1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,250 --> 00:00:42,250
{\an8}В усьому світі і,
можливо, від початку часів
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,916
{\an8}у різних культурах
по-різному святкують повноліття дитини.
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,000
{\an8}Є кінсеаньєра.
6
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
{\an8}«Солодкі шістнадцять».
7
00:00:52,166 --> 00:00:54,375
{\an8}Існує ритуал «занурення в землю».
8
00:00:55,083 --> 00:01:00,166
Тато казав, що в бразильській Амазонії
існує обряд посвячення мурахами-вбивцями,
9
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
коли мурахи повзають по рукам і кусають.
10
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Хто витримає біль —
готовий стати чоловіком.
11
00:01:06,083 --> 00:01:11,875
Я сказала йому, що це ніщо в порівнянні
з тим, як бути дівчиною в школі.
12
00:01:16,041 --> 00:01:17,541
У кожного своє.
13
00:01:19,375 --> 00:01:20,625
У нас своя традиція.
14
00:01:20,625 --> 00:01:26,875
ТЕБЕ НЕ ЗАПРОШЕНО НА МОЮ БАТ-МІЦВУ
15
00:01:30,708 --> 00:01:33,083
Під час бар- чи бат-міцви, коли тобі 13,
16
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
ти сидиш перед друзями,
родиною та старійшинами храму
17
00:01:36,333 --> 00:01:37,750
і читаєш Тору.
18
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
Потім зазвичай відбувається вечірка.
19
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
Гаразд, мішпаха,
20
00:01:43,583 --> 00:01:48,375
привітайте нашу новоспечену
і найпрекраснішу дорослу,
21
00:01:48,375 --> 00:01:52,458
Стейсі Фрідман!
22
00:01:54,916 --> 00:01:57,333
Бат-міцва — перший день дорослого життя,
23
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
а всі знають, що доросле життя
залежить від його початку.
24
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
{\an8}Тематика.
25
00:02:08,041 --> 00:02:09,791
-Їжа.
-Можна мені?
26
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
Відео-візитка.
27
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Це багато про що говорить.
28
00:02:14,041 --> 00:02:15,833
Ким я хочу бути?
29
00:02:15,833 --> 00:02:19,791
Чи будуть у мене такі чудові друзі,
як Лідія Родріґес Кац?
30
00:02:20,958 --> 00:02:26,708
Усе, що було до цього дня,
втрачає сенс, бо це була стара ти, дитина.
31
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
Тепер ти доросла.
32
00:02:29,375 --> 00:02:33,500
Тож байдуже, що два роки тому
ти надзюрила під час екскурсії,
33
00:02:33,500 --> 00:02:37,250
і сестра Ронні таємно
передавала тобі сухі труси?
34
00:02:38,041 --> 00:02:40,041
Звісно, це гіпотетична ситуація.
35
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Давай, Стейсі! Це моя сестра!
36
00:02:44,166 --> 00:02:48,500
А як краще почати доросле життя,
ніж з найкрутішим хлопцем у класі?
37
00:03:02,416 --> 00:03:03,958
Енді, що ти робиш?
38
00:03:04,666 --> 00:03:09,666
Стейсі, я кохаю тебе, відколи
вперше побачив у храмі на Пурім.
39
00:03:09,666 --> 00:03:13,166
Ти найгарніша цариця Естер, яку я бачив.
40
00:03:13,166 --> 00:03:18,208
Чи можна мені офіційно стати
твоїм хлопцем, поцілувавши тебе?
41
00:03:21,833 --> 00:03:23,625
Згода дана, Енді Ґольдфарбе.
42
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
Стейсі!
43
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Стейсі, ми запізнимося. Ходімо.
44
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Ти мене чуєш.
45
00:03:40,041 --> 00:03:43,625
Секунду, я чищу зуби ниткою, як ти кажеш!
46
00:03:43,625 --> 00:03:46,250
-Тепер сполоскую.
-Ну, поквапся!
47
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
-Ти теж, Ронні!
-Я готова!
48
00:03:48,458 --> 00:03:50,958
Ти завжди так кажеш. І ніколи не готова.
49
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
-Гаразд. Я не готова.
-Янкі перемагають.
50
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Ти в цьому підеш?
51
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
Я не знаю тієї дитини.
Костюм не вдягатиму.
52
00:03:58,375 --> 00:04:01,333
Друг зі школи.
Треба з батьками познайомитися.
53
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
Я не хочу. Добре було, як були малі.
54
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
Досить було їх і контролера на батутах.
55
00:04:06,291 --> 00:04:07,625
Ронні, запізнимося!
56
00:04:07,625 --> 00:04:09,958
Я буду готова до Стейсі. Усе гаразд.
57
00:04:11,166 --> 00:04:14,250
Енді, звісно, я поділюся
супом із кнейдлахами.
58
00:04:18,291 --> 00:04:19,833
Привіт, Енді. Класна кіпа.
59
00:04:19,833 --> 00:04:22,333
Не знала, що ти теж на бат-міцві. Клас.
60
00:04:22,333 --> 00:04:23,958
Люба, що ти шукаєш?
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Сережку!
62
00:04:25,208 --> 00:04:30,125
Щасти. Шукай далі, люба.
Продовжуй. Не квапся.
63
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Стейсі!
64
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Вибач, уже йду!
65
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Круті шкари.
66
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
-Мама не дозволить їхати в них.
-Вона не помітить.
67
00:04:48,416 --> 00:04:50,791
А як ні, я влаштую журбинку для тата.
68
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
Вона помітить. І не оцінить.
69
00:04:52,583 --> 00:04:56,208
Татові буде шкода,
але він не попре проти мами.
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,875
Я знаю їх довше за тебе.
71
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
Перепрошую, а що це в тебе на ногах?
72
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
Мама Лідії купила нам для близнюк-луку.
73
00:05:06,083 --> 00:05:09,500
-Що це таке?
-Носити однакові речі. Сьомий клас.
74
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Зніми. Ти як стриптизерка.
75
00:05:11,333 --> 00:05:14,083
-Ні, так не можна.
-Мамо. Тебе закенселять.
76
00:05:14,083 --> 00:05:15,125
Боже.
77
00:05:15,125 --> 00:05:17,458
Або в них, або з телефоном.
78
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
Ні, не можна. Просто зніми їх.
79
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Усі в машину.
80
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Тридцять секунд, інакше не залишиться їжі.
81
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Це ти не готова. Ми готові.
82
00:05:37,458 --> 00:05:40,750
-Я не знаю, де моя сережка.
-Ти точно всюди шукала?
83
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Бо якщо добре подивитися, то знайдеш.
84
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Навіщо ти так зі мною?
85
00:05:44,625 --> 00:05:48,875
Бо знав, що дівчатам потрібно більше часу.
Я взагалі не хочу туди йти.
86
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
-Ви божевільні.
-Я кохаю тебе. Гаразд.
87
00:05:51,291 --> 00:05:54,625
Хай вона їх взує.
Нечесно, щоб Лідія сама в них ходила.
88
00:05:54,625 --> 00:05:57,708
Гаразд. Тебе і на дві хвилини
не вистачить.
89
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Прошу.
90
00:05:59,708 --> 00:06:01,541
Дякую. Люблю тебе.
91
00:06:07,791 --> 00:06:10,125
-Ого.
-Стейсі!
92
00:06:10,125 --> 00:06:13,958
Я йду! Гаразд.
93
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
Ворушися, дитино!
94
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Іду, вибачте!
95
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
-О так!
-Правильне рішення.
96
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Як тато: офіційний одяг і кеди.
97
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
Найголовніше — комфорт, люба.
98
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Ось і вона!
99
00:06:31,416 --> 00:06:32,666
Кульгає. Привіт.
100
00:06:32,666 --> 00:06:35,833
-Привіт, Лід!
-Лідія, Лідія — енциклопедія.
101
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
-Привіт!
-Ясно.
102
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Гарні туфлі. Вигляд супер.
103
00:06:38,458 --> 00:06:40,958
Дяка, Рон-Рон.
У нас зі Стейсі близнюк-лук.
104
00:06:40,958 --> 00:06:42,791
-Ми чули.
-Уже ні.
105
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
-Ти їх зняла.
-І тобі маю.
106
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
-Дяка. Не відчуваю ніг.
-Батьки знають, що ти з нами?
107
00:06:49,041 --> 00:06:52,333
Я сказала мамі, а вона —
адвокату тата, можемо їхати.
108
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
Чудово!
109
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Тату, можеш вимкнути цю пісню? Це ганьба.
110
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Чому ганьба? Нікого немає поруч.
111
00:07:02,000 --> 00:07:04,083
Боже! Та це приниження!
112
00:07:04,083 --> 00:07:07,041
Гаразд! Я вимкну. Господи.
113
00:07:09,083 --> 00:07:12,000
Я вимкнув! Чому досі засмучені?
114
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
Вони дивляться сумні відео,
і хто перший заплаче.
115
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
Ви намагаєтеся заплакати. Дивна забава.
116
00:07:19,083 --> 00:07:20,541
{\an8}ЗУСТРІЧ ПСА З ХАЗЯЇНОМ
117
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Тебе не переграти в цю гру. Ненавиджу.
118
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Усім тут потрібен психолог.
119
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Так, а тобі — два.
120
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
Десять.
121
00:07:30,416 --> 00:07:34,250
Мило. Будьте нормальними.
Ми йдемо до храму.
122
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
Це ваша музика.
123
00:07:43,375 --> 00:07:47,125
Дамо шуму, мішпаха!
124
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
Це б'най-міцва Девіна!
125
00:07:53,500 --> 00:07:57,666
Вони стають дорослими. Привітаймо Девіна!
126
00:07:57,666 --> 00:08:00,583
Ми наполягаємо, щоб було
більше домашніх завдань.
127
00:08:00,583 --> 00:08:03,625
Дітей треба завчасно готувати до життя.
128
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Індія нас перестрибнула.
129
00:08:05,416 --> 00:08:07,625
-Я кажу сину, Марвіну...
-Вибачте.
130
00:08:07,625 --> 00:08:10,791
Можна перервати?
Думаю, всі за столом підтримають.
131
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Ми сьогодні приїхали сюди
поласувати куркою та рибою,
132
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
ну, може, випити, тож можете помовчати?
133
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Дякую.
134
00:08:21,833 --> 00:08:22,666
Отакої!
135
00:08:28,333 --> 00:08:31,416
Це така класика.
Бачили «Лепрекон 5: Сусід»?
136
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
-Слухай, це шедевр.
-Ми знаємо.
137
00:08:33,416 --> 00:08:37,041
Ми це бачили. Жах якийсь.
Дасте нам подивитися фільм?
138
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
Бувайте!
139
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
Різко.
140
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
-Ми це бачили?
-Ні.
141
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
Тема «Карнавал» крута,
142
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
але твоя тема «Кенділенд» буде найкращою.
143
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
А твоя тема «Нью-Йорк»
затьмарить усю школу!
144
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Якщо батьки дозволять.
Тато вже говорив із діджеєм Шмулі?
145
00:08:56,125 --> 00:08:59,625
Я не чую: «Діджей Шмулі — мій король!»
146
00:08:59,625 --> 00:09:01,875
Діджей Шмулі — мій король!
147
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
-Його вже забронювали.
-Він наш! Клас!
148
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
Гарно виглядаєте, дівчата!
149
00:09:08,458 --> 00:09:09,708
-Привіт.
-Привіт.
150
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Уявіть, цьогоріч ми вже дорослі.
151
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
-Ні.
-Так.
152
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Мені мама дозволила поголити ноги.
153
00:09:15,041 --> 00:09:17,333
Вперше. Це просто диво.
154
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Пишаюся тобою, Ніккі!
155
00:09:18,833 --> 00:09:21,916
У мене гомілки горять,
ніби їх намастили васабі.
156
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
Боже мій.
157
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
Чому Кім, Аня та Меган завжди такі круті?
158
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
Це врятовані птахи?
159
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
-Що?
-Вам же краще, щоб так.
160
00:09:31,000 --> 00:09:33,291
-Вони мене лякають.
-І не тільки вони.
161
00:09:33,291 --> 00:09:36,958
Мама Ніккі дозволяє
Ронні та Зарі пити алкоголь!
162
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Раз, два, три.
163
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Так, дайте, я сховаю.
164
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Так, прагне бути крутою мамою. Таке.
165
00:09:47,208 --> 00:09:48,583
Погнали!
166
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
Боже, Енді Ґольдфарб
сьогодні такий класний.
167
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Ти уявляєш,
168
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
що колись він буде моїм,
і в тебе теж буде крутий хлопець?
169
00:10:03,833 --> 00:10:07,333
У нас буде спільне весілля
і будемо сусідами в Трайбека?
170
00:10:07,333 --> 00:10:09,041
У будинку Тейлор Свіфт?
171
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
-Так!
-Так!
172
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Поговорю з ним.
173
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
-Що?
-Я готова.
174
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
Поговори, Стейсі. Так, ти зможеш.
175
00:10:16,250 --> 00:10:17,291
Ходімо зі мною.
176
00:10:17,291 --> 00:10:18,250
-Так.
-Ходімо.
177
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Ось і все. Ми зможемо.
178
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
Дорогу!
179
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Зачекайте на мене!
180
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
-Ні! Ти мене соромиш.
-Так!
181
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Привіт, Стейсі.
182
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
Круті шкари.
183
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Енді, усміхнися!
184
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Прикінчи його!
185
00:11:01,041 --> 00:11:04,458
Навіщо Матео це зробив?
Це було так недоречно.
186
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
Вибач.
187
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Вкрай. Недоречно.
188
00:11:06,791 --> 00:11:09,416
Чому Енді тусується з італійським учнем?
189
00:11:09,416 --> 00:11:11,625
-Гадаю, він з Еквадору.
-Байдуже.
190
00:11:11,625 --> 00:11:15,541
-Чула, вдома в нього дівчина-студентка.
-Ні, це незаконно.
191
00:11:17,708 --> 00:11:18,916
Боже мій!
192
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
-Вибачте.
-Що з тобою?
193
00:11:22,000 --> 00:11:24,375
-Навіщо ти це зробила? Ганьба.
-Вибач.
194
00:11:24,375 --> 00:11:27,416
Гаразд, народе, дамо шуму!
195
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
Давайте танцювати! Давайте!
196
00:11:51,666 --> 00:11:54,333
-А тепер я не чую ваших «Шму...»
-Лі!
197
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
-Шму...
-Лі!
198
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
-Шму, Шму...
-Лі!
199
00:11:56,916 --> 00:11:59,083
Чому всім подобається цей придурок?
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
-Він найкращий.
-Найкращий.
201
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
Оголошую вас Зашмуленими!
202
00:12:06,666 --> 00:12:08,458
Дякую, що приєдналися до нас.
203
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
БАТ-МІЦВА СТЕЙСІ!!!
204
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
Дозвольте запросити вас у подорож.
205
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Уявіть. Починається відео-візитка...
206
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
яка, як відомо, задає тон усієї бат-міцви.
207
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
-Ронні!
-Дівчата, ну годі.
