Downloaded from YTS.MX
STAMBENA ZGRADA KÜLTÜR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gledate vijesti Kültür. Nećete se ni ovaj put razočarati.
Tko se u vlastitoj kući ponaša kao provalnik?
Onaj tko kopa po slavnom ormaru Nevre Kültür.
TI PO SVOME
To je izvozna roba, ne mogu vam je pokazati.
NOVINARKA GODINE
Čini se da moramo sami.
Kao što vidite, dragi gledatelji,
u kutijama je samo ambalaža.
Nažalost, ovo je još jedan slučaj fantomskog izvoza.
Nema više takvih novinara.
Merve, opet si mi kopala po ormaru?
Ali, mama, idem na razgovor za posao. Imaš nešto protiv?
Koliko sam ti puta rekla da ne diraš moj ormar?
I kako si se to grozno obukla?
Preko moje veze ideš na razgovor i tako se obučeš?
Ali ne s Leylom Madralı, urednicom najboljeg modnog časopisa,
nego s financijskim menadžerom.
Daj odustani. Ni ovaj put nema nade.
Što ti je to?
Pokazat ću gđici Leyli svoje radove ako je vidim.
Prestani već jednom sanjati o modi.
Studirala si ekonomiju!
Merve. Merkur i Uran su u konjunkciji. Moramo se pripremiti.
Ne mogu vjerovati. Što ćemo sad?
Uvijek izabere najgori dan.
Srećom, Şehmuz je snalažljiv.
Uzmi. Kadulja.
Raširi je po sobi prije razgovora.
Zdrobi je. Stavi u kutove.
Ionako ću dobiti otkaz.
-Opet? -Da.
Ajoj!
Ne čudim se previše.
Znaš? Ne čudim se.
Evogac!
-Kako izgledam? -Fantastično! Moj najdraži model.
Čekaj. Začini i sir. Evo. Bit ćeš pametnija.
Što bih ja bez tebe? Ha? Što?
No, idem.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Džepovi jako lijepo izgledaju.
Vanjski džepovi.
Nitko ih više ne radi.
Nevra se nije ljutila zbog odjeće?
Ne, oduševila se.
Želi da radim u uredu. To bi za mene bila smrt.
Ne budi tako sigurna. Ne znaš što ti život nosi.
Mama samo želi da budeš financijski osigurana.
Ne želim novac.
Samo želim kreirati.
Trebala bi to prihvatiti.
Sigurno?
Da. Žive od iznajmljivanja.
Onda je vrijeme.
Obavijestite stanare.
Kako želite.
Pa…
Doista imate jedinstven stil.
Evo nas opet.
Često to čujem, g. Levent. Hvala što ste mi posvetili vrijeme.
Valjda ćete i novac.
Sjajno. Sviđa mi se vaš smisao za humor i vaša iskrenost.
Moram navaliti jače, žilav je.
Dugo poznajem vašu majku.
Ugledna je novinarka. I nevjerojatna žena.
-I vi ste bili zaljubljeni u nju? -Molim?
Svi drugi su bili.
Učinilo mi se da to i kod vas vidim.
Studirali ste ekonomiju. Gdje ste radili?
-Nigdje. -Dakle, nemate iskustva.
-Zapravo ne želim raditi. -Zašto?
Mrzim kapitalizam i tvrtke koje iskorištavaju sve oko sebe.
Polako nas ubijate, kao rafinirani šećer.
Dajte ljudima da kreiraju i budu slobodni!
Predugo nas proždirete radi zarade!
Priznajem, volim izvoditi predstave.
Vrata se zatvaraju.
Imate poseban stil.
Stil kakvoga nema u ovom sivom paklu.
Da, što ja znam?
Novu kolekciju fotografiramo u Galati, gđice Leyla. Auto čeka.
Rekli ste Leyla?
Koja Leyla? Što?
Leyla Madralı, naša glavna urednica.
Niste valjda donijeli portfelj?
Ne, to su samo moje poslovne knjige.
Aha.
-Vrata se zatvaraju. -Uh.
Erdem?
-Merve? -Erdem?
Ma daj, Erdeme!
Odmah se vraćam, srce.
Čekaj malo, Merve.
Ne zanima me.
-Varaš me. -Nije to što misliš.
Aha. To ti je sestra?
Dobro, varam, ali nju varam s tobom.
Molim?
Čuj. Jako mi je važna.
Ali sada je sumnjičava.
Mogla bi joj reći da si moja sestra ili rođakinja.
Molim te. Preklinjem te.
Varaš me, je li?
Merve!
Ovdje se osjećam najbolje.
Ali, da je sve bar samo moje.
Oprosti, nisam te vidjela, bejbi.
Ma nema problema, bejbi.
Evo me.
Što je? Netko je umro?
Şehmuz?
Gülgün?
-Hamdi. -Nevra?
Ovo je neka igra? Što se događa?
Mama?
-Tvoj otac. -Kakve on ima veze s ovim?
Prodao je zgradu.
Koju zgradu?
Što misliš? Ovu zgradu.
-Zašto? -Bankrotirao je.
Dužan je banci.
Zašto nas to zanima?
Sada smo beskućnici.
Došao je odvjetnik.
U dva mjeseca moramo se odseliti.
-Ne možemo kupiti zgradu? -Čijim novcem?
Nemamo prebite pare.
Ljudi su snažna bića.
Dovoljno je da nešto želimo svim srcem.
Vjerujem u tu moć.
Ne budi smiješan.
Netko je otkupio zgradu i obnovit će je.
Samo je novac važan. Ne možemo ništa protiv njih.
Nikad više neću imati radionicu. Svemu je kraj.
Ne vidim nikakvu promjenu sreće. Rekao bih vam.
Ali moje biljke i mačke neće preživjeti ako ih premjestim.
Neće ići.
Čekajte malo.
Ostavio nas je prije 15 godina. Niste se razveli, mama?
Nisi li ti sada vlasnica stana?
Mi? Nije li na moje ime? Tko je vlasnik?
Kako nas mogu izbaciti?
Mama?
Niste se razveli?
Kako to misliš?! Prošlo je 15 godina!
Mama?
Ja odlučujem kad ću se razvesti.
Ima dijete s drugom, mama.
Nadala si se da će se vratiti?
Ni slučajno. Neće nogom kročiti u ovaj stan.
Aha, razlog nije da se ne može opet oženiti.
Moj si ili u grobu.
Bravo! Sada tata nas može strpati u grob.
To je karma.
Tko pod drugim šumu kopa… Tako nešto.
