Downloaded from YTS.MX
BYTOVÝ DŮM KÜLTÜR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vážení diváci, sledujete Kültür zprávy, které vás nezklamou.
Choval by se někdo jako zloděj u sebe doma?
Když má probrat šatník slavné Nevry Kültürové…
BUĎ SAMA SEBOU
Tohle je export, to vám ukázat nemůžu.
Milí diváci, musíme to vzít do svých rukou.
Jak vidíte, v těch krabicích není nic než výplň.
Bohužel se jedná o další případ falešného exportu.
Takoví novináři už dnes nejsou.
Merve! Zase jsi mi šmejdila v šatníku?
Ale mami, je to kvůli pohovoru. Myslela jsem, že ti to nebude vadit.
Kolikrát už jsem ti to říkala, Merve? Neber si moje oblečení!
Navíc to vůbec nejde k sobě.
Zařídila jsem ti pohovor, a ty se oblečeš takhle?
Ale ne u Leyly Madralıové, šéfredaktorky nejlepšího časopisu o módě.
Jen u jejího finančního manažera. Kdy už to konečně vzdáš?
Nedělej si naděje.
Co si to neseš?
Říkala jsem si, že když ji potkám, ukážu jí svou práci.
S tou módou už toho nech.
Studovala jsi ekonomku!
Ahoj, Merve. Merkur a Uran jsou v konjunkci. Musíme se připravit.
No teda! Co budeme dělat?
Vždycky vybírá nejhorší dny.
Ale Şehmuz si dokáže poradit.
Vezmi si lístky šalvěje.
Před pohovorem je rozházej po místnosti. Nejdřív je rozdrť a dej je do rohů.
Şehmuzi, stejně se nechám vyhodit.
- Už zase? - Jo.
Už mě to ani nepřekvapí.
Vidíš? Nepřekvapí.
Tadá!
- Jak vypadám? - Úžasně. Jsi moje oblíbená modelka.
Počkej. Je to se sýrem a bylinkami. Budeš chytřejší.
Co bych si bez tebe počala? No co?
Už musím běžet.
- Dobré ráno. - Dobré.
Ty kapsy jsou moc pěkné.
Našívané kapsy.
Ty už nikdo nedělá.
To Nevře nevadilo, v čem jdeš?
Nemohla to vynachválit. Zbožňovala to.
Chce, abych dělala v kanceláři. To by byl můj konec.
Jen nepovídej. Nevíš, co ti život přinese.
Tvoje máma jen chce, abys vydělávala a postavila se na vlastní nohy.
Mě peníze nezajímají.
Chci navrhovat módu.
Ať si na to máma zvykne.
Určitě?
Ano, pane. Příjmy mají jenom z nájmu.
Takže je na čase.
Informuj nájemníky.
Jak si přejete.
Takže…
Máte opravdu unikátní styl.
Už zase.
To slýchám často, pane Levente. Díky za váš čas. Snad mi to proplatíte.
Výborně. Smysl pro humor a upřímnost oceňuji.
Musím přitlačit, jen tak se nedá.
Vaše matka je má známá.
Je to vážená novinářka a výjimečná dáma.
- Taky jste se do ní zamiloval? - Prosím?
Prý ji milovali všichni.
Zdálo se mi, že vy asi taky.
Studovala jste ekonomii. Kde jste pracovala?
- Nikde. - Takže žádné zkušenosti.
- Spíš žádná vůle pracovat. - Proč?
Protože nesnáším kapitalismus a firmy, které ze všeho vysávají duši.
Pomalu nás zabíjíte jako rafinované cukry.
Nechte lidem volnost, ať můžou tvořit!
Jenom z nás rýžujete prachy!
Přiznávám, že ráda dělám scény.
Dveře se zavírají.
Máte osobitý styl.
Styl, který v tomhle šedém pekle nikdy nepochopíte.
No jo, co já o tom vím?
Focení nové kolekce bude v Galatě, paní Leylo.
Řidič už čeká.
Řekla jsi „Leylo“?
Jaká Leyla?
Leyla Madralıová, naše šéfredaktorka.
Neříkej, že tu máš své portfolio.
Ne, to je jenom moje účetnictví.
Aha.
Dveře se zavírají.
Erdeme?
- Merve? - Erdeme?
Ale no tak, Erdeme!
Hned jsem zpátky, zlato.
Merve, počkej chvilku.
Nechci nic slyšet, Erdeme.
- Evidentně mě podvádíš. - Tak to není.
Jasně. Co je zač? Tvoje sestra?
Podívej, vážně podvádím, ale podvádím ji s tebou.
Co prosím?
Poslyš, mám ji vážně rád.
Ale teď mě bude podezírat.
Co kdybys jí řekla, že jsi moje sestra nebo sestřenka?
Snažně tě prosím.
Tak ty mě podvádíš, jo?
Merve!
Tady se cítím nejlíp.
Kéž by to tady bylo jenom moje.
Promiň, neviděla jsem tě, kotě.
Ale to nic, kotě.
Jsem doma.
Co je? Někdo umřel?
Şehmuzi?
- Gülgün? - Hamdi?
Nevro?
To hrajete slovní fotbal, nebo co? Co se děje?
Mami?
- Tvůj otec. - Co ten s tím má společného?
Prodal dům.
Jaký dům?
- Jaký asi? Přece tenhle. - Proč?
Asi je na mizině.
Dluží bance hromadu peněz.
A co je nám po tom?
Jsou z nás bezdomovci.
Byl tady právník.
Do dvou měsíců se musíme vystěhovat.
- Nemůžeme ten dům koupit? - A za co?
Nemáme ani vindru.
Člověk je silná bytost.
Stačí, když po něčem opravdu od srdce touží.
V tuhle sílu já věřím.
Nebuď směšný, Şehmuzi.
Koupil to developer, postaví tady něco jiného.
Jde jim jen o peníze. Co s tím můžeme dělat?
Nový krám už si neotevřu.
Je po všem.
V kartách jsem žádnou změnu neviděl. Kdyby jo, povím vám to.
Dobře, ale moje květiny a kočky stěhování nepřežijou.
Já nikam nemůžu.
Počkat.
Vždyť nás opustil před 15 lety. Copak nejste rozvedení?
Není ten dům teď tvůj?
Co? Není na moje jméno nebo něco? Kdo ho vlastní?
Jak náš můžou vyhodit?
Mami?
Nejste rozvedení, mami?
Jak to, že nejste? Už je to 15 let! Jak to?
Mami? No?
Mami?
Já rozhoduju o tom, kdy se rozvedu.
Vždyť má dítě s jinou, mami.
To pořád doufáš, že se k tobě vrátí?
Ale vůbec ne.
On do tohohle bytu nesmí vkročit.
Aha. Takže ses nerozvedla, aby se nemohl znova oženit.
Bude tvůj až do hrobu.
No výborně.
Teď dá do hrobu on nás.
Karma. Jak se do lesa volá, tak les seřve tebe… Nebo tak nějak.
