Downloaded from YTS.MX
‫"شقق (كولتور) السكنية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"خياط"‬
‫أعزائي المشاهدين، تشاهدون‬ ‫نشرة أخبار "كولتور". لن يخيب ظنكم.‬
‫من يتصرف كالسارق في بيته؟‬
‫إن تفقّدنا‬ ‫خزانة ملابس "نيفرا كولتور" الشهيرة…‬
‫"ميرفي كولت"‬
‫هذه سلع مصدّرة.‬ ‫لا يمكنني أن أريك إياها يا سيدتي.‬
‫يجب أن نتصرف بأنفسنا.‬
‫كما ترون يا أعزائي المشاهدين،‬
‫لا تحتوي العلبة إلّا على فلين.‬
‫للأسف، هذه قضية أخرى‬ ‫من قضايا التصدير الوهمي.‬
‫لم يعد يُوجد صحافيون من هذا الطراز.‬
‫يا "ميرفي"! هل فتشت في ملابسي مجددًا؟‬
‫لكن يا أمي، لديّ مقابلة عمل.‬ ‫ظننت أنك لن تعترضي.‬
‫كم مرة قلت يا "ميرفي"؟ لا تلمسي خزانتي!‬
‫وتنسيق ملابسك بشع أيضًا.‬
‫لجأت إلى معارفي لأؤمّن لك مقابلة عمل،‬ ‫فكيف تختارين هذه الملابس؟‬
‫لكنها ليست مقابلة عمل مع "ليلى مادرالي"،‬ ‫رئيسة تحرير أفضل مجلة موضة،‬
‫بل مع مديرها المالي.‬
‫متى ستستسلمين؟ لا ترفعي سقف توقعاتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫فكرت في أن أعرض على السيدة "ليلى"‬ ‫بعض أعمالي إذا صادفتها.‬
‫كفّى عن السعي للعمل في الموضة.‬
‫درست إدارة الأعمال!‬
‫يا "ميرفي". اصطدم "عطارد" و"أورانوس".‬ ‫يجب أن نستعد.‬
‫عجبًا! ماذا سنفعل؟‬
‫تختار دائمًا أسوأ الأيام.‬
‫لحسن الحظ أن "شيموز" واسع الحيلة.‬
‫خذي. هذه مريمية.‬
‫وزّعيها في الغرفة قبل المقابلة.‬
‫اسحقيها أولًا وضعيها في الزوايا.‬
‫سأتسبب بطردي في أي حال.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫لست متفاجئًا حتى.‬
‫أترين؟ لست متفاجئًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مذهلة. أنت عارضتي المفضلة.‬
‫مهلًا. أعشاب وجبن. كلي. ستجعلك أذكى.‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟ ماذا سأفعل؟‬
‫في أي حال، سأذهب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تبدو الجيوب جميلة جدًا.‬
‫الجيوب الخارجية.‬
‫لم يعد أحد يستخدمها.‬
‫ألم تغضب "نيفرا" حين خرجت بهذا المظهر؟‬
‫أُغرمت بطلّتي. لقد أحبتها.‬
‫كم تود أن تراني في مكتب.‬ ‫وذاك اليوم سيكون نهايتي.‬
‫لا تكوني واثقة من ذلك.‬ ‫لا تعرفين ما ستحمله لك الحياة.‬
‫تريدك أمك أن تستقلّي ماليًا.‬
‫لا أريد المال.‬
‫أريد أن أصمم وحسب.‬
‫يجب أن تعتاد أمي الأمر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم يا سيدي. الإيجار هو دخلهم الوحيد.‬
‫إذًا حان الوقت.‬
‫بلّغ السكان.‬
‫كما تشاء.‬
‫حسنًا…‬
‫تتميزين بأسلوب فريد جدًا.‬
‫ها نحن نبدأ مجددًا.‬
‫أسمع هذا الكلام كثيرًا يا سيد "ليفنت".‬ ‫أشكرك على وقتك.‬
‫آمل أن تدفع لي أيضًا.‬
‫مدهش!‬
‫أقدّر روح الفكاهة لديك وصراحتك.‬
‫يجب أن أحسّن أدائي. إنه مصر.‬
‫أمك صديقة قديمة.‬
‫إنها صحافية محترمة‬
‫وسيدة مدهشة.‬
‫- هل كنت مغرمًا بها أيضًا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫يبدو أن الجميع كانوا مغرمين بها.‬
‫وهذا ما أشعر به معك أيضًا.‬
‫أرى أنك درست إدارة الأعمال.‬ ‫أين عملت من قبل؟‬
‫- لا مكان.‬ ‫- إذًا لا خبرة.‬
‫- ولا أرغب في العمل أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أكره الرأسمالية‬
‫والشركات التي تستغل أي شيء وكلّ شيء.‬
‫أنتم تقتلوننا ببطء مثل السكر المعالج.‬
‫دعوا الناس يبدعون ويعيشون أحرارًا.‬
‫لقد تطفلتم علينا بما يكفي!‬
‫أعترف بأنني أحب التسبب بفضائح.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫أسلوبك مميز.‬
‫أسلوب لن تريه أبدًا في هذا الجحيم الرمادي.‬
‫صحيح. وما أدراني أساسًا؟‬
‫ستُقام جلسة تصوير المجموعة الجديدة‬ ‫في مقاطعة "غلطة" يا سيدة "ليلى".‬
‫السيارة جاهزة.‬
‫هل قلت "ليلى"؟‬
‫"ليلى" من؟ ماذا؟‬
‫"ليلى مادرالي"، رئيسة التحرير.‬
‫هل أحضرت ملفك؟‬
‫لا. هذا عملي في الشؤون المالية والمحاسبة.‬
‫فهمت.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫تبًا.‬
‫"إيردم"؟‬
‫- "ميرفي"؟‬ ‫- "إيردم"؟‬
‫بحقك يا "إيردم"!‬
‫سأعود حالًا يا عزيزتي.‬
‫يا "ميرفي". انتظري لحظة.‬
‫لا أريد أن أسمعك يا "إيردم".‬
‫- أنت تخونني.‬ ‫- هذا ليس ما يجري.‬
‫أجل، صحيح. من هي؟ أختك؟‬
‫اسمعي. أنا خائن لكنني أخونها معك.‬
‫المعذرة؟‬
‫اسمعي. إنها تعجبني كثيرًا.‬
‫لكنها أصبحت تشكّ بي الآن.‬
‫لم لا تخبرينها أنك أختي أو نسيبتي؟‬
‫أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫أتخونني؟‬
‫"ميرفي"!‬
‫هنا أكون في أفضل حالاتي.‬
‫لكن ليت هذا المكان كان لي وحدي.‬
‫آسفة. لم أرك يا حلوة.‬
‫لا تقلقي يا حلوة.‬
‫لقد عدت.‬
‫ما الأمر؟ هل مات أحدهم؟‬
‫"شيموز"؟‬
‫"غولغون"؟‬
‫- "حمدي".‬ ‫- "نيفرا"؟‬
‫هل نلعب لعبة الأسماء؟ ماذا يجري؟‬
‫أمي؟‬
‫- والدك.‬ ‫- ما علاقته بما يجري؟‬
‫باع المبنى.‬
‫أي مبنى؟‬
‫ماذا تظنين؟ هذا المبنى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه مفلس.‬
‫يدين للمصرف بالكثير من المال.‬
‫لماذا نهتم؟‬
‫لأننا أصبحنا مشردين.‬
‫زارنا المحامي.‬
‫يجب أن نخلي المساكن خلال شهرين.‬
‫- ألا يمكننا أن نشتريها؟‬ ‫- بمال من؟‬
‫نحن مفلسون.‬
‫البشر أقوياء جدًا‬
‫وكلّ ما يلزم ليتصرفوا‬ ‫هو أن يرغبوا في شيء ما بشدة.‬
‫أنا أومن بتلك القوة.‬
‫كفى سخافة!‬
‫اشترى المبنى مقاول ما ليعيد بناءه.‬
‫يتعلق كلّ شيء بالمال. كيف سنواجههم؟‬
‫لا يمكنني أن أفتح متجرًا من جديد.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا أرى أي تغيير في المكان‬ ‫في أوراق قراءة الطالع.‬
‫لأخبرتكم لو أن هذا ما رأيته.‬
‫طيب، لكن ستموت نباتاتي وقططي إذا انتقلنا.‬
‫لا يمكنني أن أغير سكني.‬
‫مهلًا.‬
‫تركنا الرجل منذ 15 عامًا.‬ ‫ألست مطلّقة يا أمي؟‬
‫ألا تملكين الشقة الآن؟‬
‫ألا نملكها؟ أليست مسجلة باسمي أو ما شابه؟‬
‫من يملك المكان؟‬
‫كيف يمكن أن يرمونا في الشارع؟‬
‫أمي؟‬
‫ألست مطلّقة يا أمي؟‬
‫ماذا تقصدين بأنك لست مطلّقة؟‬ ‫مرّت 15 سنة! كيف؟‬
‫أمي؟‬
‫أنا وحدي أقرر متى أطلّقه.‬
‫لديه طفل من امرأة أخرى يا أمي.‬
‫ألم تطلّقيه على أمل أن يعود؟‬
‫أبدًا.‬
‫لن تطأ قدماه هذه الشقة.‬
‫فهمت. رفضت الطلاق‬ ‫لتمنعيه من الزواج من جديد.‬
‫"إما أن يكون لي أو يكون في القبر."‬
‫أحسنت!‬
‫الآن يستطيع أبي أن يضعنا في القبر.‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية.‬ ‫كما تُدان… شيء من هذا القبيل.‬
‫ماذا تقصدين بأننا مفلستان؟‬
‫لم أعمل منذ سنوات يا "ميرفي".‬ ‫أنفقت كلّ ما ادخرته.‬
‫يجب أن نغادر الشقة.‬
‫تحملين مسؤولية كبيرة.‬
‫يجب أن تحصلي على وظيفة مناسبة.‬
‫لا! هذا كابوس!‬
‫"نيل".‬
‫"نيل"؟‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫"نيل"؟ "مراد"؟‬