208
00:12:23,083 --> 00:12:27,375
Отже, я спускаюся сходами
приватної яхти на Ґудзоні
209
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
під оплески та феєрверки.
210
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
Овва.
211
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Потім! І хто це в нас на гідроциклі?
212
00:12:33,750 --> 00:12:36,791
Що тут робить
світова зірка Олівія Родріґо?
213
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
-Як ми це оплатимо?
-Є ідейки.
214
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
У них є ідеї, люба.
215
00:12:41,250 --> 00:12:42,458
Гаразд.
216
00:12:43,583 --> 00:12:45,125
Ні. Чекай. Ні.
217
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
-Старий був для твого тата.
-О ні. Пропускай.
218
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
-Ось.
-Гаразд.
219
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
ФОНД НА НАВЧАННЯ
220
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
Це неймовірно.
221
00:12:52,666 --> 00:12:54,458
-Тихо, Ронні.
-Сама тихо.
222
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Я вб'ю тебе.
223
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Якщо я не приб'ю тебе першою!
224
00:12:57,375 --> 00:12:58,666
Як мило.
225
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
Боже, це важливо!
Я ж стаю жінкою, людоньки.
226
00:13:02,333 --> 00:13:05,750
Добре, жінко. Зараз тебе
має хвилювати лише міцва-проєкт
227
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
і начитування гафтари.
228
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Це неважливо.
229
00:13:10,916 --> 00:13:14,625
Це важливо для вас,
для інших літніх людей, для Бога, таке.
230
00:13:14,625 --> 00:13:17,291
Але для мене важлива вечірка.
231
00:13:17,291 --> 00:13:20,416
Якщо вона провалиться,
я можу стати Кейт Коссман.
232
00:13:20,416 --> 00:13:22,208
Ти не станеш Кейт Коссман.
233
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
Хто це така?
234
00:13:23,583 --> 00:13:27,291
Та, що влаштувала
бат-міцву «Клани Кейт Коссман",
235
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
а скорочено «ККК», як «Ку-клукс-клан».
236
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Так, це справді халепа.
237
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
Тепер сидить сама в їдальні
і шиє браслети дружби
238
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
для нікого, бо в неї немає друзів.
239
00:13:38,250 --> 00:13:39,625
Ти драматизуєш.
240
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Тобто за просування «ККК» карати не треба?
241
00:13:43,291 --> 00:13:45,750
Мамо, не знала, що ти підтримуєш расизм.
242
00:13:45,750 --> 00:13:46,791
Боже.
243
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
Послухайте.
244
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Ви кажете, що бат-міцва
визначає решту мого життя.
245
00:13:50,916 --> 00:13:53,041
З Дуа Ліпою — життя вдасться.
246
00:13:53,041 --> 00:13:56,625
Ніяких відомих поп-зірок.
Жодних яхт і навіть вітрильників.
247
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
Нечесно! У Ронні був бар печеної картоплі.
248
00:13:59,250 --> 00:14:02,666
Моя бар-міцва
проходила в бабусиному підвалі.
249
00:14:02,666 --> 00:14:04,750
Ми різали величезний кнейдлах.
250
00:14:04,750 --> 00:14:05,666
Було весело.
251
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Знаєш, яка була тема? «Бути євреєм».
252
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Читай молитви і пиши уже свою промову.
253
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
У процесі, містере Фрідмане. Усе добре.
254
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Ти пишеш промову Стейсі?
255
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
-Я не дуже добре пишу.
-Мова — слабке місце.
256
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
Дуже слабке.
257
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
-Стейсі, так не має бути.
-Нічого.
258
00:14:21,416 --> 00:14:24,583
Мені вона готує відео.
У неї вийде. Не хвилюйтеся.
259
00:14:25,750 --> 00:14:29,541
-Можна хоча б бар з безалкогольним мохіто?
-Басейн з кульками.
260
00:14:29,541 --> 00:14:33,375
Боже, тату. Це для дітей!
У мене вже сім місяців місячні!
261
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Чекай, Стейсі.
262
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Довгенько, люба!
263
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Гаразд, знаєте? Я піду.
264
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Я відвезу тебе.
265
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Люблю вас. До завтра.
266
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
Не хвилюйся, тату. Усе буде добре.
267
00:14:45,375 --> 00:14:48,791
-Вона так швидко росте. Це божевілля.
-Я вже п'ю.
268
00:14:48,791 --> 00:14:51,750
Я спробувала недавно.
Не сподобалося. Усе гаразд.
269
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
Боже, як справи?
270
00:15:01,500 --> 00:15:04,416
Це Стейсі Фрідман, але ти це вже знаєш.
271
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
І ти певно знаєш, що я скажу.
272
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
Але, щоб напевно, я все ж скажу.
273
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
Я була б дуже вдячна
за неймовірну бат-міцву.
274
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
Знаю, що маю зробити міцва-проєкт.
275
00:15:19,666 --> 00:15:24,166
Але хіба міцва-проєкт
не має представляти мене якнайкраще?
276
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Тому я й не знаю, що робити.
277
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Ну я не популярна.
278
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Я не невдаха.
279
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Я не знаю, хто я.
280
00:15:34,250 --> 00:15:35,333
БАТ-МІЦВА
НАТХНЕННЯ
281
00:15:35,333 --> 00:15:37,791
Але я знаю, якщо буде крута бат-міцва,
282
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
двері відчиняться,
і я зможу жити на своїх умовах.
283
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
Ніяких відомих поп-зірок.
284
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
Басейн з кульками.
285
00:15:44,458 --> 00:15:47,416
Кульки? Лідія отримає все, що просила.
286
00:15:47,416 --> 00:15:49,416
Навіть «Твіззлерс» для мене.
287
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Я боюся, батьки не розуміють,
і це буде провал.
288
00:16:00,791 --> 00:16:04,208
-У тебе був її телефон?
-Ні, вона бреше.
289
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
-Зухвало.
-Чудовисько.
290
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
-Як тато.
-Так.
291
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
-Ідемо надвір? Гарний день.
-Ні.
292
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
Мені б не завадила засмага.
293
00:16:10,541 --> 00:16:13,041
-Так, це правда.
-Це від Торі Берч?
294
00:16:13,041 --> 00:16:17,250
Ні, це «Волмарт». Купила це
і пляшку води лише за 12 доларів.
295
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Я говорила з нею.
296
00:16:21,791 --> 00:16:22,625
Зі мною?
297
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Твоя спідниця.
298
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Так, це Торі Берч.
299
00:16:26,083 --> 00:16:29,916
Мама намагається витратити
всі гроші тата до наступного суду.
300
00:16:30,833 --> 00:16:33,458
Я впевнена, що Гейлі Бібер була в такій.
301
00:16:33,458 --> 00:16:36,000
Круто. Добре. Бувай.
302
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
Це було дивно.
303
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
-Я люблю і ненавиджу їх водночас.
-Так.
304
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
Що це було?
305
00:17:06,041 --> 00:17:09,375
Чула, що наступних вихідних
Меган готує міцва-проєкт.
306
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
-Роздаватиме крем від сонця на «Коачеллі».
-Що?
307
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
Круто.
308
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Я маю придумати щось класне.
309
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Це так відповідально.
310
00:17:16,083 --> 00:17:19,583
Скільки часу потрібно,
щоб стати інфлюенсеркою в тіктоку?
311
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Пів року?
312
00:17:21,083 --> 00:17:22,208
Надто довго.
313
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
А знаєте? Треба трохи розслабитися.
314
00:17:25,416 --> 00:17:29,250
-Задроти, що в суботу? У мене мама їде.
-І що? Влаштуєш вечірку?
315
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Вечірку задротів?
316
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
А чому ні?
317
00:17:34,458 --> 00:17:38,166
-Ну, мій тато не в місті.
-То в тебе можна влаштувати вечірку.
318
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Можна запросити
весь сьомий клас без винятку.
319
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
Облиш, класно ж хоч раз
когось виключати зі списку, а не щоб тебе.
320
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Обережно!
321
00:18:01,958 --> 00:18:06,166
Божечку. Стейс. Усе гаразд?
322
00:18:06,875 --> 00:18:07,958
Чорт.
323
00:18:07,958 --> 00:18:10,791
-Кепські справи.
-У тебе трава у волоссі.
324
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
Стейсі.
325
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Усе гаразд?
326
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
Це я винен!
327
00:18:16,833 --> 00:18:17,791
Усе гаразд?
328
00:18:22,416 --> 00:18:23,791
Так. Вибач.
329
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Випий води.
330
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Боже мій. Ідеально.
331
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
Він такий. І ти така.
332
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Вам судилося бути разом.
333
00:18:37,666 --> 00:18:39,500
Ніккі, з ногами все гаразд?
334
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Усе добре, Матео. Розслабся.
335
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
Справді?
336
00:18:53,333 --> 00:18:57,125
До речі, тато запросив
жінку з хімчистки на бат-міцву, Стейсі.
337
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Що? Так нечесно.
338
00:18:58,833 --> 00:19:01,916
Уже дисбаланс старих і нормальних людей.
339
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
Чому той Матео ходить до єврейської школи?
340
00:19:05,833 --> 00:19:09,208
Може, він хотів змінити віру
заради єврейських вихідних?
341
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
Запросиш його, Стейсі?
342
00:19:12,166 --> 00:19:16,041
-Матео? Ні, я його ледь знаю.
-З Матео, може, і Енді прийде.
343
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
Приємного навчання!
344
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
Люблю вас.
345
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Ти під чимось?
346
00:19:38,666 --> 00:19:39,500
ЦДАКА
ПОЖЕРТВИ
347
00:19:39,500 --> 00:19:41,291
-Дякую.
-Молодці.
348
00:19:41,875 --> 00:19:43,000
-Ма нішма.
-Привіт.
349
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
-Шалом вам.
-Шалом.
350
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Виглядає дуже класно.
351
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
-Я не така креативна.
-Я не така креативна на праці.
352
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
-Класний прикид, Ешлі.
-Дякую.
353
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Так, це дуже мило.
354
00:19:52,541 --> 00:19:54,750
Глянь, хто виходить із цілувальні.
355
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
Вони там цілувалися?
356
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Як їх не спіймали? Навколо стільки людей.
357
00:20:00,416 --> 00:20:05,083
Уявіть, у вашому віці я був
у єврейському рок-н-рол гурті.
358
00:20:05,083 --> 00:20:10,041
Ми назвали себе «Вихід»,
бо «Буття» вже було зайнято.
359
00:20:10,875 --> 00:20:14,666
-Вибач, Аароне, я тебе знудив?
-Що? Ні, я слухав, канторе Джеррі.
360
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Стейс, привіт!
361
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
-Ви такі гарні. Усе гаразд?
-Так.
362
00:20:19,208 --> 00:20:20,958
-Стовп!
-Стовп!
363
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Чекай, як твій розділ Тори?
364
00:20:23,500 --> 00:20:25,291
Там десь 6 000 сторінок.
365
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
Чому батьки обрали 3-й тиждень серпня?
366
00:20:28,125 --> 00:20:31,666
Але мій буквально півтори хвилини.
Дякую, 10 червня!
367
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Давайте, дами! Завіса за п'ять хвилин!
368
00:20:35,000 --> 00:20:38,916
Для мене єврейська школа — ніби вистава.
369
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Ваш молитовник — афіша,
а я зірка, рибоньки.
370
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Показую вам викрутаси.
Розумієте, про що я?
371
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Жарт. Гайда, урок починається.
372
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
-Ребе Ребекко!
-Можна нам снеків?
373
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
-Хочете латкес і рибу?
-Вона шалена.
374
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
Точно. Люблю її.
375
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
«А я — зірка, рибоньки, викрутаси».
376
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
-Схоже.
-Чудово.
377
00:20:58,291 --> 00:20:59,708
Дякую. Дуже дякую.
378
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
-Вона серйозно? Боже мій.
-Скажи?
379
00:21:03,125 --> 00:21:05,958
Мені потрібна хмара.
Я хочу політати в хмарах.
380
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
-Що хочеш?
-Політати в хмарах.
381
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Політати в хмарах. Отак.
382
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
-Схоже...
-Усе гаразд, бро?
383
00:21:15,333 --> 00:21:16,875
Так. Чому питаєш?
384
00:21:16,875 --> 00:21:20,416
Твоя голова. Травми голови — не жарт.
385
00:21:20,416 --> 00:21:23,166
Якось мене знудило на футболі від струсу.
386
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
Ти блювала?
387
00:21:25,958 --> 00:21:27,791
Ні. Не блювала.
388
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Круто.
389
00:21:33,750 --> 00:21:36,375
-Гаразд, шабат шалом!
-Шабат шалом.
390
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
Гаразд! Як усі?
У нас важливий етап у житті?
391
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Ви вже розпочали міцва-проєкти?
392
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
-Ні.
-Так.
393
00:21:43,541 --> 00:21:47,625
Ні. Це найважливіша частина всього цього.
394
00:21:47,625 --> 00:21:52,958
Це коли робите щось благодійне
для громади, для суспільства в цілому.
395
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Що? Вам начхати на суспільство в цілому?
396
00:21:56,041 --> 00:21:57,916
-Ні.
-Так.
397
00:21:57,916 --> 00:22:02,583
Гаразд, може, продовжимо, де зупинилися,
з нашим старим другом, Давидом?
398
00:22:02,583 --> 00:22:08,541
Пам'ятаєте його? Кореш збирався
замутити з хитрою Варсавією,
399
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
хоч вона була вже заміжня.
400
00:22:11,791 --> 00:22:14,666
Який змій цей Давид! Ти змій, Аароне?
401
00:22:16,041 --> 00:22:16,958
Ні.
402
00:22:16,958 --> 00:22:19,166
А ти, Аароне, вже зраджував дружину?
403
00:22:21,833 --> 00:22:25,625
-Я?
-Малий, я жартую. Розслабся!
404
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Ти пітнієш, боже.
405
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
Ти не змій, Аароне. Ти гарнюня.
406
00:22:29,833 --> 00:22:33,916
Он і волосся на руках, і майже вуса.
Барух ашем, Аароне. Давай.
407
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
Кажу продавчині: «Беру всіх кольорів».
408
00:22:42,666 --> 00:22:45,625
А вона: «Розлучення?»
А я така: «Звідки знаєте?»
409
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Дуже смішно, мамо.
410
00:22:49,375 --> 00:22:53,875
-Можна запросити декого в суботу?
-Авжеж. Типу дитяче свято?
411
00:22:53,875 --> 00:22:57,833
Свято? Мамо, мені 13.
Будь ласка, не називай це святом.
412
00:22:58,750 --> 00:23:00,875
Тато дзвонить. Привіт!
413
00:23:00,875 --> 00:23:05,750
Привіт! Стейселс. Я зараз у магазині.
Мама сказала, тобі потрібні тампони.
414
00:23:05,750 --> 00:23:08,083
-Але я не знаю, який розмір.
-Бери всі.
415
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
-Тут є з чого вибрати.
-Бери прокладки. Мені байдуже.
416
00:23:11,416 --> 00:23:12,875
Яка інтенсивність?
417
00:23:12,875 --> 00:23:14,666
-Сильна?