Jak to, že nemáme ani vindru?
Celé roky už nepracuju, Merve. Moje úspory jsou dávno pryč.
Musíme se přestěhovat.
Bude toho na tebe hodně.
Musíš si sehnat pořádnou práci.
Ne, ne! To je zlej sen!
Nil.
Nil?
Telefon je kaput.
Nil? Murate?
- Fungovalo to dobře. - Přímo úžasně.
Skvělý načasování. Bravo, Merve.
Řekl bych, že proud je akorát.
Mně to přišlo až moc. Je v šoku.
Já ji srovnám.
Moment, počkat. Jaký proud? Přestaň!
Dost. Proud? Šok?
Kluci to navrhli proti zlodějům.
Mám tu blbost propagovat.
Budou z nás boháči. Už nebudu celý noci vymýšlet start-upy.
Vážně se ti to líbí, Nil?
Neblázni. Chceš se k lidem vloupat jako medvěd?
Medvědy budu vyrábět a prodáme je.
V tom jsou peníze.
Dokonalý zakončení mýho dne.
Škoda že jsem při tom neumřela.
Co se děje?
A to je celý.
To je fakt děsný.
Jsou jako rodina. Bez nich si život nedovedu představit.
Musím ten dům získat zpátky.
Blázníš?
Máš pravdu. Stejně jsme na mizině.
Kdybych vymyslela dobrou apku,
mohli bychom koupit celou čtvrť, ale nejde mi to.
Něco novýho.
Něco chytrýho.
Oni pořád jenom nahánějí holky.
„Tuğba2002.“
To chce seznamovací apku. Ty jdou na dračku.
Ale přes internet kluka nikdy opravdu nepoznáš.
Třeba Erdem. Taky mě napálil.
Jasně, uděláme apku jen pro tebe s garancí, že najdeš spřízněnou duši.
Neposmívej se mi.
Člověk chce tomu druhému věřit.
Ale všichni nosí masku.
Ale když mám na sobě masku, nebojím se říct pravdu.
Tak nám tu pravdu řekni.
Miluju tě, Nil.
Neblbni, Murate.
Je parádní.
Co kdyby existovala apka, ve které by všichni nosili masky,
aby se nebáli říkat pravdu a byli sami sebou?
A co potom?
Najdeš tak toho pravého, svou spřízněnou duši.
Neblázni, Merve.
Vlastně to není špatnej nápad.
Apka pro nalezení spřízněné duše.
- Paka si to určitě zamilujou. - Já jo.
Teda já budu vyrábět ty masky na prodej.
Zpoplatníme volání. To se programuje snadno.
To zvládnou i děti.
Vytvoříme masky zvířat. Zvířata nelžou.
Tobě by sedla maska raněný gazely.
Fakt to můžeme udělat?
- Můžeme. - Můžeme.
Jak to prodáme?
Ve správným obalu prodáš cokoliv.
Já to zařídím. Pohoda.
- Jdeme do toho. - Jo.
Ne že poběžíš za Erdemem. Zabila bych tě.
Neblázni, Nil. Nejsem zoufalec.
Chlapi mi teda dávají zabrat.
I můj táta se mnou zametl.
Tak mu vynadej. Už je nejvyšší čas.
Ať jde k čertu. Přijdu kvůli němu o domov.
Tak si sežeň nějakou práci.
Najdi si byt. Já jsem taky žádnej dům nezdědila.
Tady, podívej.
Je to volný a levný. A po práci se můžeš věnovat módě.
Tady?
Ne. Tvořit můžu jenom ve svém prostředí.
Opravdu? To je ale chudinka.
Dokáže tvořit jenom v objetí maminky.
Ukázala jsi Leyle svoje portfolio?
Ne.
Asi je na dovolené.
Ve svém letním domě.
Sakra, Merve.
Já to prostě nedokážu.
Znervózním a začnu blábolit. Nedokážu mluvit.
Říkám ti to furt dokola.
Založ si instáč, rozjeď hashtag, nahrávej fotky svojí práce a buduj značku.
„Založ instáč, rozjeď hashtag, buduj značku.“
Ten pohovor můžou sledovat všichni ve firmě?
Přesně tak.
Když budete mít dost lajků, vezmeme vás.
Je zvláštní tu práci tentokrát chtít.
Už máte svůj první dislajk.
Merve, proč vás tak moc zajímá móda?
Věřím, že každý může vyjádřit svoji osobnost a svůj životní styl tím,
co si obléká.
Takže móda je pro mě prostředkem k sebevyjádření.
Takže pro vás není obřím, mnohamiliardovým průmyslem,
ale spíš jen koníčkem.
Tak si mě zamilujte. Jsem fajn holka. Mějte mě rádi.
Jistěže ne. Jde jenom o peníze.
Na ničem jiném nezáleží. Chci prachy.
Poslouchej.
Vychovávali nás k lásce k bavlně i vlně.
Jsme jednou z největších firem v oboru, ale co jsme být nedokázali?
- Lidští? - Cože?
Kdepak, lidští jsme až až, ale nezvládli jsme se stát velkou značkou.
- Chybí nám vize. - To napravím!
Mně vize nechybí.
Nebudu ti lhát. Líbíš se mi.
Ukáži ti tvoje pracoviště.
- Vážně? - Jistě.
Mockrát vám děkuju.
To je neuvěřitelné. Moc vám děkuju.
Poslyš, zlato.
U žehličky se naučíš to hlavní.
Tam je srdce i duše naší práce. To si pamatuj.
Tak ať se daří.
Haló?
Celá se klepu, Merve. Zázrak.
- Co se stalo? - Zítra máme schůzku s Anılem Gürmanem.
Kdo to je?
Ty jsi úplně mimo.
Je to guru start-upovýho trhu a taky největší investor.
COJETO
A svůdník.
Odvez dámu, kam bude chtít.
Kdy se zase uvidíme, Anıle?
Je vážně neobvyklý.
Vítejte, pane.
Roky žil v Číně.
Pak založil CoJeTo, online obchodní platformu.
A potom ji prodal Číňanům.
Je v balíku. Ohromným.
Dobré ráno. Promluvíme si pak.
Jsem jako ve snu.
Řeším jeden start-up za druhým. Nestíhám naši běžnou práci.
Určitě to zvládneš.
Kéž by byl aspoň jeden z nich zajímavý.
„Spřízněné duše.“ Co je to?
Seznamovací aplikace. Podle mě nesmysl.
Chtějí nám to co nejdřív předvést. Všichni strašně spěchají.
- Takže Merve Kültürová má start-up? - Znáš ji?
Pozvi je k nám na zítřek.
Druhou schůzku zruš.
Dobře.
Zruším ji.
Je to obrovská příležitost. Musíme se ukázat v nejlepším světle.
Zítra to dáme.
Poslouchej.
Obleč si to nejlepší, cos vymyslela.
Jo!
Merve!
- Už zase? - Mami?
Tvoji dceru čeká důležitá schůzka.
Pohovor v cirkuse?
