
ฉันหมายถึง ก็ดีอะนะ

485
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
ยังไงก็เถอะเราควรล้างหน้าได้แล้ว
ก่อนจะออกไป

486
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
- เราต้องเปลี่ยนชุดก่อนไป
- เราจะไปไหนกันเหรอ

487
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
ที่หน้าผาไง

488
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- ไม่มีทาง
- เราก็ระวังตัวเอาไว้

489
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
ฉันไม่อยากตาย

490
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- เราต้องไป เราขัดใจไม่ได้
- หา

491
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
อย่าตื่นเต้นสิ

492
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
แอนดี้จะไปที่นั่นด้วย

493
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
ไม่เอาน่า ลิเดีย ช่วยฉันไม่ได้เหรอ

494
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
ฉันช่วยให้เธอได้มาที่นี่แล้วยังไม่พออีกเหรอ

495
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

496
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
พวกเธอจะมาไหมเนี่ย

497
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
ไป ฉันไปด้วย

498
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
แม่บอกว่าต้องรอหนึ่งปีก่อน
ถึงจะยอมให้ฉันฉีดฟิลเลอร์ปาก

499
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
เธอบอกว่าให้ฉีดโบท็อกซ์ได้นี่
ก็เอาไปใช้กับปากเลย

500
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
ใช่

501
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
ดูสิว่าใครมา

502
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
ว่าไง

503
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
เป็นไงบ้าง

504
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- ไง สเตซี่
- ไง มาเทโอ

505
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
เราเพิ่งเล่นฟุตบอลแล้ว
ชนะเซนต์แคเธอรีนได้สามต่อศูนย์

506
00:27:51,541 --> 00:27:52,958
ขนาดสนามพวกนั้นห่วยแตกนะ

507
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
ใช่ สนามมันเอียง

508
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
ใช่เลย

509
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
หัวเธอเป็นไงบ้าง

510
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
มันก็ยังอยู่บนตัวเธอดีน่ะ

511
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
ใช่ ดีแล้ว

512
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
ฉันไม่ได้อ้วกแหละ เพราะงั้น...

513
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
ยังไงก็เถอะ...

514
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
ไง ฉันชื่อแอนดี้นะ

515
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
ฉันรู้ เราเรียนโรงเรียนฮีบรูด้วยกัน ฉันลิเดีย

516
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
งั้นเหรอ

517
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
ใช่

518
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
ฉันขอท้าให้พวกนายคนนึงกระโดดลงไป
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

519
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
โดดหน้าผาเหรอ อารอน

520
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
แรงกระแทกจะทํา
ขาสองข้างกับกระดูกสันหลังนายหัก

521
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
ใช่ ได้ยินว่าญาติของเมลิสซา ควินโต้กระโดด

522
00:28:37,000 --> 00:28:39,291
แล้วตอนนี้ต้องใช้จมูกกดส่งข้อความ
ไม่เอาด้วยอะ

523
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
น่าจะสนุกดีนะ

524
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
นี่ ถ้าฉันไม่ได้ใส่คอนแทคเลนส์ฉันโดดแน่

525
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
เหรอ ฉันถือไว้ให้ก็ได้นะ อารอน

526
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
อ้าว เวร งั้นก็มองไม่เห็นน่ะสิ

527
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
ฉันจะโดด

528
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
หา

529
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
เธอจะโดดเหรอ เจ๋งเลย

530
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
ไหนดูซิ

531
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
โอเค

532
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- ไม่จริงน่า
- บ้าเอ๊ย

533
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
ถ้าเธอกระโดดจริง เรื่องนี้ฉันเป็นคนต้นคิด

534
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
เราไม่รู้ว่ามันตื้นรึเปล่า

535
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- เธอไม่ทําหรอก
- เธอไม่ทําหรอก

536
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
- ถ้าเธอตาย ถือว่าเราไม่ได้มาที่นี่นะ
- ไม่นะ

537
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
- เธอขี้ขลาดเกินไป
- เธอถ่วงเวลาอยู่

538
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
สเตซี่ เธอบอกว่าเราจะระวังตัวนี่ ขอร้อง

539
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
แอนดี้ดูอยู่รึเปล่า

540
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
ทุกคนกําลังดูอยู่

541
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
ฟรีดแมน เธอทําได้ เอาเลย

542
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- เอาเลย
- สเตซี่ อย่าทําแบบนี้กับฉันเลย

543
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
ถ้าเธอตาย พ่อแม่เธอฆ่าฉันแน่
ให้ตายสิ สเตซี่ ไม่นะ

544
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- พระเจ้าช่วย
- ให้ตายสิ

545
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย

546
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
สเตซี่

547
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- สเตซี่
- ให้ตายสิ

548
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
เหลือเชื่อเลย

549
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
สเตซี่

550
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- ฉันเป็นคนต้นคิด
- เงียบไปเลย

551
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
โย่ สเตซี่ ฟรีดแมน

552
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
เธอเป็นตํานานเลย

553
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
มันต้องแบบนี้สิ

554
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
นั่นอะไรน่ะ

555
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
โห น่าขยะแขยงชะมัด

556
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
โย่ สเตซีเพิ่งเปลี่ยนหน้าผาเป็นทะเลแดงล่ะ

557
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
อย่าเยอะน่า

558
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
มันก็แค่ประจําเดือน เป็นเรื่องปกติทุกเดือน

559
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
นั่นดูเหมือนสองเดือนเลยนะ

560
00:31:03,291 --> 00:31:05,333
นายทนการมีประจําเดือนไม่ได้หรอก อารอน

561
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
ใช่ เจ้าบ้า

562
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
เดี๋ยวสิ ฉันยังไม่ทันทําอะไรเลย

563
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
ขอบคุณที่หัวเราะกับทุกคนนะ

564
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
ฉันไม่ได้หัวเราะ

565
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
เธอหัวเราะ

566
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
สเตซี่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เอาเสื้อนอกฉันไปสิ

567
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ น่าอายจะตาย
แอนดี้มองฉันแบบ...

568
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
เธอเท่จะตาย คนอื่นคิดแค่นั้นแหละ

569
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
ไม่ ช่างมัน ฉันเลิกชอบเขาแล้ว

570
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
สรุปเวลาเลย

571
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- สเตซี่คิดให้ดีๆ นะ
- ฉันคิดแล้ว สรุปเลย

572
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
ห้าโมง 23 นาที

573
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
การแอบชอบแอนดี้ โกลด์ฟาร์บ
ของสเตซี่ ฟรีดแมนได้จบลงแล้ว

574
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
เวลาการตาย ห้านาฬิกา 23 นาที

575
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
โอเค ไปกันดีกว่า

576
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
- ไม่ เธออยู่กับเพื่อนใหม่เธอไปเลย
- อะไร เธอพูดเรื่องอะไร

577
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
พระเจ้า หยุดเถอะ
เธอไม่ได้อยู่ข้างฉัน ยอมรับเถอะ

578
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
เธอสิหยุด ฉันบอกว่าอย่าโดด
ฉันไม่ได้อยากมานี่ด้วยซ้ํา

579
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
เพราะพวกนั้นยอมไปงานปาร์ตี้เธอแล้วไง

580
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
- เธอทําตัวดราม่าเกินไปแล้วนะ
- เธอทําตัวจอมปลอมมากเลย

581
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
- ฉันหนาว ฉันจะไปแล้ว
- โห สเตซี่ ฉันไปต่อไม่ถูกเลย

582
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
ฉันไปต่อไม่ถูกยิ่งกว่าอีก

583
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
คุณจะทําอะไร ที่รัก

584
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
วันนี้ฉันจะส่งบัตรเชิญ

585
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
ต้องย้อมผมด้วย อ้อ คุณโทรหาดีเจชมูลีย์ทีสิ

586
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
เขาขอให้มีห้องพักผ่อนกับค่าใช้จ่ายระหว่างวัน

587
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
แล้วเขาก็อาจจะจีบฉัน

588
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
งั้นผมก็อาจจะต่อยหน้าเขา

589
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- โอเค
- ให้ผมจัดการชมูลีย์เอง

590
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
นี่ลูก พ่อจะไปดูหนัง อยากมาไหม

591
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
ไปดูหนังกับพ่อสองคนมันแปลกเกิน

592
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
โอเค แล้วไม่อยากอยู่กับพ่อแล้วเหรอ
ลูกจะทําอะไรทั้งวัน

593
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
ซาร่าจะมาบ้าน แล้วเราก็จะช้อปออนไลน์
จากนั้นก็ไปงีบด้านนอก

594
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
แล้วนั่นไม่แปลกเหรอ

595
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
เราเหนื่อยจากที่โรงเรียนมาทั้งสัปดาห์แล้ว

596
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
ที่รัก ไปใช้เวลากับ
ลูกสาวคนเล็กที่ยังรักคุณอยู่ไป

597
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- ใช่
- โอเค ขอให้เป็นวันที่ดี

598
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
ผมกลัวอันนี้นะ

599
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
- แป๊บเดียวก็คิดถึงพ่อแล้วเนี่ย
- งั้นเหรอ เยี่ยม

600
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
พระเจ้าช่วย

601
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
(ปังมาก)

602
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
(ระบําทะเลแดง)

603
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
(ลิเดีย - เธอจะยังมาไหม)

604
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
(ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ควรหัวเราะเลย)

605
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- พร้อมยังลูก
- แป๊บค่ะพ่อ

606
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
(เธอจะเมินฉันจริงเหรอ)

607
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
(ฉันก็ขอโทษ)

608
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
(ไว้คุยกันที่โรงเรียนนะ ตอนนี้ฉันไม่อยากคุย)

609
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
อย่าทําแบบนี้กับพ่อสิ ไปกันเถอะ

610
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
มาแล้วค่ะ

611
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
ลูกรัก พ่อตื่นเต้นมาก

612
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
ตื่นเต้นกับป๊อปคอร์น ใส่เนยเยอะๆ เลยนะ

613
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
เอาให้ระเบิดระเบ้อพอกินเสร็จ

614
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
- เอาให้หน้ามันไปหมด
- พ่อ หนูไม่ดูหนังได้ไหม

615
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
ไม่อยากดูหนังเหรอ ทําไมล่ะ
ลูกก็ไม่อยากให้คนเห็นว่าอยู่กับพ่อเหรอ

616
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
เปล่า หนูแค่ต้องคุยกับลิเดีย
พ่อไปส่งที่บ้านเธอได้ไหม

617
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
ได้สิลูก

618
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
เป็นอะไรไป มีอะไรกวนใจเหรอ

619
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
ไม่เป็นไรนะ ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม

620
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
เอ้า อย่าบอกแม่นะ ดื่มกาแฟสักหน่อยสิ

621
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
สักจิบ... อะล้อเล่น

622
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ รักนะ
- ขอบคุณค่ะ รักนะ

623
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
พ่อจะไปดูหนังคนเดียวเอง

624
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
ร้องไห้แล้วก็นั่งกินขนมซาวร์แพ็ทช์คิดส์หนึ่งถัง

625
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- ได้เลย
- โอเค ถ้ามีอะไรก็ส่งข้อความมานะ

626
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
ได้ค่ะ

627
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- สเตซี่ เธอน่าจะรู้เนอะ
- เปิดหัวเจ็ทจากุซซี่ยังไงเหรอ

628
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
สวิทช์อยู่ที่ห้องเก็บอาหารน่ะ

629
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- ห้องเก็บอาหารเหรอ
- ห้องเก็บอาหาร

630
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
พระเจ้าช่วย

631
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
พระเจ้าช่วย

632
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- สเตซี่
- แย่แล้ว โย่ เป็นเรื่องแล้วไง

