Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dünyanın her yerinde, hatta belki zamanın başlangıcından beri
her kültürde çocukların büyümesi farklı şekillerde kutlandı.
Mesela quinceañera.
Ya da 16 yaş kutlaması.
Kara dalışı diye bir şey de var.
Babam dedi ki Brezilya'da, Amazon Ormanları'nda
mermi karıncası töreni varmış,
ateş karıncaları ellerinde gezinip ısırıyormuş.
Acıya dayanabilirsen adam olmaya hazırmışsın.
Babama dedim ki onu korkunç buluyorsa
bir de ortaokullu bir kız olmayı denesin.
Herkesin kutlaması var.
Bizim de öyle.
BAT MİTZVAH'IMA KESİNLİKLE DAVETLİ DEĞİLSİN
Bir bar veya bat mitzvah'da
13 yaşına bastığında ailenin ve sinagogun büyüklerinin önünde
Tevrat okursun.
Genelde sonrasında da parti olur.
Pekâlâ mişpaha,
hadi aramıza yetişkin olarak yeni katılan gencimize merhaba diyelim!
Stacy Friedman!
Bat mitzvah, yetişkinliğinin ilk günüdür.
Ve yetişkin hayatın nasıl başlarsa öyle devam eder.
Tema.
- Yemekler. - Bana da lütfen.
Giriş videosu.
Hepsi bir öykü anlatıyor.
Kim olmak istiyorum?
Lydia Rodriguez Katz gibi bir ömürlük, harika dostlarım olacak mı?
O günden önceki hiçbir şeyin önemi yok çünkü o eski hâlindi, çocuk hâlindi.
Artık yetişkinsin.
Yani iki yıl önce okul gezisinde altına işediysen
ve ablaların âlâsı Ronnie'ye
gizli gizli pantolon getirttiysen kimin umurunda?
Tabii farazi bir durum bu.
Yürü be Stacy! Kardeşim benim!
Yetişkinliğe yedinci sınıfın en yakışıklı çocuğuyla adım atmaktan güzeli var mı?
Ne yapıyorsun Andy?
Seni sinagogdaki Purim Yarışması'nda gördüğümden beri seviyorum Stacy.
Gördüğüm en güzel Kraliçe Ester'sin.
Seni öperek sevgililiğimizi resmîleştirmemde sakınca var mı?
İzin veriyorum Andy Goldfarb.
Stacy!
Stacy, geç kalacağız. Hadi.
Duyuyorsun işte!
Bir saniye, diş ipi kullanıyorum, sen demiştin!
-Şimdi de gargara! - Acele et ama!
- Sen de Ronnie! - Hazırım!
Hep öyle diyorsun, hiç hazır olmuyorsun.
-İyi, yakalandım. Hazır değilim. - Yankees maçı alıyor.
Böyle mi gideceksin?
Çocuğu tanımıyorum ki. Takım giymeye değmez.
Ortaokuldan arkadaşı. O aileleri de tanımalıyız.
Tanımak istemiyorum. Ufakken severdim. Onları ve trambolinciyi tanısak yetiyordu.
Geç kalacağız Ronnie!
Stacy hazır olunca ben de hazırım.
Selam Andy, tabii ki matzo çorbası içeriz.
Selam Andy. Kipan hoşmuş.
Bugünkü bat mitzvah'a geleceğini bilmiyordum. Güzel.
Ne arıyorsun canım?
Küpemi bulamıyorum.
Bol şans.
Aramaya devam et güzelim, acele etme.
Stacy!
Pardon, geliyorum!
Topuklular güzelmiş.
- Annem izin vermez ama. - Fark etmeyecek ki.
Etse de babama vicdan yaparım.
Fark eder. Hoşuna gitmeyecek.
Babam da üzülür ama anneme karşı çıkmaktan korkar.
Onları daha iyi tanıyorum.
Affedersin ama o ayağındaki ne?
Pişti yapalım diye Lydia'nın annesi aldı.
Ne piştisi?
Aynı şeyi giyecekler, çocuk işi.
Striptizciye benzemişsin.
-Öyle diyemezsin anne. - Evet, aforoz ederler.
Amanın.
Ya onları çıkar ya da telefonunu ver.
Hayır, olmaz. Çıkar hadi.
Herkes arabaya.
Hemen binin yoksa yemek kalmayacak.
Biz hazırız, sen değilsin.
- Küpem kayıp. - Her yere baktın mı canım? Cidden.
Çünkü yeterince ararsan bulursun.
Neden yaptın bunu ya?
Kızların zamana ihtiyacı vardı.
Ayrıca hiç gitmek istemiyorum.
-Çok ayıp ya. - Tamam, seni seviyorum.
Bırak giysin ya. Lydia yalnız kalırsa haksızlık olur.
Tamam. Hemen bıkacaksın zaten.
Rica ederim.
Sağ ol. Seni seviyorum.
Stacy!
Geliyorum!
İyi, tamam ya.
Koş kızım!
Geldim, pardon!
- Ha şöyle! - Güzel olmuş.
Aynı babası gibi giyinmiş işte.
En önemlisi rahatlık canım.
İşte orada!
Topallıyor. Selam!
- Selam Lyd! - Lydia, Lydia, "ansiklopediya".
- Selam. - Yaparsın.
Topuklu yakışmış Lydia.
Sağ ol Ronnie. Stacy'yle pişti yapıyoruz.
- Duyduk. - O iş yattı ama.
-Çıkarmışsın. - Bendesin.
- Sağ ol. Ayaklarım uyuştu. - Annenlerin haberi var mı?
Anneme söyledim, o da babamın avukatına söyledi.
Güzel!
Şu şarkıyı kapatır mısın? Utanç verici.
Niye ki? Duyacak kimse yok.
Tanrım! Beni rezil ediyorsun!
Tamam ya! Kapatayım. Tanrım.
Kapattım işte! Niye ağlıyoruz?
İlk kim ağlayacak diye üzücü videolar izliyorlar.
Ağlamaya mı çalışıyorsunuz? Şaka gibi.
Bu oyunda çok iyisin. Kahretsin ya.
Bu evdekilere psikolog lazım.
Sana da iki tane.
On tane.
Ne güzel. Normal davranın. Sinagoga gidiyoruz.
Alın sizin müziğiniz.
Sesinizi duyalım mişpaha!
Devin'in b'nai mitzvah'sı!
Yetişkin oluyor! Alkışlar Devin'e!
Hocalardan daha çok ödev vermelerini istiyoruz.
Çocukları dünyaya hazırlayacaksak erken başlamalılar.
Hindistan canımıza okuyor.
- Oğlum Marvin'e diyorum ki... - Pardon.
Bölebilir miyim? Bence herkes böyle düşünüyor.
Bu akşam biraz tavuk, biraz balık yiyip belki de birkaç kadeh içmeye geldik,
o yüzden susar mısın?
Teşekkürler.
Vay be!
Tam bir klasik. Lanetli Cüce 5'i izlediniz mi?
- Tam bir şaheser. - Biliyoruz.
İzledik, berbattı. Rahat bırakın da filmimizi izleyelim.
Hoşça kalın!
Üzdü be.
- Onu izledik mi? - Hayır.
Karnaval temasına bayıldım
ama Şeker Diyarı teman yılın en iyisi olacak.
Tabii senin New York teman bütün okulu rezil edene dek!
Annemler izin verirse. Baban DJ Schmuley'yle konuştu mu?
Ses verin! "Âlemin kralı DJ Schmuley!"
Âlemin kralı DJ Schmuley!
-Çoktan tuttuk, bizde. - Süper!
Harikasınız hanımlar!
- Selam. - Selam.
Bu yıl yetişkin oluyoruz.
-İnanılmaz. - Evet.
Annem bacaklarımı tıraş etmeme izin verdi. İlk kez. Büyüleyiciydi.
Bravo Nikki!
Bacağıma acı biber sürmüş gibi fena yanıyor.
Aman tanrım.
Kym, Anya ve Megan niye hep böyle havalı?
O kuşlar satın alınmadı, değil mi?
- Ne? - Umarım değildir.
- Korkutucular. - Korkunç bir şey daha.
Nikki'nin annesi Ronnie ve Zaara'ya içki veriyor!
Bir, iki, üç.
Şunları saklayayım.
Havalı anne olmaya çalışıyor, çok garip.
Hadi!
Aman tanrım, Andy Goldfarb çok tatlı olmuş.
Farkında mısın,
bir gün o benim olacak, senin de süper bir sevgilin olacak.
Ortak düğün yapacağız, Tribeca'da komşu olacağız.
Taylor Swift'in binasında mı?
- Evet! - Evet!
Onunla konuşacağım.
- Ne? - Hazırım.
Konuş Stace. Hadi, yaparsın.
Benimle gelin.
- Evet. - Hadi.
İşte bu. Yaparız.
Çekilin yoldan!
Beni bekleyin!
- Hayır! Beni rezil ediyorsun. - Evet!
Selam Stacy.
Ayakkabıların hoşmuş.
Andy, gülümse!
Bitir işini!