-Сильна.
418
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
- Боже.
-Легка? Чи масивна?
419
00:23:16,708 --> 00:23:19,500
Я заплутався.
А ще я візьму арахісове масло.
420
00:23:19,500 --> 00:23:22,666
-Ну...
-Мама каже — підвищена бойова готовність?
421
00:23:22,666 --> 00:23:24,458
Спатимеш у ванній?
422
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Одразу закину тобі в кімнату.
423
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
Боже. Люблю тебе. Бувай.
424
00:23:31,583 --> 00:23:34,541
Привіт, Лід, це Кім. У мене тут гості.
425
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Заскакуй, якщо вільна.
426
00:23:36,500 --> 00:23:37,333
Овва.
427
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Що мені сказати?
428
00:23:40,916 --> 00:23:42,250
Хочеш піти?
429
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Ні.
430
00:23:46,750 --> 00:23:49,416
Але я маю відповісти.
431
00:23:49,416 --> 00:23:52,500
Так. Звісно. Якщо хочеш. Мені байдуже.
432
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Думаю, вони жахливі, але це твій вибір.
433
00:23:56,583 --> 00:23:58,750
-Спитаю, чи й тобі можна.
-Не треба.
434
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Так, запитаю. Зараз.
Слухай, я щойно спитала. Ой. Вибач.
435
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
{\an8}КРУТО
436
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Боже! Гаразд, мамо, підкинь нас
до будинку Кім Чанг-Коен.
437
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
-Стривайте. Можна спершу до мене?
-Авжеж.
438
00:24:15,708 --> 00:24:18,666
-Місячні.
-Спитаєш, чи можна Тарі й Ніккі прийти?
439
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Ой.
440
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
Не думаю.
441
00:24:23,458 --> 00:24:25,375
Троє за компанію — забагато.
442
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
-Так, згодна.
-Так.
443
00:24:28,541 --> 00:24:30,541
Ми круті!
444
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Сама в шоці.
445
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Гаразд. Поквапся.
446
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
-Привіт.
-Привіт.
447
00:24:39,708 --> 00:24:42,166
-Піджак підійде сюди?
-Ні. Куди ти?
448
00:24:42,166 --> 00:24:43,583
До Кім Чанг-Коен.
449
00:24:43,583 --> 00:24:46,708
Правило 1, коли йдеш до крутишки:
не сперечайся.
450
00:24:46,708 --> 00:24:47,666
Не захоплюйся.
451
00:24:47,666 --> 00:24:48,750
-Ясно. Дяка.
-Клас.
452
00:24:48,750 --> 00:24:52,875
Тато лишив у тебе на ліжку прокладки.
Величезні, як подушки.
453
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Ти жартуєш?
454
00:24:54,791 --> 00:24:55,750
Це смішно.
455
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Боже мій.
456
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Не сперечайся. Не захоплюйся.
457
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
То що, Лідіє, ти закохана?
458
00:25:23,041 --> 00:25:26,583
Ні, не зовсім. У нашому класі
не багатий вибір хлопців.
459
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Ну, розумієте?
460
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
То ти любиш лише хлопців?
461
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
-Думаю, так.
-Нічого. Серед нас є й гетеро.
462
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
Клас.
463
00:25:37,333 --> 00:25:38,666
Я не сперечаюся.
464
00:25:43,166 --> 00:25:44,833
Так, Стейсі, а ти?
465
00:25:45,333 --> 00:25:46,291
На кого запала?
466
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
Ні на кого, правда.
467
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Завтра в мене збираються,
якщо захочете. Нічого такого.
468
00:25:57,583 --> 00:25:58,625
Звучить круто.
469
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Ви маєте прийти. Це буде супер!
У неї такий класний будинок.
470
00:26:06,250 --> 00:26:07,666
Тобто, все буде норм.
471
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
Хай там як, треба це змити,
перед тим як їхати.
472
00:26:12,083 --> 00:26:14,708
-Треба перевдягнутися.
-Куди ми їдемо?
473
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
На кручу.
474
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
-Нізащо.
-Будемо обережні.
475
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
Я не хочу помирати.
476
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
-Треба. Правило 1.
-Що?
477
00:26:27,250 --> 00:26:28,333
І не захоплюйся!
478
00:26:28,333 --> 00:26:29,833
Там буде Енді.
479
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Лідіє, зроби це для мене.
480
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Мало, що я тебе запросила?
481
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Не в тому сенсі.
482
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Ви їдете чи ні?
483
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
Так, я йду.
484
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
Мама казала,
губи зможу зробити лише за рік.
485
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
Вона дозволила ботокс. Вколи в губи.
486
00:27:08,750 --> 00:27:09,666
Так.
487
00:27:18,583 --> 00:27:20,000
Дивіться, хто тут!
488
00:27:40,041 --> 00:27:41,333
Як справи?
489
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Що доброго?
490
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
-Привіт, Стейсі.
-Привіт, Матео.
491
00:27:48,208 --> 00:27:51,541
Йо, ми щойно навалили «Св. Катерині» 3:0.
492
00:27:51,541 --> 00:27:55,291
-Хоч у них і поле відстійне.
-Так, поле таке криве.
493
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Саме так.
494
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Як твоя голова?
495
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Вона досі в неї на плечах.
496
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
Так, прикольно.
497
00:28:10,625 --> 00:28:13,166
Я не блюю, тож так.
498
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
До речі...
499
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Привіт. Я Енді.
500
00:28:20,250 --> 00:28:23,291
Я знаю. Ми вчимося в одній школі. Лідія.
501
00:28:23,291 --> 00:28:24,583
Справді?
502
00:28:24,583 --> 00:28:25,875
Так.
503
00:28:27,333 --> 00:28:30,958
Хтось із вас має стрибнути! Давай! Ходімо.
504
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Стрибнути з кручі?
505
00:28:32,250 --> 00:28:34,916
При ударі зламаєте обидві ноги і хребет.
506
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Чула, кузина Мелісси Кінто стрибнула
і тепер набирає СМС носом. Тож, ні.
507
00:28:39,291 --> 00:28:41,166
А на вигляд весело.
508
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
Я б стрибнув, якби не лінзи.
509
00:28:44,625 --> 00:28:47,125
Я з радістю потримаю їх для тебе, Аароне.
510
00:28:50,666 --> 00:28:53,708
Чорт. Тоді ти не зможеш бачити.
511
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Я зроблю це.
512
00:28:58,583 --> 00:28:59,416
Що?
513
00:29:00,541 --> 00:29:03,916
Ти стрибнеш? Це чума.
514
00:29:03,916 --> 00:29:05,083
Подивимося.
515
00:29:07,500 --> 00:29:08,333
Гаразд.
516
00:29:09,000 --> 00:29:10,791
-Нізащо.
-Чорт.
517
00:29:10,791 --> 00:29:12,708
Якщо вона стрибає, це моя ідея.
518
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Ми не знаємо, чи там мілина.
519
00:29:32,000 --> 00:29:34,375
-Вона цього не зробить.
-Нізащо.
520
00:29:34,375 --> 00:29:36,708
-Якщо вона помре, нас тут не було.
-Ні.
521
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
-Вона дасть задню.
-Зіллється.
522
00:29:39,541 --> 00:29:42,791
Стейсі, ти казала,
що ми будемо обережні. Будь ласка.
523
00:29:43,291 --> 00:29:44,208
Енді дивиться?
524
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Усі дивляться!
525
00:29:50,541 --> 00:29:53,666
Фрідман! Ти зможеш! Давай!
526
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
-Давай!
-Не треба так зі мною.
527
00:29:56,625 --> 00:30:00,250
Якщо ти помреш, твої батьки
вб'ють мене. Клянуся. Стейсі! Ні!
528
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
-Господи!
-Чорт забирай!
529
00:30:12,125 --> 00:30:13,791
-Боже!
-Боже мій!
530
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Стейсі!
531
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
-Стейсі!
-Чорт!
532
00:30:22,041 --> 00:30:23,708
Це було нереально!
533
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Стейсі!
534
00:30:29,125 --> 00:30:30,666
-Моя ідея.
-Замовкни!
535
00:30:30,666 --> 00:30:33,250
Гей, Стейсі Фрідман!
536
00:30:33,250 --> 00:30:35,541
Ти — просто легенда!
537
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Ось як це робиться!
538
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
Що це?
539
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Гидота.
540
00:30:50,041 --> 00:30:53,583
Йо, щойно Стейсі
перетворила кручу на Червоне море.
541
00:30:58,833 --> 00:30:59,791
Заспокойся.
542
00:30:59,791 --> 00:31:01,833
Це просто місячні. Вони щомісяця.
543
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
Цим ніби два місяці.
544
00:31:03,291 --> 00:31:06,416
-Ти б не дав раду місячним, Аароне.
-Так, нікчемо.
545
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Чекайте, а що я зробив?
546
00:31:20,500 --> 00:31:22,291
Дякую, що сміялася з усіма.
547
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Я не сміялася.
548
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Сміялася.
549
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Стейсі, нічого тут такого.
Візьми мій светр.
550
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
Нічого такого? Це ганьба!
Енді дивився на мене...
551
00:31:31,833 --> 00:31:34,208
Ти крута! Це все, про що всі думали.
552
00:31:34,208 --> 00:31:36,583
Ні, байдуже. Він мені не потрібен.
553
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Констатуй.
554
00:31:39,625 --> 00:31:42,250
-Стейсі, подумай.
-Уже. Констатуй.
555
00:31:46,083 --> 00:31:47,166
17:23.
556
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
Запал Стейсі Фрідман
від Енді Ґольдфарба закінчився.
557
00:31:50,916 --> 00:31:54,041
Час смерті 17:23.
558
00:31:54,041 --> 00:31:55,791
Ходімо звідси.
559
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
-Ні, залишайся з новими друзями.
-Що? Про що ти?
560
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Припини! Ти не заступилася. Визнай це!
561
00:32:01,708 --> 00:32:04,333
Я казала цього не робити!
Я й іти не хотіла.
562
00:32:04,333 --> 00:32:06,708
Лише тому, що ти їх запросила до себе!
563
00:32:06,708 --> 00:32:10,125
-Ти так накручуєш!
-А ти косиш під них!
564
00:32:11,916 --> 00:32:16,083
-Мені холодно. Я піду.
-Отакої, Стейсі. Бракує слів.
565
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Мені ще більше.
566
00:32:21,583 --> 00:32:24,416
-Які плани?
-Сьогодні розсилаю запрошення.
567
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Треба пофарбуватися.
Подзвониш діджею Шмулі?
568
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Він просить грін-рум і добові.
569
00:32:29,875 --> 00:32:33,708
-І він типу підкатує до мене.
-Я можу типу врізати йому.
570
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
-Так.
-Я розберуся зі Шмулі.
571
00:32:35,708 --> 00:32:37,916
Тож я йду в кіно. Хочеш зі мною?
572
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
Дивно бути в кінотеатрі удвох із татом.
573
00:32:41,166 --> 00:32:44,125
Ти вже не хочеш бути зі мною?
Які плани на день?
574
00:32:44,125 --> 00:32:48,041
Зара приїде, у нас онлайн шопинг,
а потім поспимо на подвір'ї.
575
00:32:48,875 --> 00:32:50,000
А це не дивно?
576
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Ми втомилися від школи за тиждень!
577
00:32:53,666 --> 00:32:57,416
Любий, проведи час
з молодшою донею, яка досі тебе любить.
578
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
-Так.
-Ну, гарного дня.
579
00:32:58,833 --> 00:33:00,166
Ця мене лякає.
580
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
-Я вже скучила, тату!
-Правда? Чудово.
581
00:33:15,583 --> 00:33:17,541
Боже мій!
582
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
КРУТО
583
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
ТАНОК ЧЕРВОНОГО МОРЯ
584
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
ЛІДІЯ: ТИ ПРИЙДЕШ?
585
00:33:33,416 --> 00:33:36,333
{\an8}МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА.
Я НЕ МАЛА СМІЯТИСЯ.
586
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-Готова, подруго?
-Секунду, тату!
587
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ?
588
00:33:47,458 --> 00:33:51,708
МЕНІ ТЕЖ ШКОДА
589
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
ПОГОВОРИМО В ШКОЛІ.
НЕ ХОЧУ ЗАРАЗ ГОВОРИТИ.
590
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
Годі так зі мною. Ходімо!
591
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
Іду!
592
00:34:04,625 --> 00:34:08,666
Бубі, я в передчутті.
Від попкорну. Багато масла.
593
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Від злості, коли він скінчиться.
594
00:34:11,416 --> 00:34:14,583
-Від олії на обличчі.
-Тату, можна не йти в кіно?
595
00:34:14,583 --> 00:34:17,833
Чому? Теж не хочеш,
щоб бачили тебе зі мною?
596
00:34:17,833 --> 00:34:21,041
Ні. Треба поговорити з Лідією.
Можеш відвезти до неї?
597
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Звісно, подруго.
598
00:34:24,333 --> 00:34:26,500
Що таке? Тебе щось турбує?
599
00:34:27,375 --> 00:34:29,166
Усе буде добре. Що б не було.
600
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Ось. Тільки мамі не кажи. Випий кави.
601
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Один ков... Попалася.
602
00:34:41,166 --> 00:34:44,666
-Гаразд. Розважайся. Люблю тебе.
-Дякую. Люблю тебе.
603
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
Буду сам-один у кіно,
604
00:34:46,666 --> 00:34:49,083
плакатиму і їстиму відро желейок!
605
00:34:49,083 --> 00:34:52,041
-Гаразд!
-Гаразд. Напиши, якщо буду потрібен.
606
00:34:52,041 --> 00:34:53,166
Добре.
607
00:35:42,125 --> 00:35:45,625
-Стейсі, ти точно знаєш.
-Як увімкнути джакузі?
608
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Перемикач у коморі.
609
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
-У коморі?
-Комора?
610
00:36:07,250 --> 00:36:08,583
Боже мій.
611
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Боже мій.
612
00:36:21,000 --> 00:36:25,125
-Стейсі!
-Чорт. Ще та халепа.
613
00:36:26,958 --> 00:36:27,791
Стейсі.
614
00:36:28,291 --> 00:36:31,375
-Стейсі, він мене поцілував!
-Він же тобі байдужий!
615
00:36:32,375 --> 00:36:34,416
Ви як Давид і Варсавія, і ти змій.
616
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
-Вибач, гаразд. Я...
-Годі!
617
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
-Я поясню. Прошу. Я тут ні до чого.
-Ні! Я тобі дещо поясню.
618
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
По-перше, ми більше не друзі.
619
00:36:42,875 --> 00:36:47,208
По-друге, я не роблю тобі відео-візитку.
620
00:36:47,833 --> 00:36:50,666
-Стейсі.
-Ой! І ще дещо.
621
00:36:52,166 --> 00:36:56,708
Лідіє Родріґес Кац,
тебе не запрошено на мою бат-міцву.
622
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
Добре! Веселися без мене!
623
00:37:09,041 --> 00:37:11,708
Боже, це Стейсі Фрідман.
624
00:37:12,708 --> 00:37:15,416
Якого біса?