‫- نجح الأمر.‬ ‫- كان مدهشًا.‬
‫توقيت ممتاز. أحسنت يا "ميرفي".‬
‫أعتقد أن التيار يكفي.‬
‫أظن أن التيار كان قويًا. إنها في حالة صدمة.‬
‫سأعالجها.‬
‫انتظري لحظة. مهلًا. أي تيار؟ توقّفي!‬
‫كفى! التيار؟ صدمة؟‬
‫صمم الفتيان هذا لإبعاد السارقين.‬
‫يتوقعون مني أن أروج له.‬
‫سنصبح أثرياء. لن أبقى صاحية طوال الليل‬ ‫لأفكر في أفكار لشركة ناشئة بعد الآن.‬
‫حقًا؟ هل أعجبتك حقًا؟‬
‫هل ستقتحم بيوت الناس إذًا مرتديًا زي دب؟‬
‫سأنتج الدب وسنبيع الدببة.‬
‫سنصبح أثرياء.‬
‫هذه نهاية موفقة ليومي.‬
‫ليتني متّ أنا أيضًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه هي القصة.‬
‫هذا سيئ حقًا.‬
‫إنهم عائلتي.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل حياة من دونهم.‬
‫يجب أن نجد طريقة لاستعادة المبنى.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت محقة. ونحن مفلسون على أي حال.‬
‫إن ابتكرت تطبيقًا قابلًا للتسويق،‬
‫يمكننا أن نشتري الحي بأكمله،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫فكرة جديدة. شيء ذكي.‬
‫كلّ ما يفعلونه هو مطاردة الفتيات.‬
‫"(توبا) 2002".‬
‫نحتاج إلى تطبيق للمواعدة يا رجل.‬ ‫سيلقى رواجًا.‬
‫لكن لا يمكن التعرف عن كثب‬ ‫إلى رجل تلتقيه على الإنترنت.‬
‫انظري إلى ما فعله "إيردم" مثلًا. لقد خدعني.‬
‫طبعًا. سنبتكر تطبيقًا لأجلك‬ ‫وسنضمن لك أن تجدي توأم روحك.‬
‫لا تسخري مني يا "نيل".‬
‫يريد الجميع تصديق الطرف الآخر.‬
‫لكن يضع الجميع أقنعة.‬
‫لكنني لا أخشى قول الحقيقة حين أضع قناعًا.‬
‫إذًا أخبرنا الحقيقة.‬
‫أحبك يا "نيل".‬
‫كفى عبثًا يا "مراد".‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا لو ابتكرنا تطبيقًا‬
‫حيث يضع الجميع أقنعة فعلًا‬
‫لكي يقولوا الحقيقة من دون خوف‬ ‫ويكونوا صادقين؟‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫هكذا نجد الشخص المناسب لنا، توأم الروح.‬
‫كفى سخافة يا "ميرفي"!‬
‫في الواقع، ليست فكرة سيئة.‬
‫تطبيق لمن يبحثون عن توأم روحهم.‬
‫- سينخدع الحمقى بذلك حتمًا.‬ ‫- لفعلت.‬
‫أقصد أنني لصنعت الأقنعة لنبيعها.‬
‫سنتقاضى المال للدردشة المرئية.‬ ‫تسهل برمجة ذلك.‬
‫يستطيع الأطفال فعل ذلك.‬
‫لنصمم أقنعة حيوانات. الحيوانات لا تكذب.‬
‫يليق بك قناع غزال مجروح.‬
‫أيمكننا أن نفعل ذلك حقًا؟‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫كيف نروّج للتطبيق؟‬
‫يمكننا التسويق لأي شيء بالغلاف المناسب.‬
‫سأهتم بذلك. استرخيا.‬
‫- سنفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تطاردي "إيردم". سأقتلك.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "نيل". لست يائسة.‬
‫تاريخي حافل مع الرجال.‬
‫حتى أبي خانني.‬
‫اذهبي ووبخيه.‬
‫حان الوقت لتفعلي ذلك.‬
‫ليذهب إلى الجحيم! سأخسر منزلي بسببه.‬
‫إذًا احصلي على وظيفة وابدئي العمل.‬
‫احصلي على مسكنك الخاص.‬
‫فأنا أيضًا لم أرث بيتًا.‬
‫تعالي. انظري.‬
‫إنه شاغر والسعر رخيص.‬
‫يمكنك الاستمرار في التصميم بعد العمل.‬
‫هنا؟‬
‫لا. يجب أن أكون في بيئتي الخاصة لأصمم.‬
‫حقًا؟ انظروا إلى السيدة الشابة!‬
‫لا يمكنها أن تبدع وتصمم‬ ‫إلّا إن كانت في حضن أمها الدافئ.‬
‫هل عرضت على السيدة "ليلى" ملفك؟‬
‫لا.‬
‫إنها في إجازة.‬
‫إنها في منزلها الصيفي.‬
‫تبًا يا "ميرفي".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أشعر بالخجل وأبدأ بقول التفاهات.‬ ‫أعجز عن التحدث.‬
‫أخبرتك مئة مرة.‬
‫افتحي صفحة على "إنستغرام" وأطلقي وسمًا‬
‫وحمّلي صورًا لتصاميمك‬
‫وأسسي علامتك التجارية.‬
‫"افتحي صفحة على (إنستغرام) وأطلقي وسمًا‬ ‫وأسسي علامتك التجارية."‬
‫هل يستطيع أي أحد في الشركة‬ ‫أن يشاهد المقابلة؟‬
‫تمامًا.‬
‫إن حصلت على الكثير من الإعجابات،‬ ‫سيتم توظيفك.‬
‫أشعر بالغرابة لكوني أريد الوظيفة‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫حصلت على أول اعتراضات.‬
‫آنسة "ميرفي"، لم أنت مهتمة جدًا بالموضة؟‬
‫أومن بأن الجميع يستطيعون التعبير‬ ‫عن نظرتهم إلى الحياة وأسلوب حياتهم‬
‫عبر ملابسهم.‬
‫لذا أعتبر الموضة وسيلة لأعبّر عن نفسي.‬
‫إذًا لا ترين الموضة قطاعًا صناعيًا عملاقًا‬ ‫يوازي مليار دولار،‬
‫بل تعتبرينها هواية.‬
‫أحبوني! أنا فتاة طيبة. أحبوني وحسب.‬
‫طبعًا لا. الموضة مرتبطة بالمال.‬
‫هذا كلّ ما يهم. أتيت لأجل المال.‬
‫اسمعي يا أختي.‬
‫تربينا على حب القطن والصوف.‬
‫أصبحنا من أكبر الشركات في القطاع،‬
‫لكن ما الذي لم نحققه؟‬
‫- الإنسانية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، نحن بمنتهى الإنسانية،‬ ‫لكننا لم نصبح علامة تجارية كبرى.‬
‫- نفتقر إلى الرؤية.‬ ‫- يمكنني إصلاح ذلك!‬
‫فأنا أملك رؤية واسعة.‬
‫لن أكذب. أنا معجب بك.‬
‫سأريك طاولة عملك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫غير معقول! شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫تتعلمين أساسيات العمل عند المكواة.‬
‫إنها جوهر الوظيفة وقلبها.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا أرتجف يا "ميرفي". إنها معجزة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لدينا اجتماع مع " أنيل غورمان" غدًا.‬
‫من هذا؟‬
‫كم أنت جاهلة!‬
‫إنه المعلم والمستثمر الأكبر‬ ‫في سوق الشركات الناشئة.‬
‫"موقع (ما هذا؟)"‬
‫وهو جذاب جدًا.‬
‫أقلّ السيدة حيث تريد.‬
‫متى سأراك مجددًا يا "أنيل"؟‬
‫إنه غريب جدًا.‬
‫أهلًا بك يا سيدي.‬
‫كان يعيش في "الصين".‬
‫ثم أطلق موقع "(ما هذا؟)"‬ ‫للتبادل التجاري عبر الإنترنت.‬
‫ثم باعه للصينيين.‬
‫إنه ثري جدًا.‬
‫صباح الخير. سنتحدث لاحقًا.‬
‫هذا أشبه بحلم.‬
‫أنا مشغولة جدًا بكلّ الشركات الناشئة.‬
‫لا يمكنني مجاراة عملنا الفعلي.‬
‫أنا واثق بأنك تستطيعين ذلك.‬
‫ليتني أجد أيًا من هذه لافتة.‬
‫"توأم الروح". ما هذا؟‬
‫تطبيق مواعدة. برأيي، هذا هراء.‬
‫يريدون عرض التطبيق عليك فورًا.‬
‫أعمال الجميع طارئة.‬
‫- "ميرفي كولتور" وشركة ناشئة؟‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫سأقابلهم غدًا.‬
‫ألغي اجتماعي الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫سألغيه.‬
‫إنها فرصة كبيرة.‬
‫يجب أن نكون في أفضل حلة.‬
‫سنتمّ الأمر غدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫ارتدي أكثر تصاميمك روعةً، اتفقنا؟‬
‫مرحى!‬
‫"ميرفي"!‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أمي؟‬
‫ابنتك في طريقها إلى اجتماع مهم.‬
‫- هل المقابلة في السيرك؟‬ ‫- ليست مقابلة.‬
‫سنقدّم عرضًا لتطبيقنا الجديد‬ ‫أمام مستثمر مهم.‬
‫إذا أعجبهم واستثمروا في التطبيق،‬
‫وإذا نال التطبيق شعبية وبعناه لمستثمر آخر،‬
‫يمكننا أن نشتري المبنى.‬
‫يبدو هذا مستبعدًا فعلًا.‬
‫لنخبر جيراننا ونطمئنهم.‬
‫اعتادي الأمر. هكذا تجري الأمور.‬
‫لا يمكنك أن تجري مقابلة بملابس كهذه.‬
‫هذا أسلوبي يا أمي. هذه شخصيتي.‬
‫حسنًا. افعلي ما تريدينه‬ ‫ولا تستمعي إلى سنوات خبرتي.‬
‫لو كنت مستثمرة،‬
‫لما أعطيت فلسًا لشخص بهذا المظهر.‬
‫ولا فلس!‬
‫ولا تلمسي خزانتي مجددًا!‬
‫"كوني على طبيعتك ولا تصغي إليّ.‬ ‫على طبيعتك."‬
‫تعجبني ملابسك.‬
‫أيمكنك أن تلتقطي لي صورة؟‬
‫مهلًا. مع هذه.‬
‫هكذا. وأخرى هكذا.‬
‫شكرًا.‬
‫"على طبيعتك…"‬
‫لنر إن كانت ستلقى رواجًا على "إنستغرام".‬
‫لو كنت أتمتع بذوقك في الموضة،‬ ‫لجنّ الناس بشهرتي يا حلوة!‬
‫أنت مجنونة فعلًا يا حلوة!‬
‫"وسم (كوني على طبيعتك)."‬
‫"منشور جديد - (ميرفي كولتور)‬ ‫وسم (كوني على طبيعتك)"‬
‫لنر.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعي به.‬
‫بروية!‬
‫هذا ساخن جدًا!‬
‫لحسن الحظ أن حذائي سليم.‬ ‫أنت خرقاء بعض الشيء، صحيح؟‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫هل أنت شخص حتى؟‬
‫أتلفت سروالي.‬
‫أحمق متعجرف. إنه يتحدث عن حذائه!‬
‫سأتأخر بسبب المعتوه!‬
‫عجبًا! أحسنت! البقعة لا تظهر.‬
‫أنت خبيرة في الموضة. جميل!‬
‫هذه أفضلية كبيرة لشخص أخرق مثلك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أزرار جميلة. والآن، اعذرني.‬
‫أتظنين أنها فكرة جيدة‬ ‫أن نأتي إلى هنا بالقناع؟‬
‫ألا ترى كم نلفت الأنظار؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ينظر الجميع إلينا.‬
‫نترك انطباعًا كبيرًا.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫أشكرك على استضافتنا يا سيد "أنيل".‬
‫سأقدّم لك فريقنا.‬
‫هذا "مراد"، مديرنا الفني الإبداعي.‬
‫مرحبًا. بالمناسبة، قناع رائع!‬
‫المبرمجان "علي" و"فكرت".‬
‫و"ميرفي"، العقل المدبر وصاحبة الفكرة‬ ‫وعبقريتنا المبدعة.‬
‫أنا معجب بالفعل‬ ‫بعقل الآنسة "ميرفي" المبدع.‬
‫أنا آسفة جدًا…‬
‫لا.‬
‫أنا من عليه أن يعتذر لأنني أحمق متغطرس.‬
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. لنبدأ.‬
‫لا بد أن النجوم تصادمت‬ ‫وأحدثت فوضى قبل ولادتي.‬
‫فهذا سيشرح سبب سوء حظي.‬
‫لنبدأ.‬
‫ما كان شعارنا يا "مراد"؟‬
‫"الأقنعة تكشف الحقيقة."‬
‫صحيح.‬
‫مثلًا، سيلتقي دب "مراد" غزالة "ميرفي".‬
‫سيختار أن يدفع للدردشة…‬
‫ومع القليل من الثقة بالنفس،‬
‫سيخبرها عن شخصيته الغامضة ومخاوفه وأحلامه.‬
‫وسيحصل على فرصة ليقابل توأم روحه‬
‫التي ستقبله كما هو.‬
‫سنبيع أيضًا الأقنعة الجميلة‬ ‫التي صممها فناننا الموهوب "مراد".‬
‫باختصار، يجب أن تبدأ مرحلة تجربة تطبيقنا،‬ ‫"توأم الروح"…‬
‫ابدؤوا الآن. جهزوا النسخة التجريبية.‬ ‫لنناقش الأمور المالية.‬
‫سأحصل على 50 بالمئة من تطبيقكم‬
‫وسأدفع كلّ المصاريف.‬
‫سنستخدم خادمنا كبنية تحتية. اتفقنا؟‬
‫شكرًا. طاب يومكم.‬
‫آنسة "ميرفي".‬
‫أنا أعتذر. أنا آسفة جدًا.‬
‫- هل تقبلين أن تعملي لدينا؟‬ ‫- بأي صفة؟‬
‫يحتاج قسم الملابس الجاهزة لدينا‬ ‫إلى دم جديد.‬
‫"ميرفي" مصممة أزياء.‬
‫لست مصممة أزياء. أنا مجرد هاوية.‬ ‫لست محترفة.‬
‫ما رأيك يا "سيزا"؟‬
‫إنه قرارك في النهاية.‬
‫أيمكنني الحصول على دفعة مقدمة؟‬
‫أنا أمزح. أنا أحب المزاح.‬
‫لكنني أعمل بجد. لا أشعر بالملل أبدًا.‬
‫سأحاول ألا أشعر بالملل.‬ ‫أنا مجتهدة في العمل.‬
‫- هيا بنا يا "ميرفي".‬ ‫- أجل. شكرًا لك. خذيني بعيدًا.‬
‫- إذًا ما رأيك؟‬ ‫- هذا هراء.‬
‫من قد يرتدي قناعًا ويدردش بالفيديو‬ ‫ليجد توأم روحه؟‬
‫تُوجد ملايين التطبيقات‬ ‫لبلوغ الهدف بشكل مباشر.‬
‫ألا تبحث عن توأم روحك؟‬
‫لا وقت لديّ للعلاقات.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫لماذا تستثمر إن كان هذا هراء؟‬
‫ألا أستحق أن أحظى ببعض المرح؟‬
‫- اهتمي بالفتاة الجديدة.‬ ‫- لا أحتاج إليها.‬
‫هذا أفضل. عذّبيها.‬
‫اجعليها تغادر باكية.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫"(كولتور) تحاصر المصدّر الوهمي"‬
‫"وفاة رجل الأعمال الشهير (سادات غورمان)"‬
‫اليوم، وجدنا المستثمر الذي نبحث عنه،‬
‫وأخيرًا وجدت وظيفة.‬
‫الخطة جاهزة. سنطور تطبيقنا.‬
‫ثم سنشتري المبنى بالمال.‬
‫- مدهش! أحسنت!‬ ‫- ممتاز! أحسنت!‬
‫- نخب "ميرفي" إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سينقذنا هؤلاء الشبان!‬
‫هذه أغبى خطة على الإطلاق.‬
‫قد نمنع الاحتباس الحراري،‬ ‫لكن ليس "نيفرا كولتور".‬
‫هل لديك خطة أفضل؟‬
‫هذا أملنا الوحيد.‬
‫لماذا برأيك طهوت كلّ هذا؟‬
‫لأننا كنا مكتئبين.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنا أومن بذلك. "ميرفي" ستنقذنا.‬
‫ليس أنا وحدي. نحن. نحن فريق.‬
‫الطعام لذيذ يا "غولغون".‬ ‫يجب أن تكسبي المال منه.‬
‫هذا ما أردته دائمًا، لكنني لا أملك المال.‬
‫- ربما لست رائدة أعمال.‬ ‫- بعكسي.‬
‫لتطهي وأنا أروّج لأطباقك.‬
‫وأريد أن أكون على المسرح. أرجوك يا إلهي!‬
‫- أجل. هذا ما نحتاج إليه.‬ ‫- ماذا؟ يجب أن يكون المرء شغوفًا.‬
‫عجبًا!‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫يا "نيل". أحدهم معجب بك حقًا.‬
‫- إنه حجاب عروس.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- أترين ذلك؟‬ ‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫مستثمرنا "أنيل غورمان" وسيم جدًا.‬
‫يبدو أنك معجبة به.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫هل شهرته "غورمان"؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫يبدو الاسم مألوفًا. لعلها صدفة.‬
‫"شقق (غورمان) السكنية"‬
‫ألا تسمعين رنين المنبهات؟‬ ‫سمعها الحي بأكمله.‬
‫- انهضي. ستذهبين إلى العمل.‬ ‫- لكنهم قالوا، "تعالي متى أردت."‬
‫- أتنهضين رجاءً؟‬ ‫- لكن هذا ما قالوه.‬
‫الصوت صاخب جدًا. غير معقول!‬
‫"ميرفي"! انهضي فحسب.‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- انظري.‬
‫- افتحي عينيك. انظري إليّ.‬ ‫- افتحي.‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. استعدي الآن.‬
‫سأستعد.‬
‫"لا أحب الاستيقاظ باكرًا"‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫الانطباع الأول مهم. يجب أن أكسب ودّهم.‬
‫صباح الخير يا آنسة "سيزا".‬
‫لا تناديني بذلك يا "كولتور".‬ ‫ناديني "سيزا".‬
‫ينادي أحدنا الآخر بالاسم هنا.‬
‫مدهش!‬
‫مساحة العمل التي أحتاج إليها.‬ ‫موقع عمل ودّي وصادق. مذهل!‬
‫حقًا؟ يبدأ العمل في الـ8:30 صباحًا‬ ‫في مكان العمل الصادق هذا.‬
‫ستُطردين إذا تأخرت من جديد يا "كولتور".‬
‫وأنا "زينب".‬
‫تهانيّ.‬
‫هذا مكتبك.‬
‫اطلبي من الموارد البشرية حاسوبًا محمولًا.‬ ‫تحمّلي المسؤولية.‬
‫يفوّض "أنيل" المسؤولية ويسائلنا.‬
‫لنسلّمك بعض العمل.‬
‫- إنها مصممة أزياء، أتذكرين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫اذهبي وتفقّدي كلّ الملابس الجاهزة‬ ‫في المستودع وأعدّي تقريرًا.‬
‫هل التصاميم كلّها متوفرة بجميع المقاسات؟‬
‫أدرجيها وقارنيها بمجموعات منافسينا.‬ ‫وأريد تقريرًا عن الفرق بالأسعار والتصاميم.‬
‫أريدها على مكتبي غدًا.‬
‫هل هي هكذا دائمًا؟‬
‫توخي الحذر.‬
‫للجدران آذان.‬
‫فهمت. شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫بالمناسبة، لا تعتبريني صديقة لك‬
‫لأنني أميل دائمًا للأقوى.‬
‫عرفت الآن لماذا أحبت أمي العمل في الشركات.‬
‫عذرًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أغمرت المياه المستودع؟‬
‫- الساعة السابعة صباحًا.‬ ‫- أمي!‬
‫إليك التقرير.‬
‫ليس جيدًا. أعيديه.‬
‫"700 إعجاب - وسم (كوني على طبيعتك)"‬
‫أنا هنا.‬
‫- "ميرفي".‬ ‫- نعم؟‬
‫انظري.‬
‫ترين أشكالًا أخرى حين تسحبين.‬
‫تضغطين على أحدها وتبدئين الدردشة.‬
‫- إذا اتفق الطرفان…‬ ‫- تصبح دردشة بالفيديو.‬
‫- أحسنتما! يبدو رائعًا!‬ ‫- ثمة مشكلة هنا. انظر.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو مذهلًا يا "مراد".‬
‫أقسم أنك فنان بارع!‬
‫هذا طلب خاص. سيأخذه السائق.‬
‫- لزبوننا سائق.‬ ‫- عجبًا!‬
‫مهلًا! والآن، المفاجأة الفعلية…‬
‫أنهيت قناعك.‬
‫كم هو جميل!‬
‫- مذهل! هذا جميل يا "مراد".‬ ‫- إنه يليق بك.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- ممتازة.‬
‫يا "نيل". أليست أقنعة "مراد" رائعة؟‬
‫لاحقًا.‬
‫- نحن نعمل بجهد.‬ ‫- أنا غير مرئي.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫لا تستسلم، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا "نيل"!‬
‫لنسمع أغنيتك. هيا!‬
‫ليضع الجميع الأقنعة. هيا.‬
‫اسمعوا. لنقم حفلة.‬
‫سيحضرها الجميع بالأقنعة‬ ‫وننزعها عند منتصف الليل.‬
‫مثل "هالوين". صحيح؟‬
‫"ميرفي كولتور"، إبداعك لا يعرف حدودًا!‬
‫نعم!‬
‫- أترى شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- يا "ميرفي". أعطيه إياه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫توقّف.‬
‫لنمض.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- لماذا أنت هنا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫يأتي كلّ يوم ويثرثر حتى يصيبني بصداع.‬
‫هذا مكان عمل وليس مقهى.‬
‫أنا أضفي الإثارة إلى حياتك الباهتة.‬ ‫ما الذي تقوله؟‬
‫سأتخلص منك ومن طاقاتك قريبًا.‬
‫لا تقل ذلك. لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫سننقذ المبنى.‬
‫يرفض العجوز الحقير أن يصغي.‬
‫أحب هذه الجيوب.‬
‫أليس لديك عمل؟‬
‫أستجمع قوتي.‬
‫إنهم مصرون على تحطيمي.‬
‫كأنهم وظفوني ليعذبوني.‬
‫إذًا تصرّفي بذكاء. اجعليها لعبة.‬
‫لا تكوني ضعيفة. ثقي بي. أعرف هذا الشعور.‬
‫العمل مؤقت على أي حال.‬
‫لنتبع الخطة.‬
‫يجب أن نعرف من هو الشاري.‬
‫لم لا تسألين والدك الفاشل؟‬
‫تأخرت. سأغادر. إلى اللقاء.‬
‫أرأيت؟ لقد هربت.‬
‫اذهبي واسأليه فحسب. كلّميه بصراحة. صحيح؟‬
‫جديًا…‬
‫ستغضب أمها.‬
‫"ميرفي" مجرد طفلة.‬
‫حين رفضني أبي،‬ ‫لم أستطع أن أقول ما فكرت فيه.‬
‫ثم مات.‬
‫والآن، كلّ ليلة، أواصل الشجار معه في رأسي.‬
‫أنت أيضًا طفل.‬
‫لا ينضج المرء إلى أن يواجه والديه.‬
‫هذه بيعت.‬
‫لكنها تبدو بشعة.‬
‫- لننسقها مع هذا.‬ ‫- هذا ما اشتروه.‬
‫"وسم (كوني على طبيعتك)، حساب (ما هذا؟)"‬
‫"سيزا"، تعالي إلى هنا حالًا.‬
‫انتهى عملك في مستودع الملابس الجاهزة.‬
‫إلى المستودع الرئيسي يا "كولتور".‬
‫لنتابع اللعبة إذًا.‬
‫- هل أطردها؟‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫لماذا يهمك من يكون الشاري؟‬
‫حسنًا. أنا أعرف.‬
‫لم أكن منصفًا معك.‬
‫لكنني كنت في موقف صعب.‬
‫- بعد أن وُلد ابني…‬ ‫- وأنا ابنتك.‬
‫كان لي حق في ملكية المبنى.‬
‫طبعًا، لكنك أصبحت بالغة الآن.‬
‫أنت في الـ26.‬
‫أنا في الـ24.‬
‫صحيح. أنت في الـ24.‬
‫لكن حين سلّموك لي في المستشفى…‬
‫وُلدت في استوديو يا أبي.‬
‫أتذكر أن أمي بقيت في العمل‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة؟‬
‫صحيح. الاستوديو. هناك سلّموك لي.‬
‫كنت ظريفة جدًا.‬
‫لم تكن موجودًا. كنت في رحلة سافاري.‬
‫صحيح. السافاري.‬
‫انسي تلك الأمور.‬
‫اسمعي. يمكنك أن تفعلي ما تريدينه بحياتك.‬
‫المصاعب تزيدك قوة.‬
‫أريدك أن تكوني أقوى.‬
‫ستدركين أنني أسدي لك معروفًا.‬
‫سأقولها هذه المرة.‬
‫- هل تسدي لي معروفًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تسببت بفراغ عميق ومظلم في روحي الصغيرة‬
‫لأنك تخليت عني‬ ‫حين كنت بحاجة إلى أكبر قدر من الاهتمام.‬
‫والآن أجد أنني أتعلق برجال غير مناسبين‬
‫بحثًا عن ملاذ آمن‬
‫لأملأ الفراغ اللامتناهي والنهم والعضال.‬
‫والآن، بعت المكان الوحيد‬ ‫الذي شعرت فيه بالأمان، بيتنا،‬
‫وتركتنا في الشارع‬ ‫بلا أي وسيلة للعيش أو المساعدة أو الحماية!‬
‫هل سيجعلني ذلك أقوى؟ كيف يكون هذا معروفًا؟‬
‫كيف يكون هذا معروفًا؟ أخبرني!‬
‫أظن أنني فعلتها!‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا… هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫يمكنني أن أعطيك بعض المال.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫يمكنني أن أبيع هذه.‬
‫يجب أن نبحث عن شقة.‬
‫لن نبحث عن شقة.‬
‫سنستعيد المبنى.‬
‫بأي مال؟‬
‫لا يمكننا حتى أن ندفع فاتورة الكهرباء.‬
‫خذي. استخدمي هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- نقود. لديّ عمل الآن، أتذكرين؟‬
‫الوقت مبكر جدًا. من أين حصلت على هذا؟‬
‫إنها دفعة مقدمة.‬
‫في يومك الثالث؟‬
‫أجل، لقد أثرت إعجابهم.‬
‫هل ذهبت إلى والدك؟‬
‫لا يمكن خداعها.‬ ‫فهي صحافية سابقة في النهاية.‬
‫وإن يكن؟ إنه أبي.‬
‫قلت لك ألّا تقابليه حتى لو تضورنا جوعًا.‬
‫إنه السبب في كوننا سنتشرد.‬
‫لا يمكن أن تلجئي إليه أبدًا. أبدًا!‬
‫طبعًا! سنموت جوعًا‬
‫لتحتفظي بكبريائك يا أمي،‬
‫بما أن العالم كلّه يدور من حولك.‬
‫أقلّه أنا أفعل شيئًا،‬
‫لكن كلّ ما تفعلينه هو أنك تنتقدينني.‬
‫سألجأ إلى أبي إن أردت.‬
‫ربما ما كنت لأنشأ بلا أب‬
‫لو لم تكوني متعالية لهذه الدرجة.‬
‫إن كنت صحافية أسطورية كما يُقال،‬ ‫فاذهبي وتبيني من اشترى المبنى.‬
‫تستمرين باعتراض طريقي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫بدأت أحب توبيخ الناس.‬
‫مدهش!‬
‫"1400 إعجاب - وسم (كوني على طبيعتك)"‬
‫"حفلة لقاء (توأم الروح)"‬
‫هيا بنا!‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أجريت بحثًا عن العلامات التجارية‬
‫التي تملكها جميع منصات التجارة‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫لماذا؟‬
‫أتذكر أنك أردت دمًا جديدًا؟‬
‫فهمت.‬
‫لو سرت على خطى منافسيّ،‬
‫لما وصلت إلى ما أنا عليه الآن يا "كولتور".‬
‫عليهم أن يتبعوني.‬
‫متى سأخرج من هذا المكان؟‬
‫"اصمدي. (توأم الروح) يلقى رواجًا."‬
‫"سيحضر (أنيل) مستثمرين صينيين إلى الحفلة."‬
‫"لا تذكري اسمه."‬
‫هل هكذا تعملين؟‬
‫هذه بذلة جميلة. هل هي جاهزة؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هل هي جاهزة أم مصممة خصيصًا؟‬
‫إنها جاهزة يا "كولتور".‬
‫أظن أن عليك رؤية خياط.‬
‫شخص دقيق مثلك‬ ‫يجب أن يرتدي سترة مصنوعة خصيصًا له.‬
‫فمثلًا، هذه الجيوب لا تناسبك.‬ ‫فهي بسيطة جدًا.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى رقع الجيوب.‬
‫جاري هو أفضل خياط في "إسطنبول".‬ ‫يمكنني أن آخذك…‬
‫عودي إلى العمل!‬
‫هكذا أبهرهم!‬
‫مرحبًا يا "غزالة كولتور".‬
‫مرحبًا.‬
‫"(توأم الروح) - غزالة"‬
‫"(غزالة ك)، 24"‬
‫مرحبًا يا "غزالة كولتور".‬
‫عجبًا! هذا تطبيق "توأم الروح".‬
‫لنر إن كان تطبيقنا يعمل.‬
‫عجبًا! ذئب؟‬
‫يريد أن يدردش بالفيديو.‬
‫لنكسب بعض المال!‬
‫يبدو قناعك مدهشًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتقد أنه يُفترض بي أن أخافك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت ذئب وأنا غزالة.‬
‫قد تمزقني إربًا.‬
‫- ربما لا أريد ذلك.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫هل تعيش في "إسطنبول"؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا في "إسطنبول" أيضًا.‬
‫ماذا تفعل في الحياة؟‬
‫أعمل بلا توقّف. ماذا عنك؟‬
‫المسألة معقدة قليلًا.‬
‫أعمل في وظيفة أريدها لكن بأسلوب لا أريده.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هدفك في الحياة؟‬
‫أكبر أهدافي هو أن أصبح مصممة أزياء،‬
‫لكنني بحاجة إلى المال الآن.‬
‫أحتاج إلى الكثير منه.‬
‫كيف ستحصلين عليه؟‬
‫تحدثت كثيرًا. حان دورك لتتحدث.‬
‫ما هدفك في الحياة؟‬
‫أن أنتقم لعائلتي.‬
‫عجبًا! هل ستنتقم من الصيادين الأشرار؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ذئب.‬
‫يقتل الصياد عائلة الجرو.‬
‫يهرب الجرو ويكبر ويعيش حياة صعبة.‬
‫ثم يقرر أن ينصب فخًا للصياد.‬
‫ماذا؟ أغلق الخط.‬
‫أظن أن الحديث أصبح قاسيًا جدًا.‬
‫من يدري ما الذي مرّ به؟‬
‫ذئب جريح.‬
‫أحسنت يا "غزالة". كانت هذه أول مرة.‬
‫المعذرة.‬
‫- هاته. سألتقط صورة.‬ ‫- لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫ألست الفتاة التي تدير "كوني على طبيعتك"؟‬
‫بلى.‬
‫أسلوبك أسطوري. نحن نحبه!‬
‫اخترت لنفسي أسلوب ملابس‬ ‫مستوحى من توصياتك من موقع "ما هذا؟".‬
‫صنعت وحشًا.‬
‫عزيزتي، كوني على طبيعتك ولا تصغي إلى أحد.‬
‫ولا حتى إليّ.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أليست حقيبتها رائعة؟‬
‫- انظري إلى سروالها.‬ ‫- جميل.‬
‫"60 ألف متابع"‬
‫عجبًا! أنا أسطورة!‬
‫"كولت" الأسطورة…‬
‫أسطورة "ميرف كولت".‬
‫صوت الشوارع.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫أريد سترة.‬
‫هل تفكر في تصميم معين؟‬
‫كنت أفكر في رقع الجيوب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد شيئًا عاديًا. أعرف القليل عن الموضة.‬
‫لو كنت تعرف، لما كنت تتجول بهذه الملابس.‬
‫أنا زبون يا سيدي. لماذا تعاملني هكذا؟‬
‫اسمع، أقول الأمور كما هي.‬
‫هذه القطع الأخيرة لديّ.‬ ‫سيطردونني من المتجر.‬
‫إن أعجبك عملي، فلا بأس.‬
‫وإلا اذهب واشتر ملابس جاهزة كي لا أتعذب.‬
‫هل أحضرت قماشك؟‬
‫نعم. قماش مميز جدًا.‬
‫- أظن أن الكهرباء كانت مقطوعة حين اخترته.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫هذا القماش ليس مناسبًا للسترات.‬
‫ما المناسب إذًا؟‬
‫دع الأمر لي، اتفقنا؟‬
‫"(أنيل غورمان)،‬ ‫المدير العام التنفيذي لموقع (ما هذا؟)"‬
‫كيف سمعت عني؟‬
‫من أحد معارفي.‬
‫اشكرهم بالنيابة عني.‬
‫عجبًا! إنه "الذئب".‬
‫قناعي ليس معي. لحظة.‬
‫انتظر قليلًا. سأضع قناعًا.‬
‫"(غزالة)"‬
‫أنا قادمة.‬
‫ما زلت في العمل.‬
‫أتناول الـ"كوكوريتش" مع اللبن.‬
‫"ميرفي كولتور"،‬ ‫أحدث مستعبدي "موقع (ما هذا؟)".‬
‫أنت محظوظ جدًا لأنك المدير.‬
‫صنعت حظي بنفسي.‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضًا.‬
‫لا أحد يصغي إليّ هنا.‬
‫- ماذا كنت ستفعلين لو أنهم يصغون؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫كنت أفكر في ذلك قبل أن تتصل.‬
‫اسمع.‬
‫يملك جميع منافسينا علامات تجارية للملابس.‬
‫لكن ليس "موقع (ما هذا؟)".‬
‫أعرف أنهم يريدون‬ ‫أن يكونوا مختلفين عن الآخرين.‬
‫في العالم مصممون مبدعون ويريد الناس ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا لو أقمنا مسابقة‬
‫وسمحنا للمبدعين بالتنافس؟‬
‫يمكننا أن ننتج مجموعة الشتاء بكميات كبيرة.‬
‫أظن أن المسابقة ستكون دعاية ضخمة‬ ‫وسيحظى المبدعون بفرصة.‬
‫نحن بارعون في التوزيع بالفعل.‬
‫تحدثت كثيرًا. أراهن أنه سيهرب.‬
‫لم لا تعرضين الفكرة على مديرك؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫اسمعي، إن لم تقومي بالخطوة،‬ ‫ستبقين حيث أنت.‬
‫وسيقوم أحد آخر بالخطوة وينتهز الفرصة.‬
‫جميل. هل هذا مثل؟‬
‫هذه فلسفتي.‬
‫سمعتها من حكيم صيني.‬
‫مدهش.‬
‫يسرني أننا أصبحنا صديقين.‬
‫لكن ربّما يشاهدني مديري الآن.‬
‫أفهم أنك لا تحبين الرجل.‬
‫ليتك كنت مديري.‬
‫في أي حال، سأسمع نصيحتك يا "ذئب".‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "أنيل". أنا أتضور جوعًا.‬
‫أفترض أنك ستأخذني إلى مكان راق.‬
‫شكرًا. طابت ليلتك.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لماذا؟ ألا تحبين الـ"كوكوريتش"؟‬
‫لا أصدق أنك تعاملني هكذا.‬
‫تاكسي.‬
‫لنحضر كمية إضافية من الملابس القرمزية.‬
‫أيمكننا التحدث يا "سيزا"؟‬
‫أنت تتحدثين بالفعل يا "كولتور".‬
‫اسمعي. تعلمت الكثير من القيام بالجرد.‬
‫اختبرت الأمور الأساسية والعمل في المستودع.‬
‫لذا لديّ فكرة. أيمكنني أن أتشاركها معك؟‬
‫- لا وقت لديّ.‬ ‫- حسنًا. سأتكلم بسرعة.‬
‫أعتقد أن علينا‬ ‫أن نطلق مجموعتنا الخاصة من الملابس.‬
‫لكن بطريقتنا الخاصة.‬
‫أقترح أن نقيم مسابقة‬ ‫ونمنح المبدعين اليافعين فرصة.‬
‫لنمنح الجميع بيئة‬
‫حيث يستطيعون التعبير عن أنفسهم‬ ‫ليبتكروا تصاميمهم الفريدة.‬
‫ستكون دعاية رائعة.‬
‫لقد سرقتها.‬
‫لقد أخذت فكرتي حرفيًا.‬
‫هذه فكرة رائعة يا "سيزا".‬
‫شبكة توزيعنا وتسويقنا ممتازة بالفعل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- "ميرفي".‬ ‫- أجل؟‬
‫ما رأيك بفكرة "سيزا"؟‬
‫إن لم نقم بالخطوة، فسنبقى حيث نحن.‬
‫أحسنت يا "سيزا". عرض رائع لأسلوبنا الرائد.‬
‫يجب أن يحذو خصومنا حذونا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هكذا تسير الأعمال.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لانضممت إلى المسابقة وفزت بها لأغيظها‬
‫وليعرف الجميع مقامهم.‬
‫يناسبك أن تكون ذئبًا.‬
‫إن لم نقم بالخطوة، فسنبقى حيث نحن.‬
‫في أي حال. تحدثت كثيرًا من جديد.‬
‫ستأتي إلى الحفلة، صحيح؟‬
‫لا تعرفين أبدًا ما سيفعله الذئب.‬
‫قطع الاتصال مجددًا.‬
‫فعلها مجددًا.‬
‫قطع الاتصال.‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫ممتاز.‬
‫لم أرتد سترة مناسبة كهذه من قبل.‬
‫يُعرف الخياط البارع من السترات التي يفصّلها.‬
‫أيمكنك أن تستخدم هذه الأزرار أيضًا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫ستلائم السترة.‬
‫من كان ذلك الشاب؟‬
‫يحق لزبائني أن يحتفظوا بخصوصيتهم.‬
‫لا تكن غبيًا. لست طبيبًا نفسيًا.‬
‫يأتي إلى هنا كثيرًا. أرى سيارته باستمرار.‬
‫إنه "أنيل غورمان". مدير "ميرفي".‬
‫لماذا كان هنا؟‬
‫أظن أنه أراد أن يفصّل سترة له‬
‫في متجر تحت بيت طفولته.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة.‬
‫- لا تخبر "ميرفي".‬ ‫- صحيح.‬
‫تبدو السترة مذهلة.‬
‫مذهلة فعلًا.‬
‫أحب هذه الجيوب.‬
‫لقد أتوا يا "ميرفي".‬
‫لا أصدق. يضع الجميع أقنعة.‬
‫من اللطيف أنهم يعرفون ماذا يكونون.‬
‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حلّ منتصف الليل. حسنًا.‬
‫من يبحثون عن توأم روحهم،‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫حين تُطفأ الأنوار وتتوقف الموسيقى،‬
‫يحين وقت القرار!‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫جمعكم تطبيق "توأم الروح".‬
‫المعذرة.‬
‫والآن، يعود القرار إليكم.‬
‫- و…‬ ‫- "أنيل"!‬
‫- إنه "أنيل"!‬ ‫- لنطفئ الأنوار!‬
‫"(سادات غورمان)"‬
‫"(كولتور) تحاصر آخر"‬
‫"إلى (نيفرا)"‬
‫"(نيل): تعالي إلى المشرب. (أنيل) هنا."‬
‫- الآنسة "نيل" جزء من الفريق.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا يا "نيل".‬
‫أحضر "أنيل" ضيوفه الصينيين إلى الحفل.‬
‫هل هم صينيون؟ لم أتبيّن ذلك بسبب الأقنعة.‬
‫إنهم كذلك.‬
‫أيها الصينيون، هذه "ميرفي".‬ ‫"ميرفي"، هؤلاء الصينيون.‬
‫دعوني أريكم المكان.‬
‫أليس لديك قناع؟‬
‫لا، أتيت لأجل العمل وحسب.‬
‫للعمل فقط؟‬
‫للعمل فقط. لم قد آتي إذًا؟‬
‫في الواقع…‬
‫- تبدين جميلة…‬ ‫- بالإذن.‬
‫هل لي بجعة؟‬
‫آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أسمع نهاية كلامك.‬
‫يجب أن أهتم بالضيوف. بالإذن.‬
‫انظري إليهم. صنعوا أقنعتهم بأنفسهم.‬
‫استغلاليون!‬
‫أنا يائس يا "ميرفي".‬
‫إن لم تقم بالخطوة، فستبقى حيث أنت.‬
‫وسيقوم أحد آخر بالخطوة‬
‫وينتهز الفرصة.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫حكيم صيني.‬
‫"ذئب - غير متصل"‬
‫لقد أخفتني يا "مراد". ما الأمر؟‬
‫أحبك يا "نيل".‬
‫ليتك تخبرني ذلك من دون أن تختبئ وراء قناع.‬
‫أحبك يا "نيل".‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا وقت لدينا. التطبيق هو الأهم.‬
‫- هل السيدة "نيفرا" في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تخلوا المبنى خلال 30 يومًا يا سيدة.‬
‫إن لم تدفعوا الإيجار الذي تدينون به،‬ ‫ستبدأ عملية المصادرة.‬
‫طاب يومك.‬
‫أجل. وأنت أيضًا. إلى اللقاء!‬
‫مزعج.‬
‫- يا "غولغون".‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫أنا أتفقد بطاقات الملائكة،‬ ‫فهي لا تغشني أبدًا.‬
‫- كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أمي ليست في المنزل. هل أخبرتكما شيئًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بد أنها تبحث عن شقة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫كأنني سأجد شقة.‬
‫- أعيش براتب تقاعد ولديّ قطط…‬ ‫- لا تبحثي عن شقة.‬
‫قلت لك. لن نغادر. هيا!‬
‫هذا صحيح! لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫كانت الحفلة مذهلة. الصينيون مهتمون.‬
‫سنبيع التطبيق.‬
‫أعدكم بأننا سنستعيد المبنى.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫آمل ذلك يا "ميرفي".‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫سأغادر.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لنر.‬
‫التنين.‬
‫حسنًا. أعتقد أنك تمثل "الصين".‬
‫هذه مهمة.‬
‫الذئب. يعني الخيانة.‬
‫معاذ الله.‬
‫حسنًا يا رفاق. لديّ أخبار رائعة.‬
‫سترأس السيدة "ليلى" لجنة التحكيم.‬
‫أشكرك لأنك وافقت.‬
‫- كيف لي أن أرفض طلبك يا "أنيل"؟‬ ‫- شكرًا. تفضلي.‬
‫يعشقه الجميع. يزداد الوضع صعوبة.‬
‫أولًا، أنا مسرورة جدًا بوجودي هنا.‬
‫فكرتك في منح المبدعين الشباب‬ ‫فرصة لتصميم مجموعة فريدة‬
‫تبدو لي مثيرة جدًا.‬
‫سننظم عرض أزياء ضخمًا.‬
‫كما تعلمين يا سيدة "ليلى"، في شركتنا،‬
‫نرحّب دائمًا بالمبدعين اليافعين ونشجعهم.‬
‫هل يمكنني المشاركة في المسابقة أيضًا؟‬
‫كمبدعة شابة.‬
‫ماذا قلت يا "ميرفي"؟‬
‫هل التقينا سابقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها فتاة "كوني على طبيعتك".‬
‫أنت فتاة "إنستغرام".‬
‫يتحدث الجميع عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف اكتشفت موهبة كهذه؟‬
‫ستشاركين بالتأكيد.‬
‫بكلّ سرور، إذا سمح لي "أنيل" طبعًا.‬
‫عليها أن تشارك.‬
‫طبعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫رائع.‬
‫الآن وقد انتهينا من ذلك، لنناقش الجدول.‬
‫سجّلي يا "سيزا".‬
‫انتظري.‬
‫أتستخفين بي علنًا وتسألين "أنيل"؟‬
‫أتسرقين أفكاري وتعرضينها على "أنيل"؟‬
‫متى ستبدأ "ميرفي" بالتحضير للمسابقة‬ ‫يا "سيزا"؟‬
‫بعد ساعات العمل؟‬
‫ستبقين بعد ساعات العمل من الآن وصاعدًا.‬ ‫كلّ ليلة وحتى الصباح.‬
‫"حتى الصباح."‬
‫إن أتيت للشجار،‬
‫فلا تزعجي نفسك يا "نيفرا".‬
‫- نسيت الماضي…‬ ‫- من الشاري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت غارقًا في الديون.‬
‫اتصل بي محام واستمر برفع العرض.‬
‫فكان عليّ أن أبيع. لم يكن أمامي خيار.‬
‫مقاول ما على ما أظن.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذا غريب.‬
‫باعني "سادات غورمان" المبنى لتغطية ديونه،‬
‫والآن بعته لأغطي ديوني.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد الطلاق وأحتاج إلى محام.‬
‫لكن لماذا أنا؟‬
‫أنت المحامي الوحيد الذي أعرفه.‬
‫لم أتعرّف إلى أشخاص كثر مؤخرًا.‬
‫- أبرما اتفاقًا. مرت سنوات كثيرة.‬ ‫- ليس الأمر بسيطًا هكذا.‬
‫باع مبنانا. يجب أن تأخذ ابنتي حقها.‬
‫- لا يسعني شيء…‬ ‫- أنت أفضل خيار.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- تعرف التفاصيل.‬
‫قيمة المبنى ومبلغ الشراء…‬
‫- لا يمكنني أن أفصح…‬ ‫- الشاري والسعر.‬
‫لكنني أمثل الشاري.‬
‫لا داعي لأن يعرف السيد "أنيل".‬
‫أنا أقاضي زوجي، وليس هو.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا به.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سيكون هذا غير أخلاقي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا وجود لصحافيين مثلي.‬
‫سيسقط القناع.‬
‫"ميرفي"!‬
‫كوني حذرة. سُكبت قهوتي في كلّ مكان.‬
‫لحسن الحظ أن حذائي سليم.‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تبًا!‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫سيعمل المولّد. لا تقلقي.‬
‫إن لم نقم بالخطوة…‬
‫هل أنت بخير يا "ميرفي"؟ ماذا حدث؟‬
‫انتظري وحسب. سيعمل المولد الآن. لا تقلقي.‬
‫عرفت أنه يمكنني أن أثق بك.‬
‫لكن يجب ألّا تثقي بأحد.‬
‫"ميرفي"!‬
‫سيعود التيار الكهربائي.‬
‫لا بد أن المولد غير متصل بالشبكة.‬ ‫هذا أمر عادي.‬
‫أرأيت؟ لقد عاد التيار.‬
‫لكن هذا غير عادي. أنا أخاف من الظلام.‬
‫أُصاب بنوبات أو ما شابه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت حساسة جدًا.‬
‫أشكرك لأنك سمحت لي بالمشاركة في المسابقة.‬
‫أنت صاحبة الفكرة أساسًا.‬
‫ماذا؟ هل كنت تعرف؟‬
‫أعرف كلّ ما يجري هنا.‬
‫القناع ينزلق.‬
‫أنت أعطيتني الفكرة.‬
‫هل علينا…‬
‫- أعني…‬ ‫- أجل، علينا ذلك.‬
‫- سأحضر حقيبتي.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- "أنيل"؟‬ ‫- "ميرفي"؟‬
‫"أنيل"؟‬
‫لا بأس.‬
‫عاد التيار. لا تُصابي بنوبة.‬
‫- لكن…‬ ‫- أو فلتُصابي بها. لا أعرف.‬
‫لا تمنحني فرصة. تعود الكهرباء دائمًا.‬
‫هل تريدني أن أُصاب بنوبة؟‬
‫إنها نوبتك العقلية والقرار يعود لك.‬
‫لم لا أمسك بذراعك؟‬
‫طبعًا. لنفعل ذلك. أجل.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تتركيني الآن. لقد وصلنا.‬
‫يا "ميرفي". يمكنك أن تتركيني. وصلنا.‬ ‫أقصد، إن أردت ذلك.‬
‫أعتقد أنني تغلبت على مخاوفي، بفضلك.‬
‫لم أفعل شيئًا. أنت…‬
‫فعلت ذلك بنفسك.‬
‫أيمكننا المغادرة؟‬
‫أشعر بأن جدران المصعد تطبق عليّ.‬
‫بالتأكيد. لنغادر.‬
‫سأطلب لك سيارة أجرة.‬ ‫لا أريدك أن تتبللي تحت المطر.‬
‫إنه "ذئب"، بالتأكيد. إنه مزاجي كالذئاب.‬
‫- البرق كثير.‬ ‫- المطر غزير.‬
‫يبدو أن المطر يتباطأ.‬
‫لا أظن ذلك. انظري. ينهمر بغزارة.‬
‫لم لا أرافقك إلى سيارة الأجرة؟‬
‫- لكي لا تصابي بزكام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- احترسي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫لقد أفزعني وحسب. أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم لا تستقلان الحافلة التالية‬ ‫أيها الشابان؟‬
‫- سيارة الأجرة تنتظر.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫وأقدّم لكم "نيفرا كولتور".‬
‫ما الذي تسعى إليه يا "أنيل غورمان"؟‬
‫سأهدم ذلك المبنى،‬
‫وستعانين.‬
‫ستدفعين ثمن تدميرك حياة أبي‬ ‫ورمينا في الشارع.‬
‫- كان يُفترض أن تكونوا أصدقاءه.‬ ‫- كان والدك ضعيفًا.‬
‫تورّط في التصدير الوهمي، فقمت بعملي وفضحته.‬
‫اشترينا المبنى لتسدد أمك الديون.‬
‫هذا لطف منكم.‬
‫أتظنين أنك ستخدعينني يا "نيفرا كولتور"؟‬
‫أنا أوثق كلّ شيء. لم يعد هناك صحافيون مثلي.‬
‫إليك الملف الكامل.‬
‫مستندات الجمارك والصور وعائدات الضرائب‬ ‫وكلّ الفواتير.‬
‫سأضربك بمستنداتي.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫ماذا؟ فعل الجميع ذلك حينها.‬
‫لكن أنت… أبيت أن تتوقفي.‬
‫أغويت والدي.‬
‫أخذت منزلنا. سلبتني طفولتي!‬
‫أغويته؟‬
‫كان والدك مغرمًا بي. كان الجميع مغرمين بي.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫حقًا؟‬
‫تفضل يا "غورمان" الابن.‬
‫رسائل الحب التي أرسلها لي.‬
‫ماذا؟ ألا تريد رؤيتها؟‬
‫أصغ إليّ. اشتريت المبنى. اهدمه إن أردت.‬
‫أنا "نيفرا كولتور".‬
‫سأنهض من تحت الرماد،‬
‫لكنني لن أسمح لك بأن تؤذي ابنتي!‬
‫ماذا لديك ضد "ميرفي" على أي حال؟‬
‫إن أردت الانتقام مني، لماذا تلاحقها؟‬
‫- لماذا تتلاعب بها؟‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫إن كنت رجلًا حقًا،‬
‫اذهب وأخبرها من تكون‬ ‫وأنه هذه اللعبة السخيفة.‬
‫لكن يبدو أنك ضعيف مثل والدك.‬
‫اخلع قناعك. اخرج من حياتها.‬
‫مفهوم؟‬
‫"(ذئب): أتقابلينني عند أدراج (كاموندو)؟"‬
‫فقد المدير صوابه. طبعًا سأقابلك.‬
‫انزع القناع يا "أنيل".‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫لماذا أردت أن تقابلني هنا؟‬
‫أعرف أنك تحبين هذا المكان.‬
‫تبعتك مرة.‬
‫يا له من رومنسي!‬
‫توقّف المطر.‬
‫سامحيني يا "ميرفي".‬
‫ها نحن نبدأ مجددًا.‬
‫لماذا؟ بسبب مسألة القناع؟‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫نسيت الأمر. عد الآن.‬
‫- أرجوك أن تسامحيني.‬ ‫- لا تهتم.‬
‫إن تصرفاتك المتضاربة تزيدك جاذبية.‬
‫ستكرهينني حالما تكتشفين الحقيقة.‬
‫لكن… أعرف أنني أتعلق به أكثر‬ ‫حين يستمر بالهرب، لكن هذا يكفي.‬
‫"أنيل"!‬
‫تبًا.‬
‫لقد طردوني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫غادر الجميع.‬
‫من غادر؟‬
‫تحققي من التطبيق.‬
‫"الخطة الشهرية - الخطة السنوية"‬
‫ما هذا؟‬
‫بدأ السيد "أنيل"‬ ‫يتقاضى المال لقاء العضوية.‬
‫رحل الجميع.‬
‫لرفضت الدفع أيضًا.‬
‫فالرسم باهظ جدًا.‬
‫ماذا عن الصينيين؟‬
‫إن رأيته مجددًا،‬
‫أعرف ما سأفعله به.‬
‫"ميرفي".‬
‫أتعرفين ماذا حدث اليوم يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمعي. لا يمكن أن تتفوق أخبارك السيئة‬ ‫على أخباري. لن تحرميني من هذا.‬
‫اجلسي يا "ميرفي".‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستحرمينني أخباري السيئة، صحيح؟‬
‫- اكتشفت من اشترى المبنى.‬ ‫- من؟‬
‫"أنيل غورمان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فوالده…‬
‫"أنا مكتئبة!"‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- هيا.‬
‫انظري إلى تلك الصورة.‬
‫أترين على كم إعجاب حصلت؟‬
‫50 ألفًا.‬
‫الكثير من المتابعين. فعلت كلّ هذا في شهر.‬
‫- في شهر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا يمكن لأحد أن يؤذي ابنتي سواي.‬
‫- انهضي.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫انهضي. أسرعي!‬
‫اذهبي. هيا.‬
‫أريد أن أنام!‬
‫لديك 100 ألف متابع على "إنستغرام".‬
‫الجميع يحبك.‬
‫أنت ابنة "نيفرا كولتور". تمالكي نفسك!‬
‫أنت نجمة حياتك. هكذا كنت أنا.‬
‫والآن، انهضي وتولي زمام حياتك.‬
‫خذي. اذهبي وقابلي "حمدي" في الأسفل.‬
‫قصيّها ومزّقيها وافعلي ما تريدينه.‬
‫انضمي إلى المسابقة واربحي.‬
‫أمتأكدة يا أمي؟‬ ‫لا يمكنك أن تتخلي عن هذه الأمور.‬
‫طبعًا أنا متأكدة. "نيفرا" القديمة ماتت.‬
‫ستُولد "نيفرا كولتور" جديدة لتحلّ مكانها.‬
‫جعلت من نفسها محور كلّ شيء مجددًا،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫لنغادر هذه الشقة‬ ‫ونبني لأنفسنا حياة جديدة يا أمي.‬
‫لنفعل ذلك يا عزيزتي. بالطبع. حبيبتي.‬
‫هل نفكك هذه؟‬
‫أكره تلك الحشوة على أي حال. هيا.‬
‫قصّها!‬
‫أحسنت! أنا "ميرف كولت" الأسطورة الآن!‬ ‫صوت الشوارع.‬
‫كفّي عن النظر إلى انعكاسك في المرآة واعملي.‬
‫حسنًا. أنا قادمة.‬
‫مهلًا! افتحي الباب.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- كلّها.‬
‫طهوك لذيذ.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫التالية، "ميرف كولت" الأسطورة‬ ‫ومجموعة "كوني على طبيعتك".‬
‫حسنًا. رائع. لنفعل هذا!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنا هادئة.‬
‫هذه فلسفة "ميرف كولت" الأسطورة.‬
‫"لا تبالوا بأحد. أصغوا إلى أنفسكم."‬
‫"اكتشفوا قوتكم الداخلية."‬
‫"أيًا كنتم، كونوا على طبيعتكم!"‬
‫- هل نجحنا؟‬ ‫- نجحنا. بدوت فاتنة على المسرح.‬
‫أرفع كأسي نخب "ميرف كولت"،‬ ‫نجمة الموضة الصاعدة.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫نجمة تحمل شهادة!‬
‫السيد "أنيل" ليس موجودًا.‬ ‫لا إنتاج في الشركة أيضًا.‬
‫ليذهب إلى الجهة الأخرى من الدنيا.‬
‫ليأخذ مبناه ويقحمه في مؤخرته!‬
‫سننهض من تحت الرماد.‬
‫سأشرب هذا النخب!‬
‫تختبئ الذئاب المجروحة بين هذه الصخور.‬
‫فطرت قلب أحد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأستعيد المبنى.‬
‫أمضيت حياتي أطارد كذبة.‬
‫ما من جهد بلا فائدة.‬
‫لا يُوجد ما لا يمكنك أن تتخطاه.‬
‫لقد خسرتها.‬
‫المرأة التي أحب.‬
‫إن كنت تحبها فعلًا، فاعثر عليها وكلّمها.‬
‫إن لم تقم بالخطوة،‬
‫فسيقوم أحد آخر بالخطوة وينتهز الفرصة.‬
‫إن كانت الأزهار تستحق القطف، فعليك قطفها.‬
‫لا تنتظر حتى تذبل لتندم لأنك لم تقطفها.‬
‫لقد رحل.‬
‫أتعلم؟ أظن أنك توأم روحي.‬
‫بحقك يا "نيل". لا تسخري مني.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تتزوجني يا "مراد"؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم!‬
‫بالطبع نعم! نعم!‬
‫نعم.‬
‫احذروا. الخزانة مهمة.‬
‫سيُغمى عليّ. هذا صعب جدًا.‬
‫اهدأ يا "شيموز". إنهم يهتمون بالأمر.‬
‫كيف تتركني "غولغون"‬ ‫وتذهب لتطهو الطعام لحفل زفاف؟‬
‫هذا أسوأ ما يكون!‬
‫هذا يثير أعصابي.‬
‫لم أظن أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أمي! حدث شيء غريب!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأرميها كلّها.‬
‫سئمت العيش في الماضي.‬
‫يؤسس صديق لي قناة إخبارية على الإنترنت.‬
‫سأساعده.‬
‫أخبار "كولت"! ما رأيك؟‬
‫مدهش!‬
‫أخذت كلمة "كولت" أيضًا.‬
‫لدينا ضيف يا أمي.‬
‫كم هذا مريح! أشعر بأنني أخف بالفعل.‬
‫سنستأجر شقة صغيرة.‬
‫سأدفع الإيجار‬ ‫وستركّزين على توسيع علامتك التجارية.‬
‫- فكّرت في كلّ شيء.‬ ‫- لدينا ضيف.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- أنت؟‬
‫أرجعوا كلّ شيء إلى مكانه.‬
‫إذا شعرت بطاقة مختلفة، سألومكم.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- إنه متحمس جدًا.‬
‫- عجبًا! مستحيل!‬ ‫- حبيبتي! هذا مدهش.‬
‫هل عقدي موجود؟‬
‫هل عقدي موجود أيضًا؟‬
‫كم أنت ظريف!‬
‫لن نغادر منازلنا! لن نغادر!‬
‫نباتاتها… أرجعوا كلّ شيء إلى مكانه.‬
‫لن نغادر منازلنا!‬
‫"(نيل) و(مراد)"‬
‫تهانيّ.‬
‫أخيرًا.‬
‫- تهانيّ يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫مهلًا! اهدأ.‬
‫اهدأ!‬
‫اهدأ. لا أريد أن أفسد مزاجكم.‬
‫أريد التحدث إلى "ميرفي".‬ ‫سأتركك فابق هادئًا من فضلك.‬
‫لا تريد "ميرفي" رؤيتك. غادر زفافنا.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫أريد خمس دقائق فقط من وقتها.‬
‫ثم سأرحل. أعدك بذلك.‬
‫- حسنًا. ورشتي قريبة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كن هناك بعد عشر دقائق. ستكون هناك.‬
‫حسنًا. شكرًا. لن أنسى هذا.‬
‫بالتأكيد لن تنسى.‬
‫هنا.‬
‫مكتبي الجديد. بيتي الجديد.‬
‫ستأتي لمساعدتي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لكن ما رأي "نيفرا" بهذا؟‬ ‫- ستعتاد الأمر.‬
‫ستفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫- ستأتي لمساعدتي، صحيح؟‬ ‫- لن أتخلى عن متجري.‬
‫لما فكّرت في عقاب مناسب كهذا.‬
‫هذا عملي.‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- لا. إنه في حالة صدمة. سأتولى الأمر.‬
‫هل هذا حقيقي أم أنني أحلم مجددًا؟‬
‫على أي حال.‬
‫إنه يُصاب بنوبة تشنّج.‬
‫لننقذه. إنه مالك مساكننا.‬
‫تستمر "ميرفي" بصفع المسكين أيضًا.‬
‫"ميرفي"!‬
‫حسنًا يا "ميرفي". حسنًا! توقّفي!‬
‫توقّفي. كفى.‬
‫"ميرفي".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫إذًا تحدّث أمام كلّ الشهود. أنا أصغي.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا! مهلًا! "ميرفي"!‬
‫لقد خدعتني.‬
‫لقد تلاعبت بي.‬
‫لأنني أمضيت حياتي في السعي وراء الانتقام.‬
‫نشأت في ظل الكراهية.‬
‫أنت عشت طفولتي‬
‫في بيتي، في غرفتي.‬
‫لكن…‬
‫حين التقيتك،‬
‫ارتبكت، لذا…‬
‫ارتبكت للمرة الأولى في حياتي.‬
‫لكن هذا خطاب جميل. اقشعر بدني.‬
‫أجل، تلاعبت بك.‬
‫لكنني دعمتك بعد ذلك.‬
‫وقفت إلى جانبك.‬
‫كان هذا أفضل ما فعلته في حياتي.‬
‫خشيت النساء القويات طوال حياتي.‬
‫طوال حياتي.‬
‫أنت أقوى امرأة أعرفها،‬
‫لكنني لا أخشاك يا "ميرفي".‬
‫إنها مثلي. ابنتي القوية.‬
‫دعيني أريك حقيقتي.‬
‫بدون أقنعة.‬
‫وهو وسيم جدًا أيضًا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫مستقبلك مشرق يا "ميرف كولت".‬ ‫أنا لا أخطئ أبدًا في هذه الأمور.‬
‫تعجبني. وأنت؟‬
‫تعجبني أيضًا.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫لنغيّر الملابس.‬
‫ما رأيك يا "ميرفي"؟ أنفعل ذلك؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫من بعدك يا سيدة "ليلى".‬
‫ماذا يُقال؟ كما تُدان…‬
‫لن أحفظ المقولة أبدًا.‬
‫على أي حال.‬
‫الصورة إلى اليسار جميلة.‬
‫إذًا؟ ما زلت لم تجيبيني.‬
‫هل ستمنحينني فرصة أخرى؟‬
‫يستحق الجميع فرصة ثانية.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