Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ở khắp mọi nơi trên thế giới, và có lẽ là từ thuở sơ khai,
các nền văn hóa đã có cách khác nhau để mừng lễ trưởng thành.
Có lễ Quinceañera.
Có tiệc Sweet 16.
Có cả nghi lễ gọi là "lặn trên cạn".
Bố tôi kể với tôi rằng ở vùng Amazon của Brazil
có nghi lễ gọi là lễ kết nạp kiến lửa
mà trong đó kiến lửa sẽ bò khắp tay bạn và cắn bạn.
Nếu chịu được đau, bạn sẵn sàng làm người lớn.
Tôi bảo bố là nếu bố nghĩ thế là ghê
thì hãy thử làm một nữ sinh cấp hai.
Ai cũng có rắc rối riêng.
Chúng tôi cũng thế.
CẬU ĐỪNG HÒNG ĐƯỢC MỜI ĐẾN BAT MITZVAH
Ở Bar hay Bat Mitzvah, khi tròn 13 tuổi,
bạn ngồi trước bạn bè, gia đình và người lớn tuổi ở đền
và đọc kinh Torah.
Sau đó, thường sẽ có một bữa tiệc.
Được rồi, mishpachah,
hãy gửi lời chào đến người trưởng thành mới nhất và tuyệt vời nhất của chúng ta,
Stacy Friedman!
Bat Mitzvah là ngày đầu tiên làm người lớn.
Ai cũng biết cuộc đời người lớn lý tưởng phụ thuộc vào cách nó bắt đầu.
Chủ đề.
- Đồ ăn. - Cho cháu với.
Video mở đầu của bạn.
Tất cả đều kể câu chuyện.
Tôi muốn trở thành ai?
Liệu tôi sẽ có những người bạn tri kỷ tuyệt vời như Lydia Rodriguez Katz?
Trước hôm đó, không có gì quan trọng vì đó là bạn của ngày xưa, một đứa trẻ.
Giờ bạn là người lớn rồi.
Ai thèm quan tâm nếu hai năm trước bạn vô tình tè dầm
ở chuyến tham quan và phải nhờ chị Ronnie tuyệt vời
bí mật mang quần khô đến?
Dĩ nhiên đây chỉ là giả định thôi.
Tiến lên Stacy! Em gái tôi đấy!
Còn gì bằng bắt đầu đời trưởng thành bên chàng trai nóng bỏng nhất khối bảy?
Andy, cậu làm gì vậy?
Stacy, tớ đã yêu cậu từ lần đầu tiên thấy cậu trong lễ hội Purim của ngôi đền.
Cậu là Nữ hoàng Esther đẹp nhất mà tớ từng nhìn thấy.
Tớ có thể chính thức làm bạn trai cậu bằng cách trao cậu một nụ hôn không?
Tớ đồng ý, Andy Goldfarb.
Stacy!
Stacy, chúng ta sẽ muộn mất. Đi nào.
Biết con có nghe.
Một giây nữa thôi, con đang dùng chỉ nha khoa như mẹ bảo!
- Giờ con đang súc miệng. - Nhanh lên!
- Cả con nữa, Ronnie! - Con xong rồi!
Con luôn nói thế. Có bao giờ xong đâu.
- Vâng, lộ bài rồi. Con chưa xong. - Đội Yankee sắp thắng.
Anh định mặc thế à?
Ừ. Chả biết con nhà ai. Anh chả mặc vest đâu.
Một bạn học cùng cấp hai. Ta gặp cả phụ huynh nữa.
Anh đâu muốn biết họ. Anh thích hồi bé,
chỉ cần biết là họ và gã ở chỗ bạt lò xo.
Ronnie, muộn mất!
Stacy xong thì con xong. Vẫn ổn mà.
Chào Andy, tất nhiên tớ sẽ chia sẻ súp matzo với cậu.
Chào Andy. Thích mũ cậu.
Chả ngờ tối nay cậu đến Bat Mitzvah. Tuyệt.
Em yêu, em tìm gì vậy?
Không thấy hoa tai.
Chúc may mắn. Tìm tiếp đi, cưng. Tìm tiếp đi. Cứ từ từ.
Stacy!
Xin lỗi, con đến đây!
Giày đẹp đấy.
- Còn lâu mẹ mới cho em đi. - Mẹ sẽ không để ý đâu.
Và nếu có thì em sẽ ăn vạ bố.
Mẹ sẽ để ý. Mẹ ghét chúng.
Bố sẽ thấy có lỗi, nhưng cuối cùng quá sợ để chống lại mẹ.
Chị biết bố mẹ lâu hơn em.
Xin lỗi, con đang đi cái gì trên chân thế?
Mẹ Lydia mua mỗi đứa một đôi để xuyệt tông.
Xuyệt tông là gì?
Mặc đồ giống nhau. Kiểu lớp bảy.
Cởi ra. Như vũ nữ thoát y ấy.
- Mẹ không được nói thế. - Ừ. Sẽ bị tẩy chay.
Ôi trời.
Cởi ra không thì mất điện thoại.
Không được. Con phải cởi chúng ra.
Tất cả lên xe nào.
Ba mươi giây nữa là ở đó hết sạch đồ ăn.
Còn mỗi mẹ. Bọn con xong rồi.
- Mẹ không thấy hoa tai. - Em tìm mọi nơi thật chưa?
Vì nếu chịu khó tìm, em có thể tìm ra.
Sao anh làm thế với em?
Vì các cô gái cần thêm thời gian.
Anh cũng chả muốn đến đó tí nào.
- Cả nhà đáng ghét ghê. - Ừ. Anh yêu em.
Cho nó đi giày đi. Bất công với Lydia đi giày một mình.
Được. Hai phút nữa con sẽ ghét chúng thôi.
Không có chi.
Cảm ơn. Yêu chị.
- Oái. - Stacy!
Con tới đây! Thôi được.
Đi nào con!
Đến đây, xin lỗi!
- Đúng rồi! - Làm tốt lắm.
Giống bố mặc vest đi giày thể thao.
Thoải mái luôn là ưu tiên hàng đầu.
Cô bé kia rồi!
Đi cà nhắc. Chào!
- Chào Lyd! - Lydia, quá mê ly đi à.
- Chào! - Được.
Giày đẹp. Xinh lắm, Lydia.
Cảm ơn Ron Ron. Stacy và em xuyệt tông.
- Có nghe. - Không còn nữa rồi.
- Cậu cởi giày? - Cho cậu.
Cảm ơn. Chân tớ mất cảm giác rồi.
- Bố mẹ cháu biết ta đi đâu chứ? - Cháu kể mẹ và mẹ kể luật sư bố, ta ổn ạ.
Hay lắm!
Bố tắt đi được không? Xấu hổ lắm.
Sao lại xấu hổ? Có ai quanh đây đâu?
Chúa ơi! Bố đang làm con bẽ mặt!
Được rồi! Bố sẽ tắt đi. Chúa ơi.
Bố tắt rồi! Ta còn buồn vì chuyện gì?
Tụi nó đang xem video buồn để xem ai khóc trước.
Con đang cố khóc. Thật kỳ lạ.
CHÓ ĐOÀN TỤ VỚI CHỦ HẬU XUẤT NGŨ
Cậu chơi trò này giỏi thật. Ghét ghê.
- Nhà này ai cũng cần bác sĩ tâm lý. - Anh cần hai.
Mười.
Hay đấy. Cư xử bình thường đi. Ta sắp tới đền đấy.
Nhạc của các con này.
Khuấy động lên nào, mishpachah!
Đây là B'nai Mitzvah của Devin!
Họ đang trở thành người lớn. Một tràng pháo tay cho Devin nào!
Chúng tôi giục giáo viên giao thêm bài về nhà.
Nếu muốn chuẩn bị cho con cái thời nay, phải bắt đầu sớm. Ấn Độ đang bỏ xa ta.
- Tôi hay bảo con, Marvin... - Xin lỗi.
Tôi ngắt lời một chút nhé? Tôi nói thay mặt cả bàn.
Tối nay ta đến đây để thưởng thức món gà và cá
và có lẽ uống vài ly, nên ông có thể ngừng nói không?
Cảm ơn.
Chà!
Đúng là kinh điển. Xem Leprechaun in the Hood chưa?
- Đó là kiệt tác. - Bọn tớ biết.
Bọn tớ xem rồi. Dở kinh. Để yên bọn tớ xem phim được chứ?
Tạm biệt!
Đau ghê.
- Ta xem phim đó rồi à? - Chưa.
Tớ thích chủ đề Carnivale này
nhưng Candyland của cậu sẽ hay nhất năm.
Đến khi chủ đề New York của cậu khiến cả trường phải hổ thẹn!
Nếu bố mẹ chịu làm cho tớ. Bố cậu gặp DJ Schmuley chưa?
Hãy để tôi nghe các bạn hét: "DJ Schmuley là trùm ở đây!"
DJ Schmuley là trùm ở đây!
- Đã đặt anh ấy rồi. Ta ổn! - Tuyệt!
Trông đẹp đấy, các quý cô!
- Chào. - Chào.
Tin nổi không, năm nay ta lớn.
- Không. - Ừ.
Mẹ tớ đã cho tớ cạo lông chân chiều nay.
Lần đầu trong đời. Thật kỳ diệu!
Tớ tự hào về cậu, Nikki!
Giờ đang rát lắm luôn, như bị phết wasabi khắp chân.
Ôi Chúa ơi.
Sao Kym, Anya và Megan lúc nào cũng ngầu vậy?
Đó là chim được giải cứu à?
- Gì cơ? - Tốt hơn là nên thế.
- Họ làm tớ sợ. - Biết còn gì đáng sợ?
Mẹ của Nikki cho phép Ronnie và Zaara uống rượu!
Một, hai, ba.
Được rồi, để cô giấu đi.
Ừ, cô ấy cố làm bà mẹ ngầu. Thật kỳ lạ.
Tiến lên!
Chúa ơi, tối nay Andy Goldfarb trông dễ thương quá.
Cậu có nhận ra sẽ có ngày cậu ấy là của tớ và cậu cũng có bạn trai tuyệt vời,
rồi ta làm đám cưới chung và đến căn hộ liền kề ở Tribeca?
Ở tòa nhà của Taylor Swift?
- Phải! - Phải!
- Tớ sẽ bắt chuyện. Tớ sẵn sàng. - Gì?
Cậu nên làm thế, Stace. Ừ, cậu làm được.
Đi với tớ nhé?
- Ừ. - Đi thôi.
Đến lúc rồi. Ta làm được mà.
Tránh đường!
Này, đợi tớ với!
- Không! Cậu làm tớ xấu hổ. - Tuyệt!
Chào Stacy.
Tớ thích giày cậu.
Andy, cười lên!
Kết liễu cậu ta!