625
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Як ти міг так зі мною?
626
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
МОЖЕШ ВИЙТИ? ПОГОВОРИТИ?
Я МАЮ ВСЕ ПОЯСНИТИ.
627
00:37:29,708 --> 00:37:32,666
ЛІДІЯ
628
00:37:38,125 --> 00:37:40,500
БЛОКУВАТИ КОНТАКТ
629
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Бувай, Стейсі.
630
00:37:57,750 --> 00:38:01,833
О, Зі. Усе гаразд. Спи далі.
Усе добре. Серйозно. Усе добре.
631
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
Стейсі, зачекай. Стейс, зажди.
632
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Усе гаразд? Що сталося?
633
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
Усі питають, чи треба величезний тампон.
634
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
-Усе гаразд.
-Ти впевнена, Стейсі?
635
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
Бо подруга мутить з твоїм крашем.
636
00:38:24,583 --> 00:38:26,583
Не мутить. Це просто поцілунок.
637
00:38:26,583 --> 00:38:28,791
Чула, він торкався її на фізрі.
638
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
-Таро...
-Нічого, дівчата.
639
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Шкільні плітки. Ні кінця ні краю.
640
00:38:55,833 --> 00:38:57,791
Коли це почалося?
641
00:38:58,416 --> 00:38:59,916
На її вечірці.
642
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
У неї була вечірка?
643
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Мабуть. Без нас.
644
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Не дивно, бо вони дружно реготали,
645
00:39:06,083 --> 00:39:08,416
що я мало не вмерла на кручі.
646
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Ви ходили на кручу з Енді?
647
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Просто на кручу. Незаплановано.
648
00:39:17,916 --> 00:39:19,750
-Ходімо, Таро.
-Так.
649
00:39:22,583 --> 00:39:25,500
Сьогодні ми поговоримо про тікун олам.
650
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Хтось знає, що це?
651
00:39:27,375 --> 00:39:28,375
Кім!
652
00:39:28,375 --> 00:39:30,958
Якщо Бог існує, як пояснити зміну клімату?
653
00:39:33,333 --> 00:39:35,791
Це дивовижне питання...
654
00:39:35,791 --> 00:39:38,750
Чому ґейський тікток
тільки для ґеїв? Там весело.
655
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
І якщо Бог любить мене,
нащо він дав мені прищі?
656
00:39:42,125 --> 00:39:46,333
-Чому Apple змінює зарядки?
-І чому лікар оперував тату не те плече?
657
00:39:46,333 --> 00:39:48,666
Чому я живу в кімнаті з бабусею?
658
00:39:50,333 --> 00:39:56,458
Гаразд. Гадаю, я можу пояснити
прищі, зміну клімату і ґейський тікток.
659
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
-Вона іноді мене лякає.
-Тебе теж?
660
00:40:00,625 --> 00:40:02,125
Музично!
661
00:40:02,125 --> 00:40:08,333
Якщо Бог існує, то чому є війна?
662
00:40:09,041 --> 00:40:12,041
Чому є несправедливість?
663
00:40:12,041 --> 00:40:14,500
Чому люди бідні?
664
00:40:15,166 --> 00:40:20,625
І чому в мене молочниця
665
00:40:20,625 --> 00:40:25,833
Вже цілих 11 років?
666
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Відповідь проста
667
00:40:31,750 --> 00:40:35,625
Бог рандомний
668
00:40:35,625 --> 00:40:37,208
Бог — рандомний соус
669
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Усі!
670
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
Бог рандомний
671
00:40:42,208 --> 00:40:46,375
Ваш молитовник — це афіша, а я зірка,
рибоньки, показую вам викрутаси.
672
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
ПЛІТКИ 7 КЛАСУ
ВИКЛАДАЙТЕ — АНОНІМНО
673
00:41:05,541 --> 00:41:09,625
У ЛІДІЇ ДОВГЕ, ЧОРНЕ ВОЛОССЯ НА СОСКАХ
674
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Сімо!
675
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
Що сказала ребе Ребекка
про телефон на уроці?
676
00:41:18,208 --> 00:41:21,333
Так? Аарон знає. Давай, друже.
677
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
-Так, барух ашем, Аароне.
-Так, сер.
678
00:41:31,458 --> 00:41:34,125
Гаразд, що відбувається, юна леді?
679
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Ти була такою доброю, поважною дитиною.
680
00:41:36,916 --> 00:41:39,791
Тепер у телефоні.
Не відпрацьовуєш свій розділ.
681
00:41:39,791 --> 00:41:42,333
Розкажи мені, сестро. Що за халепа?
682
00:41:43,708 --> 00:41:47,375
Знаєш, про що твій розділ?
Ти розумієш «Кі Тіса»?
683
00:41:47,875 --> 00:41:50,750
Так. Багато розмов
про золоте теля і таке інше.
684
00:41:51,875 --> 00:41:55,916
Так, але це також про те,
як стати самою собою.
685
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
Про відповідальність за свої помилки.
686
00:41:58,375 --> 00:42:00,208
Ну, дорослі штуки?
687
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
Дай-но здогадаюся.
688
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Ти ще не розпочала свій міцва-проєкт?
689
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
Звужую коло.
690
00:42:07,166 --> 00:42:10,541
Сімо, кажу тобі,
що швидше ти виконаєш свою міцву,
691
00:42:10,541 --> 00:42:13,083
а це добрий вчинок, заповідь, між іншим,
692
00:42:13,083 --> 00:42:15,583
то швидше все стане на свої місця.
693
00:42:17,458 --> 00:42:19,625
То Бог мене винагородить за міцву?
694
00:42:20,375 --> 00:42:22,583
-Не винагородить...
-І дасть, що я хочу?
695
00:42:22,583 --> 00:42:24,208
Такого я точно не казала.
696
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Ні, дякую, ребе.
Ви дуже допомогли. Беруся.
697
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Чекай. Ні!
698
00:42:28,000 --> 00:42:31,208
-У путь, ребе Ребекко!
-Принеси мені ізотонік?
699
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
ІДЕЇ МІЦВИ
700
00:42:41,083 --> 00:42:43,125
БРАСЛЕТИ ДРУЖБИ ДЛЯ ПСІВ
701
00:42:44,875 --> 00:42:48,250
ЗМИТИ КАВАЛКИ В ШКІЛЬНИХ ТУАЛЕТАХ
702
00:42:48,250 --> 00:42:49,541
Можна тут сісти?
703
00:42:49,541 --> 00:42:50,458
Авжеж.
704
00:43:01,000 --> 00:43:04,625
ПОМИРИТИСЯ З ЛІДІЄЮ?
705
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Привіт.
706
00:43:14,083 --> 00:43:18,500
Ти не знаєш, чому мене просять
почистити зуби моїм волоссям на сосках?
707
00:43:18,500 --> 00:43:19,833
А, Стейсі?
708
00:43:20,791 --> 00:43:21,625
Ні.
709
00:43:21,625 --> 00:43:24,875
У сьомому класі і без насмішок важко,
710
00:43:24,875 --> 00:43:28,250
коли я йду коридором і чую:
«Ось і Спайдер-сосок».
711
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Краще, ніж: «Тітка криваві подушки!».
712
00:43:30,958 --> 00:43:32,291
Але це було, Стейсі.
713
00:43:32,291 --> 00:43:35,250
-Як знати, що в тебе на сосках?
-Бо ти знаєш!
714
00:43:37,291 --> 00:43:40,500
Чому ти з ним мутиш?
Це ж лише один поцілунок?
715
00:43:41,000 --> 00:43:43,666
І годі вдавати ребе Ребекку перед Енді.
716
00:43:43,666 --> 00:43:45,958
Це моя фішка, плагіаторка!
717
00:43:45,958 --> 00:43:49,416
«А я зірка, рибоньки,
показую вам викрутаси».
718
00:43:50,833 --> 00:43:53,708
Так схоже на неї! Покажи кантора Джеррі.
719
00:43:54,375 --> 00:43:55,416
Я не вмію.
720
00:43:56,458 --> 00:43:58,625
Бу!
721
00:43:59,375 --> 00:44:01,958
-Ронні?
-Курка?
722
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
Допоможеш із міцва-проєктом? Якнайшвидше.
723
00:44:04,541 --> 00:44:07,416
Я дещо зайнята. Курка під пармезаном!
724
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Правильно.
725
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Люба, зробіть із Лідією
щось для безхатьків
726
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
чи в притулку для тварин?
727
00:44:13,458 --> 00:44:16,041
Це мій міцва-проєкт, і я не буду з Лідією.
728
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
Це заява про мене.
729
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Чули це про піньяту-яєчний рулет.
730
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
-І сукню.
-І зачіску.
731
00:44:21,041 --> 00:44:24,375
-Замовкни, Заро. Чому ти завжди тут?
-Гей.
732
00:44:24,375 --> 00:44:27,041
Ви не розумієте, що це означає. Ніхто.
733
00:44:29,375 --> 00:44:30,916
Найбільша королева драми.
734
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
-Правильно.
-Боже. Це не смішно.
735
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
Дайте їй спокій.
736
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
Боже мій.
737
00:44:58,541 --> 00:45:00,166
Якого біса?
738
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
НАЙКРАЩІЙ ПОДРУЗІ ЛІДІЇ!
739
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
ЛІДІЯ ВІДЕО
ГАНЬБА НЕ ПОКАЗУВАТИ!
740
00:45:18,541 --> 00:45:20,625
Ніби це ви з хлопцем, що б робили?
741
00:45:20,625 --> 00:45:23,958
ЛІД І ЇЇ ХТИВІ ЛЯЛЬКИ
742
00:45:25,416 --> 00:45:27,333
Зробимо це крупним планом.
743
00:45:27,875 --> 00:45:28,791
Тільки поглянь.
744
00:45:32,958 --> 00:45:36,458
-Чому ти так робиш?
-Подобається запах моїх ніг!
745
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
Як газонокосарка.
746
00:45:38,416 --> 00:45:39,666
Так голосно!
747
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Зняла сальто?
748
00:45:43,208 --> 00:45:45,875
-Зняла шмарклі.
-Годі. Прошу, видали.
749
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Так я цілуватимуся.
750
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Чекаємо, як вона вичавить прищ.
751
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
Схоже, я обпісялася.
752
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Кім, Меган і Аня — відстій. Вони тупі.
753
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
У неї волохаті пальці.
754
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
Ти колись пукала передом?
755
00:46:03,875 --> 00:46:06,000
-Типу пісюнькою?
-Цікаво!
756
00:46:06,000 --> 00:46:08,958
-Показати? Треба підготуватися.
-Так. Показуй.
757
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Годі. І вправа є для цього?
758
00:46:11,416 --> 00:46:13,083
Ні, бідна Ніккі.
759
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
Я показувала, як випускати гази.
760
00:46:19,291 --> 00:46:20,541
Випускати...
761
00:46:24,041 --> 00:46:25,291
ІМПОРТУВАТИ
762
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
Краще не показуй це нікому.
763
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Клянуся, якщо ти комусь покажеш,
764
00:46:37,833 --> 00:46:39,083
я тебе вб'ю.
765
00:46:39,083 --> 00:46:40,750
Зрозуміла?
766
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Нащо мені це?
767
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
-Добре.
-Люблю тебе.
768
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
Я не жартую. Це може бути небезпечно.
769
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Вони шалені разом.
770
00:46:53,416 --> 00:46:55,625
Стейсі, припини душити Лідію.
771
00:46:55,625 --> 00:46:58,666
О, це так мило!
772
00:46:58,666 --> 00:47:02,083
Дякуємо, що подивилися. Бувайте!
773
00:47:21,166 --> 00:47:22,375
О боже!
774
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Мазел тов Бенджаміну!
775
00:47:40,958 --> 00:47:42,000
Гей, Шмулі!
776
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Що, хлопче?
777
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
А можна Journey «Don't Stop Believing»?
778
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Отакої. Удар під дих.
779
00:47:50,750 --> 00:47:55,416
Забирайся з цією фігнею!
Шмулі задасть атмосферу.
780
00:47:59,208 --> 00:48:02,375
Дайте шуму, тусовники!
781
00:48:16,916 --> 00:48:19,083
-Ой. Так.
-Тут занадто шумно.
782
00:48:19,083 --> 00:48:23,500
Знаєш, ми не мусили страждати
від цих бат-міцв у твоєму віці.
783
00:48:23,500 --> 00:48:27,666
Ми святкували в сім'ї, вжух і ти жінка.
784
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
-Так.
-У дівчат не було бат-міцви?
785
00:48:29,666 --> 00:48:33,833
Мама казала, що дівчата народжені
в Божому царстві, тож ми не мусили.
786
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Їй вистачало.
787
00:48:35,500 --> 00:48:37,333
Вона просто економила.
788
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Справді...
789
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Іди. Просто йди.
790
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Боже, це вічне.
Ви бачили «Зловісних мерців 2»?
791
00:48:48,958 --> 00:48:51,541
-Так, бачили. Таке.
-Як ви двоє.
792
00:48:51,541 --> 00:48:53,875
Дайте нам подивитися фільм?
793
00:48:54,625 --> 00:48:55,500
Гаразд.
794
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Що з тобою?
795
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
Чому ти тусуєшся зі старими?
796
00:49:16,041 --> 00:49:19,083
-Чому ти не з друзями?
-У мене болить живіт.
797
00:49:19,083 --> 00:49:22,541
У тебе болить живіт?
Гаразд. Я принесу імбирний ель.
798
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
Ти не гаряча. Ти почуваєшся добре.
799
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
У тебе не болить живіт.
800
00:49:30,458 --> 00:49:33,041
Чому ти сьогодні не зависаєш з Лідією?
801
00:49:33,041 --> 00:49:34,083
Вона зрадниця.
802
00:49:34,083 --> 00:49:37,416
Вона поцілувала мого краша,
а він торкався її на фізрі.
803
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
-Ой.
-Ой, торкався. У мене часто таке було.
804
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Під цицьками,
над цицьками, за цицьками, всюди.
805
00:49:45,208 --> 00:49:46,500
Ой.
806
00:49:46,500 --> 00:49:48,708
Знаєш, бубело, коли я була молодою,
807
00:49:48,708 --> 00:49:52,375
ми з подругою Сьюзі Ребенсток
посварилися через хлопця,
808
00:49:52,375 --> 00:49:54,125
і я з нею не розмовляла.
809
00:49:54,125 --> 00:49:57,208
Через 50 років
я зустріла її брата в «Забарі».
810
00:49:57,208 --> 00:50:00,083
Виявилося, що вона стрибнула з даху в 32.
811
00:50:00,083 --> 00:50:03,041
Я дозволила дурному хлопцю стати між нами,
812
00:50:03,041 --> 00:50:05,833
а тепер вона мертва під Крайслер Білдінґ.
813
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Боже мій.
814
00:50:07,250 --> 00:50:10,166
-Це був «Макдональдс».
-Байдуже. Ти зрозуміла.
815
00:50:10,666 --> 00:50:13,375
Просто, ми, дівчата,
маємо триматися разом!
816
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
-Так.
-Слухай.
817
00:50:23,708 --> 00:50:24,666
Меган!