Švorc smo? Kako to misliš?
Godinama ne radim. Ušteđevinu sam potrošila.
Moramo se preseliti.
Velik ti je teret na ramenima.
Moraš naći pravi posao.
Oh, ne! Ne! Kakva noćna mora!
Nil.
Nil?
Mobitel je prazan.
Nil? Murate?
-Bilo je odlično. -Super.
Baš u pravi čas. Bravo, Merve.
Struja je dovoljno jaka, mislim.
Prejaka je. U šoku je.
Probudit ću je.
Čekajte malo. Kakva struja? Prestani!
Prestani. Struja? Šok?
To je protuprovalna zaštita.
Žele da reklamiram tu glupost.
Obogatit ćemo se. Neću više noću smišljati ideje za start-up.
Zbilja ti se svidjelo?
Provaljivat ćete u kuće u medvjeđem kostimu?
Napravit ću medvjeda, ići će.
Bit ćemo bogati.
Baš prikladan kraj dana. Bilo bi super da sam i stradala!
Što se zbiva?
Eto, sada znate.
To je zbilja grozno.
Oni su moja obitelj. Ne mogu zamisliti život bez njih.
Moramo nekako opet dobiti zgradu.
Jesi ti normalna?
Imaš pravo. A čujem i da smo švorc.
Da smislim unosnu aplikaciju,
mogli bismo kupiti cijelu četvrt.
Ali ne mogu.
Trebam novu ideju. Nešto pametno.
Oni samo traže cure.
„Tuğba2002”.
Trebamo aplikaciju za upoznavanje. To bi išlo.
Ali ne možeš zbilja doznati kakav je netko s interneta.
Mene je Erdem zavarao izgledom i šarmom.
Dobro, napravit ćemo aplikaciju samo za tebe, da nađeš srodnu dušu.
Ne rugaj mi se. Ti si uvijek puna povjerenja.
Ali svi nose maske.
Ali pod maskom se ne libim reći istinu.
Onda reci istinu.
Volim te, Nil.
Ne zafrkavaj se.
Divan je.
A aplikacija
na kojoj su svi maskirani,
tako da bez straha mogu govoriti istinu?
I što onda?
Tako bi čovjek mogao naći srodnu dušu.
Ne budi smiješna.
Zapravo, dobra ideja.
Aplikacija za srodne duše.
-Naivčine koje traže ljubav bi nasjele. -Ja bih!
Ja bih izrađivao maske za prodaju.
-Naplaćivat ćemo videopozive. Nije teško. -I mala djeca znaju.
Životinjske maske. Životinje ne lažu.
Tebi bi odgovarala ranjena gazela.
Možemo li to doista izvesti?
Možemo.
Kako to prodati?
Sve se prodaje ako je dobro upakirano.
To ću ja srediti. Bez brige.
-Idemo na to. -Idemo.
Ne ganjaj Erdema. Ubit ću te.
Ne budi smiješna. Nisam očajnica.
Baš mi ide s muškarcima. Čak me i tata preveslao.
Reci mu što ga ide. Bilo bi vrijeme.
Proklet bio. Zbog njega gubim dom.
Onda nađi posao.
Imaj svoj dom. Ni ja nisam naslijedila kuću.
Evo, gledaj.
Prazno je. Jeftino.
Poslije posla možeš kreirati.
Ovdje?
Ne, za stvaranje trebam lijepu okolinu.
Ma je li, izbirljiva gospođica.
Ne može kreirati bez maminog toplog zagrljaja.
Jesi li Leyli pokazala portfelj?
Nisam.
Navodno ne radi.
U vikendici je.
Kvragu, Merve.
Ne mogu i gotovo.
Opere me sram i ne mogu normalno govoriti.
Stoput sam ti rekla.
Napravi profil na Instagramu, hashtag.
Objavljuj fotografije radova. Stvori brend.
Instagram, brend.
Svi u tvrtki mogu gledati razgovor?
Tako je.
Dobijete li puno palaca gore, primit ćemo vas.
Jako je čudno kad zbilja želiš posao.
Već imate palac dolje.
Gđice Merve, zašto vas zanima moda?
Mislim da odjećom svi mogu izraziti svoj pogled na život i životni stil.
Za mene je moda način izražavanja.
Dakle, ne golema industrija koja nosi basnoslovnu zaradu,
nego hobi.
Moram vam se svidjeti, molim vas. Divna sam djevojka.
Naravno da ne. Novac je važan.
Jedino novac. Zato sam ovdje.
Slušajte.
Nama je ljubav prema pamuku i vuni u krvi.
Jedna smo od najvećih tvrtki.
Ali što nismo postigli?
-Čovječnost? -Molim?
Ne, čovječni jesmo. Ali nismo postali veliki brend.
-Nemamo viziju. -Mogu to ispraviti.
Prštim od vizije.
Neću lagati, sviđate mi se.
Pokazat ću vam gdje ćete raditi.
-Zbilja? -Naravno.
Baš vam hvala!
Nevjerojatno. Baš vam hvala.
Slušajte, dušo.
Na glačalu ćete naučiti osnove.
To je duša i srce ovoga posla. Ne zaboravite to.
Sretno vam bilo.
Halo?
Tresem se, Merve. Pravo čudo.
Što je bilo?
Sutra je sastanak s Anılom Gürmanom.
Tko je to?
Ništa ne znaš.
On je guru i najveći ulagač na tržištu start-upa.
ZAMISLI.CO
I zavodnik.
Odbacite gospođicu kamo želi.
Kad se opet vidimo?
Baš poseban tip.
Dobro došli!
Živio je u Kini.
Pa pokrenuo platformu za e-trgovinu Zamisli.
Pa je prodao Kinezima.
Pun je love.
Dobro jutro. Čujemo se.
Ostvarenje snova.
Zatrpana sam start-upima. Ne mogu raditi ostalo.
Sigurno možeš.
Da me bar ijedan zanima.
„Srodne duše”. Što je to?
Aplikacija za upoznavanje. Glupost, rekla bih.
Žele je odmah predstaviti.
Svima je hitno.
-Merve Kültür i start-up? -Poznaješ je?
Sutra ću se naći s njima.
Otkaži onaj sastanak.
U redu.
Otkazat ću.
To je ogromna prilika.
Moramo dati sve od sebe.
Sutra ćemo to dovršiti.
Slušaj.
Obuci svoju najbolju kreaciju.
To!
Merve!
-Opet? -Mama?
Tvoja kći ide na važan sastanak.