633
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
สเตซี่

634
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
สเตซี่ เขาเป็นคนจูบฉันนะ

635
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
เธอไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ํา

636
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
เหมือนเรื่องเดวิดกับบัธเชบา เธอมันเป็นงูพิษ

637
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
- ฉันขอโทษ โอเคนะ
- เลิกพูดได้แล้ว

638
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
ขอฉันอธิบาย ขอร้อง ฉันยังไม่ได้ทําอะไร

639
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
ไม่ ฉันจะอธิบายให้ฟังเอง

640
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
อย่างแรกเลย เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

641
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
อย่างที่สอง ฉันไม่ทําคลิปเปิดตัวให้เธอแล้ว

642
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- สเตซี่
- อ้อ ลิเดีย แล้วก็อีกอย่าง

643
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
ลิเดีย โรดริเกซ-แคทซ์
เธอจะไม่ได้รับเชิญให้ไปบัทมิซวาห์ของฉัน

644
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
ก็ดี ขอให้สนุกให้ได้โดยไม่มีฉันละกัน

645
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
พระเจ้าคะ นี่สเตซี่ ฟรีดแมนเองนะ

646
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันคะ

647
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
คุณทําแบบนี้กับฉันได้ยังไง

648
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
(เธอมาที่บ้านได้ไหม มาคุยกัน
ฉันมีเรื่องต้องอธิบายจริงๆ)

649
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
(บล็อกผู้ติดต่อ)

650
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
โอเค บาย สเตซี่

651
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
ซี ไม่เป็นไร นอนต่อเถอะ
ไม่มีอะไร ฉันสัญญา ไม่มีอะไร

652
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
สเตซี่ รอด้วย สเตซ รอด้วย

653
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

654
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
ใช่ ทุกคนเอาแต่ถามว่า
เธออยากได้ผ้าอนามัยขนาดใหญ่ไหม

655
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
- ฉันสบายดี
- แน่ใจเหรอ สเตซ

656
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
เพราะเพื่อนรักของเธอ
กําลังคบกับคนที่เธอชอบนะ

657
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
พวกนั้นไม่ได้คบกัน แค่จูบครั้งเดียว

658
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
ฉันได้ยินว่าเขาจับใต้หน้าอกกัน
ในคาบพละเมื่อเช้า

659
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- ทาร่า
- ไม่เป็นไรน่า

660
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
มัธยมต้นก็ซุบซิบแบบนี้ ไม่จบไม่สิ้น

661
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
โอเค มันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหรเนี่ย

662
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
ปาร์ตี้บ้านเธอเมื่อสุดสัปดาห์นี้

663
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
เธอจัดปาร์ตี้เหรอ

664
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
เดาว่างั้น เธอไม่ได้ชวนเรา

665
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
มิน่าพวกนั้นถึงได้หัวร่อต่อกระซิก

666
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
วินาทีที่ฉันเกือบตายที่หน้าผา

667
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
เธอไปที่หน้าผากับแอนดี้เหรอ

668
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
มันก็แค่หน้าผาน่ะ เป็นการชวนแบบปุบปับ

669
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- มาเถอะ ทาร่า เราไปกันเถอะ
- ใช่

670
00:39:22,583 --> 00:39:25,500
เอาล่ะ วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่อง
"การซ่อมแซมโลก"

671
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
มีใครรู้ความหมายไหม

672
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
คิม

673
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
ถ้าพระเจ้ามีจริง
จะอธิบายสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงยังไง

674
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
ว่าไปแล้วก็เป็นคําถามที่ดีนะ

675
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
ทําไมคนชอบเพศตรงข้าม
ถึงเล่นติ๊กต็อกเกย์ไม่ได้ มันตลกกว่าเยอะ

676
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
ถ้าพระเจ้ารักผมจริง
ทําไมเขาถึงทําให้ผมมีสิวเยอะจัง

677
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
ทําไมแอปเปิลถึงเปลี่ยนที่ชาร์จตลอดเลย

678
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
แล้วทําไมหมอของพ่อหนูถึงผ่าตัดไหล่ผิดข้าง

679
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
แล้วทําไมผมต้องนอนห้องเดียวกับยายด้วย

680
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
โอเค ฉันว่าฉันอธิบายเรื่องสิว
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงกับติ๊กต็อกเกย์ได้

681
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
- บางครั้งเธอก็ทําให้ฉันกลัว
- เหมือนกันเหรอ

682
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
ตอบเป็นดนตรี

683
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
ถ้าพระเจ้ามีจริง ทําไมถึงมีสงคราม

684
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
ทําไมถึงมีความอยุติธรรม

685
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
ทําไมคนถึงจน

686
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
แล้วทําไมฉันถึงมีเชื้อราในช่องคลอด

687
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
เป็นเวลา 11 ปี

688
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
คําตอบมันชัดเจน

689
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
พระเจ้าสุ่มไม่เลือก

690
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
พระเจ้าไม่เจาะจง

691
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
เอ้าทุกคน

692
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
พระเจ้าสุ่มไม่เลือก

693
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
"หนังสือสวดก็คือใบปิด
ส่วนครูเป็นดาราสุดสวยสอนทักษะการแสดง"

694
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
(ข่าวลือเกรดเจ็ด - เมาท์มอย - ไม่เปิดชื่อ)

695
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
(ลิเดียมีขนดกดําที่หัวนม)

696
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
ซีมา

697
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
อาจารย์รีเบคก้าพูดว่ายังไงเรื่องเล่นโทรศัพท์

698
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
เนอะ อารอนรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ใช่ไหมพวก

699
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- ใช่ สาธุการแด่พระเจ้า อารอน
- ใช่เลย

700
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น แม่สาวน้อย

701
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
เธอเคยเป็นเด็กดี เรียบร้อยมากเลยนะ

702
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
ไหงตอนนี้ถึงเล่นโทรศัพท์
แถมยังไม่ฝึกท่องโทราห์

703
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
บอกมาสิน้องสาว เกิดเรื่องแย่อะไรเอ่ย

704
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
เธอรู้ไหมว่าส่วนที่เธอต้องท่องเป็นเรื่องอะไร
เธอเข้าใจเรื่อง "คีทีซา" แค่ไหน

705
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
ก็มีการพูดถึงลูกวัวทองคําเยอะมาก อะไรแบบนั้น

706
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
ใช่ แต่มันก็เกี่ยวกับการเป็นตัวของตัวเองด้วย

707
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
มันคือการรับผิดชอบ
ต่อความผิดพลาดของตัวเอง

708
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
แบบว่าเรื่องของผู้ใหญ่น่ะ

709
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
ขอฉันเดานะ

710
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
เธอยังไม่ได้เริ่มโปรเจ็กต์มิซวาห์ด้วยใช่ไหม

711
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
หนูกําลังค่อยๆ ตัดตัวเลือกอื่นออก

712
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
ซีมา จะบอกให้นะ
ยิ่งเธอทําโปรเจ็กต์มิซวาห์เร็วเท่าไหร่

713
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
ซึ่งเป็นการทําสิ่งดี อยู่ในบัญญัติด้วยนะ

714
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
ทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทางเร็วตามๆ ไป

715
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
ถ้าหนูทํามิซวาห์แปลว่าพระเจ้าจะให้รางวัลเหรอ

716
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
- ไม่ ไม่ใช่รางวัล...
- เขาจะให้สิ่งที่หนูต้องการ

717
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

718
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
ไม่ ขอบคุณค่ะอาจารย์
ช่วยได้เยอะเลย หนูต้องไปลงมือแล้ว

719
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
เดี๋ยว ไม่นะ

720
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- หนูต้องออกเดินทางแล้ว อาจารย์รีเบคก้า
- ฝากหยิบเกเตอเรดด้วยสิ

721
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
(ไอเดียเรื่องมิซวาห์)

722
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
(สร้อยข้อมือสําหรับน้องหมา)

723
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
(กดชักโครกโถที่ยังไม่ได้กด
ในห้องน้ําโรงเรียน)

724
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
นี่ ฉันขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

725
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
เอาสิ

726
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
(คืนดีกับลิเดียดีไหม)

727
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
นี่

728
00:43:14,083 --> 00:43:16,125
เธอคงไม่รู้ใช่ไหมว่าทําไมวันนี้ถึงมีคนมากมาย

729
00:43:16,125 --> 00:43:18,500
เข้ามาขอใช้ขนที่นมของฉันขัดฟัน

730
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
ใช่ไหม สเตซี่

731
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
ไม่

732
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
แค่นี้การเรียนเกรดเจ็ดก็ยากพออยู่แล้ว
โดยที่ไม่ต้องมีคนชี้แล้วหัวเราะ

733
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านโถง
แล้วร้องว่า "ยัยขนนมดกมาโน่นแล้ว"

734
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
ก็ยังดีกว่า "ยัยผ้าอนามัยเปื้อนเลือด
กับวันมามาก" แหละ

735
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
แต่อันนั้นมันเกิดขึ้นจริง สเตซี่

736
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าหัวนมเธอไม่มีขน
- แต่เธอรู้นี่

737
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
ทําไมเธอถึงคบกับเขา ฉันคิดว่าแค่จูบเดียวซะอีก

738
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
แล้วก็เลิกเลียนแบบ
อาจารย์รีเบคก้าให้แอนดี้ดูด้วย

739
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
ฉันเป็นคนเลียนแบบ เธอมันหัวขโมย

740
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
"ครูเป็นดาราสุดสวยสอนทักษะการแสดง"

741
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
ฟังดูเหมือนเธอมากเลย ลองทําคุณเจอรี่บ้างสิ

742
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
หนูไม่รู้ว่าต้องทําไง

743
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
โธ่

744
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- รอนนี่
- ไก่เหรอ

745
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
เธอช่วยฉันทําโปรเจ็กต์มิซวาห์หน่อยสิ
ฉันต้องรีบทําให้เสร็จ

746
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
ฉันกําลังยุ่งอยู่นะ อ๋อ พาร์เมซานไก่

747
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
ถูกต้อง

748
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
ลูกจ๊ะ ทําไมหนูกับลิเดีย
ไม่ไปทําอะไรสักอย่างให้คนไร้บ้าน

749
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
หรือไปอาสาที่ศูนย์พักพิงสัตว์ดูล่ะ

750
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
มันเป็นโปรเจ็กต์มิซวาห์ของหนู
และหนูจะไม่ทํามันกับลิเดีย

751
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
มันเป็นการแสดงตัวตนหนู

752
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
สเตซ ลูกก็พูดแบบนี้กับเปาะเปี๊ยะพีนาต้า

753
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- กับชุดเธอ
- กับผมเธอ

754
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
เงียบเลย ซาร่า ทําไมเธอถึงอยู่นี่ตลอดเลยล่ะ

755
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
เฮ้ย

756
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
นี่ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย ไม่มี

757
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
จอมดราม่าที่สุดในห้องนี้

758
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- ถูกต้อง
- ให้ตายสิ ไม่ตลกเลยนะ

759
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
สาวๆ ปล่อยน้องไป

760
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
ให้ตายสิ

761
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
อะไรเนี่ย

762
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
(แด่เพื่อนรักของฉัน ลิเดีย)

763
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
(คลิปน่าอายของลิเดีย ห้ามฉาย)

764
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
ถ้านั่นเป็นเธอกับเด็กผู้ชาย เธอจะทําอะไร

765
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
(ลิดกับตุ๊กตาสุดหื่น ฮ่าๆ)

766
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
มาดูภาพระยะใกล้กัน

767
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
ดูนั่นสิ

768
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- ทําไมทําแบบนั้นตลอดเลย
- เพราะฉันชอบกลิ่นเท้าตัวเองน่ะสิ

769
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
เสียงอย่างกับเครื่องตัดหญ้า

770
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
เสียงดังมาก

771
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
ถ่ายทันตอนทําท่าเต็มๆ ไหม

772
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- ถ่ายขี้มูกได้เต็มๆ
- หยุดนะ ลบเดี๋ยวนี้เลย

773
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
ฉันจะจูบแบบนี้แหละ

774
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
เรากําลังรอให้เธอบีบสิวอยู่

775
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
พระเจ้า ฉันว่าฉันฉี่ราดอะ

776
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
คิม เมแกน แล้วก็อันย่าน่ะห่วยแตก
พวกนั้นโง่มาก

777
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
นิ้วเท้าจริงของเธอขนดกนะ

778
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
เธอเคยตดจากด้านหน้าไหม

779
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- ใช่ ตรงน้องสาวใช่ไหม
- เอาเรื่องเลย

780
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- ให้ฉันทําให้ดูไหม เตรียมตัวก่อน
- ใช่ มาดูกัน

781
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
เดี๋ยวนะ มีท่าด้วยเหรอ

782
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
ไม่นะ นิกกี้ผู้น่าสงสาร

783
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
เมื่อกี้ฉันสอนวิธีตดด้านหน้าให้พวกนี้

784
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
ตดด้าน...

