1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}Dünyanın her yerinde,
hatta belki zamanın başlangıcından beri
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}her kültürde çocukların büyümesi
farklı şekillerde kutlandı.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Mesela quinceañera.
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}Ya da 16 yaş kutlaması.
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Kara dalışı diye bir şey de var.
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Babam dedi ki
Brezilya'da, Amazon Ormanları'nda
9
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
mermi karıncası töreni varmış,
10
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
ateş karıncaları
ellerinde gezinip ısırıyormuş.
11
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Acıya dayanabilirsen
adam olmaya hazırmışsın.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
Babama dedim ki
onu korkunç buluyorsa
13
00:01:09,625 --> 00:01:12,041
bir de ortaokullu bir kız olmayı denesin.
14
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
Herkesin kutlaması var.
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
Bizim de öyle.
16
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
BAT MİTZVAH'IMA
KESİNLİKLE DAVETLİ DEĞİLSİN
17
00:01:30,625 --> 00:01:32,250
Bir bar veya bat mitzvah'da
18
00:01:32,250 --> 00:01:36,333
13 yaşına bastığında
ailenin ve sinagogun büyüklerinin önünde
19
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
Tevrat okursun.
20
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Genelde sonrasında da parti olur.
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Pekâlâ mişpaha,
22
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
hadi aramıza yetişkin olarak yeni katılan
gencimize merhaba diyelim!
23
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Stacy Friedman!
24
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Bat mitzvah, yetişkinliğinin ilk günüdür.
25
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
Ve yetişkin hayatın nasıl başlarsa
öyle devam eder.
26
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
Tema.
27
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
- Yemekler.
- Bana da lütfen.
28
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Giriş videosu.
29
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Hepsi bir öykü anlatıyor.
30
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
Kim olmak istiyorum?
31
00:02:15,833 --> 00:02:19,791
Lydia Rodriguez Katz gibi
bir ömürlük, harika dostlarım olacak mı?
32
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
O günden önceki hiçbir şeyin önemi yok
çünkü o eski hâlindi, çocuk hâlindi.
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Artık yetişkinsin.
34
00:02:29,375 --> 00:02:32,458
Yani iki yıl önce okul gezisinde
altına işediysen
35
00:02:32,458 --> 00:02:34,375
ve ablaların âlâsı Ronnie'ye
36
00:02:34,375 --> 00:02:37,333
gizli gizli pantolon getirttiysen
kimin umurunda?
37
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Tabii farazi bir durum bu.
38
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Yürü be Stacy! Kardeşim benim!
39
00:02:44,166 --> 00:02:48,916
Yetişkinliğe yedinci sınıfın en yakışıklı
çocuğuyla adım atmaktan güzeli var mı?
40
00:03:02,416 --> 00:03:04,041
Ne yapıyorsun Andy?
41
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Seni sinagogdaki Purim Yarışması'nda
gördüğümden beri seviyorum Stacy.
42
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Gördüğüm en güzel Kraliçe Ester'sin.
43
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Seni öperek sevgililiğimizi
resmîleştirmemde sakınca var mı?
44
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
İzin veriyorum Andy Goldfarb.
45
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Stacy!
46
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Stacy, geç kalacağız. Hadi.
47
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Duyuyorsun işte!
48
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Bir saniye, diş ipi kullanıyorum,
sen demiştin!
49
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
-Şimdi de gargara!
- Acele et ama!
50
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
- Sen de Ronnie!
- Hazırım!
51
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Hep öyle diyorsun, hiç hazır olmuyorsun.
52
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
-İyi, yakalandım. Hazır değilim.
- Yankees maçı alıyor.
53
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Böyle mi gideceksin?
54
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Çocuğu tanımıyorum ki.
Takım giymeye değmez.
55
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
Ortaokuldan arkadaşı.
O aileleri de tanımalıyız.
56
00:04:01,333 --> 00:04:06,291
Tanımak istemiyorum. Ufakken severdim.
Onları ve trambolinciyi tanısak yetiyordu.
57
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Geç kalacağız Ronnie!
58
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Stacy hazır olunca ben de hazırım.
59
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Selam Andy, tabii ki matzo çorbası içeriz.
60
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
Selam Andy. Kipan hoşmuş.
61
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Bugünkü bat mitzvah'a
geleceğini bilmiyordum. Güzel.
62
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Ne arıyorsun canım?
63
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Küpemi bulamıyorum.
64
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
Bol şans.
65
00:04:27,166 --> 00:04:30,125
Aramaya devam et güzelim, acele etme.
66
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Stacy!
67
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Pardon, geliyorum!
68
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
Topuklular güzelmiş.
69
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
- Annem izin vermez ama.
- Fark etmeyecek ki.
70
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
Etse de babama vicdan yaparım.
71
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Fark eder. Hoşuna gitmeyecek.
72
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Babam da üzülür
ama anneme karşı çıkmaktan korkar.
73
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Onları daha iyi tanıyorum.
74
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Affedersin ama o ayağındaki ne?
75
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Pişti yapalım diye Lydia'nın annesi aldı.
76
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
Ne piştisi?
77
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Aynı şeyi giyecekler, çocuk işi.
78
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Striptizciye benzemişsin.
79
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
-Öyle diyemezsin anne.
- Evet, aforoz ederler.
80
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Amanın.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Ya onları çıkar ya da telefonunu ver.
82
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Hayır, olmaz. Çıkar hadi.
83
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Herkes arabaya.
84
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Hemen binin yoksa yemek kalmayacak.
85
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Biz hazırız, sen değilsin.
86
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
- Küpem kayıp.
- Her yere baktın mı canım? Cidden.
87
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Çünkü yeterince ararsan bulursun.
88
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Neden yaptın bunu ya?
89
00:05:44,625 --> 00:05:46,666
Kızların zamana ihtiyacı vardı.
90
00:05:46,666 --> 00:05:48,875
Ayrıca hiç gitmek istemiyorum.
91
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
-Çok ayıp ya.
- Tamam, seni seviyorum.
92
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Bırak giysin ya.
Lydia yalnız kalırsa haksızlık olur.
93
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Tamam. Hemen bıkacaksın zaten.
94
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Rica ederim.
95
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Sağ ol. Seni seviyorum.
96
00:06:09,291 --> 00:06:10,125
Stacy!
97
00:06:10,125 --> 00:06:11,750
Geliyorum!
98
00:06:12,708 --> 00:06:13,958
İyi, tamam ya.
99
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Koş kızım!
100
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Geldim, pardon!
101
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
- Ha şöyle!
- Güzel olmuş.
102
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
Aynı babası gibi giyinmiş işte.
103
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
En önemlisi rahatlık canım.
104
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
İşte orada!
105
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
Topallıyor. Selam!
106
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
- Selam Lyd!
- Lydia, Lydia, "ansiklopediya".
107
00:06:35,833 --> 00:06:36,916
- Selam.
- Yaparsın.
108
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
Topuklu yakışmış Lydia.
109
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Sağ ol Ronnie. Stacy'yle pişti yapıyoruz.
110
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
- Duyduk.
- O iş yattı ama.
111
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
-Çıkarmışsın.
- Bendesin.
112
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
- Sağ ol. Ayaklarım uyuştu.
- Annenlerin haberi var mı?
113
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Anneme söyledim,
o da babamın avukatına söyledi.
114
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Güzel!
115
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Şu şarkıyı kapatır mısın? Utanç verici.
116
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Niye ki? Duyacak kimse yok.
117
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Tanrım! Beni rezil ediyorsun!
118
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Tamam ya! Kapatayım. Tanrım.
119
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Kapattım işte! Niye ağlıyoruz?
120
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
İlk kim ağlayacak diye
üzücü videolar izliyorlar.
121
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Ağlamaya mı çalışıyorsunuz? Şaka gibi.
122
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Bu oyunda çok iyisin. Kahretsin ya.
123
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Bu evdekilere psikolog lazım.
124
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Sana da iki tane.
125
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
On tane.
126
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Ne güzel. Normal davranın.
Sinagoga gidiyoruz.
127
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
Alın sizin müziğiniz.
128
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Sesinizi duyalım mişpaha!
129
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Devin'in b'nai mitzvah'sı!
130
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Yetişkin oluyor! Alkışlar Devin'e!
131
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Hocalardan
daha çok ödev vermelerini istiyoruz.
132
00:08:00,500 --> 00:08:03,666
Çocukları dünyaya hazırlayacaksak
erken başlamalılar.
133
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
Hindistan canımıza okuyor.
134
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
- Oğlum Marvin'e diyorum ki...
- Pardon.
135
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Bölebilir miyim?
Bence herkes böyle düşünüyor.
136
00:08:10,791 --> 00:08:15,875
Bu akşam biraz tavuk, biraz balık yiyip
belki de birkaç kadeh içmeye geldik,
137
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
o yüzden susar mısın?
138
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Teşekkürler.
139
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Vay be!
140
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Tam bir klasik.
Lanetli Cüce 5'i izlediniz mi?
141
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
- Tam bir şaheser.
- Biliyoruz.
142
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
İzledik, berbattı.
Rahat bırakın da filmimizi izleyelim.
143
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Hoşça kalın!
144
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Üzdü be.
145
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
- Onu izledik mi?
- Hayır.
146
00:08:44,708 --> 00:08:46,333
Karnaval temasına bayıldım
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,041
ama Şeker Diyarı teman
yılın en iyisi olacak.
148
00:08:49,041 --> 00:08:52,708
Tabii senin New York teman
bütün okulu rezil edene dek!
149
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Annemler izin verirse.
Baban DJ Schmuley'yle konuştu mu?
150
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Ses verin! "Âlemin kralı DJ Schmuley!"
151
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
Âlemin kralı DJ Schmuley!
152
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
-Çoktan tuttuk, bizde.
- Süper!
153
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Harikasınız hanımlar!
154
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
- Selam.
- Selam.
155
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Bu yıl yetişkin oluyoruz.
156
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
-İnanılmaz.
- Evet.
157
00:09:12,583 --> 00:09:17,333
Annem bacaklarımı tıraş etmeme izin verdi.
İlk kez. Büyüleyiciydi.
158
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Bravo Nikki!
159
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
Bacağıma acı biber sürmüş gibi
fena yanıyor.
160
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Aman tanrım.
161
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Kym, Anya ve Megan niye hep böyle havalı?
162
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
O kuşlar satın alınmadı, değil mi?
163
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
- Ne?
- Umarım değildir.
164
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
- Korkutucular.
- Korkunç bir şey daha.
165
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Nikki'nin annesi
Ronnie ve Zaara'ya içki veriyor!
166
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Bir, iki, üç.
167
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Şunları saklayayım.
168
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Havalı anne olmaya çalışıyor, çok garip.
169
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Hadi!
170
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Aman tanrım,
Andy Goldfarb çok tatlı olmuş.
171
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Farkında mısın,
172
00:10:00,375 --> 00:10:03,916
bir gün o benim olacak,
senin de süper bir sevgilin olacak.
173
00:10:03,916 --> 00:10:07,250
Ortak düğün yapacağız,
Tribeca'da komşu olacağız.
174
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
Taylor Swift'in binasında mı?
175
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
- Evet!
- Evet!
176
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Onunla konuşacağım.
177
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
- Ne?
- Hazırım.
178
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Konuş Stace. Hadi, yaparsın.
179
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Benimle gelin.
180
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
- Evet.
- Hadi.
181
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
İşte bu. Yaparız.
182
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Çekilin yoldan!
183
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Beni bekleyin!
184
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
- Hayır! Beni rezil ediyorsun.
- Evet!
185
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Selam Stacy.
186
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Ayakkabıların hoşmuş.
187
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Andy, gülümse!
188
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Bitir işini!
189
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Mateo niye öyle yaptı ya? Çok gereksizdi.
190
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Pardon.
191
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Kesinlikle. Pardon.
192
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Andy niye o İtalyan değişim öğrencisiyle
takılıyor ki?
193
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
- Ekvadorlu galiba.
- Neyse ne.
194
00:11:11,625 --> 00:11:13,500
Üniversiteli sevgilisi varmış.
195
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
Hayır, o yasa dışı galiba.
196
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Aman tanrım!
197
00:11:20,291 --> 00:11:21,916
- Pardon.
