Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В усьому світі і, можливо, від початку часів
у різних культурах по-різному святкують повноліття дитини.
Є кінсеаньєра.
«Солодкі шістнадцять».
Існує ритуал «занурення в землю».
Тато казав, що в бразильській Амазонії існує обряд посвячення мурахами-вбивцями,
коли мурахи повзають по рукам і кусають.
Хто витримає біль — готовий стати чоловіком.
Я сказала йому, що це ніщо в порівнянні з тим, як бути дівчиною в школі.
У кожного своє.
У нас своя традиція.
ТЕБЕ НЕ ЗАПРОШЕНО НА МОЮ БАТ-МІЦВУ
Під час бар- чи бат-міцви, коли тобі 13,
ти сидиш перед друзями, родиною та старійшинами храму
і читаєш Тору.
Потім зазвичай відбувається вечірка.
Гаразд, мішпаха,
привітайте нашу новоспечену і найпрекраснішу дорослу,
Стейсі Фрідман!
Бат-міцва — перший день дорослого життя,
а всі знають, що доросле життя залежить від його початку.
Тематика.
-Їжа. -Можна мені?
Відео-візитка.
Це багато про що говорить.
Ким я хочу бути?
Чи будуть у мене такі чудові друзі, як Лідія Родріґес Кац?
Усе, що було до цього дня, втрачає сенс, бо це була стара ти, дитина.
Тепер ти доросла.
Тож байдуже, що два роки тому ти надзюрила під час екскурсії,
і сестра Ронні таємно передавала тобі сухі труси?
Звісно, це гіпотетична ситуація.
Давай, Стейсі! Це моя сестра!
А як краще почати доросле життя, ніж з найкрутішим хлопцем у класі?
Енді, що ти робиш?
Стейсі, я кохаю тебе, відколи вперше побачив у храмі на Пурім.
Ти найгарніша цариця Естер, яку я бачив.
Чи можна мені офіційно стати твоїм хлопцем, поцілувавши тебе?
Згода дана, Енді Ґольдфарбе.
Стейсі!
Стейсі, ми запізнимося. Ходімо.
Ти мене чуєш.
Секунду, я чищу зуби ниткою, як ти кажеш!
-Тепер сполоскую. -Ну, поквапся!
-Ти теж, Ронні! -Я готова!
Ти завжди так кажеш. І ніколи не готова.
-Гаразд. Я не готова. -Янкі перемагають.
Ти в цьому підеш?
Я не знаю тієї дитини. Костюм не вдягатиму.
Друг зі школи. Треба з батьками познайомитися.
Я не хочу. Добре було, як були малі.
Досить було їх і контролера на батутах.
Ронні, запізнимося!
Я буду готова до Стейсі. Усе гаразд.
Енді, звісно, я поділюся супом із кнейдлахами.
Привіт, Енді. Класна кіпа.
Не знала, що ти теж на бат-міцві. Клас.
Люба, що ти шукаєш?
Сережку!
Щасти. Шукай далі, люба. Продовжуй. Не квапся.
Стейсі!
Вибач, уже йду!
Круті шкари.
-Мама не дозволить їхати в них. -Вона не помітить.
А як ні, я влаштую журбинку для тата.
Вона помітить. І не оцінить.
Татові буде шкода, але він не попре проти мами.
Я знаю їх довше за тебе.
Перепрошую, а що це в тебе на ногах?
Мама Лідії купила нам для близнюк-луку.
-Що це таке? -Носити однакові речі. Сьомий клас.
Зніми. Ти як стриптизерка.
-Ні, так не можна. -Мамо. Тебе закенселять.
Боже.
Або в них, або з телефоном.
Ні, не можна. Просто зніми їх.
Усі в машину.
Тридцять секунд, інакше не залишиться їжі.
Це ти не готова. Ми готові.
-Я не знаю, де моя сережка. -Ти точно всюди шукала?
Бо якщо добре подивитися, то знайдеш.
Навіщо ти так зі мною?
Бо знав, що дівчатам потрібно більше часу. Я взагалі не хочу туди йти.
-Ви божевільні. -Я кохаю тебе. Гаразд.
Хай вона їх взує. Нечесно, щоб Лідія сама в них ходила.
Гаразд. Тебе і на дві хвилини не вистачить.
Прошу.
Дякую. Люблю тебе.
-Ого. -Стейсі!
Я йду! Гаразд.
Ворушися, дитино!
Іду, вибачте!
-О так! -Правильне рішення.
Як тато: офіційний одяг і кеди.
Найголовніше — комфорт, люба.
Ось і вона!
Кульгає. Привіт.
-Привіт, Лід! -Лідія, Лідія — енциклопедія.
-Привіт! -Ясно.
Гарні туфлі. Вигляд супер.
Дяка, Рон-Рон. У нас зі Стейсі близнюк-лук.
-Ми чули. -Уже ні.
-Ти їх зняла. -І тобі маю.
-Дяка. Не відчуваю ніг. -Батьки знають, що ти з нами?
Я сказала мамі, а вона — адвокату тата, можемо їхати.
Чудово!
Тату, можеш вимкнути цю пісню? Це ганьба.
Чому ганьба? Нікого немає поруч.
Боже! Та це приниження!
Гаразд! Я вимкну. Господи.
Я вимкнув! Чому досі засмучені?
Вони дивляться сумні відео, і хто перший заплаче.
Ви намагаєтеся заплакати. Дивна забава.
ЗУСТРІЧ ПСА З ХАЗЯЇНОМ
Тебе не переграти в цю гру. Ненавиджу.
Усім тут потрібен психолог.
Так, а тобі — два.
Десять.
Мило. Будьте нормальними. Ми йдемо до храму.
Це ваша музика.
Дамо шуму, мішпаха!
Це б'най-міцва Девіна!
Вони стають дорослими. Привітаймо Девіна!
Ми наполягаємо, щоб було більше домашніх завдань.
Дітей треба завчасно готувати до життя.
Індія нас перестрибнула.
-Я кажу сину, Марвіну... -Вибачте.
Можна перервати? Думаю, всі за столом підтримають.
Ми сьогодні приїхали сюди поласувати куркою та рибою,
ну, може, випити, тож можете помовчати?
Дякую.
Отакої!
Це така класика. Бачили «Лепрекон 5: Сусід»?
-Слухай, це шедевр. -Ми знаємо.
Ми це бачили. Жах якийсь. Дасте нам подивитися фільм?
Бувайте!
Різко.
-Ми це бачили? -Ні.
Тема «Карнавал» крута,
але твоя тема «Кенділенд» буде найкращою.
А твоя тема «Нью-Йорк» затьмарить усю школу!
Якщо батьки дозволять. Тато вже говорив із діджеєм Шмулі?
Я не чую: «Діджей Шмулі — мій король!»
Діджей Шмулі — мій король!
-Його вже забронювали. -Він наш! Клас!
Гарно виглядаєте, дівчата!
-Привіт. -Привіт.
Уявіть, цьогоріч ми вже дорослі.
-Ні. -Так.
Мені мама дозволила поголити ноги.
Вперше. Це просто диво.
Пишаюся тобою, Ніккі!
У мене гомілки горять, ніби їх намастили васабі.
Боже мій.
Чому Кім, Аня та Меган завжди такі круті?
Це врятовані птахи?
-Що? -Вам же краще, щоб так.
-Вони мене лякають. -І не тільки вони.
Мама Ніккі дозволяє Ронні та Зарі пити алкоголь!
Раз, два, три.
Так, дайте, я сховаю.
Так, прагне бути крутою мамою. Таке.
Погнали!
Боже, Енді Ґольдфарб сьогодні такий класний.
Ти уявляєш,
що колись він буде моїм, і в тебе теж буде крутий хлопець?
У нас буде спільне весілля і будемо сусідами в Трайбека?
У будинку Тейлор Свіфт?
-Так! -Так!
Поговорю з ним.
-Що? -Я готова.
Поговори, Стейсі. Так, ти зможеш.
Ходімо зі мною.
-Так. -Ходімо.
Ось і все. Ми зможемо.
Дорогу!
Зачекайте на мене!
-Ні! Ти мене соромиш. -Так!
Привіт, Стейсі.
Круті шкари.
Енді, усміхнися!
Прикінчи його!
Навіщо Матео це зробив? Це було так недоречно.