-Razgovor je u cirkusu? -Nije razgovor.
Velikom ulagaču predstavljamo aplikaciju.
Ako mu se svidi i uloži,
postane li aplikacija popularna i prodamo je još nekom, možemo kupiti zgradu.
Dobro, zvuči nategnuto.
Recimo susjedima da ih umirimo.
Navikni se, svijet je sad takav.
Ne možeš tako obučena na razgovor.
To je moj stil, mama. To sam ja.
Dobro! Samo ti daj po svome, ne slušaj moje godine iskustva.
Da sam ja ulagač,
nekom takvom dala bih frišku figu!
Frišku figu!
I ne diraj više moj ormar!
Samo ti daj po svome, ne slušaj mene. Ti po svome.
Sviđa mi se tvoj stil.
Bi li me fotkala?
Čekaj, s ovim.
Ovako. I jednu ovako.
Hvala ti.
„Ti po svome.”
Da vidimo kako ću proći na Instagramu.
Meni bi s tim stilom ludo išlo, bejbi.
Već si luda, bejbi.
#TIPOSVOME
NOVA OBJAVA #TIPOSVOME
Da vidimo.
-Hvala. -Izvolite.
Lakše malo!
Peče!
Srećom, nije mi po cipelama. Malo ste nespretni.
Kakav si ti to čovjek?
Jesi li uopće čovjek?
Hlače su mi upropaštene.
Bahati kreten! On o svojim cipelama.
Zbog luđaka ću zakasniti.
Bravo, uopće se ne vidi.
Razumiješ se u modu.
Velika prednost za nekog tako nespretnog.
Sviđa ti se?
Lijepi gumbi. Sad se ispričavam.
Je li pametno doći s maskom?
Ne vidiš da svi gledaju?
Ne vidim.
Svi nas gledaju. Ostavili smo dojam.
Dobro došli!
Hvala što ste nas primili. Predstavit ću vam tim.
Naš kreativni direktor Murat.
Hej. Super maska.
Programeri Ali i Fikret.
I Merve. Idejna začetnica aplikacije, naša kreativna genijalka.
Već sam fan kreativne genijalnosti gđice Merve.
Jako mi je žao.
Ne, ne.
Ja se trebam ispričati, bio sam bahati kreten.
Poznajete se?
Nemamo vremena. Počnimo.
Zvijezde su me valjda urekle još prije rođenja.
Malo je tko ovakve sreće.
Počnimo.
Što je naš slogan, Murate?
„Maske otkrivaju istinu.”
Da.
Na primjer, Muratov medvjed upoznat će njezinu gazelu.
Platit će dopisivanje.
Samopouzdan zbog maske,
iznijet će joj svoju mračniju stranu, strahove i snove.
Imat će priliku naći srodnu dušu,
koju je osvojio nutrinom.
I prodavat ćemo krasne maske našeg talentiranog Murata.
Ukratko, trebamo početi testirati svoju aplikaciju Srodne duše.
Odmah počnite. Pripremite betu. Dogovorite financije.
Dobivam 50 % vaše aplikacije i pokrivam sve troškove.
Koristit ćemo svoj server. Dobro?
Hvala. Ugodan dan.
Gđice Merve.
Ispričavam se. Jako mi je žao.
-Biste li radili ovdje? -Što?
Naš odjel konfekcije treba nove ideje.
-Merve je modna kreatorica. -Nisam, samo entuzijastica. To mi je hobi.
Što misliš, Seza?
Ti odlučuješ. Počinje ako želiš.
Mogu li dobiti predujam?
-Merve. -Šala.
Volim se šaliti.
Ali marljiva sam. Nikad mi nije dosadno.
Trudit ću se da mi ne bude. Marljiva sam.
-Idemo. -Da. Hvala. Vodi me.
-Onda, što misliš? -Besmislice.
Tko bi na videopozivu nosio masku da upozna srodnu dušu?
Ima hrpa aplikacija koje odmah prelaze na stvar.
Ti ne tražiš srodnu dušu?
Nemam vremena za veze.
To svi znaju.
Zašto onda ulažeš u to?
Ne zaslužujem se malo zabaviti?
-Preuzmi novu. -Ne trebam pomoć.
Još bolje. Namuči je.
Neka pobjegne u suzama.
Ali zašto?
KÜLTÜRICA RAZOTKRILA FANTOMSKOG IZVOZNIKA
UMRO SLAVNI BIZNISMEN SEDAT GÜRMAN
Danas smo našli investitora kojega smo tražili
i napokon sam našla posao.
Imamo plan, razvijamo aplikaciju.
Onda ćemo otkupiti svoju zgradu.
-Fantastično, bravo! -Odlično!
-Nazdravljam Merve. -Da.
Ova će nas djeca spasiti.
Najgluplji plan koji sam čula.
Možeš zaustaviti globalno zatopljenje, nju ne.
Imaš li bolji plan?
Jedina su nam nada.
Zašto sam sve ovo pripremila?
Bili smo u depresiji.
Prestani već jednom.
Ja vjerujem. Merve će nas spasiti.
Ne samo ja. Mi. Tim smo.
Hrana je odlična. Trebala bi živjeti od toga.
Oduvijek to želim, ali nemam novca.
-Možda samo nisam poduzetnica. -Ja jesam.
Ti kuhaj, ja ću te reklamirati.
Ja želim na pozornicu. Molim Te, Bože.
-Samo to trebamo. -Što? Za to je potrebna strast.
Ajme!
Vidite!
Nil, nekomu se jako sviđaš.
-Mladenkin veo. -Ajme!
-Vidiš? -Bravo.
Naš ulagač Anıl Gürman prilično je zgodan.
Čini se da ti se sviđa.
Molim? Nema šanse.
Preziva se Gürman?
Da. Zašto?
Zvuči mi poznato. Valjda slučajnost.
STAMBENA ZGRADA GÜRMAN
Ne čuješ budilice? Cijela četvrt ih čuje.
-Ustaj, ideš na posao. -Ali mogu doći bilo kad.
-Daj ustani! -Ali rekli su.
Kako glasno! Nevjerojatno.
Merve! Ustani. Daj!
-Pogledaj me. -Gle.
-Otvori oči, gledaj me. -Otvor.
-Budna si? -Jesam.
Dobro. Spremi se.
Spremit ću se.
NISAM JUTARNJI TIP
Što radiš, mama?
Prvi dojam je najvažniji. Trebam ih osvojiti. Dobro jutro, gospođo.
Ne zovi me tako, samo Seza.