- Senin derdin ne?
198
00:11:21,916 --> 00:11:24,375
- Niye yaptın bunu? Utanç verici.
- Pardon.
199
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Hadi millet, sesinizi duyalım!
200
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Hadi herkes dans pistine! Hadi!
201
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
- Bağırın bakalım, Schmu...
- Ley!
202
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
- Schmu...
- Ley!
203
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
- Schmu, Schmu...
- Ley!
204
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Niye herkes bu salağı seviyor?
205
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
- Harika çünkü!
- Harikaymış.
206
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Resmen Schmuley'lendiniz!
207
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Katıldığınız için teşekkürler.
208
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
STACY'NİN
BAT MİTZVAH'I!
209
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Sizi bir yolculuğa çıkarayım.
210
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Hayal edin. Giriş videom başlıyor...
211
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Bütün bat mitzvah'nın
gidişatını belirliyor.
212
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
- Ronnie!
- Kızlar, hadi ama.
213
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Neyse, tezahürat ve havai fişek eşliğinde
214
00:12:25,666 --> 00:12:29,416
Hudson Nehri'ndeki
özel bir yatın merdivenlerinden iniyorum.
215
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
Sonra jet ski üstünde biri geçiyor, kim o?
216
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Uluslararası müzisyen Olivia Rodrigo.
217
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
- Bunun parası nereden çıkacak?
- Fikirlerimiz var.
218
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Fikirleri varmış canım.
219
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Tamam.
220
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Hayır. Dur. Hayır.
221
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
- Yaşlı adam baban için.
- Hayır, devam et.
222
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
-İşte.
- Tamam.
223
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
STACY'NİN OKUL PARASI
224
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
İnanılmaz.
225
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
- Kes be Ronnie.
- Sen kes.
226
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Seni gebertirim.
227
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Önce ben seni bıçaklamazsam!
228
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Ne güzel.
229
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Aman tanrım, bu önemli bir olay!
Kadın olacağım be!
230
00:13:02,333 --> 00:13:05,666
Tamam kadın.
Kafana takacağın tek şey mitzvah projen
231
00:13:05,666 --> 00:13:07,250
ve haftara çalışman.
232
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
O önemli değil!
233
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Yani siz, diğer yaşlılar
ve Tanrı için falan önemli.
234
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Ama benim için önemli olan parti.
235
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
İyi gitmezse sonum Kate Kossman gibi olur.
236
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
Sonun onun gibi olmaz.
237
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Kate Kossman kim?
238
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Kate Kossman'ın Kalesi diye
orta çağ temalı bat mitzvah yaptı,
239
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
kısaltmasının KKK olduğunu
fark etmedi.
240
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Evet, büyük sıkıntı, tamam.
241
00:13:31,666 --> 00:13:35,541
Artık yemekhanede tek başına oturup
dostluk bilekliği yapıyor
242
00:13:35,541 --> 00:13:38,250
ama verecek kimsesi yok
çünkü arkadaşı yok.
243
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Biraz abartılı sanki.
244
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Ku Klux Klanı'nı desteklediğin için
cezalandırılmamalı mısın?
245
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Irkçılığı desteklediğini bilmiyordum.
246
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Amanın.
247
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Bir dinleyin.
248
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Bat mitzvah
hayatının kalanını belirler, diyordun.
249
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
Dua Lipa hayatımı müthiş kılar.
250
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Hayır. Pop yıldızı yok.
Yat yok. Kayık bile yok.
251
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Haksızlık,
Ronnie'ninkinde patatesçi vardı.
252
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Benim bar mitzvah'ımı
ninemin bodrumunda yaptık.
253
00:14:02,666 --> 00:14:04,750
Koca bir matzo köftesi paylaştık.
254
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Eğlencesi oydu.
255
00:14:05,750 --> 00:14:07,958
Teması ne miydi? Yahudi olmak.
256
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Dualarına çalış, konuşmanı yaz işte.
257
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
Onları ben hallettim Bay Friedman.
258
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Stacy'nin konuşmasını mı yazıyorsun?
259
00:14:15,416 --> 00:14:18,166
- Beceremediğimi biliyorsun.
- Dil bilgisi kötü.
260
00:14:18,166 --> 00:14:19,291
Çok fena.
261
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
- Hiç hoş değil Stacy.
- Sorun değil.
262
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Giriş videomu hazırlayacak.
Harika olacak. Sorun yok.
263
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
En azından alkolsüz mojito olsa?
264
00:14:27,916 --> 00:14:29,541
Top havuzu olur.
265
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Yuh be baba. O çocuk işi!
Ben yedi aydır reglim!
266
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Stacy, dur.
267
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Yedi ay uzunmuş canım!
268
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Peki, ben gideyim o zaman.
269
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Ben götürürüm.
270
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Sizi seviyorum. Görüşürüz.
271
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Merak etme baba. Yoluna girer.
272
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
-Çok çabuk büyüdü. Delice.
- Ben içmeye başladım.
273
00:14:48,791 --> 00:14:51,583
Geçenlerde denedim.
Beğenmedim. Sorun yok.
274
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Tanrı'm, merhaba.
275
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Ben Stacy Friedman
ama zaten bunu biliyorsundur.
276
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
Ve ne diyeceğimi de biliyorsundur.
277
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Ama ne olur ne olmaz diye
yine de söyleyeyim.
278
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Harika bir bat mitzvah'ım olursa
çok mutlu olurum.
279
00:15:17,416 --> 00:15:19,666
Mitzvah projemi yapmalıyım, biliyorum.
280
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Ama beni temsil eden bir şekilde
insanlara yardım etmem gerekmiyor mu?
281
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
O yüzden hiç seçemiyorum.
282
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Popüler değilim.
283
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Ama ezik de değilim.
284
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Ne olduğumu bilmiyorum.
285
00:15:34,250 --> 00:15:37,791
Ama şahane bir bat mitzvah geçirirsem
286
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
kapılar bana açılır
ve istediğim müthiş hayatı yaşarım.
287
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Pop yıldızı yok.
288
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Top havuzu olur.
289
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Top havuzu mu?
Lydia istediği her şeyi alacak.
290
00:15:47,416 --> 00:15:49,708
Benim için bir Twizzlers standı bile.
291
00:15:50,458 --> 00:15:54,166
Annemle babam beni anlamayacak,
berbat olacak diye korkuyorum.
292
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
- Telefonu hep yanında mıydı?
- Hayır, yalan söylüyordu.
293
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
- Cürete bak.
- Canavar.
294
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
- Aynı babam.
- Evet.
295
00:16:06,875 --> 00:16:08,875
- Dışarı çıksak? Hava güzel.
- Yok.
296
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
Biraz renk görelim ya.
297
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
- Evet.
- Tory Burch mü o?
298
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Hayır, Walmart'tan.
Bununla su şişesini 12 dolara kaptım.
299
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Ona diyordum.
300
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Bana mı?
301
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Eteğin.
302
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Evet, Tory Burch.
303
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Annem duruşmadan önce
babamın bütün parasını yemeye çalışıyor.
304
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Hailey Bieber'da aynısını görmüştüm.
305
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Güzel. Peki. Hoşça kalın.
306
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Tuhaftı.
307
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
- Hem sevdim hem nefret ettim.
- Evet.
308
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Ne oldu az önce?
309
00:17:06,041 --> 00:17:10,916
Megan, mitzvah projesini haftaya yapıyor.
Coachella'da güneş kremi dağıtacakmış.
310
00:17:10,916 --> 00:17:12,875
- Ne? Vay be.
- Süper.
311
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Harika bir şey bulmam lazım.
312
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Çok stresli.
313
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
TikTok'ta sosyal aktivist fenomen olmak
ne kadar sürer?
314
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Altı ay mı?
315
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Çok uzun.
316
00:17:23,125 --> 00:17:25,333
Biraz kafa dinlememiz lazım aslında.
317
00:17:25,333 --> 00:17:27,916
Cumartesi boş musunuz?
Annem şehir dışında.
318
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
Niye? Parti mi vereceksin?
319
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
İnek partisi mi?
320
00:17:32,583 --> 00:17:33,666
Verirsem ne olmuş?
321
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Babam da şehir dışında.
322
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
İşte sen parti verebilirsin.
323
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Yedinci sınıftaki herkesi çağırabilirsin.
324
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Bir kere olsun dışlanmak yerine
dışlamak eğlenceli olmaz mıydı?
325
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Dikkat edin!
326
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Amanın. Stace? İyi misin?
327
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Oha.
328
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
Fena olmuş.
329
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Saçında çim var.
330
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Stacy.
331
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
İyi misin?
332
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Benim hatam!
333
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
İyi misin?
334
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Evet. Kusura bakma.
335
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Su iç.
336
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Aman tanrım. Şahaneydi.
337
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
O böyleydi, sen de...
338
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Birbirinizin kaderisiniz.
339
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Bacakların iyi mi Nikki?
340
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
İyiler Mateo. Sakin ol.
341
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Gerçekten mi?
342
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
Bu arada babam bat mitzvah'ına
kuru temizlemeciyi davet etti.
343
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Ne? Hiç adil değil.
344
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Yaşlılarla normallerin oranı
zaten çok bozuktu.
345
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
Mateo niye İbrani okuluna gidiyor?
346
00:19:05,791 --> 00:19:09,208
Belki din değiştirip
Yahudi bayramlarından yararlanacaktır.
347
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
Onu davet edecek misin?
348
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
Mateo mu? Tanımıyorum.
349
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Ama onu çağırırsan Andy gelebilir.
350
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Derste iyi eğlenceler!
351
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Sizi seviyorum!
352
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Kafan mı güzel?
353
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
- Teşekkürler.
- Aferin çocuklar.
354
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
- Manişma.
- Selam.
355
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
- Size şalom.
-Şalom.
356
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Çok güzel.
357
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- Pek yaratıcı değildim.
- Ben de el işinde iyi değilim.
358
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
- Yakışmış Ashley.
- Sağ ol.
359
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Evet, çok tatlı.
360
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Öpüşme dolabından çıkana bak.
361
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Orada takılıyorlar mıydı?
362
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Nasıl yakalanmıyorlar ya? Çok insan var.
363
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
İnanır mısınız, sizin yaşınızdayken
Yahudi bir rock grubundaydım.
364
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Adımız Eksodos'tu
çünkü Genesis diye bir grup vardı.
365
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
- Pardon, sıkıldınız mı?
- Ne? Hayır, sizi dinliyordum Şef Jerry.
366
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Stace, selam!
367
00:20:16,875 --> 00:20:19,208
-Çok tatlı olmuşsun. İyi misiniz?
- Evet.
368
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
- Kolon!
- Kolon!
369
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Dur, Tevrat ödevin nasıl?
370
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Altı bin sayfa falan ya.
371
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
Niye ailem ağustos sonunu seçti ki?
372
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
Ama benimki bir buçuk dakikalık falan.
10 Haziran sağ olsun.
373
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Hadi hanımlar! Beş dakikaya sahnedeyiz!
374
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
İbrani okulunu
bir sahne performansı olarak görüyorum.
375
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Dua kitabınız senaryomuz,
ben de oyunun yıldızıyım şirinler.
376
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Biraz havaya girin istedim, hadi dans.
377
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Şaka ya. Hadi, ders başlıyor.
378
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
- Haham Rebecca!
- Atıştırmalık alsak?
379
00:20:50,833 --> 00:20:53,125
- Latke ve gefilte balık var.
- Deli bu.
380
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
Evet. Ona bayılıyorum.
381
00:20:54,583 --> 00:20:56,916
Yıldızınız benim şirinler, hadi dans!
382
00:20:56,916 --> 00:20:58,291
-Çok güzel.
- Bravo.
383
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Teşekkürler. Sağ olun.
384
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
- Ciddi mi bu? Tanrım.
- Değil mi?
385
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Canım bulut istiyor.
Bulut tatmak istiyorum.
386
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
- Ne dedin?
- Bulut tatmak istiyorum.
387
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Bulut işte. O kadar.
388
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
-Çok...
-İyi misin kanka?
389
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Evet. Neden?
390
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
Başına top çarpmıştı ya.
391
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
Şakası olmaz.