Mắc gì Mateo làm thế? Đúng là vô duyên.
Xin lỗi.
Cực kỳ. Xin lỗi.
Sao Andy chơi với học sinh trao đổi người Ý?
- Tưởng là Ecuador. - Gì cũng được.
- Nghe nói có bạn gái đại học ở nhà. - Không, thế là bất hợp pháp.
Ôi Chúa ơi!
- Xin lỗi. - Cậu bị sao vậy?
- Sao cậu làm thế? Xấu hổ ghê. - Xin lỗi.
Được rồi, mọi người, quẩy lên nào!
Nào, nhảy nào, mọi người! Lên nào!
- Giờ hãy để tôi nghe bạn hét: Schmu... - Ley!
- Schmu... - Ley!
Sao ai cũng thích tên ngốc này?
- Anh ấy là nhất! - Là nhất.
Các bạn chính thức bị Schmuley đồng hóa!
Cảm ơn vì đã tham gia hôm nay.
BAT MITZVAH CỦA STACY!
Để con đưa mọi người đi một chuyến.
Hình dung nào. Video mở đầu của con bắt đầu phát...
Mà như ta biết, tạo không khí cho Bat Mitzvah.
- Ronnie! - Các cô gái, nào.
Dù sao, con bước xuống cầu thang một du thuyền tư nhân trên sông Hudson
trong tiếng reo hò và pháo hoa.
Chà.
Sau đó! Ồ, ai đi mô tô nước xẹt qua kia?
Sao? Đó là nghệ sĩ thu âm quốc tế Olivia Rodrigo.
- Khoan, tiền đâu mà trả? - Bọn con có ý tưởng.
Chúng có ý tưởng kìa em.
Rồi.
Không. Đợi đã. Không.
- Ông già đó cho bố cậu. - Đừng. Tiếp tục đi.
- Đấy. - Rồi.
QUỸ ĐẠI HỌC CỦA STACY
Tuyệt ghê.
- Im, Ronnie. - Không, em im.
Em sẽ giết chị.
Còn lâu, chị giết em trước!
Hay đấy.
Chúa ơi, chuyện này quan trọng đấy! Con sắp trở thành phụ nữ.
Được rồi, phụ nữ. Giờ con chỉ cần lo dự án Mitzvah
và tập đọc Haftorah.
Cái đó không quan trọng!
Ý con là, nó quan trọng với bố và những người già khác và Chúa.
Nhưng với con, bữa tiệc rất quan trọng.
Nếu không suôn sẻ, con có thể sẽ như Kate Kossman.
Cậu không như Kate Kossman.
Kate Kossman là ai?
Cổ có Bat Mitzvah chủ đề Trung Cổ gọi là Kate Kossman Knights,
không nhận ra viết tắt sẽ thành KKK.
Ồ không, bố thấy vấn đề rồi. Ừ.
Giờ cổ ngồi một mình ở căn tin may vòng tay tình bạn
cho không ai cả vì cô ấy không có bạn bè.
Hơi quá rồi đấy.
Ồ, vậy mẹ nghĩ mẹ không nên bị phạt vì quảng bá KKK.
Không ngờ mẹ ủng hộ phân biệt chủng tộc.
Ôi trời.
Nghe này. Mẹ luôn nói Bat Mitzvah quyết định phần đời còn lại của con.
Dua Lipa sẽ làm đời con hoàn hảo.
Không sao nhạc pop nổi tiếng. Không du thuyền và thuyền buồm.
Thật bất công! Ronnie có quầy khoai nướng!
Bar Mitzvah của bố là một bữa tiệc ở tầng hầm nhà bà.
Bọn bố chia nhau viên matzo bự.
Thế mới vui.
Biết chủ đề là gì chứ? Người Do Thái.
Tập lời cầu nguyện và viết bài phát biểu đi.
Cháu làm, chú Friedman. Phân công rồi.
Cháu viết bài phát biểu cho Stacy à?
- Con chả giỏi vụ đó. - Cậu ấy kém văn nhất.
Thật sự dở tệ.
- Stacy, không được. - Không sao ạ.
Cô ấy lo video mở đầu của cháu. Sẽ tuyệt mà. Đừng lo.
Ít ra có quầy mojito không cồn nhé?
Con có thể có nhà bóng.
Trời, bố. Cái đó cho con nít! Con có kinh nguyệt bảy tháng rồi!
Đợi đã, Stacy.
Thế là lâu quá cơ, con gái!
Biết gì không? Cháu về đây.
Chị đưa em về.
Yêu cả nhà. Sáng gặp lại.
Bố đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.
- Nó lớn nhanh quá. Thật điên rồ. - Con uống rượu rồi.
Hôm trước con thử. Con thấy không thích. Ổn mà.
Chào Chúa, người sao rồi?
Con là Stacy Friedman, nhưng chắc người biết rồi.
Và chắc người đã biết con định nói gì.
Nhưng để cho chắc, con vẫn sẽ nói ra.
Con sẽ rất cảm kích nếu con có thể có một lễ Bat Mitzvah tuyệt vời.
Con biết con cần làm dự án Mitzvah.
Nhưng chẳng phải dự án Mitzvah là trao đi theo cách của con ư?
Thế nên con chả biết sẽ làm gì.
Con không nổi tiếng.
Con chả phải kẻ thất bại.
Con không biết mình là ai.
CẢM HỨNG BAT MITZVAH
Nhưng nếu con có Bat Mitzvah tuyệt vời,
các cơ hội sẽ mở ra và con sẽ có cuộc đời tuyệt vời như ý.
Không sao nhạc pop nổi tiếng.
Có thể có nhà bóng.
Nhà bóng? Lydia sẽ có mọi thứ cậu ấy muốn.
Thậm chí là quầy Twizzler cho con.
Con bắt đầu lo bố mẹ không hiểu và mọi thứ sẽ hỏng bét.
- Cậu cầm điện thoại cô ấy suốt à? - Không, cô ấy nói dối.
- Trơ trẽn. - Kinh khủng.
- Y như bố. - Ừ.
Ngồi ngoài đi. Trời đẹp.
- Không. - Tớ cần chút rám nắng.
- Đúng vậy. - Đó là hãng Tory Burch à?
Ồ không, của Walmart. Tớ mua kèm một chai nước với giá chỉ 12 đô.
Tớ nói với cậu ta.
Tớ sao?
Váy của cậu.
Phải, là của Tory Burch.
Mẹ tớ đang cố tiêu hết tiền của bố tớ trước ngày ra tòa tiếp theo.
Tớ khá chắc là Hailey Bieber đã mặc y hệt.
Tuyệt. Được rồi. Tạm biệt.
Lạ nhỉ.
- Tớ vừa quý vừa ghét họ. - Ừ.
Chuyện gì vậy trời?
Megan sẽ làm dự án Mitzvah cuối tuần tới. Cô ấy phát kem chống nắng ở Coachella.
- Sao? Chà. - Tuyệt thật.
Tớ cần nghĩ ra gì đó thật hay.
Áp lực quá.
Mất bao lâu để làm influencer hoạt động xã hội trên TikTok?
Sáu tháng?
Quá lâu.
Biết gì không? Ta cần thư giãn đầu óc.
Thứ Bảy các cậu làm gì? Mẹ tớ đi vắng.
Sao? Cậu mở tiệc à?
Tiệc cho đám mọt sách?
Nếu đúng thì sao?
Thực ra bố tớ đi vắng rồi.
Cậu thực sự có thể mở tiệc đấy.
Có thể mời cả khối bảy và không loại trừ ai.
Thôi nào, loại trừ người khác thay vì bị loại trừ lại chẳng vui hơn à?
Coi chừng!
Lạy Chúa, Stace? Cậu có sao không?
Chết tiệt.
Có vẻ không ổn.
Cậu có cỏ trên tóc.
Stacy.
Cậu ổn chứ?
Là lỗi của tớ!
Cậu ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi nhé.
Uống nước đi.
Chúa ơi. Thật hoàn hảo.
Cậu ấy.... Rồi cậu thế.
Đúng là trời sinh một cặp.
Này, chân cậu ổn chứ, Nikki?
Ổn mà, Mateo. Thư giãn đi.
Thật sao?
Nhân tiện, bố đã mời chủ tiệm giặt khô đến Bat Mitzvah, Stacy.
Gì? Không, không công bằng.
Tỷ lệ người già và người bình thường đã mất cân đối rồi.
Sao tên nhóc Mateo lại đến trường Do Thái?
Có lẽ cậu ta muốn cải đạo và nghỉ ngày lễ Do Thái?
Mời cậu ta không, Stace?
Mateo? Không, đâu quen.
Nếu cậu mời Mateo, Andy có thể sẽ đến.
Học hành vui vẻ nhé!
Yêu em!
Phê thuốc đấy à?
QUYÊN GÓP
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
- Manishmah. - Chào.
- Shalom hai cậu. - Shalom.
Ồ, trông đẹp thật đấy.
- Tớ chả sáng tạo đến thế. - Tớ không giỏi đồ thủ công.
- Đồ đẹp đấy, Ashley. - Cảm ơn.
Ừ, rất dễ thương.
Xem ai vừa ra khỏi "tủ hôn" kìa.
Trời, họ hôn nhau ở đó à?
Sao không bị phát hiện nhỉ? Có rất nhiều người ở đây.
Có tin khi thầy bằng tuổi các em, thầy trong ban nhạc rock and roll Do Thái?
Bọn thầy tự gọi mình là Exodus vì tên Genesis bị nhóm khác lấy mất rồi.
- Xin lỗi, Aaron, em chán à? - Dạ? Đâu, em nghe mà, Ca trưởng Jerry.
Stace, này!
- Xinh quá. Các cậu ổn chứ? - Ừ.
- Cái cột! - Cột!
Khoan, Torah của cậu sao rồi?
Nó dài cỡ 6.000 trang.
Sao bố mẹ tớ lại chọn tuần ba của tháng Tám nhỉ?
Nhưng của tớ dài một phút rưỡi. Cảm ơn, ngày 10 tháng 6!
Lẹ lên, các em! Năm phút nữa bắt đầu rồi!
Cô thích nghĩ về trường Do Thái như một buổi biểu diễn nho nhỏ.
Kinh cầu nguyện là kịch bản, còn cô là ngôi sao, các bồ tèo.
Cho các em thấy thế nào là lóa mắt. Hiểu ý cô không?
Đùa đó. Sắp vào lớp. Đi nào!
- Giáo sĩ Rebecca! - Ta ăn nhẹ nhé?
- Latkes và cá viên? - Cổ khùng ghê.
Tớ biết. Tớ yêu cô ấy.
Cô là ngôi sao, bồ tèo, lóa mắt chưa.
- Hay đấy. - Giống lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
- Nghiêm túc à? Chúa ơi. - Đúng không?
Tớ rất muốn có một đám mây. Tớ muốn nếm thử nó.
- Gì cơ? - Tớ muốn nếm thử một đám mây.
Nếm thử mây. Thế thôi.
- Kiểu... - Cậu ổn chứ?
Ừ. Sao vậy?
Đầu của cậu bị bóng đập lúc nãy.
Đừng đùa với chấn thương đầu. Có lần tớ nôn mửa ở sân bóng vì chấn động não.
- Cậu có nôn mửa không? - Không. Không hề.
Tốt.
- Được rồi, shabbat shalom! - Shabbat shalom.
Được rồi! Các em thấy thế nào? Tận hưởng đời mình chứ?
Bắt đầu dự án Mitzvah chưa?
- Chưa ạ. - Rồi ạ.
Chưa ư? Đó là phần quan trọng nhất của toàn bộ chuyện này.
Đó là khi các em làm những điều tử tế
cho cộng đồng, cho xã hội nói chung.
Sao? Các em không quan tâm đến xã hội à?
- Không ạ. - Có ạ.
Rồi, sao ta không tiếp tục phần dang dở lần trước với người bạn cũ, David?
Nhớ chàng ta chứ?
Anh chàng đang chuẩn bị tình tính tang với nàng Bathsheba quyến rũ,
mặc dù nàng đã là vợ của người khác.
David đúng là rắn độc! Em là rắn độc chứ, Aaron?
Không ạ.
Em có làm thế không? Lừa dối vợ?
- Em sao? - Trêu em đó. Bình tĩnh đi!
Em đang vã mồ hôi, trời ạ.
Em đâu phải rắn độc. Em tuyệt mà.
Lông tay và ria mép mọc um tùm kìa.
Baruch hashem, Aaron. Cố lên em.
Mẹ bảo cô bán hàng: "Mỗi màu một cái".
Cô ấy hỏi: "Cô sắp ly hôn à?" Mẹ nói: "Sao biết?"
Buồn cười đấy mẹ.
Mẹ này, con có thể mời vài người đến vào thứ Bảy không?
Ừ. Hẹn hò à?
Hẹn hò? Mẹ, con 13 tuổi. Làm ơn đừng gọi đó là hẹn hò.
Bố tớ đang gọi. Chào bố!
Này! Stacels. Bố đang ở cửa hàng. Mẹ bảo con cần ít tampon.
- Bố không biết cỡ... - Dừng. Lấy bừa đi.
- Nhiều lựa chọn lắm. - Lấy băng vệ sinh. Gì cũng được.
Lượng thế nào?
- Ra nhiều à? - Nhiều ạ.
- Chúa ơi. - Ít? Hay siêu khủng?
Bố bối rối lắm. Bố cũng mua cả bơ đậu phộng.
- Thì... - Mẹ nói đó là tình huống báo động?
Con có thể phải ngủ ở bồn tắm?
Bố sẽ để vào phòng con ngay.
Trời. Yêu bố. Tạm biệt.
Này, Lyd, Kym đây. Tớ có mời vài người đến chơi.
Nếu rảnh thì đến nhé.
Chà.
Tớ nói gì đây?
Cậu có muốn đi không?
Không.
Nhưng ý tớ là, tớ nên trả lời.
Ừ. Chắc chắn rồi. Nếu cậu muốn đi. Tớ chả quan tâm.
Tớ nghĩ họ dở ẹc thôi, nhưng lựa chọn là của cậu.
- Tớ sẽ hỏi cậu đi được không. - Đừng.
Ừ, tớ sẽ hỏi. Ngay và luôn. Hỏi rồi. Rất tiếc. Xin lỗi.
ĐƯỢC
Chúa ơi! Mẹ có thể chở bọn con đến nhà Kym Chang-Cohen không ạ?
- Đợi đã. Cô ghé nhà cháu trước nhé? - Ừ.
- Đang bị. - Con không hỏi cho Tara và Nikki à?
Ý con là, con không nghĩ vậy.
Đưa theo ba người là quá nhiều.
- Ừ, tớ đồng ý. - Ừ.
Được rồi. Nhanh lên.
- Chào Ron. - Chào.
- Em nên mặc áo khoác? - Không. Em đi đâu?
Nhà Kym Chang-Cohen.
Quy tắc số một khi đến nhà đứa ngầu:
chớ phản đối, chớ phấn khích.
Vâng. Em cảm ơn.
Bố để băng trên giường em.
Siêu to khổng lồ. Chị mém tưởng là gối.
Chị đùa à?
Hài hước đấy.
Ôi Chúa ơi.
Nhớ nhé. Chớ phản đối. Chớ phấn khích.
Lydia, cậu có cảm nắng ai không?
Không hẳn. Không có nhiều lựa chọn với nam sinh khối mình.
Cậu biết đấy?
Ồ, vậy cậu chỉ thích con trai à?
- Có lẽ. - Đừng lo. Vài đứa bọn tớ là thẳng.
Tuyệt.
Tớ không phản đối.
Ừ, Stacy, còn cậu thì sao?
Cậu thích ai?
Không ai cả, thật đấy.
Mai tớ mời mọi người đến nhà nếu các cậu muốn đến. Chả có gì to tát.
Nghe hay đấy.
Các cậu phải đến. Sẽ rất tuyệt! Nhà cậu ấy thú vị lắm.
Ý tớ là, cũng thường thôi.
Dù sao thì, có lẽ ta nên rửa mặt trước khi đi.
- Ta phải thay đồ trước khi đi. - Ta đi đâu?
Tới mỏm đá.
- Không được. - Ta sẽ cẩn thận.
- Chả muốn chết. - Chịu. Chớ phản đối.
- Sao? - Chớ phấn khích!
Andy sẽ ở đó.
Lydia, cậu giúp tớ đi mà?
Tớ mời cậu đến đây. Thế chưa đủ à?
Tớ không có ý đó.
Các cậu có đi hay không?
Ừ, tớ đi đây.
Mẹ bắt tớ đợi một năm để tiêm filler môi.
Cậu có thể tiêm Botox. Dùng lên môi.
Phải.
Xem ai kìa!
Sao rồi?
Có gì hay ho?
- Chào Stacy. - Chào Mateo.
Bọn tớ vừa đi đá bóng và cho St. Catherine nếm mùi, 3-0.
Dù sân của họ dở tệ.
Phải, cái sân đó rõ là méo.
Chính xác.
Đầu cậu sao rồi?
Nó vẫn còn trên người cô ấy. Nên...
Chúng ta thích vậy.
Tớ không nôn mửa. Phải.
Dù sao thì...
- Chào. Tớ là Andy. - Tớ biết.
Ta cùng học trường Do Thái. Lydia.
Thế ư?
Ừ.
Thách một trong các cậu nhảy xuống! Thôi nào! Đi thôi.
Nhảy mỏm đá, Aaron?
Sẽ gãy cả hai chân và cột sống khi va chạm.
Ừ, nghe nói em họ Melissa Quinto nhảy và giờ nhắn tin bằng mũi, nên thôi.
Có vẻ sẽ rất vui.
Tớ sẽ nhảy nếu không đeo lens.
Ồ, tớ rất sẵn lòng cầm giúp cậu, Aaron.
Chết tiệt. Vậy thì cậu không thấy gì đâu.
Tớ sẽ nhảy.
Gì cơ?
Cậu sẽ nhảy à? Kinh đấy.
Để xem nào.
Được.
- Không đời nào. - Chết tiệt.
Nếu cô ấy nhảy, đó là ý của tớ.
Nhỡ đâu nước nông thì sao.
- Cô ấy chả dám đâu. - Cô ấy chả dám đâu.
- Nếu cổ chết, ta không ở đây. - Chuẩn.
- Cô ấy nhát lắm. - Cô ấy đang câu giờ.
Stacy, cậu nói ta sẽ cẩn thận. Làm ơn đi.
Andy đang xem à?
Mọi người đều đang xem!
Friedman! Cậu làm được mà! Nhảy đi!
- Nhảy đi! - Stacy, đừng làm thế.
Nếu cậu chết, bố mẹ cậu sẽ giết tớ. Thề có Chúa. Stacy! Không!
- Ôi Chúa ơi! - Khỉ thật!
- Trời ơi! - Ôi Chúa ơi!
Stacy!
- Stacy! - Khỉ thật!
Ảo thật đấy!
Stacy!
- Đó là ý của tớ! - Im đi!
Này, Stacy Friedman!
Cậu là một huyền thoại!
Đó là cách tớ nhảy!
Cái gì vậy?
Gớm quá.
Này, Stacy vừa biến mỏm đá thành Biển Đỏ.
Bình tĩnh đi.
Là kinh nguyệt. Tháng nào chả có.
Trông như hai tháng.
Thấy việc có kinh khó đỡ à, Aaron?
Phải, đồ tồi.
Khoan, tớ đã làm gì chứ?
Cảm ơn đã cười với mọi người.
Tớ không cười.
Có đấy.
Stacy, đâu có gì to tát. Lấy áo của tớ đi.
Đâu có gì to tát? Thật bẽ mặt! Andy nhìn tớ như...
Cậu rất ngầu! Mọi người đều nghĩ vậy.
Không. Tớ hết thích cậu ta rồi.
Tuyên bố đi.
- Stacy, nghĩ kỹ đã. - Thật mà. Tuyên bố đi.
5:23.
Tình cảm của Stacy Friedman với Andy Goldfarb kết thúc.
Thời điểm kết thúc, 5:23 chiều.
Được rồi, đi thôi.
- Không, cậu ở với hội bạn mới đi. - Gì cơ? Cậu nói gì vậy?
Thôi đi! Cậu chả bênh tớ. Thừa nhận đi!
Cậu dừng ấy. Bảo đừng nhảy. Tớ đâu muốn đến.
Vì cậu đã mời họ đến tiệc của cậu rồi!
- Cậu làm quá đấy! - Cậu chỉ muốn làm cô nàng nổi tiếng!
- Tớ sắp lạnh cóng. Tớ sẽ đi về. - Chà, Stacy. Đúng là cạn lời thật mà.
Tớ còn cạn lời hơn.
Em sẽ làm gì, cưng?
Hôm nay sẽ gửi thiệp mời.
Em phải nhuộm tóc. Anh gọi DJ Schmuley nhé?
Anh ta yêu cầu phòng nghỉ và công tác phí.
Anh ta có thể đã tán tỉnh em.
Anh có thể đấm vào mặt anh ta.
- Được rồi. - Để anh lo Schmuley.
Bố sẽ đi xem phim. Con đi không?
Đi xem phim một mình với bố thì kỳ lắm.
Con chả bao giờ đi với bố nữa? Cả ngày nay làm gì?
Zaara sẽ đến, và bọn con sẽ mua sắm trực tuyến và ngủ ngoài trời.
Như thế không kỳ à?
Bọn con mệt vì đi học cả tuần rồi!
Anh yêu, hãy dành thời gian bên đứa con gái út vẫn yêu anh.
- Ừ. - Nhé? Chúc vui vẻ.
Đứa này làm anh sợ.
- Nhớ bố rồi! - Thật không? Tuyệt.
Ôi Chúa ơi!
MỎM ĐÁ
VŨ ĐIỆU BIỂN ĐỎ
LYDIA CẬU VẪN ĐẾN CHỨ?
TỚ THẬT SỰ XIN LỖI LẼ RA TỚ KHÔNG NÊN CƯỜI
- Sẵn sàng chưa con? - Một giây thôi, bố!
CẬU BƠ TỚ THẬT ĐẤY À?
TỚ CŨNG XIN LỖI
ĐẾN TRƯỜNG RỒI NÓI. GIỜ TỚ KHÔNG MUỐN NÓI LẮM.
Đừng làm thế với bố. Đi thôi!
Đến đây!
Bố háo hức quá.
Háo hức được ăn bỏng ngô. Thật nhiều bơ.
Bố sẽ rất tức giận sau khi ăn hết.
- Mặt đầy dầu mỡ. - Bố, con bỏ xem phim được không?
Con muốn bỏ phim? Sao? Con cũng không muốn ở bên bố?
Không. Con cần gặp Lydia. Bố thả con ở nhà cô ấy nhé?
Tất nhiên rồi.
Sao vậy? Con phiền lòng chuyện gì à?
Sẽ ổn thôi. Dù là gì đi nữa.
Đây. Đừng nói với mẹ. Uống cà phê đi.
Một ngụm thôi. Mắc lừa nhé.
- Được rồi. Chúc vui vẻ. Bố yêu con. - Cảm ơn. Yêu bố.
Bố sẽ ở rạp chiếu phim một mình,
khóc lóc và ăn một xô Sour Patch Kids!
- Vâng! - Được rồi. Nhắn tin cho bố nếu cần.
Con sẽ làm thế!
- Ồ, Stacy, chắc cậu biết. - Làm sao để bật bể sục jacuzzi?
Công tắc ở tủ đựng thức ăn.
- Tủ đựng thức ăn? - Tủ thức ăn?
Ôi Chúa ơi.
- Stacy! - Ái chà! Tới công chuyện rồi.
Stacy.
Stacy, cậu ấy đã hôn tớ!
Cậu đâu có thích cậu ấy!
- Như David và Bathsheba và cậu là rắn. - Tớ xin lỗi...
Đừng nói nữa!
- Nghe tớ nói đã? Đi mà. Tớ chưa làm gì. - Không! Để tớ nói.
Đầu tiên, chúng ta không còn là bạn.
Thứ hai, tớ chắc chắn sẽ không làm video mở đầu cho cậu.
- Stacy. - À! Và một điều nữa.
Lydia Rodriguez Katz, cậu đừng hòng được mời đến Bat Mitzvah của tớ.
Tốt thôi! Cứ vui vẻ mà không có tớ!
Thưa Chúa, con là Stacy Friedman đây.
Chuyện quái gì thế?
Sao người làm thế với con?
CẬU QUA ĐÂY ĐƯỢC KHÔNG? ĐỂ NÓI CHUYỆN? TỚ THỰC SỰ CẦN GIẢI THÍCH.
CHẶN LIÊN LẠC
Tạm biệt, Stacy.
Z. Không sao đâu. Ngủ tiếp đi. Cậu ổn mà. Tớ hứa. Cậu ổn mà.
Stacy, đợi đã. Stace, đợi đã.
Cậu ổn chứ? Có chuyện gì à?
Ừ. Ai cũng hỏi bọn tớ cậu cần tampon XXL không.
- Tớ ổn. - Cậu chắc chứ, Stace?
Vì bạn thân cậu đang hẹn hò crush của cậu.
Họ không hẹn hò. Chỉ một nụ hôn.
Hắn sờ chân ngực cổ ở giờ thể dục.
- Tara... - Không sao đâu.
Tin đồn cấp hai. Chả có hồi kết.
Chà, chuyện đó bắt đầu lúc nào?
- Bữa tiệc của cô ấy cuối tuần này. - Cô ấy tổ chức tiệc à?
Chắc vậy. Đâu mời ta.
Không ngạc nhiên vì họ đã cười nhạo
trải nghiệm suýt chết của tớ ở mỏm đá.
Các cậu đến mỏm đá với Andy?
Chỉ là mỏm đá thôi. Phút chót mới đi.
- Thôi nào, Tara. Đi thôi. - Ừ.
Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ nói về tikkun olam.
Ai biết là gì không?
Kym!
Nếu Chúa tồn tại, sao có biến đổi khí hậu?
Đó thực sự là một câu hỏi tuyệt vời...
Sao người thẳng chả thể lên TikTok gay? Vui hơn.
Nếu Chúa yêu em, sao người cho em nhiều mụn thế?
Sao Apple cứ đổi bộ sạc thế?
Sao bác sĩ của bố em lại mổ nhầm vai?
Sao em phải ở chung phòng với bà?
Rồi. Cô nghĩ cô có thể giải thích về mụn và biến đổi khí hậu và TikTok đồng tính.
- Đôi khi cô ấy làm tớ sợ. - Cậu nữa?
Bằng âm nhạc!
Nếu Chúa là có thật, thì tại sao lại có chiến tranh?
Tại sao lại có sự bất công?
Tại sao lại có người nghèo?
Và tại sao tôi bị nhiễm trùng nấm men
suốt 11 năm liền.
Câu trả lời rất rõ ràng.
Chúa là ngẫu nhiên. Chúa là nước sốt ngẫu nhiên.
Mọi người!
Chúa là ngẫu nhiên.
Kinh cầu nguyện là kịch bản, bồ tèo, lóa mắt chưa.
KHỐI BẢY_TIN ĐỒN TIẾT LỘ BÍ MẬT - ẨN DANH
LYDIA CÓ LÔNG DÀI MÀU ĐEN TRÊN NGỰC
Seema!
Giáo sĩ Rebecca nói gì về việc xem điện thoại?
Phải không? Aaron biết cô nói gì. Thôi nào, anh bạn.
- Ừ, baruch hashem, Aaron. - Vâng.
Được rồi, có chuyện gì vậy, cô gái trẻ?
Em từng là một đứa trẻ ngoan và lễ phép.
Giờ em xem điện thoại, không tập lời cầu nguyện.
Nói đi, cô gái. Có chuyện gì thế?
Em biết lời cầu nguyện là về gì chứ? Có hiểu Ki Tisa không?
Vâng. Nói về con bê vàng và mấy thứ đại loại thế.
Ừ, nhưng cũng là về trở thành con người em muốn trở thành.
Về nhận trách nhiệm cho sai lầm của em.
Mấy thứ mà người lớn làm ấy?
Để cô đoán xem.
Em cũng chưa bắt đầu dự án Mitzvah hả?
Em đang thu hẹp lại.
Seema, cô nói này, em càng làm Mitzvah sớm,
nhân tiện đó là làm việc thiện, điều răn,
thì mọi chuyện càng sớm đâu vào đấy.
Nếu làm Mitzvah, Chúa sẽ thưởng em?
- Không phải... - Cho em thứ em muốn?
Cô rõ ràng không nói thế.
Vâng, cảm ơn. Cô đã giúp em. Em làm đây.
Đợi đã. Không!
- Cần bắt đầu hành trình của em! - Lấy hộ cô Gatorade?
Ý TƯỞNG MITZVAH
VÒNG TAY TÌNH BẠN CHO CHÓ
XẢ NƯỚC Ở NHÀ VỆ SINH TRƯỜNG
- Này, tớ ngồi đây được không? - Được.
LÀM HÒA VỚI LYDIA?
Này.
Cậu có tình cờ biết sao ai cũng hỏi tớ có thể lấy lông ngực tớ để xỉa răng?
Biết không, Stacy?
Không.
Lớp bảy đã đủ khó khăn khi chả ai chỉ trỏ và cười tớ
mỗi khi tớ xuống hành lang, hét lên: "Vú nhện đến rồi".
Đỡ hơn "Bà dì nhầy nhụa và băng vệ sinh máu"!
Nhưng nó xảy ra thật.
- Sao tớ biết ngực cậu chả có lông? - Vì cậu biết!
Sao cậu lại hẹn hò cậu ta? Tớ tưởng chỉ là một nụ hôn?
Và đừng nhại lại Giáo sĩ Rebecca cho Andy xem.
Đó là trò của tớ, đồ nghệ sĩ dỏm!
Và tớ là ngôi sao, bồ tèo, lóa mắt chưa!
Nghe giống cô ấy thật! Làm Ca trưởng Jerry xem.
Cháu chả biết làm.
Chê!
- Ronnie? - Gà?
Giúp em dự án Mitzvah nhé? Em cần làm ngay.
Chị đang bận. À, gà Parmesan!
Chuẩn.
Sao con và Lydia không giúp người vô gia cư
hoặc tình nguyện cứu trợ động vật?
Đó là Mitzvah của con và con đâu làm với Lydia. Đó là về con.
Con cũng nói thế về piñata chả giò.
- Và cái váy. - Và tóc em.
Im đi, Zaara. Sao chị luôn ở đây?
Này.
Mọi người không hiểu ý nghĩa. Không ai hiểu.
Nữ hoàng thích làm quá.
- Chuẩn. - Chúa ơi! Thế không hài hước đâu.
Các con, để con bé yên.
Ôi Chúa ơi.
Cái quái gì vậy?
GỬI BẠN THÂN NHẤT LYDIA!
VIDEO LYDIA XẤU HỔ ĐỪNG BẬT!
Nếu là cậu và một chàng, cậu sẽ làm gì?
LYD VÀ ĐÁM BÚP BÊ KHÁT TÌNH CỦA CÔ ẤY HAHAHA.MOV
Hãy quay cận cảnh nào.
Nhìn xem.
- Sao cậu cứ làm thế? - Vì tớ thích mùi chân của mình!
Nghe như máy cắt cỏ.
Ngáy to ghê!
Quay được hết chưa?
- Quay được nước mũi. - Dừng lại. Xóa ngay.
Đây là cách tớ hôn.
Ta đang đợi cô ấy nặn mụn.
Chúa ơi, hình như tớ tè dầm.
Kym, Megan và Anya, họ dở ẹc. Họ rất ngu ngốc.
Ngón chân lông lá.
Cậu từng xì hơi từ cửa trước chưa?
- Từ chỗ ấy của cậu á? - Hay đấy!
- Muốn xem không? Phải chuẩn bị. - Ừ. Xem nào.
Dừng lại. Cậu có bài tập à?
Ôi không, Nikki tội nghiệp.
Tớ chỉ họ cách xì hơi cửa trước.
Xì hơi...
NHẬP
Tốt nhất là đừng cho ai xem.
Thề có Chúa, nếu cậu cho ai xem,
tớ sẽ giết cậu.
Hiểu không? Cậu hiểu chứ?
Tớ sẽ không.
- Được rồi, tốt. - Yêu cậu.
Dừng, nghiêm túc đấy. Nguy hiểm lắm.
Hai nhóc khùng chơi với nhau.
Stacy, đừng bóp cổ Lydia nữa.
Hay đấy.
Cảm ơn đã xem. Tạm biệt!
Ôi trời!
Được rồi! Chúc mừng Benjamin!
Này, Schmuley!
Sao thế nhóc?
Bật "Don't Stop Believing" của Journey nhé?
Chà. Vả mặt đau ghê.
Biến khỏi đây với thứ chết tiệt đó! Để Schmuley điều khiển không khí ở đây!
Quẩy lên nào, những con người tiệc tùng!
- Ồ. Phải. - Trong này ồn quá.
Cháu biết đấy, các bà không cần trải qua Bat Mitzvah khi ở tuổi cháu.
Các bà chỉ ăn mừng với gia đình, và bùm, cháu thành phụ nữ.
- Ừ. - Con gái chả có Bat Mitzvah?
Mẹ cô nói con gái được sinh ra ở nước của Chúa, nên ta không cần.
Toàn bốc phét.
Bà ấy chỉ cố tiết kiệm tiền.
Thật đấy...
Đi đi. Cứ tiến lên.
Trời, đúng là kinh điển. Cậu xem Evil Dead 2 chưa?
- Ừ, tớ xem rồi. Yếu xìu. - Ừ, như hai cậu.
Để yên cho bọn tớ xem phim được không?
Được rồi.
Con sao vậy?
Sao lại chơi với hội người già?
- Sao con không đi cùng bạn bè? - Con bị đau bụng.
Con bị đau bụng à? Rồi. Để bố lấy một chai nước gừng.
Con không sốt. Con sẽ thấy ổn thôi.
Cháu không bị đau bụng.
Sao cháu không chơi với Lydia tối nay?
Cổ phản bội cháu, hôn crush của cháu. Hắn sờ chân ngực cổ ở giờ thể dục.
- Ôi. - Chân ngực. Bà có nhiều lắm.
Chân ngực, đỉnh ngực, cạnh ngực, hậu ngực, cô có hết.
Biết không, cưng, khi cô còn nhỏ,
bạn thân cô, Susie Rebenstock và cô đã cãi nhau vì một cậu bé,
và cô tuyệt giao với cô ấy.
Và 50 năm sau cô tình cờ gặp anh cô ấy ở quán Zabar.
Hóa ra, cô ấy đã nhảy khỏi mái nhà năm 32 tuổi.
Cô đã để một cậu bé ngu ngốc chen vào,
và giờ cô ấy phơi thây dưới tòa nhà Chrysler.
Ôi Chúa ơi.
- Là McDonald. - Gì cũng được! Cháu hiểu ý cô mà.
Cô chỉ muốn nói là con gái phải bênh nhau!
- Ừ. - Đồng ý.
Megan!
Được rồi. Đây, con yêu.
- Cảm ơn bố. - Rồi.
- Này quý cô. - Chào.
- Này. - Và quý ông.
Cho cháu bánh thừa nhé?
Cháu lấy cho bà của Andy Goldfarb.
Tuyệt đấy.
- Cậu bé lễ phép. - Thật ngọt ngào.
- Bánh bóng rổ. - Cảm ơn.
Khoan, sao cậu lại lấy bánh cho bà Andy?
Bà chỉ có Jell-O ở nhà dưỡng lão.
Tớ định lấy đồ ăn thật đưa Andy để cậu ấy đến thăm bà vào ngày mai.
Khoan, bà Andy đang ở nhà dưỡng lão?
Tuyệt quá.
Khoan, sao lại tuyệt cơ?
TÌNH NGUYỆN VIÊN
Sách đến rồi!
Andy? Này!
Chào.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ đến thăm bà.
Bà đang ngủ trưa, nên tớ phải ngồi đây đợi người đón.
Thật ngọt ngào khi cậu đến thăm bà.
Ừ, mẹ nói sẽ lấy Xbox của tớ nếu tớ không làm thế. Nên...
Vậy...
Cậu mong chờ Bar Mitzvah chứ?
Ừ, cũng thường thôi.
Tuyệt đấy.
Phải, nhưng Lydia, cô ấy đang rất cáu kỉnh
vì cô ấy phải bỏ lỡ cuộc thi nhảy ngu ngốc nào đó.
Tớ ghét sự háo thắng của cô ấy. Sao không nhảy vì thích nhảy thôi?
Ý tớ là, tớ chơi bóng đá, và bóng đá khá cạnh tranh.
Bóng đá là một môn thể thao. Khiêu vũ là nghệ thuật.
Chuẩn đấy.
Thật vậy.
Andy Goldfarb.
- Ừ. Uber đến rồi. Phải đi. - Được rồi. Rất vui được gặp cậu.
Ừ, tuyệt.
- Này. - Này!
- Chậm quá, chàng trai! - Chúa ơi.
Không qua được tôi đâu. Ha ha, ông già! Goldfarb là nhất!
Vẫn đang chờ sách đây!
Nó ở ngay đây.
Bà không muốn cuốn đó.
Chào Joe. Cho em xin thêm bỏng ngô nhé? Thật nhiều bơ.
Làm ngay.
Tớ mê chủ đề Carnivale,
nhưng Candyland của cậu sẽ hay nhất năm.
Chủ đề New York của cậu sẽ làm cả trường hổ thẹn!
Phải.
- Sao tối qua ta ăn nhiều Twizzler thế? - Tớ không biết!
Chào Stacy.
Chào Mateo.
Cậu tin tối nay chả có Bar hay Bat Mitzvah không?
Được đi xem phim.
Cậu xem gì thế?
Tớ không chắc. Andy mua vé.
- Andy ở đây à? - Ừ.
- Xin lỗi, vòi bơ kẹt. - Không sao. Chả cần đâu.
- Ổn mà. Biết em mê bơ. - Em không cần.
Lấy móc áo ở tầng hầm. Ổn cả.
Đưa em bỏng!
- Stacy Friedman. - Này, Kym! Cậu sao rồi?
Này, khỏe không? Công việc phát sách thế nào?
Bùng nổ. Vẫn còn Xbox chứ?
Cậu biết mà.
Ra vậy.
Con yêu, con làm gì lâu thế?
Anh ta giận vì mình xin thêm lần ba à?
Anh bạn đó đâu rồi?
Ồ, bạn con ở đây.
Khỏe không, các cháu? Rất vui được gặp.
- Cháu thích áo choàng của chú! - Ồ, chú bé thích chiếc áo.
Thích gu của cháu.
Bố sẽ ra ngoài và lấy chăn
từ cốp xe vì trong đó lạnh cóng.
Ta có thể rúc vào chăn như ngày xưa. Được chứ?
Lúc nào cũng vui. Thời gian chăn mền? Hiểu ý chú chứ?
- Chà... - Hẹn gặp lại, Lydia.
- Khỏe không, nhóc? - Chào chú.
- Yêu cháu. Chào bố mẹ cháu nhé. - Dạ, tất nhiên.
- Nhớ cháu. - Hẹn gặp lại.
Cậu... Ồ...
Stacy! Bọn tớ đến rồi.
Cậu bị ngã xe máy à?
- Ăn hạt à? Cần thuốc dị ứng? - Như xài filter lởm.
Mặt cậu cũng đến tháng à?
Im lặng. Vào đi.
- Cậu đang mặc gì vậy? - Không hiểu nổi cậu.
Các cậu...
Tara, đèn lọt vào khung hình. Được rồi.
- Cao lên. Làm tớ phát sáng. - Tớ chả biết làm.
Tớ tưởng chúng ta sẽ đi chơi và làm Slime.
Trời, giờ ta là phụ nữ.
Có lẽ để sau.
- Dáng này thì sao? - Trông như cá vàng của cậu mới chết.
Đổi dáng đi.
- Rồi. - Được rồi.
Mê hoặc tớ đi, được chứ? Hãy quyến rũ tớ. Tốt hơn nhiều. Nữ hoàng chất chơi.
Các cậu, thế này chán quá.
Tớ tưởng ta sẽ là bộ ba bạn thân lý tưởng.
Vì giờ Lydia đã chia tay cậu.
Ôi không. Giờ cậu trông như tất cả cá vàng trên đời vừa chết.
Không, không sao. Hãy chụp thêm ảnh rồi thay trang phục.
- Có thêm trang phục à? - Thế... Được rồi.
- Thật hả? - Trời ạ, Stace.
Chà, chuyện gì đây?
Chụp ảnh.
Trông em khùng thật.
Bọn chị định đi mua trà sữa và xem Evil Dead 2.
- Các em muốn đi cùng chứ? - Vâng...
- Ơn trời. - Có!
Nách của em bị sao vậy?
Sáng nay em mới cạo. Không suôn sẻ lắm.
Được! Dù sao tớ cũng chả cần các cậu.
Xếp hình thích thật nhỉ?
Xếp hình xàm quá.
Chuẩn đấy.
Tớ có một câu hỏi. Lydia có hôn giỏi không?
Thường thôi.
Thường thôi à?
Chắc vì cậu là nụ hôn đầu của cô ấy.
Không, cô ấy nói với tớ là đã hôn nhiều người trước đây.
Ở trại hè?
Ừ.
Kỹ thuật mím môi của cô ấy cho thấy kinh nghiệm cao siêu à?
Không, như thể cô ấy đang hôn thú nhồi bông hay gì đó.
Mỗi lần tớ di chuyển tay, cô ấy bắt đầu cười.
Cô ấy rất dễ nhột.
Cậu có sự kiên nhẫn của một vị thánh. Thánh Do Thái.
Chuẩn.
Hai mươi điểm cho bà.
Tiến lên, bà.
Muốn chụp ảnh với bà để mẹ thấy là cậu ở đây không?
Ừ, đó có thể là một ý hay.
Rồi.
- Được đấy bà. - Hài hước thật.
Phải để Giáo sĩ Rebecca thấy tớ ở đây. Tớ tình nguyện cho Mitzvah.
- Ra vậy. - Đây, để tớ gửi cậu.
- Được. - Khỉ thật. Tớ gửi thừa mấy tấm.
- Lờ đi nhé. - Andy Goldfarb.
Đẹp đấy.
- Cái đó quá lớn với con. - Được rồi.
Sao con không thử cái váy quây này?
Vậy video mở đầu của Lydia sao rồi?
Cuối tuần này xong rồi ạ.