Oslovljavamo se samo imenom.
Odlično.
Baš takvo okruženje želim. Prijateljsko i iskreno.
Da? Počinjemo u pola devet. U ovom iskrenom okruženju.
Zakasniš li opet, letiš.
Ja sam Zeynep.
Čestitam.
Ovo je tvoj stol.
Idi u Kadrovsku tražiti laptop. Preuzimaj odgovornost.
Anıl nas smatra odgovornima za posao.
Dajmo ti posla.
-Modna je kreatorica. -Da.
Pregledaj i evidentiraj svu konfekciju u skladištu.
Vidi imamo li sve u svim veličinama.
Usporedi to s konkurentskim katalogom. Zabilježi razlike u cijeni.
Do sutra.
Uvijek je takva?
Čuvaj se.
Zidovi imaju uši.
Aha. Hvala.
Nema na čemu.
Inače, nemoj me smatrati prijateljicom.
Uvijek ću stati na stranu moćnika.
Sad znam zašto je mama tako voljela korporacije.
Pardon.
Dosta je.
Poplava u skladištu?
-Sedam je. -Mama!
Evo izvještaja.
Ne valja. Sve ponovi.
700 LAJKOVA #TIPOSVOME
Evo me.
-Merve. -Da?
Gledaj.
Kako listaš, vidiš avatare.
Pritisneš, dopisuješ se.
-Ako se oboje složite… -Videopoziv.
-Bravo, super izgleda. -Imamo problem. Gle.
Naravno.
Što?
Prekrasna je.
Zbilja si umjetnik.
Po narudžbi. Vozač će doći po nju.
-Kupac ima vozača. -Oho!
Čekaj. A sad pravo iznenađenje.
Tvoju sam završio.
Predivna je!
-Nevjerojatno! Prekrasno! -Stoji ti.
-Kako izgledam? -Savršeno.
Nil, nisu li Muratove maske fenomenalne?
Poslije.
-Radimo kao ludi. -Nevidljiv sam.
Bit će sjajno.
Nemoj odustati, dobro?
Vidimo se.
Nil. Hej, Nil!
Pusti našu pjesmu. Hajde.
Stavite maske. Hajde.
Slušajte, želim parti.
Svi su pod maskama. U ponoć ih skidaju.
Kao na Noć vještica.
Tvoja kreativnost ne poznaje granice!
To!
-Vidiš li išta? -Ne.
-Merve, predaj masku. -Može.
Izvolite.
Laku noć.
Stani.
Nastavi.
Dobro jutro.
-'Jutro. -Zašto si tako rano ovdje?
Svako jutro dođe i melje.
Ovo je radionica, ne kafić.
Tvom turobnom životu dodajem malo začina, što ti je?
Uskoro ću se riješiti tebe i tvojih hirova.
Ne govori to. Nitko nikamo ne ide.
Spasit ćemo zgradu.
Tvrdoglavi stari jarac ne sluša.
Džepovi su super.
Ne moraš na posao?
Skupljam snagu. Ne štede me.
Kao da me namjerno muče.
Budi lukava, pretvori to u igru.
Ne daj se maltretirati. Znam kako je to, vjeruj.
Posao je ionako privremen.
Slijedimo plan.
Moramo doznati tko je kupac.
Pitaj svog smrdljivog oca.
Kasnim, idem. Bok!
Eto, samo pobjegne.
Idi ga pitati, sve mu saspi. Zar ne? Svašta.
Mama bi se ljutila.
Merve je još dijete.
Kad je mene tata odbacio, nisam mu ništa smio reći.
Onda je umro.
Sada se svake noći u mislima svađam s njim.
I ti si dijete.
Ne možeš odrasti dok se ne suprotstaviš roditeljima.
To je prodano.
Izgleda jadno.
-Kombinirajmo s ovim. -To su kupili.
#TIPOSVOME - @ZAMISLI
Seza, dođi.
Završila si s konfekcijom.
Ideš u glavno skladište.
Nastavimo onda igru.
-Da je otpustim? -Ne. Ne još.
Zašto je važno tko je kupac?
Dobro, znam.
Nije fer prema vama.
Ali i ja sam bio u stisci.
-Kad se rodio sin… -A ja sam ti kći.
Imala sam pravo na zgradu.
Naravno, ali odrasla si.
Imaš 26 godina.
Imam 24 godine.
Da, 24.
Ali kad su mi te dali u bolnici…
Rodila sam se u studiju.
Mama je radila do posljednjega časa.
Da, u studiju. Ondje su mi te dali. Bila si jako slatka.
Nije te bilo, bio si na safariju!
Da, na safariju.
Zaboravi sve to.
Slušaj. Možeš raditi što želiš.
Od teškoća čovjek ojača. Želim da budeš snažnija.
S vremenom ćeš shvatiti da ti činim uslugu.
Ovaj put ću to reći.
-Činiš mi uslugu? -Da.
Stvorio si crnu rupetinu u mojoj dušici
jer si me napustio kad sam te najviše trebala.
Sada se vežem za pogrešne muškarce jer želim naći sigurnu luku
da ispunim tu beskrajnu, nezasitnu, neizlječivu prazninu.
I još si sada prodao naš dom, moju jedinu sigurnost.
Ostavio si nas na ulici bez novca, pomoći i zaštite!
Od toga ću ojačati? To je usluga?
Reci mi kako je to usluga!
Uspjeh.
Dušo.
Pa, trebaš li što?
Mogu ti dati novca.
Bar to mogu.
Što radiš, mama?
Mogu njih prodati.
Moramo potražiti stan.
Nećemo tražiti stan.
Kupit ćemo zgradu.
Kojim novcem? Nemamo ni za struju.
Evo ti.
-Što je to? -Novac. Sada radim, ne?
Prerano je. Odakle ti to?
Predujam.
Treći dan?
Da. Ostavila sam dojam.
Išla si ocu?
Ne možeš je prevariti. Novinari.
Pa što? Otac mi je.
Rekla sam ti da ne ideš makar umirali od gladi.
Zbog njega smo beskućnici. Ne smiješ od njega tražiti pomoć!
Dobro!
Onda ćemo jesti granje jer si najvažnija na svijetu ti!
Ja bar nešto poduzimam. Ti samo kritiziraš sve što radim.
Ići ću ocu ako želim.
Možda ne bih odrasla bez oca da nisi tako umišljena.
Ako si tako legendarna novinarka, doznaj tko je kupac.
Stalno me u svemu blokiraš. Prestani već jednom!