785
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
(นําเข้า)

786
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
อย่าให้ใครดูนะ

787
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
พูดจริงๆ นะ ถ้าเธอเอาไปให้คนอื่นดู

788
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
ฉันจะฆ่าเธอแน่

789
00:46:39,083 --> 00:46:40,750
เข้าใจเนอะ เข้าใจใช่ไหม

790
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
ฉันไม่ทําแบบนั้นหรอก

791
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- โอเค ดี
- รักนะ

792
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
หยุดนะ ฉันพูดจริง มันอาจจะอันตราย

793
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
พวกเธอเล่นด้วยกันใหญ่

794
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
สเตซี่ เลิกฟัดลิเดียได้แล้ว

795
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
โห ดีจังเลย

796
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
ขอบคุณที่ดูนะ บาย

797
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
ให้ตาย...

798
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
โอ้เย มาเซลโทฟให้เบนจามินหน่อย

799
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
นี่ ชมูลีย์

800
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
ว่าไงไอ้น้อง

801
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
เล่นเพลง "ด๊อนท์สต็อปบีลีฟวิ่ง"
ของเจอร์นีย์ได้ไหม

802
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
โห ทําแบบนี้มันเจ็บนะ

803
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
อย่ามาวุ่นวาย ปล่อยให้ชมูลีย์จัดการเพลงเอง

804
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
ขอเสียงคนรักปาร์ตี้หน่อย

805
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- โอ้ใช่
- ในนี้เสียงดังเกินไป

806
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
รู้ไหม สมัยเราอายุเท่าเธอ
เราไม่ต้องทนทุกข์กับบัทมิซวาห์แบบนี้

807
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
เราแค่ฉลองกับครอบครัว
แล้วก็ปิ๊ง กลายเป็นหญิงสาวเต็มตัว

808
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- ใช่
- เมื่อก่อนผู้หญิงไม่มีบัทมิซวาห์เหรอ

809
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
แม่ฉันบอกว่าเด็กผู้หญิงเกิดมา
ในอาณาจักรของพระเจ้า เราเลยไม่ต้องมี

810
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
ก็ว่าไปแหละนะ

811
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
จริงๆ ก็แค่อยากประหยัดเงิน

812
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
จริง

813
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
ไป เอาเลย

814
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
โห เรื่องนี้ดังตลอดกาลเลย
เธอเคยดูเรื่องผีอมตะสองรึเปล่า

815
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- ใช่ เราดูแล้ว มันเจือจางสุดๆ
- ใช่ เหมือนพวกนาย

816
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
ปล่อยเราดูหนังได้ไหม

817
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
ก็ได้

818
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
ลูกเป็นอะไรไป

819
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
มาอยู่กับพวกคนแก่แบบเราทําไม

820
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- ทําไมไม่อยู่กับเพื่อนล่ะ
- หนูปวดท้อง

821
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
ปวดท้องเหรอ ก็ได้
เดี๋ยวพ่อไปเอาจินเจอร์เอลมาให้

822
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
ตัวไม่ร้อน ดูไม่เป็นไรนะ

823
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
เธอไม่ได้ปวดท้องหรอกเนอะ

824
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
ทําไมคืนนี้เธอไม่ได้อยู่กับลิเดียล่ะ

825
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
เธอหักหลังหนู

826
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
เธอจูบคนที่หนูชอบ
แล้วเขาก็จับใต้นมเธอตอนเรียนพละ

827
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- โอ้
- ใต้นมเหรอ ของฉันมีพื้นที่เยอะเลย

828
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
ใต้นม เนินนม ข้างนม หลังนม ฉันมีหมดแหละ

829
00:49:45,208 --> 00:49:46,500
เหอะ

830
00:49:46,500 --> 00:49:48,708
รู้ไหมลูก สมัยฉันยังเด็กๆ

831
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
ฉันกับเพื่อนสนิทซูซี่ รีเบนสต็อก
ก็ทะเลาะกันเรื่องผู้ชาย

832
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
แล้วฉันก็เลิกคุยกับเธอ

833
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
ห้าสิบปีต่อมา
ฉันเจอพี่ชายของเธอที่ร้านเซบาร์

834
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
ปรากฏว่าเธอกระโดดจากหลังคาตอนอายุ 32

835
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
ฉันปล่อยให้เด็กผู้ชายโง่ๆ มากั้นเราไว้

836
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
มาตอนนี้เธอก็นอนตายไปแล้ว
อยู่ข้างล่างตึกไครสเลอร์

837
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
พระเจ้าช่วย

838
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- มันคือแมคโดนัลด์
- อะไรก็ช่าง เข้าใจประเด็นก็พอ

839
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
ที่ฉันจะบอกก็คือสาวๆ แบบเรา
จะต้องคอยอยู่เคียงข้างกัน

840
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- ใช่
- เห็นด้วย

841
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
เมแกน

842
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
เอาล่ะ นี่จ้ะ สาวน้อย

843
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

844
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- ไง สุภาพสตรี
- สวัสดี

845
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- ไง
- และสุภาพบุรุษ

846
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
ผมขออาหารที่เกินตรงนี้ได้ไหม

847
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
พอดีกําลังเก็บอาหาร
ให้ยายของแอนดี้ โกลด์ฟาร์บอยู่

848
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
โอ้ ดีจังนะ

849
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- ช่างเป็นเด็กที่น่านับถือจริงๆ
- น่ารักจัง

850
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- เอาเจ้าลูกบอลนี้ไปสิ
- ขอบคุณ

851
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
เดี๋ยวนะ ทําไมต้องเก็บอาหาร
ให้ยายของแอนดี้ด้วย

852
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
ที่บ้านพักคนชราให้เธอกินแค่เจลโล่เท่านั้น

853
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
ฉันเลยกะว่าจะหาอาหารจริงๆ
ให้แอนดี้เอาไปให้เธอตอนเขาไปเยี่ยมพรุ่งนี้

854
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
เดี๋ยวนะ ยายของแอนดี้อยู่ที่บ้านพักคนชราเหรอ

855
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
สุดยอดเลย

856
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
เดี๋ยวนะ ทําไมถึงสุดยอดล่ะ

857
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}(อาสาสมัคร)

858
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
หนังสือมาแล้ว

859
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
แอนดี้ อ้าว ไง

860
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
โย่

861
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
นายมาทําอะไรที่นี่น่ะ

862
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
ฉันแค่มาเยี่ยมยาย

863
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
ตอนนี้เธอกําลังงีบอยู่
ฉันเลยต้องมานั่งตรงนี้รอรถมารับ

864
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
น่ารักจังที่อุตส่าห์มาเยี่ยมเธอ

865
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
ใช่ แม่ฉันบอกว่าจะริบเกมเอ็กซ์บ็อกซ์ฉัน ก็เลย...

866
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
แล้ว...

867
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
นายตื่นเต้นกับบาร์มิซวาห์รึเปล่า

868
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
ใช่ ก็น่าจะออกมาดีแหละ

869
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
เจ๋งเลย

870
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
ใช่ แต่ลิเดียน่าจะอารมณ์เสีย

871
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
เพราะเธอจะพลาดการแข่งเต้นโง่ๆ ไป

872
00:52:09,958 --> 00:52:11,416
ไม่ชอบนิสัยชอบแข่งของเธอเลย

873
00:52:11,416 --> 00:52:14,083
แบบว่า ทําไมไม่สนใจแต่เรื่องเต้น

874
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
ก็นะ อย่างฉันเองก็เล่นฟุตบอล
แล้วฟุตบอลก็เป็นกีฬาชอบแข่งขัน

875
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
แต่ฟุตบอลมันเป็นกีฬา การเต้นเป็นศิลปะ

876
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
ก็จริง

877
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
จริงสุดๆ

878
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
แอนดี้ โกลด์ฟาร์บ

879
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- ใช่ อูเบอร์มา ต้องไปแล้ว
- โอเค ดีจังที่ได้เจอนาย

880
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
ใช่ เจ๋งดี

881
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- เฮ้ย
- โย่

882
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
- ช้าไปพวก
- พระเจ้า

883
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
หาเรื่องฉันเหรอ เหอะ ตาแก่
โกลด์ฟาร์บเยี่ยมที่สุด

884
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
ยังรอหนังสืออยู่นะ

885
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
ก็อยู่นี่ไง

886
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
ฉันไม่อยากได้เล่มนั้น

887
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
สวัสดี โจ ช่วยเติม
ป๊อปคอร์นให้หน่อยได้ไหม เพิ่มเนยด้วย

888
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
ได้เลย

889
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
ฉันก็ชอบธีมคาร์นิวัลนี่นะ

890
00:53:10,208 --> 00:53:12,958
แต่ธีมแคนดี้แลนด์ของเธอ
จะต้องเป็นธีมที่ดีที่สุดในปีนี้เลย

891
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
ก็รอเจอธีมนิวยอร์กของเธอ
มาทําให้คนทั้งโรงเรียนต้องยอมแพ้ดูสิ

892
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
ใช่

893
00:53:16,958 --> 00:53:19,083
ทําไมเมื่อคืนเรากินทวิซเลอร์สกันเยอะขนาดนั้น

894
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
ฉันไม่รู้

895
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
นี่ สเตซี่

896
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
อ้าว ไง มาเทโอ

897
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
นี่ เหลือเชื่อเนอะคืนนี้ไม่มี
บาร์หรือบัทมิซวาห์เลย

898
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
เลยได้มาดูหนังด้วย

899
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
นายดูเรื่องอะไรล่ะ

900
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
ไม่รู้สิ แอนดี้เป็นคนซื้อตั๋ว

901
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- แอนดี้อยู่ที่นี่เหรอ
- ใช่

902
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- ขอโทษทีหัวฉีดเนยมันขัดข้องน่ะ
- ไม่เป็นไร ไม่เอาเนยแล้ว

903
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- ไม่เป็นไรน่ะ ฉันรู้ว่าเธอชอบเนย
- ไม่เอาเนย

904
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
ไปหยิบไม้แขวนเสื้อจากห้องใต้ดินก่อน ซ่อมได้

905
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- เอาป๊อปคอร์นมา
- สเตซี่ ฟรีดแมน