Вибач.
Вкрай. Недоречно.
Чому Енді тусується з італійським учнем?
-Гадаю, він з Еквадору. -Байдуже.
-Чула, вдома в нього дівчина-студентка. -Ні, це незаконно.
Боже мій!
-Вибачте. -Що з тобою?
-Навіщо ти це зробила? Ганьба. -Вибач.
Гаразд, народе, дамо шуму!
Давайте танцювати! Давайте!
-А тепер я не чую ваших «Шму...» -Лі!
-Шму... -Лі!
-Шму, Шму... -Лі!
Чому всім подобається цей придурок?
-Він найкращий. -Найкращий.
Оголошую вас Зашмуленими!
Дякую, що приєдналися до нас.
БАТ-МІЦВА СТЕЙСІ!!!
Дозвольте запросити вас у подорож.
Уявіть. Починається відео-візитка...
яка, як відомо, задає тон усієї бат-міцви.
-Ронні! -Дівчата, ну годі.
Отже, я спускаюся сходами приватної яхти на Ґудзоні
під оплески та феєрверки.
Овва.
Потім! І хто це в нас на гідроциклі?
Що тут робить світова зірка Олівія Родріґо?
-Як ми це оплатимо? -Є ідейки.
У них є ідеї, люба.
Гаразд.
Ні. Чекай. Ні.
-Старий був для твого тата. -О ні. Пропускай.
-Ось. -Гаразд.
ФОНД НА НАВЧАННЯ
Це неймовірно.
-Тихо, Ронні. -Сама тихо.
Я вб'ю тебе.
Якщо я не приб'ю тебе першою!
Як мило.
Боже, це важливо! Я ж стаю жінкою, людоньки.
Добре, жінко. Зараз тебе має хвилювати лише міцва-проєкт
і начитування гафтари.
Це неважливо.
Це важливо для вас, для інших літніх людей, для Бога, таке.
Але для мене важлива вечірка.
Якщо вона провалиться, я можу стати Кейт Коссман.
Ти не станеш Кейт Коссман.
Хто це така?
Та, що влаштувала бат-міцву «Клани Кейт Коссман",
а скорочено «ККК», як «Ку-клукс-клан».
Так, це справді халепа.
Тепер сидить сама в їдальні і шиє браслети дружби
для нікого, бо в неї немає друзів.
Ти драматизуєш.
Тобто за просування «ККК» карати не треба?
Мамо, не знала, що ти підтримуєш расизм.
Боже.
Послухайте.
Ви кажете, що бат-міцва визначає решту мого життя.
З Дуа Ліпою — життя вдасться.
Ніяких відомих поп-зірок. Жодних яхт і навіть вітрильників.
Нечесно! У Ронні був бар печеної картоплі.
Моя бар-міцва проходила в бабусиному підвалі.
Ми різали величезний кнейдлах.
Було весело.
Знаєш, яка була тема? «Бути євреєм».
Читай молитви і пиши уже свою промову.
У процесі, містере Фрідмане. Усе добре.
Ти пишеш промову Стейсі?
-Я не дуже добре пишу. -Мова — слабке місце.
Дуже слабке.
-Стейсі, так не має бути. -Нічого.
Мені вона готує відео. У неї вийде. Не хвилюйтеся.
-Можна хоча б бар з безалкогольним мохіто? -Басейн з кульками.
Боже, тату. Це для дітей! У мене вже сім місяців місячні!
Чекай, Стейсі.
Довгенько, люба!
Гаразд, знаєте? Я піду.
Я відвезу тебе.
Люблю вас. До завтра.
Не хвилюйся, тату. Усе буде добре.
-Вона так швидко росте. Це божевілля. -Я вже п'ю.
Я спробувала недавно. Не сподобалося. Усе гаразд.
Боже, як справи?
Це Стейсі Фрідман, але ти це вже знаєш.
І ти певно знаєш, що я скажу.
Але, щоб напевно, я все ж скажу.
Я була б дуже вдячна за неймовірну бат-міцву.
Знаю, що маю зробити міцва-проєкт.
Але хіба міцва-проєкт не має представляти мене якнайкраще?
Тому я й не знаю, що робити.
Ну я не популярна.
Я не невдаха.
Я не знаю, хто я.
БАТ-МІЦВА НАТХНЕННЯ
Але я знаю, якщо буде крута бат-міцва,
двері відчиняться, і я зможу жити на своїх умовах.
Ніяких відомих поп-зірок.
Басейн з кульками.
Кульки? Лідія отримає все, що просила.
Навіть «Твіззлерс» для мене.
Я боюся, батьки не розуміють, і це буде провал.
-У тебе був її телефон? -Ні, вона бреше.
-Зухвало. -Чудовисько.
-Як тато. -Так.
-Ідемо надвір? Гарний день. -Ні.
Мені б не завадила засмага.
-Так, це правда. -Це від Торі Берч?
Ні, це «Волмарт». Купила це і пляшку води лише за 12 доларів.
Я говорила з нею.
Зі мною?
Твоя спідниця.
Так, це Торі Берч.
Мама намагається витратити всі гроші тата до наступного суду.
Я впевнена, що Гейлі Бібер була в такій.
Круто. Добре. Бувай.
Це було дивно.
-Я люблю і ненавиджу їх водночас. -Так.
Що це було?
Чула, що наступних вихідних Меган готує міцва-проєкт.
-Роздаватиме крем від сонця на «Коачеллі». -Що?
Круто.
Я маю придумати щось класне.
Це так відповідально.
Скільки часу потрібно, щоб стати інфлюенсеркою в тіктоку?
Пів року?
Надто довго.
А знаєте? Треба трохи розслабитися.
-Задроти, що в суботу? У мене мама їде. -І що? Влаштуєш вечірку?
Вечірку задротів?
А чому ні?
-Ну, мій тато не в місті. -То в тебе можна влаштувати вечірку.
Можна запросити весь сьомий клас без винятку.
Облиш, класно ж хоч раз когось виключати зі списку, а не щоб тебе.
Обережно!
Божечку. Стейс. Усе гаразд?
Чорт.
-Кепські справи. -У тебе трава у волоссі.
Стейсі.
Усе гаразд?
Це я винен!
Усе гаразд?
Так. Вибач.
Випий води.
Боже мій. Ідеально.
Він такий. І ти така.
Вам судилося бути разом.
Ніккі, з ногами все гаразд?
Усе добре, Матео. Розслабся.
Справді?
До речі, тато запросив жінку з хімчистки на бат-міцву, Стейсі.
Що? Так нечесно.
Уже дисбаланс старих і нормальних людей.
Чому той Матео ходить до єврейської школи?
Може, він хотів змінити віру заради єврейських вихідних?
Запросиш його, Стейсі?
-Матео? Ні, я його ледь знаю. -З Матео, може, і Енді прийде.
Приємного навчання!
Люблю вас.
Ти під чимось?
ЦДАКА ПОЖЕРТВИ
-Дякую. -Молодці.
-Ма нішма. -Привіт.
-Шалом вам. -Шалом.
Виглядає дуже класно.
-Я не така креативна. -Я не така креативна на праці.
-Класний прикид, Ешлі. -Дякую.
Так, це дуже мило.
Глянь, хто виходить із цілувальні.
Вони там цілувалися?
Як їх не спіймали? Навколо стільки людей.
Уявіть, у вашому віці я був у єврейському рок-н-рол гурті.
Ми назвали себе «Вихід», бо «Буття» вже було зайнято.
-Вибач, Аароне, я тебе знудив? -Що? Ні, я слухав, канторе Джеррі.
Стейс, привіт!
-Ви такі гарні. Усе гаразд? -Так.
-Стовп! -Стовп!
Чекай, як твій розділ Тори?
Там десь 6 000 сторінок.
Чому батьки обрали 3-й тиждень серпня?
Але мій буквально півтори хвилини. Дякую, 10 червня!
Давайте, дами! Завіса за п'ять хвилин!
Для мене єврейська школа — ніби вистава.
Ваш молитовник — афіша, а я зірка, рибоньки.
Показую вам викрутаси. Розумієте, про що я?
Жарт. Гайда, урок починається.
-Ребе Ребекко! -Можна нам снеків?
-Хочете латкес і рибу? -Вона шалена.
Точно. Люблю її.
«А я — зірка, рибоньки, викрутаси».