818
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
Гаразд. Ось, татало.
819
00:50:28,958 --> 00:50:30,500
-Дякую.
-Добре.
820
00:50:30,500 --> 00:50:31,791
-Дами.
-Привіт.
821
00:50:31,791 --> 00:50:33,291
-Привіт.
-І джентльмен.
822
00:50:34,833 --> 00:50:38,583
Можна взяти у вас роли?
Роблю блюдо для бабусі Енді Ґольдфарба.
823
00:50:38,583 --> 00:50:39,958
Як мило.
824
00:50:39,958 --> 00:50:42,041
-Який ти чемний хлопчик.
-Це мило.
825
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
-Баскетбольні роли.
-Дякую.
826
00:50:43,666 --> 00:50:46,125
Нащо ти робиш блюдо для бабусі Енді?
827
00:50:46,125 --> 00:50:48,791
У них у будинку для літніх тільки желе.
828
00:50:48,791 --> 00:50:52,333
Подумав завтра передати
для неї з Енді щось смачненьке.
829
00:50:52,333 --> 00:50:54,541
Бабуся Енді в будинку для літніх?
830
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Чудово.
831
00:50:57,291 --> 00:50:58,833
Що тут чудового?
832
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
{\an8}ВОЛОНТЕР
833
00:51:21,375 --> 00:51:22,875
Книжечки приїхали!
834
00:51:32,416 --> 00:51:35,041
Енді? Привіт!
835
00:51:35,916 --> 00:51:36,750
Йо.
836
00:51:38,833 --> 00:51:40,375
Що ти тут робиш?
837
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
Прийшов у гості до бабусі.
838
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Вона зараз дрімає,
тож я маю тут зачекати таксі.
839
00:51:46,333 --> 00:51:48,541
Так мило, що ти її відвідуєш.
840
00:51:48,541 --> 00:51:51,833
Так, мої мами кажуть,
що заберуть у мене Xbox. Тож...
841
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
Тож...
842
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
Готуєшся до бар-міцви?
843
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
Так, усе має бути добре.
844
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Круто.
845
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Так, але Лідія злиться,
846
00:52:06,916 --> 00:52:09,958
бо пропускає
дурні змагання з якихось танців.
847
00:52:09,958 --> 00:52:11,416
Постійно змагається.
848
00:52:11,416 --> 00:52:14,083
Усе навколо цих танців.
849
00:52:14,083 --> 00:52:17,666
Ну, я граю у футбол,
а це змагальний спорт.
850
00:52:17,666 --> 00:52:21,541
Ну, футбол — це спорт.
Танець — це мистецтво.
851
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Факт.
852
00:52:24,875 --> 00:52:25,791
Скажи?
853
00:52:26,500 --> 00:52:27,791
Енді Ґольдфарб.
854
00:52:28,750 --> 00:52:32,541
- Таксі тут. Зриваюся.
-Гаразд. Так рада з тобою зустрітися.
855
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Так, круто.
856
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
-Гей.
-Йо!
857
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
-Надто повільно, хлопче!
-Боже.
858
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Спіймаєш мене?
Ха-ха, старий! Ґольдфарб рулить!
859
00:52:46,875 --> 00:52:49,125
Досі чекаю на книжечки!
860
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Вони тут.
861
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Я не хочу цю.
862
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
Привіт, Джо.
Можна ще попкорну? Додаткове масло.
863
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Уже готую.
864
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
Тема «Карнавал» крута,
865
00:53:10,208 --> 00:53:12,958
але твоя тема «Кенділенд» буде найкращою.
866
00:53:12,958 --> 00:53:15,875
А твоя тема «Нью-Йорк»
затьмарить усю школу!
867
00:53:15,875 --> 00:53:16,958
Так.
868
00:53:16,958 --> 00:53:20,416
-Нащо ми вчора наперлися «Твіззлерс»?
-Я не знаю!
869
00:53:20,416 --> 00:53:21,500
Привіт, Стейсі.
870
00:53:22,000 --> 00:53:23,291
Привіт, Матео.
871
00:53:23,291 --> 00:53:26,333
Не віриться, що сьогодні
жодної бар- чи бат-міцви?
872
00:53:26,333 --> 00:53:27,541
Доводиться в кіно.
873
00:53:28,333 --> 00:53:29,416
На який фільм?
874
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Не знаю. Енді купив квитки.
875
00:53:31,583 --> 00:53:33,625
-Енді тут?
-Так.
876
00:53:36,416 --> 00:53:39,208
-Сопло масла заклинило.
-Нічого. Без масла.
877
00:53:39,208 --> 00:53:41,541
-Знаю, ти любиш масло.
-Без масла.
878
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Візьму вішак з підвалу. Звична річ.
879
00:53:43,583 --> 00:53:45,375
-Дай попкорн!
-Стейсі Фрідман.
880
00:53:45,375 --> 00:53:47,541
Привіт, Кім! Як справи?
881
00:53:48,250 --> 00:53:51,208
Йо, як справи? Як книжковий бізнес?
882
00:53:51,208 --> 00:53:53,000
Процвітає. Досі маєш Xbox?
883
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
А то!
884
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
Оце я розумію.
885
00:53:56,958 --> 00:53:59,000
Бубі, чому ти так довго?
886
00:53:59,000 --> 00:54:01,291
Злиться, що прийшли вже за третьою?
887
00:54:01,291 --> 00:54:02,625
Де він?
888
00:54:02,625 --> 00:54:03,916
Тут твої друзі.
889
00:54:03,916 --> 00:54:06,500
Як справи, народе? Радий вас бачити.
890
00:54:06,500 --> 00:54:09,958
-Класний халат!
-О так, малий зацінив прикид.
891
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
Маєш смак.
892
00:54:11,125 --> 00:54:14,083
Тож я піду й візьму ковдру з багажника,
893
00:54:14,083 --> 00:54:15,500
бо там холодно.
894
00:54:15,500 --> 00:54:18,541
Обіймашки, як раніше. Гаразд?
895
00:54:18,541 --> 00:54:21,833
Завжди весело. Запещеритися.
Розумієш, про що я?
896
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
-Що...
-Я бачу тебе, Лідіє.
897
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
-Як справи, мала?
-Привіт.
898
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
-Люблю тебе. Привіт батькам.
-Так, звісно.
899
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
-Скучив уже.
-До зустрічі.
900
00:54:32,875 --> 00:54:34,000
Ти... о...
901
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Стейсі. Це ми.
902
00:54:49,083 --> 00:54:50,291
Ти з байка впала?
903
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
-Їла горіхи? Потрібен епіпен?
-Ніби поганий фільтр?
904
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Місячні бувають на обличчі?
905
00:54:55,208 --> 00:54:56,666
Замовкніть. Заходьте.
906
00:54:57,166 --> 00:54:59,708
-Що це на тобі?
-Я тебе не розумію.
907
00:54:59,708 --> 00:55:00,666
Дівчата...
908
00:55:06,333 --> 00:55:09,000
Таро, ти суєш світло в камеру. Гаразд.
909
00:55:09,000 --> 00:55:11,583
-Підніми вище. Я сяю?
-Я не для цього.
910
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Я думала, ми будемо тусити, робити слайми.
911
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Боже, ми вже жінки.
912
00:55:17,041 --> 00:55:17,875
Може, пізніше.
913
00:55:18,458 --> 00:55:19,375
Як так?
914
00:55:20,833 --> 00:55:22,125
Ніби рибка здохла.
915
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
Зміни позу.
916
00:55:23,750 --> 00:55:25,041
-Добре.
-Отак.
917
00:55:26,083 --> 00:55:30,500
Спокуси мене. Гаразд? Спокуси мене.
Набагато краще. Королева соцмереж.
918
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
Дівчата, це так тупо.
919
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Думала, ми станемо знаковим тріо подруг.
920
00:55:35,416 --> 00:55:37,333
Оскільки Лідія тебе кинула.
921
00:55:38,333 --> 00:55:42,041
Ой, тепер ніби всі рибки у світі здохли.
922
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Ні, усе гаразд.
Наробимо фоток і перевдягнемося.
923
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
-Є інше вбрання?
-Це... Гаразд. Так.
924
00:55:50,208 --> 00:55:51,875
-Ти серйозно?
-Боже, Стейс.
925
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Що відбувається?
926
00:55:55,125 --> 00:55:56,166
Робимо фотки.
927
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Пришалепкуватий вигляд.
928
00:55:57,666 --> 00:56:00,583
Ми йдемо по боба
і дивитися «Зловісних мерців 2».
929
00:56:00,583 --> 00:56:02,833
-Якщо хочете з нами.
-Так, тільки...
930
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
-Нарешті.
-Так!
931
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Що в тебе з пахвами?
932
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Я голилася вранці. Невдало.
933
00:56:08,958 --> 00:56:11,083
Нічого! І без вас впораюся.
934
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Не любиш пазли?
935
00:56:22,000 --> 00:56:23,083
Пазли банальні.
936
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Факт.
937
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
У мене питання. Лідія добре цілується?
938
00:56:37,333 --> 00:56:38,208
Норм.
939
00:56:39,208 --> 00:56:40,666
Норм? Ага.
940
00:56:41,375 --> 00:56:43,500
Певно, бо ти перший.
941
00:56:43,500 --> 00:56:46,708
Ні, вона казала,
що вже цілувалася з хлопцями.
942
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
У таборі?
943
00:56:49,333 --> 00:56:50,250
Так.
944
00:56:50,250 --> 00:56:54,333
Її стиснуті губи
вказують на високий рівень досвіду?
945
00:56:54,333 --> 00:56:57,791
Ні, вона ніби думає,
що цілує плюшеву іграшку, щось таке.
946
00:56:57,791 --> 00:57:00,416
І щоразу я рухаю рукою, вона сміється,
947
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
дуже боїться лоскоту.
948
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
Ти маєш терпіння святого.
949
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
Святого єврея.
950
00:57:07,833 --> 00:57:08,708
Так.
951
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
Двадцять балів мені.
952
00:57:14,333 --> 00:57:15,625
Отакої, бабусю.
953
00:57:16,250 --> 00:57:18,708
Хочеш фото з бабусею як доказ для мам?
954
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
Так, це непогана ідея.
955
00:57:24,041 --> 00:57:25,041
Гаразд.
956
00:57:31,708 --> 00:57:33,500
-Так, бабусю.
-Дуже смішно.
957
00:57:34,291 --> 00:57:38,125
І мені треба доказ для ребе Ребекки.
Я волонтер для міцва-проєкту.
958
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
-Он воно що.
-Ось, я надішлю.
959
00:57:40,625 --> 00:57:43,291
-Авжеж.
-Чорт. Надіслала зайві фотки.
960
00:57:43,291 --> 00:57:45,208
-Не зважай.
-Енді Ґольдфарб.
961
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
Гарно.
962
00:58:00,083 --> 00:58:02,791
-Ця завелика на мене.
-Гаразд.
963
00:58:04,625 --> 00:58:07,166
Може, спробуєш без бретельок?
964
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
То як просувається
відео-візитка для Лідії?
965
00:58:13,416 --> 00:58:15,041
Я закінчила на вихідних.
966
00:58:15,041 --> 00:58:15,958
Чудово!
967
00:58:16,666 --> 00:58:17,541
Ні.
968
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Чому ні?
969
00:58:18,791 --> 00:58:20,458
Просто... ні.
970
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Гаразд, тоді приміряй останню.
971
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
Ні, це найгірша!
972
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Ну приміряй.
973
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Господи.
974
00:58:27,458 --> 00:58:29,625
Мамо, вона страшна.
975
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Може, на тобі буде гарною.
976
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Ой.
977
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
А знаєш?
978
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Мені подобається.
979
00:58:41,000 --> 00:58:44,125
Я схожа на жінку в школі,
що витягує дітей з класу,
980
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
коли батьки потрапили в аварію.
981
00:58:46,125 --> 00:58:47,750
Як часто це відбувається?
982
00:58:49,000 --> 00:58:54,333
-Можна цю сукню? Прошу. Це сукня мрії.
-Але дорожча за наш будинок.
983
00:58:54,333 --> 00:58:57,083
Тому вдягай дешеву сукню
перед Богом. Ясно.
984
00:58:57,083 --> 00:58:58,416
Вона не дешева.
985
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Вона доречна.
986
00:59:00,541 --> 00:59:03,166
Усі мріють почути в найважливіший день:
987
00:59:03,166 --> 00:59:05,625
«Ого, Стейсі, ти така доречна».
988
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
Слухай, це гарна,
989
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
дорога, доречна для храму сукня. І...
990
00:59:12,541 --> 00:59:15,875
Не кажи так. Прошу, мамо.
Будь ласка, благаю.
991
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
-Беремо цю.
-Боже! Ти мене вбиваєш.
992
00:59:20,958 --> 00:59:22,541
Вона жахлива, мамо.
993
00:59:23,333 --> 00:59:26,791
-Тут треба провести чи з чіпом?
-Так, тут чіп.
994
00:59:26,791 --> 00:59:30,166
Добре? Гаразд. Стривайте, зарано витягла?
995
00:59:32,916 --> 00:59:36,916
-Чому? Будемо в одному кольорі.
-Ні, мамо, не будемо.
996
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
-Не треба. Не псуй усе.
-Гаразд.
997
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
Це схоже на одяг шкільного психолога.
998
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
-Гаразд.
-Будь ласка, я не вдягну це.
999
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
-Так, я зрозумів.
-Ілаю!
1000
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
-Що?
-Що скажеш?
1001
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Руді, зачекай секунду.
1002
00:59:51,708 --> 00:59:54,041
Я типу виконую сімейний обов'язок.
1003
00:59:54,916 --> 00:59:59,166
Так, сукня шикарна, дитино.
Просто найкраща.
1004
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Папі, ти ж не знаєш, про яку ми.
1005
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Про найгарнішу. Як і ти, гарбузику.
1006
01:00:05,166 --> 01:00:07,541
Беремо і на повних парах!
1007
01:00:07,541 --> 01:00:10,333
Гаразд, так. Як на мене, твоя ціна добра.
1008
01:00:11,250 --> 01:00:13,708
Мамо, можемо вже йти?
1009
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
Так. Бери сукню.
1010
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
-Дякую.
-Гаразд.
1011
01:00:17,541 --> 01:00:18,916
Клас. Нам пощастило.
1012
01:00:18,916 --> 01:00:20,750
Де тато? Не пам'ятаю, де...
1013
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
-Ні.
-Ґабі!
1014
01:00:21,958 --> 01:00:22,875
Брі?
1015
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
Лідіє! Лідія тут...
1016
01:00:24,500 --> 01:00:26,583
Боже! Сто років тебе не бачила!
1017
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Привіт!
1018
01:00:28,500 --> 01:00:31,291
Оце лише ми купуємо сукні
в останній момент.
1019
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
Ну хто планує заздалегідь?
1020
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
Як справи? Як Стейс?
1021
01:00:35,416 --> 01:00:39,166
Добре. Я скучила за Лідією.
Її давно не було.
1022
01:00:39,166 --> 01:00:42,125
Ілаю! Рада бачити. Як справи?