Není to pohovor.
Představíme naši apku velkému investorovi.
Když se mu zalíbí a investuje, lidi si ji oblíbí a koupí ji další investor,
koupíme si náš dům zpátky.
Takhle to nezní moc reálně.
Tak to povíme sousedům, že se můžou uklidnit.
Zvykej si, to je dnešní svět.
V tomhle na pohovor nemůžeš.
Tohle je můj styl, mami. Taková jsem.
No dobře, buď sama sebou a moje životní zkušenosti ignoruj.
Kdybych byla investor, někomu takhle oblečenému nedám ani vindru.
Ani vindru!
A už mi nelez do šatníku!
„Buď sama sebou a mě neposlouchej. Sama sebou.“
Máš super styl.
Vyfotila bys mě?
Moment. Takhle.
Takhle. A jednou takhle.
Díky.
„Buď sama sebou…“
Tak schválně, jak mi to půjde na instáči.
S tvým stylem bych byla velký zvíře.
Ty už jsi zvíře, kotě.
„#BuďSamaSebou.“
NOVÝ PŘÍSPĚVEK – MERVE KÜLTÜROVÁ #BUĎSAMASEBOU
Uvidíme.
- Díky. - Prosím.
Pozor!
To pálí!
Ještěže to neodnesly moje boty. Jste dost nemotorná.
Co jsi to za člověka?
Jsi vůbec člověk?
Mám zničený kalhoty.
Arogantní vůl. Řeší jenom svoje boty.
Přijdu kvůli tomu paku pozdě.
No teda, bravo. Ani to nejde poznat. V módě se vyznáš. Výborně.
Pro někoho tak nemotorného je to velká výhoda.
Tak co ty na to?
Pěkný knoflíky. A teď už půjdu.
Byl dobrej nápad přijít sem v masce?
Nevidíš, jak jsme získali pozornost?
Nevidím.
Všichni na nás koukají. Udělali jsme dojem.
Vítejte.
Mockrát vám děkujeme za přijetí.
Představím vám náš tým.
Toto je náš umělecký ředitel, Murat.
Mimochodem, skvělá maska.
Naši programátoři Ali a Fikret.
A Merve, autorka myšlenky aplikace a náš kreativní génius.
Její geniální kreativitu už jsem si oblíbil.
Moc se omlouvám.
Ale ne.
To já bych se měl omluvit, že jsem arogantní vůl.
Vy už se znáte?
Nemáme moc času, tak do toho.
Před mým narozením asi došlo ke kolizi hvězd.
Jen to by vysvětlilo moji smůlu.
Jdeme na to.
Jaký máme slogan, Murate?
„Kdo má masku, neskrývá pravdu.“
Ano.
Muratův medvěd například potká Mervinu gazelu.
Rozhodne se zaplatit za chat…
A s odvahou díky masce
odhalí svou temnější stránku, své obavy i sny.
A tak získá šanci najít spřízněnou duši, která ho přijme, jaký je.
A členům také budeme prodávat nádherné masky od talentovaného Murata.
Chceme tedy spustit testovací fázi naší apky Spřízněné duše…
Tak do toho. Připravte beta verzi. Proberte finance.
Dostanu 50 procent vaší apky a pokryju veškeré výdaje.
Využijeme k tomu náš server. Dobře?
Díky. Mějte se.
Merve.
Omlouvám se. Vážně mě to mrzí.
- Nechtěla byste u nás pracovat? - Jako co?
Naše konfekce potřebuje novou krev.
Merve je návrhářka.
Ale nejsem. Jen mě to baví, je to koníček.
Co ty na to, Sezo?
Je to na tobě. Můžeme ji vzít.
Dáte mi zálohu?
Jen žertuju.
Jsem veselá kopa.
Ale taky dříč. A nikdy se nenudím.
Budu se snažit se nenudit. A budu dřít.
- Jdeme, Merve. - Ano. Děkuju. Odveď mě.
- Tak co ty na to? - Je to nesmysl.
Kdo by hledal spřízněnou duši při videohovoru s maskou.
Tisíce jiných apek jdou rovnou k věci.
Ty nehledáš spřízněnou duši?
Já na vztahy nemám čas.
To ví celé Turecko.
Tak proč do toho nesmyslu investuješ?
Nemám nárok na trochu zábavy?
- Ta nová bude s tebou. - Je mi k ničemu.
Tím líp. Ať se plazí.
Ať se rozbrečí a uteče.
Ale proč?
KÜLTÜROVÁ DOSTALA FALEŠNÉHO EXPORTÉRA
SMRT SLAVNÉHO OBCHODNÍKA SEDATA GÜRMANA
Dneska jsme našli investora a konečně jsem dostala práci.
Plán je jasný. Vyvineme tu apku a za výdělek pak koupíme tenhle dům.
- Skvělé. Bravo! - Výborně. Bravo.
- Připíjím na Merve. - Jo.
Mladí nás zachrání.
Je to nejhorší plán všech dob.
Globální oteplování zastavit jde, moje máma ne.
A ty máš snad lepší plán?
Co jiného nám zbývá?
Proč jsem asi tohle všechno vařila?
Protože jsme byli mrzutí.
Už to stačilo.
Já tomu věřím. Merve je naše záchrana.
Nejen já. My. Jsme tým.
Chutná to vážně výborně, Gülgün. Měla by ses tím živit.
Vždycky jsem to chtěla dělat, ale nemám peníze.
- Asi nejsem dost podnikavá. - Ale já jo.
Ty budeš vařit, já udělám reklamu.
A já chci být na pódiu. Prosím, Bože.
- Jo. To nám ještě chybělo. - Co je? Je potřeba být zapálený.
Ty jo!
No podívejte.
Nil, někdo je do tebe blázen.
Vidím svatební šaty.
Vidíte to?
Náš investor Anıl Gürman je docela fešák.
Zdálo se, že se ti líbí.
Cože? Vůbec ne.
Tvůj šéf se jmenuje Gürman?
Jo. Proč?
Znělo mi to povědomě. Asi jen náhoda.
BYTOVÝ DŮM GÜRMAN
Neslyšíš ty budíky? Celý barák je slyší.
- Vstávej. Musíš do práce. - Prý mám přijít, jak budu chtít.
- Tak vstaneš, prosím tě? - Ale říkali to.
Je to děsný kravál, hrůza.
Merve! Vstávej. Tak vstávej.
- Koukni na mě. - Kuk.
- Otevři oči. Dívej se. - No jo.
- Jsi vzhůru? - Jo.
Dobře. Tak se připrav.
Jo, připravím.
NESNÁŠÍM RÁNA
Co blbneš, mami?
První dojem je zásadní. Musím si je získat.
Dobré ráno, madam.
Tak mi neříkej, Merve. Stačí „Seza“.
Tady si říkáme jménem.
Výborně. Přesně takové pracoviště potřebuju. Přátelské a upřímné.
Opravdu? Ale na tomhle upřímném pracovišti se začíná v půl deváté.