-Схоже. -Чудово.
Дякую. Дуже дякую.
-Вона серйозно? Боже мій. -Скажи?
Мені потрібна хмара. Я хочу політати в хмарах.
-Що хочеш? -Політати в хмарах.
Політати в хмарах. Отак.
-Схоже... -Усе гаразд, бро?
Так. Чому питаєш?
Твоя голова. Травми голови — не жарт.
Якось мене знудило на футболі від струсу.
Ти блювала?
Ні. Не блювала.
Круто.
-Гаразд, шабат шалом! -Шабат шалом.
Гаразд! Як усі? У нас важливий етап у житті?
Ви вже розпочали міцва-проєкти?
-Ні. -Так.
Ні. Це найважливіша частина всього цього.
Це коли робите щось благодійне для громади, для суспільства в цілому.
Що? Вам начхати на суспільство в цілому?
-Ні. -Так.
Гаразд, може, продовжимо, де зупинилися, з нашим старим другом, Давидом?
Пам'ятаєте його? Кореш збирався замутити з хитрою Варсавією,
хоч вона була вже заміжня.
Який змій цей Давид! Ти змій, Аароне?
Ні.
А ти, Аароне, вже зраджував дружину?
-Я? -Малий, я жартую. Розслабся!
Ти пітнієш, боже.
Ти не змій, Аароне. Ти гарнюня.
Он і волосся на руках, і майже вуса. Барух ашем, Аароне. Давай.
Кажу продавчині: «Беру всіх кольорів».
А вона: «Розлучення?» А я така: «Звідки знаєте?»
Дуже смішно, мамо.
-Можна запросити декого в суботу? -Авжеж. Типу дитяче свято?
Свято? Мамо, мені 13. Будь ласка, не називай це святом.
Тато дзвонить. Привіт!
Привіт! Стейселс. Я зараз у магазині. Мама сказала, тобі потрібні тампони.
-Але я не знаю, який розмір. -Бери всі.
-Тут є з чого вибрати. -Бери прокладки. Мені байдуже.
Яка інтенсивність?
-Сильна? -Сильна.
- Боже. -Легка? Чи масивна?
Я заплутався. А ще я візьму арахісове масло.
-Ну... -Мама каже — підвищена бойова готовність?
Спатимеш у ванній?
Одразу закину тобі в кімнату.
Боже. Люблю тебе. Бувай.
Привіт, Лід, це Кім. У мене тут гості.
Заскакуй, якщо вільна.
Овва.
Що мені сказати?
Хочеш піти?
Ні.
Але я маю відповісти.
Так. Звісно. Якщо хочеш. Мені байдуже.
Думаю, вони жахливі, але це твій вибір.
-Спитаю, чи й тобі можна. -Не треба.
Так, запитаю. Зараз. Слухай, я щойно спитала. Ой. Вибач.
КРУТО
Боже! Гаразд, мамо, підкинь нас до будинку Кім Чанг-Коен.
-Стривайте. Можна спершу до мене? -Авжеж.
-Місячні. -Спитаєш, чи можна Тарі й Ніккі прийти?
Ой.
Не думаю.
Троє за компанію — забагато.
-Так, згодна. -Так.
Ми круті!
Сама в шоці.
Гаразд. Поквапся.
-Привіт. -Привіт.
-Піджак підійде сюди? -Ні. Куди ти?
До Кім Чанг-Коен.
Правило 1, коли йдеш до крутишки: не сперечайся.
Не захоплюйся.
-Ясно. Дяка. -Клас.
Тато лишив у тебе на ліжку прокладки. Величезні, як подушки.
Ти жартуєш?
Це смішно.
Боже мій.
Не сперечайся. Не захоплюйся.
То що, Лідіє, ти закохана?
Ні, не зовсім. У нашому класі не багатий вибір хлопців.
Ну, розумієте?
То ти любиш лише хлопців?
-Думаю, так. -Нічого. Серед нас є й гетеро.
Клас.
Я не сперечаюся.
Так, Стейсі, а ти?
На кого запала?
Ні на кого, правда.
Завтра в мене збираються, якщо захочете. Нічого такого.
Звучить круто.
Ви маєте прийти. Це буде супер! У неї такий класний будинок.
Тобто, все буде норм.
Хай там як, треба це змити, перед тим як їхати.
-Треба перевдягнутися. -Куди ми їдемо?
На кручу.
-Нізащо. -Будемо обережні.
Я не хочу помирати.
-Треба. Правило 1. -Що?
І не захоплюйся!
Там буде Енді.
Лідіє, зроби це для мене.
Мало, що я тебе запросила?
Не в тому сенсі.
Ви їдете чи ні?
Так, я йду.
Мама казала, губи зможу зробити лише за рік.
Вона дозволила ботокс. Вколи в губи.
Так.
Дивіться, хто тут!
Як справи?
Що доброго?
-Привіт, Стейсі. -Привіт, Матео.
Йо, ми щойно навалили «Св. Катерині» 3:0.
-Хоч у них і поле відстійне. -Так, поле таке криве.
Саме так.
Як твоя голова?
Вона досі в неї на плечах.
Так, прикольно.
Я не блюю, тож так.
До речі...
Привіт. Я Енді.
Я знаю. Ми вчимося в одній школі. Лідія.
Справді?
Так.
Хтось із вас має стрибнути! Давай! Ходімо.
Стрибнути з кручі?
При ударі зламаєте обидві ноги і хребет.
Чула, кузина Мелісси Кінто стрибнула і тепер набирає СМС носом. Тож, ні.
А на вигляд весело.
Я б стрибнув, якби не лінзи.
Я з радістю потримаю їх для тебе, Аароне.
Чорт. Тоді ти не зможеш бачити.
Я зроблю це.
Що?
Ти стрибнеш? Це чума.
Подивимося.
Гаразд.
-Нізащо. -Чорт.
Якщо вона стрибає, це моя ідея.
Ми не знаємо, чи там мілина.
-Вона цього не зробить. -Нізащо.
-Якщо вона помре, нас тут не було. -Ні.
-Вона дасть задню. -Зіллється.
Стейсі, ти казала, що ми будемо обережні. Будь ласка.
Енді дивиться?
Усі дивляться!
Фрідман! Ти зможеш! Давай!
-Давай! -Не треба так зі мною.
Якщо ти помреш, твої батьки вб'ють мене. Клянуся. Стейсі! Ні!
-Господи! -Чорт забирай!
-Боже! -Боже мій!
Стейсі!
-Стейсі! -Чорт!
Це було нереально!
Стейсі!
-Моя ідея. -Замовкни!
Гей, Стейсі Фрідман!
Ти — просто легенда!
Ось як це робиться!
Що це?
Гидота.
Йо, щойно Стейсі перетворила кручу на Червоне море.
Заспокойся.
Це просто місячні. Вони щомісяця.
Цим ніби два місяці.
-Ти б не дав раду місячним, Аароне. -Так, нікчемо.
Чекайте, а що я зробив?
Дякую, що сміялася з усіма.
Я не сміялася.
Сміялася.
Стейсі, нічого тут такого. Візьми мій светр.
Нічого такого? Це ганьба! Енді дивився на мене...
Ти крута! Це все, про що всі думали.
Ні, байдуже. Він мені не потрібен.
Констатуй.
-Стейсі, подумай. -Уже. Констатуй.
17:23.
Запал Стейсі Фрідман від Енді Ґольдфарба закінчився.
Час смерті 17:23.
Ходімо звідси.
-Ні, залишайся з новими друзями. -Що? Про що ти?
Припини! Ти не заступилася. Визнай це!
Я казала цього не робити! Я й іти не хотіла.
Лише тому, що ти їх запросила до себе!
-Ти так накручуєш! -А ти косиш під них!
-Мені холодно. Я піду. -Отакої, Стейсі. Бракує слів.
Мені ще більше.
-Які плани? -Сьогодні розсилаю запрошення.
Треба пофарбуватися. Подзвониш діджею Шмулі?
Він просить грін-рум і добові.
-І він типу підкатує до мене. -Я можу типу врізати йому.
-Так. -Я розберуся зі Шмулі.
Тож я йду в кіно. Хочеш зі мною?
Дивно бути в кінотеатрі удвох із татом.
Ти вже не хочеш бути зі мною? Які плани на день?