906
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
อ้าว คิม ว่าไง

907
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
อ้าว โย่ ว่าไง ธุรกิจหนังสือเป็นไงบ้างล่ะ

908
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
เฟื่องฟูมาก แล้วเอ็กซ์บ็อกซ์ยังอยู่ดีไหม

909
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
แหงอยู่แล้ว

910
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
เยี่ยมไปเลย

911
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
ลูกรัก ทําไมไปนานจัง

912
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
เขาโกรธหรือไงที่เรามาเติมสามรอบ

913
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
เจ้านั่นหายไปไหนแล้วล่ะ

914
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
อ้าวเพื่อนลูกก็อยู่นี่ด้วย

915
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
ว่าไงทุกคน ดีใจที่ได้เจอพวกเธอนะ

916
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- ผมชอบเสื้อคลุมคุณอะ
- งั้นเหรอ เด็กนี่ชอบชุดแฮะ

917
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
ฉันชอบรสนิยมนายนะ

918
00:54:11,125 --> 00:54:13,166
เดี๋ยวพ่อไปข้างนอกแล้วเอาผ้าห่มมา

919
00:54:13,166 --> 00:54:15,500
จากท้ายรถก่อน เพราะข้างในหนาวมาก

920
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
เราซบกันแบบที่เคยทําก็ได้นะ ว่าไง

921
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
สนุกใช่ไหมล่ะ ได้เวลาผ้าห่มแล้วเนอะ
รู้เนอะว่าฉันพูดเรื่องอะไร

922
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- หา
- แล้วเจอกันนะ ลิเดีย

923
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- เป็นไงบ้างลูก
- ไงคะ

924
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- รักนะ ฝากสวัสดีพ่อแม่ด้วยล่ะ
- ได้เลยค่ะ

925
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
- คิดถึงนะ
- แล้วเจอกัน

926
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
นาย โอ๊ะ...

927
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
สเตซี่ เรามาแล้ว

928
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
เธอตกมอเตอร์ไซค์มาเหรอ

929
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- กินถั่วมาเหรอ เอายาแก้แพ้ไหม
- ทําไมเหมือนฟิลเตอร์แย่ๆ ในไอจี

930
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
มีประจําเดือนบนหน้าได้ด้วยเหรอ

931
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
หุบปากแล้วเข้ามาเลย

932
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
- เธอใส่อะไรเนี่ย
- ไม่เข้าใจเธอเลยแฮะ

933
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
พวกเธออะ...

934
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
ทาร่า เธอจัดแสงให้กล้องนะ

935
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- ยกสูงขึ้นอีก ทําให้ฉันเป็นประกาย
- ฉันไม่เก่งเรื่องนี้อะ

936
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
รู้ไหมฉันนึกว่าเรานัดมาเพื่อทําสไลม์ด้วยกันซะอีก

937
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
นี่ ตอนนี้เราเป็นสาวแล้วนะ

938
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
ไว้เล่นทีหลัง

939
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
อันนี้ดูเป็นไงบ้าง

940
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
เหมือนปลาทองเธอตาย

941
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
นี่ สลับท่าหน่อย

942
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- โอเค
- นั่นแหละ

943
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
ยั่วฉันหน่อย ใช่ ยั่วเลย ดีขึ้นเยอะ ปังมากแม่

944
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
ทุกคน นี่มันน่าเบื่อชะมัด

945
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
ฉันนึกว่าเราจะได้เป็นเพื่อนซี้สามคน

946
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
หลังจากที่ลิเดียเลิกคบกับเธอแล้วน่ะ

947
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
อุ๊ย ตอนนี้เหมือนปลาทองทั้งโลกตายแล้วเลย

948
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
ช่างมันเถอะ มาถ่ายรูปเพิ่มแล้วเปลี่ยนชุดกัน

949
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
- มีชุดเพิ่มอีกเหรอ
- มัน... โอเค ใช่

950
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- เอาจริงเหรอ
- ให้ตายสิ สเตซ

951
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
โห เกิดอะไรขึ้น

952
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
ถ่ายรูปไง

953
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
เธอดูบ้ามาก

954
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
เราจะไปซื้อชาไข่มุกแล้วก็ดูหนังเรื่องผีอมตะสอง

955
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
- อยากมาก็มา
- ใช่ เดี๋ยว...

956
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
- โล่งอกไปที
- ไชโย

957
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
รักแร้ไปโดนอะไรมา

958
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
อ๋อ เมื่อเช้าฉันโกนมัน
แล้วออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่

959
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
เออ ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องมีพวกเธอก็ได้

960
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
นายไม่ชอบต่อจิ๊กซอว์เหรอ

961
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
จิ๊กซอว์มันซ้ําซาก

962
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
ก็จริง

963
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
ฉันมีคําถาม ลิเดียจูบเก่งไหม

964
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
เธอก็ดีแหละ

965
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
ก็ดีเหรอ

966
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
อาจเป็นเพราะนายเป็นจูบแรกของเธอ

967
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
ไม่ เธอบอกว่าเคยจูบผู้ชายมาเยอะเลย

968
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
ในค่ายเหรอ

969
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
ใช่

970
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
ดูจากเทคนิคปิดปากแน่นของเธอแล้ว
เหมือนคนมีประสบการณ์เหรอ

971
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
ไม่อะ เหมือนเธอจูบตุ๊กตาหรืออะไรทํานองนั้น

972
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
อีกอย่างทุกครั้งที่ฉันพยายามขยับมือ
เธอก็เริ่มหัวเราะ

973
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
เธอบ้าจี้มากเลย

974
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
นายอดทนเก่งเหมือนนักบุญเลย

975
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
นักบุญชาวยิว

976
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
จริง

977
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
ยี่สิบคะแนนสําหรับฉัน

978
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
เอาเลยฮะยาย

979
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
ให้ฉันถ่ายรูปนายกับยายไหม
แม่จะได้เชื่อว่ามาจริง

980
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ

981
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
โอเค

982
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- ใช่เลยยาย
- ฮาสุดๆ

983
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
ฉันต้องให้อาจารย์รีเบคก้าดูว่ามาที่นี่ด้วย

984
00:57:36,041 --> 00:57:38,125
ฉันกําลังเป็นอาสาสมัครเพื่อทําโปรเจ็กต์มิซวาห์

985
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- เยี่ยมไปเลย
- นี่ เดี๋ยวฉันส่งให้นะ

986
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- เอาสิ
- อุ๊ย เผลอส่งรูปเกินไปอะ

987
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- ไม่ต้องสนใจนะ
- แอนดี้ โกลด์ฟาร์บ

988
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
แจ๋ว

989
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
- อันนั้นตัวใหญ่ไปสําหรับหนู
- โอเคจ้ะ

990
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
ทําไมไม่ลองใส่เกาะอกล่ะ

991
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
แล้วคลิปเปิดตัวลิเดียเป็นไงบ้างล่ะ

992
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
หนูทําเสร็จเมื่อตอนวันหยุดสุดสัปดาห์

993
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
เยี่ยม

994
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
ไม่

995
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
ทําไมถึงไม่

996
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
ก็แค่... ไม่

997
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
เหรอ ก็ได้ งั้นลองตัวสุดท้ายดู

998
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
ไม่ ตัวนั้นแย่ที่สุดเลย

999
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
ลองใส่เถอะน่า

1000
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
พระเจ้าช่วย

1001
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
น่าเกลียดมากเลยแม่

1002
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
บางทีพอลูกใส่อาจจะดูดีก็ได้

1003
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
โอ้

1004
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
รู้อะไรไหม

1005
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
แม่ชอบนะ

1006
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
หนูดูเหมือนผู้หญิงที่โรงเรียน
ที่คอยมาเรียกเด็กออกจากห้อง

1007
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
เวลาที่พ่อแม่เด็กโดนรถชน

1008
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
เรื่องแบบนั้นเกิดบ่อยเหรอ

1009
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
เราเอาชุดนี้ได้ไหมคะ เถอะนะ
มันเป็นชุดในฝันเลย

1010
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
มันแพงกว่าบ้านเราอีกลูก

1011
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
โอเค งั้นก็ใส่ชุดถูกๆ
ต่อหน้าพระเจ้าไป เข้าใจแล้ว

1012
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
มันไม่ถูกนะ

1013
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
มันสมเหตุสมผล

1014
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
นั่นคือสิ่งที่เด็กทุกคน
อยากได้ยินในวันสําคัญที่สุดในชีวิตเลย

1015
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"โห สเตซี่ เธอดูสมเหตุสมผลจัง"

1016
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
รู้อะไรไหม นี่เป็นชุดที่ดีนะ

1017
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
เหมาะกับโบสถ์ ราคาใช้ได้ แล้วก็...

1018
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
ไม่ อย่าพูดนะ ขอร้องล่ะแม่ หนูขอร้อง

1019
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- เอาตัวนี้แหละ
- ให้ตายเถอะ แม่ทําร้ายหนูชัดๆ

1020
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
มันน่าเกลียดมากเลยแม่

1021
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- เครื่องนี้มันแตะผ่านหรือเสียบ
- เสียบค่ะ

1022
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
เรียบร้อยนะคะ โอเค
เดี๋ยวนะ ฉันเอาออกมาเร็วไปไหม

1023
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- ทําไมล่ะ เราใส่สีที่เข้าชุดกันก็ได้นะ
- ไม่ เราจะไม่แต่งสีที่เข้าชุดกันนะแม่

1024
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- ไม่ทําหรอก อยากให้หนูดูแย่เหรอ
- ไม่ก็ไม่

1025
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
ชุดนี้เหมือนชุดครูแนะแนวใส่เลย

1026
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- โอเค
- ขอร้อง หนูไม่ใส่หรอก

1027
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- โอเค ผมจัดให้
- อีไล

1028
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- หา
- คุณคิดว่าไง

1029
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
รูดี้ รอเดี๋ยวนะ

1030
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
ผมมาทําธุระครอบครัวหรืออะไรทํานองนั้น

1031
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
ใช่ ชุดนั้นสวยมากลูก ชุดดีที่สุดมีเพื่อลูกเท่านั้น

1032
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราพูดถึงตัวไหน

1033
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
ก็ตัวที่สวยที่สุดไง เหมือนลูกแหละ ลูกรัก

1034
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
เรียบร้อยนะจ๊ะ ลาล่ะ

1035
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
โอเค ใช่ ผมว่าคุณให้ราคาดี

1036
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
แม่ เราไปได้ไหม

1037
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
อือ ได้สิ เอาชุดไป

1038
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

1039
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
เยี่ยมไปเลย เราได้ราคาดี

1040
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
พ่ออยู่ไหนนะ แม่จําไม่ได้ว่าทางไหน...

1041
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- ไม่นะ
- กาบี้

1042
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
บรี

1043
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
ลิเดีย ลิเดียอยู่นี่ด้วย

1044
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
พระเจ้า ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

1045
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
สวัสดี

1046
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
สมกับเป็นเราเลยเนอะที่มาซื้อชุดตอนใกล้งาน

1047
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
ทําไมต้องวางแผนล่วงหน้าล่ะเนอะ

1048
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
สบายดีไหม สเตซเป็นไงบ้าง

1049
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
เธอก็ดี คิดถึงลิเดียจัง ไม่ได้แวะมานานเลย

1050
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
อีไล ดีใจที่ได้เจอนะ เป็นไงบ้าง

1051
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
เยี่ยมมากเลย นี่เรากําลังจะหย่ากัน

1052
01:00:45,000 --> 01:00:47,875
อ้อ ใช่ ฉัน... ฉันก็ได้ข่าว เสียใจด้วยนะ

1053
01:00:47,875 --> 01:00:50,041
ผมไม่เสียใจเลย เล่นแอปหาคู่หกแอปเลยเนี่ย

1054
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
หกเหรอ โห เยอะนะนั่น

1055
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
แอนดี้เลิกกับฉันแล้ว

1056
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
เสียใจด้วยนะ พวกเธอเข้ากันมาก

1057
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
เขาบอกเขาทนไม่ไหวที่ฉันบ้าจี้กับจูบไม่เปิดปาก

1058
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
เป็นเธอนี่แย่นะ

1059
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
เขาบอกเขาได้ยินมาว่า
ฉันโกหกเรื่องจูบผู้ชายที่ค่าย

1060
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
เธอก็โกหกจริงนี่ เพราะงั้น...