1023
01:00:42,125 --> 01:00:44,375
Чудово. Ми розлучаємося.
1024
01:00:45,000 --> 01:00:50,041
-О так. Я чула. Мені шкода.
-А мені ні. Я в 6 застосунках знайомств.
1025
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
У шести? Нічого собі.
1026
01:00:52,333 --> 01:00:53,750
Енді порвав зі мною.
1027
01:00:55,083 --> 01:00:57,500
Мені шкода. Ви були ідеальною парою.
1028
01:00:58,375 --> 01:01:02,375
Сказав, що не дає раду з лоскотом
чи поцілунками із закритим ротом.
1029
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Не пощастило тобі.
1030
01:01:06,083 --> 01:01:09,458
Казав, що чув, ніби я збрехала
про хлопців у таборі.
1031
01:01:10,375 --> 01:01:13,208
Ну, власне, ти збрехала. Тож...
1032
01:01:19,458 --> 01:01:21,875
-До зустрічі в храмі?
-Побачимося в храмі.
1033
01:01:21,875 --> 01:01:24,291
Бувай. Йо.
1034
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
-Гарних покупок!
-Так!
1035
01:01:26,583 --> 01:01:28,583
Ілаю! Успіхів зі знайомствами.
1036
01:01:28,583 --> 01:01:30,625
-Бувай, Стейсі.
-Бувайте! Ходімо.
1037
01:01:32,125 --> 01:01:33,375
Як звати цю маму?
1038
01:01:33,375 --> 01:01:35,083
Брі.
1039
01:01:35,083 --> 01:01:36,375
Знущаєшся?
1040
01:01:37,041 --> 01:01:39,666
Вмикай трохи свою жирну голову, Ілаю.
1041
01:01:39,666 --> 01:01:42,791
Батько Стейсі, Денні, якщо згадаєш ім'я,
1042
01:01:42,791 --> 01:01:47,083
якого ми знаємо з дитсадка,
залучений до кожної деталі.
1043
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
О, правда?
1044
01:01:48,791 --> 01:01:49,708
А...
1045
01:01:50,208 --> 01:01:52,666
що це за деталь?
1046
01:01:55,458 --> 01:01:58,708
-Він втомився бути хорошим батьком.
-Люба. Якби ж то.
1047
01:02:00,125 --> 01:02:01,375
Купимо морозиво?
1048
01:02:03,250 --> 01:02:05,708
-Ви вже їли морозиво?
-Ні.
1049
01:02:33,875 --> 01:02:35,041
Так, Сімо?
1050
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
Можна у вбиральню?
1051
01:02:36,208 --> 01:02:37,333
Можна
1052
01:02:37,333 --> 01:02:41,000
Іди пі-пі, але швидко
1053
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Дуже швидко
1054
01:02:50,000 --> 01:02:53,125
- Дякую!
-Браво! Королева соцмереж.
1055
01:02:55,041 --> 01:02:59,041
Хтось знає, наскільки важливий
саме цей музичний твір?
1056
01:02:59,583 --> 01:03:02,416
Так, Енді, просвіти нас.
1057
01:03:03,375 --> 01:03:05,208
Мені теж треба в туалет.
1058
01:03:05,208 --> 01:03:07,833
Ніхто не думає сходити до уроку?
1059
01:03:07,833 --> 01:03:09,750
Добре, Енді, але швидко!
1060
01:03:09,750 --> 01:03:13,000
-Дуже швидко
-Дуже швидко
1061
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
Дуже швидко
1062
01:03:15,125 --> 01:03:18,583
Уперед, Енді
1063
01:03:18,583 --> 01:03:22,375
Успіхів, Енді
1064
01:03:22,375 --> 01:03:27,583
Сподіваюся, не по-великому!
1065
01:03:30,416 --> 01:03:32,625
Це містер Матео!
1066
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
Містере Картопле.
1067
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Гей, Стейсі!
1068
01:03:38,125 --> 01:03:41,666
Як так, ти не єврей,
а ходиш до храму частіше за мене.
1069
01:03:41,666 --> 01:03:44,375
Так, я щонеділі ходжу до церкви.
1070
01:03:44,375 --> 01:03:48,375
Я просто хочу заповнити
решту шість днів якоюсь святістю.
1071
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
Допомагатиму дітлахам зробити чаллу.
1072
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
-Халлу!
-Гаразд! Халлу.
1073
01:03:54,458 --> 01:03:55,750
Я так і сказав.
1074
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
Чекаю, щоб місіс Ліппман відчинила кухню.
1075
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
А все ніяк.
1076
01:03:59,958 --> 01:04:03,791
Пам'ятаю місіс Ліппман
у свої шість років, мені було байдуже.
1077
01:04:03,791 --> 01:04:04,708
А мені ні.
1078
01:04:04,708 --> 01:04:07,750
Мама каже, якщо я не вивчу
благословення свічок,
1079
01:04:07,750 --> 01:04:10,375
я не зможу грати в Call of Duty!
1080
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Жорстко.
1081
01:04:11,541 --> 01:04:15,708
Може, містер Матео навчить тебе.
Він, певно, вже знає.
1082
01:04:21,708 --> 01:04:23,125
Місіс Ліппман!
1083
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Бувай, Стейсі.
1084
01:04:29,291 --> 01:04:31,333
-Привіт, Майку.
-Шалом, Стейсі.
1085
01:04:45,041 --> 01:04:46,000
Як справи?
1086
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Привіт.
1087
01:04:48,583 --> 01:04:49,541
Слухай...
1088
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Ти колись цілувалася?
1089
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Ні.
1090
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Хочеш?
1091
01:05:01,416 --> 01:05:02,291
Так.
1092
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Гаразд, то ходімо.
1093
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Ходімо.
1094
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
-Зайнято!
-Ідіть геть!
1095
01:05:17,333 --> 01:05:18,708
Куди нам піти?
1096
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Давай. Ходімо.
1097
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Ніхто нас тут не знайде.
1098
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Не знаю, мені здається,
що Бог розлютиться.
1099
01:05:59,000 --> 01:06:02,958
Ні, Бог буде в захваті,
що ми так подобаємося одне одному.
1100
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
Твоя правда.
1101
01:06:13,625 --> 01:06:16,958
Це не туалет!
1102
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
О ні.
1103
01:06:17,916 --> 01:06:19,458
Бачите унітаз?
1104
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
Я так не думаю!
1105
01:06:21,833 --> 01:06:23,041
Мені не треба було.
1106
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Що ж, мазел тов, тепер ви одружені.
1107
01:06:27,000 --> 01:06:28,541
Жартую, та у вас проблеми.
1108
01:06:29,250 --> 01:06:32,166
Перед Торою? Про що ти думала?
1109
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
Я вибачилася. Чому Енді нічого?
1110
01:06:35,083 --> 01:06:39,125
У нього великі проблеми!
Він рецидивіст. Ми розберемося.
1111
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
Хоч би не мій батько.
1112
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
Він запхне його в дробарку.
Тіло не знайдуть.
1113
01:06:45,125 --> 01:06:49,083
Сімо, до твоєї бат-міцви
кілька тижнів. Гаразд, рибонько?
1114
01:06:49,083 --> 01:06:51,625
Це має бути найважливіший день у житті,
1115
01:06:51,625 --> 01:06:54,416
а ти не ставишся до цього серйозно.
1116
01:06:54,416 --> 01:06:56,375
Ти й не закінчила міцва-проєкт.
1117
01:06:56,375 --> 01:06:59,125
Закінчила. Я пішла волонтером у притулок.
1118
01:06:59,125 --> 01:07:02,583
Заради міцви чи флірту з хлопцем?
1119
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
Звідки ви знаєте?
1120
01:07:04,833 --> 01:07:08,750
Скажімо так,
там є чудова жіночка, місіс О'Лірі,
1121
01:07:08,750 --> 01:07:14,208
яка хоче прийняти іудаїзм,
а ти не принесла їй книжечки.
1122
01:07:14,916 --> 01:07:17,833
Так, ти не єдина вмієш пародіювати.
1123
01:07:18,333 --> 01:07:19,333
Я виправлюсь.
1124
01:07:20,166 --> 01:07:24,000
Дозволь мені на секунду зняти «кіпу ребе»
1125
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
і вдіти кіпу «жорстко, але на благо».
1126
01:07:28,500 --> 01:07:31,875
Якщо не візьмешся за голову,
бат-міцву скасують, сестро.
1127
01:07:32,875 --> 01:07:36,208
Отак ламається крихкий хоменташ. Січеш?
1128
01:07:44,916 --> 01:07:47,458
Так, ми розуміємо, ребе Ребекко.
1129
01:07:47,458 --> 01:07:51,458
Вона навіть не заслуговує
на другий шанс. Ми вам за це вдячні.
1130
01:07:52,125 --> 01:07:56,125
І прошу, заспокойте свого чоловіка.
1131
01:07:56,125 --> 01:08:00,458
Гаразд. Скажіть, щоб він не пхав
Енді Ґольдфарба в дробарку.
1132
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
-Вона щойно зайшла.
-О. Гаразд. Щасти вам.
1133
01:08:05,333 --> 01:08:08,375
Тату, вдихни.
Просто поговори з нею. Не кричи.
1134
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Він не вдихнув.
1135
01:08:14,125 --> 01:08:15,166
Ні.
1136
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
У нас не гримають дверима.
1137
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
-Тату, не час.
-Отак бути дорослою.
1138
01:08:24,250 --> 01:08:26,333
Отак бути єврейкою. На все є час.
1139
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
Боже мій! Годі!
1140
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Цілуватися з хлопцем у храмі?
Знаєш, яка це неповага?
1141
01:08:31,916 --> 01:08:37,166
Своїм входом до тієї синаноги
ти проголошуєш всім і Богу:
1142
01:08:37,166 --> 01:08:39,916
«Я єврейка і я частина цього!»
1143
01:08:39,916 --> 01:08:41,291
А може, я не хочу!
1144
01:08:41,291 --> 01:08:44,083
-Хочеш!
-Я народилася в Божому царстві!
1145
01:08:44,083 --> 01:08:47,125
Правда? Бог хоче,
щоб ти пішла з нього! Як тобі?
1146
01:08:47,125 --> 01:08:48,166
Ненавиджу тебе!
1147
01:08:48,166 --> 01:08:49,291
Ти ж несерйозно.
1148
01:08:49,291 --> 01:08:52,000
Я йому такого не казала, а я була чокнута.
1149
01:08:52,500 --> 01:08:53,583
Не ненавидиш!
1150
01:08:53,583 --> 01:08:56,375
Так. Ти негідник
і не дозволяєш бар мохіто.
1151
01:08:56,375 --> 01:08:57,291
Ґабі!
1152
01:08:57,291 --> 01:08:58,208
Привіт!
1153
01:08:58,208 --> 01:09:02,041
Тому ми билися з нацистами?
Заради бару мохіто?
1154
01:09:02,041 --> 01:09:03,416
Я невчасно?
1155
01:09:03,416 --> 01:09:06,416
-Ні. Я тебе слухаю.
-Ти здуріла?
1156
01:09:06,416 --> 01:09:09,041
Я щодо відео-візитки для Лідії.
1157
01:09:09,041 --> 01:09:10,583
Так. Авжеж.
1158
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Геть із кімнати! Ти все псуєш!
1159
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
-Ну тоді...
-Я оплатив цю кімнату!
1160
01:09:14,541 --> 01:09:16,958
Стейсі не надіслала. А я була поруч.
1161
01:09:16,958 --> 01:09:19,541
-Подумала заскочити, може, готове.
-Невже?
1162
01:09:19,541 --> 01:09:22,500
Привіт, Ронні. Привіт, Заро. Як справи?
1163
01:09:22,500 --> 01:09:24,791
Енді Ґольдфарб? І це твій вибір?
1164
01:09:24,791 --> 01:09:26,791
Чудово! Раді бачити.
1165
01:09:26,791 --> 01:09:29,333
Ви такі дорослі. Як школа?
1166
01:09:29,333 --> 01:09:32,250
-Через тебе мене цікавлять наркотики!
-Мене теж.
1167
01:09:32,250 --> 01:09:33,166
Важко.
1168
01:09:33,166 --> 01:09:34,541
Дуже напружено.
1169
01:09:34,541 --> 01:09:35,583
Господи!
1170
01:09:36,500 --> 01:09:39,291
Стейсі казала,
що закінчила відео на вихідних,
1171
01:09:39,291 --> 01:09:41,500
тож я надішлю тобі якнайшвидше.
1172
01:09:41,500 --> 01:09:45,041
Дякую. Лідія каже, що їй непотрібне відео.
1173
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
-Але пошкодує.
-Удачі!
1174
01:09:46,583 --> 01:09:49,500
-Хоч би помер раніше за маму!
-Тільки з тобою!
1175
01:09:49,500 --> 01:09:50,875
Мазел тов! Бувай.
1176
01:10:03,958 --> 01:10:05,916
ВІДЕО-ВІЗИТКА ЛІДІЯ
1177
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
Я запхну Енді Ґольдфарба в дробарку!
1178
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Гаразд.
1179
01:10:16,708 --> 01:10:18,250
Боже, це Стейсі.
1180
01:10:19,666 --> 01:10:23,875
Тож, як ти, певно, вже знаєш,
скоро буде бат-міцва Лідії,
1181
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
і я справді не знаю, що робити.
1182
01:10:26,583 --> 01:10:28,791
І не знаю, чи хоче вона мене бачити.
1183
01:10:33,500 --> 01:10:37,541
Якби це було місяць тому,
то я б спитала поради в друзів.
1184
01:10:38,583 --> 01:10:40,250
О, в нас близнюк-лук.
1185
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Близнюк-лук?
1186
01:10:42,583 --> 01:10:44,375
Ми що, в четвертому класі?
1187
01:10:45,166 --> 01:10:47,083
Але ті, з ким я зараз спілкуюся,
1188
01:10:47,083 --> 01:10:49,375
навряд зможуть щось порадити.
1189
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Я, власне, багато працюю,
1190
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
бо хочу хорошу бат-міцву і гарне життя.
1191
01:11:00,375 --> 01:11:04,166
Я не знаю, як виправити
ситуацію з Лідією, і чи варто,
1192
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
і чи це взагалі можливо.
1193
01:11:10,458 --> 01:11:11,750
Та-дам!
1194
01:11:12,291 --> 01:11:15,125
Тож я зосередилася
на новому міцва-проєкті.
1195
01:11:18,458 --> 01:11:20,750
{\an8}Може, якщо я почну робити добро...
1196
01:11:20,750 --> 01:11:21,666
Я заплатила.
1197
01:11:21,666 --> 01:11:23,583
...добро до мене повернеться.
1198
01:11:29,666 --> 01:11:30,708
Дякую.
1199
01:11:31,500 --> 01:11:34,166
Це радше буддистська концепція,
ніж єврейська.
1200
01:11:34,166 --> 01:11:35,666
Але з цієї точки зору я...
1201
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Фрідман?
1202
01:11:37,625 --> 01:11:39,208
Що ти в біса робиш?
1203
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Ваш лічильник прострочений.