Mateo niye öyle yaptı ya? Çok gereksizdi.
Pardon.
Kesinlikle. Pardon.
Andy niye o İtalyan değişim öğrencisiyle takılıyor ki?
- Ekvadorlu galiba. - Neyse ne.
Üniversiteli sevgilisi varmış.
Hayır, o yasa dışı galiba.
Aman tanrım!
- Pardon. - Senin derdin ne?
- Niye yaptın bunu? Utanç verici. - Pardon.
Hadi millet, sesinizi duyalım!
Hadi herkes dans pistine! Hadi!
- Bağırın bakalım, Schmu... - Ley!
- Schmu... - Ley!
- Schmu, Schmu... - Ley!
Niye herkes bu salağı seviyor?
- Harika çünkü! - Harikaymış.
Resmen Schmuley'lendiniz!
Katıldığınız için teşekkürler.
STACY'NİN BAT MİTZVAH'I!
Sizi bir yolculuğa çıkarayım.
Hayal edin. Giriş videom başlıyor...
Bütün bat mitzvah'nın gidişatını belirliyor.
- Ronnie! - Kızlar, hadi ama.
Neyse, tezahürat ve havai fişek eşliğinde
Hudson Nehri'ndeki özel bir yatın merdivenlerinden iniyorum.
Sonra jet ski üstünde biri geçiyor, kim o?
Uluslararası müzisyen Olivia Rodrigo.
- Bunun parası nereden çıkacak? - Fikirlerimiz var.
Fikirleri varmış canım.
Tamam.
Hayır. Dur. Hayır.
- Yaşlı adam baban için. - Hayır, devam et.
-İşte. - Tamam.
STACY'NİN OKUL PARASI
İnanılmaz.
- Kes be Ronnie. - Sen kes.
Seni gebertirim.
Önce ben seni bıçaklamazsam!
Ne güzel.
Aman tanrım, bu önemli bir olay! Kadın olacağım be!
Tamam kadın. Kafana takacağın tek şey mitzvah projen
ve haftara çalışman.
O önemli değil!
Yani siz, diğer yaşlılar ve Tanrı için falan önemli.
Ama benim için önemli olan parti.
İyi gitmezse sonum Kate Kossman gibi olur.
Sonun onun gibi olmaz.
Kate Kossman kim?
Kate Kossman'ın Kalesi diye orta çağ temalı bat mitzvah yaptı,
kısaltmasının KKK olduğunu fark etmedi.
Evet, büyük sıkıntı, tamam.
Artık yemekhanede tek başına oturup dostluk bilekliği yapıyor
ama verecek kimsesi yok çünkü arkadaşı yok.
Biraz abartılı sanki.
Ku Klux Klanı'nı desteklediğin için cezalandırılmamalı mısın?
Irkçılığı desteklediğini bilmiyordum.
Amanın.
Bir dinleyin.
Bat mitzvah hayatının kalanını belirler, diyordun.
Dua Lipa hayatımı müthiş kılar.
Hayır. Pop yıldızı yok. Yat yok. Kayık bile yok.
Haksızlık, Ronnie'ninkinde patatesçi vardı.
Benim bar mitzvah'ımı ninemin bodrumunda yaptık.
Koca bir matzo köftesi paylaştık.
Eğlencesi oydu.
Teması ne miydi? Yahudi olmak.
Dualarına çalış, konuşmanı yaz işte.
Onları ben hallettim Bay Friedman.
Stacy'nin konuşmasını mı yazıyorsun?
- Beceremediğimi biliyorsun. - Dil bilgisi kötü.
Çok fena.
- Hiç hoş değil Stacy. - Sorun değil.
Giriş videomu hazırlayacak. Harika olacak. Sorun yok.
En azından alkolsüz mojito olsa?
Top havuzu olur.
Yuh be baba. O çocuk işi! Ben yedi aydır reglim!
Stacy, dur.
Yedi ay uzunmuş canım!
Peki, ben gideyim o zaman.
Ben götürürüm.
Sizi seviyorum. Görüşürüz.
Merak etme baba. Yoluna girer.
-Çok çabuk büyüdü. Delice. - Ben içmeye başladım.
Geçenlerde denedim. Beğenmedim. Sorun yok.
Tanrı'm, merhaba.
Ben Stacy Friedman ama zaten bunu biliyorsundur.
Ve ne diyeceğimi de biliyorsundur.
Ama ne olur ne olmaz diye yine de söyleyeyim.
Harika bir bat mitzvah'ım olursa çok mutlu olurum.
Mitzvah projemi yapmalıyım, biliyorum.
Ama beni temsil eden bir şekilde insanlara yardım etmem gerekmiyor mu?
O yüzden hiç seçemiyorum.
Popüler değilim.
Ama ezik de değilim.
Ne olduğumu bilmiyorum.
Ama şahane bir bat mitzvah geçirirsem
kapılar bana açılır ve istediğim müthiş hayatı yaşarım.
Pop yıldızı yok.
Top havuzu olur.
Top havuzu mu? Lydia istediği her şeyi alacak.
Benim için bir Twizzlers standı bile.
Annemle babam beni anlamayacak, berbat olacak diye korkuyorum.
- Telefonu hep yanında mıydı? - Hayır, yalan söylüyordu.
- Cürete bak. - Canavar.
- Aynı babam. - Evet.
- Dışarı çıksak? Hava güzel. - Yok.
Biraz renk görelim ya.
- Evet. - Tory Burch mü o?
Hayır, Walmart'tan. Bununla su şişesini 12 dolara kaptım.
Ona diyordum.
Bana mı?
Eteğin.
Evet, Tory Burch.
Annem duruşmadan önce babamın bütün parasını yemeye çalışıyor.
Hailey Bieber'da aynısını görmüştüm.
Güzel. Peki. Hoşça kalın.
Tuhaftı.
- Hem sevdim hem nefret ettim. - Evet.
Ne oldu az önce?
Megan, mitzvah projesini haftaya yapıyor. Coachella'da güneş kremi dağıtacakmış.
- Ne? Vay be. - Süper.
Harika bir şey bulmam lazım.
Çok stresli.
TikTok'ta sosyal aktivist fenomen olmak ne kadar sürer?
Altı ay mı?
Çok uzun.
Biraz kafa dinlememiz lazım aslında.
Cumartesi boş musunuz? Annem şehir dışında.
Niye? Parti mi vereceksin?
İnek partisi mi?
Verirsem ne olmuş?
Babam da şehir dışında.
İşte sen parti verebilirsin.
Yedinci sınıftaki herkesi çağırabilirsin.
Bir kere olsun dışlanmak yerine dışlamak eğlenceli olmaz mıydı?
Dikkat edin!
Amanın. Stace? İyi misin?
Oha.
Fena olmuş.
Saçında çim var.
Stacy.
İyi misin?
Benim hatam!
İyi misin?
Evet. Kusura bakma.
Su iç.
Aman tanrım. Şahaneydi.
O böyleydi, sen de...
Birbirinizin kaderisiniz.
Bacakların iyi mi Nikki?
İyiler Mateo. Sakin ol.
Gerçekten mi?
Bu arada babam bat mitzvah'ına kuru temizlemeciyi davet etti.
Ne? Hiç adil değil.
Yaşlılarla normallerin oranı zaten çok bozuktu.
Mateo niye İbrani okuluna gidiyor?
Belki din değiştirip Yahudi bayramlarından yararlanacaktır.
Onu davet edecek misin?
Mateo mu? Tanımıyorum.
Ama onu çağırırsan Andy gelebilir.
Derste iyi eğlenceler!
Sizi seviyorum!
Kafan mı güzel?
- Teşekkürler. - Aferin çocuklar.
- Manişma. - Selam.
- Size şalom. -Şalom.
Çok güzel.
- Pek yaratıcı değildim. - Ben de el işinde iyi değilim.
- Yakışmış Ashley. - Sağ ol.
Evet, çok tatlı.
Öpüşme dolabından çıkana bak.
Orada takılıyorlar mıydı?
Nasıl yakalanmıyorlar ya? Çok insan var.
İnanır mısınız, sizin yaşınızdayken Yahudi bir rock grubundaydım.
Adımız Eksodos'tu çünkü Genesis diye bir grup vardı.
- Pardon, sıkıldınız mı? - Ne? Hayır, sizi dinliyordum Şef Jerry.
Stace, selam!
-Çok tatlı olmuşsun. İyi misiniz? - Evet.
- Kolon! - Kolon!
Dur, Tevrat ödevin nasıl?
Altı bin sayfa falan ya.
Niye ailem ağustos sonunu seçti ki?
Ama benimki bir buçuk dakikalık falan. 10 Haziran sağ olsun.
Hadi hanımlar! Beş dakikaya sahnedeyiz!
İbrani okulunu bir sahne performansı olarak görüyorum.
Dua kitabınız senaryomuz, ben de oyunun yıldızıyım şirinler.
Biraz havaya girin istedim, hadi dans.
Şaka ya. Hadi, ders başlıyor.
- Haham Rebecca! - Atıştırmalık alsak?