1061
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
เจอกันที่โบสถ์นะ

1062
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- เจอกันที่โบสถ์
- โอเค

1063
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
ถ้างั้น... ไปนะ

1064
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
- ซื้อของให้สนุกนะ
- ใช่

1065
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
- บาย อีไล ขอให้สนุกกับแอปหาคู่นะ
- ใช่

1066
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
- บายสเตซี่
- แล้วเจอกัน ไม่เอาน่า ที่รัก

1067
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
แม่คนนั้นชื่ออะไรนะ

1068
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
บรี

1069
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
พูดเล่นรึเปล่าเนี่ย

1070
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
คุณต้องเอาหัวอ้วนๆ กลมๆ มาสนใจบ้าง อีไล

1071
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
แดนนี่พ่อของสเตซี่ ถ้าคุณจําชื่อเขาได้น่ะนะ

1072
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
คนที่เรารู้จักตั้งแต่อนุบาล
เขาอยู่ด้วยในทุกบทบาทชีวิตเลย

1073
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
งั้นเหรอ

1074
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
แล้วนั่นบทไหนล่ะ

1075
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
- เขาเหนื่อยจากการเป็นพ่อที่ดีไง
- ที่รัก คิดไปเองน่ะสิ

1076
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
เราไปกินไอศกรีมได้ไหม

1077
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- ไปซื้อไอศกรีมกันมารึยัง
- ยังไม่ได้ไป

1078
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
ว่าไง ซีมา

1079
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- หนูขอไปห้องน้ําได้ไหม
- ได้สิ

1080
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
ไปชิ้งฉ่อง แต่เร็วๆ นะ

1081
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
เร็วมากๆ

1082
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- ขอบคุณจ้ะ
- สุดยอด คุณมันตัวแม่

1083
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
มีใครรู้ความสําคัญของดนตรีเมื่อกี้รึเปล่า

1084
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
เอ้า แอนดี้ ช่วยเฉลยเราหน่อย

1085
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
ผมก็ต้องไปห้องน้ําด้วย

1086
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
นี่ไม่มีใครไปฉี่ก่อนมาเรียนเลยเหรอ

1087
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
ก็ได้ แอนดี้ แต่เร็วๆ นะ

1088
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
- เร็วมากๆ
- เร็วมากๆ

1089
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
เร็วมากๆ

1090
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
ไปเลย แอนดี้

1091
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
โชคดีนะ แอนดี้

1092
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
หวังว่าจะไม่ใช่ปล่อยหนักนะ

1093
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
คุณพี่มาเทโอนี่นา

1094
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- คุณพี่โปเตโต้
- คุณพี่โปเตโต้

1095
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
ไง สเตซี่

1096
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายไม่ใช่คนยิว
แต่มาโบสถ์บ่อยกว่าฉันอีก

1097
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
ใช่ ฉันไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

1098
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
แล้วก็อยากเติมเต็มหกวันที่เหลือให้ศักดิ์สิทธิ์ขึ้นอีก

1099
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
นี่ก็กําลังจะช่วยน้องพวกนี้
ทําขนมปัง "จาลลาห์" พอดี

1100
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- ฮาลลาห์
- โอเคๆ ฮาลลาห์

1101
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
ฉันก็พูดแบบนั้นนะ

1102
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
ฉันกําลังรอให้คุณนายลิปป์แมนมาเปิดครัวอยู่

1103
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
เธอไปนานมาก

1104
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
ฉันจําสมัยเรียนกับคุณนายลิปป์แมนได้
ตอนนั้นหกขวบ ไม่ต้องใส่ใจอะไร

1105
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
ต้องใส่ใจสิ

1106
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
แม่ฉันบอกว่าถ้าฉันไม่เรียนวิธีภาวนากับเทียน

1107
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
ฉันจะไม่ได้เล่นเกมคอล ออฟ ดิวตี้แล้ว

1108
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
โห แย่นะนั่น

1109
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
บางทีคุณมาเทโออาจจะสอนเธอได้นะ
ป่านนี้เขาน่าจะรู้วิธีแล้ว

1110
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
คุณนายลิปป์แมน

1111
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
ไว้เจอกันนะ สเตซี่

1112
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
- สวัสดี ไมค์
- ชาลอม สเตซี่

1113
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
ว่าไง

1114
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
ไง

1115
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
นี่...

1116
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
เธอเคยจูบใครรึยัง

1117
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
ยัง

1118
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
อยากลองไหม

1119
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
อยาก

1120
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
เอาล่ะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1121
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
มาเร็ว

1122
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- มีคนอยู่ในนี้
- ไปให้พ้น

1123
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
เราจะไปไหนดี

1124
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
มา ไปกันเถอะ

1125
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
อยู่ตรงนี้ไม่มีใครหาเราเจอหรอก

1126
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
ไม่รู้สิ แค่รู้สึกเหมือนพระเจ้าจะโกรธเลย

1127
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
ไม่หรอก พระเจ้าต้องตื่นเต้นมาก
ที่พวกเราชอบกันขนาดนี้

1128
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
จริงของนาย

1129
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
นี่ไม่ใช่ห้องน้ํานะ

1130
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
ไม่นะ

1131
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
เห็นห้องน้ําแถวนี้ไหม

1132
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
คิดว่าไม่นะ

1133
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
ผมไม่ต้องไปห้องน้ําหรอก

1134
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
มาเซลโทฟ พวกเธอต้องแต่งงานกันแล้ว

1135
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
ล้อเล่น แต่พวกเธอเจอดีแน่

1136
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
ต่อหน้าโทราห์เลยเหรอ เธอคิดอะไรอยู่

1137
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
หนูก็บอกขอโทษแล้วไง
ทําไมแอนดี้ถึงไม่โดนอะไรเลยล่ะ

1138
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
โอ้ เขาโดนแน่ เขาทําผิดหลายรอบแล้ว
เรากําลังจัดการอยู่

1139
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
หวังว่าพ่อหนูจะไม่เป็นคนทํานะ

1140
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
ไม่งั้นโดนใส่เครื่องตัดไม้
แล้วจะไม่มีวันหาศพเขาเจอแน่

1141
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
ซีมา อีกไม่กี่สัปดาห์
ก็บัทมิซวาห์เธอแล้วนะ แม่ดาราสุดสวย

1142
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
มันควรจะเป็นวันที่สําคัญที่สุดในชีวิตเธอ

1143
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
แต่เธอไม่จริงจังกับมันเลย

1144
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
โปรเจ็กต์มิซวาห์ก็ยังไม่ได้ทํา

1145
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
หนูทําโปรเจ็กต์มิซวาห์แล้วไง
หนูอาสาไปช่วยงานบ้านพักคนชรา

1146
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
เพื่อที่จะได้ทํามิซวาห์หรือจะได้ไปจีบหนุ่มล่ะ

1147
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
คุณรู้ได้ยังไง

1148
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
เอาเป็นว่ามีผู้หญิงแสนวิเศษคนนึง คุณโอลีรี่

1149
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
ที่อยากเปลี่ยนมานับถือศาสนายิว
แล้วเธอไม่เคยเอาหนังสือไปให้คุณเขาเลย

1150
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
ใช่ เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกที่เลียนแบบคนเก่ง

1151
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
หนูจะตั้งใจทําให้ดีกว่านี้

1152
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
ขอฉันถอด "หมวกอาจารย์" ออกก่อนสักครู่

1153
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
แล้วใส่ "หมวกรักแบบโหด" ก่อน

1154
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
ถ้าเธอไม่ทําตัวให้ดีขึ้น
บัทมิซวาห์ของเธอโดนยกเลิกแน่

1155
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
ป่นเป็นผุยผง
แบบคุกกี้ฮามันทัสเชนเลยแหละ เข้าใจไหม

1156
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
ใช่ เราเข้าใจแล้วค่ะ อาจารย์รีเบคก้า

1157
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
เธอไม่สมควรได้รับ
โอกาสที่สองด้วยซ้ํา เราขอบคุณสําหรับเรื่องนั้น

1158
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
อ้อ แล้วก็ช่วยกล่อมสามีคุณหน่อยนะ

1159
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
โอเคนะ บอกเขาว่าอย่าเอา
แอนดี้ โกลด์ฟาร์บใส่เครื่องตัดไม้ซะล่ะ

1160
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
- เธอเพิ่งเดินเข้ามา
- อ๋อ โอเค โชคดีนะ

1161
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
พ่อหายใจเข้า แค่คุยกับเธอดีๆ อย่าตะโกน

1162
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
เขาไม่ได้หายใจเข้า

1163
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
ไม่

1164
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
นี่ บ้านเราไม่ปิดประตูโครมครามกันนะ

1165
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
- พ่อ หนูขอพักก่อน
- ยินดีต้อนรับสู่การเป็นผู้ใหญ่

1166
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
และยินดีต้อนรับสู่การเป็นยิว เราไม่เคยได้พัก

1167
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
พระเจ้าช่วย หยุดนะ

1168
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
จูบผู้ชายในโบสถ์เหรอ
รู้ไหมว่ามันเป็นการดูหมิ่นขนาดไหน

1169
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
ทุกครั้งที่ลูกเดินเข้าไปในโบสถ์
ลูกกําลังประกาศให้ทุกคนกับพระเจ้ารู้

1170
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"ฉันเป็นคนยิว และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่"

1171
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
หนูอาจจะไม่อยากเป็นก็ได้

1172
01:08:41,291 --> 01:08:42,458
อยากสิ

1173
01:08:42,458 --> 01:08:44,083
หนูเกิดมาในดินแดนของพระเจ้า

1174
01:08:44,083 --> 01:08:47,125
เหรอ งั้นตอนนี้พระเจ้าก็อยากให้ลูกออกไป
เป็นไงล่ะ

1175
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
หนูเกลียดพ่อ

1176
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
ลูกไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น

1177
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
โห ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลยนะ
ขนาดตัวเองบ้ามากแท้ๆ

1178
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
ลูกไม่ได้เกลียดพ่อ

1179
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
หนูเกลียดพ่อ พ่อนิสัยไม่ดี
แล้วก็ไม่ยอมให้หนูมีบาร์โมฮิโต้

1180
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
กาบี้

1181
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
สวัสดี

1182
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
เราสู้กับนาซีเพื่ออะไร
เพื่อให้มีบาร์โมฮิโต้หรือไง

1183
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
มาจังหวะไม่ดีรึเปล่า

1184
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- ไม่หรอก มีอะไรเหรอ
- บ้าไปแล้วเหรอ

1185
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
ก็สเตซี่บอกจะทําคลิปให้บัทมิซวาห์ของลิเดีย

1186
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
อ้อ ใช่ๆ จริงด้วย

1187
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
ออกไปจากห้องหนู เลิกทําร้ายชีวิตหนูซะ