1204
01:11:41,000 --> 01:11:42,958
Так. Я так і хотів.
1205
01:11:42,958 --> 01:11:47,083
Контролерка — дуже сексі,
я хотів до неї підкатити.
1206
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
Тепер я маю чекати 45 хвилин!
1207
01:11:49,791 --> 01:11:53,291
«Контролерка» звучить не дуже.
Це ж місце для водіїв з інвалідністю.
1208
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Усі люблять поганців.
1209
01:11:56,166 --> 01:11:58,166
Таке. Штраф 500 доларів.
1210
01:12:15,416 --> 01:12:16,291
Якого біса?
1211
01:12:17,041 --> 01:12:18,208
Це вона винна!
1212
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
Вона. Це все вона!
1213
01:12:20,625 --> 01:12:22,041
-Так, ми її знаємо.
-Що?
1214
01:12:22,041 --> 01:12:24,958
-Вона мутить з баскетболістом.
-Саме так.
1215
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
Стейс?
1216
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Люба?
1217
01:12:43,416 --> 01:12:44,916
Чому ти ще не готова?
1218
01:12:45,875 --> 01:12:47,333
Я не хочу йти.
1219
01:12:47,333 --> 01:12:48,875
Треба.
1220
01:12:48,875 --> 01:12:51,333
Це бат-міцва Лідії.
1221
01:12:52,250 --> 01:12:54,666
-Вона не хоче, щоб я там була.
-Люба.
1222
01:12:54,666 --> 01:12:57,125
Я не знаю, що між вами відбувається,
1223
01:12:57,125 --> 01:13:00,250
але знаю, що все зараз якось не так.
1224
01:13:00,250 --> 01:13:04,291
Знаю, вона тебе образила,
але впевнена, їй бракує найкращої подруги.
1225
01:13:06,583 --> 01:13:08,541
Ти маєш усе владнати.
1226
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
-Гаразд?
-Так.
1227
01:13:13,625 --> 01:13:15,916
Іди в цьому рушнику.
1228
01:13:15,916 --> 01:13:18,125
-Це гарний аксесуар.
-Дуже стильно.
1229
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
-Скажи?
-Так.
1230
01:13:24,666 --> 01:13:27,666
Ой! Гей! Повільніше!
1231
01:13:27,666 --> 01:13:29,916
-Відчуй вітерець, бабусю!
-О так!
1232
01:13:29,916 --> 01:13:32,333
Розумію, чому ти на нього запала.
1233
01:13:38,625 --> 01:13:39,875
Це Лідія.
1234
01:13:47,791 --> 01:13:48,750
КЕНДІЛЕНД ЛІДІЇ
1235
01:13:50,916 --> 01:13:52,541
-Любимо вас!
-Дякую, що прийшли.
1236
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Лідіє! Яка ти гарна.
1237
01:13:54,000 --> 01:13:55,375
Боже мій!
1238
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
Як вишукано!
1239
01:13:57,500 --> 01:14:00,750
Ґабі, ти перевершила себе.
Це просто приголомшливо.
1240
01:14:00,750 --> 01:14:02,541
Стейсі, рада, що ти прийшла!
1241
01:14:02,541 --> 01:14:04,833
Лідія казала, ти весь час у хорі.
1242
01:14:05,791 --> 01:14:07,291
Так, шоу просто ідеальне.
1243
01:14:07,291 --> 01:14:08,625
Це цікаво.
1244
01:14:08,625 --> 01:14:09,708
Уявляєте?
1245
01:14:09,708 --> 01:14:12,500
Ви планували це все життя, і ось сталося!
1246
01:14:12,500 --> 01:14:15,833
Що ж, час накидатися.
1247
01:14:15,833 --> 01:14:16,791
Гаразд.
1248
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
Може, він знепритомніє.
1249
01:14:18,541 --> 01:14:22,833
Ти! Я бачив тебе сьогодні в храмі.
Гафтора. У точку.
1250
01:14:22,833 --> 01:14:25,541
-Дякую, містере Фрідмане.
-Лідіє, ти красуня!
1251
01:14:25,541 --> 01:14:26,583
Дякую.
1252
01:14:26,583 --> 01:14:30,333
-У тебе є стенд із «Твіззлерс»?
-Так, там. Спеціально для тебе.
1253
01:14:30,333 --> 01:14:31,500
-Ура!
-Ура!
1254
01:14:32,166 --> 01:14:36,375
Твоя тема «Нью-Йорк» буде неймовірна!
Дякую, що прийшли, мадам.
1255
01:14:37,166 --> 01:14:39,291
Дякую за запрошення.
1256
01:14:39,291 --> 01:14:41,000
Лід! Ось ти де!
1257
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
-Гей.
-Твій вихід. Давай.
1258
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Готова до виходу?
1259
01:14:44,750 --> 01:14:46,666
Давай! По місцях, рибоньки.
1260
01:14:48,125 --> 01:14:49,791
-Побачимося.
-Гарне враження.
1261
01:14:49,791 --> 01:14:50,833
Бувай, Ронні!
1262
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
-Класно, еге ж?
-Так.
1263
01:14:54,500 --> 01:14:55,375
Овва!
1264
01:14:56,250 --> 01:14:57,166
-Овва!
-Гей.
1265
01:14:57,166 --> 01:14:58,875
-Привіт.
-Елварде, привіт!
1266
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Ми поруч із Ламонсоффами. Клас.
1267
01:15:01,250 --> 01:15:02,375
Радий бачити.
1268
01:15:05,208 --> 01:15:06,166
Що там?
1269
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
Ти готовий, діджею? Вечірка починається.
1270
01:15:09,166 --> 01:15:13,000
Гаразд, я зараз буду! Збираюся з думками!
1271
01:15:18,041 --> 01:15:19,541
Час запалювати Шмулі.
1272
01:15:21,500 --> 01:15:22,583
Погнали.
1273
01:15:24,291 --> 01:15:29,125
Гаразд! Ану, руки вгору,
і нехай світ зачекає, народе!
1274
01:15:29,125 --> 01:15:34,166
Це офіційно бат-міцва Лідії Кац Родріґес!
1275
01:15:37,333 --> 01:15:39,541
О, так, бабусю!
1276
01:15:44,833 --> 01:15:47,750
Так, ніхто не запалює, як діджей Шмулі.
1277
01:15:47,750 --> 01:15:48,833
Мабуть.
1278
01:15:53,250 --> 01:15:55,416
НАЙКРАЩІЙ ПОДРУЗІ ЛІДІЇ
РОДРІҐЕС КАЦ
1279
01:16:00,625 --> 01:16:03,000
О, моя маленька.
1280
01:16:05,833 --> 01:16:06,958
Бубела!
1281
01:16:06,958 --> 01:16:07,916
Татела!
1282
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
Мейдела!
1283
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
Шайна пунім!
1284
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
-Пам'ятаєш? Дитячий садок, перший день?
-Так.
1285
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Ти запаркувався на моєму місці.
1286
01:16:22,583 --> 01:16:25,291
-Не впевнений, що це я, та байдуже.
-Гаразд.
1287
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
Ніби це ви з хлопцем, що б робили?
1288
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
-Чекаємо, як вона вичавить прищ.
-Стейсі, що?
1289
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Що ти робиш?
1290
01:16:48,833 --> 01:16:49,750
Погляньте.
1291
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Чому ти так робиш?
1292
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Подобається запах моїх ніг!
1293
01:16:54,416 --> 01:16:55,958
Це ненормально!
1294
01:16:57,666 --> 01:17:02,708
Шмулі, вимкни відео. Будь ласка!
Шмулі! Вимкни відео!
1295
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Публіка в захваті. А що не так?
1296
01:17:04,750 --> 01:17:08,083
Це не захват! Будь ласка, вимкни!
1297
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Як газонокосарка.
1298
01:17:12,250 --> 01:17:13,208
Це не храп!
1299
01:17:14,833 --> 01:17:16,666
-Смердить?
-Боже.
1300
01:17:16,666 --> 01:17:20,333
Кім, Меган і Аня — відстій. Вони тупі.
1301
01:17:20,333 --> 01:17:24,291
Я хочу гарні, дизайнерські речі,
але тільки екологічно чисті.
1302
01:17:24,291 --> 01:17:26,000
-Вибач.
-Вони дуже тупі.
1303
01:17:26,000 --> 01:17:27,166
Ну, це правда.
1304
01:17:27,166 --> 01:17:29,125
Замовкни! Боже.
1305
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
-Зняла шмарклі.
-Годі. Прошу, видали.
1306
01:17:33,166 --> 01:17:34,250
У неї волохаті пальці.
1307
01:17:34,250 --> 01:17:38,125
Пам'ятаєш, як на тампоні порвалася нитка?
Схоже, я обпісялася.
1308
01:17:38,125 --> 01:17:39,666
Боже мій.
1309
01:17:39,666 --> 01:17:42,291
Ти колись пукала передом?
1310
01:17:42,291 --> 01:17:43,833
Типу пісюнькою?
1311
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Показати?
1312
01:17:44,958 --> 01:17:46,833
-Показуй.
-Треба підготуватися.
1313
01:17:50,083 --> 01:17:51,708
Я показувала, як випускати гази.
1314
01:17:51,708 --> 01:17:56,291
Оце розмови сучасних дітей?
Про тампони й пуки передом?
1315
01:17:56,291 --> 01:17:58,041
Краще не показуй це нікому.
1316
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Боже мій.
1317
01:17:59,041 --> 01:18:01,166
Клянуся, якщо комусь покажеш, я...
1318
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
-Це Шмулі зробив?
-Я...
1319
01:18:03,416 --> 01:18:04,458
Шмулі?
1320
01:18:04,458 --> 01:18:08,958
Дякуємо, що подивилися. Бувайте!
1321
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
ЛЮБЛЮ, НАЙКРАЩА ПОДРУГА
СТЕЙСІ ФРІДМАН
1322
01:18:12,583 --> 01:18:14,208
-Нащо Стейсі так?
-Не знаю.
1323
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
Навіть я не така підла.
1324
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
-Ти дуже підла.
-Ти відстій.
1325
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Вимкни!
1326
01:18:40,833 --> 01:18:45,666
-Лідіє, я не хотіла...
-Годі! Ти не хотіла?
1327
01:18:45,666 --> 01:18:49,791
Як і про волосся на соску,
чи що до Енді я не цілувалася?
1328
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
-Ні, але це інше!
-Годі брехати, Стейсі!
1329
01:18:52,208 --> 01:18:54,875
Я намагалася вибачитися,
але ти мене караєш!
1330
01:18:54,875 --> 01:18:57,375
-Коли буде досить, Стейсі?
-Тепер досить!
1331
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Надто пізно.
1332
01:18:58,875 --> 01:18:59,833
Лідіє!
1333
01:19:16,000 --> 01:19:18,250
Треба піти до неї. Поговорити.
1334
01:19:18,250 --> 01:19:20,750
Ні, це я надіслала кляте відео. Я піду.
1335
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Ніхто з вас не має туди йти.
Їй треба розібратися.
1336
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Ні, їй треба...
1337
01:19:25,000 --> 01:19:27,166
Я знаю, що їй треба, бо розумію її.
1338
01:19:27,166 --> 01:19:28,625
Як ти її розумієш?
1339
01:19:28,625 --> 01:19:31,291
Навіть чокнута ти такого не утинала.
1340
01:19:31,291 --> 01:19:33,625
Так, але я бачила подібні тіктоки.
1341
01:19:33,625 --> 01:19:36,541
А «навіть чокнута ти» — це газлайтинг.
1342
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Так, твоя правда. Вибач.
1343
01:19:38,875 --> 01:19:41,333
Вам важко буде це чути, Денні та Брі,
1344
01:19:41,333 --> 01:19:44,791
але з цього моменту
вам відкриється така Стейсі,
1345
01:19:44,791 --> 01:19:48,125
яку ви не розумієте
і ніколи не зрозумієте,
1346
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
як сильно б цього не хотіли, такі справи.
1347
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
Не називай нас більше Денні та Брі, Заро.
1348
01:19:54,833 --> 01:19:56,041
Так, звучало дивно.
1349
01:19:56,041 --> 01:19:58,375
Вибачте, містере і місіс Фрідман.
1350
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
Для мене це — газлайтинг.
1351
01:20:04,958 --> 01:20:09,291
Боже, все просто догори дриґом.
1352
01:20:10,541 --> 01:20:12,583
Я ніколи так не почувалася.
1353
01:20:15,458 --> 01:20:18,208
І я не знаю, як це виправити.
1354
01:20:45,291 --> 01:20:49,083
Що ж, напевно цей день відмічено
й у твоєму священному календарі,
1355
01:20:49,083 --> 01:20:51,250
але сьогодні моя бат-міцва.
1356
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Найважливіший день мого єврейського життя.
1357
01:20:54,083 --> 01:20:56,166
Може, навіть усього життя.
1358
01:20:56,916 --> 01:20:58,458
Але який сенс?
1359
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Зробімо це!
1360
01:21:02,375 --> 01:21:06,416
-Ти жартуєш. Знову?
-Цього разу я серйозно. Я не піду.
1361
01:21:06,416 --> 01:21:08,708
Підеш. Одягайся. Сідай у машину.
1362
01:21:08,708 --> 01:21:10,583
Я не можу і не піду.
1363
01:21:10,583 --> 01:21:13,500
Гаразд. Попрощайся з телефоном.
1364
01:21:15,250 --> 01:21:17,125
Гаразд. А кому мені писати?
1365
01:21:20,625 --> 01:21:24,000
Тобі ніяк не змусити мене піти.
1366
01:21:24,875 --> 01:21:27,541
Я тепер доросла,
можу приймати власні рішення,
1367
01:21:27,541 --> 01:21:30,166
і я вирішила лишитися тут.
1368
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
-Опусти мене!
-Та ну.
1369
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ронні!
1370
01:21:36,416 --> 01:21:39,125
Оце неймовірні методи виховання.
1371
01:21:39,125 --> 01:21:41,416
-Ні! Не смій!
-Та годі.
1372
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
Як твої пахви?
1373
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Чула, що виростає вдвічі більше?
1374
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
-То — втричі.
-Ой.
1375
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Так.
1376
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
Веди її!
1377
01:21:58,416 --> 01:22:00,458
-Заспокойся.
-Я не хочу йти.
1378
01:22:00,458 --> 01:22:03,625
Може, припиниш?
Нам байдуже, що ти хочеш. Привіт!
1379
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Шабат шалом!
1380
01:22:07,750 --> 01:22:10,791
Сьогодні особливий день.
1381
01:22:11,291 --> 01:22:17,541
Нашу чарівну, юну Стейсі Фрідман
запрошуємо на бему з нагоди її бат-міцви.
1382
01:22:17,541 --> 01:22:22,375
Боже. Ти чув, як вона викликала мене,
щоб прийняти шану, якої я не заслуговую?
1383
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Я все життя мріяла
про цей день, і ось він настав.
1384
01:22:27,166 --> 01:22:31,375
Я б хотіла повернутися
в ліжко, чи під ліжко, та будь-куди...