392
00:21:20,416 --> 00:21:23,166
Bir keresinde top çarpınca kusmuştum.
393
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Kustun mu?
394
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Hayır, kusmadım.
395
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Kıyakmış.
396
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
- Pekâlâ, şabat şalom!
-Şabat şalom.
397
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Pekâlâ! Nasılız bakalım?
Delilerce eğleniyor muyuz?
398
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Mitzvah projenize başladınız mı?
399
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
- Hayır.
- Evet.
400
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Başlamadınız mı? En önemlisi o ama.
401
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Toplumunuz için, genel olarak halk için
güzel bir şey yapmanız gerek.
402
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Ne? Toplumu umursamıyor musunuz?
403
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
- Hayır.
- Evet.
404
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Tamam, o zaman kaldığımız yerden,
eski dostumuz Davud'la devam edelim.
405
00:22:02,583 --> 00:22:03,791
Hatırlıyor musunuz?
406
00:22:03,791 --> 00:22:06,666
Bizim oğlan, güzeller güzeli Batşeba'yla
407
00:22:06,666 --> 00:22:11,166
Batşeba evli olmasına rağmen
takılmak üzereydi.
408
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
Davud ne yılanmış! Sen yılan mısın Aaron?
409
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Hayır.
410
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
Sen karını aldatır mıydın?
411
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
- Ben mi?
-Şaka yapıyorum dostum. Rahat ol!
412
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Terlemeye başladın ya.
413
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Sen yılan değilsin, süpersin.
414
00:22:29,833 --> 00:22:31,916
Kollar kıllanmış, bıyık terlemiş.
415
00:22:31,916 --> 00:22:33,916
Baruh haşem Aaron, helal olsun.
416
00:22:40,375 --> 00:22:42,583
Elemana "Her renkten bir tane" dedim.
417
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
"Boşanıyor musunuz?" dedi.
"Nereden bildin?" dedim.
418
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Çok komikmiş anne.
419
00:22:49,375 --> 00:22:52,666
Cumartesi birilerini çağırabilir miyim?
420
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
Tabii. Oyun mu?
421
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Ne oyunu anne? 13 yaşındayım.
Ne olur öyle deme.
422
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Babam arıyor. Selam!
423
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Selam Stacels! Marketteyim,
annen tampon istediğini söyledi.
424
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
- Hangi boy...
- Dur. İstediğini al.
425
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
- Ama çok çeşit var.
- Ped al. Fark etmez.
426
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Nasıl bir akışın var?
427
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
-Çok ağır mı?
- Ağır.
428
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Tanrım.
- Hafif mi? Parçalı mı?
429
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Kafam karıştı. Fıstık ezmesi de alayım.
430
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
- Yani...
- Annen durum fena demişti.
431
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
Küvette yatman gerekir mi?
432
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Hemen odana bırakırım.
433
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Yuh. Öptüm. Hoşça kal.
434
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
"Selam Lyd, ben Kym. Bizde toplanıyoruz.
435
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
İşin yoksa gel."
436
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Vay be.
437
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Ne diyeyim?
438
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Gitmek istiyor musun?
439
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Hayır.
440
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Ama cevap vermem lazım.
441
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Evet, tabii. Gitmek istersen dert etmem.
442
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Bence onlar iğrenç insanlar
ama seçim senin.
443
00:23:56,541 --> 00:23:58,750
- Senin için izin alayım.
- Hayır, alma.
444
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Sorayım ya, şimdi soruyorum.
Sordum. Kusura bakma.
445
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
OLUR
446
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Aman tanrım! Anne, bizi
Kym Chang-Cohen'ın evine bırakır mısın?
447
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
-Önce bize uğrayabilir miyiz?
- Tabii.
448
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
- Regl.
- Tara ve Nikki'yi çağıracak mısınız?
449
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Sanmıyorum, öyle düşünmemiştim.
450
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Üç kişi de fazla olur ya.
451
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
- Bence de.
- Evet.
452
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Tamam. Acele et.
453
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
- Selam Ron.
- Selam.
454
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
- Ceket giyeyim mi?
- Hayır, nereye?
455
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
Kym Chang-Cohen'lara.
456
00:24:43,583 --> 00:24:46,708
Vay. Havalı çocuklarla takılacaksan
ilk kural onlara karşı çıkmamak.
457
00:24:46,708 --> 00:24:47,666
Heyecan yapma.
458
00:24:47,666 --> 00:24:48,791
- Sağ ol.
-İyi.
459
00:24:48,791 --> 00:24:50,375
Babam ped bıraktı.
460
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Kocamanlar. Yastık falan sandım.
461
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Şaka mı yapıyorsun?
462
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Çok komik.
463
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Aman tanrım.
464
00:25:04,291 --> 00:25:07,166
Unutma. Onlara karşı çıkma, heyecan yapma.
465
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
Lydia, hoşlandığın biri var mı?
466
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Hayır, yok. Bizim sınıfta pek seçenek yok.
467
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Değil mi?
468
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Sırf erkekleri mi seviyorsun?
469
00:25:32,375 --> 00:25:35,458
- Galiba.
- Dert etme. Birkaçımız da hetero.
470
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
İyi.
471
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Katılmıyor değilim.
472
00:25:43,166 --> 00:25:46,291
Stacy, ya sen? Sen kimden hoşlanıyorsun?
473
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Kimseden.
474
00:25:53,458 --> 00:25:57,083
Yarın bizim evde toplanıyoruz,
ufak bir şey, isterseniz gelin.
475
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Hoş olabilir.
476
00:25:59,208 --> 00:26:02,750
Kesin gelin. Şahane olacak!
Evleri çok güzel.
477
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Fena olmaz yani.
478
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Neyse, gitmeden yüzümüzü yıkamamız lazım.
479
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
-Üstümüzü değişmeliyiz.
- Nereye gidiyoruz?
480
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
Kayalıklara.
481
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
- Olmaz.
- Dikkatli oluruz.
482
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Ölmek istemiyorum.
483
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
- Mecburuz. Karşı çıkamayız.
- Ne?
484
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
Heyecanlanma!
485
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Andy de orada olacak.
486
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Lydia, bir güzellik yapsan?
487
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Zaten seni getirdim, yetmez mi?
488
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Öyle demek istemedim.
489
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Geliyor musunuz?
490
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Evet, geliyorum.
491
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Anca seneye
dudak dolgusu yaptırabilirmişim.
492
00:27:06,375 --> 00:27:08,833
Ama botoksa izin verdi. Dudağına yaptır.
493
00:27:08,833 --> 00:27:09,750
Evet.
494
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Bakın kim gelmiş!
495
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Ne haber?
496
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Ne yapıyorsunuz?
497
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
- Selam Stacy.
- Selam Mateo.
498
00:27:48,208 --> 00:27:51,458
Maçtan yeni çıktık,
St. Catherine'e 3-0 koyduk.
499
00:27:51,458 --> 00:27:52,958
Sahaları berbat olsa da.
500
00:27:52,958 --> 00:27:55,291
Evet, o saha çok yamuk.
501
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Aynen.
502
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Başın nasıl?
503
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Hâlâ vücuduna bağlı. O yüzden...
504
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Evet, harika.
505
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Kusmuyorum, evet.
506
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Neyse...
507
00:28:19,333 --> 00:28:23,291
- Ne haber? Ben Andy.
- Biliyorum. İbrani okulundan. Lydia.
508
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Öyle mi?
509
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Evet.
510
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Cesareti olan varsa atlasın! Hadi!
511
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Kayalıktan mı?
512
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
Suya çarpınca bacakların, omurgan kırılır.
513
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Evet, Melissa Quinto'nun kuzeni atlamış,
artık eli kolu çalışmıyormuş.
514
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
Eğlenceli olabilir.
515
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Lens takmıyor olsam atlardım.
516
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Seve seve lenslerini tutarım Aaron.
517
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Ama o zaman göremezsin.
518
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Ben atlarım.
519
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Ne?
520
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Atlayacak mısın? Süper.
521
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Hadi görelim.
522
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Tamam.
523
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
- Yok artık.
- Kahretsin.
524
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Atlarsa benim fikrimdi.
525
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
O kadar sığ mı bilmiyoruz.
526
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
- Atlamayacak.
- Atlamayacak.
527
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
-Ölürse biz burada değildik.
- Tabii ki.
528
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
-Çok korkak ama.
- Oyalanıyor.
529
00:29:39,541 --> 00:29:42,750
Stacy, dikkatli olacağız dedin. Lütfen.
530
00:29:43,250 --> 00:29:44,208
Andy izliyor mu?
531
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Herkes izliyor!
532
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Friedman! Yaparsın sen! Hadi!
533
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
- Hadi!
- Stacy, bunu bana yapma.
534
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Ölürsen ailen canıma okur.
Ne olur. Stacy! Hayır!
535
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
- Aman tanrım!
- Oha!
536
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
- Tanrım!
- Aman tanrım!
537
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Stacy!
538
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
- Stacy!
- Oha!
539
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
İnanılmazdı!
540
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Stacy!
541
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
- Benim fikrimdi!
- Sus ya!
542
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Hey, Stacy Friedman!
543
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Efsanesin sen be!
544
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Bizde böyle!
545
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
O ne?
546
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
İğrenç.
547
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Stacy kayalıkları Kızıldeniz'e çevirdi.
548
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Sakin olun.
549
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
Regl işte, her ay oluyor.
550
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
O iki aylık gibi.
551
00:31:03,291 --> 00:31:05,333
Sen regle dayanamazdın Aaron.
552
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
Evet, mal.
553
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Ben ne yaptım ki?
554
00:31:20,500 --> 00:31:22,708
Herkes gibi güldüğün için sağ ol.
555
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Gülmüyordum.
556
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Evet, gülüyordun.
557
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
O kadar önemli değil Stacy. Kazağımı al.
558
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Önemli değil mi? Rezil oldum.
Andy'nin bakışları...
559
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Efsanesin! Herkes öyle düşündü.
560
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Hayır, neyse. Onu unutacağım.
561
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Saatini söyle.
562
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
- Stacy, bir düşün.
- Düşündüm. Saat.
563
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
17.23.
564
00:31:47,166 --> 00:31:50,375
Stacy Friedman'ın
Andy Goldfarb'a olan aşkı sona erdi.
565
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Ölüm vakti 17.23.
566
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Hadi gidelim.
567
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
- Sen yeni arkadaşlarınla kal.
- Ne? Ne diyorsun?
568
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Yeter! Beni savunmadın, kabul et!
569
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Asıl sana yeter.
Atlama dedim, gelmek de istemedim.
570
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Partine zaten gelecekler diye!
571
00:32:06,708 --> 00:32:09,791
-Çok abartıyorsun!
- Sen de özentilik ediyorsun!
572
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
-Üşüdüm. Gidiyorum.
- Stacy, yok artık ya.
573
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Asıl sana yok artık.
574
00:32:21,500 --> 00:32:22,708
İşin var mı canım?
575
00:32:22,708 --> 00:32:24,333
Davetiyeleri göndereceğim.
576
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
Saçımı boyatacağım.
DJ Schmuley'yi arar mısın?
577
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Kulis ve günlük ücret istiyor.
578
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Bir de bana asılmış olabilir.
579
00:32:31,791 --> 00:32:33,708
Ben de ona yumruk atabilirim.
580
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
- Peki.
- Schmuley'yi bana bırak.
581
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Sinemaya gidiyorum, gelir misin?
582
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Babamla baş başa sinemaya gitmek garip.
583
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Vakit geçirmeyecek miyiz?
Bugün ne yapacaksın?
584
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Zaara gelecek, internette alışveriş yapıp
dışarıda uyuklayacağız.
585
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
Bu garip değil mi?
586
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Bütün hafta okula gitmekten yoruluyoruz!
587
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Canım, seni hâlâ seven küçük kızınla
güzel vakit geçir.
588
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Evet.
-İyi günler.
589
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Bu beni korkutuyor.
590
00:33:04,000 --> 00:33:06,958
-Şimdiden özledim babacığım!
-Öyle mi? Ne güzel.
591
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Aman tanrım!
592
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
KAYALIKLAR
593
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
KIZILDENİZ DANSI
594
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
LYDIA
HÂLÂ GELİYOR MUSUN?