- Latke ve gefilte balık var. - Deli bu.
Evet. Ona bayılıyorum.
Yıldızınız benim şirinler, hadi dans!
-Çok güzel. - Bravo.
Teşekkürler. Sağ olun.
- Ciddi mi bu? Tanrım. - Değil mi?
Canım bulut istiyor. Bulut tatmak istiyorum.
- Ne dedin? - Bulut tatmak istiyorum.
Bulut işte. O kadar.
-Çok... -İyi misin kanka?
Evet. Neden?
Başına top çarpmıştı ya.
Şakası olmaz.
Bir keresinde top çarpınca kusmuştum.
Kustun mu?
Hayır, kusmadım.
Kıyakmış.
- Pekâlâ, şabat şalom! -Şabat şalom.
Pekâlâ! Nasılız bakalım? Delilerce eğleniyor muyuz?
Mitzvah projenize başladınız mı?
- Hayır. - Evet.
Başlamadınız mı? En önemlisi o ama.
Toplumunuz için, genel olarak halk için güzel bir şey yapmanız gerek.
Ne? Toplumu umursamıyor musunuz?
- Hayır. - Evet.
Tamam, o zaman kaldığımız yerden, eski dostumuz Davud'la devam edelim.
Hatırlıyor musunuz?
Bizim oğlan, güzeller güzeli Batşeba'yla
Batşeba evli olmasına rağmen takılmak üzereydi.
Davud ne yılanmış! Sen yılan mısın Aaron?
Hayır.
Sen karını aldatır mıydın?
- Ben mi? -Şaka yapıyorum dostum. Rahat ol!
Terlemeye başladın ya.
Sen yılan değilsin, süpersin.
Kollar kıllanmış, bıyık terlemiş.
Baruh haşem Aaron, helal olsun.
Elemana "Her renkten bir tane" dedim.
"Boşanıyor musunuz?" dedi. "Nereden bildin?" dedim.
Çok komikmiş anne.
Cumartesi birilerini çağırabilir miyim?
Tabii. Oyun mu?
Ne oyunu anne? 13 yaşındayım. Ne olur öyle deme.
Babam arıyor. Selam!
Selam Stacels! Marketteyim, annen tampon istediğini söyledi.
- Hangi boy... - Dur. İstediğini al.
- Ama çok çeşit var. - Ped al. Fark etmez.
Nasıl bir akışın var?
-Çok ağır mı? - Ağır.
- Tanrım. - Hafif mi? Parçalı mı?
Kafam karıştı. Fıstık ezmesi de alayım.
- Yani... - Annen durum fena demişti.
Küvette yatman gerekir mi?
Hemen odana bırakırım.
Yuh. Öptüm. Hoşça kal.
"Selam Lyd, ben Kym. Bizde toplanıyoruz.
İşin yoksa gel."
Vay be.
Ne diyeyim?
Gitmek istiyor musun?
Hayır.
Ama cevap vermem lazım.
Evet, tabii. Gitmek istersen dert etmem.
Bence onlar iğrenç insanlar ama seçim senin.
- Senin için izin alayım. - Hayır, alma.
Sorayım ya, şimdi soruyorum. Sordum. Kusura bakma.
OLUR
Aman tanrım! Anne, bizi Kym Chang-Cohen'ın evine bırakır mısın?
-Önce bize uğrayabilir miyiz? - Tabii.
- Regl. - Tara ve Nikki'yi çağıracak mısınız?
Sanmıyorum, öyle düşünmemiştim.
Üç kişi de fazla olur ya.
- Bence de. - Evet.
Tamam. Acele et.
- Selam Ron. - Selam.
- Ceket giyeyim mi? - Hayır, nereye?
Kym Chang-Cohen'lara.
Vay. Havalı çocuklarla takılacaksan ilk kural onlara karşı çıkmamak.
Heyecan yapma.
- Sağ ol. -İyi.
Babam ped bıraktı.
Kocamanlar. Yastık falan sandım.
Şaka mı yapıyorsun?
Çok komik.
Aman tanrım.
Unutma. Onlara karşı çıkma, heyecan yapma.
Lydia, hoşlandığın biri var mı?
Hayır, yok. Bizim sınıfta pek seçenek yok.
Değil mi?
Sırf erkekleri mi seviyorsun?
- Galiba. - Dert etme. Birkaçımız da hetero.
İyi.
Katılmıyor değilim.
Stacy, ya sen? Sen kimden hoşlanıyorsun?
Kimseden.
Yarın bizim evde toplanıyoruz, ufak bir şey, isterseniz gelin.
Hoş olabilir.
Kesin gelin. Şahane olacak! Evleri çok güzel.
Fena olmaz yani.
Neyse, gitmeden yüzümüzü yıkamamız lazım.
-Üstümüzü değişmeliyiz. - Nereye gidiyoruz?
Kayalıklara.
- Olmaz. - Dikkatli oluruz.
Ölmek istemiyorum.
- Mecburuz. Karşı çıkamayız. - Ne?
Heyecanlanma!
Andy de orada olacak.
Lydia, bir güzellik yapsan?
Zaten seni getirdim, yetmez mi?
Öyle demek istemedim.
Geliyor musunuz?
Evet, geliyorum.
Anca seneye dudak dolgusu yaptırabilirmişim.
Ama botoksa izin verdi. Dudağına yaptır.
Evet.
Bakın kim gelmiş!
Ne haber?
Ne yapıyorsunuz?
- Selam Stacy. - Selam Mateo.
Maçtan yeni çıktık, St. Catherine'e 3-0 koyduk.
Sahaları berbat olsa da.
Evet, o saha çok yamuk.
Aynen.
Başın nasıl?
Hâlâ vücuduna bağlı. O yüzden...
Evet, harika.
Kusmuyorum, evet.
Neyse...
- Ne haber? Ben Andy. - Biliyorum. İbrani okulundan. Lydia.
Öyle mi?
Evet.
Cesareti olan varsa atlasın! Hadi!
Kayalıktan mı?
Suya çarpınca bacakların, omurgan kırılır.
Evet, Melissa Quinto'nun kuzeni atlamış, artık eli kolu çalışmıyormuş.
Eğlenceli olabilir.
Lens takmıyor olsam atlardım.
Seve seve lenslerini tutarım Aaron.
Ama o zaman göremezsin.
Ben atlarım.
Ne?
Atlayacak mısın? Süper.
Hadi görelim.
Tamam.
- Yok artık. - Kahretsin.
Atlarsa benim fikrimdi.
O kadar sığ mı bilmiyoruz.
- Atlamayacak. - Atlamayacak.
-Ölürse biz burada değildik. - Tabii ki.
-Çok korkak ama. - Oyalanıyor.
Stacy, dikkatli olacağız dedin. Lütfen.
Andy izliyor mu?
Herkes izliyor!
Friedman! Yaparsın sen! Hadi!
- Hadi! - Stacy, bunu bana yapma.
Ölürsen ailen canıma okur. Ne olur. Stacy! Hayır!
- Aman tanrım! - Oha!
- Tanrım! - Aman tanrım!
Stacy!
- Stacy! - Oha!
İnanılmazdı!
Stacy!
- Benim fikrimdi! - Sus ya!
Hey, Stacy Friedman!
Efsanesin sen be!
Bizde böyle!
O ne?
İğrenç.
Stacy kayalıkları Kızıldeniz'e çevirdi.
Sakin olun.
Regl işte, her ay oluyor.
O iki aylık gibi.
Sen regle dayanamazdın Aaron.
Evet, mal.
Ben ne yaptım ki?
Herkes gibi güldüğün için sağ ol.
Gülmüyordum.
Evet, gülüyordun.
O kadar önemli değil Stacy. Kazağımı al.
Önemli değil mi? Rezil oldum. Andy'nin bakışları...
Efsanesin! Herkes öyle düşündü.
Hayır, neyse. Onu unutacağım.
Saatini söyle.
- Stacy, bir düşün. - Düşündüm. Saat.
17.23.
Stacy Friedman'ın Andy Goldfarb'a olan aşkı sona erdi.
Ölüm vakti 17.23.
Hadi gidelim.
- Sen yeni arkadaşlarınla kal. - Ne? Ne diyorsun?
Yeter! Beni savunmadın, kabul et!
Asıl sana yeter. Atlama dedim, gelmek de istemedim.
Partine zaten gelecekler diye!
-Çok abartıyorsun! - Sen de özentilik ediyorsun!
-Üşüdüm. Gidiyorum. - Stacy, yok artık ya.
Asıl sana yok artık.
İşin var mı canım?
Davetiyeleri göndereceğim.
Saçımı boyatacağım. DJ Schmuley'yi arar mısın?
Kulis ve günlük ücret istiyor.
Bir de bana asılmış olabilir.
Ben de ona yumruk atabilirim.
- Peki. - Schmuley'yi bana bırak.
Sinemaya gidiyorum, gelir misin?
Babamla baş başa sinemaya gitmek garip.
Vakit geçirmeyecek miyiz? Bugün ne yapacaksın?