Sad mi se već sviđa kad nekom odbrusim.
Zakon!
1400 LAJKOVA - #TIPOSVOME
SRODNE DUŠE - UPOZNAVANJE
Idemo!
Što je?
Istražila sam robne marke u vlasništvu svih platformi za e-trgovinu.
Zašto?
Trebala sam unijeti nešto novo.
A tako.
Da pratim konkurente,
ne bih bio gdje jesam.
Oni trebaju pratiti mene.
Kad ću otići odavde?
„Drži se. Srodne duše su popularne.
Anıl na parti dovodi kineske ulagače.”
Ne spominji ga.
Tako radiš?
Lijepo odijelo. Konfekcija?
-Molim? -Konfekcija ili po mjeri?
Konfekcija.
Trebao bi ići krojaču.
Tako pedantan čovjek treba sako po mjeri.
Recimo, ovi džepovi su preobični za tebe.
Trebaš našivene džepove.
Susjed je najbolji krojač u Istanbulu. Mogu te…
Natrag na posao.
Tako zbuniš čovjeka.
Bok, Gazelo Kültür.
Bok.
SRODNE DUŠE GAZELA
GAZELA K., 24
Bok, Gazelo Kültür.
Oho, Srodne duše.
Da vidimo radi li aplikacija.
Oho, Vuk, ha?
Želi videopoziv.
Zaradimo malo.
Imaš super masku.
I ti.
Hvala ti.
Mislim da te se trebam bojati.
Zašto?
Pa, ti si vuk, ja gazela.
Možeš me rastrgati.
-Možda to ne želim. -Nadam se.
Živiš u Istanbulu?
Da.
Ti?
I ja sam u Istanbulu.
Što radiš?
Ubijam se od posla. Ti?
Pa, malo je zamršeno.
Radim što želim, ali ne onako kako želim.
Dobro.
Što ti je životni cilj?
Najveći mi je cilj postati modna kreatorica.
Ali sada trebam novac.
Puno novca.
Kako ćeš doći do njega?
Svašta sam rekla. Sada ti.
Što je tvoj životni cilj?
Osvetiti obitelj.
Ajme. Osvetit ćeš se zlim lovcima?
Što?
Znaš, vuk si.
Lovci vučiću ubiju obitelj.
Vučić pobjegne, očvrsne.
I onda lovcu postavi zamku.
Što? Prekinuo je.
Valjda mu je bilo preteško.
Tko zna što je sve proživio.
Ranjeni vuk.
Bravo, Gazelo. Prvi korisnik.
Oprosti.
-Slikat ću vas. -Nije to.
Nemaš li ti #TiPoSvome?
Da.
Imaš kultni stil. Oduševljene smo.
Obukla sam se prema tvojim preporukama iz Zamisli.
Stvorila sam čudovište.
Bejbi, ti po svome, ne slušaj druge.
Ni mene.
Vidimo se.
Bok.
Predivna torbica.
-Gle hlače. -Prekrasno.
60 000 SLJEDBENIKA
Ajme, kultna sam osoba.
Kult.
Merve Kult.
Glas ulica.
-Dobar dan. -Izvolite?
Naručio bih sako.
Neki posebni model?
S našivenim džepovima.
Zašto?
Ne želim nešto obično. Znam ponešto o modi.
Da znate, ne biste nosili to što nosite.
Mušterija sam, zašto ste takvi?
Kažem ono što vidim.
To će mi biti posljednja narudžba. Izbacuju me.
Ako želite moj sako, u redu. Ili kupite konfekciju da se ne trudim.
Donijeli ste tkaninu?
Jesam. Veoma posebnu.
-Očito ste je birali u mraku. -Molim?
Nije za sakoe.
Što je za sakoe?
Prepustite to meni, može?
ANIL GÜRMAN , ZAMISLI
Kako ste čuli za mene?
Preko znanice.
Zahvalite joj.
Oh, to je Vuk.
Nemam masku. Čekaj.
Samo čas da nešto stavim na sebe.
GAZELA
Evo me.
Još sam na poslu.
Jedem kokoreč i pijem ajran.
Robinja tvrtke Zamisli, Merve Kültür.
Baš imaš sreće što si šef.
Sam stvaram svoju sreću. Možeš i ti.
Ovdje me nitko ne sluša.
-Što bi da te slušaju? -Pa…
Baš sam sad o tome razmišljala.
Slušaj.
Svi naši konkurenti imaju robne marke.
Zamisli nema.
Shvaćam da žele biti drukčiji.
No ulice su pune kreativaca. Ljudi to žele.
Mislim, ne znam.
Možemo održati natjecanje.
Neka se kreativci natječu.
I proizvedemo pobjedničku kolekciju.
Sjajan publicitet.
A kreativci bi dobili šansu.
Već nam ide distribucija.
Previše pričam. Sad će pobjeći.
Zašto to ne kažeš šefu?
Što bih postigla?
Ako nešto ne poduzmeš, ostaješ gdje jesi.
Netko će drugi iskoristiti priliku.
Lijepo. To je poslovica?
Moja filozofija.
Čuo sam je od kineskog mudraca.
Super.
Drago mi je da smo prijatelji.
Ali šef me možda sada gleda.
Rekao bih da ti nije drag.
Da si bar ti moj šef.
No, poslušat ću tvoj savjet, Vuče. Bok.
Bok.
Bok. Umirem od gladi.
Vodiš me na lijepo mjesto?
Hvala. Laku noć.
Izvoli.
Šališ se?
Zašto? Ne voliš kokoreč?
Ne mogu vjerovati da si takav prema meni!
Taksi.
Trebamo još cinober crvene.
Možemo li razgovarati?
Već govoriš.
Puno sam naučila iz inventure.
Doživjela sam osnove i skladište.
Imam ideju. Smijem li ti je iznijeti?
-Nemam vremena. -Kratko ću.
Mislim da moramo stvoriti svoju kolekciju.
Ali malo drukčije.
Održimo natjecanje, dajmo mladim kreatorima šansu.
Neka svi dobiju priliku
izraziti se i stvoriti svoj jedinstveni stil.
Sjajan publicitet.
Ukrala je ideju.
Doslovno mi je ukrala ideju.
Sjajna ideja, Seza.
Već imamo besprijekornu distribuciju i marketing.
-Istina. -Odlično.
-Merve. -Da?
Što misliš o Sezinoj ideji?
Ako nešto ne poduzmemo, ostajemo gdje smo.
Bravo, Seza. Lijepo si izrazila naš pionirski duh.