1188
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- ก็นั่นแหละ...
- พ่อเป็นคนจ่ายห้องนี้

1189
01:09:14,541 --> 01:09:16,958
เธอไม่ได้ส่งคลิปมา ฉันมาวิ่งแถวนี้พอดี

1190
01:09:16,958 --> 01:09:18,500
ก็เลยแวะมาลองดูว่าทําเสร็จรึยัง

1191
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
จริงเหรอ

1192
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
อ้าว ไง รอนนี่ ซาร่า เป็นไงบ้างจ๊ะ

1193
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
แอนดี้ โกลด์ฟาร์บ ลูกเลือกไอ้หมอนั่นเหรอ

1194
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
เยี่ยมค่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ

1195
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
พวกเธอโตขึ้นมาก มัธยมปลายเป็นไงบ้างล่ะ

1196
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
พ่อจะเป็นเหตุผลที่หนูเริ่มเล่นยา

1197
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
เหมือนกัน

1198
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
ยากค่ะ

1199
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
เครียดมาก

1200
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
ให้ตายเถอะ

1201
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
ฉันว่าสเตซี่บอกว่า
เธอทําคลิปเสร็จเมื่อวันหยุดที่ผ่านมา

1202
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
เดี๋ยวฉันจะรีบส่งไปให้ทางเมลเลย

1203
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
ขอบใจจ้ะ ลิเดียเอาแต่บอกว่า
ไม่อยากได้คลิปแล้ว

1204
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
- เสียใจแน่
- อยู่คนเดียวไปเลย

1205
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
ขอให้พ่อตายก่อนแม่

1206
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- พ่อจะเอาลูกไปด้วย
- โอเค ไว้เจอกันนะ มาเซลโทฟ

1207
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
(คลิปเปิดตัวของลิเดีย)

1208
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
แอนดี้ โกลด์ฟาร์บโดนจับลงเครื่องตัดไม้แน่

1209
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
โอเค

1210
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
พระเจ้าคะ สเตซี่เองนะ

1211
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
คุณคงรู้อยู่แล้วว่า
บัทมิซวาห์ของลิเดียใกล้เข้ามาแล้ว

1212
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
และฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

1213
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าเธออยากให้ฉันไปที่นั่นไหม

1214
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์แบบนี้เมื่อเดือนก่อน
ฉันคงถามเพื่อนๆ ว่าต้องทํายังไง

1215
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
นี่ ดูสิ เราแต่งคู่กันเลย

1216
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
แต่งคู่กันเหรอ

1217
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
คิดว่าอยู่เกรดสี่หรือไง

1218
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
แต่คนที่ฉันใช้เวลาอยู่ด้วยตอนนี้

1219
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะให้คําแนะนําดีรึเปล่า

1220
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
ตอนนี้ฉันตั้งใจอย่างหนักเลยนะ

1221
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
เพื่อที่จะได้มีบัทมิซวาห์ที่ดี มีชีวิตที่ดี

1222
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
ฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขเรื่องที่มีกับลิเดียยังไง

1223
01:11:02,791 --> 01:11:04,166
หรือควรจะแก้ไหม

1224
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
หรือว่ามันเป็นไปได้รึเปล่า

1225
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
เป๊ะปัง

1226
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
ตอนนี้ก็เลยให้ความสนใจ
ไปที่โปรเจ็กต์มิซวาห์อันใหม่ของฉัน

1227
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}บางทีถ้าฉันเริ่มทําสิ่งดีๆ...

1228
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
ฉันจัดให้

1229
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
สิ่งดีๆ ก็อาจจะเกิดขึ้นกับฉันบ้าง

1230
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
ขอบคุณ

1231
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
ซึ่งดูจะเป็นแนวคิดศาสนาพุทธมากกว่ายิว

1232
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
แต่มาถึงจุดนี้แล้วอะนะ...

1233
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
ฟรีดแมน

1234
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
เธอทําบ้าอะไรเนี่ย

1235
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
เครื่องวัดของคุณหมดอายุแล้วน่ะ

1236
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
ใช่ ก็ฉันอยากให้มันหมดอายุ

1237
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
แม่สาวดูเครื่องวัดเธอแจ่มมาก
ฉันเลยหาโอกาสจะจีบเธอ

1238
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
ทีนี้ก็ต้องรออีก 45 นาทีน่ะสิ

1239
01:11:49,791 --> 01:11:51,500
ไม่น่าเรียกว่าแม่สาวดูเครื่องวัดนะ

1240
01:11:51,500 --> 01:11:53,291
ทําไมคุณถึงอยู่ตรงที่จอดคนพิการ

1241
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
ใครๆ ก็ชอบหนุ่มเกเรนี่

1242
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
ทุเรศจัง ค่าปรับ 500 เหรียญเลยนะ

1243
01:11:58,166 --> 01:11:59,333
หา

1244
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
อะไรวะเนี่ย

1245
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
ความผิดเธอเลย

1246
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
เธอ เธอเป็นคนทํา

1247
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- ใช่ เรารู้จักเด็กคนนั้น
- อะไร

1248
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- เธอคบกับไอ้เด็กเล่นบาสเกตบอลนั่นไง
- ใช่เลย

1249
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
สเตซ

1250
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
ที่รัก

1251
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
ทําไมยังไม่พร้อมอีก

1252
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
หนูไม่อยากไป

1253
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
อยากสิ

1254
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
นี่คือบัทมิซวาห์ของลิเดียนะ

1255
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- เธอไม่อยากให้หนูไปที่นั่นด้วยซ้ํา
- ที่รัก

1256
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกลูกสองคน

1257
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
แต่แม่ว่าตอนนี้ทุกอย่างคงจะวุ่นวายมากแน่ๆ

1258
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
แม่รู้ว่าเธอทําลูกเจ็บ
แต่เธอก็คงจะคิดถึงเพื่อนสนิทมาก

1259
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
ลูกต้องแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้น

1260
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- ตกลงไหม
- ค่ะ

1261
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
โอเค แม่ว่าลูกน่าจะใส่ผ้าขนหนูนี่ไปนะ

1262
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- เป็นเครื่องประดับที่ดีเนอะ
- มีสไตล์มาก

1263
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- คิดว่างั้นไหม
- ใช่

1264
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
เอ้า นี่ ช้าๆ หน่อย

1265
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- รับลมหน่อยฮะยาย
- ใช่เลย

1266
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมเธอถึงตกหลุมรักเขา

1267
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
อ้าว ลิเดียนี่

1268
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
{\an8}(แคนดี้แลนด์)

1269
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
- รักพวกคุณนะคะ
- ขอบคุณที่มานะคะ

1270
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
ลิเดีย ดูเธอสิ

1271
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
พระเจ้าช่วย

1272
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
สวยมากเลย

1273
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
กาบี้ เธอทําได้เลิศอีกแล้ว มันงดงามจริงๆ

1274
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
สเตซี่ ฉันดีใจที่เธอมา

1275
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
ลิเดียบอกว่าเธอยุ่งกับการแสดงประสานเสียง

1276
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
ใช่ค่ะ การแสดงไปได้สวยเลย

1277
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
น่าตื่นเต้นจัง

1278
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
พวกเธอเชื่อไหมล่ะ

1279
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
พวกเธอวางแผนมาตลอดชีวิต
แล้วในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

1280
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
ได้เวลาเมามายแล้ว

1281
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
โอเค

1282
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
โอ้ เขาอาจจะหมดสติไปเลยก็ได้

1283
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
นี่ วันนี้ฉันเห็นเธอที่โบสถ์ ท่องโทราห์ได้เป๊ะมาก

1284
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- ขอบคุณค่ะ คุณฟรีดแมน
- ลิเดีย เธอสวยมากเลย

1285
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
ขอบใจนะ

1286
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- มีมุมทวิซเลอร์สด้วยเหรอ
- ใช่ อยู่ด้านหลัง เราเตรียมมาให้เธอ

1287
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- ไชโย
- ไชโย

1288
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
ธีมนิวยอร์กของเธอจะต้องสุดยอดมากแน่ๆ
ขอบคุณที่มานะคะ มาดาม

1289
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
ขอบคุณที่เชิญฉันมานะคะ

1290
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
ลิด อยู่นี่เอง

1291
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- นี่
- เธอต้องไปแล้ว เร็ว

1292
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
พร้อมจะเปิดตัวสุดปังรึยัง

1293
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
เอาเลย เตรียมตัว ดาราสุดสวย

1294
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- แล้วเจอกัน
- น่าประทับใจดีนะ

1295
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
แล้วเจอกัน บาย รอนนี่

1296
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
- ใช่

1297
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
โอ้โฮ

1298
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- โห
- เฮ้ย

1299
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- นี่
- เอลเวิร์ด ว่าไง

1300
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
เราจะนั่งกับพวกลามอนซอฟฟ์
ดีจังเลย

1301
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
ดีใจที่ได้เจอ

1302
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
ว่าไง

1303
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
พร้อมไหม ดีเจ งานเลี้ยงเริ่มแล้ว

1304
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันไป
แค่กําลังเตรียมตัวเตรียมใจน่ะ

1305
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
ได้เวลาของชมูลีย์แล้ว

1306
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
ไปกันเลย

1307
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
เอาล่ะ ยกมือขึ้นโบกมือแบบไม่ต้องใส่ใจใคร

1308
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
นี่เป็นงานบัทมิซวาห์อย่างเป็นทางการ
ของลิเดีย โรดริเกซ-แคทซ์

1309
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
เออ แจ๋วมาก คุณยาย

1310
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
ใช่ ไม่มีใครทําได้แบบดีเจชมูลีย์เลยเนอะ

1311
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
ก็คงงั้น

1312
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
(แด่เพื่อนรักของฉันลิเดีย โรดริเกซ-แคทซ์)

1313
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
ลูกรักของแม่

1314
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
สาวน้อย

1315
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
น่ารัก

1316
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
ให้ตายสิ

1317
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
น่ารักจริง

1318
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- จําได้ไหม อนุบาลวันแรกใช่ไหม
- ใช่

1319
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
ใช่ นายแย่งที่จอดรถฉัน

1320
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- ไม่แน่ใจว่าฉันเป็นคนทํานะ แต่นั่นแหละ
- โอเค

1321
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
ถ้านั่นเป็นเธอกับเด็กผู้ชาย เธอจะทําอะไร

1322
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
- เรากําลังรอให้เธอบีบสิวอยู่
- สเตซ เกิดอะไรขึ้น

1323
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
ทําอะไรน่ะ

1324
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
ดูนั่นสิ

1325
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
ทําไมทําแบบนั้นตลอดเลย

1326
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
เพราะฉันชอบกลิ่นเท้าตัวเองน่ะสิ

1327
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
นี่ไม่ใช่เรื่องปกตินะ

1328
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
ชมูลีย์ ปิดคลิป ขอร้องล่ะ ชมูลีย์ ปิดคลิปซะ

1329
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
ปฏิกิริยาผู้ชมดีจะตาย ไม่ดียังไงล่ะ

1330
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
ปฏิกิริยาที่แย่น่ะสิ ขอร้องปิดมันซะ

1331
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
เสียงเหมือนเครื่องตัดหญ้าเลย

1332
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
นั่นไม่ใช่เสียงกรนนะ

1333
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- มีกลิ่นไหม
- พระเจ้า

1334
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
คิม เมแกน แล้วก็อันย่าน่ะห่วยแตก
พวกนั้นแย่มาก

1335
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
โอ๊ย ฉันอยากได้ของแบรนด์นั้นจัง
แต่ต้องรักษ์โลกด้วยนะ

1336
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- ฉันขอโทษ
- พวกนั้นโง่มาก

1337
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
แต่ก็จริงนะ

1338
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
หุบปาก ให้ตายสิ

1339
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- ถ่ายขี้มูกได้เต็มๆ
- หยุดนะ ลบเดี๋ยวนี้เลย

1340
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
นิ้วเท้าจริงของเธอขนดก

1341
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
จําตอนที่เชือก
ผ้าอนามัยแบบสอดของฉันขาดได้ไหม

1342
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
พระเจ้า ฉันว่าฉันฉี่ราดอะ

1343
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
พระเจ้าช่วย

1344
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
เธอเคยตดจากด้านหน้าไหม

1345
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
ใช่ ตรงน้องสาวใช่ไหม

1346
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
ฉันทําให้ดูไหม

1347
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
- ใช่ ฉันอยากดู
- ฉันต้องเตรียมตัวก่อน

1348
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
เมื่อกี้ฉันสอนวิธีตดด้านหน้าให้พวกนี้

1349
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
เด็กสมัยนี้เขาคุยกันเรื่องนี้เหรอ
ผ้าอนามัยแบบสอดกับตดจากด้านหน้า

1350
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
อย่าให้ใครดูนะ

1351
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
พระเจ้าช่วย

1352
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
พูดจริงๆ นะ ถ้าเธอเอาไปให้คนอื่นดู ฉันจะ...