Ještě jednou přijdeš pozdě a končíš.
A já jsem Zeynep.
Hodně štěstí.
Tvůj stůl je tady.
Zajdi si na personální pro laptop. Buď iniciativní.
U Anıla je každý za svou práci zodpovědný.
Zapřáhneme tě.
- Je to návrhářka, pamatuješ? - No jistě.
Projdi a sepiš všechno konfekční oblečení ve skladu.
Zjisti, jestli máme všechny velikosti.
Sepiš katalogy konkurence a porovnej to. Oznam nám rozdíly v cenách.
Ať to mám zítra na stole.
Je vždycky taková?
Dávej si bacha.
I stěny mají uši.
Aha. Díky.
Nemáš zač.
A mimochodem, neber mě za kamarádku.
Já jsem vždycky na straně mocných.
Už vím, proč máma tak zbožňuje svět byznysu.
Pardon.
To stačí.
Zaplavili sklad?
- Už je sedm. - Mami!
Tady je to hlášení.
Hrůza. Udělej to znova.
700 LAJKŮ #BUĎ SAMA SEBOU
Už jsem tady.
- Merve. - Ano?
Sleduj.
Posunutím uvidíš další avatary.
A ťuknutím spustíš chat.
- Když oba souhlasí… - Spustí videohovor.
- Výborně. Vypadá to skvěle. - Tady je problém. Dívej.
Co je?
Vypadá úžasně, Murate.
Jsi skvělý umělec, vážně.
Je na zakázku. Poslali si pro ni šoféra.
- Máme zákazníka, který má šoféra. - Ty jo!
A vydrž. Teď přijde to hlavní.
Už mám tu tvoji.
Ta je nádherná!
- Nemůžu tomu uvěřit. Krása, Murate. - Sedne ti.
- Jak vypadám? - Skvěle.
Hej, Nil. Nejsou Muratovy masky senzační?
Později.
Jsem neviditelnej.
Nevzdávej to, jo?
Nil. Nil!
Pusť tu naši. Dělej.
Nasaďte si masky. Tak šup.
Poslouchejte. Uspořádáme párty.
Všichni přijdou v maskách a o půlnoci si je sundají.
Jako Halloween. Souhlas?
Merve Kültürová, tvoje kreativita nezná mezí.
Jo!
- Vidíš vůbec něco? - Ne.
- Merve, předej mu to. - Jasně.
Tady máte.
Mějte se.
Zastav.
Jedeme dál.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co tady děláš tak brzo?
Každé ráno tady do mě hučí.
Tohle je krámek, ne kavárna.
Jsem koření tvého ponurého života. Tak co si stěžuješ?
Brzo se zbavím tebe i tvých ezo nesmyslů.
To neříkej. Nikdo neodejde.
Ten dům zachráníme.
Já vím, ale ten starej paličák neposlouchá.
Ty kapsy jsou bezva.
Nemáš být v práci?
Sbírám síly. Zasedli si na mě. Jako by mě najali, aby mě mohli mučit.
Tak buď chytrá, Merve. Udělej si z toho hru.
Nenech se sebou zametat. Věř mi, já to znám.
Stejně je to jen dočasná práce. Budeme se držet plánu.
Musíme zjistit, kdo ten dům koupil.
A co se zeptat tvého ničemného otce?
- Jdu pozdě, musím běžet. Ahoj. - Vidíš. Utekla.
Prostě se ho zeptej. Pověz mu všechno od srdce.
No fakt…
Její máma by zuřila.
Merve je ještě děcko.
Když se mě táta zřekl, nedokázal jsem mu říct, co jsem chtěl. A on pak umřel.
A teď se s ním každou noc v duchu hádám.
Ty jsi taky děcko.
Dokud se nepostavíš rodičům, nedospěješ.
To je prodané.
Ale je to nevkusné. Přidáme k tomu tohle.
Koupili jen tohle.
#BUĎSAMASEBOU @COJETO
Sezo, přijď hned za mnou.
U konfekce jsi skončila. Uděláš inventuru hlavního skladu.
Tak hrajeme dál.
Co ji prostě vyhodit?
Ještě ne.
Co na tom sejde, kdo ho koupil?
No dobře. Já vím.
Nebylo to k tobě fér.
Ale sám jsem na tom byl bledě.
- Když se mi narodil syn… - A já jsem tvá dcera.
Měla jsem na ten dům právo.
Jistě, ale už jsi dospělá.
Je ti 26.
Je mi 24.
Jistě, 24.
Ale pamatuju si, jak mi tě podali v porodnici…
Máma rodila ve studiu.
Pamatuješ, jak do poslední chvíle pracovala?
Jistě, ve studiu. Tam mi tě podali. Byla jsi jako andílek.
Tys u toho nebyl. Odjel jsi na safari.
Aha. Na safari.
Zapomeň na to.
Podívej, můžeš v životě dokázat cokoli.
Překážky člověka posílí.
Chci, abys byla silná.
Jednou ti dojde, že jsem ti udělal laskavost.
Tentokrát mu to řeknu.
- Děláš mi laskavost? - Ano.
Opustil jsi mě, když jsem tě nejvíc potřebovala,
a vytvořils v mojí dušičce temnou prázdnotu.
A já teď pořád lpím na nevhodných mužích,
když u nich hledám útočiště, kde bych zaplnila tu nekonečnou prázdnotu.
A tys teď prodal jediné bezpečné místo, náš domov,
a nechal jsi nás bez peněz a bez pomoci na ulici.
To mě má posílit? Co je to za laskavost?
Tomu říkáš laskavost? No?
A je to.
Dceruško.
No… A potřebuješ něco?
Můžu ti dát peníze.
To je to nejmenší.
Co to děláš, mami?
Tohle má ještě cenu.
Musíme si hledat byt.
Nic hledat nebudeme. Dostaneme ten dům zpátky.
A čím ho zaplatíš? Vypnou nám elektriku. Ani na tu nemáme.
Na. Zaplať ji tímhle.
- Co to má být? - Peníze. Mám přece práci.
Takhle brzo ti nezaplatili. Odkud to máš?
Je to záloha.
Hned třetí den?
Jo. Až takový jsem udělala dojem.
Šla jsi za otcem?
Tu neošálíte. To víte, bývalá novinářka.
No a? Je to můj táta.
Já říkala, ať za ním nechodíš, ani kdybychom neměly na jídlo.
To kvůli němu budeme na ulici. Za ním pro pomoc nemůžeš. Nikdy.
No jasně, tak umřeme hlady,
jen aby sis zachovala hrdost, protože se svět točí jenom kolem tebe.
Já se aspoň snažím zachránit náš dům, ale ty pořád jenom kritizuješ.
Když budu chtít, půjdu za tátou.
Kdybys nebyla tak nafoukaná, možná bych nevyrůstala bez táty.
Když jsi ta slavná novinářka, tak zjisti, kdo je ten kupec.
Furt mi jenom stojíš v cestě. Tak už dost!
Ječet na lidi se mi začíná líbit.
Paráda!
1 400 LAJKŮ #BUĎSAMASEBOU
SEZNAMOVACÍ PÁRTY SPŘÍZNĚNÝCH DUŠÍ
Jdeme!
Děje se něco?
Udělala jsem průzkum všech oděvních značek pod online obchodními platformami.
Proč?
Pamatujete, že jste chtěl novou krev?
Kdybych se řídil podle konkurence, nebyl bych tam, kde jsem, Merve.
Ať se oni řídí podle mě.
Kdy už odsud vypadnu?
„Vydrž. Spřízněné duše frčí.
Anıl na párty přivede investory z Číny.“
O něm mi nemluv.
Takhle u nás pracuješ?
Pěkný oblek. Máš ho z konfekce?
- Co prosím? - Je z konfekce, nebo na míru?
Z konfekce, Merve.
Měl by sis zajít ke krejčímu.
Někdo tak pečlivý jako ty by měl nosit sako na míru.
Třeba ty kapsy se k tobě nehodí. Jsou moc obyčejné.
Podle mě potřebuješ našívané kapsy.
Můj soused je nejlepší krejčí v Istanbulu. Můžu tě…
Zpátky do práce!
A takhle se chlapovi vyráží dech.
Ahoj, Gazelo Kültürová.
Ahoj.
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE GAZELA
GAZELA K., 24
Ahoj, Gazelo Kültürová.
Jé, Spřízněné duše.
Tak schválně, jestli naše apka funguje.
Ty jo. Takže vlk?
Chce začít videohovor.
Vyděláme peníze.
Máš parádní masku.
Ty taky.
Díky.
Asi bych se tě měla bát.
Proč?
No, ty jsi vlk a já gazela. Mohl bys mě roztrhat na kusy.
- Ale možná to nechci. - To doufám.
Žiješ v Istanbulu?
Ano.
A ty?
Taky jsem v Istanbulu.
Tak jak žiješ?
Dřu jako kůň. Co ty?
No, to je složité.
Mám práci, kterou chci, ale je to tam jiné, než chci.
Aha.
Jaký máš životní cíl?
Můj největší cíl je stát se návrhářkou, ale teď musím řešit peníze.
Potřebuju jich hromadu.
A jak je chceš získat?
Už jsem řekla dost. Teď povídej ty.
Jaký je tvůj hlavní cíl?
Pomstít rodinu.
No teda. Chceš se pomstít zlým lovcům?
Cože?
Přece protože jsi vlk. Lovec zabil rodinu mláděte.
Mládě uteče a má těžký život.
A pak na toho lovce zaútočí.
Co? Položil to.
Asi už toho na něj bylo moc.
Chudák. Kdo ví, co zažil? Raněný vlk.
Výborně, Gazelo. Tohle bylo poprvé.
Pardon.
- Vyfotím vás, kotě. - Ne, to jsem nemyslela.
Nejsi ta holka, co dělá Buď sama sebou?
Jo, jsem.
Máš úplně kultovní styl. Je super.
Oblékla jsem se podle tvých doporučení z CoJeTo. Co ty na to?
Stvořila jsem monstrum.
Kotě, buď sama sebou. Nikým se neřiď. Ani mnou.
Mějte se.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemá bezva kabelku?
- A koukej na ty kalhoty. - Nádherný.
60 000 SLEDUJÍCÍCH
Ty jo! Vážně jsem kultovní osobnost.
Kultovní…
Merve Kultovní.
Hlas ulice.
- Dobrý den. - Co si přejete?
Chci sako.
Máte konkrétní představu?
Rád bych našívané kapsy.
Proč?
Nechci nic obyčejného. V módě se trochu vyznám.
Kdyby ano, nechodil byste v tomhle.
Jsem zákazník, pane. Jak to se mnou jednáte?
Podívejte, mluvím upřímně.
Co tu mám, už bude poslední. Vykopnou mě.
Jestli se vám u mě líbí, dobře. Jinak si kupte konfekci, ať mám klid.
Nesete si vlastní látku?
Ano. Speciální látku.
- Asi byla tma, když jste ji vybral. - Co prosím?
Na saka se nehodí.
A co se na ně tedy hodí?
Nechte to na mně, ano?
ANIL GÜRMAN ŘEDITEL COJETO
Jak jste se o mně dozvěděl?
Doporučila vás známá.
Tak jí za mě poděkujte.
Hele, volá Vlk.
Nemám tady masku. Počkat.
Vydrž chvilku. Vezmu si něco na sebe.
GAZELA
Už jdu.
Ještě jsem v práci.
Zrovna si dávám kokoreç a ajran.
Merve Kültürová, otrok CoJeTo.
Máš štěstí, že jsi šéf.
Šel jsem štěstí naproti. A ty můžeš taky.
Mě tu nikdo neposlouchá.
- Co bys dělala, kdyby poslouchali? - No…
Zrovna jsem na to myslela, než jsi zavolal.
Poslouchej.
Veškerá naše konkurence má své oděvní značky.
Ale CoJeTo ne.
Já chápu, že nechtějí být jako všichni ostatní.
Ale lidi touží po kreativních umělcích.
Já ti nevím, ale co takhle uspořádat soutěž,
ať se v ní můžou předvést?
Vítěznou kolekci bychom mohli vyrábět ve velkém.
Udělalo by nám to reklamu a dalo by to šanci kreativním lidem.
Distribuce nám jde už teď.
Moc mluvím. Určitě uteče.
Proč to nenavrhneš šéfovi?
K čemu by to bylo?
Hele, když neuděláš krok, zůstaneš na místě.
Někdo jiný ti tu příležitost sebere.
To je dobré. Je to nějaké přísloví?
Je to moje filozofie.
Slyšel jsem to od čínského mudrce.
Senzace.
Jsem ráda, že jsme kamarádi.
Ale možná mě sleduje můj šéf.
Asi ho nemáš moc ráda.
Kéž bys byl mým šéfem ty.
Ale každopádně dám na tvoji radu, Vlku. Ahoj.
Ahoj.
Ahoj, Anıle. Umírám hlady.
Čekám, že půjdeme do nóbl podniku.
Díky. Na shledanou.
Na.
Děláš si srandu?
Proč? Kokoreç ti nechutná?
To snad ne. Takové jednání jsem ještě nezažila.
Taxi.
Doplníme zásoby rumělkové.
- Můžeme si promluvit, Sezo? - Už mluvíš, Merve.
Dělání inventury mě toho hodně naučilo.
Naplno jsem poznala základy i práci ve skladu.
A něco mě napadlo. Poslechneš si to?
- Nemám čas. - Dobře. To bude hned.
CoJeTo by mělo začít vlastní kolekci. Ale po svém.
Uspořádáme soutěž a dáme šanci mladým a kreativním lidem.
Nabídněme jim prostředí,
ve kterém se mohou vyjádřit a vytvořit si unikátní styl.
Udělá nám to reklamu.
Ukradla mi to.
Sebrala mi můj nápad.
To je skvělý nápad, Sezo.
Distribuci i marketing máme už teď špičkové.
- Pravda. - Výborně.
- Merve. - Ano?
Co říkáš na její nápad?
Kdo neudělá krok, zůstane na místě.
Bravo, Sezo. Skvělá ukázka našeho průkopnictví.
Ať se konkurence řídí podle nás.
- Gratuluju. - Díky.
Tak to v byznysu chodí.
Co bys dělal na mém místě?
Natruc bych tu soutěž sám vyhrál a všem bych tím ukázal.
- Vlčí roucho ti sedí. - Kdo neudělá krok, zůstane na místě.
No nic, zase moc mluvím.
Přijdeš na tu párty?
U vlka člověk nikdy neví.
Už zase to položil.
Už zase.
Položil to.
Něco se mnou je.
Perfektní.
Tak dobře padnoucí sako jsem nikdy neměl.
Podle saka poznáte pořádnýho krejčího.
Můžete použít tyhle knoflíky?
Jsou pěkné.
Budou se k tomu hodit.
Kdo byl ten muž?
Moji zákazníci mají nárok na soukromí.
Neblbni, nejsi psycholog.
Často se tu potlouká. Vídám tu jeho auto.
Je to Anıl Gürman. Mervin šéf.
Proč byl tady?
Asi si chtěl nechat ušít sako v krámku, nad kterém strávil dětství.
Tohle nemůže být náhoda.
- Neříkej to Merve. - No jo.
To sako vypadá úžasně.
Fakt úžasně.
Ty kapsy jsou boží.
Jsou tady, Merve.
Nemůžu tomu uvěřit. Všichni fakt mají masku.
Dobře, že si uvědomují, co jsou zač.
Bavíte se?
Zatím.
Tak a je tady půlnoc.
Vy, kteří hledáte spřízněnou duši,
jste připravení?
Až zhasnou světla a přestane hrát muzika,
přijde čas na rozhodnutí!
- Sluší ti to. - Tobě taky.
Přivedly vás sem Spřízněné duše.
Pardon.
Teď už je to na vás.
-A… -Anıl!
- Je to Anıl! - Zhasínáme světla!
KÜLTÜROVÁ ODHALILA DALŠÍHO
PRO NEVRU
NIL PŘIJĎ NA BAR! JE TADY ANIL.
- Nil je součástí týmu. - Přesně tak.
Ahoj, Nil.
Anıl přivedl své čínské hosty.
Jsou z Číny? S těmi maskami to nejde poznat.
Jsou.
Čínští investoři, to je Merve. Merve, čínští investoři.
Provedu vás tady.
Ty nemáš masku?
Ne. Jsem tady jenom pracovně.
Jen pracovně?
Jen pracovně. Jak jinak?
No…
- Moc ti to sluší… - S dovolením.
Dáte mi pivo?
Pardon.
Díky.
- Cos říkal? - Co?
Neslyšela jsem, tu poslední část.
Měl bych jít za hosty. Omluv mě.
Dívej. Udělali si vlastní masky, místo aby je koupili od nás.
Škrti.
Jsem fakt zoufalej, Merve.
Když neuděláš krok, zůstaneš na místě.
Udělá ho někdo jiný
a tu příležitost ti sebere.
Odkud to máš?
Od čínského mudrce.
VLK – OFFLINE
Vyděsils mě, Murate. Co je?
Miluju tě, Nil.
Kdybys mi to tak dokázal říct bez masky.
Miluju tě, Nil.
Já vím.
Ale teď na to není čas. Spřízněné duše jsou důležitější.
- Je tu paní Kültürová? - Ne.
Do 30 dnů se musíte vystěhovat, madam.
Pokud hned nezaplatíte dlužnou částku, dojde k zabavení majetku.
Přeji pěkný den.
Jasně, vám taky. Nashle.
Pruďas.
- Hele, Gülgün. - Copak?
Vykládám si andělské karty. Ty mě nikdy neoklamaly.
A jak to vypadá?
Dobře. Moc dobře.
Máma někam odešla. Neřekla vám něco?
- Ne. - Asi hledá byt.
Já se k tomu nemůžu přimět. Stejně bych nic nenašla.
- V důchodu a s tolika kočkami. - Nic si nehledej.
Vždyť jsem říkal, že stěhování nebude.
Přesně tak. Nikam nepůjdeme.
Párty se povedla, Číňani mají zájem. Tu apku prodáme.
Slibuju, že ten dům bude náš.
Pojď ke mně, zlatíčko.
Snad jo, Merve.
- Žádný strach. - Broučku.
Tak já běžím.
Hodně štěstí.
Tak schválně.
Drak.
Dobře, takže ty asi představuješ Čínu.
Tahle je důležitá.
Vlk. Ten znamená zradu.
Bože chraň.
COJETO
Tak jo, mám skvělou zprávu.
Leyla bude hlavní porotkyní. Díky, že jste přijala.
- Jak bych mohla odmítnout? - Díky. Tady.
Každá ho zbožňuje. Je to čím dál těžší.
Jsem nadšená, že tu s vámi jsem.
Váš nápad dát mladým šanci vytvořit unikátní kolekci
mi přijde opravdu vzrušující.
Uspořádáme velkou přehlídku.
Leylo, jak víte, u nás v CoJeTo
si mladých tvůrců velmi vážíme a pomáháme jim.
Můžu se té soutěže zúčastnit?
Jako mladá tvůrkyně.
Co prosím, Merve?
Neznáme se?
Ne, neznáme.
Dělá Buď sama sebou.
Vy jste ta z Instagramu. U nás o vás všichni mluví.
Vážně?
Jak jste objevil takový talent?
Rozhodně se zúčastníte.
To bych moc ráda. Pokud to Anıl dovolí.
Musí se zúčastnit.
Jistě, může.
Děkuju.
Výborně.
A teď můžeme probrat načasování.
Zapisuj to, Sezo.
Počkej.
Tak ty mě chceš podrývat před Anılem, jo?
Tak ty chceš krást moje nápady, jo?
Kdy se Merve začne na tu soutěž připravovat, Sezo?
Po práci?
Odteď děláš přesčasy. Každý den až do rána.
„Až do rána.“
Jestli ses přišla hádat, tak se ani neobtěžuj, Nevro.
- Minulost je za mnou… - Komu jsi to prodal?
Nevím.
- Jak to, že to nevíš? - Prostě nevím.
Byl jsem po uši v dluzích.
Ozval se mi nějaký právník a pořád navyšoval nabídku.
Musel jsem to prodat. Jinak to nešlo.
Asi nějaký developer.
To bych neřekla.
Je to zvláštní.
Sedat Gürman mi ten dům prodal, aby splatil dluhy.
A teď dělám to samé já.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Chci se rozvést.
- Co prosím? - Chci rozvod a potřebuju právníka.
Ale proč mě?
Jiného právníka neznám.
Moc lidí poslední dobou nevídám.
Prostě se dohodněte.
Tak snadné to není.
Manžel prodal náš dům. Dcera má na něj nárok.
- Já s tím nemůžu nic… - Jste nejlepší volba.
- Ale… - Znáte okolnosti.
Hodnotu, nabídky…
- To nemůžu… - Kupce, výslednou cenu.
- Ale já zastupuji toho kupce. - Anıl se to dozvědět nemusí.
Žaluju manžela, ne jeho.
To mu nemůžu udělat.
- Aha. - Bylo by to neetické.
Dobrá.
Tak se to dělá.
Jeho maska bude sňata.
Merve!
Dávej pozor. Všude se to rozlilo.
Ještěže to neodnesly mé boty.
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem.
Kruci.
Vypadl proud.
Zapne se generátor, neboj.
Když neuděláš krok…
Merve, jsi v pořádku? Co se stalo?
Vydrž. Hned se zapne, neboj.
Já věděla, že ti můžu věřit.
Ale v životě bys neměla věřit nikomu.
Merve!
Zase se rozsvítí.
Generátor se asi odpojil. To je normální.
Vidíš? A je to.
Ale já normální nejsem. Bojím se tmy.
Dostávám z ní ataky.
- Vážně? - Jo.
Jsi tak citlivá.
Díky, žes mě vzal do té soutěže.
Však to byl tvůj nápad.
Cože? Tys to věděl?
Vím o všem, co se tu děje.
Maska jde dolů.
Ten nápad mám od tebe.
Tak vyrazíme?
- Teda… - Jasně, vyrazíme si.
- Vezmu si věci. - Jo.
Tak jo.
-Anıle? -Merve?
Anıle?
To nic.
Už to naběhlo. Neměj ataku.
- Ale… - Nebo jo, já nevím.
Ani mi to nedá šanci, furt se to střídá.
Ty bys to chtěl?
Jsou to tvoje ataky, tak je to na tobě.
Nemám se tě chytit?
Jasně, do toho.
Jo.
Už se můžeš pustit. Jsme tady.
Merve, už se můžeš pustit. Už jsme tady. Teda jestli chceš.
Už jsem ten strach překonala. Díky tobě.
Já nic neudělal. To ty…
Dokázala jsi to sama.
Půjdeme?
Mám pocit, že se zdi výtahu přibližují.
Jistě, pojďme.
Zavolám ti taxík. Ať v tom dešti nezmokneš.
Vážně je to vlk. Mává s ním Měsíc.
- Takové rány. - A jak leje.
Už to snad polevuje.
Podle mě ne. Podívej, je to síla.
Mám tě doprovodit k autu?
- Abys nenastydla. - Dobře.
- Opatrně. Není ti nic? - Ne, dobrý.
Jen jsem se lekla, ale to nic.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Nic mi není.
Nechcete jet radši autobusem?
- Taxi čeká. - Jo.
Tak běž.
Dobrou noc.
Měj se.
Přichází slavná Nevra Kültürová.
O co vám jde, Anıle Gürmane?
Srovnám ten dům se zemí
a vy budete trpět.
Za to, že jste otci zničila život a vyhodila nás na ulici.
Měli jste být přátelé.
Váš otec byl slaboch.
Prováděl falešný export a já to jako novinářka odhalila.
Díky prodeji domu vaše matka splatila dluhy.
Jak milé.
Myslíte, že mě snadno oblbnete?
Já mám o všem záznamy. Takoví novináři už dnes nejsou.
Tady to je.
Celní záznamy, fotky, daně, každá faktura.
Spráskám vás důkazy.
Co na tom záleží?
No? Tehdy to dělali všichni.
Ale vy… Vy jste nedala pokoj.
Svedla jste mého otce.
Sebrala jste nám domov. A moje dětství!
Já že ho svedla?
Byl do mě zamilovaný. Ostatně jako všichni.
Lžete.
Myslíte?
Tady máte, mladý Gürmane.
Milostné dopisy, co mi posílal.
Copak? Nehodí se vám do krámu?
Tak poslouchejte. Dům je váš. Klidně ho zbourejte.
Jsem Nevra Kültürová.
Zase vstanu z popela, ale nedovolím vám ubližovat mé dceři!
Co proti Merve vůbec máte?
Chcete se pomstít mně, tak proč jdete po ní?
- Proč si s ní hrajete? - Nehraju.
Ale ano.
Jestli jste opravdový chlap, řekněte jí pravdu a už tu hru ukončete.
Ale vypadáte na slabocha po otci.
Sundejte tu masku a dejte jí pokoj.
Jasné?
VLK SEJDEME SE U SCHODŮ CAMONDO?
Šéf se odvázal. Jasně že přijdu.
Sundej tu masku, Anıle.
Tys to věděla?
Proč ses chtěl sejít tady?
Vím, že to tady máš ráda. Jednou jsem tě sledoval.
To je ale romantik.
Přestalo pršet.
Odpusť mi, Merve.
Už zase.
Ale co? To s tou maskou? To nevadí.
To je minulost. Vrať se.
- Odpusť, prosím. - Neboj.
Ty tvoje věčné změny nálad mě přitahují ještě víc.
Brzo mě budeš nenávidět.
Ale… Vím, že to, jak vždycky odejde, na mě funguje, ale už dost.
Anıle!
Kruci.
Vyrazili mě.
Co je?
Všichni odešli.
Kdo?
Koukni do apky.
MĚSÍČNÍ/ROČNÍ PLÁN
Co to má být?
Anıl zpoplatnil členství.
Nikdo tam nezůstal.
Taky bych to nezaplatil.
Je to moc drahý.
Ale co ti Číňani?
Vím, co mu provedu, jestli ho ještě někdy uvidím.
Merve.
Víš, co se dneska stalo?
Mami?
Co se děje?
Hele, moji špatnou zprávu netrumfneš. To se ti nepovede.
Posaď se, Merve.
Sedni si.
Co se děje?
Ty mě vážně trumfneš, že jo?
- Zjistila jsem, kdo koupil náš dům. - A kdo?
Anıl Gürman.
- Cože? - Ano.
Jeho otec totiž…
MÁM DEPKU!
- Co si počneme? - Pojď.
Podívej se na tu fotku.
Vidíš, kolik má lajků?
Padesát tisíc.
Tolik sledujících. A to zvládla za měsíc.
- Za měsíc? - Jo.
Mami! Co to vyvádíš?
Tak už dost.
Mé dceři můžu ublížit jenom já.
- Vstávej. - Dej mi pokoj.
Tak dělej. Šup!
Vstávej. Honem.
Ale já chci spát!
Máš sto tisíc sledujících na Instagramu.
Všichni tě milujou.
Jsi dcera Nevry Kültürové. Koukej se oklepat.
Jsi hvězda svého života. Já taková byla.
Tak vstávej a popadni život za pačesy.
Na. Vezmi si to. A jdi dolů za Hamdim.
Rozstříhej je, roztrhej je, cokoli.
Zapoj se do té soutěže a vyhraj.
Určitě, mami? Vždyť na nich tak lpíš.
No jistě. Stará Nevra Kültürová je mrtvá.
Na její místo nastoupí zbrusu nová Nevra Kültürová.
Najednou jde zas hlavně o ni, ale to nevadí.
Odstěhujeme se a začneme nový život, mami.
Ano, zlatíčko. Jistě. Ty můj broučku.
Co myslíš, rozstříháme to?
Ty vycpávky jsou stejně děsné.
Stříhej!
To je ono. Teď jsem Merve Kultovní. Jsem hlasem ulice.
Přestaň na sebe zírat a pracuj.
No jo, jdu na to.
Počkat! Otevřít.
- Opatrně. - Dlabej.
Lahůdka.
- Dobré ráno. - Dobré.
COJETO
Výborně, děkuji. A nyní Merve Kultovní s kolekcí Buďte sami sebou.
Tak jo, jdeme na to.
- Klid. - Jsem klidná.
Tohle je filozofie Merve Kultovní.
Ostatních si nevšímejte. Poslouchejte sebe.
Objevte svou vnitřní sílu.
Ať jste kýmkoli, buďte sami sebou!
- Zmákli jsme to? - Jo. Na pódiu vám to slušelo.
Připíjím na Merve Kultovní, vycházející módní hvězdu.
- Bravo! - Skvělá práce, dceruško.
Certifikovaná hvězda!
Anıl nikde. Jeho tým to samé.
Ať si běží na druhý konec světa.
A tenhle dům ať si strčí někam.
My dokážeme vstát z popela.
Na to si připiju!
Do těchto skal se uchylují ranění vlci.
Zlomil jsem někomu srdce.
Proč?
Abych získal ten dům.
Celý život jsem se honil za lží.
Žádná snaha není marná.
Každá překážka jde překonat.
Přišel jsem o ni.
O ženu, kterou miluji.
Pokud ji opravdu miluješ, najdi ji a promluv s ní.
Když neuděláš krok,
udělá ho někdo jiný a tu příležitost ti sebere.
Pokud květina stojí za to, abys ji utrhl, udělej to.
Nečekej, až uvadne, protože budeš litovat, žes ji neutrhl.
Zmizel.
Víš ty co? Ty jsi asi moje spřízněná duše.
No tak, Nil. Nedělej si srandu.
Ne. Myslím to úplně vážně.
Co to děláš?
Vezmeš si mě, Murate?
Fakt to myslíš vážně?
Ano!
Rozhodně ano. Ano!
Ano.
Opatrně. Ta skříň je vzácnost.
Já snad omdlím. To je hrůza.
Klid, Şehmuzi. Oni to zvládnou.
Jak mě tu mohla Gülgün nechat a jít vařit svatební hostinu?
Jak se to mohlo stát?
Já se z toho sesypu.
Nevěřil jsem, že na to vážně dojde.
Já taky ne.
Mami! Stalo se něco zvláštního!
- Co to děláš? - Vyhazuju je.
Mám dost lpění na minulosti.
Jeden kamarád zakládá online zprávy.
Pomůžu mu s tím.
Kultovní zprávy! Co ty na to?
Skvělé. Sebrala mi i „kultovní“.
Máme návštěvu, mami.
To je úleva. Hned se cítím lehčí.
Najdeme si malý byt.
Já budu platit nájem, ty budovat značku.
- Mám to promyšlené. - Máme návštěvu.
- Dobrý den. - Vy?
Všechno vraťte, jak to bylo.
Když tam bude jiná energie, bude to na vás.
- Tady máte. - Co je to?
- Co to… - Úplně jásá.
- No teda. To snad ne. - Zlato! To je paráda.
Je tam moje smlouva?
Je tam… Je tam i moje smlouva?
Vy fešáku!
Nikam nepůjdeme! Nikam! Stěhování se ruší!
Její kytky… Všechno vraťte, kde to bylo.
Nikam nepůjdeme!
Gratuluju.
Konečně.
- Gratuluju ti. - Díky.
- Hned se vrátím. - Dobře.
- Gratuluju. - Jak se opovažuješ sem lízt?
Hej, klid.
Klid!
Uklidni se. Nechci vám tady kazit veselí.
Potřebuju si promluvit s Merve. Pustím tě. Nevyváděj.
Merve tě vidět nechce. Vypadni odsud.
Potřebuju s ní mluvit.
Ať mi věnuje aspoň pět minut.
Pak odejdu. Slibuju.
- Dobře. Mám dílnu hned vedle. - Já vím.
Buď tam za deset minut. Ona přijde.
Dobře. Děkuju. Nezapomenu na to.
Na to rozhodně nezapomeneš.
Tady.
Moje nová kancelář. Můj nový domov.
Že mi tu budeš pomáhat?
To víš, že jo.
Ale co na to Nevra?
Zvykne si.
Pojďme.
- Budeš mi pomáhat. - Ale svůj krámek nezavřu.
Tak příhodný trest bych nikdy nevymyslela.
To je moje práce.
- Je mrtvý? - Ne. Je v šoku. Já to zařídím.
Je tohle skutečnost, nebo jsem se zase zasnila?
No nic.
Má křeče. Musíme ho zachránit. Vždyť je to náš domácí.
A Merve toho chudáka pořád fackuje.
Merve… Merve!
Už dost, Merve. Přestaň!
Dost. Stačí.
Merve…
Musíme si promluvit.
Tak mluv přede všemi. Poslouchám.
Udělal jsem chybu.
Prosím, odpusť mi.
Tak jo. Dobře.
Ne! Počkej! Merve!
Obelhals mě.
Hrál sis se mnou.
Protože jsem se celý život hnal za pomstou.
Vyrůstal jsem s nenávistí.
Byla jsi v mém domě, v mém pokoji,
prožívala jsi moje dětství.
Ale pak…
když jsem tě poznal,
jsem byl zmatený, takže…
Poprvé v životě jsem byl zmatený.
Ale řeč je to dobrá. Mám z toho husí kůži.
Ano, hrál jsem si s tebou.
Ale pak jsem tě podporoval.
Pomáhal jsem ti.
A to bylo to nejlepší, co jsem kdy udělal.
Celý život jsem se silných žen bál.
Celý život.
Ty jsi ta nejsilnější žena, co znám, ale já se nebojím, Merve.
Je po mně. Moje silná dcera.
Dovol mi ti ukázat mou pravou tvář.
Bez masky.
A je to takový krasavec.
Promyslím si to.
Čeká tě zářná budoucnost, Merve Kultovní. V tomhle se já nikdy nemýlím.
- Tyhle se mi líbí. Co ty na to? - Mně taky.
Vypadají skvěle.
Tak pojďme na další modely.
Co ty na to, Merve? Uděláme to?
Jasně, zlato.
Po vás, Leylo.
Jak že to bylo? Jak se do lesa volá…
Vždycky to zapomenu.
No nic.
Ta vlevo se povedla.
Takže? Ještě jsi mi neodpověděla.
Dáš mi ještě šanci?
Druhou šanci si zaslouží každý.