Neka konkurenti slijede nas.
-Čestitam. -Hvala.
Tako je to u biznisu.
Što bi ti učinio?
Pobijedio bih na natjecanju iz inata i svima im pokazao.
Dobro ti stoji vučja maska.
Poduzmi nešto ili ostaješ gdje si.
Opet sam puno pričala.
Doći ćeš na parti, je li?
Nikad ne znaš što će vuk učiniti.
Opet je prekinuo.
Opet.
Prekinuo je.
Nešto mi se događa.
Savršeno.
Nikad nisam imao tako dobro krojen sako.
Pa, po vražjem sakou se dobar krojač poznaje, da prostite.
Možete li prišiti ove gumbe?
Lijepo.
Idu uz sako.
Tko je taj mladić?
Moje mušterije imaju pravo na privatnost.
Ne budi glup. Nisi psiholog.
Često je ovdje. Stalno vidim taj auto.
Anıl Gürman. Mervein šef.
Zašto je bio ovdje?
Htio je sako po mjeri
kod krojača ispod doma iz djetinjstva.
To ne može biti slučajnost.
-Nemoj reći Merve. -Dobro.
Sako je divan.
Predivan.
Divni džepovi.
Evo ih, Merve.
Ne mogu vjerovati, svi imaju maske.
Lijepo je da znaju što su.
Uživate li?
Vidimo se.
Ponoć je!
Vi koji tražite srodne duše,
jeste li spremni?
Kad ugasimo svjetlo i muziku,
vrijeme je za odluke.
-Lijepo izgledaš. -I ti.
Srodne duše su vas okupile.
Pardon.
Sada sve ovisi o vama.
-I… -Anıl.
-To je Anıl. -Ugasimo svjetlo!
KÜLTÜRICA ULOVILA JOŠ JEDNOG
ZA NEVRU
DOĐI DO ŠANKA, ANIL JE OVDJE
-Gđica Nil je dio tima. -Jesam.
Hej, Nil.
Anıl je doveo svoje goste iz Kine.
Kinezi su? Zbog maski ne znam.
Jesu.
Ovo je Marve. Kinezi.
Pokazat ću vam sve.
Nemaš masku?
Ne, došao sam poslom.
Samo poslom?
Da. Što drugo?
Pa…
-Lijepa si. -Pardon.
Pivo, molim.
Oprostite.
Hvala.
-Nisam čula? -Što?
Nisam čula ono zadnje.
Moram se pobrinuti za goste. Oprosti, moram ići.
Gledaj, sami su napravili maske.
Škrci.
Očajan sam.
Ako nešto ne poduzmeš, ostaješ gdje si.
Netko će umjesto tebe
iskoristiti priliku.
Tko ti je to rekao?
Kineski mudrac.
VUK - ISKLJUČEN
Prestrašio si me. Što je?
Volim te, Nil.
Kad bi mi bar to rekao bez skrivanja iza maske.
Volim te, Nil.
Znam.
Ali nemamo vremena. Samo Srodne duše su važne.
-Je li gđa Nevra kod kuće? -Nije.
Morate iseliti za trideset dana.
Ako ne platite stanarinu koju dugujete, počet će zapljena.
Ugodan dan.
I vama ugodan dan. Pozdrav!
Iritantan lik.
-Hej, Gülgün. -Da, mili?
Gledam u karte, znaš da me nikad ne prevare.
-I što kažu? -Sve je u redu.
Mame nema. Je li vam što rekla?
-Nije. -Valjda traži stan.
Ja se ne mogu natjerati.
Kao da mogu naći stan.
-S mirovinom i svim mačkama. -Ne traži stan.
Rekao sam. Ne selimo se. Daj!
Tako je. Nikamo ne idemo.
Parti je bio super, Kineze zanima. Prodat ćemo aplikaciju.
Obećavam, kupit ćemo zgradu.
Dođi, dušo.
Nadam se.
-Bez brige. -Dušo.
Idem.
Bog s tobom!
Da vidimo.
Zmaj.
Dobro, mislim da si ti Kina.
Ova je važna.
Vuk. To je izdaja.
Ne dao Bog.
ZAMISLI
Ljudi, imam sjajnu vijest.
Gđica Leyla će voditi žiri.
Hvala što si pristala.
-Nisam mogla odbiti. -Hvala. Sjedni.
Svi ga obožavaju. Ovo je sve teže.
Ponajprije, oduševljena sam.
Ta ideja da mladim kreatorima dajete šansu za unikatnu kolekciju
zvuči mi baš uzbudljivo.
Organizirat ćemo veliku modnu reviju.
Gđice Leyla, znate da mi
oduvijek cijenimo i pomažemo mlade kreatore.
Smijem i ja sudjelovati?
Kao mlada kreatorica, znate.
Molim, Merve?
Poznajemo li se?
Ne poznajemo.
Ona ima TiPoSvome.
Ona s Instagrama. Svi u časopisu pričaju o tebi.
Zbilja?
Kako ste otkrili takav talent?
Svakako ćeš sudjelovati.
Rado. Ako mi Anıl dopusti, naravno.
Mora sudjelovati.
Naravno.
Hvala.
Super.
Kad smo to riješili, da vidimo raspored.
Bilježi, Seza.
Čekaj.
Bez moga znanja pitaš Anıla?
Kradeš mi ideje i prezentiraš ih kao svoje?
Kad će se Merve početi pripremati za natjecanje?
Poslije posla?
Odsad svaki dan ostaješ dulje. Do jutra.
Do jutra.
Ako si se došla svađati, ne trudi se.
-Zaboravio sam prošlost. -Tko je kupac?
Ne znam.
-Kako to misliš? -Ne znam.
Bio sam dužan do grla.
Javio se neki odvjetnik. Nudio je sve više.
Morao sam prodati, nisam imao izbora.
Valjda neki poduzetnik.
Mislim da nije.
Baš čudno.
Sedat Gürman prodao mi je zgradu da plati dugove.
A sada sam je ja zato prodao.
Sve se vraća, sve se plaća.
Želim razvod.
Molim?
Želim razvod i trebam odvjetnika.
Zašto ja?
Ne poznajem druge odvjetnike.
Ne poznajem više mnogo ljudi.
Razvedite se sporazumno.
Nije tako jednostavno.
Prodao je zgradu. Kći valjda ima neka prava.
-Ne mogu ništa… -Najbolja ste opcija.
-Čujte. -Znate detalje. Vrijednost, cijenu.
-Ne mogu reći… -Kupca, cijenu.