1353
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- ชมูลีย์เป็นคนทําเหรอ
- ฉัน...

1354
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
ชมูลีย์

1355
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
ขอบคุณที่รับชมนะ บาย

1356
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
(รักนะ เพื่อนรัก สเตซี่ ฟรีดแมน)

1357
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- สเตซี่ทําแบบนั้นทําไม
- ฉันไม่รู้

1358
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
ฉันยังไม่ใจร้ายขนาดนั้นเลยนะ

1359
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- เธอร้ายจะตาย
- ใช่ เธอมันแย่

1360
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
ปิดซะ

1361
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- ลิเดีย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- หยุดเลย ไม่ได้ตั้งใจเหรอ

1362
01:18:45,666 --> 01:18:48,458
เหมือนที่ไม่ได้ตั้งใจจะบอก
ทุกคนว่าหัวนมฉันมีขนดกดํา

1363
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
หรือที่แอนดี้เป็นจูบแรกฉัน

1364
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- ไม่ แต่นี่มันต่างออกไป
- เลิกโกหกได้แล้ว สเตซี่

1365
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
ฉันพยายามขอโทษแล้ว แต่เธอก็เอาแต่ลงโทษฉัน

1366
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- เมื่อไหร่ถึงจะพอ สเตซี่
- ตอนนี้พอแล้ว

1367
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
มันสายไปแล้ว

1368
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
ลิเดีย

1369
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
ผมควรขึ้นไปหาเธอ ผมต้องคุยกับเธอ

1370
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
ไม่ ฉันเป็นคนส่งวิดีโอนั่น ฉันควรขึ้นไป

1371
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
พ่อกับแม่ไม่ควรขึ้นไปบนนั้น
เธอต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1372
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
ไม่ลูก เธอต้อง...

1373
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
หนูรู้ว่าเธอต้องการอะไร
เพราะหนูรู้ว่ารู้สึกยังไง

1374
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
ลูกจะรู้ได้ยังไงว่าน้องรู้สึกยังไง

1375
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
ถึงลูกจะบ้าขนาดนี้ก็ยังไม่เคย
ทําอะไรโง่แบบนั้นเลย

1376
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
ก็จริง แต่หนูเคยเห็นติ๊กต็อกที่คล้ายๆ แบบนี้

1377
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
ไอ้การ "ถึงลูกจะบ้าขนาดนี้"
นี่มันหลอกปั่นหัวกันนี่

1378
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
ใช่ ลูกพูดถูก ขอโทษด้วยนะ

1379
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
แดนนี่กับบรี เรื่องนี้อาจจะยากสําหรับพวกคุณนะ

1380
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
แต่ตั้งแต่ตอนนี้ไป มันจะมีส่วนนึงของสเตซี่

1381
01:19:44,791 --> 01:19:48,125
ส่วนใหญ่ๆ เลยที่คุณไม่เข้าใจ
แล้วคุณก็จะไม่มีวันเข้าใจ

1382
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
ไม่ว่าคุณจะอยากทําความเข้าใจแค่ไหน
แล้วมันก็จะเป็นแบบนี้แหละ

1383
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
อย่าเรียกเราว่าแดนนี่กับบรีอีกนะ ซาร่า

1384
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
ใช่ มันแปลกมาก

1385
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
ขอโทษค่ะ คุณฟรีดแมน คุณนายฟรีดแมน

1386
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
สําหรับฉันนี่คือการหลอกปั่นหัว

1387
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
พระเจ้า ทุกอย่างเละเทะไปหมด

1388
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

1389
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
และฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขมันยังไง

1390
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
ก็นะ ฉันแน่ใจว่าคุณคงทําเครื่องหมาย
วันนี้เอาไว้ในปฏิทินศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

1391
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
แต่วันนี้เป็นวันบัทมิซวาห์ของฉัน

1392
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
วันสําคัญที่สุดในชีวิตการเป็นคนยิวของฉัน

1393
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
อาจจะชีวิตของฉันทั้งหมดเลยก็ได้

1394
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
แต่จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

1395
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
มาลุยกันเลย

1396
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
- ล้อเล่นน่า อีกแล้วเหรอ
- ครั้งนี้หนูจริงจัง หนูไม่ไป

1397
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
ลูกต้องไป ไปแต่งตัวแล้วก็ขึ้นรถเลย

1398
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
หนูไปไม่ได้แล้วก็จะไม่ไป

1399
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
โอเค ก็ได้ บอกลามือถือลูกได้เลย

1400
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
ก็ได้ หนูไม่มีคนให้ส่งข้อความคุยอยู่แล้ว

1401
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
แม่จะพูดหรือทําอะไรก็ไม่ทําให้หนูไปได้หรอก

1402
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
วันนี้หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และหนูสามารถตัดสินใจได้เอง

1403
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
และหนูก็ตัดสินใจว่าจะอยู่ที่นี่

1404
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- ปล่อยหนูลงนะ
- นี่ ไม่เอาน่า เฮ้ย

1405
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
รอนนี่

1406
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
เป็นการเลี้ยงลูกที่สุดยอดจริงๆ นะเนี่ย

1407
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- ไม่ อย่านะ
- เฮ้ย

1408
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
นี่ รักแร้เป็นไงบ้าง

1409
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
เคยได้ยินที่เขาบอกขนจะดกขึ้นสองเท่าไหม

1410
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
- มันดกขึ้นสามเท่าเลย
- โห

1411
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
ใช่

1412
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
จับเธอไว้

1413
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
โห

1414
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- ใจเย็นๆ
- หนูไม่อยากไป

1415
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
หยุดได้ไหม เราไม่สนว่าลูกต้องการอะไร ไง

1416
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
ซาบัท ชาลอม

1417
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
วันนี้เป็นวันพิเศษมากวันหนึ่ง

1418
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
สเตซี่ ฟรีดแมนคนเก่งของเราถูกเรียก
ให้มาที่พระแท่นในงานบัทมิซวาห์ของเธอ

1419
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
พระเจ้า ได้ยินไหมว่าเธอเรียกฉันมา
เพื่อรับเกียรติที่ฉันไม่ควรได้รับ

1420
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
ฉันฝันถึงวันนี้มาทั้งชีวิตและตอนนี้มันก็มาถึงแล้ว

1421
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
และฉันหวังว่าจะได้กลับไปนอนบนเตียง
หรืออยู่ใต้เตียง หรืออยู่ที่ไหนก็ได้

1422
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
ซีมา

1423
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
(จองแล้ว: อีไล โรดริเกซ)

1424
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
(จองแล้ว: กาบี้ แคทซ์)

1425
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
(จองแล้ว: ลิเดีย โรดริเกซ-แคทซ์)

1426
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
ฉันทําพลาดครั้งใหญ่

1427
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันมาทําอะไรบนนี้

1428
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
ตามศาสนายิวแล้ว
จริงๆ วันนี้ฉันควรโตเป็นผู้ใหญ่

1429
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
แต่ฉันทั้งดื้อรั้น นิสัยเหมือนเด็ก
ทําตัวน่ารําคาญใส่พ่อแม่ที่แค่ต้องการ...

1430
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
และแล้วมันก็เกิดขึ้น

1431
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
วันที่ฉันสมควรจะโตเป็นสาว

1432
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
คือวันที่ทุกอย่างเริ่มสมเหตุสมผล

1433
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
นิกกี้ ทาร่า...

1434
01:24:03,166 --> 01:24:06,416
ตอนเราเป็นเด็ก เราคิดว่า
เราสามารถเห็นตัวเองสําคัญกว่าเพื่อน

1435
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
และไปหาอะไรที่ดีกว่าได้

1436
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
คนที่โตเป็นสาวแล้วรู้ดีว่าไม่มีอะไรดีกว่าเพื่อน

1437
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
คิม เมแกน อันย่า...

1438
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
ตอนที่เราเป็นเด็ก

1439
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
บางครั้งเราก็คิดว่าเราต้องทําตัว
เป็นคนที่ไม่ใช่เราเพื่อให้เข้ากับคนอื่นได้

1440
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
ถ้าจะพูดตามตรง ก็อาจจะเป็นเพราะ
เรารู้สึกอิจฉาหรืออะไรแบบนั้น

1441
01:24:22,791 --> 01:24:25,375
แต่คนที่โตเป็นสาวรู้ดีว่า
มันไม่ใช่การซ่อนตัวตนของเรา

1442
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
มันคือการเป็นตัวของตัวเอง
แล้วพูดอย่างที่คิด

1443
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
แต่บางครั้งพวกเธอก็นิสัยโคตระเสียบ้างอะนะ

1444
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
อยู่ในโบสถ์พูดสุภาพหน่อย

1445
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
ขอโทษค่ะ

1446
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
เธอไปเรียนรู้คําหยาบมาจากไหน

1447
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
ไม่รู้เลย

1448
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
และความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุด
ระหว่างการเป็นเด็กและผู้ใหญ่...

1449
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
แอนดี้...

1450
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
คือการรู้ว่าอะไรที่สําคัญจริงๆ

1451
01:24:46,000 --> 01:24:49,083
ฉันจะพูดสั้นๆ
เพราะฉันรู้ว่านายจดจ่ออะไรไม่ได้นาน

1452
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
แต่นายมันก็แค่เด็กธรรมดาๆ นิสัยไม่ดีกับคนอื่น

1453
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
แล้วถ้าจะให้พูดตรงๆ ก็เตะบอลไม่เก่งด้วย

1454
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
นายมันห่วยแตก

1455
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
และที่แย่ที่สุดก็คือ เพราะนายเลย

1456
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
ที่ทําให้ฉันทําลายความสัมพันธ์กับคนที่สําคัญที่สุด

1457
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
ฉันต้องบอกเธอว่าฉันทําพลาดแค่ไหน

1458
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
นี่ ลูกต้องกลับขึ้นไปท่องโทราห์ให้จบก่อนไปนะ

1459
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
มานี่สิ ตั้งใจทําให้ดีที่สุด
แล้วเราจะช่วยกันแก้ไขมันนะ

1460
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
หวังว่าจะหลังจากตอนที่
พ่อถอดชุดสูทสุดคันนี่ออก

1461
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
ปากพ่อมีกลิ่นกาแฟอะ

1462
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
โอเค เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้นสิ ไปเลย

1463
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
เร็วมากๆ เร็วมากๆ

1464
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
เร็วมากๆ

1465
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
ฉันทําได้

1466
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
ยินดีด้วย ทีนี้ก็ไปเลย

1467
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
ลิเดีย

1468
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
ลิเดีย

1469
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
ลิเดีย

1470
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
ลิเดีย ช่วยเปิด...

1471
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
เรื่องแอนดี้น่ะ

1472
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะทําให้ฉันเจ็บ

1473
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
ฉันน่าจะให้เธอได้ขอโทษ

1474
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
ฉันคิดถึงเธอ ฉันรักเธอ และฉันขอโทษนะ

1475
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่แล้วก็เห็นแก่ตัวมากๆ
ให้อภัยฉันเถอะนะ

1476
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
สเตซี่ เธอทําลายบัทมิซวาห์ของฉัน

1477
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
เธอไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ ฉันไม่... แบบว่า...

1478
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- ฉันรู้
- ให้ฉันพูดให้จบก่อน

1479
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
วันนั้นที่หน้าผา ฉันบอกเธอว่าอย่าไป

1480
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
ฉันบอกเธอว่าอย่ากระโดด เธอก็กระโดด

1481
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
แล้วทั้งหมดก็กลายเป็นความผิดของฉัน

1482
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- แล้วฉันเป็นเพื่อนที่ห่วยแตกเหรอ
- ฉันขอโทษ

1483
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
และฉันรู้ว่าเธอชอบแอนดี้มา
เป็นล้านปี แต่รู้อะไรไหม สเตซี่

1484
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
เด็กผู้หญิงทุกคนในโรงเรียน รวมถึงฉันก็ด้วย

1485
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
แต่ฉันไม่เคยบอกเธอ
เพราะฉันรู้ว่ามันจะทําให้เธอเสียใจ

1486
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
แล้วตอนที่เธอถอนคําเชิญ
ไปงานที่ฉันช่วยเธอวางแผนมาตลอด

1487
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
ฉันก็เลยคบกับเขาเพื่อให้เธอโกรธ

1488
01:28:14,958 --> 01:28:16,166
จนเธอทํามันพัง

1489
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
แล้วเธอก็ทําวันที่สําคัญที่สุดของเพื่อนสนิทเธอพัง

1490
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
นั่นแหละ ฉันพอแล้ว สเตซี่

1491
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
เดี๋ยว เธอพูดถูก

1492
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
ใช่ ฉันรู้

1493
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
มาที่ปาร์ตี้บัทมิซวาห์ของฉันคืนนี้เถอะ
ฉันสัญญาว่ามันคุ้มค่าแน่ๆ ขอร้องล่ะ

1494
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
ขอคิดว่าน่าจะไปไว้ก่อนนะ

1495
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
สวัสดีอีกครั้ง

1496
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
ที่รัก

1497
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
ไงคะ แม่

1498
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
พ่อของลูกขอความช่วยเหลือไปทั่วเลย

1499
01:28:53,333 --> 01:28:56,083
แม่ว่าถ้าเธอมามันจะต้องออกมาดี

1500
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
มา เดี๋ยวแม่ทําให้

1501
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
แม่รู้ว่าคืนนี้ไม่ได้เป็นแบบที่หนูวาดฝันเอาไว้

1502
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
แต่แม่ภูมิใจในตัวหนูจริงๆ

1503
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
โอเค ทําแบบนี้

1504
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
นั่นไง

1505
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
สวยมาก

1506
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
ขอบคุณจ้ะ

1507
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- แม่มีอะไรให้ลูกด้วย
- โอเค

1508
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
โอเค แม่รู้ว่าลูกอาจจะไม่ชอบ แต่...

1509
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
จริงเหรอ

1510
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
ขอบคุณค่ะ

1511
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
หนูว่าหนูจะใส่รองเท้าผ้าใบ

1512
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
ให้ตายสิ ลูกโตเป็นสาวแล้ว สาวแสนฉลาด

1513
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
มาปาร์ตี้กัน

1514
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
เธอมาที่นี่เหรอ

1515
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
หนูว่าเธอคงไม่มา

1516
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
ลูกรัก เธอจะมา

1517
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
กรุณาฟังทางนี้

1518
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
มันจะเริ่มแล้ว ถ้าเธอไม่มาล่ะ
ไม่งั้นทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์

1519
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
ไม่เปล่าประโยชน์หรอก

1520
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- ฉันน่าจะได้ไปฝึกทักษะกอล์ฟแท้ๆ
- โอ๊ย คุณไม่เป็นไรหรอก

1521
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
เธอมาด้วย

1522
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
ฉันมาแล้ว

1523
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
จังหวะเหมาะเจาะพอดี

1524
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
มาทันเธอเปิดตัวเลย

1525
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
ฟังนะ หนุ่มๆ สาวๆ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1526
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
ไม่ ลิเดีย...

1527
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
ขอเสียงต้อนรับให้งานบัทมิซวาห์ของเธอ

1528
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
ลิเดีย โรดริเกซ-แคทซ์

1529
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
เวลาของเธอต่างหาก

1530
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
สเตซี่ นี่มันอะไรกัน

1531
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
เธอสมควรได้มีบัทมิซวาห์
ที่ไม่มีใครมาทําลายมัน

1532
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
เธอยอมยกบัทมิซวาห์ของเธอให้ฉันเหรอ

1533
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
สเตซี่นี่คือความฝันของเธอนะ

1534
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
มันคือความฝันของเรา

1535
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
สเตซี่

1536
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
ใช่ลิเดีย เรารักเธอ

1537
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
เรารักเธอ

1538
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
ไปเลย

1539
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
โอเค

1540
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
เปิดตัว สวยมาก

1541
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
ลิเดีย

1542
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
เอาเลย ลิเดีย

1543
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
ไปเลย ลิเดีย

1544
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
เอาล่ะ ขอเสียงให้ลิเดียกับสเตซี่หน่อย

1545
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- งานนี้ฉันไม่ต้องจ่ายใช่ไหม
- จ่ายสิ

1546
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
ฉันล้อเล่น ไม่ต้องๆ เราจ่ายเอง

1547
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- เอาล่ะ มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
- ให้ตายสิ

1548
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
พวกเธอดูชอว์แชงค์ฯ กันอยู่เหรอ

1549
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- ฉันชอบหนังเรื่องนั้น เธอเคยดู...
- ใช่ เราเคยดูแล้ว

1550
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- ใช่ อย่ายุ่งกับพวกเราได้ไหม
- บาย

1551
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- นายคือคนที่โรงหนังใช่ไหม
- ใช่ครับ

1552
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
ขอทวิซเลอร์สหน่อย

1553
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- ใช่ ขอเยอะๆ เลย
- ได้ครับ

1554
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- อันเดียวก็พอ
- ขอโทษครับ

1555
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
เป็นอะไรของนายเนี่ย

1556
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
เอาล่ะ พี่น้อง ใครพร้อมสําหรับเพลง
"ด๊อนท์สต็อปบีลีฟวิ่ง" บ้าง

1557
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
ใช่ เอาเลย

1558
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
แหงแหละ ไอ้เด็กเนิร์ด
เพราะแบบนี้ฉันก็จะไม่เล่นมันซะเลย

1559
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
ฉันว่าเรามาเล่นเพลงช้ากันหน่อย

1560
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
เพื่อบรรเลงเพลงรักเล็กๆ น้อยๆ

1561
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
นี่

1562
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
เธออยากเต้นไหม

1563
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
แล้วอิซาเบลล่าล่ะ

1564
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
ใครอะ

1565
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
แฟนอายุ 25 ที่เอกวาดอร์ไง

1566
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
ฉันแค่เดาว่าชื่อของ
เธอคงเวอร์วังแบบอิซาเบลล่า

1567
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
ฉันไม่มีแฟน มันเป็นข่าวลือแปลกๆ
ฉันไม่เข้าใจเลย

1568
01:33:54,791 --> 01:33:55,625
อ๋อเหรอ

1569
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1570
01:34:01,416 --> 01:34:03,958
ลูกสาวคุณเต้นกับสุภาพบุรุษหล่อ อายุน้อย

1571
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
- น่าแปลกที่ผมรู้สึกโอเคดีนะ
- จริงเหรอ

1572
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- รู้ไหมว่าผมรู้สึกไม่ดีกับอะไร
- อะไร

1573
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
อาจารย์รีเบคก้ากับคุณเจอรี่

1574
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
นั่นอะไรน่ะ

1575
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
เอาเลย อาจารย์

1576
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
ท่าพวกนั้นควรจะขัดกับทุกศาสนาเลยนะนั่น

1577
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- ใช่
- พวกเขาทําอะไรกัน

1578
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}โอเค เพลงช้าพอแล้วเนอะ

1579
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
ทุกคนขอเสียงหน่อย

1580
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
พร้อมไหม

1581
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
พระเจ้าคะ สเตซี่ ฟรีดแมนเองนะคะ

1582
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
วันนี้ฉันได้เป็นผู้ใหญ่แล้ว

1583
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
และพูดตรงๆ ว่ามันวิเศษมาก

1584
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
ฉันรู้ว่านี่มันก็แค่บทแรกของชีวิตการเป็นผู้ใหญ่

1585
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
และมันอาจจะไม่ได้ดีแบบนี้ตลอด
แต่ถ้าเป็นจริงก็จะเยี่ยมมากๆ เลย

1586
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
ก็ไม่ได้จะกดดันนะคะ

1587
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
แต่ฉันจะไปกดดันอะไรคุณได้ล่ะ

1588
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
ก็แค่พูดเฉยๆ น่ะ

1589
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
และฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

1590
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
คงจะคิดว่าการยอมทิ้งปาร์ตี้ของฉันให้ลิเดีย
เป็นโปรเจ็กต์มิซวาห์ของฉัน

1591
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
แต่นี่ไม่ใช่มิซวาห์

1592
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
มันก็แค่การทําตัวให้สมเป็นเพื่อนสนิท

1593
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
ใช่ เร่งเสียงหน่อย

1594
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
(มิซวาห์เบเกอรี่ - โบสถ์เบธ ศิเดค)

1595
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
ยินดีต้อนรับ รายได้ทั้งหมดมอบให้การกุศลนะ

1596
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
การช่วยเหลือคนอื่น ไม่เห็นแก่ตัว
ทําสิ่งที่แย่ให้กลายเป็นดี...

1597
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- สี่เหรียญครับ
- สี่เหรียญ

1598
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
นั่นแหละคือมิซวาห์

1599
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
สเตซี่ เธอทําเหรอ

1600
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- เจ๋งมากเลย
- เธอจะเอาอะไร

1601
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
โอเค คุณคงรู้อยู่แล้วแหละ
ก็คุณเป็นพระเจ้านี่ ซึ่งเรื่องนั้นคุณก็รู้

1602
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
อย่าลืมสวดฮาโมซีก่อนกินด้วยนะ

1603
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
และถ้าหนึ่งชิ้นราคา 24 ดอลลาร์

1604
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
ยังไงก็เถอะ ขอบคุณมากเลยที่อดทนกับฉัน
ฉันดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1605
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

1606
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
ด้วยความยินดี

1607
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
โอเค ไว้จะติดต่อกลับไปนะคะ ขายขนมปังก่อน

1608
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
มิซวาห์มันก็ต้องแบบนี้แหละ

1609
01:41:27,958 --> 01:41:29,958
คําบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.