Зара приїде, у нас онлайн шопинг, а потім поспимо на подвір'ї.
А це не дивно?
Ми втомилися від школи за тиждень!
Любий, проведи час з молодшою донею, яка досі тебе любить.
-Так. -Ну, гарного дня.
Ця мене лякає.
-Я вже скучила, тату! -Правда? Чудово.
Боже мій!
КРУТО
ТАНОК ЧЕРВОНОГО МОРЯ
ЛІДІЯ: ТИ ПРИЙДЕШ?
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА. Я НЕ МАЛА СМІЯТИСЯ.
-Готова, подруго? -Секунду, тату!
ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ?
МЕНІ ТЕЖ ШКОДА
ПОГОВОРИМО В ШКОЛІ. НЕ ХОЧУ ЗАРАЗ ГОВОРИТИ.
Годі так зі мною. Ходімо!
Іду!
Бубі, я в передчутті. Від попкорну. Багато масла.
Від злості, коли він скінчиться.
-Від олії на обличчі. -Тату, можна не йти в кіно?
Чому? Теж не хочеш, щоб бачили тебе зі мною?
Ні. Треба поговорити з Лідією. Можеш відвезти до неї?
Звісно, подруго.
Що таке? Тебе щось турбує?
Усе буде добре. Що б не було.
Ось. Тільки мамі не кажи. Випий кави.
Один ков... Попалася.
-Гаразд. Розважайся. Люблю тебе. -Дякую. Люблю тебе.
Буду сам-один у кіно,
плакатиму і їстиму відро желейок!
-Гаразд! -Гаразд. Напиши, якщо буду потрібен.
Добре.
-Стейсі, ти точно знаєш. -Як увімкнути джакузі?
Перемикач у коморі.
-У коморі? -Комора?
Боже мій.
-Стейсі! -Чорт. Ще та халепа.
Стейсі.
-Стейсі, він мене поцілував! -Він же тобі байдужий!
Ви як Давид і Варсавія, і ти змій.
-Вибач, гаразд. Я... -Годі!
-Я поясню. Прошу. Я тут ні до чого. -Ні! Я тобі дещо поясню.
По-перше, ми більше не друзі.
По-друге, я не роблю тобі відео-візитку.
-Стейсі. -Ой! І ще дещо.
Лідіє Родріґес Кац, тебе не запрошено на мою бат-міцву.
Добре! Веселися без мене!
Боже, це Стейсі Фрідман.
Якого біса?
Як ти міг так зі мною?
МОЖЕШ ВИЙТИ? ПОГОВОРИТИ? Я МАЮ ВСЕ ПОЯСНИТИ.
ЛІДІЯ
БЛОКУВАТИ КОНТАКТ
Бувай, Стейсі.
О, Зі. Усе гаразд. Спи далі. Усе добре. Серйозно. Усе добре.
Стейсі, зачекай. Стейс, зажди.
Усе гаразд? Що сталося?
Усі питають, чи треба величезний тампон.
-Усе гаразд. -Ти впевнена, Стейсі?
Бо подруга мутить з твоїм крашем.
Не мутить. Це просто поцілунок.
Чула, він торкався її на фізрі.
-Таро... -Нічого, дівчата.
Шкільні плітки. Ні кінця ні краю.
Коли це почалося?
На її вечірці.
У неї була вечірка?
Мабуть. Без нас.
Не дивно, бо вони дружно реготали,
що я мало не вмерла на кручі.
Ви ходили на кручу з Енді?
Просто на кручу. Незаплановано.
-Ходімо, Таро. -Так.
Сьогодні ми поговоримо про тікун олам.
Хтось знає, що це?
Кім!
Якщо Бог існує, як пояснити зміну клімату?
Це дивовижне питання...
Чому ґейський тікток тільки для ґеїв? Там весело.
І якщо Бог любить мене, нащо він дав мені прищі?
-Чому Apple змінює зарядки? -І чому лікар оперував тату не те плече?
Чому я живу в кімнаті з бабусею?
Гаразд. Гадаю, я можу пояснити прищі, зміну клімату і ґейський тікток.
-Вона іноді мене лякає. -Тебе теж?
Музично!
Якщо Бог існує, то чому є війна?
Чому є несправедливість?
Чому люди бідні?
І чому в мене молочниця
Вже цілих 11 років?
Відповідь проста
Бог рандомний
Бог — рандомний соус
Усі!
Бог рандомний
Ваш молитовник — це афіша, а я зірка, рибоньки, показую вам викрутаси.
ПЛІТКИ 7 КЛАСУ ВИКЛАДАЙТЕ — АНОНІМНО
У ЛІДІЇ ДОВГЕ, ЧОРНЕ ВОЛОССЯ НА СОСКАХ
Сімо!
Що сказала ребе Ребекка про телефон на уроці?
Так? Аарон знає. Давай, друже.
-Так, барух ашем, Аароне. -Так, сер.
Гаразд, що відбувається, юна леді?
Ти була такою доброю, поважною дитиною.
Тепер у телефоні. Не відпрацьовуєш свій розділ.
Розкажи мені, сестро. Що за халепа?
Знаєш, про що твій розділ? Ти розумієш «Кі Тіса»?
Так. Багато розмов про золоте теля і таке інше.
Так, але це також про те, як стати самою собою.
Про відповідальність за свої помилки.
Ну, дорослі штуки?
Дай-но здогадаюся.
Ти ще не розпочала свій міцва-проєкт?
Звужую коло.
Сімо, кажу тобі, що швидше ти виконаєш свою міцву,
а це добрий вчинок, заповідь, між іншим,
то швидше все стане на свої місця.
То Бог мене винагородить за міцву?
-Не винагородить... -І дасть, що я хочу?
Такого я точно не казала.
Ні, дякую, ребе. Ви дуже допомогли. Беруся.
Чекай. Ні!
-У путь, ребе Ребекко! -Принеси мені ізотонік?
ІДЕЇ МІЦВИ
БРАСЛЕТИ ДРУЖБИ ДЛЯ ПСІВ
ЗМИТИ КАВАЛКИ В ШКІЛЬНИХ ТУАЛЕТАХ
Можна тут сісти?
Авжеж.
ПОМИРИТИСЯ З ЛІДІЄЮ?
Привіт.
Ти не знаєш, чому мене просять почистити зуби моїм волоссям на сосках?
А, Стейсі?
Ні.
У сьомому класі і без насмішок важко,
коли я йду коридором і чую: «Ось і Спайдер-сосок».
Краще, ніж: «Тітка криваві подушки!».
Але це було, Стейсі.
-Як знати, що в тебе на сосках? -Бо ти знаєш!
Чому ти з ним мутиш? Це ж лише один поцілунок?
І годі вдавати ребе Ребекку перед Енді.
Це моя фішка, плагіаторка!
«А я зірка, рибоньки, показую вам викрутаси».
Так схоже на неї! Покажи кантора Джеррі.
Я не вмію.
Бу!
-Ронні? -Курка?
Допоможеш із міцва-проєктом? Якнайшвидше.
Я дещо зайнята. Курка під пармезаном!
Правильно.
Люба, зробіть із Лідією щось для безхатьків
чи в притулку для тварин?
Це мій міцва-проєкт, і я не буду з Лідією.
Це заява про мене.
Чули це про піньяту-яєчний рулет.
-І сукню. -І зачіску.
-Замовкни, Заро. Чому ти завжди тут? -Гей.
Ви не розумієте, що це означає. Ніхто.
Найбільша королева драми.
-Правильно. -Боже. Це не смішно.
Дайте їй спокій.
Боже мій.
Якого біса?
НАЙКРАЩІЙ ПОДРУЗІ ЛІДІЇ!
ЛІДІЯ ВІДЕО ГАНЬБА НЕ ПОКАЗУВАТИ!
Ніби це ви з хлопцем, що б робили?
ЛІД І ЇЇ ХТИВІ ЛЯЛЬКИ
Зробимо це крупним планом.
Тільки поглянь.
-Чому ти так робиш? -Подобається запах моїх ніг!
Як газонокосарка.
Так голосно!
Зняла сальто?
-Зняла шмарклі. -Годі. Прошу, видали.
Так я цілуватимуся.
Чекаємо, як вона вичавить прищ.
Схоже, я обпісялася.
Кім, Меган і Аня — відстій. Вони тупі.
У неї волохаті пальці.