Ali zastupam kupca.
G. Anıl ne mora znati.
Tužim muža, ne njega.
Ne mogu mu to učiniti.
-A tako. -To ne bi bilo etično.
U redu.
Stara novinarka.
Maska će pasti.
Merve!
Pazi, svuda se prolila.
Dobro da nije po cipelama.
-Dobro si? -Dobro sam.
-Ajme. -Kvragu.
Ostali smo bez struje.
Generator će proraditi, bez brige.
Ako nešto ne poduzmeš…
Merve, dobro si? Što je bilo?
Pričekaj, sad će se upaliti. Bez brige.
Znala sam da ti mogu vjerovati.
Ipak, nikomu ne smiješ vjerovati.
Merve.
Struja će se vratiti.
Generator se valjda isključio, to je normalno.
Eto, evo je.
Ali ja nisam normalna. Bojim se mraka.
Dobijem neke napadaje.
-Zbilja? -Da.
Tako si osjetljiva.
Hvala što smijem sudjelovati na natjecanju.
To je ionako tvoja ideja.
Što? Znao si?
Znam sve što se događa.
Maska pada.
Ti si mi dao ideju.
Hoćemo li?
-Mislim… -Da, trebamo.
-Idem po torbu. -Da.
Dobro.
-Anıle? -Merve?
Anıle?
U redu je.
Evo struje. Nemoj imati napadaj.
-Ali… -Ili daj. Ne znam.
Ne da mi vremena, stalno se vraća.
Želiš da imam napadaj?
Pa, ti imaš napadaje, ti odlučuješ.
A da te primim za ruku?
Dobro, može.
Da.
Možeš me pustiti, stigli smo.
Merve, možeš me pustiti. Došli smo. Mislim, ako želiš.
Mislim da sam svladala strah. Zbog tebe.
Ništa nisam učinio.
Sve si sama.
Idemo li?
Mislim da me zidovi dizala pritišću.
Da, idemo.
Zvat ću ti taksi. Da ne pokisneš.
Vuk je. Plime i oseke, kao da ga vuče Mjesec.
-Jako grmi. -I jako pada.
Kao da slabije pada.
Ne bih rekao. Gledaj kako pljušti.
A da te otpratim do taksija?
-Da se ne prehladiš. -Može.
-Pazi! Dobro si? -Jesam.
Prestrašila sam se. Dobro sam.
-Dobro si? -Jesam.
Dobro sam.
A da idete idućim, djeco?
-Taksi čeka. -Da.
Hajde.
Laku noć.
Vidimo se.
ZAMISLI.CO
Predstavljam vam Nevru Kültür.
Što želiš, Anıle Gürmane?
Srušit ću tu zgradu.
I patit ćeš.
Zato što si mom ocu upropastila život i izbacila nas na ulicu.
-Navodno ste bili prijatelji. -Bio je slabić.
Počeo je fantomski izvoziti i razotkrila sam ga.
Kupili smo zgradu da tvoja mama plati dugove.
Baš ste dragi.
Misliš da sam dijete?
Sve dokumentiram. Više nema takvih novinara.
Evo, sve je tu.
Carinski dokumenti, fotografije, porezne prijave, svi računi.
Razbit ću te dokazima.
Je li to važno?
Svi su to tada radili.
Ali ti nisi htjela prestati.
Zavela si mog oca.
Uzela si nam dom. Oduzela si mi djetinjstvo!
Zavela ga?
Bio je zaljubljen u mene. Svi su bili.
Lažeš.
Lažem?
Izvoli, mlađi Gürmane.
Ljubavna pisma koja je slao.
Što, ne želiš ih vidjeti?
Slušaj. Imaš zgradu. Sruši je ako želiš.
Ja sam Nevra Kültür.
Ustat ću iz pepela.
Ali nećeš nauditi mojoj kćeri!
Što imaš protiv Merve?
Ako se meni želiš osvetiti, zašto nju loviš?
-Zašto se poigravaš njome? -Nije tako.
Činiš to.
Ako si čovjek,
reci joj tko si i završi tu glupu igru.
Ali čini se da si jednako slab kao tatica.
Skini masku. Pusti je na miru.
Jasno?
VUK MOŽEMO SE NAĆI NA STUBAMA CAMONDO?
Šef je puknuo. Naravno da se možemo naći.
Skini masku, Anıle.
Znala si?
Zašto si se ovdje htio naći?
Znam da voliš ove stube.
Pratio sam te.
Tako je romantičan.
Kiša je stala.
Oprosti mi, Merve.
Opet on.
Za što? Za masku? Nije važno. Zaboravljeno. Vrati se.
-Oprosti mi, molim te. -Ništa.
Još si privlačniji zbog tih suprotnosti.
Mrzit ćeš me kada doznaš.
Ali… Znam da mi je sve više stalo što više bježi, ali dosta bi bilo.
Anıle!
Uh.
Dobila sam otkaz.
Što je?
Svi su otišli.
Tko svi?
Vidi aplikaciju.
MJESEČNO GODIŠNJE
Što je ovo?
G. Anıl počeo je naplaćivati članarinu.
Svi su otišli.
Ni ja ne bih platio.
Preskupo je.
A Kinezi?
Ako ga ikad više vidim, znam što ću mu učiniti.
Merve.
Znaš što se danas dogodilo?
Mama?
Što je?
Tvoja loša vijest ne može nadmašiti moju.
Sjedni, Merve.
Sjedni.
Što se događa?
Ipak ćeš me nadmašiti, je li?
Doznala sam tko je kupio zgradu.
Tko?
Anıl Gürman.
-Što? -Da.
Vidiš, njegov otac…
U DEPRESIJI SAM!
-Što ćemo? -Dođi.
Gledaj tu sliku.
Vidiš koliko lajkova ima?
Pedeset tisuća.
Koliko sljedbenika! I sve to u mjesec dana.
-Mjesec? -Da.
Mama, što radiš?
Dosta bi bilo toga.
Samo ja mogu uzrujavati svoju kćer.
-Ustaj. -Pusti me na miru.
Ustaj, hajde. Brzo!
Ustani. Hajde.
Želim spavati!
Imaš 100 000 pratitelja na Instagramu. Svi te vole.
Ti si kći Nevre Kültür. Trgni se.
Ti imaš glavnu ulogu u svom životu. I ja sam je imala.
Sad ustani i uzmi stvar u svoje ruke.
Evo ti to. Idi dolje Hamdiju.
Izreži ih, razderi, što god želiš.