Tuyệt vời!
Không.
Sao lại không?
Chỉ là không.
Được rồi, thử cái cuối cùng đi.
Không, đó là cái xấu nhất!
Cứ thử đi!
Ôi Chúa ơi.
Xấu lắm mẹ ạ.
Biết đâu con mặc lên sẽ đẹp.
Biết gì không?
Mẹ thích đấy.
Trông như bà cô ở trường lôi lũ trẻ ra khỏi lớp
khi bố mẹ chúng bị tai nạn ô tô.
Việc đó hay xảy ra không?
Lấy cái váy này được không? Thôi nào. Đó là chiếc váy mơ ước.
Nó đắt hơn cả nhà mình.
Rồi, mặc váy rẻ tiền trước mặt Chúa. Hiểu rồi.
Không rẻ đâu.
Mà là hợp lý.
Điều mọi đứa trẻ muốn nghe ở ngày quan trọng nhất đời:
"Chà, Stacy, trông con hợp lý quá".
Biết gì không? Đây là một chiếc váy đẹp,
phù hợp với đền thờ, giá cả phải chăng. Và...
Không. Đừng nói. Làm ơn đi, mẹ. Làm ơn, con cầu xin mẹ.
- Chúng ta sẽ mua nó. - Chúa ơi! Mẹ đang hủy hoại con!
Xấu quá mẹ ơi.
- Đây là thẻ quẹt hay thẻ chip? - Vâng, đó là thẻ chip.
Tốt chứ? Được rồi. Khoan, tôi lấy nó ra sớm quá à?
- Sao? Ta có thể phối màu. - Không. Ta sẽ không phối màu, mẹ à.
- Mẹ muốn hủy hoại con? - Rồi. Không.
Trông như cô cố vấn ở trường mặc.
- Được rồi. - Làm ơn, con không mặc đâu.
- Ừ, tôi đã lo chuyện đó rồi. - Eli!
- Sao? - Anh nghĩ sao?
Rudy, chờ chút.
Tôi đang ở buổi sinh hoạt gia đình hay gì đó.
Ừ, cái váy đó đẹp lắm, nhóc. Đỉnh của chóp.
Bố còn chả biết đang nói về cái nào.
Đó là cái đẹp nhất. Giống như con, bí ngô.
Nhanh chân lên nào!
Được rồi, tôi nghĩ anh đã cho tôi một giá tốt.
Mẹ, ta đi được chưa?
Ừ, được rồi. Cầm cái váy đi.
- Cảm ơn. - Rồi.
Tuyệt. Ta có món hời.
Bố đâu? Mẹ chả nhớ đường nào...
- Không. - Gabi!
Bree?
Lydia! Lydia đang ở đây...
Chúa ơi! Lâu lắm mới gặp cô!
Chào!
Hai ta đúng là chuyên gia mua váy vào phút chót.
Cần gì lên kế hoạch trước.
Cô sao? Stace thế nào?
Nó vẫn ổn. Tôi nhớ Lydia. Lâu rồi con bé chưa ghé qua.
Eli! Rất vui được gặp anh! Khỏe không?
Tuyệt lắm. Chúng tôi sắp ly hôn.
Vâng. Tôi nghe rồi. Tôi rất tiếc.
Tôi thì không. Tôi dùng sáu ứng dụng hẹn hò.
Sáu à? Chà, nhiều ghê.
Andy đá tớ rồi.
Rất tiếc. Hai người là cặp đôi hoàn hảo.
Cậu ấy nói không thể chịu được việc tớ bị nhột hay hôn mím môi.
Tiếc cho cậu ghê.
Cậu ấy biết tớ nói dối về việc hôn nhiều người ở trại hè.
Thì đúng là cậu đã nói dối. Nên...
Hẹn gặp ở đền?
- Hẹn gặp ở đền. - Được.
Dù sao thì. Chào.
- Mua sắm vui vẻ! - Ừ!
Chào Eli! Tận hưởng app hẹn hò.
- Chào Stacy. - Gặp sau! Nào con.
Tên bà mẹ đó là gì?
Bree.
Đùa tôi đấy à?
Anh cần phải để tâm nhiều hơn, Eli.
Danny, bố của Stacy, nếu anh có thể nhớ mấy cái tên,
người mà ta đã quen từ nhà trẻ, rất nhiệt tình quan tâm mọi chi tiết!
Ồ, vậy sao?
Thế kia là chi tiết gì?
- Anh ấy kiệt sức vì làm người bố tốt. - Cưng cứ mơ đi.
Ăn kem được không?
- Hai người đã ăn kem rồi à? - Chưa.
Ừ, Seema?
- Em đi vệ sinh được không ạ? - Được.
Đi vệ sinh đi, nhưng nhanh lên.
Nhanh lên.
- Cảm ơn! - Hoan hô! Nữ hoàng chất chơi!
Có ai biết ý nghĩa của bản nhạc đó không?
Ừ, Andy, hãy khai sáng cho chúng ta nào.
Em cũng phải đi vệ sinh.
Không ai nghĩ phải đi trước khi vào lớp à?
Được, Andy, nhưng nhanh lên!
- Nhanh lên. - Nhanh lên.
Nhanh lên.
Đi đi, Andy.
Chúc may mắn, Andy.
Hy vọng không phải là đi nặng!
Là anh Mateo!
- Anh Khoai Tây. - Anh Khoai Tây.
Chào Stacy!
Không ngờ dù chả phải dân Do Thái mà cậu đi đền chăm hơn tớ.
Ừ, tớ đi nhà thờ mỗi Chủ nhật.
Tớ muốn lấp đầy sáu ngày còn lại với, cậu biết đấy, chút thần thánh.
Tớ định giúp bọn nhỏ làm challah.
- Challah! - Được rồi! Challah.
Anh đã nói thế mà!
Tớ đang đợi bà Lippman mở khóa nhà bếp.
Bà ấy lâu quá.
Tớ nhớ khi có bà Lippman, tớ sáu tuổi, chả quan tâm gì trên đời.
Em quan tâm.
Mẹ em nói nếu em không học lời cầu nguyện với nến,
em sẽ không được chơi Call of Duty nữa!
Ồ, đáng sợ quá.
Hoặc có thể anh Mateo sẽ dạy em. Chắc giờ anh ấy đã thuộc rồi.
Bà Lippman!
Hẹn gặp lại, Stacy.
- Chào chú Mike. - Shalom, Nancy.
Sao rồi?
Chào.
Này...
Cậu từng hôn ai bao giờ chưa?
Chưa.
Cậu muốn thử không?
Ừ.
Được rồi, đi nào.
Thôi nào.
- Có người ở đây. - Đi đi!
Đi đâu được nhỉ?
Thôi nào. Đi thôi.
Không ai tìm thấy ta ở đây đâu.
Tớ không biết, tớ cảm giác như Chúa sẽ nổi giận.
Không, Chúa sẽ mừng là chúng ta thích nhau đến vậy.
Cậu nói đúng.
Đây không phải nhà vệ sinh!
Ôi không.
Các em thấy bệ xí không?
Cô không nghĩ vậy!
Em không cần đi.
Chúc mừng, giờ hai đứa đã thành vợ chồng.
Đùa đó, các em gay to rồi.
Đứng trước Torah? Em đã nghĩ gì vậy?
Em nói em xin lỗi mà. Sao Andy không gặp rắc rối?
Ồ, cậu ta gặp rắc rối chứ! Cậu ta tái phạm. Chúng tôi đang xử lý.
Mong bố em không xử lý.
Bố sẽ băm vằm cậu ta. Khỏi tìm thi thể.
Seema, chỉ còn vài tuần nữa là đến Bat Mitz của em. Nhé, bồ tèo?
Lẽ ra đây là ngày quan trọng nhất đời em,
và em không nghiêm túc chút nào.
Em còn chưa làm dự án Mitzvah.
Em đã làm rồi. Em tình nguyện ở nhà dưỡng lão.
Đó là để em làm Mitzvah, hay để tán tỉnh một cậu con trai?
Sao cô biết?
Cứ cho là có một người phụ nữ tuyệt vời ở đó, bà O'Leary,
người muốn cải đạo sang Do Thái giáo, và em không bao giờ mang sách cho bà ấy!
Ừ, em chả phải người duy nhất giỏi nhại người khác.
Em sẽ sửa sai.
Để cô bỏ "mũ giáo sĩ" ra một lát
và đội "mũ thương cho roi cho vọt".
Nếu em không tỉnh táo lại, Bat Mitzvah của em sẽ bị hủy.
Và đó là cách mà hamantaschen vỡ vụn. Hiểu chứ?
Vâng, chúng tôi hiểu, Giáo sĩ Rebecca.
Con bé thậm chí chả xứng đáng có cơ hội thứ hai. Cảm ơn vì điều đó.
Ồ, và làm ơn bảo chồng cô bình tĩnh lại.
Được rồi. Bảo anh ta đừng nhét Andy Goldfarb vào máy băm gỗ.
- Nó vừa bước vào. - Ồ. Vâng, chúc may mắn.
Bố, hít thở đi. Nói chuyện với nó. Đừng la hét.
Chú ấy không hít thở.
Không.
- Ta không sập cửa ở nhà này. - Con cần nghỉ.
Mừng con thành người lớn. Và thành người Do Thái.
- Ta không được nghỉ. - Trời! Dừng lại!
Hôn con trai trong đền thờ? Biết điều đó là bất kính thế nào không?
Mỗi lần con bước vào giáo đường Do Thái, con đang tuyên bố với mọi người và Chúa:
"Tôi là người Do Thái, tôi là một thành viên!"
Có lẽ con chả muốn!
Có đấy!
- Con sinh ra ở nước của Chúa! - Ừ? Chúa muốn con biến ngay! Thế nào?
Con ghét bố!
Con chả có ý đó.
Chà, tớ chưa từng nói thế với bố và tớ là đứa khùng.
Con không ghét bố!
Có. Bố là đồ tồi và không cho con quầy mojito.
Gabi!
Chào!
Đó là lý do ta chiến đấu với Đức Quốc xã? Để con có quầy mojito?
Không đúng lúc à?
- Không. Có chuyện gì vậy? - Con bị điên à?
Lẽ ra Stacy phải làm video cho Lydia.
Phải. Tất nhiên rồi.
Bố đi ra! Đừng phá con nữa!
- Dù sao... - Phòng này là bố bỏ tiền!
Nó chưa gửi. Tôi có việc vặt gần đây.
Tôi ghé xem xong chưa.
Thật à?
Chào Ronnie. Chào Zaara. Các cháu sao rồi?
Andy Goldfarb? Đó là người con chọn?
Tuyệt lắm ạ! Mừng được gặp cô.
Các cháu lớn quá. Trường cấp ba thế nào?
Bố sẽ là lý do con nghiện!
Bố cũng vậy!
Khó khăn.
Rất căng thẳng.
Chúa ơi!
Tôi nghĩ Stacy nói đã xong video cuối tuần này,
nên tôi có thể gửi email cho cô ngay.
Cảm ơn. Lydia cứ nói về việc không muốn có video nữa.
Rồi nó sẽ hối hận.
Mong bố chết trước mẹ!
- Bố sẽ kéo con theo! - Gặp sau. Chúc mừng! Chào!
VIDEO MỞ ĐẦU CỦA LYDIA
Andy Goldfarb sẽ bị nhét vào cái máy băm gỗ chết tiệt!
Được rồi.
Thưa Chúa, con là Stacy.
Có lẽ người đã biết, sắp đến Bat Mitzvah của Lydia,
và con không biết phải làm gì.
Con không chắc cô ấy muốn con ở đó.
Nếu ở tình huống này một tháng trước, con sẽ hỏi bạn bè phải làm gì.
Này, ta xuyệt tông kìa.
Xuyệt tông?
Chúng ta đang học lớp bốn à?
Nhưng những người bạn bây giờ,
con không chắc họ có lời khuyên tốt.
Con đã làm việc chăm chỉ
vì muốn Bat Mitzvah suôn sẻ và có cuộc đời tốt đẹp.
Con không biết cách để sửa sai với Lydia,
hoặc có nên làm không
hoặc liệu có khả thi không.
Đúng thế!
Vậy nên con đang tập trung vào dự án Mitzvah mới.
Có lẽ, nếu bắt đầu làm việc tốt...
Cứ để cháu.
...thì những điều tốt đẹp sẽ đến.
Cảm ơn.
Khái niệm đó thiên về Phật giáo hơn Do Thái.
Nhưng lúc này, con...
Friedman?
Cháu làm cái quái gì vậy?
Đồng hồ của chú hết tiền rồi.
Phải, chú muốn nó hết tiền.
Cô em ghi vé rất bốc lửa. Chú muốn có cơ hội tán tỉnh cô ta.
Giờ chú sẽ phải đợi tận 45 phút!
Đừng gọi là "cô em ghi vé".
- Sao chú đỗ ở chỗ cho người khuyết tật? - Ai cũng thích trai hư.
Gớm quá. Sẽ bị phạt 500 đô đấy.
Hả?
Quái gì thế?
Lỗi của con bé đó!
Nhóc đó. Tại nó hết!
- Ừ, ta biết cô bé. - Gì?
- Cô bé hẹn hò với tên nhóc bóng rổ. - Chính xác.
Stace?
Con yêu?
Sao con vẫn chưa chuẩn bị?
Con không muốn đi.
Có đấy.
Đây là Bat Mitzvah của Lydia.
- Cô ấy còn chả muốn con ở đó. - Con yêu.
Mẹ không biết có chuyện gì giữa hai đứa,
nhưng mẹ biết mọi thứ đang rối tung lên.
Mẹ biết cô ấy làm tổn thương con nhưng chắc chắn cô ấy nhớ bạn mình.
Con cần sửa lại mọi thứ cho đúng.
- Được không? - Vâng.
Rồi, mẹ nghĩ con nên đội cái khăn này.
- Một phụ kiện thú vị. - Phong cách.
- Đúng không? - Dạ.
Này! Này! Chậm thôi!
- Cảm nhận làn gió đi bà! - Ôi trời!
Chị có thể hiểu tại sao em mê thằng bé.
Ồ, là Lydia.
CANDYLAND CỦA LYDIA
- Yêu quá! - Cảm ơn đã đến.
Lydia! Nhìn cháu kìa!
Ôi Chúa ơi!
Trông tuyệt quá!
Gabi, cô đã vượt qua chính mình. Thật đấy, đẹp lắm.
Stacy, cô mừng là cháu đến!
Lydia nói cháu bận dàn hợp xướng.
Dạ, tiết mục sẽ rất hay.
Thú vị đấy.
Tin được không?
Lên kế hoạch mãi và cuối cùng cũng đến hôm nay!
Chà, đến lúc phải lên thớt rồi.
Rồi.
Có lẽ anh ấy sẽ ngất đi.
Cháu! Hôm nay chú thấy cháu ở đền thờ. Haftorah. Chuẩn không cần chỉnh.
- Cảm ơn chú Friedman. - Lydia, cậu xinh quá!
Cảm ơn.
- Cậu có quầy Twizzler chứ? - Ừ, đằng kia. Bọn tớ làm cho cậu.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Chủ đề New York của cậu sẽ rất tuyệt! Cảm ơn quý cô đã đến.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Lyd! Cậu đây rồi!
- Này! - Đến lượt cậu! Đi!
- Sẵn sàng xuất hiện hoành tráng chưa? - Mau lên! Đi nào, bồ tèo.
Gặp sau nhé.
- Nhại hay đó. - Gặp sau. Chào Ronnie!
- Cảm giác tuyệt nhỉ? - Vâng.
Chà!
- Chà! - Này.
- Này! - Elward, này!
Ta ngồi với nhà Lamonsoff. Tuyệt vời!
Rất vui được gặp.
Sao rồi?
Sẵn sàng chưa, DJ? Bữa tiệc bắt đầu rồi.
Được rồi, tôi sẽ đến ngay! Tôi chỉ đang tập trung tư tưởng thôi!
Đến giờ của Schmuley rồi.
Giờ thì đi thôi.
Được rồi! Hãy giơ tay lên và chẳng cần quan tâm gì khác, mọi người!
Bat Mitzvah của Lydia Katz Rodriguez chính thức được bắt đầu!
Đúng thế, bà tuyệt lắm!
Không ai làm lại DJ Schmuley nhỉ?
Chắc thế.
GỬI BẠN THÂN NHẤT CỦA TÔI LYDIA!
Hạt đậu bé nhỏ của mẹ.
Bubelah!
Tatelah!
Meydelah!
Shayna punim!
- Nhớ chứ? Nhà trẻ, ngày đầu tiên? - Ừ.
Ừ, anh chiếm chỗ đỗ xe của tôi.
- Không chắc đó là tôi, nhưng kệ đi. - Được.
Nếu là cậu và một chàng, cậu sẽ làm gì?
- Ta đang đợi cô ấy nặn mụn. - Stace, sao thế?
Con làm gì vậy?
Nhìn xem.
Sao cậu cứ làm vậy?
Vì tớ thích mùi chân của mình!
Không bình thường!
Schmuley, tắt video đi. Làm ơn! Schmuley! Tắt video đi!
Nó nhận về phản ứng mạnh mẽ. Sao?
Nó nhận về phản ứng kinh hoàng! Làm ơn hãy tắt đi!
Nghe như máy cắt cỏ.
Chả phải ngáy!
- Có mùi không? - Ôi Chúa ơi.
Kym, Megan và Anya, họ dở ẹc. Họ thật kinh khủng.
Tớ muốn đồ thiết kế dễ thương, mà phải thân thiện với môi trường.
- Xin lỗi. - Thật ngu ngốc.
Cũng đúng đấy chứ.
Im đi! Chúa ơi.
- Quay được nước mũi. - Dừng! Xóa ngay.
Ngón chân lông lá.
Nhớ lúc dây tampon của tớ bị đứt chứ?
- Chúa ơi, hình như tớ tè dầm. - Ôi Chúa ơi.
Cậu từng xì hơi từ cửa trước chưa?
Từ chỗ ấy của cậu á?
Muốn xem không?
- Ừ. Xem nào. - Phải chuẩn bị.
Chỉ họ cách xì hơi cửa trước.
Thời nay bọn trẻ nói về chuyện đó à? Tampon và xì hơi cửa trước?
Tốt nhất là đừng cho ai xem.
Ôi Chúa ơi.
Thề có Chúa, nếu cậu cho ai xem, tớ...
- Schmuley làm à? - Tôi...
Schmuley?
Cảm ơn đã xem, tạm biệt!
YÊU CẬU, BẠN THÂN NHẤT STACY FRIEDMAN
- Sao Stacy làm thế? - Chịu.
Tớ còn chả xấu tính thế.
- Cậu khá xấu tính. - Ừ, tồi tệ.
Tắt nó đi!
- Lydia, tớ không cố ý... - Dừng lại! Cậu không cố ý?
Như không cố ý kể tớ có lông đen trên ngực,
hay Andy là nụ hôn đầu?
- Không, nó khác! - Đừng nói dối nữa, Stacy! Tớ cố xin lỗi.
Mà cậu cứ trừng phạt tớ!
- Khi nào là đủ, Stacy? - Giờ là đủ rồi!
Quá muộn rồi!
Lydia!
Anh nên lên gặp và nói chuyện với nó.
Không, em gửi video chết tiệt. Em nên đi.
Hai người đều không nên đi. Nó cần tự xử lý việc này.
Không, nó cần...
- Con biết nó cần gì vì biết nó thấy sao. - Sao con biết?
Khùng như con cũng chưa làm gì dại dột thế.
Đúng, mà con đã thấy video TikTok tương tự.
Và nói "khùng như con" là thao túng tâm lý.
Ừ, con nói đúng. Xin lỗi.
Chuyện này sẽ khó nghe, Danny và Bree,
nhưng từ thời điểm này trở đi, cô chú sẽ không hiểu
một phần rất lớn về Stacy và cô chú sẽ chả bao giờ hiểu,
dù cô chú có muốn thế nào đi nữa, và chuyện là vậy.
Đừng gọi cô chú là Danny và Bree nữa, Zaara.
Ừ, nghe kỳ lắm.
Xin lỗi, cô chú Friedman.
Với bố, đó là thao túng tâm lý.
Chúa ơi, mọi thứ thật lộn xộn.
Con chưa từng thấy thế này.
Và con không biết phải sửa lại thế nào.
Chà, con chắc người cũng đánh dấu ngày này trong lịch của mình.
Hôm nay là Bat Mitzvah của con.
Ngày quan trọng nhất cuộc đời Do Thái của con.
Có thể là quan trọng nhất đời con.
Nhưng để làm gì chứ?
Bắt đầu thôi!
- Đùa mẹ à? Lại nữa? - Lần này con nghiêm túc. Con sẽ không đi.
Con sẽ đi. Mặc quần áo vào. Lên xe.
Con không thể, và sẽ không.
Được rồi. Tạm biệt điện thoại của con đi.
Được. Con sẽ nhắn tin cho ai chứ?
Mẹ không thể nói hay làm gì để khiến con đi đâu.
Hôm nay con đã lớn, con có thể tự quyết định,
và con đã quyết định ở lại đây.
- Bỏ con xuống! - Này. Thôi nào.
Ronnie!
Đó là cách nuôi dạy con tuyệt vời đấy.
- Không! Đừng! - Này.
Này, nách cậu sao rồi?
Biết họ nói nó mọc lại gấp đôi chứ?
- Nó đang mọc lại gấp ba. - Ôi.
Phải.
Giữ lấy con bé!
- Bình tĩnh. - Con không muốn đi.
Dừng lại được không? Bố mẹ mặc kệ con muốn gì. Này!
Shabbat shalom.
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt.
Stacy Friedman trẻ tuổi, xuất sắc của ta được gọi đến bema cho lễ Bat Mitzvah.
Chúa ơi. Người nghe thấy cô ấy gọi con đến để nhận một vinh dự con không xứng chứ?
Con đã mơ về ngày này cả đời, và giờ nó đã đến.
Và con ước có thể quay lại giường, hay dưới gầm giường, hay bất kỳ đâu...
Seema?
GHẾ DÀNH CHO: ELI RODRIGUEZ
GHẾ DÀNH CHO: GABI KATZ
GHẾ DÀNH CHO: LYDIA RODRIGUEZ KATZ
Tôi đã mắc một sai lầm lớn.
Xin lỗi. Tôi còn chả biết mình làm gì ở đây.
Trong tôn giáo Do Thái, hôm nay tôi phải thành người lớn.
Nhưng tôi đã quá ích kỷ, nhỏ nhen và làm phiền bố mẹ, những người chỉ muốn...
Và rồi, chuyện đó đã xảy ra.
Ngày mà tôi phải trở thành phụ nữ
là ngày mọi thứ bắt đầu có ý nghĩa.
...Nikki, Tara...
Một đứa trẻ nghĩ sẽ chẳng sao khi đặt mình trên bạn bè
và chạy theo thứ tuyệt vời hơn.
Một người phụ nữ biết rằng không có gì tuyệt vời hơn bạn bè.
...Kym, Megan, Anya...
Khi là một đứa trẻ,
đôi khi ta nghĩ mình phải là một ai đó khác để hòa nhập.
...nói thật, có lẽ là vì bọn tớ ghen tị hay gì đó...
Nhưng một phụ nữ biết không nên giấu mình.
Phải là mình và nói sự thật của mình.
...nhưng đôi khi các cậu cư xử như một đám đầu đất.
Ăn nói lịch sự trong đền.
Xin lỗi.
Nó học cách chửi thề như thế ở đâu nhỉ?
Chịu.
Và khác biệt lớn nhất giữa một đứa trẻ và người lớn...
Andy...
...là biết thứ gì thực sự quan trọng.
Tớ sẽ nói ngắn gọn vì biết cậu không giỏi tập trung.
Nhưng cậu tầm thường, chẳng hề tốt bụng,
và nói thật là đá bóng cũng dở tệ.
Cậu là đồ tồi!
Và tệ nhất là chỉ vì cậu
mà tớ đã hủy hoại tình bạn của tớ với một người quan trọng nhất.
Tớ cần bảo cô ấy tớ đã sai.
Này, con phải lên đó và đọc nốt kinh Torah trước khi đi.
Lại đây. Hãy cố hết sức, rồi chúng ta sẽ cùng nhau sửa sai.
Ít ra đợi bố cởi bộ vest ngứa ngáy.
Bố thở ra mùi cà phê.
Được rồi. Dùng nó trên đó. Đi đi.
Nhanh lên.
Tôi đã làm được.
Ya'sher koach! Giờ thì đi đi!
Lydia!
Lydia.
Lydia, làm ơn mở...
Chuyện về Andy.
Tớ biết cậu không cố ý làm tổn thương tớ. Lẽ ra tớ nên để cậu xin lỗi.
Tớ nhớ cậu, tớ quý cậu, và tớ xin lỗi.
Tớ là một người bạn tồi tệ, ích kỷ. Xin hãy tha thứ cho tớ.
Stacy, cậu đã phá hỏng Bat Mitzvah của tớ.
Cậu không hiểu điều gì? Tớ không...
- Tớ biết. - Nghe tớ nói hết đã.
Hôm ở mỏm đá, tớ đã bảo cậu đừng đi.
Tớ đã bảo đừng nhảy. Cậu cứ nhảy.
Rồi mọi thứ thành lỗi của tớ?
- Và tớ là bạn tồi? - Tớ xin lỗi.
Tớ biết cậu thích Andy lâu rồi, nhưng đoán xem, Stacy?
Mọi cô gái khác ở trường, kể cả tớ, cũng thế,
nhưng tớ chưa từng kể cậu vì tớ biết cậu sẽ buồn.
Và rồi, khi cậu không mời tớ đến cái ngày tớ đã luôn giúp cậu lên kế hoạch,
tớ hẹn hò cậu ta để cậu giận.
Rồi cậu phá hỏng nó.
Và phá ngày quan trọng nhất đời bạn thân. Ừ, tớ nói xong rồi, Stacy.
Khoan, cậu nói đúng.
Ừ, tớ biết.
Tối nay hãy đến tiệc Bat Mitzvah của tớ. Tớ hứa sẽ bõ công. Làm ơn.
Vậy tớ coi như có thể cậu sẽ tới.
Chào lần nữa.
Con yêu?
Chào mẹ.
Bố con đã đi nhờ vả nhiều nơi.
Mẹ nghĩ nếu cô bé xuất hiện thì sẽ thành công.
Thôi nào. Để mẹ làm.
Mẹ biết tối nay không giống như những gì con mơ ước,
nhưng mẹ rất tự hào về con.
Rồi, làm đi.
Đấy.
Đẹp lắm.
Cảm ơn, mẹ yêu.
- Mẹ có thứ này cho con. - Vâng.
Được rồi, mẹ biết giờ có thể con không thích, nhưng...
Thật sao?
Cảm ơn mẹ!
Chắc con sẽ đi giày thể thao.
Trời, con là phụ nữ. Một phụ nữ thông minh.
Hãy tiệc tùng nào!
Cô bé đến chưa?
Chắc sẽ không đến đâu.
Con yêu, cô bé sẽ đến.
Xin mời chú ý vào đây.
Bắt đầu rồi. Lỡ cô ấy chả đến? Tất cả vô nghĩa.
Không vô nghĩa đâu.
- Lẽ ra tôi đã có thể chơi gôn! - Ôi, anh ổn mà.
Cậu đến rồi.
Tớ đến rồi.
Đúng lúc quá.
Vừa kịp lúc cậu bước vào.
Thưa quý ông quý bà, quý anh quý chị...
Không, Lydia...
Xin hãy nồng nhiệt chào đón đến Bat Mitzvah của các bạn,
Lydia Rodriguez Katz!
Đến lúc cậu vào rồi.
Stacy, cái gì đây?
Cậu xứng có Bat Mitzvah hoàn hảo không bị ai phá hỏng.
Cậu từ bỏ Bat Mitzvah của cậu vì tớ?
Stacy, là giấc mơ của cậu.
Là giấc mơ của hai ta.
Stacy!
Phải, Lydia! Chúng tôi yêu bạn!
Chúng tôi yêu bạn!
Đi mau!
Được rồi.
Bước vào. Đẹp lắm.
Lydia!
Đi nào, Lydia!
Đi đi, Lydia!
Được rồi! Khuấy động lên vì Lydia và Stacy nào!
- Tôi không trả tiền cho vụ này chứ? - Ừ. Có đấy.
Đùa thôi. Anh ổn mà. Chúng tôi lo rồi.
- Được rồi! Bắt đầu bữa tiệc này nào! - Ôi trời.
Các cháu đang xem Shawshank Redemp!
- Cô mê phim đó. Cháu đã xem... - Vâng, xem rồi ạ.
- Sao cô không để bọn cháu yên? - Tạm biệt!
- Anh là người ở rạp phim? - Vâng.
Cho tôi ít Twizzler.
- Ừ, cho nhiều vào. - Vâng.
- Một miếng thôi. - Dạ, xin lỗi.
Anh bị sao thế hả?
Được rồi, mishpachalah! Ai sẵn sàng cho "Don't Stop Believing!" nào?
Tuyệt, quẩy thôi!
Rõ rồi, mọt sách, đó là lý do tôi sẽ không bật bài đó.
Tôi nghĩ đã đến lúc làm mọi thứ chậm lại
cho một bản nhạc trữ tình.
Này.
Cậu có muốn nhảy không?
Còn Isabella thì sao?
Ai cơ?
Bạn gái 25 tuổi của cậu ở Ecuador?
Tớ cho rằng cô ấy có một cái tên quyến rũ như Isabella.
Tớ không có bạn gái. Đó là một tin đồn kỳ quặc. Tớ không hiểu.
Anh thấy sao? Con gái anh khiêu vũ với một quý ông trẻ đẹp trai?
- Ngạc nhiên là anh thấy ổn. - Thật sao?
- Biết anh không hài lòng vụ gì không? - Gì?
Giáo sĩ Rebecca và Ca trưởng Jerry.
Gì vậy?
Làm tới đi, Giáo sĩ.
Ừ. Điều đó đi ngược lại với mọi tôn giáo.
- Ừ. - Họ đang làm gì vậy?
Được rồi, nhạc chậm thế là đủ rồi.
Hãy quẩy nhiệt tình lên nào, mọi người!
Sẵn sàng chưa?
Thưa Chúa, con là Stacy Friedman đây.
Hôm nay, con đã trưởng thành,
và nói thật là cực kỳ tuyệt vời.
Con biết đây chỉ là chương đầu trong đời trưởng thành,
và mọi thứ không phải lúc nào cũng tuyệt, nhưng kể cả thế thì cũng không sao.
Người đừng thấy áp lực.
Dù gì con cũng đâu thể gây áp lực cho người. Nói vậy thôi.
Và con biết người nghĩ gì.
Việc từ bỏ bữa tiệc vì Lydia là dự án Mitzvah của con.
Nhưng đó chả phải Mitzvah.
Đó chỉ là làm một người bạn thân.
Phải, vặn to lên.
BÁNH MITZVAH GIÁO ĐƯỜNG BETH TZEDEC
Mừng đến Tiệm Mitzvah. Tiền sẽ làm từ thiện.
Giúp đỡ người khác, vị tha, chấp nhận cái xấu và sửa sai...
- Bốn đô. - Bốn đô.
Đó mới là Mitzvah.
Stacy, cậu làm à?
Tuyệt quá. Cậu chọn gì?
Rõ ràng người biết điều đó. Người là Chúa, và người cũng biết thế.
Nhớ nói hamotzi nhé.
Mỗi miếng là 24 đô la.
Dù sao cảm ơn đã kiên nhẫn với con. Con mừng được tham gia điều này.
- Cảm ơn. - Khỏi ạ.
Không có chi ạ!
Con sẽ nói chuyện sau. Phải bán bánh mì.
Giờ mới đúng là Mitzvah chứ!
Biên dịch: Anh Pham