Zaara gelecek, internette alışveriş yapıp dışarıda uyuklayacağız.
Bu garip değil mi?
Bütün hafta okula gitmekten yoruluyoruz!
Canım, seni hâlâ seven küçük kızınla güzel vakit geçir.
- Evet. -İyi günler.
Bu beni korkutuyor.
-Şimdiden özledim babacığım! -Öyle mi? Ne güzel.
Aman tanrım!
KAYALIKLAR
KIZILDENİZ DANSI
LYDIA HÂLÂ GELİYOR MUSUN?
ÇOK ÜZGÜNÜM, GÜLMEMELİYDİM LÜTFEN CEVAP VER
- Hazır mısın kızım? - Bir saniye baba.
CİDDEN GÖRÜLDÜ MÜ ATIYORSUN?
BEN DE ÜZGÜNÜM
OKULDA KONUŞALIM ŞU AN KONUŞMAK İSTEMİYORUM
Bunu bana yapma. Hadi!
Geliyorum!
Çok heyecanlıyım.
Patlamış mısır, bolca tereyağı, heyecan verici.
Bitince bolca öfke.
- Yüzümde bolca yağ. - Baba, ben sinemaya gelmesem?
Benimle görülmek istemiyor musun yoksa?
Yok, sadece Lydia'yla konuşmam lazım, beni bırakır mısın?
Tabii ufaklık.
Ne oldu? Canın bir şeye mi sıkkın?
Geçer. Her neyse geçer.
Al. Annene söyleme. Kahve iç.
Bir yudum... Kandırdım.
- Peki. İyi eğlenceler. Seni seviyorum. - Sağ ol, ben de seni.
Tek başıma sinemaya gidip
kova jelibon yiyip ağlayacağım.
- Peki. - Tamam, ihtiyaç olursa mesaj at.
Atarım!
- Stacy, sen bilirsin. - Jakuzinin motoru nasıl açılıyor?
Düğmesi kilerde.
- Kilerde mi? - Kiler mi?
Aman tanrım.
- Stacy! - Vay anasını, ortalık karışacak.
Stacy.
Stacy, o beni öptü!
Onu sevmiyorsun bile!
Davud ve Batşeba gibisiniz. Yılan!
-Özür dilerim, ben... - Sus artık!
Açıklayabilir miyim? Suçum yok.
Hayır, ben açıklayayım.
Bir, artık arkadaş değiliz.
İki, giriş videonu hayatta hazırlamam.
- Stacy. - Bir şey daha var.
Lydia Rodriguez Katz,
bat mitzvah'ıma kesinlikle davetli değilsin!
Güzel! Bensiz iyi eğlenceler!
Tanrı'm, ben Stacy Friedman.
Ne oluyor ya?
Bunu bana nasıl yaparsın?
KONUŞMAYA GELEBİLİR MİSİN? AÇIKLAMAM LAZIM
ENGELLE
Görüşürüz Stacy.
Zaara, sorun değil. Uyumaya devam et. Bir şey yok, gerçekten.
Stacy, bekle. Dur.
İyi misin? Ne oldu?
Herkes sana dev boy tampon lazım mı diyor.
-İyiyim. - Emin misin?
En yakın dostun sevdiğin çocukla çıkıyor.
Çıkmıyorlar, bir kez öpüştüler.
Bu sabah memesinin altına dokunmuş.
- Tara... - Ben iyiyim.
Ortaokul dedikodusu. Sonu gelmez.
Peki bu ne ara başladı?
Geçenki partisinde.
Partiyi verdi mi?
Galiba. Davet etmedi.
Hiç şaşırmadım
çünkü kayalıklarda az daha ölmeme çok gülmüşlerdi.
Andy'yle kayalıklara mı gittiniz?
Öylesineydi, birden gidelim dedik.
- Hadi Tara, gidelim. - Evet.
Pekâlâ, bugünkü konumuz tikkun olam.
Anlamını bilen?
Kym!
Tanrı varsa neden iklim değişiyor?
Muhteşem bir soru aslında...
Niye heterolar gey TikTok'una giremiyor? Daha komik.
Tanrı beni seviyorsa niye sürekli sivilce çıkartıyor?
Apple şarjı niye sürekli değişiyor?
Babamın doktoru niye yanlış omzunu ameliyat etti?
Niye ninemle aynı odada yatıyorum?
Tamam.
Sanırım sivilceyi, iklim değişikliğini ve gey TikTok'u açıklayabilirim.
- Bazen beni korkutuyor. - Seni de mi?
Müzikle hem de!
Tanrı varsa neden çıkıyor savaşlar?
Neden adaletsizlik yaşanıyor?
Neden fakir kalıyor insanlar?
Ve neden koskoca 11 yıl boyunca
mantar enfeksiyonundan kurtulamadım?
Cevabı ortada
Tanrı rastgeledir
Tanrı fena rastgeledir
Hep beraber!
Tanrı rastgeledir
Dua kitabınız senaryomuz, hadi dans şirinler.
YEDİNCİ_SINIF_İTİRAF ANONİM DEDİKODU
LYDIA'NIN MEME UÇLARI UPUZUN, SİYAH KILLARLA KAPLI
Seema!
Haham Rebecca telefon konusunda ne demişti?
Değil mi? Aaron kankam meseleyi biliyor.
- Baruh haşem Aaron. - Tabii.
Pekâlâ, sorun nedir küçük hanım?
Çok uslu, saygılı bir çocuktun.
Şimdi telefona bakıyor, Tevrat'a çalışmıyorsun.
Anlat bakalım güzelim. Nedir sıkıntı?
Senin kısmının konusunu biliyor musun? Ki Tisa'yı anladın mı?
Evet. Altın buzağılar falan var.
Evet ama konusu bir birey olmak.
Hatalarının sorumluluğunu üstlenmek.
Yetişkin işleri yani.
Çılgınca tahmin yürüteyim.
Mitzvah projene de başlamadın, değil mi?
Eleme aşamasındayım.
Seema, güven bana, mitzvah bize emredilmiş bir hayır işi,
bunu ne kadar çabuk yaparsan
işler o kadar çabuk rayına oturur.
Yani Tanrı beni ödüllendirir mi?
-Ödül değil... -İstediğimi verir mi?
Kesinlikle öyle demedim.
Sağ olun, çok yardım ettiniz. İşe koyulayım.
Dur, hayır!
- Yolculuğuma başlamalıyım - Bana gazoz getirir misin?
MİTZVAH FİKİRLERİM
KÖPEKLER İÇİN DOSTLUK BİLEKLİĞİ
OKUL TUVALETLERİNDE YÜZEN KAKALARI TEMİZLEMEK
Oturabilir miyim?
Tabii.
LYDIA'YLA BARIŞMAK?
Selam.
Niye birileri meme ucu kıllarımı diş ipi yapmak istiyor, biliyor musun?
Ha Stacy?
Hayır.
Yedinci sınıf zaten yeterince zor.
Bir de bana gülen,
"Örümcek Meme geliyor" diyenler olmasaydı keşke.
"Kanlı Ped ve Halam Gelmiş"ten iyidir.
Ama o gerçekti.
- Kılsız olduğunu nereden bileyim? - Biliyorsun!
Niye onunla çıkıyorsun? Tek bir öpücük sanıyordum.
Ve Andy'ye hahamın taklidini yapma.
O benim taklidim, hırsız seni!
Yıldızınız benim şirinler, hadi dans!
Aynı onun gibi! Şef Jerry'yi de yap!
Onu bilmiyorum.
Yuh!
- Ronnie? - Tavuk mu?
Projeme yardım etsene. Hemen halletmeliyim.
Şu an meşgulüm. Parmesanlı tavuk!
Doğru.
Canım, Lydia'yla birlikte
evsizlere ya da hayvan barınağına yardım etsenize.
Benim projem, Lydia'yla yapmam. Bana ait bir beyan olacak bu.
Börekli pinyata için de öyle dedin.
- Elbiseye de. - Saça da.
Sus ya Zaara. Niye hep buradasın?
Hop.
Önemini anlamıyorsunuz, kimse anlamıyor.
Abartmanın sultanı.
- Doğru. - Aman tanrım! Hiç komik değil.
Rahat bırakın kızı.
Aman tanrım.
Bu ne be?
KANKAM LYDIA RODRIGUEZ KATZ'E
LYDIA VİDEOLARI REZİL, GÖSTERME!
O sen, şu da bir çocuk olsa ne yapardın?
LYD VE AZGIN BEBEKLERİ HAHAHA.MOV
Yakın çekim yapalım.
Şuna bak.
- Niye hep öyle yapıyorsun? - Ayaklarım güzel kokuyor!
Ne horluyor ya.
Çok gürültülü!
Taklayı çektin mi?
- Sümüğü çektim. - Dur. Hemen sil onu.
Böyle öpeceğim.
Sivilce patlatmasını bekliyoruz.
Galiba altıma işedim.
Kym, Megan ve Anya berbat. Çok aptallar.
Ayak parmakları kıllı.
Hiç önden osurdun mu?
- Kukudan mı yani? - Vay be!