595
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
ÇOK ÜZGÜNÜM, GÜLMEMELİYDİM
LÜTFEN CEVAP VER
596
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Hazır mısın kızım?
- Bir saniye baba.
597
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
CİDDEN GÖRÜLDÜ MÜ ATIYORSUN?
598
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
BEN DE ÜZGÜNÜM
599
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
OKULDA KONUŞALIM
ŞU AN KONUŞMAK İSTEMİYORUM
600
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Bunu bana yapma. Hadi!
601
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Geliyorum!
602
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Çok heyecanlıyım.
603
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Patlamış mısır,
bolca tereyağı, heyecan verici.
604
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Bitince bolca öfke.
605
00:34:11,416 --> 00:34:14,458
- Yüzümde bolca yağ.
- Baba, ben sinemaya gelmesem?
606
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
Benimle görülmek istemiyor musun yoksa?
607
00:34:17,625 --> 00:34:21,041
Yok, sadece Lydia'yla konuşmam lazım,
beni bırakır mısın?
608
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Tabii ufaklık.
609
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Ne oldu? Canın bir şeye mi sıkkın?
610
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Geçer. Her neyse geçer.
611
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Al. Annene söyleme. Kahve iç.
612
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Bir yudum... Kandırdım.
613
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
- Peki. İyi eğlenceler. Seni seviyorum.
- Sağ ol, ben de seni.
614
00:34:44,666 --> 00:34:46,583
Tek başıma sinemaya gidip
615
00:34:46,583 --> 00:34:49,083
kova jelibon yiyip ağlayacağım.
616
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
- Peki.
- Tamam, ihtiyaç olursa mesaj at.
617
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Atarım!
618
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
- Stacy, sen bilirsin.
- Jakuzinin motoru nasıl açılıyor?
619
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Düğmesi kilerde.
620
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- Kilerde mi?
- Kiler mi?
621
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Aman tanrım.
622
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Aman tanrım.
623
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
- Stacy!
- Vay anasını, ortalık karışacak.
624
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Stacy.
625
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Stacy, o beni öptü!
626
00:36:29,791 --> 00:36:31,375
Onu sevmiyorsun bile!
627
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Davud ve Batşeba gibisiniz. Yılan!
628
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
-Özür dilerim, ben...
- Sus artık!
629
00:36:36,416 --> 00:36:38,333
Açıklayabilir miyim? Suçum yok.
630
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Hayır, ben açıklayayım.
631
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
Bir, artık arkadaş değiliz.
632
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
İki, giriş videonu hayatta hazırlamam.
633
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
- Stacy.
- Bir şey daha var.
634
00:36:52,166 --> 00:36:53,458
Lydia Rodriguez Katz,
635
00:36:53,458 --> 00:36:56,708
bat mitzvah'ıma
kesinlikle davetli değilsin!
636
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Güzel! Bensiz iyi eğlenceler!
637
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Tanrı'm, ben Stacy Friedman.
638
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Ne oluyor ya?
639
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Bunu bana nasıl yaparsın?
640
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
KONUŞMAYA GELEBİLİR MİSİN?
AÇIKLAMAM LAZIM
641
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
ENGELLE
642
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Görüşürüz Stacy.
643
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
Zaara, sorun değil. Uyumaya devam et.
Bir şey yok, gerçekten.
644
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Stacy, bekle. Dur.
645
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
İyi misin? Ne oldu?
646
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Herkes sana
dev boy tampon lazım mı diyor.
647
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
-İyiyim.
- Emin misin?
648
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
En yakın dostun sevdiğin çocukla çıkıyor.
649
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Çıkmıyorlar, bir kez öpüştüler.
650
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Bu sabah memesinin altına dokunmuş.
651
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
- Tara...
- Ben iyiyim.
652
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Ortaokul dedikodusu. Sonu gelmez.
653
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Peki bu ne ara başladı?
654
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
Geçenki partisinde.
655
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Partiyi verdi mi?
656
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Galiba. Davet etmedi.
657
00:39:03,583 --> 00:39:04,750
Hiç şaşırmadım
658
00:39:04,750 --> 00:39:08,416
çünkü kayalıklarda az daha ölmeme
çok gülmüşlerdi.
659
00:39:09,041 --> 00:39:11,000
Andy'yle kayalıklara mı gittiniz?
660
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Öylesineydi, birden gidelim dedik.
661
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
- Hadi Tara, gidelim.
- Evet.
662
00:39:22,583 --> 00:39:25,500
Pekâlâ, bugünkü konumuz
tikkun olam.
663
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Anlamını bilen?
664
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Kym!
665
00:39:28,458 --> 00:39:30,958
Tanrı varsa neden iklim değişiyor?
666
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Muhteşem bir soru aslında...
667
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Niye heterolar gey TikTok'una giremiyor?
Daha komik.
668
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Tanrı beni seviyorsa
niye sürekli sivilce çıkartıyor?
669
00:39:42,125 --> 00:39:44,000
Apple şarjı niye sürekli değişiyor?
670
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Babamın doktoru
niye yanlış omzunu ameliyat etti?
671
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Niye ninemle aynı odada yatıyorum?
672
00:39:50,333 --> 00:39:51,791
Tamam.
673
00:39:51,791 --> 00:39:56,458
Sanırım sivilceyi, iklim değişikliğini
ve gey TikTok'u açıklayabilirim.
674
00:39:56,458 --> 00:39:58,625
- Bazen beni korkutuyor.
- Seni de mi?
675
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Müzikle hem de!
676
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Tanrı varsa neden çıkıyor savaşlar?
677
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Neden adaletsizlik yaşanıyor?
678
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Neden fakir kalıyor insanlar?
679
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
Ve neden koskoca 11 yıl boyunca
680
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
mantar enfeksiyonundan kurtulamadım?
681
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Cevabı ortada
682
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Tanrı rastgeledir
683
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Tanrı fena rastgeledir
684
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Hep beraber!
685
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Tanrı rastgeledir
686
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Dua kitabınız senaryomuz,
hadi dans şirinler.
687
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
YEDİNCİ_SINIF_İTİRAF
ANONİM DEDİKODU
688
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
LYDIA'NIN MEME UÇLARI
UPUZUN, SİYAH KILLARLA KAPLI
689
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Seema!
690
00:41:14,625 --> 00:41:17,250
Haham Rebecca
telefon konusunda ne demişti?
691
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Değil mi? Aaron kankam meseleyi biliyor.
692
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
- Baruh haşem Aaron.
- Tabii.
693
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Pekâlâ, sorun nedir küçük hanım?
694
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Çok uslu, saygılı bir çocuktun.
695
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Şimdi telefona bakıyor,
Tevrat'a çalışmıyorsun.
696
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Anlat bakalım güzelim. Nedir sıkıntı?
697
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Senin kısmının konusunu biliyor musun?
Ki Tisa'yı anladın mı?
698
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Evet. Altın buzağılar falan var.
699
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Evet ama konusu bir birey olmak.
700
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Hatalarının sorumluluğunu üstlenmek.
701
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Yetişkin işleri yani.
702
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Çılgınca tahmin yürüteyim.
703
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Mitzvah projene de başlamadın, değil mi?
704
00:42:05,625 --> 00:42:07,125
Eleme aşamasındayım.
705
00:42:07,125 --> 00:42:10,541
Seema, güven bana,
mitzvah bize emredilmiş bir hayır işi,
706
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
bunu ne kadar çabuk yaparsan
707
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
işler o kadar çabuk rayına oturur.
708
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
Yani Tanrı beni ödüllendirir mi?
709
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
-Ödül değil...
-İstediğimi verir mi?
710
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Kesinlikle öyle demedim.
711
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Sağ olun, çok yardım ettiniz.
İşe koyulayım.
712
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Dur, hayır!
713
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
- Yolculuğuma başlamalıyım
- Bana gazoz getirir misin?
714
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
MİTZVAH FİKİRLERİM
715
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
KÖPEKLER İÇİN DOSTLUK BİLEKLİĞİ
716
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
OKUL TUVALETLERİNDE
YÜZEN KAKALARI TEMİZLEMEK
717
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Oturabilir miyim?
718
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Tabii.
719
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
LYDIA'YLA BARIŞMAK?
720
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Selam.
721
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
Niye birileri meme ucu kıllarımı
diş ipi yapmak istiyor, biliyor musun?
722
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
Ha Stacy?
723
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Hayır.
724
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Yedinci sınıf zaten yeterince zor.
725
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Bir de bana gülen,
726
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
"Örümcek Meme geliyor" diyenler
olmasaydı keşke.
727
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
"Kanlı Ped ve Halam Gelmiş"ten iyidir.
728
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Ama o gerçekti.
729
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
- Kılsız olduğunu nereden bileyim?
- Biliyorsun!
730
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Niye onunla çıkıyorsun?
Tek bir öpücük sanıyordum.
731
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
Ve Andy'ye hahamın taklidini yapma.
732
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
O benim taklidim, hırsız seni!
733
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
Yıldızınız benim şirinler, hadi dans!
734
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Aynı onun gibi! Şef Jerry'yi de yap!
735
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Onu bilmiyorum.
736
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Yuh!
737
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
- Ronnie?
- Tavuk mu?
738
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Projeme yardım etsene.
Hemen halletmeliyim.
739
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Şu an meşgulüm. Parmesanlı tavuk!
740
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Doğru.
741
00:44:08,416 --> 00:44:10,166
Canım, Lydia'yla birlikte
742
00:44:10,166 --> 00:44:13,458
evsizlere ya da hayvan barınağına
yardım etsenize.
743
00:44:13,458 --> 00:44:17,208
Benim projem, Lydia'yla yapmam.
Bana ait bir beyan olacak bu.
744
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Börekli pinyata için de öyle dedin.
745
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
- Elbiseye de.
- Saça da.
746
00:44:21,041 --> 00:44:23,125
Sus ya Zaara. Niye hep buradasın?
747
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Hop.
748
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Önemini anlamıyorsunuz, kimse anlamıyor.
749
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
Abartmanın sultanı.
750
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
- Doğru.
- Aman tanrım! Hiç komik değil.
751
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Rahat bırakın kızı.
752
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Aman tanrım.
753
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Bu ne be?
754
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
KANKAM LYDIA RODRIGUEZ KATZ'E
755
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
LYDIA VİDEOLARI
REZİL, GÖSTERME!
756
00:45:18,541 --> 00:45:20,916
{\an8}O sen, şu da bir çocuk olsa ne yapardın?
757
00:45:20,916 --> 00:45:23,958
{\an8}LYD VE AZGIN BEBEKLERİ HAHAHA.MOV
758
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
{\an8}Yakın çekim yapalım.
759
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
{\an8}Şuna bak.
760
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
- Niye hep öyle yapıyorsun?
- Ayaklarım güzel kokuyor!
761
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
Ne horluyor ya.
762
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
Çok gürültülü!
763
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Taklayı çektin mi?
764
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
- Sümüğü çektim.
- Dur. Hemen sil onu.
765
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Böyle öpeceğim.
766
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Sivilce patlatmasını bekliyoruz.
767
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Galiba altıma işedim.
768
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Kym, Megan ve Anya berbat. Çok aptallar.
769
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
Ayak parmakları kıllı.
770
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Hiç önden osurdun mu?
771
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
- Kukudan mı yani?
- Vay be!
772
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
- Göstereyim mi? Hazırlanmam lazım.
- Hadi görelim.
773
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Dur. Hareketin mi var?
774
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Hayır, zavallı Nikki.
775
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Önden osurmayı gösteriyordum.
776
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Önden...
777
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
EKLE
778
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Bunu kimseye gösterme sakın.
779
00:46:35,791 --> 00:46:39,083
Bunu birine gösterirsen
yemin ederim seni öldürürüm.
780
00:46:39,083 --> 00:46:40,750
Anladın mı? Tamam mı?
781
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Göstermem.
782
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
- Tamam, güzel.
- Seni seviyorum.
783
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Dur, ciddiyim. Tehlikeli olabilir.
784
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Beraber kuduruyorlar.
785
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Stacy, Lydia'yı boğma.
786
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
Ne güzel ya!
787
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
İzlediğiniz için teşekkürler. Hoşça kalın!
788
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
Tanrım!