Ти колись пукала передом?
-Типу пісюнькою? -Цікаво!
-Показати? Треба підготуватися. -Так. Показуй.
Годі. І вправа є для цього?
Ні, бідна Ніккі.
Я показувала, як випускати гази.
Випускати...
ІМПОРТУВАТИ
Краще не показуй це нікому.
Клянуся, якщо ти комусь покажеш,
я тебе вб'ю.
Зрозуміла?
Нащо мені це?
-Добре. -Люблю тебе.
Я не жартую. Це може бути небезпечно.
Вони шалені разом.
Стейсі, припини душити Лідію.
О, це так мило!
Дякуємо, що подивилися. Бувайте!
О боже!
Мазел тов Бенджаміну!
Гей, Шмулі!
Що, хлопче?
А можна Journey «Don't Stop Believing»?
Отакої. Удар під дих.
Забирайся з цією фігнею! Шмулі задасть атмосферу.
Дайте шуму, тусовники!
-Ой. Так. -Тут занадто шумно.
Знаєш, ми не мусили страждати від цих бат-міцв у твоєму віці.
Ми святкували в сім'ї, вжух і ти жінка.
-Так. -У дівчат не було бат-міцви?
Мама казала, що дівчата народжені в Божому царстві, тож ми не мусили.
Їй вистачало.
Вона просто економила.
Справді...
Іди. Просто йди.
Боже, це вічне. Ви бачили «Зловісних мерців 2»?
-Так, бачили. Таке. -Як ви двоє.
Дайте нам подивитися фільм?
Гаразд.
Що з тобою?
Чому ти тусуєшся зі старими?
-Чому ти не з друзями? -У мене болить живіт.
У тебе болить живіт? Гаразд. Я принесу імбирний ель.
Ти не гаряча. Ти почуваєшся добре.
У тебе не болить живіт.
Чому ти сьогодні не зависаєш з Лідією?
Вона зрадниця.
Вона поцілувала мого краша, а він торкався її на фізрі.
-Ой. -Ой, торкався. У мене часто таке було.
Під цицьками, над цицьками, за цицьками, всюди.
Ой.
Знаєш, бубело, коли я була молодою,
ми з подругою Сьюзі Ребенсток посварилися через хлопця,
і я з нею не розмовляла.
Через 50 років я зустріла її брата в «Забарі».
Виявилося, що вона стрибнула з даху в 32.
Я дозволила дурному хлопцю стати між нами,
а тепер вона мертва під Крайслер Білдінґ.
Боже мій.
-Це був «Макдональдс». -Байдуже. Ти зрозуміла.
Просто, ми, дівчата, маємо триматися разом!
-Так. -Слухай.
Меган!
Гаразд. Ось, татало.
-Дякую. -Добре.
-Дами. -Привіт.
-І джентльмен.
Можна взяти у вас роли? Роблю блюдо для бабусі Енді Ґольдфарба.
Як мило.
-Який ти чемний хлопчик. -Це мило.
-Баскетбольні роли. -Дякую.
Нащо ти робиш блюдо для бабусі Енді?
У них у будинку для літніх тільки желе.
Подумав завтра передати для неї з Енді щось смачненьке.
Бабуся Енді в будинку для літніх?
Чудово.
Що тут чудового?
ВОЛОНТЕР
Книжечки приїхали!
Енді? Привіт!
Йо.
Що ти тут робиш?
Прийшов у гості до бабусі.
Вона зараз дрімає, тож я маю тут зачекати таксі.
Так мило, що ти її відвідуєш.
Так, мої мами кажуть, що заберуть у мене Xbox. Тож...
Тож...
Готуєшся до бар-міцви?
Так, усе має бути добре.
Круто.
Так, але Лідія злиться,
бо пропускає дурні змагання з якихось танців.
Постійно змагається.
Усе навколо цих танців.
Ну, я граю у футбол, а це змагальний спорт.
Ну, футбол — це спорт. Танець — це мистецтво.
Факт.
Скажи?
Енді Ґольдфарб.
- Таксі тут. Зриваюся. -Гаразд. Так рада з тобою зустрітися.
Так, круто.
-Гей. -Йо!
-Надто повільно, хлопче! -Боже.
Спіймаєш мене? Ха-ха, старий! Ґольдфарб рулить!
Досі чекаю на книжечки!
Вони тут.
Я не хочу цю.
Привіт, Джо. Можна ще попкорну? Додаткове масло.
Уже готую.
Тема «Карнавал» крута,
але твоя тема «Кенділенд» буде найкращою.
А твоя тема «Нью-Йорк» затьмарить усю школу!
Так.
-Нащо ми вчора наперлися «Твіззлерс»? -Я не знаю!
Привіт, Стейсі.
Привіт, Матео.
Не віриться, що сьогодні жодної бар- чи бат-міцви?
Доводиться в кіно.
На який фільм?
Не знаю. Енді купив квитки.
-Енді тут? -Так.
-Сопло масла заклинило. -Нічого. Без масла.
-Знаю, ти любиш масло. -Без масла.
Візьму вішак з підвалу. Звична річ.
-Дай попкорн! -Стейсі Фрідман.
Привіт, Кім! Як справи?
Йо, як справи? Як книжковий бізнес?
Процвітає. Досі маєш Xbox?
А то!
Оце я розумію.
Бубі, чому ти так довго?
Злиться, що прийшли вже за третьою?
Де він?
Тут твої друзі.
Як справи, народе? Радий вас бачити.
-Класний халат! -О так, малий зацінив прикид.
Маєш смак.
Тож я піду й візьму ковдру з багажника,
бо там холодно.
Обіймашки, як раніше. Гаразд?
Завжди весело. Запещеритися. Розумієш, про що я?
-Що... -Я бачу тебе, Лідіє.
-Як справи, мала? -Привіт.
-Люблю тебе. Привіт батькам. -Так, звісно.
-Скучив уже. -До зустрічі.
Ти... о...
Стейсі. Це ми.
Ти з байка впала?
-Їла горіхи? Потрібен епіпен? -Ніби поганий фільтр?
Місячні бувають на обличчі?
Замовкніть. Заходьте.
-Що це на тобі? -Я тебе не розумію.
Дівчата...
Таро, ти суєш світло в камеру. Гаразд.
-Підніми вище. Я сяю? -Я не для цього.
Я думала, ми будемо тусити, робити слайми.
Боже, ми вже жінки.
Може, пізніше.
Як так?
Ніби рибка здохла.
Зміни позу.
-Добре. -Отак.
Спокуси мене. Гаразд? Спокуси мене. Набагато краще. Королева соцмереж.
Дівчата, це так тупо.
Думала, ми станемо знаковим тріо подруг.
Оскільки Лідія тебе кинула.
Ой, тепер ніби всі рибки у світі здохли.
Ні, усе гаразд. Наробимо фоток і перевдягнемося.
-Є інше вбрання? -Це... Гаразд. Так.
-Ти серйозно? -Боже, Стейс.
Що відбувається?
Робимо фотки.
Пришалепкуватий вигляд.
Ми йдемо по боба і дивитися «Зловісних мерців 2».
-Якщо хочете з нами. -Так, тільки...
-Нарешті. -Так!
Що в тебе з пахвами?
Я голилася вранці. Невдало.
Нічого! І без вас впораюся.
Не любиш пазли?
Пазли банальні.
Факт.
У мене питання. Лідія добре цілується?
Норм.
Норм? Ага.
Певно, бо ти перший.
Ні, вона казала, що вже цілувалася з хлопцями.
У таборі?
Так.
Її стиснуті губи вказують на високий рівень досвіду?
Ні, вона ніби думає, що цілує плюшеву іграшку, щось таке.
І щоразу я рухаю рукою, вона сміється,
дуже боїться лоскоту.
Ти маєш терпіння святого.
Святого єврея.
Так.
Двадцять балів мені.
Отакої, бабусю.
Хочеш фото з бабусею як доказ для мам?
Так, це непогана ідея.
Гаразд.
-Так, бабусю. -Дуже смішно.
І мені треба доказ для ребе Ребекки. Я волонтер для міцва-проєкту.
-Он воно що. -Ось, я надішлю.
-Авжеж. -Чорт. Надіслала зайві фотки.
-Не зважай. -Енді Ґольдфарб.
Гарно.
-Ця завелика на мене. -Гаразд.
Може, спробуєш без бретельок?
То як просувається відео-візитка для Лідії?
Я закінчила на вихідних.
Чудово!
Ні.
Чому ні?
Просто... ні.
Гаразд, тоді приміряй останню.
Ні, це найгірша!
Ну приміряй.
Господи.
Мамо, вона страшна.
Може, на тобі буде гарною.
Ой.
А знаєш?
Мені подобається.
Я схожа на жінку в школі, що витягує дітей з класу,
коли батьки потрапили в аварію.
Як часто це відбувається?
-Можна цю сукню? Прошу. Це сукня мрії. -Але дорожча за наш будинок.
Тому вдягай дешеву сукню перед Богом. Ясно.
Вона не дешева.
Вона доречна.
Усі мріють почути в найважливіший день:
«Ого, Стейсі, ти така доречна».
Слухай, це гарна,
дорога, доречна для храму сукня. І...
Не кажи так. Прошу, мамо. Будь ласка, благаю.
-Беремо цю. -Боже! Ти мене вбиваєш.
Вона жахлива, мамо.
-Тут треба провести чи з чіпом? -Так, тут чіп.
Добре? Гаразд. Стривайте, зарано витягла?
-Чому? Будемо в одному кольорі. -Ні, мамо, не будемо.
-Не треба. Не псуй усе. -Гаразд.
Це схоже на одяг шкільного психолога.
-Гаразд. -Будь ласка, я не вдягну це.
-Так, я зрозумів. -Ілаю!
-Що? -Що скажеш?
Руді, зачекай секунду.
Я типу виконую сімейний обов'язок.
Так, сукня шикарна, дитино. Просто найкраща.
Папі, ти ж не знаєш, про яку ми.
Про найгарнішу. Як і ти, гарбузику.
Беремо і на повних парах!
Гаразд, так. Як на мене, твоя ціна добра.
Мамо, можемо вже йти?
Так. Бери сукню.
-Дякую. -Гаразд.
Клас. Нам пощастило.
Де тато? Не пам'ятаю, де...
-Ні. -Ґабі!
Брі?
Лідіє! Лідія тут...
Боже! Сто років тебе не бачила!
Привіт!
Оце лише ми купуємо сукні в останній момент.
Ну хто планує заздалегідь?
Як справи? Як Стейс?
Добре. Я скучила за Лідією. Її давно не було.
Ілаю! Рада бачити. Як справи?
Чудово. Ми розлучаємося.
-О так. Я чула. Мені шкода. -А мені ні. Я в 6 застосунках знайомств.
У шести? Нічого собі.
Енді порвав зі мною.
Мені шкода. Ви були ідеальною парою.
Сказав, що не дає раду з лоскотом чи поцілунками із закритим ротом.
Не пощастило тобі.
Казав, що чув, ніби я збрехала про хлопців у таборі.
Ну, власне, ти збрехала. Тож...
-До зустрічі в храмі? -Побачимося в храмі.
Бувай. Йо.
-Гарних покупок! -Так!
Ілаю! Успіхів зі знайомствами.
-Бувай, Стейсі. -Бувайте! Ходімо.
Як звати цю маму?
Брі.
Знущаєшся?
Вмикай трохи свою жирну голову, Ілаю.
Батько Стейсі, Денні, якщо згадаєш ім'я,
якого ми знаємо з дитсадка, залучений до кожної деталі.
О, правда?
А...
що це за деталь?
-Він втомився бути хорошим батьком. -Люба. Якби ж то.
Купимо морозиво?
-Ви вже їли морозиво? -Ні.
Так, Сімо?
Можна у вбиральню?
Можна
Іди пі-пі, але швидко
Дуже швидко
- Дякую! -Браво! Королева соцмереж.
Хтось знає, наскільки важливий саме цей музичний твір?
Так, Енді, просвіти нас.
Мені теж треба в туалет.
Ніхто не думає сходити до уроку?
Добре, Енді, але швидко!
-Дуже швидко -Дуже швидко
Дуже швидко
Уперед, Енді
Успіхів, Енді
Сподіваюся, не по-великому!
Це містер Матео!
Містере Картопле.
Гей, Стейсі!
Як так, ти не єврей, а ходиш до храму частіше за мене.
Так, я щонеділі ходжу до церкви.
Я просто хочу заповнити решту шість днів якоюсь святістю.
Допомагатиму дітлахам зробити чаллу.
-Халлу! -Гаразд! Халлу.
Я так і сказав.
Чекаю, щоб місіс Ліппман відчинила кухню.
А все ніяк.
Пам'ятаю місіс Ліппман у свої шість років, мені було байдуже.
А мені ні.
Мама каже, якщо я не вивчу благословення свічок,
я не зможу грати в Call of Duty!
Жорстко.
Може, містер Матео навчить тебе. Він, певно, вже знає.
Місіс Ліппман!
Бувай, Стейсі.
-Привіт, Майку. -Шалом, Стейсі.
Як справи?
Привіт.
Слухай...
Ти колись цілувалася?
Ні.
Хочеш?
Так.
Гаразд, то ходімо.
Ходімо.
-Зайнято! -Ідіть геть!
Куди нам піти?
Давай. Ходімо.
Ніхто нас тут не знайде.
Не знаю, мені здається, що Бог розлютиться.
Ні, Бог буде в захваті, що ми так подобаємося одне одному.
Твоя правда.
Це не туалет!
О ні.
Бачите унітаз?
Я так не думаю!
Мені не треба було.
Що ж, мазел тов, тепер ви одружені.
Жартую, та у вас проблеми.
Перед Торою? Про що ти думала?
Я вибачилася. Чому Енді нічого?
У нього великі проблеми! Він рецидивіст. Ми розберемося.
Хоч би не мій батько.
Він запхне його в дробарку. Тіло не знайдуть.
Сімо, до твоєї бат-міцви кілька тижнів. Гаразд, рибонько?
Це має бути найважливіший день у житті,
а ти не ставишся до цього серйозно.
Ти й не закінчила міцва-проєкт.
Закінчила. Я пішла волонтером у притулок.
Заради міцви чи флірту з хлопцем?
Звідки ви знаєте?
Скажімо так, там є чудова жіночка, місіс О'Лірі,
яка хоче прийняти іудаїзм, а ти не принесла їй книжечки.
Так, ти не єдина вмієш пародіювати.
Я виправлюсь.
Дозволь мені на секунду зняти «кіпу ребе»
і вдіти кіпу «жорстко, але на благо».
Якщо не візьмешся за голову, бат-міцву скасують, сестро.
Отак ламається крихкий хоменташ. Січеш?
Так, ми розуміємо, ребе Ребекко.
Вона навіть не заслуговує на другий шанс. Ми вам за це вдячні.
І прошу, заспокойте свого чоловіка.
Гаразд. Скажіть, щоб він не пхав Енді Ґольдфарба в дробарку.
-Вона щойно зайшла. -О. Гаразд. Щасти вам.
Тату, вдихни. Просто поговори з нею. Не кричи.
Він не вдихнув.
Ні.
У нас не гримають дверима.
-Тату, не час. -Отак бути дорослою.
Отак бути єврейкою. На все є час.
Боже мій! Годі!
Цілуватися з хлопцем у храмі? Знаєш, яка це неповага?
Своїм входом до тієї синаноги ти проголошуєш всім і Богу:
«Я єврейка і я частина цього!»
А може, я не хочу!
-Хочеш! -Я народилася в Божому царстві!
Правда? Бог хоче, щоб ти пішла з нього! Як тобі?
Ненавиджу тебе!
Ти ж несерйозно.
Я йому такого не казала, а я була чокнута.
Не ненавидиш!
Так. Ти негідник і не дозволяєш бар мохіто.
Ґабі!
Привіт!
Тому ми билися з нацистами? Заради бару мохіто?
Я невчасно?
-Ні. Я тебе слухаю. -Ти здуріла?
Я щодо відео-візитки для Лідії.
Так. Авжеж.
Геть із кімнати! Ти все псуєш!
-Ну тоді... -Я оплатив цю кімнату!
Стейсі не надіслала. А я була поруч.
-Подумала заскочити, може, готове. -Невже?
Привіт, Ронні. Привіт, Заро. Як справи?
Енді Ґольдфарб? І це твій вибір?
Чудово! Раді бачити.
Ви такі дорослі. Як школа?
-Через тебе мене цікавлять наркотики! -Мене теж.
Важко.
Дуже напружено.
Господи!
Стейсі казала, що закінчила відео на вихідних,
тож я надішлю тобі якнайшвидше.
Дякую. Лідія каже, що їй непотрібне відео.
-Але пошкодує. -Удачі!
-Хоч би помер раніше за маму! -Тільки з тобою!
Мазел тов! Бувай.
ВІДЕО-ВІЗИТКА ЛІДІЯ
Я запхну Енді Ґольдфарба в дробарку!
Гаразд.
Боже, це Стейсі.
Тож, як ти, певно, вже знаєш, скоро буде бат-міцва Лідії,
і я справді не знаю, що робити.
І не знаю, чи хоче вона мене бачити.
Якби це було місяць тому, то я б спитала поради в друзів.
О, в нас близнюк-лук.
Близнюк-лук?
Ми що, в четвертому класі?
Але ті, з ким я зараз спілкуюся,
навряд зможуть щось порадити.
Я, власне, багато працюю,
бо хочу хорошу бат-міцву і гарне життя.
Я не знаю, як виправити ситуацію з Лідією, і чи варто,
і чи це взагалі можливо.
Та-дам!
Тож я зосередилася на новому міцва-проєкті.
Може, якщо я почну робити добро...
Я заплатила.
...добро до мене повернеться.
Дякую.
Це радше буддистська концепція, ніж єврейська.
Але з цієї точки зору я...
Фрідман?
Що ти в біса робиш?
Ваш лічильник прострочений.
Так. Я так і хотів.
Контролерка — дуже сексі, я хотів до неї підкатити.
Тепер я маю чекати 45 хвилин!
«Контролерка» звучить не дуже. Це ж місце для водіїв з інвалідністю.
Усі люблять поганців.
Таке. Штраф 500 доларів.
Якого біса?
Це вона винна!
Вона. Це все вона!
-Так, ми її знаємо. -Що?
-Вона мутить з баскетболістом. -Саме так.
Стейс?
Люба?
Чому ти ще не готова?
Я не хочу йти.
Треба.
Це бат-міцва Лідії.
-Вона не хоче, щоб я там була. -Люба.
Я не знаю, що між вами відбувається,
але знаю, що все зараз якось не так.
Знаю, вона тебе образила, але впевнена, їй бракує найкращої подруги.
Ти маєш усе владнати.
-Гаразд? -Так.
Іди в цьому рушнику.
-Це гарний аксесуар. -Дуже стильно.
-Скажи? -Так.
Ой! Гей! Повільніше!
-Відчуй вітерець, бабусю! -О так!
Розумію, чому ти на нього запала.
Це Лідія.
КЕНДІЛЕНД ЛІДІЇ
-Любимо вас! -Дякую, що прийшли.
Лідіє! Яка ти гарна.
Боже мій!
Як вишукано!
Ґабі, ти перевершила себе. Це просто приголомшливо.
Стейсі, рада, що ти прийшла!
Лідія казала, ти весь час у хорі.
Так, шоу просто ідеальне.
Це цікаво.
Уявляєте?
Ви планували це все життя, і ось сталося!
Що ж, час накидатися.
Гаразд.
Може, він знепритомніє.
Ти! Я бачив тебе сьогодні в храмі. Гафтора. У точку.
-Дякую, містере Фрідмане. -Лідіє, ти красуня!
Дякую.
-У тебе є стенд із «Твіззлерс»? -Так, там. Спеціально для тебе.
-Ура! -Ура!
Твоя тема «Нью-Йорк» буде неймовірна! Дякую, що прийшли, мадам.
Дякую за запрошення.
Лід! Ось ти де!
-Гей. -Твій вихід. Давай.
Готова до виходу?
Давай! По місцях, рибоньки.
-Побачимося. -Гарне враження.
Бувай, Ронні!
-Класно, еге ж? -Так.
Овва!
-Овва! -Гей.
-Привіт. -Елварде, привіт!
Ми поруч із Ламонсоффами. Клас.
Радий бачити.
Що там?
Ти готовий, діджею? Вечірка починається.
Гаразд, я зараз буду! Збираюся з думками!
Час запалювати Шмулі.
Погнали.
Гаразд! Ану, руки вгору, і нехай світ зачекає, народе!
Це офіційно бат-міцва Лідії Кац Родріґес!
О, так, бабусю!
Так, ніхто не запалює, як діджей Шмулі.
Мабуть.
НАЙКРАЩІЙ ПОДРУЗІ ЛІДІЇ РОДРІҐЕС КАЦ
О, моя маленька.
Бубела!
Татела!
Мейдела!
Шайна пунім!
-Пам'ятаєш? Дитячий садок, перший день? -Так.
Ти запаркувався на моєму місці.
-Не впевнений, що це я, та байдуже. -Гаразд.
Ніби це ви з хлопцем, що б робили?
-Чекаємо, як вона вичавить прищ. -Стейсі, що?
Що ти робиш?
Погляньте.
Чому ти так робиш?
Подобається запах моїх ніг!
Це ненормально!
Шмулі, вимкни відео. Будь ласка! Шмулі! Вимкни відео!
Публіка в захваті. А що не так?
Це не захват! Будь ласка, вимкни!
Як газонокосарка.
Це не храп!
-Смердить? -Боже.
Кім, Меган і Аня — відстій. Вони тупі.
Я хочу гарні, дизайнерські речі, але тільки екологічно чисті.
-Вибач. -Вони дуже тупі.
Ну, це правда.
Замовкни! Боже.
-Зняла шмарклі. -Годі. Прошу, видали.
У неї волохаті пальці.
Пам'ятаєш, як на тампоні порвалася нитка? Схоже, я обпісялася.
Боже мій.
Ти колись пукала передом?
Типу пісюнькою?
Показати?
-Показуй. -Треба підготуватися.
Я показувала, як випускати гази.
Оце розмови сучасних дітей? Про тампони й пуки передом?
Краще не показуй це нікому.
Боже мій.
Клянуся, якщо комусь покажеш, я...
-Це Шмулі зробив? -Я...
Шмулі?
Дякуємо, що подивилися. Бувайте!
ЛЮБЛЮ, НАЙКРАЩА ПОДРУГА СТЕЙСІ ФРІДМАН
-Нащо Стейсі так? -Не знаю.
Навіть я не така підла.
-Ти дуже підла. -Ти відстій.
Вимкни!
-Лідіє, я не хотіла... -Годі! Ти не хотіла?
Як і про волосся на соску, чи що до Енді я не цілувалася?
-Ні, але це інше! -Годі брехати, Стейсі!
Я намагалася вибачитися, але ти мене караєш!
-Коли буде досить, Стейсі? -Тепер досить!
Надто пізно.
Лідіє!
Треба піти до неї. Поговорити.
Ні, це я надіслала кляте відео. Я піду.
Ніхто з вас не має туди йти. Їй треба розібратися.
Ні, їй треба...
Я знаю, що їй треба, бо розумію її.
Як ти її розумієш?
Навіть чокнута ти такого не утинала.
Так, але я бачила подібні тіктоки.
А «навіть чокнута ти» — це газлайтинг.
Так, твоя правда. Вибач.
Вам важко буде це чути, Денні та Брі,
але з цього моменту вам відкриється така Стейсі,
яку ви не розумієте і ніколи не зрозумієте,
як сильно б цього не хотіли, такі справи.
Не називай нас більше Денні та Брі, Заро.
Так, звучало дивно.
Вибачте, містере і місіс Фрідман.
Для мене це — газлайтинг.
Боже, все просто догори дриґом.
Я ніколи так не почувалася.
І я не знаю, як це виправити.
Що ж, напевно цей день відмічено й у твоєму священному календарі,
але сьогодні моя бат-міцва.
Найважливіший день мого єврейського життя.
Може, навіть усього життя.
Але який сенс?
Зробімо це!
-Ти жартуєш. Знову? -Цього разу я серйозно. Я не піду.
Підеш. Одягайся. Сідай у машину.
Я не можу і не піду.
Гаразд. Попрощайся з телефоном.
Гаразд. А кому мені писати?
Тобі ніяк не змусити мене піти.
Я тепер доросла, можу приймати власні рішення,
і я вирішила лишитися тут.
-Опусти мене! -Та ну.
Ронні!
Оце неймовірні методи виховання.
-Ні! Не смій! -Та годі.
Як твої пахви?
Чула, що виростає вдвічі більше?
-То — втричі. -Ой.
Так.
Веди її!
-Заспокойся. -Я не хочу йти.
Може, припиниш? Нам байдуже, що ти хочеш. Привіт!
Шабат шалом!
Сьогодні особливий день.
Нашу чарівну, юну Стейсі Фрідман запрошуємо на бему з нагоди її бат-міцви.
Боже. Ти чув, як вона викликала мене, щоб прийняти шану, якої я не заслуговую?
Я все життя мріяла про цей день, і ось він настав.
Я б хотіла повернутися в ліжко, чи під ліжко, та будь-куди...
Сімо?
РЕЗЕРВ: ІЛАЙ РОДРІҐЕС
РЕЗЕРВ: ҐАБІ КАЦ
РЕЗЕРВ: ЛІДІЯ РОДРІҐЕС КАЦ
Я зробила величезну помилку.
Вибачте. Я навіть не знаю, що я тут роблю.
За єврейською релігією сьогодні я маю стати дорослою.
Але я була такою егоїсткою, нахабою і діставала батьків, які просто хочуть...
А потім це сталося.
Саме в той день, коли я мала стати жінкою,
усе почало набувати сенсу.
...Ніккі, Таро...
Дитиною вважаєш нормальним ставити себе вище за друзів
і прагнути чогось кращого.
Жінка ж знає, що немає нічого кращого за друзів.
...Кім, Меган, Аню...
Дитиною
іноді думаєш, що маєш бути тим, ким не є, щоб вписатися.
...якщо чесно, то, мабуть, через те, що ми заздрили...
Але жінка знає, що не варто ховати себе. Треба бути собою і говорити правду.
...але, іноді ви буваєте такими засранками.
-Дотримуйся цензури в храмі. -Вибачте.
Де вона навчилася так лаятися?
Гадки не маю.
І найбільша різниця між статусом дитини і дорослого...
Енді...
...у розумінні, що справді важливо.
Я коротко. Знаю, ти не можеш зосередитися на одному,
але ти банальний і грубий до людей,
і якщо відверто, посередній футболіст.
Ти відстій!
І найгірше те, що через тебе
я зруйнувала дружбу з найважливішою людиною.
Я маю сказати їй, як шкодую.
Ти маєш закінчити свій розділ Тори, перш ніж підеш.
Іди сюди. Зроби все можливе, і ми все владнаємо разом.
Після того, як я зніму цей костюм.
Ти пахнеш кавою.
Гаразд. Скористайся цим. Іди.
Швидко, дуже швидко
Дуже швидко
Я це зробила.
Яшар коах! Тепер біжи.
Лідіє!
Лідіє.
Лідіє, прошу, відчини...
Усе це з Енді.
Знаю, ти не скривдила мене навмисне.
Я мала дати тобі змогу вибачитися.
Мені бракує тебе, я люблю тебе і мені шкода.
Я була жахливою егоїстичною подругою. Прошу, пробач мені.
Стейсі, ти зіпсувала мою бат-міцву.
-Що тобі не зрозуміло? -Я не... Ну...
-Знаю. -Дай закінчити.
На кручі я сказала тобі не йти.
Не стрибати. Ти стрибнула.
А виявилося, все через мене.
-І я була фіговою подругою? -Вибач.
Я знала, що ти запала на Енді сто років тому, але знаєш що?
Як і решта дівчат у школі, включно зі мною,
але я тобі не казала, щоб не засмучувати.
А коли ти скасувала запрошення на день, до якого ми готувалися все життя,
я замутила з ним, щоб збісити тебе. Поки ти все не зіпсувала.
А потім — найважливіший день подруги.
Тож з мене досить, Стейсі.
Чекай, твоя правда.
Так, я знаю.
Приходь сьогодні на бат-міцву. Обіцяю, воно того варте. Будь ласка.
Я вважаю це «може бути».
Знову привіт.
Люба?
Привіт, мамо.
Батько багато що замовив.
Думаю, все вийде, якщо вона прийде.
Ану. Дозволь мені.
Знаю, сьогодні не зовсім те, про що ти мріяла,
але я пишаюся тобою.
Зроби так.
Ось.
Неймовірно.
Дякую, лялечко.
-У мене є дещо для тебе. -Гаразд.
Гаразд, знаю, що тобі це може не сподобатися...
Та ну?
Дякую!
Думаю, я взую кеди.
Боже, ти жінка. Розумна жінка.
Гайда веселитися!
Вона тут?
-Думаю, вона не прийде. -Люба, вона прийде.
Прошу вашої уваги!
Починається. А якщо не прийде? Тоді все марно.
Не марно.
-Я міг би грати в гольф! -Нічого страшного.
Ти прийшла.
Я прийшла.
Саме вчасно.
Якраз на твій вихід?
Слухайте, хлопці та дівчата, пані та панове...
Ні, Лідіє...
Будь ласка, привітайте вашу бат-міцву
Лідію Родріґес Кац!
Це твій вихід.
Стейсі, що це?
Ти варта ідеальної бат-міцви, яку ніхто не зіпсує.
Ти поступаєшся бат-міцвою?
Стейсі, це була твоя мрія.
Це наша мрія.
Стейсі!
Так, Лідіє! Ми любимо тебе!
Ми тебе любимо!
Уперед!
Гаразд.
Вихід. Красиво.
Лідіє!
Давай, Лідіє!
Уперед, Лідіє!
Гаразд! Дамо шуму для Лідії та Стейсі!
-Я ж не платитиму за це! -Платитимеш.
Жартую. Усе гаразд. Ми платимо.
-Гаразд! Починаємо вечірку! -Боже.
Народе, ви дивитеся «Втечу з Шоушенка»!
-Обожнюю цей фільм. Ви бачили... -Так, бачили.
-Так, дайте нам спокій? -Бувайте!
-Ти з кінотеатру? -Так.
Візьму «Твіззлерс».
-Так, давай багато. -За мить.
-Я просив один. -Гаразд.
Та що з тобою?
Гаразд, мішпаха! Хто готовий до «Don't Stop Believing!»?
Так, давай!
Звісно, ботане, тому я її не ставитиму.
Гадаю, час трохи пригальмувати
для романтичного сету.
Привіт.
Хочеш потанцювати?
А як же Ізабелла?
Хто?
Твоя 25-річна дівчина в Еквадорі?
Подумала, що в неї екзотичне ім'я, типу Ізабелла.
У мене немає дівчини. Загалом дивна чутка. Я не розумію.
Як тобі це?
Твоя донька танцює з гарним юнаком?
-Дивно, але я не проти. -Справді?
-Знаєш, що мені не подобається? -Що?
Ребе Ребекка і кантор Джеррі.
Що це?
Давай, ребе.
Так. Це проти правил усіх релігій.
-Так. -Що вони роблять?
Гаразд, досить повільного.
Дамо шуму, народе!
Ви готові?
Боже, це Стейсі Фрідман.
Сьогодні я стала дорослою,
і, чесно кажучи, це чудово.
Я знаю, що це лише перший розділ мого дорослого життя,
і, певно, він не буде весь таким чудовим, але якби був, це було б чудово.
Це так, я не тисну.
Ніби я можу на тебе тиснути.
Просто до слова.
І я знаю, що ти думаєш,
ніби поступитися бат-міцвою було частиною проєкту.
Але це не міцва.
Так роблять найкращі друзі.
Так, увімкни.
МІЦВА-ПЕКАРНЯ СИНАГОГА БЕТ ЦЕДЕК
Вітаємо в благодійній міцва-пекарні.
Допомагати іншим, бути безкорисливим, перетворювати погане на благо...
Чотири долари.
Це і є міцва.
Стейсі, це все ти?
-Це так круто. -Що ти будеш?
Гаразд, ти певно сам знаєш. Ти — Бог, і це ти теж знаєш.
Обов'язково читай хамоці.
І за одну штуку — 24 долари.
Дякую за терпіння. Я дуже рада, що це відбувається зі мною.
- Дякую. -Будь ласка.
Будь ласка.
Ще поговоримо. Треба хліб продавати.
Оце я називаю міцва!
Переклад субтитрів: Дарина Полякова