- Göstereyim mi? Hazırlanmam lazım. - Hadi görelim.
Dur. Hareketin mi var?
Hayır, zavallı Nikki.
Önden osurmayı gösteriyordum.
Önden...
EKLE
Bunu kimseye gösterme sakın.
Bunu birine gösterirsen yemin ederim seni öldürürüm.
Anladın mı? Tamam mı?
Göstermem.
- Tamam, güzel. - Seni seviyorum.
Dur, ciddiyim. Tehlikeli olabilir.
Beraber kuduruyorlar.
Stacy, Lydia'yı boğma.
Ne güzel ya!
İzlediğiniz için teşekkürler. Hoşça kalın!
Tanrım!
İşte bu! Benjamin'e mazel tov!
Hey, Schmuley!
Hayırdır?
"Don't Stop Believing"i çalar mısın?
Vay be. Hiç bilinmeyen bir şarkı.
Hadi lan oradan! Ortamı Schmuley'ye bırak!
Sesinizi duyalım millet!
- Evet. - Burası çok gürültülü.
Sizin yaşınızdayken böyle bat mitzvah'larda sürünmüyorduk.
Ailelerimizle kutluyorduk, kadın oluveriyorduk.
- Evet. - Kızlara mitzvah yok muydu?
Anneme göre Tanrı'nın krallığına doğduğumuz için gerek yoktu.
Saçmalıyordu.
Ucuza kaçıyordu sadece.
Gerçekten...
Yürü hadi.
Efsane film. Vahşet'i izlediniz mi?
- Evet, uyduruktu. - Evet, sizin gibi.
Bizi rahat bırakır mısınız?
Peki.
Senin neyin var?
Niye yaşlılarla takılıyorsun?
- Niye arkadaşlarınla değilsin? - Karnım ağrıyor.
Karnın mı ağrıyor? Zencefilli gazoz alayım sana.
Ateşin yok. İyi gibisin.
Karnın ağrımıyor.
Niye Lydia'yla takılmıyorsun?
Bana ihanet etti.
Sevdiğim çocuğu öptü, çocuk da memesinin altını elledi.
- Of. - Alt meme demek. İyi bilirim.
Alt meme, üst meme, yan meme, arka meme, hepsini gördük.
Biliyor musun kızım, ben gençken
en yakın dostum Susie Rebenstock'la bir çocuk için didiştik, ona küstüm.
Elli sene sonra şarküteride kardeşiyle karşılaştım.
Meğer Susie 32 yaşında kendini çatıdan atmış.
Aptal bir oğlanın aramıza girmesine izin verdim,
şimdi Chrysler Binası'nın dibinde yatıyor.
Aman tanrım.
- McDonald's'tı. - Neyse ne işte! Anladınız siz.
Demem o ki kızlar birbirine sahip çıkmalı!
- Evet. - Aynen öyle.
Megan!
Tamam. Al ufaklık.
- Teşekkür ederim. - Peki.
- Selam hanımlar. - Selam.
- Ve beyefendi.
Artan börekleri alsam?
Andy'nin ninesine tabak hazırlıyorum.
Ne güzel.
- Ne saygılı bir çocuk. -Çok tatlı.
- Top çörek de al. - Gracias.
Niye ninesine tabak hazırlıyorsun?
Huzurevinde sırf jöle veriyorlar.
Andy yarın ziyaret edecek, ona düzgün yemek götürsün istedim.
Andy'nin ninesi huzurevinde mi?
Süper.
Niye süper?
GÖNÜLLÜ
Kitaplar gelmiş!
Andy? Selam!
Hop.
Burada ne yapıyorsun?
Ninemi ziyarete geldim.
Şu an uyukluyor, araba gelene karar burada bekliyorum.
Onu ziyaret etmen çok hoş.
Evet, gelmezsem annem Xbox'ımı elimden alacakmış yani...
Peki...
Bar mitzvah'ın için heyecanlı mısın?
Evet, fena olmayacak.
Kıyak.
Evet ama Lydia arıza çıkarıyor,
o gün aptal bir dans yarışmasını kaçıracakmış.
Çok rekabetçi, gıcık.
Sırf dans etsen yetmez mi?
Ben de futbol oynuyorum, futbol da bayağı rekabetçi.
Evet ama futbol spor. Dans da sanat.
Harbi.
Aynen.
Andy Goldfarb.
- Evet. Uber geldi. Kaçtım. - Tamam. Seni görmek güzeldi.
Evet, aynen.
- Hey. - Hop!
-Çok yavaşsın dede! - Tanrım.
Bana mı bulaşacaksın? İhtiyar seni! Goldfarb ezer!
Hâlâ kitap bekliyorum!
Buradalar işte.
Bunu istemiyorum.
Selam Joe. Mısırı doldurur musun? Bol tereyağlı.
Hemen.
Karnaval temasına bayıldım
ama Şeker Diyarı teman yılın en iyisi olacak.
Senin New York teman bütün okulu rezil edene dek!
Evet.
Dün niye o kadar Twizzlers yedik?
Bilmiyorum!
Selam Stacy.
Selam Mateo.
Bu akşam bar veya bat mitzvah yok, inanılmaz.
Sinemaya vakit kaldı.
Ne izleyeceksin?
Bilmem. Biletleri Andy aldı.
- Andy burada mı? - Evet.
- Tereyağı borusu tıkanmış. - Olsun, şart değil.
- Yok, sevdiğini biliyorum. - Gerek yok.
Aşağıdan askılık alıp açarım.
- Ver işte! - Stacy Friedman.
Selam Kym! Ne haber?
Ne haber? Kitap dağıtma işi nasıl gidiyor?
İyi. Xbox'ın duruyor mu?
Aynen.
Süper.
Nerede kaldın canım?
Üç kere doldurttuğumuz için kızdı mı?
Nerede o?
Arkadaşların gelmiş.
Ne haber çocuklar? Sizi görmek güzel.
- Bornozun güzelmiş! -Öyle mi? Çocuk tarzımı beğendi.
Zevk sahibisin.
Gidip bagajdan battaniye alacağım, içerisi buz gibi.
Eskisi gibi sarılırız, olur mu?
Battaniye çok eğlenceli, değil mi? Anladın mı kanka?
- Ne... - Seni gördüm Lydia.
- Ne haber canım? - Selam.
- Seni veriyorum, seninkilere selam söyle. - Tabii.
-Özledim seni. - Görüşürüz.
Sen...
Stacy! Geldik.
Motordan mı düştün?
- Fıstık mı yedin? İlaç lazım mı? - Bu hâlin ne ya?
Surattan adet olunuyor mu?
Susun. Gelin hadi.
-Üstündeki ne? - Seni anlamıyorum.
Çocuklar...
Tara, ışığı kameraya sokuyorsun. Tamam.
- Kaldır, parıldayayım. -Çok ağır ama.
Takılırız, slime yaparız sanıyordum.
Artık kadın olduk.
Sonra yaparız.
Böyle nasıl?
Balığın ölmüş gibi.
Başka poza geç.
- Tamam. -İşte böyle.
Baştan çıkar beni. Tamam. Baştan çıkar. Bastır kızım.
Çok kötü bu ya.
İkonik bir dost üçlüsü oluruz sanmıştım.
Lydia sana küstüğü için yani.
Şimdi dünyadaki tüm balıklar ölmüş gibi duruyorsun.
Sorun değil. Biraz daha çekelim, sonra üstümü değiştireyim.
- Yine mi üstünü değişeceksin? - Ama... İyi.
- Ciddi misin? - Of be Stace.
Vay be, ne oluyor?
Fotoğraf çekimi.
Deli gibi görünüyorsun.
İçecek bir şeyler alıp Vahşet filmini izleyeceğiz.
-İsteseniz gelin. - Evet, sadece...
-Şükür. - Evet!
Koltuk altlarına ne oldu?
Bu sabah tıraş ettim, iyi geçmedi.
İyi! Zaten bana lazım değildiniz.
Yapboz ne güzel, değil mi?
Çok klişe.
Harbi.
Bir sorum var. Lydia iyi öpüşüyor mu?
Fena değil.
Fena değil mi? Peki.
İlk öptüğü sen olduğun içindir.
Hayır, bir sürü kişiyle öpüştüğünü söyledi.
Kampta mı?
Evet.
Ağzını hiç açmıyor, sence tecrübeli olabilir mi?
Hayır, pelüş oyuncak falan öpüyormuş gibi.
Ve ne zaman elimi atsam gülüyor,
çok gıdıklanıyor.
Sende aziz sabrı var.
Yahudi bir aziz.
Doğru.
Bana 20 puan.
Helal be nine.
Fotoğraf çekelim mi? Annene kanıt olur.
Evet, iyi fikir harbiden.
Peki.
- Harikasın nine. -Çok komik.
Haham Rebecca'ya da kanıt lazım. Mitzvah projem için buradayım.
- Süper. - Sana atayım.
- Tabii. - Tüh, başka fotoğraflar da gitti.
- Görmezden gel. -Andy Goldfarb.
Güzel.