789
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
İşte bu! Benjamin'e mazel tov!
790
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Hey, Schmuley!
791
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Hayırdır?
792
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
"Don't Stop Believing"i çalar mısın?
793
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Vay be. Hiç bilinmeyen bir şarkı.
794
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Hadi lan oradan! Ortamı Schmuley'ye bırak!
795
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Sesinizi duyalım millet!
796
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
- Evet.
- Burası çok gürültülü.
797
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Sizin yaşınızdayken
böyle bat mitzvah'larda sürünmüyorduk.
798
00:48:23,500 --> 00:48:27,625
Ailelerimizle kutluyorduk,
kadın oluveriyorduk.
799
00:48:27,625 --> 00:48:29,666
- Evet.
- Kızlara mitzvah yok muydu?
800
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Anneme göre Tanrı'nın krallığına
doğduğumuz için gerek yoktu.
801
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Saçmalıyordu.
802
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Ucuza kaçıyordu sadece.
803
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Gerçekten...
804
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Yürü hadi.
805
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Efsane film. Vahşet'i izlediniz mi?
806
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
- Evet, uyduruktu.
- Evet, sizin gibi.
807
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Bizi rahat bırakır mısınız?
808
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Peki.
809
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Senin neyin var?
810
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Niye yaşlılarla takılıyorsun?
811
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
- Niye arkadaşlarınla değilsin?
- Karnım ağrıyor.
812
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
Karnın mı ağrıyor?
Zencefilli gazoz alayım sana.
813
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Ateşin yok. İyi gibisin.
814
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Karnın ağrımıyor.
815
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Niye Lydia'yla takılmıyorsun?
816
00:49:33,041 --> 00:49:34,125
Bana ihanet etti.
817
00:49:34,125 --> 00:49:37,416
Sevdiğim çocuğu öptü,
çocuk da memesinin altını elledi.
818
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
- Of.
- Alt meme demek. İyi bilirim.
819
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Alt meme, üst meme, yan meme, arka meme,
hepsini gördük.
820
00:49:46,583 --> 00:49:48,708
Biliyor musun kızım, ben gençken
821
00:49:48,708 --> 00:49:54,125
en yakın dostum Susie Rebenstock'la
bir çocuk için didiştik, ona küstüm.
822
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Elli sene sonra şarküteride
kardeşiyle karşılaştım.
823
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Meğer Susie
32 yaşında kendini çatıdan atmış.
824
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Aptal bir oğlanın
aramıza girmesine izin verdim,
825
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
şimdi Chrysler Binası'nın dibinde yatıyor.
826
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Aman tanrım.
827
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
- McDonald's'tı.
- Neyse ne işte! Anladınız siz.
828
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Demem o ki kızlar birbirine sahip çıkmalı!
829
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
- Evet.
- Aynen öyle.
830
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Megan!
831
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Tamam. Al ufaklık.
832
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
- Teşekkür ederim.
- Peki.
833
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
- Selam hanımlar.
- Selam.
834
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
- Selam.
- Ve beyefendi.
835
00:50:34,833 --> 00:50:36,208
Artan börekleri alsam?
836
00:50:36,208 --> 00:50:38,583
Andy'nin ninesine tabak hazırlıyorum.
837
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Ne güzel.
838
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
- Ne saygılı bir çocuk.
-Çok tatlı.
839
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
- Top çörek de al.
- Gracias.
840
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Niye ninesine tabak hazırlıyorsun?
841
00:50:46,125 --> 00:50:48,291
Huzurevinde sırf jöle veriyorlar.
842
00:50:48,291 --> 00:50:52,333
Andy yarın ziyaret edecek,
ona düzgün yemek götürsün istedim.
843
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Andy'nin ninesi huzurevinde mi?
844
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Süper.
845
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Niye süper?
846
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}GÖNÜLLÜ
847
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Kitaplar gelmiş!
848
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Andy? Selam!
849
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Hop.
850
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Burada ne yapıyorsun?
851
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Ninemi ziyarete geldim.
852
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Şu an uyukluyor,
araba gelene karar burada bekliyorum.
853
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Onu ziyaret etmen çok hoş.
854
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Evet, gelmezsem
annem Xbox'ımı elimden alacakmış yani...
855
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Peki...
856
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Bar mitzvah'ın için heyecanlı mısın?
857
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Evet, fena olmayacak.
858
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Kıyak.
859
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Evet ama Lydia arıza çıkarıyor,
860
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
o gün aptal bir dans yarışmasını kaçıracakmış.
861
00:52:09,958 --> 00:52:11,416
Çok rekabetçi, gıcık.
862
00:52:11,416 --> 00:52:14,083
Sırf dans etsen yetmez mi?
863
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Ben de futbol oynuyorum,
futbol da bayağı rekabetçi.
864
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Evet ama futbol spor. Dans da sanat.
865
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Harbi.
866
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Aynen.
867
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Andy Goldfarb.
868
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Evet. Uber geldi. Kaçtım.
- Tamam. Seni görmek güzeldi.
869
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Evet, aynen.
870
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
- Hey.
- Hop!
871
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
-Çok yavaşsın dede!
- Tanrım.
872
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Bana mı bulaşacaksın? İhtiyar seni!
Goldfarb ezer!
873
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Hâlâ kitap bekliyorum!
874
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Buradalar işte.
875
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Bunu istemiyorum.
876
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Selam Joe.
Mısırı doldurur musun? Bol tereyağlı.
877
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Hemen.
878
00:53:08,333 --> 00:53:10,250
Karnaval temasına bayıldım
879
00:53:10,250 --> 00:53:12,958
ama Şeker Diyarı teman
yılın en iyisi olacak.
880
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
Senin New York teman
bütün okulu rezil edene dek!
881
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Evet.
882
00:53:16,958 --> 00:53:19,083
Dün niye o kadar Twizzlers yedik?
883
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
Bilmiyorum!
884
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Selam Stacy.
885
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Selam Mateo.
886
00:53:23,291 --> 00:53:26,208
Bu akşam
bar veya bat mitzvah yok, inanılmaz.
887
00:53:26,208 --> 00:53:27,541
Sinemaya vakit kaldı.
888
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
Ne izleyeceksin?
889
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Bilmem. Biletleri Andy aldı.
890
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
- Andy burada mı?
- Evet.
891
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
- Tereyağı borusu tıkanmış.
- Olsun, şart değil.
892
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
- Yok, sevdiğini biliyorum.
- Gerek yok.
893
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Aşağıdan askılık alıp açarım.
894
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
- Ver işte!
- Stacy Friedman.
895
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Selam Kym! Ne haber?
896
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Ne haber? Kitap dağıtma işi nasıl gidiyor?
897
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
İyi. Xbox'ın duruyor mu?
898
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Aynen.
899
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Süper.
900
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Nerede kaldın canım?
901
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Üç kere doldurttuğumuz için kızdı mı?
902
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Nerede o?
903
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
Arkadaşların gelmiş.
904
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Ne haber çocuklar? Sizi görmek güzel.
905
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
- Bornozun güzelmiş!
-Öyle mi? Çocuk tarzımı beğendi.
906
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Zevk sahibisin.
907
00:54:11,125 --> 00:54:15,500
Gidip bagajdan battaniye alacağım,
içerisi buz gibi.
908
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Eskisi gibi sarılırız, olur mu?
909
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Battaniye çok eğlenceli, değil mi?
Anladın mı kanka?
910
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
- Ne...
- Seni gördüm Lydia.
911
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Ne haber canım?
- Selam.
912
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
- Seni veriyorum, seninkilere selam söyle.
- Tabii.
913
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
-Özledim seni.
- Görüşürüz.
914
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Sen...
915
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Stacy! Geldik.
916
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Motordan mı düştün?
917
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
- Fıstık mı yedin? İlaç lazım mı?
- Bu hâlin ne ya?
918
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Surattan adet olunuyor mu?
919
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Susun. Gelin hadi.
920
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
-Üstündeki ne?
- Seni anlamıyorum.
921
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Çocuklar...
922
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Tara, ışığı kameraya sokuyorsun. Tamam.
923
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
- Kaldır, parıldayayım.
-Çok ağır ama.
924
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Takılırız, slime yaparız sanıyordum.
925
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Artık kadın olduk.
926
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Sonra yaparız.
927
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Böyle nasıl?
928
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Balığın ölmüş gibi.
929
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Başka poza geç.
930
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
- Tamam.
-İşte böyle.
931
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Baştan çıkar beni. Tamam.
Baştan çıkar. Bastır kızım.
932
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Çok kötü bu ya.
933
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
İkonik bir dost üçlüsü oluruz sanmıştım.
934
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Lydia sana küstüğü için yani.
935
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Şimdi dünyadaki tüm balıklar
ölmüş gibi duruyorsun.
936
00:55:42,041 --> 00:55:45,541
Sorun değil. Biraz daha çekelim,
sonra üstümü değiştireyim.
937
00:55:45,541 --> 00:55:47,958
- Yine mi üstünü değişeceksin?
- Ama... İyi.
938
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
- Ciddi misin?
- Of be Stace.
939
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Vay be, ne oluyor?
940
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Fotoğraf çekimi.
941
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Deli gibi görünüyorsun.
942
00:55:57,666 --> 00:56:00,666
İçecek bir şeyler alıp
Vahşet filmini izleyeceğiz.
943
00:56:00,666 --> 00:56:02,833
-İsteseniz gelin.
- Evet, sadece...
944
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
-Şükür.
- Evet!
945
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Koltuk altlarına ne oldu?
946
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Bu sabah tıraş ettim, iyi geçmedi.
947
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
İyi! Zaten bana lazım değildiniz.
948
00:56:19,041 --> 00:56:20,625
Yapboz ne güzel, değil mi?
949
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
Çok klişe.
950
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Harbi.
951
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
Bir sorum var. Lydia iyi öpüşüyor mu?
952
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Fena değil.
953
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Fena değil mi? Peki.
954
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
İlk öptüğü sen olduğun içindir.
955
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Hayır, bir sürü kişiyle
öpüştüğünü söyledi.
956
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
Kampta mı?
957
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Evet.
958
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Ağzını hiç açmıyor,
sence tecrübeli olabilir mi?
959
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Hayır, pelüş oyuncak falan öpüyormuş gibi.
960
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
Ve ne zaman elimi atsam gülüyor,
961
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
çok gıdıklanıyor.
962
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Sende aziz sabrı var.
963
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Yahudi bir aziz.
964
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Doğru.
965
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Bana 20 puan.
966
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Helal be nine.
967
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Fotoğraf çekelim mi? Annene kanıt olur.
968
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Evet, iyi fikir harbiden.
969
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Peki.
970
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
- Harikasın nine.
-Çok komik.
971
00:57:34,291 --> 00:57:38,125
Haham Rebecca'ya da kanıt lazım.
Mitzvah projem için buradayım.
972
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
- Süper.
- Sana atayım.
973
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
- Tabii.
- Tüh, başka fotoğraflar da gitti.
974
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
- Görmezden gel.
-Andy Goldfarb.
975
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Güzel.
976
00:58:00,083 --> 00:58:01,458
O büyük geldi.
977
00:58:01,458 --> 00:58:02,791
Pekâlâ.
978
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Askısız olanı dene istersen.
979
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Lydia'nın giriş videosu nasıl gidiyor?
980
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Hafta sonu bitirdim.
981
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Harika!
982
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Hayır.
983
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Neden beğenmedin?
984
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Sadece... Beğenmedim işte.
985
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Tamam, sonuncuyu dene.
986
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Hayır, o en çirkini!
987
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Dene ya!
988
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Aman tanrım.
989
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Ama çok çirkin anne.
990
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Belki üstünde güzel görünür.
991
00:58:37,333 --> 00:58:38,375
Bak ne diyeceğim.
992
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Bunu beğendim.
993
00:58:41,000 --> 00:58:46,125
Anne babası araba kazası yapan çocukları
dersten almaya gelen kadına benzedim.
994
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Bu ne sıklıkta oluyor?
995
00:58:49,000 --> 00:58:52,666
Bu elbiseyi alabilir miyiz?
Lütfen. Hayalimdeki elbise.
996
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Evimizden pahalı.
997
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Tanrı'nın önüne ucuz elbiseyle çıkayım.