Pobijedi na natjecanju.
Sigurno, mama? Ne možeš sve to dati.
Naravno da je sigurno. Stara Nevra Kültür je mrtva.
Umjesto nje rađa se potpuno nova Nevra Kültür.
Nekako je opet ona zvijezda priče, ali nema veze.
Odselimo se, izgradimo novi život, mama.
Učinimo to, srce moje. Naravno. Mila moja.
Da njega rašijemo?
Ionako su ti jastučići grozni.
Reži!
To je to. Sada sam Merve Kult, glas ulica.
Ne gledaj se nego radi.
Dobro, evo me.
Čekaj! Otvori usta.
-Polako. -Sve.
Prefino.
-'Jutro. -'Jutro.
ZAMISLI.CO
U redu, hvala.
Slijedi Merve Kult i kolekcija Ti po svome.
Dobro, idemo.
-Smiri se. -Mirna sam.
Ovo je filozofija Merve Kult.
„Ne slušaj nikoga, samo sebe.
Otkrij svoju unutarnju moć.”
„Tko god da jesi, ti samo po svome!”
-Jesmo li uspjeli? -Jesmo. Bili ste fantastični.
Nazdravljam Merve Kult,
novoj zvijezdi u svijetu mode.
-Bravo! -Čestitam, dušo.
Zvijezda s certifikatom.
Nema g. Anıla. Nema proizvodnje.
Neka ide na drugi kraj svijeta.
Neka se slika s tom zgradom.
Uzdići ćemo se iz pepela.
Tomu ću nazdraviti.
Ranjeni vukovi na ovim stijenama nalaze utočište.
Nekomu sam slomio srce.
Zašto?
Da dođem do zgrade.
Cijeli život vjerujem u laž.
Ništa nije uzalud.
Sve teškoće možemo svladati.
Izgubio sam je.
Ženu koju volim.
Ako je doista voliš, nađi je i razgovaraj s njom.
Ako nešto ne poduzmeš,
netko će drugi iskoristiti tu priliku.
Ako je cvijeće vrijedno branja, uberi ga.
Ne čekaj da uvene i da požališ što ga nisi ubrao.
Nestao je.
Znaš što? Mislim da si moja srodna duša.
Prestani mi se rugati.
Ne, ozbiljno to mislim.
Što radiš?
Hoćeš li mi biti muž, Murate?
Ozbiljno to pitaš?
Da!
Naravno, da!
Da.
Pažljivo, ta vitrina je važna.
Onesvijestit ću se. Ovo je tako teško!
Smiri se, sve je pod kontrolom.
Kako me Gülgün mogla ostaviti i ići kuhati za vjenčanje?
Užas!
Moji živci to ne mogu podnijeti.
Nisam mislio da će ikada doći ovaj dan.
Ni ja.
Mama, dogodilo se nešto čudno!
-Što radiš? -Bacam sve to.
Dosta mi je prošlosti.
Prijatelj pokreće internetske vijesti.
Pomoći ću.
Vijesti Kult! Što kažeš?
Super.
Uzela mi je i Kult.
Imamo gosta, mama.
Kakvo olakšanje! Već sam sto kila lakša.
Uzet ćemo malen stan.
Plaćat ću stanarinu, ti ćeš graditi brend.
-Sve sam smislila. -Imamo gosta, kažem.
-Dobar dan. -Vi?
Sve vratite gdje je bilo.
Vi ste krivi bude li energija drukčija.
-Izvolite. -Što je to?
-Ma što…? -Presretan je.
-Ne vjerujem! -Srce, ovo je predivno!
I moj ugovor je tu?
Zlato!
Ne selimo se! Selidba otpada!
Te biljke, sve vratite gdje je bilo.
Ne selimo se!
Čestitam!
Napokon.
-Čestitam, zlato. -Hvala.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
-Čestitam. -Kako se usuđuješ doći?
Hej, smiri se.
Smiri se!
Smiri se, ne želim kvariti zabavu.
Trebam Merve. Pustit ću te, budi miran, molim te.
Merve te ne želi vidjeti. Gubi se.
Želim razgovarati s njom.
Samo pet minuta.
Onda ću otići, obećavam.
-Dobro. Radionica je blizu. -Znam.
Za deset minuta će doći onamo.
Dobro. Hvala ti, neću ti to zaboraviti.
Bome nećeš.
Evo.
Moj novi ured, novi dom.
Pomagat ćeš mi?
Naravno.
-Ali što Nevra na to kaže? -Morat će se naviknuti.
Hoće.
Idemo.
-Pomagat ćeš mi, je li? -Neću ostaviti svoj salon.
Nikad ne bih smislila tako prikladnu kaznu.
Ja jesam.
-Je li mrtav? -Nije, u šoku je. Ja ću.
Je li ovo stvarnost ili opet sanjam?
No.
Čovjek se grči. Spasimo ga, gazda nam je.
I Merve još pljuska jadnika.
Merve!
Dobro, prestani.
Dosta.
Merve.
Moramo razgovarati.
Onda reci pred svima. Slušam.
Pogriješio sam.
Oprosti, molim te.
Aha, dobro.
Ne, čekaj! Merve!
Prevario si me.
Poigravao si se.
Zato što cijeli život želim osvetu.
Odrastao sam u mržnji.
Ti si živjela moje djetinjstvo,
u mome domu, u mojoj sobi.
Ali onda…
Kad sam te upoznao,
zbunio sam se.
Prvi put u životu sam se zbunio.
Lijep govor. Sav se ježim.
Da, poigravao sam se.
Ali onda sam ti pomagao.
Bio sam uz tebe.
Nikad ništa ljepše nisam učinio.
Cijeli život bojim se snažnih žena.
Cijeli život.
Ti si najsnažnija žena koju poznajem.
Ali tebe se ne bojim, Merve.
Moja slika i prilika. Moja snažna kći.
Dopusti da ti pokažem pravog sebe.
Bez maske.
I tako je zgodan!
Razmislit ću.
Bit ćeš uspješna.
Nikad ne griješim.
To mi se sviđa, tebi?
I meni se sviđa.
Super izgleda.
Prijeđimo onda na druge.
Što ti misliš, Merve? Da prijeđemo na druge?
Naravno, mila.
Izvolite, Leyla.
Kako ono? Tko pod drugim…
Ne mogu zapamtiti.
No.
Lijevi.
Onda?
Još nisi odgovorila.
Dobivam li drugu priliku?
Svi zaslužuju drugu priliku.
Prijevod titlova: Vida Živković