1385
01:22:31,375 --> 01:22:32,458
Сімо?
1386
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
РЕЗЕРВ:
ІЛАЙ РОДРІҐЕС
1387
01:23:14,166 --> 01:23:16,125
РЕЗЕРВ:
ҐАБІ КАЦ
1388
01:23:16,125 --> 01:23:19,500
РЕЗЕРВ:
ЛІДІЯ РОДРІҐЕС КАЦ
1389
01:23:25,708 --> 01:23:27,500
Я зробила величезну помилку.
1390
01:23:29,625 --> 01:23:32,166
Вибачте. Я навіть не знаю, що я тут роблю.
1391
01:23:43,541 --> 01:23:47,500
За єврейською релігією
сьогодні я маю стати дорослою.
1392
01:23:48,791 --> 01:23:54,916
Але я була такою егоїсткою, нахабою
і діставала батьків, які просто хочуть...
1393
01:23:54,916 --> 01:23:56,958
А потім це сталося.
1394
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
Саме в той день, коли я мала стати жінкою,
1395
01:23:59,666 --> 01:24:01,708
усе почало набувати сенсу.
1396
01:24:01,708 --> 01:24:03,166
...Ніккі, Таро...
1397
01:24:03,166 --> 01:24:06,416
Дитиною вважаєш нормальним
ставити себе вище за друзів
1398
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
і прагнути чогось кращого.
1399
01:24:08,916 --> 01:24:12,375
Жінка ж знає,
що немає нічого кращого за друзів.
1400
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
...Кім, Меган, Аню...
1401
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Дитиною
1402
01:24:15,708 --> 01:24:19,166
іноді думаєш, що маєш бути тим,
ким не є, щоб вписатися.
1403
01:24:19,166 --> 01:24:22,791
...якщо чесно, то, мабуть,
через те, що ми заздрили...
1404
01:24:22,791 --> 01:24:27,375
Але жінка знає, що не варто ховати себе.
Треба бути собою і говорити правду.
1405
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
...але, іноді ви буваєте такими засранками.
1406
01:24:32,125 --> 01:24:34,750
-Дотримуйся цензури в храмі.
-Вибачте.
1407
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Де вона навчилася так лаятися?
1408
01:24:37,166 --> 01:24:38,291
Гадки не маю.
1409
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
І найбільша різниця між статусом
дитини і дорослого...
1410
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Енді...
1411
01:24:43,458 --> 01:24:45,416
...у розумінні, що справді важливо.
1412
01:24:46,000 --> 01:24:49,083
Я коротко. Знаю, ти не можеш
зосередитися на одному,
1413
01:24:49,916 --> 01:24:52,500
але ти банальний і грубий до людей,
1414
01:24:52,500 --> 01:24:55,083
і якщо відверто, посередній футболіст.
1415
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Ти відстій!
1416
01:24:58,500 --> 01:25:00,541
І найгірше те, що через тебе
1417
01:25:01,250 --> 01:25:05,041
я зруйнувала дружбу
з найважливішою людиною.
1418
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
Я маю сказати їй, як шкодую.
1419
01:25:08,583 --> 01:25:12,125
Ти маєш закінчити
свій розділ Тори, перш ніж підеш.
1420
01:25:12,125 --> 01:25:16,000
Іди сюди. Зроби все можливе,
і ми все владнаємо разом.
1421
01:25:16,000 --> 01:25:18,208
Після того, як я зніму цей костюм.
1422
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Ти пахнеш кавою.
1423
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Гаразд. Скористайся цим. Іди.
1424
01:25:24,000 --> 01:25:28,583
Швидко, дуже швидко
1425
01:25:28,583 --> 01:25:30,291
Дуже швидко
1426
01:26:17,958 --> 01:26:18,833
Я це зробила.
1427
01:26:21,625 --> 01:26:23,500
Яшар коах! Тепер біжи.
1428
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Лідіє!
1429
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Лідіє.
1430
01:27:18,958 --> 01:27:19,875
Лідіє.
1431
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Лідіє, прошу, відчини...
1432
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Усе це з Енді.
1433
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
Знаю, ти не скривдила мене навмисне.
1434
01:27:27,416 --> 01:27:29,541
Я мала дати тобі змогу вибачитися.
1435
01:27:30,250 --> 01:27:33,625
Мені бракує тебе,
я люблю тебе і мені шкода.
1436
01:27:33,625 --> 01:27:37,125
Я була жахливою егоїстичною подругою.
Прошу, пробач мені.
1437
01:27:40,375 --> 01:27:43,250
Стейсі, ти зіпсувала мою бат-міцву.
1438
01:27:43,250 --> 01:27:45,875
-Що тобі не зрозуміло?
-Я не... Ну...
1439
01:27:45,875 --> 01:27:48,000
-Знаю.
-Дай закінчити.
1440
01:27:48,583 --> 01:27:50,875
На кручі я сказала тобі не йти.
1441
01:27:50,875 --> 01:27:52,958
Не стрибати. Ти стрибнула.
1442
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
А виявилося, все через мене.
1443
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
-І я була фіговою подругою?
-Вибач.
1444
01:27:56,875 --> 01:28:00,583
Я знала, що ти запала на Енді
сто років тому, але знаєш що?
1445
01:28:00,583 --> 01:28:03,333
Як і решта дівчат у школі,
включно зі мною,
1446
01:28:03,333 --> 01:28:06,458
але я тобі не казала, щоб не засмучувати.
1447
01:28:06,458 --> 01:28:11,250
А коли ти скасувала запрошення на день,
до якого ми готувалися все життя,
1448
01:28:12,500 --> 01:28:16,208
я замутила з ним, щоб збісити тебе.
Поки ти все не зіпсувала.
1449
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
А потім — найважливіший день подруги.
1450
01:28:19,166 --> 01:28:20,958
Тож з мене досить, Стейсі.
1451
01:28:20,958 --> 01:28:22,708
Чекай, твоя правда.
1452
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Так, я знаю.
1453
01:28:25,583 --> 01:28:29,500
Приходь сьогодні на бат-міцву.
Обіцяю, воно того варте. Будь ласка.
1454
01:28:34,875 --> 01:28:36,875
Я вважаю це «може бути».
1455
01:28:41,416 --> 01:28:42,375
Знову привіт.
1456
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Люба?
1457
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
Привіт, мамо.
1458
01:28:51,416 --> 01:28:53,333
Батько багато що замовив.
1459
01:28:53,333 --> 01:28:56,083
Думаю, все вийде, якщо вона прийде.
1460
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Ану. Дозволь мені.
1461
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Знаю, сьогодні не зовсім те,
про що ти мріяла,
1462
01:29:07,625 --> 01:29:09,416
але я пишаюся тобою.
1463
01:29:10,041 --> 01:29:10,875
Зроби так.
1464
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
Ось.
1465
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
Неймовірно.
1466
01:29:17,833 --> 01:29:18,916
Дякую, лялечко.
1467
01:29:21,750 --> 01:29:23,666
-У мене є дещо для тебе.
-Гаразд.
1468
01:29:26,166 --> 01:29:29,291
Гаразд, знаю, що тобі
це може не сподобатися...
1469
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
Та ну?
1470
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Дякую!
1471
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Думаю, я взую кеди.
1472
01:29:39,000 --> 01:29:41,541
Боже, ти жінка. Розумна жінка.
1473
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Гайда веселитися!
1474
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Вона тут?
1475
01:29:56,375 --> 01:29:59,291
-Думаю, вона не прийде.
-Люба, вона прийде.
1476
01:29:59,291 --> 01:30:00,708
Прошу вашої уваги!
1477
01:30:00,708 --> 01:30:03,500
Починається. А якщо не прийде?
Тоді все марно.
1478
01:30:05,500 --> 01:30:06,750
Не марно.
1479
01:30:06,750 --> 01:30:09,916
-Я міг би грати в гольф!
-Нічого страшного.
1480
01:30:09,916 --> 01:30:11,000
Ти прийшла.
1481
01:30:12,333 --> 01:30:13,250
Я прийшла.
1482
01:30:13,916 --> 01:30:15,083
Саме вчасно.
1483
01:30:15,083 --> 01:30:17,250
Якраз на твій вихід?
1484
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
Слухайте, хлопці та дівчата,
пані та панове...
1485
01:30:20,000 --> 01:30:21,291
Ні, Лідіє...
1486
01:30:21,291 --> 01:30:25,833
Будь ласка, привітайте вашу бат-міцву
1487
01:30:27,250 --> 01:30:30,375
Лідію Родріґес Кац!
1488
01:30:30,375 --> 01:30:31,875
Це твій вихід.
1489
01:30:32,833 --> 01:30:34,375
Стейсі, що це?
1490
01:30:35,083 --> 01:30:38,208
Ти варта ідеальної бат-міцви,
яку ніхто не зіпсує.
1491
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Ти поступаєшся бат-міцвою?
1492
01:30:43,375 --> 01:30:44,916
Стейсі, це була твоя мрія.
1493
01:30:44,916 --> 01:30:46,291
Це наша мрія.
1494
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
Стейсі!
1495
01:30:48,583 --> 01:30:51,500
Так, Лідіє! Ми любимо тебе!
1496
01:30:51,500 --> 01:30:52,916
Ми тебе любимо!
1497
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Уперед!
1498
01:30:56,458 --> 01:30:57,916
Гаразд.
1499
01:30:57,916 --> 01:30:59,666
Вихід. Красиво.
1500
01:31:01,916 --> 01:31:05,958
Лідіє!
1501
01:31:05,958 --> 01:31:08,083
Давай, Лідіє!
1502
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Уперед, Лідіє!
1503
01:31:28,791 --> 01:31:32,958
Гаразд! Дамо шуму для Лідії та Стейсі!
1504
01:31:35,041 --> 01:31:38,041
-Я ж не платитиму за це!
-Платитимеш.
1505
01:31:38,041 --> 01:31:40,625
Жартую. Усе гаразд. Ми платимо.
1506
01:31:40,625 --> 01:31:45,541
-Гаразд! Починаємо вечірку!
-Боже.
1507
01:32:03,166 --> 01:32:05,541
Народе, ви дивитеся «Втечу з Шоушенка»!
1508
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
-Обожнюю цей фільм. Ви бачили...
-Так, бачили.
1509
01:32:09,291 --> 01:32:12,250
-Так, дайте нам спокій?
-Бувайте!
1510
01:32:18,791 --> 01:32:21,041
-Ти з кінотеатру?
-Так.
1511
01:32:21,666 --> 01:32:23,041
Візьму «Твіззлерс».
1512
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
-Так, давай багато.
-За мить.
1513
01:32:29,875 --> 01:32:31,750
-Я просив один.
-Гаразд.
1514
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Та що з тобою?
1515
01:32:35,666 --> 01:32:41,791
Гаразд, мішпаха!
Хто готовий до «Don't Stop Believing!»?
1516
01:32:41,791 --> 01:32:43,666
Так, давай!
1517
01:32:45,375 --> 01:32:48,666
Звісно, ботане, тому я її не ставитиму.
1518
01:32:49,250 --> 01:32:52,541
Гадаю, час трохи пригальмувати
1519
01:32:52,541 --> 01:32:56,791
для романтичного сету.
1520
01:33:35,333 --> 01:33:36,250
Привіт.
1521
01:33:36,833 --> 01:33:38,250
Хочеш потанцювати?
1522
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
А як же Ізабелла?
1523
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Хто?
1524
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
Твоя 25-річна дівчина в Еквадорі?
1525
01:33:45,500 --> 01:33:48,916
Подумала, що в неї
екзотичне ім'я, типу Ізабелла.
1526
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
У мене немає дівчини.
Загалом дивна чутка. Я не розумію.
1527
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Як тобі це?
1528
01:34:01,416 --> 01:34:03,958
Твоя донька танцює з гарним юнаком?
1529
01:34:05,041 --> 01:34:07,666
-Дивно, але я не проти.
-Справді?
1530
01:34:07,666 --> 01:34:10,333
-Знаєш, що мені не подобається?
-Що?
1531
01:34:10,916 --> 01:34:13,208
Ребе Ребекка і кантор Джеррі.
1532
01:34:13,208 --> 01:34:14,125
Що це?
1533
01:34:14,666 --> 01:34:16,041
Давай, ребе.
1534
01:34:16,041 --> 01:34:19,208
Так. Це проти правил усіх релігій.
1535
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
-Так.
-Що вони роблять?
1536
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
{\an8}Гаразд, досить повільного.
1537
01:34:26,833 --> 01:34:30,208
Дамо шуму, народе!
1538
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Ви готові?
1539
01:34:45,166 --> 01:34:48,166
Боже, це Стейсі Фрідман.
1540
01:34:48,875 --> 01:34:50,541
Сьогодні я стала дорослою,
1541
01:34:51,041 --> 01:34:53,125
і, чесно кажучи, це чудово.
1542
01:34:54,041 --> 01:34:57,166
Я знаю, що це лише перший розділ
мого дорослого життя,
1543
01:34:57,166 --> 01:35:02,000
і, певно, він не буде весь таким чудовим,
але якби був, це було б чудово.
1544
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Це так, я не тисну.
1545
01:35:04,000 --> 01:35:05,875
Ніби я можу на тебе тиснути.
1546
01:35:06,708 --> 01:35:07,666
Просто до слова.
1547
01:35:09,625 --> 01:35:11,208
І я знаю, що ти думаєш,
1548
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
ніби поступитися бат-міцвою
було частиною проєкту.
1549
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Але це не міцва.
1550
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
Так роблять найкращі друзі.
1551
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Так, увімкни.
1552
01:35:26,250 --> 01:35:28,458
МІЦВА-ПЕКАРНЯ
СИНАГОГА БЕТ ЦЕДЕК
1553
01:35:28,458 --> 01:35:31,000
Вітаємо в благодійній міцва-пекарні.
1554
01:35:31,000 --> 01:35:35,125
Допомагати іншим, бути безкорисливим,
перетворювати погане на благо...
1555
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
Чотири долари.
1556
01:35:36,875 --> 01:35:38,125
Це і є міцва.
1557
01:35:38,958 --> 01:35:40,166
Стейсі, це все ти?
1558
01:35:40,166 --> 01:35:42,416
-Це так круто.
-Що ти будеш?
1559
01:35:42,416 --> 01:35:46,583
Гаразд, ти певно сам знаєш.
Ти — Бог, і це ти теж знаєш.
1560
01:35:48,000 --> 01:35:49,541
Обов'язково читай хамоці.
1561
01:35:49,541 --> 01:35:52,041
І за одну штуку — 24 долари.
1562
01:35:53,000 --> 01:35:56,750
Дякую за терпіння.
Я дуже рада, що це відбувається зі мною.
1563
01:35:57,458 --> 01:35:58,625
- Дякую.
-Будь ласка.
1564
01:35:58,625 --> 01:35:59,916
Будь ласка.
1565
01:35:59,916 --> 01:36:02,333
Ще поговоримо. Треба хліб продавати.
1566
01:36:02,333 --> 01:36:04,583
Оце я називаю міцва!
1567
01:41:27,958 --> 01:41:32,958
Переклад субтитрів: Дарина Полякова