998
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Ucuz değil.
999
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Makul.
1000
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Büyük günümde duymak istediğim söz işte.
1001
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
"Vay be Stacy, ne kadar makul olmuşsun."
1002
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Bak, bu güzel,
1003
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
sinagoga uygun, iyi fiyatlı bir elbise ve...
1004
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Hayır. Öyle deme anne. Lütfen, yalvarırım.
1005
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
- Alıyoruz.
- Tanrım! Beni mahvediyorsun ya!
1006
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Çok çirkin be anne.
1007
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
- Geçiriyor muyuz, çipi mi okutuyoruz?
- Evet, çipli.
1008
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Oldu mu? Tamam. Erken mi çıkardım?
1009
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
- Neden? Aynı renkleri giyebiliriz.
- Hayır, hayatta olmaz anne.
1010
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
- Beni rezil mi edeceksin?
- Tamam.
1011
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Rehberlik hocasının kıyafetleri gibi.
1012
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
- Tamam.
- Lütfen, onu giymem.
1013
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
- Evet, hallediyorum.
- Eli!
1014
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
- Ne?
- Ne dersin?
1015
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Bir saniye Rudy.
1016
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Ailemle şeydeyim de.
1017
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Evet, müthiş bir elbise kızım. En güzeli.
1018
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Hangisini dediğini bile bilmiyorsun.
1019
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
En güzeli o işte. Aynı senin gibi.
1020
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Hadi ben kaçtım!
1021
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Tamam, iyi fiyat vereceksin o zaman.
1022
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Anne, gidebilir miyiz?
1023
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Evet, tamam. Elbiseyi al.
1024
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
- Teşekkürler.
- Tamam.
1025
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
Harika, ucuza aldık.
1026
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Baban nerede, onu ne tarafta...
1027
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
- Hayır.
- Gabi!
1028
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Bree?
1029
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Lydia! Lydia da gelmiş...
1030
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Tanrım! Ne zamandır görüşmedik!
1031
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Selam!
1032
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
İkimiz de yine son dakikaya bırakmışız.
1033
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Niye plan yapalım ki?
1034
01:00:34,083 --> 01:00:35,416
Nasılsın? Stace nasıl?
1035
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
İyi. Lydia'yı özledim, bayağıdır gelmiyor.
1036
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Eli! Seni görmek çok güzel. Nasılsın?
1037
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Harikayım. Boşanıyoruz.
1038
01:00:45,000 --> 01:00:48,541
- Evet. Duydum. Çok üzüldüm.
- Ben üzülmedim.
1039
01:00:48,541 --> 01:00:52,333
- Altı tane arkadaşlık uygulamasındayım.
- Altı mı? Çokmuş ya.
1040
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Andy benden ayrıldı.
1041
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Üzüldüm. Müthiş bir çifttiniz.
1042
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Gıdıklanmama ve kapalı dudakla öpmeme
katlanamadığını söyledi.
1043
01:01:03,458 --> 01:01:05,000
Ay çok üzüldüm.
1044
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Kampta öpüştüğüm yalanmış, haberi olmuş.
1045
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Evet, yalan söyledin çünkü. Yani...
1046
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Görüşür müyüz?
1047
01:01:20,291 --> 01:01:21,875
- Sinagogda.
- Evet.
1048
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Neyse. Kaçtım.
1049
01:01:25,166 --> 01:01:26,583
-İyi alışverişler!
- Evet!
1050
01:01:26,583 --> 01:01:28,625
- Görüşürüz! İyi eğlenceler.
- Evet.
1051
01:01:28,625 --> 01:01:30,666
- Hoşça kal Stacy
- Görüşürüz! Hadi.
1052
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
O kadının adı neydi?
1053
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Bree.
1054
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Şaka mı yapıyorsun?
1055
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Şişko kafanı çalıştır biraz Eli.
1056
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Anaokulundan beri tanışıyoruz,
adını hatırlasaydın
1057
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
Stacy'nin babası Danny'nin
her konuda çok ilgili olduğunu bilirdin!
1058
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Öyle miymiş?
1059
01:01:48,791 --> 01:01:52,666
Şu an hangi konuyla ilgileniyor?
1060
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
-İyi babalık yapmaktan yorulmuştur.
- Hadi oradan canım.
1061
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Dondurma alalım mı?
1062
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
- Siz aldınız mı?
- Almadık.
1063
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Evet, Seema?
1064
01:02:35,041 --> 01:02:37,333
- Tuvalete gidebilir miyim?
- Elbette
1065
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Git tuvalete, çabuk gel hele
1066
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Çabuk hele
1067
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Teşekkürler!
- Bravo! Bastır kızım!
1068
01:02:55,041 --> 01:02:58,791
Bu şarkının önemini bilen var mı?
1069
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Evet, Andy. Lütfen aydınlat bizi.
1070
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Benim de gitmem lazım.
1071
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Derse girmeden yapan yok mu ya?
1072
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
İyi, Andy ama çabuk!
1073
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
-Çabuk hele
-Çabuk hele
1074
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Çabuk hele
1075
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Hadi Andy
1076
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Bol şans Andy
1077
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Umarım büyüğün yoktur!
1078
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Bay Mateo diyeceksiniz!
1079
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
- Bay Metro.
- Bay Metro.
1080
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Selam Stacy!
1081
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Yahudi bile olmayıp buraya
benden çok gelmene inanamıyorum.
1082
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Her pazar da kiliseye gidiyorum.
1083
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Diğer altı günü de
hayırla doldurmak istedim.
1084
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
"Çala" ekmeği yapmalarına yardım edeceğim.
1085
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Hala!
- Tamam! Hala ekmeği.
1086
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Öyle dedim işte!
1087
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Bayan Lippman mutfağı açacak, bekliyoruz.
1088
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
Bir gelemedi.
1089
01:03:59,958 --> 01:04:03,708
Altı yaşındayken benim de hocamdı,
dünya umurumda değildi.
1090
01:04:03,708 --> 01:04:04,708
Benim umurumda.
1091
01:04:04,708 --> 01:04:06,791
Mum dualarımı öğrenmezsem
1092
01:04:06,791 --> 01:04:10,375
annem Call of Duty oynamama izin vermez!
1093
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Ağır cezaymış.
1094
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Belki Bay Mateo sana öğretir,
muhtemelen biliyordur zaten.
1095
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Bayan Lippman!
1096
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Görüşürüz Stacy.
1097
01:04:29,375 --> 01:04:31,333
- Selam Mike.
-Şalom Stacy.
1098
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Ne haber?
1099
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Selam.
1100
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Şey...
1101
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Sen hiç birini öptün mü?
1102
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Hayır.
1103
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
İster misin?
1104
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Evet.
1105
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Güzel, hadi o zaman.
1106
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Hadi.
1107
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
- Dolu!
- Gidin başımızdan!
1108
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Nereye gidebiliriz?
1109
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Hadi gidelim.
1110
01:05:51,625 --> 01:05:53,541
Bizi burada kimse bulamaz.
1111
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Bilemedim. Bence Tanrı bize kızar.
1112
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Hayır, birbirimizi sevdiğimiz için
çok hoşuna gider.
1113
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Haklısın.
1114
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Burası tuvalet değil!
1115
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Olamaz.
1116
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Klozet görüyor musunuz?
1117
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Hiç sanmıyorum!
1118
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
Tuvaletim yoktu.
1119
01:06:23,750 --> 01:06:26,000
İyi, mazel tov, artık evlisiniz.
1120
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Şaka. Ama başınız dertte.
1121
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Tevrat'ın önünde mi? Aklın neredeydi?
1122
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Özür diledim. Andy niye paçayı kurtardı?
1123
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
Kurtarmadı! Sürekli kabahat işliyor o.
Onu da hallediyoruz.
1124
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
Umarım babam halletmez.
1125
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
Onu odun öğütücüye atar. Cesedi bulunmaz.
1126
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Seema, bat mitzvah'ına birkaç hafta kaldı.
Tamam mı şirinem?
1127
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Hayatının en önemli günü olacak
1128
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
ama hiç ciddiye almıyorsun.
1129
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Projeni bile yapmadın.
1130
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Yaptım, huzurevinde gönüllü çalıştım.
1131
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Proje için mi
yoksa bir çocukla flört etmek için mi?
1132
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Nereden bildiniz?
1133
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Orada Bayan O'Leary adlı
şahane bir hanımefendi var,
1134
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
Yahudi olmak istiyor
ama birisi kitaplarını teslim etmemiş!
1135
01:07:14,916 --> 01:07:17,708
Evet, taklit yapabilen bir sen değilsin.
1136
01:07:18,333 --> 01:07:19,541
Düzgün davranacağım.
1137
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Bir anlığına haham kipamı çıkarayım,
1138
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
acı gerçekler kipamı takayım.
1139
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Kendine çekidüzen vermezsen
bat mitzvah'ın iptal.
1140
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Bu iş böyle yürüyor. Kapiş?
1141
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Evet, anlıyoruz Haham Rebecca.
1142
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
İkinci bir şansı bile hak etmiyor.
O yüzden teşekkür ederiz.
1143
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
Bir de lütfen eşinizi sakinleştirin.
1144
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Lütfen Andy Goldfarb'ı
odun öğütücüye atmasın.
1145
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
-Şimdi geldi.
- Tamam. Bol şans.
1146
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Baba, bir nefes al. Onunla konuş. Bağırma.
1147
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Nefes almadı.
1148
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Almadı.
1149
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Bu evde kapı çarpmak yok.
1150
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
-Çok yorgunum.
- Yetişkinliğe hoş geldin.
1151
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Yahudiliğe de hoş geldin, dinlenmek yok.
1152
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Aman tanrım! Yeter!
1153
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Mihrapta öpüşmek mi?
Ne büyük saygısızlık, haberin var mı?
1154
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Oraya her gittiğinde
hem herkese hem de Tanrı'ya diyorsun ki
1155
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
"Ben Yahudiyim, bunun bir parçasıyım!"
1156
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
Belki istemiyorumdur!
1157
01:08:41,291 --> 01:08:44,083
-İstiyorsun!
- Tanrı'nın krallığına doğdum!
1158
01:08:44,083 --> 01:08:47,125
Hadi ya?
Tanrı artık çıkmanı istiyor! Nasılmış?
1159
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Berbat birisin!
1160
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Ciddi değilsin.
1161
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Ben manyaktım ama hiç öyle demedim.
1162
01:08:52,500 --> 01:08:53,625
Öyle düşünmüyorsun!
1163
01:08:53,625 --> 01:08:56,375
Düşünüyorum.
Kabasın, mojito barı getirtmedin!
1164
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Gabi!
1165
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Selam!
1166
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Sana mojito barı getirtelim diye mi
Nazilerle savaştık biz?
1167
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Müsait değil misiniz?
1168
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
- Müsaitiz. Ne oldu?
- Manyak mısın sen?
1169
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Stacy, Lydia için video hazırlayacaktı.
1170
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Evet, tabii ya.
1171
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Çık dışarı! Hayatımı mahvetme!
1172
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
- Neyse...
- Bu odayı ben aldım!
1173
01:09:14,541 --> 01:09:18,500
Göndermedi de. Buralarda işim vardı,
bir uğrayıp sorayım dedim.
1174
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Gerçekten mi?
1175
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Selam Ronnie. Selam Zaara. Ne haber?
1176
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Bula bula Andy Goldfarb'ı mı buldun?
1177
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Harika! Sizi görmek güzel.
1178
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Çok büyümüşsünüz. Lise nasıl gidiyor?
1179
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Senin yüzünden keş olacağım!
1180
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Ben de!
1181
01:09:32,166 --> 01:09:33,083
Zor.
1182
01:09:33,083 --> 01:09:34,541
Çok stresli.
1183
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Tanrım!
1184
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Sanırım Stacy
videoyu bitirdiğini söylemişti,
1185
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
hemen sana gönderebilirim.
1186
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Sağ ol.
Lydia video istemediğini söyleyip duruyor.
1187
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
- Pişman olacak.
- Tek başınasın!
1188
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
Annemden önce öl!
1189
01:09:48,083 --> 01:09:50,708
- Seni de götürürüm!
- Görüşürüz, mazel tov!