O büyük geldi.
Pekâlâ.
Askısız olanı dene istersen.
Lydia'nın giriş videosu nasıl gidiyor?
Hafta sonu bitirdim.
Harika!
Hayır.
Neden beğenmedin?
Sadece... Beğenmedim işte.
Tamam, sonuncuyu dene.
Hayır, o en çirkini!
Dene ya!
Aman tanrım.
Ama çok çirkin anne.
Belki üstünde güzel görünür.
Bak ne diyeceğim.
Bunu beğendim.
Anne babası araba kazası yapan çocukları dersten almaya gelen kadına benzedim.
Bu ne sıklıkta oluyor?
Bu elbiseyi alabilir miyiz? Lütfen. Hayalimdeki elbise.
Evimizden pahalı.
Tanrı'nın önüne ucuz elbiseyle çıkayım.
Ucuz değil.
Makul.
Büyük günümde duymak istediğim söz işte.
"Vay be Stacy, ne kadar makul olmuşsun."
Bak, bu güzel,
sinagoga uygun, iyi fiyatlı bir elbise ve...
Hayır. Öyle deme anne. Lütfen, yalvarırım.
- Alıyoruz. - Tanrım! Beni mahvediyorsun ya!
Çok çirkin be anne.
- Geçiriyor muyuz, çipi mi okutuyoruz? - Evet, çipli.
Oldu mu? Tamam. Erken mi çıkardım?
- Neden? Aynı renkleri giyebiliriz. - Hayır, hayatta olmaz anne.
- Beni rezil mi edeceksin? - Tamam.
Rehberlik hocasının kıyafetleri gibi.
- Tamam. - Lütfen, onu giymem.
- Evet, hallediyorum. - Eli!
- Ne? - Ne dersin?
Bir saniye Rudy.
Ailemle şeydeyim de.
Evet, müthiş bir elbise kızım. En güzeli.
Hangisini dediğini bile bilmiyorsun.
En güzeli o işte. Aynı senin gibi.
Hadi ben kaçtım!
Tamam, iyi fiyat vereceksin o zaman.
Anne, gidebilir miyiz?
Evet, tamam. Elbiseyi al.
- Teşekkürler. - Tamam.
Harika, ucuza aldık.
Baban nerede, onu ne tarafta...
- Hayır. - Gabi!
Bree?
Lydia! Lydia da gelmiş...
Tanrım! Ne zamandır görüşmedik!
Selam!
İkimiz de yine son dakikaya bırakmışız.
Niye plan yapalım ki?
Nasılsın? Stace nasıl?
İyi. Lydia'yı özledim, bayağıdır gelmiyor.
Eli! Seni görmek çok güzel. Nasılsın?
Harikayım. Boşanıyoruz.
- Evet. Duydum. Çok üzüldüm. - Ben üzülmedim.
- Altı tane arkadaşlık uygulamasındayım. - Altı mı? Çokmuş ya.
Andy benden ayrıldı.
Üzüldüm. Müthiş bir çifttiniz.
Gıdıklanmama ve kapalı dudakla öpmeme katlanamadığını söyledi.
Ay çok üzüldüm.
Kampta öpüştüğüm yalanmış, haberi olmuş.
Evet, yalan söyledin çünkü. Yani...
Görüşür müyüz?
- Sinagogda. - Evet.
Neyse. Kaçtım.
-İyi alışverişler! - Evet!
- Görüşürüz! İyi eğlenceler. - Evet.
- Hoşça kal Stacy - Görüşürüz! Hadi.
O kadının adı neydi?
Bree.
Şaka mı yapıyorsun?
Şişko kafanı çalıştır biraz Eli.
Anaokulundan beri tanışıyoruz, adını hatırlasaydın
Stacy'nin babası Danny'nin her konuda çok ilgili olduğunu bilirdin!
Öyle miymiş?
Şu an hangi konuyla ilgileniyor?
-İyi babalık yapmaktan yorulmuştur. - Hadi oradan canım.
Dondurma alalım mı?
- Siz aldınız mı? - Almadık.
Evet, Seema?
- Tuvalete gidebilir miyim? - Elbette
Git tuvalete, çabuk gel hele
Çabuk hele
- Teşekkürler! - Bravo! Bastır kızım!
Bu şarkının önemini bilen var mı?
Evet, Andy. Lütfen aydınlat bizi.
Benim de gitmem lazım.
Derse girmeden yapan yok mu ya?
İyi, Andy ama çabuk!
-Çabuk hele -Çabuk hele
Çabuk hele
Hadi Andy
Bol şans Andy
Umarım büyüğün yoktur!
Bay Mateo diyeceksiniz!
- Bay Metro. - Bay Metro.
Selam Stacy!
Yahudi bile olmayıp buraya benden çok gelmene inanamıyorum.
Her pazar da kiliseye gidiyorum.
Diğer altı günü de hayırla doldurmak istedim.
"Çala" ekmeği yapmalarına yardım edeceğim.
- Hala! - Tamam! Hala ekmeği.
Öyle dedim işte!
Bayan Lippman mutfağı açacak, bekliyoruz.
Bir gelemedi.
Altı yaşındayken benim de hocamdı, dünya umurumda değildi.
Benim umurumda.
Mum dualarımı öğrenmezsem
annem Call of Duty oynamama izin vermez!
Ağır cezaymış.
Belki Bay Mateo sana öğretir, muhtemelen biliyordur zaten.
Bayan Lippman!
Görüşürüz Stacy.
- Selam Mike. -Şalom Stacy.
Ne haber?
Selam.
Şey...
Sen hiç birini öptün mü?
Hayır.
İster misin?
Evet.
Güzel, hadi o zaman.
Hadi.
- Dolu! - Gidin başımızdan!
Nereye gidebiliriz?
Hadi gidelim.
Bizi burada kimse bulamaz.
Bilemedim. Bence Tanrı bize kızar.
Hayır, birbirimizi sevdiğimiz için çok hoşuna gider.
Haklısın.
Burası tuvalet değil!
Olamaz.
Klozet görüyor musunuz?
Hiç sanmıyorum!
Tuvaletim yoktu.
İyi, mazel tov, artık evlisiniz.
Şaka. Ama başınız dertte.
Tevrat'ın önünde mi? Aklın neredeydi?
Özür diledim. Andy niye paçayı kurtardı?
Kurtarmadı! Sürekli kabahat işliyor o. Onu da hallediyoruz.
Umarım babam halletmez.
Onu odun öğütücüye atar. Cesedi bulunmaz.
Seema, bat mitzvah'ına birkaç hafta kaldı. Tamam mı şirinem?
Hayatının en önemli günü olacak
ama hiç ciddiye almıyorsun.
Projeni bile yapmadın.
Yaptım, huzurevinde gönüllü çalıştım.
Proje için mi yoksa bir çocukla flört etmek için mi?
Nereden bildiniz?
Orada Bayan O'Leary adlı şahane bir hanımefendi var,
Yahudi olmak istiyor ama birisi kitaplarını teslim etmemiş!
Evet, taklit yapabilen bir sen değilsin.
Düzgün davranacağım.
Bir anlığına haham kipamı çıkarayım,
acı gerçekler kipamı takayım.
Kendine çekidüzen vermezsen bat mitzvah'ın iptal.
Bu iş böyle yürüyor. Kapiş?
Evet, anlıyoruz Haham Rebecca.
İkinci bir şansı bile hak etmiyor. O yüzden teşekkür ederiz.
Bir de lütfen eşinizi sakinleştirin.
Lütfen Andy Goldfarb'ı odun öğütücüye atmasın.
-Şimdi geldi. - Tamam. Bol şans.
Baba, bir nefes al. Onunla konuş. Bağırma.
Nefes almadı.
Almadı.
Bu evde kapı çarpmak yok.
-Çok yorgunum. - Yetişkinliğe hoş geldin.
Yahudiliğe de hoş geldin, dinlenmek yok.
Aman tanrım! Yeter!
Mihrapta öpüşmek mi? Ne büyük saygısızlık, haberin var mı?
Oraya her gittiğinde hem herkese hem de Tanrı'ya diyorsun ki
"Ben Yahudiyim, bunun bir parçasıyım!"
Belki istemiyorumdur!
-İstiyorsun! - Tanrı'nın krallığına doğdum!
Hadi ya? Tanrı artık çıkmanı istiyor! Nasılmış?
Berbat birisin!
Ciddi değilsin.
Ben manyaktım ama hiç öyle demedim.
Öyle düşünmüyorsun!
Düşünüyorum. Kabasın, mojito barı getirtmedin!
Gabi!
Selam!
Sana mojito barı getirtelim diye mi Nazilerle savaştık biz?
Müsait değil misiniz?
- Müsaitiz. Ne oldu? - Manyak mısın sen?
Stacy, Lydia için video hazırlayacaktı.
Evet, tabii ya.
Çık dışarı! Hayatımı mahvetme!
- Neyse... - Bu odayı ben aldım!
Göndermedi de. Buralarda işim vardı, bir uğrayıp sorayım dedim.
Gerçekten mi?
Selam Ronnie. Selam Zaara. Ne haber?
Bula bula Andy Goldfarb'ı mı buldun?
Harika! Sizi görmek güzel.
Çok büyümüşsünüz. Lise nasıl gidiyor?
Senin yüzünden keş olacağım!
Ben de!
Zor.
Çok stresli.
Tanrım!
Sanırım Stacy videoyu bitirdiğini söylemişti,
hemen sana gönderebilirim.
Sağ ol. Lydia video istemediğini söyleyip duruyor.
- Pişman olacak. - Tek başınasın!
Annemden önce öl!
- Seni de götürürüm! - Görüşürüz, mazel tov!
LYDIA'NIN GİRİŞ VİDEOSU
Andy Goldfarb'ı odun öğütücüye atacağım!
Tamam.
Tanrı'm, ben Stacy.
Bildiğin üzere Lydia'nın bat mitzvah'ı yakında
ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Gelmemi istediğini bile sanmıyorum.
Bu durumu bir ay önce yaşıyor olsam arkadaşlarıma sorardım.
Baksana, pişti olmuşuz.
Pişti mi?
Dördüncü sınıfta mıyız ya?
Ama şu an takıldığın çocuklar
iyi tavsiye verebilir mi bilmiyorum.
Sıkı çalışmaya başladım
çünkü güzel bir bat mitzvah ve güzel bir hayat istiyorum.
Lydia'yla aramı nasıl düzelteceğim?
Ya da düzeltmeli miyim?
Mümkün mü ki?
İşte bu!
O yüzden yeni mitzvah projeme odaklandım.
Belki iyi şeyler yapmaya başlarsam...
Benden olsun.
...başıma iyi şeyler gelir.
Teşekkürler.
O daha çok bir Budist düşüncesi gerçi.
Ama bu noktada ben...
Friedman?
Ne yapıyorsun sen?
Park sayacınız dolmuş.
Evet, dolsun istiyordum.
Sayaca bakan hatun taş gibi, ona asılacak fırsat çıksın istedim.
Şimdi 45 dakika beklemem gerekecek!
Hatun demeyin bence.
Niye engelli yerindesiniz?
Serserileri herkes sever.
İğrenç. Cezası 500 dolar.
Ne oluyor be?
Onun suçuydu!
- O mu? - O yaptı!
- O kızı tanıyoruz. - Ne?
- Basketbolcuyla çıkıyor. - Aynen.
Stace?
Tatlım?
Niye hazırlanmadın?
Gitmek istemiyorum.
İstiyorsun ya.
Lydia'nın bat mitzvah'ı.
- Gelmemi istemiyor ki. - Canım.
Aranızda ne oluyor bilmiyorum
ama şu an hayatın sana çok kötü geliyordur.
Seni incittiğini biliyorum ama eminim en yakın dostunu özlüyordur.
Aranızı düzeltmen lazım.
- Tamam mı? - Tamam.
Bence bu havluyla git.
- Güzel bir aksesuar. -Çok şık.
- Değil mi? - Evet.
Hop! Hey! Yavaşla!
- Rüzgârı hisset nine! - Amanın!
Ona neden âşık olduğunu anladım.
Lydia gelmiş.
LYDIA ŞEKER DİYARI
- Sizi seviyoruz. - Hoş geldiniz.
Lydia! Ne güzel olmuşsun!
Aman tanrım!
Muhteşem!
Gabi, kendini aşmışsın yine. Gerçekten şahane.
İyi ki geldin Stacy!
Lydia, tiyatroyla meşgul, demişti.
Evet, çok iyi gidiyor.
Ne güzel.
İnanılmaz ya.
Hayatınız boyunca planladığınız gün geldi!
Kafayı bulma vakti geldi.
Peki.
Belki sızar.
Seni sinagogda gördüm. Haftarayı kusursuz okudun.
- Teşekkürler. - Lydia, çok güzel olmuşsun!
Teşekkür ederim.
- Twizzlers standı var mı? - Evet, arkada. Senin için.
- Oley! - Oley!
New York teman müthiş olacak. Hoş geldiniz madam.
Davetiniz için müteşekkirim.
Lyd! Buradaymışsın!
- Selam! - Sıra sende! Hadi!
Büyük girişe hazır mısın?
Hadi! Yerinize şirinler!
- Görüşürüz. - Güzel taklit.
Görüşürüz kızlar.
-İyi geldi, değil mi? - Evet.
Vay be!
- Vay be! - Selam!
- Selam Elward!
Lamonsoffs'larlayız. Şahane!
Gördüğüme sevindim.
Hayırdır?
Hazır mısın DJ? Parti başlıyor.
Tamam, hemen geliyorum! Havaya giriyordum!
Schmuley vakti.
Hadi bakalım.
Pekâlâ! Hadi eller havaya millet!
Lydia Katz Rodriguez'in bat mitzvah'ı başlamıştır!
Aynen nine!
DJ Schmuley gibisi yok, değil mi?
Galiba.
KANKAM LYDIA RODRIGUEZ KATZ'E
Güzel yavrum.
Bubela!
Tatela!
Meydela!
Şayna punim!
- Hatırladın mı? Anaokulunun ilk günü. - Evet.
Evet, park yerime çökmüştün.
- O ben miydim bilmiyorum, neyse. - Peki.
O sen, şu da bir çocuk olsa ne yapardın?
- Sivilce patlatmasını bekliyoruz. - Ne oluyor Stace? Ne yapıyorsun?
Şuna bak.
Niye hep öyle yapıyorsun?
Ayaklarım güzel kokuyor!
Bu normal değil!
Schmuley, videoyu kapat. Lütfen! Schmuley! Videoyu kapat!
İyi tepki alıyor. Sorun ne ki?
Korkunç tepki alıyor. Lütfen kapat!
Ne horluyor ya.
Horlama değildi!
- Koktu mu? - Tanrım.
Kym, Megan ve Anya berbat. İğrençler.
Şirin, özel tasarım giyinmek istiyorum ama çevreci olsun.
- Pardon. -Çok aptallar.
Biraz doğru ama.
Sus ya! Tanrım.
- Sümüğü çektim. - Dur. Hemen sil onu!
Ayak parmakları kıllı.
Tamponumun ipi kopmuştu, hatırladın mı?
Galiba altıma işedim!
Aman tanrım!
Hiç önden osurdun mu?
Kukudan mı yani?
- Göstereyim mi? Hazırlanmam lazım. - Hadi görelim.
Önden osurmayı gösteriyordum.
Zamane çocukları bunları mı konuşuyor? Tampon ve önden osurmayı mı?
Bunu kimseye gösterme sakın.
Aman tanrım.
Bunu birine gösterirsen yemin...
- Schmuley mi yaptı bunu? - Ben...
Schmuley mi?
İzlediğiniz için teşekkürler. Hoşça kalın!
SEVGİLER KANKAN STACY FRIEDMAN
- Bunu niye yaptı? - Bilmem.
SEVGİLER STACY FRIEDMAN
Bana bile ağır geldi.
- Acımasızsın ama. - Berbatsın.
Kapat şunu!
- Lydia, açmak istememiştim ama... - Kes! İstemedin mi?
Meme ucu kılımı, ilk öpücüğümü söylemek istemediğin gibi mi?
- Ama bu farklı! - Yalan söyleme artık!
Özür diledim ama cezalandırıp duruyorsun!
- Ne zaman yetecek? - Artık yeter!
Artık çok geç!
Lydia!
Yanına gideyim, onunla konuşayım.
Videoyu yollayan benim, ben gideyim.
İkiniz de gitmemelisiniz. Kendi hazmetmeli.
Ama ihtiyacı...
Onu anlıyorum, ihtiyacı olan bu.
Sen nasıl anlayacaksın?
Deli olsan da böyle bir aptallık etmedin.
Doğru ama TikTok'ta benzerini gördüm.
"Deli olsan" deyip bana deli damgası vurma.
Evet, kusura bakma.
Danny ve Bree, bunu duymak sizi üzecek
ama bu noktadan sonra ne kadar isteseniz de
Stacy'nin anlamadığınız ve hiç anlamayacağınız bir yanı olacak,
maalesef öyle kalacak.
Bir daha bize ismimizle hitap etme.
Evet, garipti.
Özür dilerim Bay ve Bayan Friedman.
Bence bu deli damgası vurmaktı.
Tanrı'm, her şey çok berbat.
Hiç böyle hissetmemiştim.
Nasıl düzelteceğimi de bilmiyorum.
Eminim bugünü kutsal takviminde de işaretlemişsindir
ama bugün bat mitzvah'ım var.
Yahudi hayatımın en önemli günü.
Belki de bütün hayatımın.
Ama ne fark eder ki?
Hadi bakalım!
-Şaka mısın? Yine mi? - Bu sefer ciddiyim, gitmeyeceğim.
Gideceksin. Giyin. Arabaya bin.
Gitmem, gidemem.
Tamam. Telefonuna veda et.
İyi. Kime mesaj atacağım ki?
Gitmem için yapabileceğin, diyebileceğin hiçbir şey yok.
Artık yetişkinim, kendi kararlarımı verebilirim
ve burada kalmaya karar verdim.
- Bırak beni! - Hey. Yapma.
Ronnie!
İyi ebeveynlik diye buna denir.
- Hayır! Yapma! - Hey.
Koltuk altların nasıl?
İki kat fazla çıkar derler ya.
Üç kat fazla çıkıyor.
Evet.
Getir onu!
- Sakin ol. -İstemiyorum.
Durabilir misin? Ne istediğin umurumuzda değil.
Şabat şalom.
-Şabat şalom. -Şabat şalom.
Bugün çok özel bir gün.
Biricik, genç Stacy Friedman'ımız bat mitzvah'ı için mihraba çağrıldı.
Tanrı'm. Hak etmediğim bir onur için beni çağırmasını duyuyor musun?
Hayatım boyunca hayalini kurduğum gün geldi.
Ama keşke yatağıma yatsam ya da altına saklansam veya neresi olursa...
Seema?
REZERVE ELI RODRIGUEZ
REZERVE GABI KATZ
REZERVE LYDIA RODRIGUEZ KATZ
Çok büyük bir hata yaptım.
Özür dilerim. Burada ne arıyorum ki?
Yahudilik dinine göre bugün yetişkin olmam gerekiyordu.
Aileme karşı çok bencil, şımarık davrandım ama tek istedikleri...
Ve oldu.
Kadın olacağım gün
her şeyi anlamaya başladım.
...Nikki, Tara...
Çocukken arkadaşlarından önce kendini gözetmek normal sanıyorsun.
Ama kadınlar arkadaşlarından iyisinin olmadığını bilir.
...Kym, Megan, Anya...
Çocukken bazen sanıyorsun ki kendin olduğunda uyum sağlayamazsın.
Dürüst olmam gerekirse muhtemelen kıskanç olduğumuz için...
Ama kadınlar kendini saklamamayı,
kendisi olmayı ve dürüst olmayı bilir.
...ama aynı zamanda bazen çok hıyarlık ediyorsunuz.
Sinagogda küfür yok.
Pardon.
Böyle küfretmeyi kimden öğrendi?
Hiç bilmiyorum.
Ve çocuk olmakla yetişkin olmanın en büyük farkı da...
Andy...
...gerçekten neyin önemli olduğunu bilmek.
Odaklanamadığın için kısa tutacağım.
Boşsun ve insanlara kötü davranıyorsun,
açıkçası futbolda da pek iyi değilsin.
Berbatsın!
Ama en kötüsü de
en önem verdiğim kişiyle olan ilişkimi senin yüzünden mahvettim.
Ondan özür dilemeliyim.
Gitmeden önce çıkıp Tevrat bölümünü bitirmen lazım.
Gel. Elinden geleni yap, bu işi hep beraber çözeceğiz.
Bu rahatsız takımı bir çıkarayım da.
Ağzın kahve kokuyor.
Tamam. Aynen böyle. Hadi.
Çabuk hele
Başardım.
Yaşer koah! Hadi git!
Lydia!
Lydia.
Lydia, lütfen aç...
Andy konusu.
Beni kasten incitmediğini biliyorum.
Özür dilemene izin vermeliydim.
Seni özledim, seni seviyorum ve üzgünüm.
Berbat, bencil bir arkadaş oldum. Lütfen beni affet.
Stacy, bat mitzvah'ımı mahvettin.
Bunun neresini anlamıyorsun? Yani hiç...
- Biliyorum. - Lafımı bitireyim.
Kayalıklara gitme dedim.
Atlama da dedim. Atladın ama.
Sonra benim suçum oldu.
- Ben mi kötü bir dosttum? -Üzgünüm.
Andy'yi sevdiğini de yıllardır biliyorum ama okuldaki diğer kızlar da biliyordu
ama seni üzmemek için bir şey demedim.
Çok uzun zamandır planlamana yardım ettiğim güne beni davet etmediğinde
sen üzül diye onunla çıktım.
Sen mahvedene dek.
Sonra da en önemli günümü mahvettin.
Benden bu kadar Stacy.
Dur, haklısın.
Evet, biliyorum.
Bu akşamki bat mitzvah partime gel. Söz veriyorum değecek. Lütfen.
Belki dedin diye kabul ediyorum.
Tekrar merhaba.
Canım.
Selam anne.
Baban bir sürü iyilik istedi.
Bence Lydia gelirse bu iş olacak.
Ver, ben yapayım.
Bu akşam tam hayal ettiğin gibi olmayacak ama seninle gurur duyuyorum.
Şöyle yap.
Oldu.
Şahane.
Sağ ol tatlım.
- Sana bir şey getirdim. - Peki.
Tamam, hoşuna gitmeyebilir ama...
Gerçekten mi?
Teşekkür ederim!
Spor ayakkabı giyeceğim galiba.
Tanrım, kadın olmuşsun, akıllı bir kadın.
Hadi partiye!
Geldi mi?
Galiba gelmeyecek.
Gelecek canım.
Dikkat lütfen.
Başlıyor. Ya gelmezse? Hepsi boşa gider.
Boşa gitmez.
- Golf antrenmanı yapardım ya! - Abartma ya.
Geldin.
Geldim.
Tam zamanında.
Büyük girişine yetiştim.
Kızlar ve oğlanlar, hanımlar ve beyler...
Hayır, Lydia...
Bat mitzvah kızımız alkışlarınızla geliyor,
Lydia Rodriguez Katz!
Senin girişin.
Stacy, bu ne?
Mahvedilmeyen bir bat mitzvah'ı hak ediyorsun.
Seninkini bana mı verdin?
Stacy, bu senin hayalindi.
Bizim hayalimiz.
Stacy!
Evet, Lydia! Seni seviyoruz!
Seni seviyoruz!
Hadi!
Peki.
Giriş. Çok güzel.
Lydia!
Hadi Lydia!
Tamam! Lydia ve Stacy için ses verin!
- Bunun parası benden çıkmıyor, değil mi? -Çıkıyor.
Şaka. Sorun yok, bizden.
- Tamam! Hadi parti başlasın! - Of be.
Esaretin Bedeli'ni izliyorsunuz!
- Bayılırım. Şeyi izlediniz mi... - Evet, izledik.
- Bizi rahat bırakır mısınız? - Hoşça kalın!
- Sinemadaki adamsın, değil mi? - Evet.
Twizzlers alayım.
- Bol bol ver. - Tamam.
- Bir tane istiyorum. - Pardon.
Derdin ne ya?
Pekâlâ mişpaha! "Don't Stop Believing"e hazır mıyız?
İşte bu!
Tabii hazırsın, inek seni. O yüzden çalmayacağım.
Bence biraz sakinleşme vakti geldi,
romantik bir parçayla devam edelim.
Selam.
Dans edelim mi?
Isabella ne olacak?
Kim?
Ekvador'daki 25 yaşındaki sevgilin.
Isabella gibi şaşaalı bir ismi vardır diye düşündüm.
Sevgilim yok. Garip bir söylenti çıkmış, hiç anlamıyorum.
Sence sorun var mı?
Kızın bir delikanlıyla dans ediyor.
-Şaşırtıcı ama dert etmiyorum. - Cidden mi?
- Ama dert ettiğim bir şey var. - Ne?
Haham Rebecca ve Şef Jerry.
Bu ne be?
Oyna Haham.
Her dine ters düşer şu.
- Evet. - Ne yapıyorlar ki?
Tamam, yavaş müzikler buraya kadardı.
Hadi sesinizi duyalım!
Hazır mısınız?
Tanrı'm, ben Stacy Friedman.
Bugün yetişkin oldum,
açıkçası müthiş bir şeymiş.
Bu daha yetişkin hayatımın ilk bölümü, biliyorum.
Ve hep bu kadar güzel olmayabilir ama olursa çok mutlu olurum.
Stres yapma ama.
Gerçi sana stres yaptıramam.
Ben söyleyeyim de.
Ne düşündüğünü biliyorum,
mitzvah projem, Lydia için partimden vazgeçmemdi.
Ama bu bir mitzvah değil.
Bu sadece arkadaşlık görevi.
Evet, sesi aç.
MİTZVAH FIRIN BETH TZEDEC SİNAGOGU
Mitzvah Fırın'a hoş geldiniz. Gelirimiz bağışlanacak.
Başkalarına yardım etmek, bencil olmamak, kötüyü iyiye çevirmek...
- Dört dolar. - Dört dolar.
Mitzvah bu işte.
Sen mi yaptın Stacy?
- Muhteşem olmuş. - Ne yiyeceksin?
Tabii bunu sen biliyorsun. Sen Tanrı'sın. Tabii bunu da biliyorsun.
Hamotzi demeyi unutmayın.
Bir tanesi 24 dolar.
Sabrın için teşekkürler. Buna dâhil olduğum için çok mutluyum.
- Sağ ol. - Ne demek.
Rica ederiz!
Sonra döneceğim. Ekmek satıyorum.
İşte mitzvah budur!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış