Downloaded from YTS.MX
EDIFÍCIO KÜLTÜR
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALFAIATE
Olá a todos, este é o Jornal Kültür. Vocês vão gostar.
Quem fica se esgueirando na própria casa?
Só quem vai mexer no famoso armário de Nevra Kültür.
SEJA VOCÊ MESMA
Não posso mostrar essas mercadorias, senhora.
Então vou ter que fazer isso sozinha.
Como estão vendo aqui,
só tem espuma dentro da caixa.
É mais um caso de "exportação-fantasma".
Não se fazem mais jornalistas assim.
Merve, pegou minhas roupas de novo?
Mãe, é pra entrevista de emprego. Achei que não ligaria.
Quantas vezes eu já te disse? Não mexa no meu armário!
Que breguice toda é essa?
Custei a te arrumar a entrevista, e vai vestida assim?
Nem é com a Leyla Madralı, editora da melhor revista de moda.
É com o gerente financeiro.
Quando vai desistir? Não crie expectativa.
O que tem aí?
Vou mostrar meu portfólio à Srta. Leyla se a vir.
Esqueça essa ilusão de moda.
Estudou Administração!
Merve, Mercúrio e Urano estão em conjunção.
- Temos que nos cuidar. - Ai! O que vamos fazer?
Ela escolhe os piores dias.
Por sorte, Şehmuz se preparou.
Tome, é sálvia.
Espalhe no cômodo antes da entrevista.
Esmague e ponha nos cantos.
Vou dar um jeito de me sair mal.
- De novo? - É!
Caramba!
Nem me choco mais.
Pareço estar em choque?
Oiê!
- Como estou? - Linda. É minha modelo favorita.
Aqui. É de ervas e queijo. É bom para os neurônios.
O que eu faria sem você? Hein, o que seria de mim?
Já estou indo.
- Bom dia. - Bom dia.
Os bolsos estão lindos.
Bolsos externos.
Ninguém usa mais.
A Nevra não surtou com sua roupa?
Ela amou, ficou obcecada.
Está doida pra me ver num escritório. Prefiro a morte.
Não fale assim. Nem sabe o que o futuro te reserva.
Sua mãe só quer que você tenha estabilidade financeira.
Não quero dinheiro.
Quero trabalhar com moda.
A mamãe tem que aceitar.
Tem certeza?
Sim, o aluguel é a única renda deles.
Então chegou a hora.
Informe os moradores.
Farei isso.
Então…
Você tem um estilo bem peculiar.
Lá vem.
Sempre ouço isso, Sr. Levent. Obrigada por me receber.
Espero receber dinheiro.
Ótimo. Gosto do seu senso de humor e sua sinceridade.
Preciso ir com tudo. Ele não é fraco.
Sua mãe é minha amiga.
É uma jornalista renomada e uma mulher sensacional.
- Também era apaixonado por ela? - Como?
Parece que todo mundo era.
Senti isso pelo jeito que falou.
Estudou Administração, certo? Onde já trabalhou?
- Lugar nenhum. - Sem experiência.
- E sem vontade de trabalhar. - Por quê?
Porque odeio o capitalismo
e empresas que exploram tudo e a todos.
Vocês são uma morte lenta, tipo açúcar.
Deixem as pessoas criarem e serem livres!
Vocês só querem lucrar!
Adoro fazer um teatrinho.
Portas se fechando.
Você tem um estilo único.
Algo que você nunca entenderia neste inferno tedioso.
É, quem sou eu para saber?
As fotos da nova coleção serão em Gálata, Srta. Leyla.
O carro está pronto.
Você disse "Leyla"?
Qual Leyla?
Leyla Madralı, nossa editora-chefe.
Você trouxe seu portfólio?
Não, é coisa de finanças e contabilidade.
Entendi.
- Portas se fechando. - Ah, não…
Erdem?
- Merve? - Erdem?
Fala sério, Erdem!
Já volto, benzinho.
Merve, calma aí.
Nem vem, Erdem.
- Está me traindo. - Não é isso.
E quem é? Sua irmã?
Estou traindo mesmo, mas estou traindo ela com você.
Hein?
Eu gosto muito dela.
Agora ela ficou desconfiada.
Pode dizer a ela que você é minha irmã ou prima?
Por favor, eu te imploro.
Está me traindo, né?
Merve!
É neste lugar que me sinto bem.
Quem dera se fosse só meu.
Foi mal, não te vi, fofa.
Tranquilo, "fofa".
Cheguei.
O que foi? Quem morreu?
Şehmuz?
Gülgün?
- Hamdi. - Nevra?
Vão ficar jogando a bola um pro outro? O que aconteceu?
Mãe?
- Seu pai. - O que tem ele?
Ele vendeu o prédio.
Que prédio?
Qual seria? Este aqui.
- Por quê? - Ele está falido.
Deve muito dinheiro ao banco.
O que temos a ver?
Agora ficamos sem casa.
O advogado veio aqui.
Temos que sair em até dois meses.
- E se comprarmos aqui? - Com que dinheiro?
Estamos na pindaíba.
Os humanos são poderosos,
só precisam desejar de coração pra poder conseguir.
Acredito nesse poder.
Que bobagem!
Um empreiteiro comprou pra reconstruir.
É tudo por dinheiro. Como lutar contra isso?
Não tenho onde pôr minha loja.
Acabou.
As cartas não mostram mudanças de local.
Eu diria a vocês.
Minhas plantas e meus gatos vão morrer se forem tirados daqui.
Não posso sair.
Calma aí.
Ele nos deixou faz 15 anos. Não se divorciou, mãe?
Não é a dona daqui agora?
Não está no meu nome ou algo assim? Está no nome de quem?
Como podem nos expulsar?
Mãe?
Não se divorciou?
Como que não? Já faz 15 anos! Como não está no meu nome?
Mamãezinha?
Eu que sei quando me divorciar dele.
Ele já tem filho com outra.
Ainda acha que ele vai voltar?
Não é isso.
Ele que não ouse pôr os pés aqui.
Entendi, fez isso para ele não se casar de novo.
"Vai ser meu até a morte."
Parabéns! Agora o papai está sendo a nossa morte.
Carma.
Tudo o que vai, volta pra te assombrar.
Estamos na pindaíba?
Não trabalho há anos.
O que eu poupei já era.
Temos que nos mudar.
Você já tem muitos problemas.
Precisa arrumar um emprego.
Ai, não!
Não! É um pesadelo!
Nil.
Nil?
Acabou a bateria.
Nil?
Murat?
- Funcionou direitinho. - Ficou demais!
Na hora certa. Isso aí, Merve!
A corrente está no nível certo.
Passou do ponto. Ela está em choque.
Dou um jeito.
Espera aí! Que corrente? Para com isso!
Chega. Corrente, choque?
Eles fizeram isso contra ladrões.
Querem que eu divulgue essa coisa.
Vamos ficar ricos, e não vou mais ter que inventar start-ups.
Você gostou mesmo?
Vai entrar na casa das pessoas vestido de urso?
Vou vender fantasias de urso.
Vamos ficar ricos.
É o final perfeito pra este dia.
Era melhor eu ter morrido!
O que aconteceu?
Foi isso.
É uma droga.
Eles são minha família. Não me vejo vivendo sem eles.
Temos que recuperar o prédio.
Pirou de vez?
É mesmo. Descobri que estamos sem grana.
Se eu criasse um app rentável,
nós compraríamos o bairro todo, mas não consigo.
Uma ideia nova.
Algo genial.
Eles só ficam atrás de mulheres.
"Tuğba2002".
Um app de namoro daria dinheiro.
Não dá pra conhecer bem alguém que você achou on-line.
Veja só o Erdem. Ele me enganou.
Tá, vamos fazer um app só pra você, pra poder achar sua alma gêmea.
Para, Nil.
A gente quer confiar na pessoa,
mas todos usam máscaras.
Não tenho medo de dizer a verdade quando uso uma máscara.
Então diga a verdade.
Eu te amo, Nil.
Deixa disso, Murat.
É lindo.
E se tivesse um app
em que todos usassem máscara
para poder dizer a verdade sem medo e de forma honesta?
E depois?
Assim você pode achar a pessoa certa, sua alma gêmea.
Não seja boba, Merve.
Até que não é ruim.
Um app para quem busca a alma gêmea.
- Os iludidos cairiam nessa. - Estou dentro!
Digo, eu faria as máscaras para vender.
Cobraríamos por chat de vídeo. É fácil programar.
Até criança faz.
Máscaras de animais. Os animais não mentem.
Uma máscara de gazela ferida para você.
Dá mesmo pra fazer isso?
- Dá. - Dá.
Como vendemos?
Com a divulgação certa, dá pra vender de tudo.
Eu cuido disso. De boa.
- Vamos nessa! - Vamos!
Não vá atrás do Erdem, ou te mato.
Até parece, Nil. Não estou tão carente.
Dou azar com homens.
Até meu pai me sacaneia.
Vá acabar com ele. Já passou da hora.
Ele que se dane. Vou perder o apê por causa dele.
Então arrume um emprego.
Tenha seu apê.
Eu também não herdei uma casa.
Aqui. Venha ver.
Está vago e é barato. Pode fazer seus designs após o trabalho.
Aqui?
Não. Preciso me sentir confortável pra ser criativa.
É mesmo? Coitadinha dela.
Não consegue criar sem estar no colinho da mamãe.
Mostrou seu portfólio pra Srta. Leyla?
Não.
Acho que saiu de férias.
Foi pra casa de verão.
Ah, nem, Merve…
Não consigo.
Fico com vergonha, nem consigo falar.
Eu já te disse.
Faça um perfil no Instagram, uma hashtag,
poste fotos do seu trabalho
e crie uma marca.
"Faça um perfil, hashtag e crie uma marca."
Todos da empresa vão poder ver esta entrevista?
Exatamente.
Se tiver muitos likes, vai ser contratada.
Querer o emprego de verdade é inédito.
Já ganhou os primeiros dislikes.
Srta. Merve, por que o interesse em moda?
Acredito que todos podem refletir a visão e o estilo de vida próprios
por meio do que vestem.
A moda é uma forma de me expressar.
Então não vê isso como uma indústria bilionária,
mas sim como um hobby.
Precisam gostar de mim. Sou um amor. Gostem de mim.
Claro que não. É o dinheiro.
É o que importa. Quero o dinheiro.
Escute, minha jovem.
Fomos criados para amar algodão e lã.
Somos os maiores da indústria, mas o que ainda não somos?
- Humanos? - Quê?
Não, somos muito humanos, mas ainda não somos uma grande marca.
- Falta visão. - Deixe comigo!
Tenho muita visão.
Não vou mentir. Gostei de você.
Vou te mostrar onde vai trabalhar.
- Jura? - Claro.
Muito obrigada.
Isso é incrível. Muito obrigada.
Escute, querida.
Dominando o ferro, você aprende o básico.
É a alma e o coração do trabalho.
Lembre-se disso.
Boa sorte para você.
Alô?
Estou tremendo. É um milagre.
O que foi?
Vamos falar com Anıl Gürman amanhã.
Com quem?
Você é tão por fora.
Ele é o guru e maior investidor do mercado de start-ups.
E é um galinha.
Leve a moça aonde ela quiser.
Quando te verei de novo, Anıl?
Ele é osso duro de roer.
Bom dia, senhor.
Ele morava na China.
Aí fundou a plataforma de e-commerce Buneki
e vendeu aos chineses.
É montado na grana.
Bom dia. Depois nos falamos.
É como um sonho.
Estou tão ocupada com as start-ups. Nem consigo fazer mais nada.
Consegue, sim.
Queria que alguma das ideias me empolgasse.
"Ruhikizi"? O que é isso?
Um app de namoro. Uma besteira, na minha opinião.
Eles querem nos ver logo.
Todo mundo tem urgência.
- Merve Kültür e uma start-up? - Já a conhece?
Vou vê-los amanhã.
- Cancele a outra reunião. - Tá bom.
Vou cancelar.
É nossa grande chance.
Temos que mandar ver.
Amanhã, nós vamos conseguir.
Escuta só.
Vista sua roupa mais marcante, tá bom?
Isso aí!
Merve!
- De novo? - Mãe…
Sua filha vai a uma reunião importante.
- É entrevista num circo? - Não é entrevista.
Vamos apresentar um app pra um investidor.
Se ele gostar e investir,
o app pode ficar popular, e aí vamos vendê-lo
e poder comprar este prédio.
Parece exagerado.
Vamos contar aos vizinhos e acalmá-los.
Acostume-se. É como funciona.
Não pode ir vestida assim.
É o meu estilo, mãe. Eu sou assim.
Tá, continue sendo você e ignore meus anos de experiência.
Se eu fosse um investidor,
eu não daria um centavo a uma pessoa ridícula assim.
Nem um centavo!
Não pegue mais minhas roupas!
"Continue sendo você e me ignore. Continue sendo você."
Curti seu estilo.
Pode tirar minha foto?
Espere. Segurando isto.
Assim. E uma assim.
Obrigada.
"Continue sendo você"…
Vamos ver como me saio no Instagram.
Com seu estilo, eu seria um nojo, fofa.
Você já é um nojo, fofa.
"#ContinueSendoVocê".
NOVO POST #CONTINUESENDOVOCÊ
Vamos ver.
- Obrigada. - De nada.
Cuidado!
Está quente!
Por sorte, não caiu no meu sapato. Desastrada, hein?
Que tipo de pessoa você é?
É gente de verdade?
Manchou minha calça.
Babaca arrogante, falando dos sapatos!
Vou me atrasar por causa do maluco.
Parabéns, nem dá pra perceber.
Entende de moda. Boa!
É uma vantagem para uma desastrada assim.
Está gostando?
Botão bonito.
Com licença.
Será que foi boa ideia vir de máscara?
Viu como está chamando atenção?
Não vejo.
Todos estão olhando.
Estamos nos destacando.
Bem-vindos, pessoal.
Obrigada por nos receber, Sr. Anıl.
Vou apresentar a equipe.
Nosso diretor de arte: Murat.
Máscara bacana.
Nossos programadores: Ali e Fikret.
E Merve: a inteligência por trás do app, nossa criadora genial.
Já sou fã da criatividade da Srta. Merve.
Perdão por…
Não.
Eu que peço perdão por ser um babaca arrogante.
Vocês já se conhecem?
Não temos muito tempo. Vamos começar.
As estrelas devem ter se chocado bem na hora que nasci.
Só isso para explicar minha sorte.
Vamos lá.
Qual é o slogan, Murat?
"Sem mascarar a verdade."
Isso.
Por exemplo, o urso do Murat encontrará a gazela da Merve.
Ele vai pagar para conversar.
Confiante, com a máscara,
vai falar de seu lado sombrio, seus medos e sonhos.
E vai ter a chance de achar a alma gêmea, que o aceita como é.
Também vamos vender as lindas máscaras que nosso talentoso artista Murat criou.
Então precisamos começar a fase de testes do app Ruhikizi.
Podem começar o teste beta, e falaremos do investimento.
Vou ficar com 50% do app e cobrir as despesas.
Vão usar o nosso servidor. Certo?
Obrigado, e bom dia.
Srta. Merve.
Peço desculpas de verdade. Sinto muito.
- Gostaria de trabalhar na Buneki? - Em quê?
Nosso prêt-à-porter requer um novo olhar.
Merve é designer de moda.
Não sou designer. É só um hobby.
O que acha, Seza?
A decisão é sua.
Me daria um adiantamento?
- Merve. - Mentira.
Sou engraçadinha, mas trabalho muito, sem tédio.
Vou tentar não me entediar. Trabalho duro.
- Vamos, Merve. - Obrigada. Me leva mesmo.
- O que achou? - Ridículo.
Quem usaria máscara e falaria por vídeo para achar a alma gêmea?
Há milhares de aplicativos bem mais diretos.
Não quer achar sua alma gêmea?
Não tenho tempo para namorar.
Todo mundo sabe disso.
Por que vai investir, então?
Não mereço me divertir?
- Cuide da novata. - Não preciso dela.
Melhor ainda. Faça com que sofra.
Para ela fugir chorando.
Por que isso?
KÜLTÜR ENCURRALA EXPORTADOR-FANTASMA
MORRE O FAMOSO EMPRESÁRIO SEDAT GÜRMAN
Hoje nos reunimos com um investidor e finalmente conseguimos.
Vamos desenvolver nosso app.
Com o dinheiro, vamos comprar o prédio.
- Que maravilha! - Excelente!
- Um brinde à Merve. - Isso aí.
Os jovens vão nos salvar.
É a ideia mais idiota de todas.
Nevra Kültür é pior que o aquecimento global.
Tem uma ideia melhor?
É a nossa esperança.
Até fiz esse jantar todo para ver se a gente anima um pouco.
Pare de besteira!
Eu acredito que a Merve vai nos salvar.
Não só eu, nós. Somos uma equipe.
A comida está deliciosa, Gülgün. Deveria ganhar dinheiro com isso.
Eu sempre quis fazer isso, mas não tenho como bancar.
- Não tenho tino para os negócios. - Eu tenho.
Você cozinha, eu faço o marketing.
Quero ser artista. Por favor, Deus!
- Era só o que faltava. - É preciso ter paixão na vida.
Eita!
Olha só isso!
Nil, alguém está a fim de você.
- É um véu de noiva. - Caramba!
Está vendo?
O investidor, Anıl Gürman, é bonitão.
Você parece gostar dele.
Até parece!
O sobrenome dele é Gürman?
É, sim. Por quê?
Já ouvi esse sobrenome. Coincidência.
EDIFÍCIO GÜRMAN
Não ouviu os alarmes? Acordaram o bairro todo.
- Levante pra trabalhar. - Disseram: "Venha quando quiser."
- Não enrole! - Foi o que disseram.
Que barulheira! Inacreditável.
Merve! Levante, agora.
- Olhe aqui. - Olhe.
- Abra os olhos. - Olhos.
- Está acordada? - Estou.
Trate de se arrumar.
Vou me arrumar.
NÃO SOU UMA PESSOA MATINAL
Ficou louca, mãe?
Preciso chegar conquistando todo mundo.
Bom dia, Srta. Seza!
Não me chame assim, Kültür. É "Seza".
Somos mais informais aqui.
Maneiro!
Um ambiente de trabalho amigável e sincero. Demais!
Jura? O trabalho começa às 8h30 neste ambiente sincero.
Mais um atraso e será demitida.
Eu sou Zeynep.
Boa sorte.
Esta é a sua mesa.
Peça um notebook ao RH. Seja responsável.
O Anıl delega e cobra responsabilidade.
Arrume o que fazer.
- Ela é designer de moda, lembra? - Ah, é.
Vá checar tudo de prêt-à-porter no depósito.
Registre se tem em todos os tamanhos.
Compare com os concorrentes e liste os preços e modelos diferentes.
Quero na minha mesa amanhã.
Ela é sempre assim?
Tome cuidado.
As paredes têm ouvidos.
Entendi.
- Obrigada. - De nada.
Aliás, não pense que sou sua amiga.
Sempre fico do lado dos poderosos.
Agora sei por que minha mãe amava a vida corporativa.
Com licença.
Já chega.
Inundou o depósito?
- Sete da manhã. - Mãe!
O relatório.
Não está bom. Refaça.
#CONTINUESENDOVOCÊ
Cheguei.
- Merve. - Oi?
Veja como ficou.
Você vê mais avatares ao deslizar.
Se tocar, passa a conversar.
- Se ambos quiserem… - Falam por vídeo.
- Parabéns. Está ótimo. - Tem um problema aqui. Veja.
O quê?
Que maravilha, Murat!
Você é um artista incrível.
Foi um pedido. O motorista vem pegar.
Nosso cliente tem motorista.
Espere. A surpresa de verdade…
Finalizei a sua.
É lindíssima!
- Incrível! É linda, Murat! - Combina com você.
- Como ficou? - Perfeita!
Nil, as máscaras do Murat não são demais?
Espera aí.
- Estamos dando duro. - Sou invisível.
Vai ser incrível.
Não desista, ouviu?
Até mais. Tchau.
Nil!
Coloque nossa música.
Gente, coloquem as máscaras. Vamos!
Vamos dar uma festa.
Todo mundo vai usar máscara e tirar à meia-noite.
Tipo Halloween. Pode ser?
Merve Kültür, sua criatividade não tem limites!
Isso!
- Você consegue enxergar? - Não.
- Merve, entregue. - Claro.
Aqui está.
Boa noite.
Pare.
Vamos embora.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que faz aqui cedo assim?
Ele vem tagarelar toda manhã.
Aqui é uma empresa, não um café.
Trago alegria pra sua vida. Como assim?
Logo vou ficar longe das suas "energias".
Não diga isso. Não vamos sair.
Vamos salvar o prédio.
O velho teimoso não quer ouvir.
Adoro esses bolsos.
Não tem que ir trabalhar?
Estou criando forças. Eles acabam comigo.
Me contrataram pra me torturar.
Então seja esperta. Transforme isso em um jogo.
Não seja molenga.
Sei como é isso.
O emprego é temporário.
Vamos seguir o plano.
Temos que descobrir o comprador.
Que tal perguntar ao seu pai desnaturado?
Estou atrasada. Tchau!
Viu só? Ela fugiu.
É só ir lá perguntar e abrir o coração. Sinceramente…
A mãe ficaria brava.
A Merve ainda é criança.
Quando meu pai me renegou, eu não me abri com ele.
Depois ele morreu.
Toda noite, fico discutindo com ele na minha mente.
Você também é criança.
A gente só cresce quando se impõe perante os pais.
Foi vendida.
É sem graça.
- Combine com isso. - Foi o que compraram.
#CONTINUESENDOVOCÊ - @BUNEKI
Seza, venha aqui agora.
Chega de prêt-à-porter. Vá ao armazém principal, Kültür.
Então tá. Vamos continuar a jogar.
Devo demiti-la?
Ainda não.
Pra que quer saber o comprador?
Tá, eu sei.
Não fui justo com você.
Fiquei numa situação difícil.
- Meu filho nasceu… - Eu sou sua filha.
Eu tinha direito ao prédio.
Claro, mas já é adulta.
Você tem 26 anos.
Tenho 24 anos.
Isso, 24 anos.
Quando me entregaram você no hospital…
Nasci em um estúdio.
Lembra que a mamãe trabalhou até o fim?
Claro, o estúdio. Foi lá que me entregaram você.
Era tão fofa.
Você nem estava lá, foi a um safári.
Ah, é, o safári.
Esqueça essas coisas.
Escute, você pode fazer o que quiser na vida.
As dificuldades te fortalecem.
Quero que seja forte.
Logo vai perceber que estou te fazendo um favor.
Desta vez, eu vou falar.
- Me fazendo um favor? - Sim.
Você deixou um grande vazio na minha alma
quando me abandonou na idade que requer mais atenção.
Agora me apego aos homens errados em busca de um porto seguro
para preencher esse vazio insaciável e incurável.
Você vendeu o único lugar em que me sinto segura
e nos deixou na rua sem condições, ajuda nem proteção!
Isso vai me fortalecer? Que favor?
Que mané favor é esse?
Consegui.
Filha…
Bom… está precisando de alguma coisa?
Posso te dar dinheiro.
É o mínimo que posso fazer.
O que está fazendo?
Dá pra vender isto.
Precisamos procurar uma casa.
Não precisamos, não.
Vamos recuperar o prédio.
Com que dinheiro?
Mal dá pra pagar a conta de luz.
Pode usar isto.
- O que é? - Dinheiro. Agora trabalho.
É cedo demais. Onde conseguiu isto?
Adiantamento.
No terceiro dia?
Sim. Eles estão maravilhados comigo.
Procurou o seu pai?
Não dá pra enganar, ela era jornalista.
E daí? É o meu pai.
Eu te disse pra não ir atrás dele nem passando fome.
Por causa dele, vamos ficar sem teto. Nunca procure esse homem!
Tá bom!
Vamos morrer de fome só pra manter seu orgulho, mãe.
O mundo gira em torno de você.
Pelo menos estou tentando,
já que você só sabe criticar.
Procuro meu pai, sim.
Talvez eu não tivesse crescido sem pai
se você não fosse tão orgulhosa.
Se é uma jornalista tão lendária, descubra quem é o comprador.
Você fica me atrapalhando. Chega disso!
Estou gostando de dizer o que penso.
Perfeito!
#CONTINUESENDOVOCÊ
FESTA DO APP RUHIKIZI
Vai!
BRINCADEIRA. NÃO FAÇO IDEIA.
Algum problema?
Pesquisei as marcas de vestuário de todas as plataformas e-commerce.
Por quê?
Disse que precisava de um novo olhar.
Se eu fizesse igual à concorrência,
não estaria onde estou, Kültür.
Eles deveriam me imitar.
Quando vou sair deste inferno?
"Calma. O app está bombando.
Anıl vai trazer investidores chineses à festa."
Nem me fale dele.
É assim que trabalha?
Terno bonito. É prêt-à-porter?
- Quê? - É prêt-à-porter ou alfaiataria?
É prêt-à-porter.
Seria bom ver um alfaiate.
Alguém meticuloso assim deveria usar um paletó sob medida.
Esses bolsos básicos não combinam com você.
Bolsos externos cairiam bem.
Meu vizinho é o melhor alfaiate de Istambul…
Volte ao trabalho.
É assim que se confunde alguém.
Oi, Gazela Kültür.
Oi.
GAZELA
GAZELA K., 24
Oi, Gazela Kültür.
É o Ruhikizi.
Vamos ver se o app funciona.
Olha, "Lobo", hein?
Ele quer conversar por vídeo.
Vamos ganhar dinheiro.
Sua máscara é linda.
A sua também.
Obrigada.
Eu deveria ter medo de você.
Por quê?
Você é um lobo, e eu, uma gazela.
Faria picadinho de mim.
- Talvez eu não queira. - Tomara!
Você mora em Istambul?
Moro.
E você?
Também moro em Istambul.
O que você faz?
Trabalho sem parar. E você?
Ah, é meio complicado.
Tenho um emprego que quero, mas não como quero.
Entendi.
Qual é o seu objetivo?
O que mais quero é ser designer de moda, mas preciso de dinheiro agora.
Muito dinheiro.
Como vai conseguir isso?
Já falei demais. É sua vez de falar.
Qual é seu objetivo?
Vingar minha família.
Você vai se vingar dos caçadores malvados?
O quê?
É que você é um lobo.
O caçador mata a família do filhote, que foge e cresce sofrendo.
Aí, ele tenta emboscar o caçador.
O que foi? Ele desligou.
Acho que foi muito para ele.
Vai saber pelo que ele passou… Um lobo ferido.
Mandou bem, Gazela. Foi o primeiro!
Licença.
Ei, você!
- Eu tiro sua foto, fofa. - Não é isso.
Você é a garota do ContinueSendoVocê?
Sou eu.
Você tem um estilo tão cult. Adoramos!
Montei meu look com base nas suas dicas da Buneki. E aí?
Criei um monstro.
Continue sendo você, sem ouvir os outros.
Nem a mim.
Até mais.
- Tchau. - Tchau.
A bolsa dela é linda.
- E a calça! - Um arraso!
Não acredito! Virei mesmo um ícone cult.
60 MIL SEGUIDORES
Cult…
Merve Cult.
A voz das ruas.
- Boa tarde. - Boa tarde. Pois não?
Quero um paletó.
Algum modelo em mente?
Com bolsos externos.
Por quê?
Não quero algo comum. Entendo um pouco de moda.
Se entendesse, não vestiria isso aí.
Sou um cliente. Por que está falando assim?
Eu digo a verdade.
São meus últimos trabalhos. Fui despejado.
Se gostar, ótimo.
Ou compre prêt-à-porter e poupe meu tempo.
Trouxe seu próprio tecido?
Sim, é um tecido especial.
- Deve ter comprado isso no escuro. - Quê?
Não é bom para paletós.
O que seria bom, então?
Deixe isso comigo, tá?
CEO E FUNDADOR BUNEKI
Como soube de mim?
Alguém te indicou.
Agradeça por mim.
Olha, é o Lobo.
Eu não trouxe a máscara. Espere.
Só um minuto. Vou pegar uma coisa.
GAZELA
Já falo.
Estou no trabalho.
Comendo kokoreç e tomando ayran.
O capacho da Buneki: Merve Kültür.
Sorte sua de ser o chefe.
Eu criei minha própria sorte.
Você também consegue.
Aqui, não me dão ouvidos.
- E se dessem? - Então…
Eu estava pensando nisso antes de você ligar.
Escute.
Todos os concorrentes têm marca própria de roupas.
A Buneki não.
Sei que preferem não ser como os outros,
mas há mentes criativas por aí que querem tanto isso. Sei lá.
E se fizéssemos um concurso
para o pessoal criativo competir?
Depois produziríamos em massa a coleção do vencedor.
Seria uma ótima publicidade, e as mentes criativas teriam uma chance.
Já somos bons em distribuição.
Falei demais, ele vai fugir.
Por que não diz ao seu chefe?
De que adianta?
Se não der um passo, ficará onde está.
Alguém vai dar o passo e avançar.
Legal. É um provérbio?
É a minha filosofia.
Ouvi de um sábio chinês.
Gostei.
Que bom que viramos amigos!
Meu chefe deve estar vendo isso.
Parece que não gosta dele.
Queria que você fosse meu chefe.
Vou seguir seu conselho, Lobo. Tchau.
Tchau.
Oi, Anıl. Estou morrendo de fome.
Vai me levar a um lugar chique, né?
Obrigado. Boa noite.
Tome.
Está brincando, né?
Você não gosta de kokoreç?
Não acredito que está me tratando assim.
Táxi.
Vamos estocar mais avermelhado.
- Podemos conversar, Seza? - Já está falando.
Fazer o inventário me ensinou muita coisa.
Vivenciei melhor o básico e o armazém.
Tive uma ideia. Posso contar a você?
- Não tenho tempo. - Serei rápida.
A Buneki deveria ter a própria coleção, mas de forma diferente.
Vamos fazer um concurso e dar chance aos jovens criadores.
Vamos criar um ambiente
em que eles possam se expressar e criar um estilo único.
Uma ótima publicidade.
Ela roubou.
Ela roubou minha ideia.
Ótima ideia, Seza.
Já temos distribuição e marketing perfeitos.
- É verdade. - Excelente.
- Merve. - Sim?
O que acha da ideia da Seza?
Se não der um passo, ficará onde está.
Parabéns, Seza. Demonstrou atitude pioneira.
Os rivais deveriam nos imitar.
- Parabéns. - Obrigada.
O mundo dos negócios é assim.
O que você faria?
Eu participaria do concurso, venceria e esfregaria na cara deles.
Ser lobo combina com você.
Sem um passo, ficará onde está.
Falei demais, de novo.
Você vai à festa, né?
Um lobo é imprevisível.
Ele desligou de novo.
De novo!
Ele desligou.
Que sensação estranha…
Perfeito.
Nunca usei um paletó bem-ajustado assim.
Claro, não sou um alfaiate qualquer que faz porcarias.
Pode usar estes botões?
São bonitos.
Vão combinar bem.
Quem era o rapaz?
Meus clientes têm direito à privacidade.
Você não é psicólogo!
Ele sempre vem aqui. Vejo o carro dele.
Anıl Gürman, o chefe da Merve.
Por que veio aqui?
Acho que queria vir à alfaiataria do prédio em que ele cresceu.
Não deve ser coincidência.
- Não conte à Merve. - Tá bom.
Que paletó lindo!
Incrível.
Amei os bolsos.
As pessoas vieram, Merve!
Nem acredito! Todo mundo veio de máscara.
Que bom que assumiram os chifres!
Estão se divertindo?
Até mais.
Já é meia-noite!
Aos que procuram a alma gêmea…
Vocês estão prontos?
Quando as luzes se apagarem e a música parar,
é hora de decidir!
- Você está bonita. - Você também.
O app Ruhikizi trouxe vocês aqui.
Com licença.
Agora é a hora de vocês decidirem!
- E… - Anıl!
- É o Anıl! - Vamos apagar as luzes!
KÜLTÜR ENCURRALA MAIS UM
PARA NEVRA
VENHA AO BAR! ANIL ESTÁ AQUI.
- A Srta. Nil faz parte da equipe. - Isso mesmo.
Oi, Nil.
O Anıl trouxe os convidados da China.
São chineses mesmo? Com máscara, nem dá pra ver.
São, sim.
Pessoal, esta é a Merve. Merve, o pessoal da China.
Vou mostrar o local a vocês.
Não veio de máscara?
Não.
Só vim a negócios.
Só negócios?
Só negócios. O que mais seria?
Então…
- Está bonita… - Licença.
Pode me dar uma cerveja?
Foi mal.
Obrigado.
- O que disse? - Oi?
Não ouvi direito o que disse.
Vou dar atenção aos convidados. Se me dá licença…
Olha só eles. Fizeram as próprias máscaras.
Aproveitadores.
Estou ficando louco.
Sem um passo, ficará onde está.
Alguém vai dar o passo
e avançar.
Quem te disse isso?
Um sábio chinês.
LOBO - OFF-LINE
Que susto, Murat! O que foi?
Eu te amo, Nil.
Poderia me dizer isso sem esconder o rosto.
Eu te amo, Nil.
Eu sei.
Não temos tempo pra isso. O app é o que importa.
- A Sra. Nevra se encontra? - Não.
Precisam sair do prédio em até 30 dias, senhora.
Se não pagarem o aluguel devido, vamos confiscar os bens.
Tenha um bom dia.
Claro, pra você também. Tchau!
Chato.
- Ô Gülgün… - Diga.
Estou tirando minhas cartas do anjo. Nunca erram.
- Como está indo? - Bem. Muito bem.
A mamãe saiu. Ela avisou vocês?
- Não. - Deve estar procurando casa.
Não aguento fazer isso.
Como vou achar um lugar?
- Vivo de pensão, cheia de gatos… - Não procure.
Eu já disse que não vamos nos mudar. Ora!
Isso, não vamos sair daqui.
A festa foi ótima, os chineses gostaram. Vamos vender o app.
Juro que vamos recuperar o prédio.
Vem cá, meu bem!
Tomara, Merve.
- Fique calma. - Amorzinho.
Já vou.
Vá com Deus.
Vamos ver.
O Dragão.
Tá, acho que representa a China.
Esta é importante.
O Lobo. Significa "traição".
Deus me livre!
Escutem, tenho uma ótima notícia.
A Srta. Leyla será nossa jurada. Obrigado por aceitar.
- Como eu recusaria? - Obrigado. Sente-se.
Ele é o queridinho. Assim fica complicado.
Estou feliz de estar aqui.
A ideia de dar a jovens criadores a chance de fazer uma coleção
é muito animadora.
Teremos um grande desfile de moda.
Como sabe, aqui na Buneki,
sempre demos apoio aos jovens criadores.
Posso concorrer também?
Como uma jovem criadora.
Como assim?
Já nos vimos?
Nunca.
É a ContinueSendoVocê.
A garota do Instagram. Todos estão falando de você.
Estão mesmo?
Como descobriu esse talento?
Claro que vai concorrer.
Eu adoraria. Se Anıl permitir, claro.
Ela tem que participar.
Claro, participe.
Obrigada.
Ótimo!
Agora vamos discutir a programação.
Anote, Seza.
Espere.
Minando minha autoridade e pedindo ao Anıl?
Roubando minha ideia e apresentando ao Anıl?
Quando a Merve vai se preparar para o concurso, Seza?
Depois do expediente?
Vai fazer hora extra toda noite, até cedinho.
"Até cedinho."
Se veio brigar, Nevra, me poupe.
- Esqueci o passado… - Quem é o comprador?
Não sei.
- Como não sabe? - Não sei.
Eu estava endividado.
Um advogado me contatou e ficou aumentando a oferta.
Tive que vender, não tinha jeito.
Deve ser um empreiteiro.
Acho que não.
Que ironia…
Sedat Gürman o vendeu para cobrir as dívidas dele,
e agora eu vendi pelo mesmo motivo.
Tudo que vai, volta.
Quero o divórcio.
- Como é? - Preciso de um advogado de divórcio.
Por que eu?
É o único advogado que conheço.
Não tenho conhecido muita gente.
- Tenha um divórcio amigável. - Não é assim.
Ele vendeu o prédio. Minha filha tem direito.
- Não posso… - Você é a melhor opção.
- Eu… - Já sabe os detalhes. O valor do prédio…
- Não posso… - O comprador, o preço.
Represento o comprador.
O Sr. Anıl não precisa saber. Vou processar meu marido, não a ele.
Não farei isso com o Sr. Anıl.
- Entendi. - Seria falta de ética.
Tudo bem.
Ainda mando bem.
A máscara vai cair.
Merve!
Cuidado, derrubou meu café.
Por sorte, não caiu no meu sapato.
- Tudo bem? - Tudo.
Ai, droga.
Acabou a energia.
O gerador vai ligar. Não se preocupe.
Se não der um passo…
Merve, você está bem? O que aconteceu?
O gerador já vai ligar. Calma.
Eu sabia que podia confiar em você.
Não pode sair confiando em qualquer um.
Merve!
A energia vai voltar.
O gerador deve ter desligado. É normal.
Viu? Voltou.
Não é normal pra mim. Tenho medo do escuro.
Tenho crises de pânico.
- Sério? - Sim.
Você é muito sensível.
Obrigada por me deixar entrar no concurso.
A ideia foi sua mesmo.
O quê? Você sabia?
Sei de tudo por aqui.
A máscara está caindo.
Você me deu a ideia.
Quer sair…
- Digo… - Sim, vamos sair juntos.
- Minha bolsa. - Tá.
Tá bom.
- Anıl? - Merve?
Anıl?
Calma.
Voltou. Não tenha uma crise.
- Mas… - Ou tenha. Nem sei mais.
Nem dá tempo. Fica voltando.
Quer que eu desmaie?
A crise é sua, você decide o que fazer.
Posso segurar seu braço?
Claro, faça isso.
Tá bom.
Pode largar agora. Chegamos.
Merve, já pode soltar. Chegamos. Se você quiser soltar…
Acho que superei meu medo. Graças a você.
Eu não fiz nada. Você…
Fez tudo sozinha.
Podemos sair?
Sinto as paredes se fechando.
Claro. Vamos sair.
Vou chamar um táxi pra você não se molhar na chuva.
Ele é o Lobo mesmo, só fica rondando.
- Está trovejando. - Que chuvão!
Acho que está parando.
Não parece. Olha ali, está bem forte.
Vou te acompanhar até o táxi.
- Pra não pegar um resfriado. - Tá.
- Cuidado! Tudo bem? - Estou bem.
Só levei um susto.
- Está bem mesmo? - Estou.
Estou bem.
Acho melhor pegarem o próximo ônibus.
- O táxi está esperando. - É.
Entre.
Boa noite.
Até mais.
Aqui está ela, Nevra Kültür.
O que quer, Anıl Gürman?
Vou demolir aquele prédio.
Você vai sofrer.
Vai pagar por arruinar a vida do meu pai e nos jogar na rua.
- Você era amiga dele. - Seu pai era fraco.
Mexeu com exportação-fantasma, então fiz o meu trabalho.
Compramos o prédio para sua mãe pagar as dívidas.
Que gentileza!
Acha que me engana, Nevra Kültür?
Eu registro tudo. Não se fazem mais jornalistas assim.
Aqui tem tudo.
Documentos alfandegários, fotos, declarações de impostos, faturas.
Quero jogar na sua cara.
O que importa?
Todo mundo fazia isso na época.
Mas você não deixou quieto.
Seduziu meu pai.
Roubou nossa casa e a minha infância!
Eu o seduzi?
Seu pai estava apaixonado por mim. Todos estavam.
Mentira.
Acha mesmo?
Aqui está, Gürman Júnior.
As cartas de amor que ele mandou.
Não quer cair na real?
Escute, já tem o prédio. Pode demolir, se quiser.
Eu sou Nevra Kültür.
Vou me reerguer,
mas não aceito que magoe minha filha!
O que tem contra a Merve?
Se quer se vingar de mim, pra que ir atrás dela?
- Por que está brincando com ela? - Não estou.
Está, sim.
Se tiver decência,
diga a ela quem você é e acabe com esse joguinho.
Parece ser fraco como seu pai.
Tire a máscara e saia da vida da Merve.
Entendeu?
LOBO PODE ME ENCONTRAR NA ESCADARIA CAMONDO?
O chefe veio com tudo. Claro que eu vou.
Tire a máscara, Anil.
Já sabia?
Por que quis me ver aqui?
Sei que adora aqui.
Te segui uma vez.
Ele é tão romântico!
Parou de chover.
Me perdoe, Merve.
De novo!
Pelo lance da máscara? Não se preocupe.
Já passou. Volte.
- Me perdoe. - Sem problema.
Esse seu jeito indeciso só te deixa mais atraente.
Vai me odiar quando descobrir.
Mas… Sei que me apego cada vez mais quando ele foge, mas já chega.
Anıl!
Droga!
Fui demitida.
O que foi?
Todo mundo vazou.
Vazou de onde?
Olha o app.
PAGAMENTO
O que é isso?
O Anıl está cobrando para usar o app.
Ninguém ficou.
Eu também não pagaria.
É muito caro.
E os chineses?
Se eu vir esse cara de novo, sei bem o que vou fazer com ele.
Merve!
Sabe o que aconteceu hoje?
Mãe?
O que foi?
Sua notícia ruim não pode ser pior que a minha, por favor.
Sente aí, Merve.
Venha.
O que foi?
Sua notícia vai ser pior, né?
- Descobri o comprador do prédio. - Quem é?
Anıl Gürman.
- Quê? - É.
O pai dele…
ESTOU DEPRIMIDA!
- O que vamos fazer? - Venha.
Veja esta foto.
Viu quantos likes ela ganhou?
Cinquenta mil.
Tantos seguidores. Tudo em um mês.
- Em um mês? - Pois é.
- Mãe! O que está fazendo? - Já chega!
Só eu posso chatear a minha filha.
- Levanta. - Me deixa em paz.
Anda, rápido!
Levanta, vamos.
Quero dormir!
Você tem 100 mil seguidores no Instagram.
Todo mundo te ama.
Você é filha de Nevra Kültür. Saia dessa!
Você é a protagonista da sua vida. Eu era assim.
Agora se levante e assuma as rédeas.
Pegue isto e leve para o Hamdi lá embaixo.
Corte, rasgue, faça o que quiser.
Entre no concurso e vença.
Certeza, mãe? Não pode abrir mão disso.
Tenho certeza. A velha Nevra Kültür morreu.
Uma nova Nevra Kültür nascerá no lugar.
Claro que o foco tinha que ser ela, mas tudo bem.
Vamos nos mudar e construir outra vida.
Vamos, querida. Claro, meu amor.
Vamos desfazer este aqui?
Odeio essas ombreiras mesmo.
Corte!
Pronto. Agora sou Merve Cult. A voz das ruas.
Pare de se admirar e trabalhe.
Tá, já vou.
Calma! Abra a boca.
- Tá. - Coma tudo.
Uma delícia!
- Bom dia. - Bom dia.
Ótimo. Obrigada.
Agora, Merve Cult com a coleção ContinueSendoVocê.
Pronto. Vamos nessa.
- Calma. - Estou calma.
Esta é a filosofia da Merve Cult:
"Não ligue para os outros. Acredite em você.
Descubra seu poder interno."
"Continue sendo você, seja quem for!"
- Ficou bom? - Você arrasou no palco.
Quero fazer um brinde à Merve Cult,
a nova estrela da moda.
- Parabéns! - Bom trabalho, filhota linda.
Estrela premiada!
O Sr. Anıl sumiu, a produção também.
Que ele vá pra bem longe.
Pode pegar o prédio e se ferrar.
Nós vamos ressurgir das cinzas.
Um brinde a isso!
Lobos feridos se refugiam em meio a essas rochas.
Eu parti o coração de alguém.
Por quê?
Para recuperar um prédio.
Passei a vida me guiando por uma mentira.
Não existe esforço em vão.
Tudo pode ser superado.
Eu a perdi.
A mulher que eu amo.
Se você realmente a ama, vá atrás dela
e fale com ela.
Se não der um passo,
alguém vai dar e avançar.
Se vale a pena colher as flores, então colha.
Não espere até elas murcharem e ficar arrependido de não ter colhido.
Ele sumiu.
Acho que você é minha alma gêmea.
Pare de zombar de mim, Nil.
Eu falei sério.
O que está fazendo?
Quer se casar comigo, Murat?
Está falando sério?
Sim!
Claro que quero! Sim!
Sim.
EDIFÍCIO KÜLTÜR
Cuidado. Esse armário é valioso.
Vou desmaiar. Que dureza!
Calma, eles sabem o que fazem.
A Gülgün me largou pra ir cozinhar num bufê de casamento.
Como vou aguentar?
Estou em frangalhos.
Não achei que isso fosse acontecer.
Nem eu.
Mãe, aconteceu uma coisa estranha!
- O que está fazendo? - Vou jogar fora.
Cansei de viver no passado.
Um amigo está montando um jornal on-line.
Vou ajudar.
Jornal Cult! O que acha?
Demais!
Roubou o "cult".
Temos visita.
Que alívio! Já me sinto mais leve.
Vamos pra um lugar menor.
Eu pago o aluguel, e você cria sua marca.
- Pensei em tudo. - Temos visita.
- Boa tarde. - Você?
Coloquem tudo de volta!
Se a energia mudar, vou culpar vocês!
- Tome. - O que é?
- O que… - Empolgou.
- Não acredito! - Querida! Isso é incrível!
Meu contrato está aí?
O meu contrato de locação também?
Seu lindo!
Não vamos nos mudar mais! Mudança cancelada!
Coloquem as plantas dela onde estavam.
Nós vamos ficar!
Parabéns!
Finalmente.
- Parabéns, querido. - Obrigado.
- Já volto. - Tá bom.
- Parabéns. - Como se atreve a vir aqui?
Calma aí.
Calma!
Calma, não quero estragar o clima.
Preciso falar com a Merve. Vou soltar, fique calmo.
A Merve não quer te ver. Vá embora.
Preciso falar com ela.
Só cinco minutos do tempo dela.
Depois vou embora, juro.
- Tá. Minha oficina é aqui perto. - Eu sei.
Daqui a dez minutos, ela estará lá.
Obrigado. Não vou esquecer isso.
Não vai esquecer mesmo.
É aqui.
Meu novo ateliê e minha nova casa.
Virá ajudar, né?
Claro que virei.
- O que a Nevra acha disso? - Ela vai se acostumar.
Vai, sim.
Vamos.
- Virá me ajudar, né? - Não vou abandonar minha loja.
Nunca vi um castigo tão adequado.
É o que faço.
- Morreu? - Está em choque. Eu cuido disso.
Isso é verdade ou estou imaginando de novo?
Enfim…
Está tendo espasmos. Vamos salvá-lo, é o nosso locador.
A Merve não para de bater no coitado.
Merve…
Já chega, Merve! Pare!
Já está bom.
Merve…
precisamos conversar.
Tá, fale na frente das testemunhas. Estou ouvindo.
Eu errei.
Me perdoe.
Tudo bem. Tá.
Não, espere! Merve!
Você me enganou.
Brincou comigo.
Tudo porque eu passei a vida em busca de vingança.
Cresci cheio de ódio.
Você viveu minha infância na minha casa, no meu quarto.
Mas aí…
quando te conheci,
fiquei confuso e…
Fiquei confuso pela 1ª vez na vida.
É um belo discurso. Estou me arrepiando.
Sim, brinquei com você.
Mas depois te apoiei.
Te ouvi.
Foi a melhor coisa que já fiz.
Eu sempre tive medo de mulheres fortes.
A vida toda.
Você é a mulher mais forte que conheço,
mas não tenho medo de você.
É igual a mim. Minha filha forte.
Quero te mostrar meu verdadeiro eu.
Sem máscaras.
Ele é tão lindo!
Vou pensar.
Fará sucesso, Merve Cult.
Eu nunca erro.
Gostei. E você?
Também gostei.
Ficaram lindas.
Vamos ver as outras roupas.
O que acha, Merve? Podemos ver as outras?
Claro, querida.
Vamos, Srta. Leyla.
Como era? Tudo o que vai…
Eu nunca lembro.
Enfim…
A foto da esquerda.
Então…
Ainda não me respondeu.
Vai me dar outra chance?
Todos merecem uma segunda chance.
Legendas: Karina Curi