1190
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
LYDIA'NIN GİRİŞ VİDEOSU
1191
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Andy Goldfarb'ı odun öğütücüye atacağım!
1192
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Tamam.
1193
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Tanrı'm, ben Stacy.
1194
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Bildiğin üzere
Lydia'nın bat mitzvah'ı yakında
1195
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
ama ne yapacağımı bilmiyorum.
1196
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
Gelmemi istediğini bile sanmıyorum.
1197
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Bu durumu bir ay önce yaşıyor olsam
arkadaşlarıma sorardım.
1198
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
Baksana, pişti olmuşuz.
1199
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Pişti mi?
1200
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Dördüncü sınıfta mıyız ya?
1201
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
Ama şu an takıldığın çocuklar
1202
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
iyi tavsiye verebilir mi bilmiyorum.
1203
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Sıkı çalışmaya başladım
1204
01:10:53,791 --> 01:10:57,208
çünkü güzel bir bat mitzvah
ve güzel bir hayat istiyorum.
1205
01:11:00,375 --> 01:11:02,791
Lydia'yla aramı nasıl düzelteceğim?
1206
01:11:02,791 --> 01:11:04,250
Ya da düzeltmeli miyim?
1207
01:11:04,250 --> 01:11:05,916
Mümkün mü ki?
1208
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
İşte bu!
1209
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
O yüzden yeni mitzvah projeme odaklandım.
1210
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Belki iyi şeyler yapmaya başlarsam...
1211
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
{\an8}Benden olsun.
1212
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
{\an8}...başıma iyi şeyler gelir.
1213
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Teşekkürler.
1214
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
O daha çok bir Budist düşüncesi gerçi.
1215
01:11:34,083 --> 01:11:35,666
Ama bu noktada ben...
1216
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Friedman?
1217
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Ne yapıyorsun sen?
1218
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Park sayacınız dolmuş.
1219
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Evet, dolsun istiyordum.
1220
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Sayaca bakan hatun taş gibi,
ona asılacak fırsat çıksın istedim.
1221
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Şimdi 45 dakika beklemem gerekecek!
1222
01:11:49,791 --> 01:11:51,500
Hatun demeyin bence.
1223
01:11:51,500 --> 01:11:53,291
Niye engelli yerindesiniz?
1224
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Serserileri herkes sever.
1225
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
İğrenç. Cezası 500 dolar.
1226
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Ne oluyor be?
1227
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Onun suçuydu!
1228
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
- O mu?
- O yaptı!
1229
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
- O kızı tanıyoruz.
- Ne?
1230
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
- Basketbolcuyla çıkıyor.
- Aynen.
1231
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Stace?
1232
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Tatlım?
1233
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Niye hazırlanmadın?
1234
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Gitmek istemiyorum.
1235
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
İstiyorsun ya.
1236
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Lydia'nın bat mitzvah'ı.
1237
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
- Gelmemi istemiyor ki.
- Canım.
1238
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Aranızda ne oluyor bilmiyorum
1239
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
ama şu an
hayatın sana çok kötü geliyordur.
1240
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Seni incittiğini biliyorum
ama eminim en yakın dostunu özlüyordur.
1241
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Aranızı düzeltmen lazım.
1242
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
- Tamam mı?
- Tamam.
1243
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Bence bu havluyla git.
1244
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
- Güzel bir aksesuar.
-Çok şık.
1245
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
- Değil mi?
- Evet.
1246
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Hop! Hey! Yavaşla!
1247
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
- Rüzgârı hisset nine!
- Amanın!
1248
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Ona neden âşık olduğunu anladım.
1249
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Lydia gelmiş.
1250
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
{\an8}LYDIA
ŞEKER DİYARI
1251
01:13:50,916 --> 01:13:52,416
- Sizi seviyoruz.
- Hoş geldiniz.
1252
01:13:52,416 --> 01:13:54,000
Lydia! Ne güzel olmuşsun!
1253
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Aman tanrım!
1254
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Muhteşem!
1255
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Gabi, kendini aşmışsın yine.
Gerçekten şahane.
1256
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
İyi ki geldin Stacy!
1257
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Lydia, tiyatroyla meşgul, demişti.
1258
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Evet, çok iyi gidiyor.
1259
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Ne güzel.
1260
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
İnanılmaz ya.
1261
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Hayatınız boyunca planladığınız gün geldi!
1262
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Kafayı bulma vakti geldi.
1263
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Peki.
1264
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Belki sızar.
1265
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Seni sinagogda gördüm.
Haftarayı kusursuz okudun.
1266
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
- Teşekkürler.
- Lydia, çok güzel olmuşsun!
1267
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Teşekkür ederim.
1268
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
- Twizzlers standı var mı?
- Evet, arkada. Senin için.
1269
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
- Oley!
- Oley!
1270
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
New York teman müthiş olacak.
Hoş geldiniz madam.
1271
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Davetiniz için müteşekkirim.
1272
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Lyd! Buradaymışsın!
1273
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
- Selam!
- Sıra sende! Hadi!
1274
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Büyük girişe hazır mısın?
1275
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Hadi! Yerinize şirinler!
1276
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
- Görüşürüz.
- Güzel taklit.
1277
01:14:49,708 --> 01:14:50,833
Görüşürüz kızlar.
1278
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
-İyi geldi, değil mi?
- Evet.
1279
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Vay be!
1280
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
- Vay be!
- Selam!
1281
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
- Selam!
- Selam Elward!
1282
01:14:58,875 --> 01:15:01,125
Lamonsoffs'larlayız. Şahane!
1283
01:15:01,125 --> 01:15:02,375
Gördüğüme sevindim.
1284
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Hayırdır?
1285
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Hazır mısın DJ? Parti başlıyor.
1286
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Tamam, hemen geliyorum! Havaya giriyordum!
1287
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Schmuley vakti.
1288
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Hadi bakalım.
1289
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Pekâlâ! Hadi eller havaya millet!
1290
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Lydia Katz Rodriguez'in
bat mitzvah'ı başlamıştır!
1291
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
Aynen nine!
1292
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
DJ Schmuley gibisi yok, değil mi?
1293
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Galiba.
1294
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
KANKAM LYDIA RODRIGUEZ KATZ'E
1295
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
Güzel yavrum.
1296
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Bubela!
1297
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Tatela!
1298
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Meydela!
1299
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Şayna punim!
1300
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
- Hatırladın mı? Anaokulunun ilk günü.
- Evet.
1301
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Evet, park yerime çökmüştün.
1302
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
- O ben miydim bilmiyorum, neyse.
- Peki.
1303
01:16:28,291 --> 01:16:30,666
O sen, şu da bir çocuk olsa ne yapardın?
1304
01:16:41,708 --> 01:16:45,708
- Sivilce patlatmasını bekliyoruz.
- Ne oluyor Stace? Ne yapıyorsun?
1305
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Şuna bak.
1306
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Niye hep öyle yapıyorsun?
1307
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Ayaklarım güzel kokuyor!
1308
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Bu normal değil!
1309
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Schmuley, videoyu kapat. Lütfen!
Schmuley! Videoyu kapat!
1310
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
İyi tepki alıyor. Sorun ne ki?
1311
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Korkunç tepki alıyor. Lütfen kapat!
1312
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Ne horluyor ya.
1313
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Horlama değildi!
1314
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
- Koktu mu?
- Tanrım.
1315
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Kym, Megan ve Anya berbat. İğrençler.
1316
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Şirin, özel tasarım giyinmek istiyorum
ama çevreci olsun.
1317
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
- Pardon.
-Çok aptallar.
1318
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Biraz doğru ama.
1319
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Sus ya! Tanrım.
1320
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
- Sümüğü çektim.
- Dur. Hemen sil onu!
1321
01:17:32,666 --> 01:17:34,250
Ayak parmakları kıllı.
1322
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Tamponumun ipi kopmuştu, hatırladın mı?
1323
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Galiba altıma işedim!
1324
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Aman tanrım!
1325
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Hiç önden osurdun mu?
1326
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Kukudan mı yani?
1327
01:17:43,833 --> 01:17:46,833
- Göstereyim mi? Hazırlanmam lazım.
- Hadi görelim.
1328
01:17:50,083 --> 01:17:51,791
Önden osurmayı gösteriyordum.
1329
01:17:51,791 --> 01:17:56,291
Zamane çocukları bunları mı konuşuyor?
Tampon ve önden osurmayı mı?
1330
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Bunu kimseye gösterme sakın.
1331
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Aman tanrım.
1332
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Bunu birine gösterirsen yemin...
1333
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
- Schmuley mi yaptı bunu?
- Ben...
1334
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Schmuley mi?
1335
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
İzlediğiniz için teşekkürler. Hoşça kalın!
1336
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
SEVGİLER
KANKAN STACY FRIEDMAN
1337
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
- Bunu niye yaptı?
- Bilmem.
1338
01:18:14,208 --> 01:18:16,000
SEVGİLER
STACY FRIEDMAN
1339
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Bana bile ağır geldi.
1340
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
- Acımasızsın ama.
- Berbatsın.
1341
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Kapat şunu!
1342
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
- Lydia, açmak istememiştim ama...
- Kes! İstemedin mi?
1343
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Meme ucu kılımı, ilk öpücüğümü
söylemek istemediğin gibi mi?
1344
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
- Ama bu farklı!
- Yalan söyleme artık!
1345
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Özür diledim
ama cezalandırıp duruyorsun!
1346
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
- Ne zaman yetecek?
- Artık yeter!
1347
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Artık çok geç!
1348
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Lydia!
1349
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Yanına gideyim, onunla konuşayım.
1350
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Videoyu yollayan benim, ben gideyim.
1351
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
İkiniz de gitmemelisiniz.
Kendi hazmetmeli.
1352
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Ama ihtiyacı...
1353
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
Onu anlıyorum, ihtiyacı olan bu.
1354
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
Sen nasıl anlayacaksın?
1355
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Deli olsan da
böyle bir aptallık etmedin.
1356
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Doğru ama TikTok'ta benzerini gördüm.
1357
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
"Deli olsan" deyip
bana deli damgası vurma.
1358
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Evet, kusura bakma.
1359
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Danny ve Bree,
bunu duymak sizi üzecek
1360
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
ama bu noktadan sonra
ne kadar isteseniz de
1361
01:19:44,791 --> 01:19:49,791
Stacy'nin anlamadığınız
ve hiç anlamayacağınız bir yanı olacak,
1362
01:19:49,791 --> 01:19:51,208
maalesef öyle kalacak.
1363
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Bir daha bize ismimizle hitap etme.
1364
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Evet, garipti.
1365
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Özür dilerim Bay ve Bayan Friedman.
1366
01:19:59,750 --> 01:20:01,625
Bence bu deli damgası vurmaktı.
1367
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Tanrı'm, her şey çok berbat.
1368
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Hiç böyle hissetmemiştim.
1369
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
Nasıl düzelteceğimi de bilmiyorum.
1370
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Eminim bugünü
kutsal takviminde de işaretlemişsindir
1371
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
ama bugün bat mitzvah'ım var.
1372
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Yahudi hayatımın en önemli günü.
1373
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Belki de bütün hayatımın.
1374
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Ama ne fark eder ki?
1375
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Hadi bakalım!
1376
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
-Şaka mısın? Yine mi?
- Bu sefer ciddiyim, gitmeyeceğim.
1377
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Gideceksin. Giyin. Arabaya bin.
1378
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Gitmem, gidemem.
1379
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Tamam. Telefonuna veda et.
1380
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
İyi. Kime mesaj atacağım ki?
1381
01:21:20,625 --> 01:21:24,125
Gitmem için yapabileceğin,
diyebileceğin hiçbir şey yok.
1382
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
Artık yetişkinim,
kendi kararlarımı verebilirim
1383
01:21:27,625 --> 01:21:30,166
ve burada kalmaya karar verdim.
1384
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
- Bırak beni!
- Hey. Yapma.
1385
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ronnie!
1386
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
İyi ebeveynlik diye buna denir.
1387
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
- Hayır! Yapma!
- Hey.
1388
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Koltuk altların nasıl?
1389
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
İki kat fazla çıkar derler ya.
1390
01:21:50,458 --> 01:21:51,875
Üç kat fazla çıkıyor.
1391
01:21:52,791 --> 01:21:53,708
Evet.
1392
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Getir onu!
1393
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
- Sakin ol.
-İstemiyorum.
1394
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Durabilir misin?
Ne istediğin umurumuzda değil.
1395
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Şabat şalom.
1396
01:22:05,791 --> 01:22:07,666
-Şabat şalom.
-Şabat şalom.
1397
01:22:07,666 --> 01:22:10,750
Bugün çok özel bir gün.
1398
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Biricik, genç Stacy Friedman'ımız
bat mitzvah'ı için mihraba çağrıldı.
1399
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Tanrı'm. Hak etmediğim bir onur için
beni çağırmasını duyuyor musun?
1400
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Hayatım boyunca
hayalini kurduğum gün geldi.
1401
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Ama keşke yatağıma yatsam
ya da altına saklansam veya neresi olursa...
1402
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Seema?
1403
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
REZERVE
ELI RODRIGUEZ
1404
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
REZERVE
GABI KATZ
1405
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
REZERVE
LYDIA RODRIGUEZ KATZ
1406
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Çok büyük bir hata yaptım.
1407
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Özür dilerim. Burada ne arıyorum ki?
1408
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
Yahudilik dinine göre
bugün yetişkin olmam gerekiyordu.
1409
01:23:49,000 --> 01:23:54,916
Aileme karşı çok bencil,
şımarık davrandım ama tek istedikleri...
1410
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
Ve oldu.
1411
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
Kadın olacağım gün
1412
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
her şeyi anlamaya başladım.
1413
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Nikki, Tara...
1414
01:24:03,166 --> 01:24:08,291
Çocukken arkadaşlarından önce
kendini gözetmek normal sanıyorsun.
1415
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Ama kadınlar
arkadaşlarından iyisinin olmadığını bilir.
1416
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Kym, Megan, Anya...
1417
01:24:14,541 --> 01:24:19,166
Çocukken bazen sanıyorsun ki
kendin olduğunda uyum sağlayamazsın.
1418
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
Dürüst olmam gerekirse
muhtemelen kıskanç olduğumuz için...
1419
01:24:22,791 --> 01:24:24,833
Ama kadınlar kendini saklamamayı,
1420
01:24:24,833 --> 01:24:27,541
kendisi olmayı ve dürüst olmayı bilir.
1421
01:24:27,541 --> 01:24:30,750
...ama aynı zamanda bazen
çok hıyarlık ediyorsunuz.
1422
01:24:32,125 --> 01:24:33,625
Sinagogda küfür yok.
1423
01:24:33,625 --> 01:24:34,750
Pardon.
1424
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Böyle küfretmeyi kimden öğrendi?
1425
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Hiç bilmiyorum.
1426
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
Ve çocuk olmakla yetişkin olmanın
en büyük farkı da...
1427
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Andy...
1428
01:24:43,458 --> 01:24:45,916
...gerçekten neyin önemli olduğunu bilmek.
1429
01:24:45,916 --> 01:24:48,500
Odaklanamadığın için kısa tutacağım.
1430
01:24:49,333 --> 01:24:52,500
Boşsun ve insanlara kötü davranıyorsun,
1431
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
açıkçası futbolda da pek iyi değilsin.
1432
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Berbatsın!
1433
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
Ama en kötüsü de
1434
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
en önem verdiğim kişiyle olan ilişkimi
senin yüzünden mahvettim.
1435
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Ondan özür dilemeliyim.
1436
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Gitmeden önce
çıkıp Tevrat bölümünü bitirmen lazım.
1437
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Gel. Elinden geleni yap,
bu işi hep beraber çözeceğiz.
1438
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Bu rahatsız takımı bir çıkarayım da.
1439
01:25:19,833 --> 01:25:21,041
Ağzın kahve kokuyor.
1440
01:25:21,041 --> 01:25:24,000
Tamam. Aynen böyle. Hadi.
1441
01:25:24,000 --> 01:25:30,291
Çabuk hele
1442
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Başardım.
1443
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Yaşer koah! Hadi git!
1444
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Lydia!
1445
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Lydia.
1446
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Lydia.
1447
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Lydia, lütfen aç...
1448
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Andy konusu.
1449
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
Beni kasten incitmediğini biliyorum.
1450
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
Özür dilemene izin vermeliydim.
1451
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Seni özledim, seni seviyorum ve üzgünüm.
1452
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Berbat, bencil bir arkadaş oldum.
Lütfen beni affet.
1453
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Stacy, bat mitzvah'ımı mahvettin.
1454
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
Bunun neresini anlamıyorsun? Yani hiç...
1455
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
- Biliyorum.
- Lafımı bitireyim.
1456
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
Kayalıklara gitme dedim.
1457
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
Atlama da dedim. Atladın ama.
1458
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
Sonra benim suçum oldu.
1459
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
- Ben mi kötü bir dosttum?
-Üzgünüm.
1460
01:27:56,875 --> 01:28:03,333
Andy'yi sevdiğini de yıllardır biliyorum
ama okuldaki diğer kızlar da biliyordu
1461
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
ama seni üzmemek için bir şey demedim.
1462
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
Çok uzun zamandır planlamana
yardım ettiğim güne beni davet etmediğinde
1463
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
sen üzül diye onunla çıktım.
1464
01:28:14,958 --> 01:28:16,166
Sen mahvedene dek.
1465
01:28:16,958 --> 01:28:19,291
Sonra da en önemli günümü mahvettin.
1466
01:28:19,291 --> 01:28:20,958
Benden bu kadar Stacy.
1467
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Dur, haklısın.
1468
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Evet, biliyorum.
1469
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Bu akşamki bat mitzvah partime gel.
Söz veriyorum değecek. Lütfen.
1470
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Belki dedin diye kabul ediyorum.
1471
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Tekrar merhaba.
1472
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Canım.
1473
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Selam anne.
1474
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Baban bir sürü iyilik istedi.
1475
01:28:53,333 --> 01:28:56,000
Bence Lydia gelirse bu iş olacak.
1476
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Ver, ben yapayım.
1477
01:29:04,250 --> 01:29:09,083
Bu akşam tam hayal ettiğin gibi olmayacak
ama seninle gurur duyuyorum.
1478
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Şöyle yap.
1479
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Oldu.
1480
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Şahane.
1481
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Sağ ol tatlım.
1482
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
- Sana bir şey getirdim.
- Peki.
1483
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Tamam, hoşuna gitmeyebilir ama...
1484
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Gerçekten mi?
1485
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Teşekkür ederim!
1486
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Spor ayakkabı giyeceğim galiba.
1487
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Tanrım, kadın olmuşsun, akıllı bir kadın.
1488
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Hadi partiye!
1489
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Geldi mi?
1490
01:29:56,375 --> 01:29:57,625
Galiba gelmeyecek.
1491
01:29:57,625 --> 01:29:59,291
Gelecek canım.
1492
01:29:59,291 --> 01:30:00,791
Dikkat lütfen.
1493
01:30:00,791 --> 01:30:03,500
Başlıyor. Ya gelmezse? Hepsi boşa gider.
1494
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Boşa gitmez.
1495
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
- Golf antrenmanı yapardım ya!
- Abartma ya.
1496
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Geldin.
1497
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Geldim.
1498
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Tam zamanında.
1499
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Büyük girişine yetiştim.
1500
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Kızlar ve oğlanlar, hanımlar ve beyler...
1501
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Hayır, Lydia...
1502
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Bat mitzvah kızımız
alkışlarınızla geliyor,
1503
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Lydia Rodriguez Katz!
1504
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Senin girişin.
1505
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Stacy, bu ne?
1506
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Mahvedilmeyen bir bat mitzvah'ı
hak ediyorsun.
1507
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Seninkini bana mı verdin?
1508
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Stacy, bu senin hayalindi.
1509
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Bizim hayalimiz.
1510
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Stacy!
1511
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Evet, Lydia! Seni seviyoruz!
1512
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Seni seviyoruz!
1513
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Hadi!
1514
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Peki.
1515
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Giriş. Çok güzel.
1516
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Lydia!
1517
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Hadi Lydia!
1518
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Hadi Lydia!
1519
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Tamam! Lydia ve Stacy için ses verin!
1520
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
- Bunun parası benden çıkmıyor, değil mi?
-Çıkıyor.
1521
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Şaka. Sorun yok, bizden.
1522
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
- Tamam! Hadi parti başlasın!
- Of be.
1523
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Esaretin Bedeli'ni izliyorsunuz!
1524
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
- Bayılırım. Şeyi izlediniz mi...
- Evet, izledik.
1525
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
- Bizi rahat bırakır mısınız?
- Hoşça kalın!
1526
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
- Sinemadaki adamsın, değil mi?
- Evet.
1527
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Twizzlers alayım.
1528
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
- Bol bol ver.
- Tamam.
1529
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
- Bir tane istiyorum.
- Pardon.
1530
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Derdin ne ya?
1531
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Pekâlâ mişpaha!
"Don't Stop Believing"e hazır mıyız?
1532
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
İşte bu!
1533
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Tabii hazırsın, inek seni.
O yüzden çalmayacağım.
1534
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Bence biraz sakinleşme vakti geldi,
1535
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
romantik bir parçayla devam edelim.
1536
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Selam.
1537
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Dans edelim mi?
1538
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
Isabella ne olacak?
1539
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Kim?
1540
01:33:43,416 --> 01:33:45,500
Ekvador'daki 25 yaşındaki sevgilin.
1541
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Isabella gibi
şaşaalı bir ismi vardır diye düşündüm.
1542
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
Sevgilim yok. Garip bir söylenti çıkmış,
hiç anlamıyorum.
1543
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Sence sorun var mı?
1544
01:34:01,416 --> 01:34:03,708
Kızın bir delikanlıyla dans ediyor.
1545
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
-Şaşırtıcı ama dert etmiyorum.
- Cidden mi?
1546
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
- Ama dert ettiğim bir şey var.
- Ne?
1547
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Haham Rebecca ve Şef Jerry.
1548
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Bu ne be?
1549
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Oyna Haham.
1550
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Her dine ters düşer şu.
1551
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
- Evet.
- Ne yapıyorlar ki?
1552
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Tamam, yavaş müzikler buraya kadardı.
1553
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Hadi sesinizi duyalım!
1554
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Hazır mısınız?
1555
01:34:45,166 --> 01:34:47,875
Tanrı'm, ben Stacy Friedman.
1556
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Bugün yetişkin oldum,
1557
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
açıkçası müthiş bir şeymiş.
1558
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Bu daha yetişkin hayatımın
ilk bölümü, biliyorum.
1559
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
Ve hep bu kadar güzel olmayabilir
ama olursa çok mutlu olurum.
1560
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Stres yapma ama.
1561
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Gerçi sana stres yaptıramam.
1562
01:35:06,708 --> 01:35:07,791
Ben söyleyeyim de.
1563
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
Ne düşündüğünü biliyorum,
1564
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
mitzvah projem,
Lydia için partimden vazgeçmemdi.
1565
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Ama bu bir mitzvah değil.
1566
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
Bu sadece arkadaşlık görevi.
1567
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Evet, sesi aç.
1568
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
MİTZVAH FIRIN
BETH TZEDEC SİNAGOGU
1569
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Mitzvah Fırın'a hoş geldiniz.
Gelirimiz bağışlanacak.
1570
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Başkalarına yardım etmek,
bencil olmamak, kötüyü iyiye çevirmek...
1571
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
- Dört dolar.
- Dört dolar.
1572
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Mitzvah bu işte.
1573
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Sen mi yaptın Stacy?
1574
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
- Muhteşem olmuş.
- Ne yiyeceksin?
1575
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Tabii bunu sen biliyorsun.
Sen Tanrı'sın. Tabii bunu da biliyorsun.
1576
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Hamotzi demeyi unutmayın.
1577
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
Bir tanesi 24 dolar.
1578
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
Sabrın için teşekkürler.
Buna dâhil olduğum için çok mutluyum.
1579
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Sağ ol.
- Ne demek.
1580
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Rica ederiz!
1581
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Sonra döneceğim. Ekmek satıyorum.
1582
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
İşte mitzvah budur!
1583
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış