Downloaded from YTS.MX
KÜLTÜR APARTMENT BUILDING
Official YIFY movies site: YTS.MX
SASTRE
Mga kaibigan, nanonood kayo ng Kültür News. Di kayo mabibigo.
Sino'ng aaktong magnanakaw sa bahay nila?
Kung titingnan nila ang sikat na wardrobe ni Nevra Kültür…
Mga export 'to. Di ko pwede ipakita sa 'yo, ma'am.
Kailangan nating ilagay ang hustisya sa mga kamay natin.
Tulad ng nakikita niyo, mga manonood natin,
pinunan lang ang kahon.
Sa kasamaang palad, kaso lang 'to ng phantom export.
Wala nang ganyang journalists ngayon.
Uy, Merve! Nangialam ka na naman sa wardrobe ko?
Pero, Ma, para sa job interview 'to. 'Kala ko ayos lang sa 'yo.
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo, Merve? 'Wag mong hawakan ang wardrobe ko!
Ang pangit din ng porma mo.
Ginamit ko ang koneksyon ko para ma-interview ka, ganyan ka poporma?
Hindi kay Leyla Madralı, 'yong editor ng pinakamagaling na fashion magazine,
kundi sa finance manager nila.
Kailan kayo susuko? 'Wag na lang kayong umasa.
Ano 'yan?
Ipapakita ko kay Ms. Leyla ang gawa ko pag nakasalubong ko siya.
Tumigil ka na sa fashion na 'yan.
Nag-aral ka ng business!
Uy, Merve. Nagkabanggaan na ang Mercury at Uranus. Kailangan nating maging handa.
Naku! Ano'ng gagawin natin?
Laging malas na araw ang pinipili niya.
Buti na lang, maparaan si Şehmuz.
Eto. Sage 'to.
Ikalat mo sa room bago ang interview.
Durugin mo muna. Ilagay mo sa mga sulok.
Sisisantehin ko rin naman ang sarili ko.
-Na naman? -Oo.
Wow!
Di nga man lang ako nagulat.
Kita mo? Hindi.
Ta-ran!
-Ano'ng itsura ko? -Ang galing. Paborito kitang model.
Teka. Mga herbal 'to saka keso. Eto. Nakakapagpatalino 'to.
Ano'ng gagawin ko kung wala kayo? Ha? Ano'ng gagawin ko?
Aalis na pala 'ko.
-Good morning. -Good morning.
Ang ganda ng pockets.
Patch pockets.
Wala nang gumagawa niyan.
Di ba nagalit si Nevra, lumabas ka nang ganyan?
Natuwa siya. Gusto niya.
Gusto niya 'kong makita sa opisina. Mamamatay ako d'on.
'Wag kang pakasigurado. Di mo alam ang ibibigay ng buhay.
Gusto lang ng mama mo na maging stable ka financially.
Ayoko ng pera.
Gusto ko lang mag-design.
Dapat masanay na si Mama.
Sigurado ka?
Oo, sir. Renta lang ang kita nila.
Kung gan'on, oras na.
I-inform mo'ng mga residente.
Sige po.
Ah…
Ang unique ng style mo.
Eto na naman tayo.
Naiintindihan ko, Mr. Levent. Salamat sa oras niyo.
Sana mabayaran niyo rin ako.
Ang galing. Gusto ko ang pagpapatawa at kaprangkahan mo.
Kailangan kong galingan. Ang tibay niya.
Matagal ko nang kaibigan ang mama mo.
Kagalang-galang na journalist siya
at kahanga-hangang babae.
-In love ka rin ba sa kanya? -Excuse me?
Parang lahat naman, e.
Nakita ko rin sa 'yo.
Nag-aral ka pala ng business. S'an ka nagtrabaho dati?
-Wala. -Wala kang experience.
-Ayoko ring magtrabaho. -Bakit?
Kasi ayoko sa capitalism
at sa mga kumpanyang sinasamantala lahat.
Paunti-unti niyo kaming pinapatay, parang puting asukal.
Hayaan niyong mag-create at maging malaya ang mga tao!
Matagal niyo na kaming ginatasan!
Inaamin ko, mahilig akong mag-show.
Magsasara na ang pinto.
Kakaiba ang style mo.
Style na wala sa impyernong 'to.
Tama. Ano ba'ng alam ko?
Sa Galata 'yong photoshoot ng bagong collection, Ms. Leyla.
Handa na ang kotse.
Sabi mo ba, "Leyla"?
Leyla sino? Ano?
Leyla Madralı, chief editor namin.
Dala mo ang portfolio mo?
Hindi. Finance at accounting lang 'to.
Ah, sige.
Magsasara na ang pinto.
Bwiset.
Erdem.
-Merve. -Erdem.
Naku, Erdem!
Babalik ako, babe.
Uy, Merve. Saglit lang.
Ayokong marinig 'yan, Erdem.
-Niloloko mo 'ko. -Di gan'on.
Oo, tama. Sino siya? Kapatid mo?
Tingnan mo. Nanloloko ako, pero niloloko ko siya kasama mo.
Ano?
Makinig ka. Gusto ko talaga siya.
Pero nagdududa na siya ngayon.
Sabihin mo kaya na kapatid kita o pinsan ko.
Sige na. Nakikiusap ako.
Niloloko mo 'ko, ha?
Merve.
Dito ko nararamdamang best ako.…
Sana akin lang 'to.
Sorry. Di kita nakita, bebe.
'Wag kang mag-alala, "bebe".
Nakauwi na 'ko.
Ano'ng meron? May namatay ba?
Şehmuz?
Gülgün?
-Hamdi. -Nevra?
Naglalaro ba tayo ng Spud o ano? Ano'ng nangyayari?
Ma?
-'Yong tatay mo. -Ano'ng kinalaman niya rito?
Binenta niya ang building.
Anong building?
Ano sa tingin mo? 'Yong building na 'to.
-Bakit? -Nabangkarote siya.
Malaki ang utang niya sa bangko.
Ano'ng pakialam natin?
Kasi wala na tayong bahay ngayon.
Dumaan ang abogado.
Kailangan na nating lumipat sa dalawang buwan.
-Di ba pwedeng bilhin na lang natin? -Kaninong pera?
Wala tayong pera.
Napakalakas ng mga tao
na ang kailangan lang, may gustuhin sila talaga.
Naniniwala ako d'on.
'Wag kang magpatawa.
Binili 'to ng contractor para makapagpatayo ng bago.
Pera-pera 'yan. P'ano tayo makakalaban sa kanila?
Di na 'ko makakapagtayo ulit ng shop.
Tapos na 'to.
Walang pinapakitang pagbabago ang kapalaran sa lugar.
Sasabihin ko sa 'yo pag meron.
Mamamatay ang mga halaman at mga pusa ko pag nilipat.
Di ako pwedeng lumipat.
Sandali lang.
Iniwan tayo n'on 15 taon na. Di ba hiwalay na kayo, Ma?
Di na ba sa 'yo ang apartment ngayon?
Hindi na ba? Wala sa pangalan ko o ano?
Sino'ng may-ari?
P'ano nila nagagawang mapaalis tayo?
Ma?
Di ba hiwalay na kayo, Ma?
Ano'ng ibig sabihin niyong hindi? Fifteen years na! P'ano?
Ma? Ha? Ma?
Ako lang ang magde-desisyon kung kailan ko siya idi-divorce.
May anak siya sa iba, Ma.
Di mo siya dinivorce, umaasa kang babalik siya?
Ang layo naman.
Hindi siya makakatapak sa apartment na 'to.
Kita ko nga. Di mo ginawa 'yon para di siya makapag-asawa ulit.
"Di ka makukuha ng iba."
Ang galing!
Ngayon, pwede na tayong ilibing ni Papa.
Karma 'to.
Babalik sa 'yo ang mga ginawa mo… Parang gan'on.
Anong wala tayong pera?
Ilang taon na 'kong di nagtatrabaho, Merve. Ubos na ipon ko.
Kailangan na nating lumipat.
Marami kang pasan.
Kailangan mong makakuha ng maayos na trabaho.
Naku! Hindi! Bangungot 'to!
Nil.
Nil?
Patay ang phone ko.
Nil? Murat?
-Umubra 'yon. -Ang galing.
Ang galing ng timing. Ang lupit, Merve.
Mukhang sapat na 'yong current.
Sobra yata. Nagulat siya.
Aayusin ko siya.
Saglit lang. Teka. Anong current? Tumigil ka!
Tumigil ka. Current? Gulat?
Dinesign nila 'to para mahuli ang mga magnanakaw.
Gusto nila, i-advertise ko 'to.
Yayaman tayo. Di na 'ko mag-iisip magdamag ng mga ideya sa start-up.
Seryoso? Nagustuhan mo talaga?
Papasok ka sa mga bahay na naka-bear costume?
Ako'ng gagawa ng bear, ibebenta natin.
Yayaman tayo.
Ang gandang pagtatapos 'to ng araw ko.
E, kung namatay na lang din ako!
Ano'ng nangyayari?
'Yan ang kwento.
Nakakainis talaga.
Pamilya ko na 'yong mga 'yon.
Di ko ma-imagine ang buhay na wala sila.
Dapat makagawa ng paraan para maibalik ang building.
Baliw ka ba?
Tama ka. Wala rin naman kaming pera.
Kung makakaisip ako ng mabentang app,
mabibili natin pati buong kapitbahay,
pero di ko kaya.
Bagong ideya. 'Yong mahusay.
Puro pambababae lang ang ginagawa nila.
"Tuğba2002."
Kailangan natin ng dating app, guys. Bebenta 'yon.
Di mo talaga makikilala 'yong makikita mo lang sa online.
Si Erdem. Tingnan mo. Niloko niya 'ko.
Sige. Gagawa kami ng app para sa 'yo, siguradong mahahanap mo ang soulmate mo.
'Wag mo 'kong asarin.
Gusto niyo lang paniwalaan ang nakilala niyo.
Pero lahat, nakamaskara.
Pero di ako natatakot magsabi ng totoo pag nakamaskara ako.
Sabihin mo nga sa 'min ang totoo.
Mahal kita, Nil.
'Wag kang magpatawa, Murat.
Ang ganda nito.
P'ano kung may app
na nakamaskara lahat
para masabi nila ang totoo nang walang takot?
Tapos ano?
Sa gan'ong paraan, mahahanap mo 'yong para sa 'yo, 'yong soulmate mo.
'Wag kang magpakatawa, Merve.
Sa totoo lang, di masamang ideya 'yan.
App para sa mga naghahanap ng soulmate.
-Magugustuhan 'yan ng mga tanga. -Ako, oo.
Ibig sabihin ko, gagawa ako ng maskara para mabenta.
Magcha-charge tayo sa video chats. Madaling i-code 'yon.
Kaya ng mga bata 'yan.
Mag-animal masks tayo. Di nagsisinungaling ang mga hayop.
Bagay sa 'yo, sugatan na gazelle.
Magagawa ba talaga natin 'to?
Oo naman.
P'ano natin ibebenta?
Kung ipa-package nang maayos, kahit ano pwede mo ibenta.
Ako na'ng bahala diyan. Kalma lang.
-Nagsisimula na tayo. -Oo.
'Wag mong habulin si Erdem. Papatayin kita.
'Wag kang magpatawa, Nil. Di ako desperado.
May gan'ong record na 'ko sa mga lalaki. Pati papa ko, niloloko ako.
Sabihin mo sa kanya. Tamang panahon na rin.
Mamatay na siya. Mawawalan ako ng bahay dahil sa kanya.
Maghanap ka na ng trabaho, magsimula ka na.
Magsarili ka.
Ako rin naman, di nagmana ng bahay.
Eto. Tingnan mo.
Bakante. Mura lang ang renta. Pwede kang mag-design pagtapos ng trabaho.
Eto?
Di. Kailangan nasa sarili kong lugar ako para maka-create.
Gan'on ba? Tingnan mo 'yong babaeng 'to?
Di siya maka-create pwera lang kung yakap siya ng mama niya.
Pinakita mo ba kay Ms. Leyla 'yong portfolio mo?
Hindi.
Naka-leave yata siya.
Nasa rest house niya siya.
Bwiset, Merve.
Hindi ko kaya.
Nahihiya ako saka nauutal. Di ako makapagsalita.
Maraming beses ko nang sinabi.
Mag-Instagram page ka, mag-hashtag ka,
mag-upload ka ng gawa mo, bumuo ka ng brand.
"Mag-Instagram page ka, mag-hashtag ka, bumuo ka ng brand."
Mapapanood ba ng kahit sino sa kumpanya 'yong interview na 'to?
Mismo.
Kapag marami kang likes, matatanggap ka.
Sa totoo lang, weird sa pakiramdam na gusto ko ng trabaho.
May una ka nang dislike.
Ms. Merve, bakit ka sobrang interesado sa fashion?
Naniniwala ako na kayang i-express ng lahat ang pananaw nila at lifestyle
sa pamamagitan ng suot nila.
Nakikita ko ang fashion na paraan para i-express ang sarili ko.
Di bilang malaki, billion-dollar na industriya,
kundi bilang isang hobby.
I-like niyo na lang ako. Mabait ako. Please i-like niyo 'ko.
Syempre hindi. Pera-pera 'yan.
'Yon lang ang importante. Nandito ako para sa pera.
Makinig ka, sister.
Lumaki kaming mahilig sa bulak at sinulid.
Naging isa kami sa pinakamalaki sa industriya,
pero 'yong di namin kaya?
-Maging makatao? -Ano?
Hindi. Makatao kami hangga't maaari, pero di namin kaya maging malaking brand.
-Kulang kami sa vision. -Kaya kong ayusin 'yan!
Kita niyo, puno ako ng vision.
Di ako magsisinungaling. Gusto kita.
Ipapakita ko sa 'yo ang pwesto mo.
-Talaga? -Oo naman.
Maraming salamat.
Di kapani-paniwala. Maraming salamat.
Makinig ka, anak.
Sa plantsahan mo matututunan ang basics.
Ito ang puso't kaluluwa ng trabaho.
Tandaan mo 'yan.
Ngayon, good luck sa 'yo.
Hello?
Nanginginig ako, Merve. Himala 'to.
Ano'ng nangyari?
May meeting tayo kay Anıl Gürman bukas.
Sino 'yon?
Napaka-clueless mo.
Siya 'yong guru at pinakamalaking investor sa start-up market.
WHATISTHIS.CO
Medyo flirty rin.
Ibaba mo siya.
Kailan ulit kita makikita, Anıl?
Ibang klase rin talaga.
Welcome, sir.
Tumira siya sa China.
Sinimulan niya 'yong WhatIsThis, e-commerce na platform.
Tapos binenta niya sa mga Chinese.
Marami siyang pera.
Good morning. Mag-usap tayo mamaya.
Parang panaginip lang.
Masyado akong busy sa lahat ng start-ups.
Di ako makasabay sa trabaho talaga natin.
Kaya mo 'yan.
Sana may makita akong exciting kahit isa sa mga 'to.
"Soulmates." Ano 'to?
Dating app. Walang kwenta kung tatanungin mo 'ko.
Gusto nilang mag-pitch agad.
Lahat naman ng start-up, ganyan.
-Si Merve Kültür, start-up, ha? -Kilala mo siya?
Makikipagkita ako sa kanila bukas.
-I-cancel mo 'yong isa ko pang meeting. -Sige.
Ika-cancel ko.
Napakalaking pagkakataon.
Kailangan, magaling tayo bukas d'on.
Tatapusin natin 'to bukas.
Makinig ka.
Isuot mo 'yong pinaka-pansinin na style mo, ha?
Oo!
Merve!
-Na naman? -Ma?
Pupunta ang anak niyo sa isang malaking meeting.
-Circus ba 'yong interview? -Hindi 'to interview.
Magpi-pitch kami ng bagong app sa malaking investor.
Pag nagustuhan saka nag-invest sila,
pag sumikat ang app at binenta sa ibang investor,
pwede nating bilhin ulit ang building.
Parang malabo 'yon.
Sabihin natin sa mga kapitbahay at nang makampante sila.
Masanay na kayo. Ganito na ngayon.
Di ka pwede magpa-interview na ganyan ang suot mo.
Style ko 'to, Ma. Ito ako.
Sige. You do you, saka balewalain mo 'yong maraming taon ng experience ko.
Kung investor ako,
di ako magbibigay ng kahit isang sentimo sa ganyan ang itsura.
Kahit isang sentimo!
Saka 'wag ka nang mangialam sa wardrobe ko!
"You do you, 'wag kang makinig sa 'kin. You do you."
Gusto ko 'yong style mo.
Pwede mo ba 'kong picturan?
Sandali. Sa ganito.
Parang ganito. Saka isang ganito.
Salamat.
"You do you…"
Tingnan natin kung g'ano ako kagaling sa Instagram.
Kung ganyan ang style ko, maloloka 'ko, bebe.
Naloloka ka na, bebe.
"#YouDoYou."
BAGONG POST - MERVE KÜLTÜR #YOUDOYOU
Tingnan natin.
-Salamat. -Enjoy.
Dahan-dahan!
Ang init!
Buti, ayos lang ang sapatos ko. Ang clumsy mo, 'no?
Ano'ng klaseng tao ka?
Tao ka ba?
Sira na ang pantalon ko.
Ang yabang nito. Ang sinasabi niya, sapatos niya!
Male-late ako dahil sa lokong 'yon.
Wow. Ang galing. Hindi halata.
Alam mo'ng style mo. Maganda.
Malaking bentahe para sa kasing-clumsy mo.
Gusto mo nito?
Ganda ng mga butones. Excuse me lang.
TIngin mo, magandang ideya 'yong pumunta rito na may maskara?
Di mo nakikita 'yong atensyon na nakukuha natin?
Hindi nga.
Lahat, nakatingin sa 'tin.
Gumawa tayo ng malaking impression.
Welcome, guys.
Maraming salamat sa pagtanggap sa 'min, Mr. Anıl.
Papakilala ko ang team namin.
Ito ang creative art director, si Murat.
Uy. Nga pala, ang ganda ng maskara.
Coders namin, sina Ali at Fikret.
At si Merve, ang utak sa likod ng app, ang creative genius namin.
Fan na fan na 'ko ni Ms. Merve.
Sorry na talaga…
Hindi, hindi.
Ako 'yong dapat humingi ng dispensa sa pagiging mayabang.
Magkakilala ba kayong dalawa?
Wala na tayong oras. Magsimula na tayo.
Nagkabanggaan at nagkagulo yata ang stars bago ako pinanganak.
Gan'on yata dapat ipaliwanag ang swerte ko.
Tara na.
Ano'ng slogan natin, Murat?
"Pinapakita ng maskara ang totoo."
Tama.
Halimbawa, makakasalubong ng bear ni Murat ang gasela ni Merve.
Magbabayad siya para sa chat…
At sa confidence,
sasabihin niya ang darker side niya, mga takot, at mga pangarap.
Magkakar'on siya ng chance mahanap ang soulmate niya
na tatanggapin siya bilang siya.
Ibebenta rin namin 'yong mga maskarang dinesign ng artist naming si Murat.
Sa madaling salita, kailangang simulan ang test phase ng app, Soulmates…
E, di simulan na. Ihanda na ang beta. Pag-usapan niyo na ang finances.
Kukunin ko ang 50% ng app niyo,
sasagutin ko lahat ng gastusin.
Server infrastructure namin ang gagamitin. Okay?
Salamat. Magandang araw.
Ms. Merve.
Pasensya na. Sorry talaga.
-Gusto mo bang magtrabaho sa WhatIsThis? -Bilang ano?
Kailangan ng bagong views ng ready-made department.
Fashion designer si Merve.
Hindi ako designer. Enthusiast lang. Hobby lang 'to.
Ano sa tingin mo, Seza?
Nasa sa 'yo 'yan.
Pwedeng mag-advance?
Joke lang.
Joker ako.
Pero masipag ako. Di ako nababagot.
Susubukan kong hindi mabagot. Masipag ako.
-Tara na, Merve. -Oo. Salamat. Isama mo na 'ko.
-Ano sa tingin mo? -Walang kwenta.
Sino'ng magma-maskara at magvi-video chat para mahanap ang soulmate?
Napakaraming app na diretsahan na.
Di ka naghahanap ng soulmate?
Wala akong oras sa relasyon.
Alam ng lahat 'yan.
Bakit mag-iinvest ka kung walang kwenta?
Hindi ko ba deserve magsaya?
-Hawakan mo 'yong bago. -Di ko siya kailangan.
Mas maganda 'yon. Pahirapan mo.
Dapat umalis siya dito na umiiyak.
Pero bakit?
NAHULI NI KÜLTÜR ANG PHANTOM EXPORTER
SIKAT NA NEGOSYANTENG SI SEDAT GÜRMAN NAMATAY NA
Nakita na namin ang investor na hinahanap namin,
saka nakahanap na 'ko ng trabaho.
Nakahanda na ang plano. Bubuo kami ng app.
Bibilhin natin ang building natin gamit ang pera.
-Ang galing. Congrats! -Magaling. Congrats!
-Para kay Merve 'to. -Oo.
Ililigtas tayo ng mga batang 'to.
Pinaka-walang katuturan na plano 'to.
Mapapahinto mo'ng global warming, pero di si Nevra Kültür.
May mas magandang plano ka ba? Ito na lang ang pag-asa natin.
Ba't palagay mo, nagluto ako ng lahat ng 'to?
Kasi na-depress tayo.
Tama na 'yon!
Naniniwala ako. Ililigtas tayo ni Merve.
Hindi lang ako. Kami. Team kami.
Ang sarap ng pagkain, Gülgün. Dapat pagkakitaan mo 'to.
'Yon ang gusto ko, pero wala akong pera.
-Baka di lang kasi ako entrepreneur. -Ako, oo.
Ikaw magluto, ako'ng mag-a-advertise.
Saka gusto kong makaakyat sa stage. Hay, Diyos ko.
-Oo. 'Yan ang kailangan natin. -Ano? Dapat maging passionate ka.
Wow!
Tingnan mo 'yan?
Uy, Nil. May nagkakagusto talaga sa 'yo.
-Belo ng ikakasal. -Wow.
-Kita mo 'yan? -Go lang, girl.
Ang guwapo ng investor natin, si Anıl Gürman.
Mukhang gusto mo siya.
Ano? Hindi, 'no.
Gürman ang apelyido niya?
Opo. Bakit?
Parang pamilyar. Nagkataon lang siguro.
GÜRMAN APARTMENT BUILDING
Di mo ba naririnig 'yong alarm? Naririnig ng buong kapitbahay.
-Bangon na. Pupunta ka sa trabaho. -Pero sabi nila, "Pwede kahit anong oras."
-Pwede bumangon ka na? -Pero sabi nila.
Sobrang lakas din. Di ako makapaniwala.
Merve! Bumangon ka na. Basta bumangon ka.
-Tingnan mo 'ko. -Tingin.
-Dumilat ka. Tingnan mo 'ko. -Dilat.
-Gising ka na ba? -Opo.
Sige. Maghanda ka na.
Maghahanda na 'ko.
DI AKO MAAGANG GUMISING
Ano'ng ginagawa niyo, Ma?
Importante ang first impression. Dapat ma-impress ko sila.
Good morning, Ms. Seza.
'Wag mo 'kong tawaging ganyan, Kültür. "Seza" lang.
First name kami magtawagan dito.
Ayos.
'Yong workspace na kailangan ko. Friendly at sincere. Ang galing.
Gan'on ba? Magsisimula tayo ng 8:30 a.m. sa sincere workspace.
Matatanggal ka pag nahuli ka ulit, Kültür.
Ako pala si Zeynep.
Congratulations.
Ito ang desk mo.
Humingi ka ng laptop sa HR. Kaya mo na 'yan.
Binibigyan ni Anil ng responsibilidad at pananagutan ang lahat.
Gagawin kitang busy.
-Fashion designer siya, di ba? -Tama.
I-examine at i-report mo lahat ng ready-made sa warehouse.
I-report mo kung meron lahat ng bawat sukat.
Ilista, ikumpara mo'ng catalog ng kalaban. I-report mo'ng kaibahan sa price at model.
Ilagay mo sa mesa ko bukas.
Ganito ba siya lagi?
Mag-ingat ka.
May tenga ang mga pader.
Gan'on ba? Salamat.
Welcome.
Nga pala, 'wag mo 'kong ituring na kaibigan mo
kasi lagi akong kumakampi sa powerful.
Ngayon alam ko na kung ba't gusto ng mama ko ang corporate life.
Excuse me.
Okay na.
Baha ba'ng warehouse?
-Alas-siyete na. -Ma!
Eto na po ang report.
Hindi maganda. Ulitin mo.
#700 LIKES - #YOUDOYOU
Eto na 'ko.
-Merve. -O?
Tingnan mo.
Mas marami nang avatar pag nag-swipe.
Mag-tap ka ng isa, makakapag-chat na.
-Pag parehas kayong nag-agree… -Magiging video chat.
-Maganda. Ang galing. -May problema rito. Tingnan mo.
Sige.
Ano?
Ang lupit nito, Murat.
Itataga ko sa bato, artist ka talaga.
Custom order 'yan. Kukunin ng driver.
-May driver 'yong customer natin. -Wow!
Teka lang. Ngayon, ang tunay na surprise…
Tapos ko na 'yong sa 'yo.
Ang ganda!
-Petmalu! Ang ganda nito, Murat. -Bagay sa 'yo.
-Ano'ng itsura ko? -Perfect.
Uy, Nil. Di ba ang gaganda ng mga maskara ni Murat?
Mamaya na lang.
-Nagtatrabaho tayo. -Invisible ako.
Magiging maganda 'yan.
'Wag kang susuko, ha?
Magkita tayo. Bye.
Nil. Uy, Nil!
I-play mo'ng kanta natin. I-play mo.
Isuot niyo lahat ang mga maskara niyo! Sige na.
Makinig kayo. Mag-party tayo.
Pupunta lahat ng nakamaskara, pagtapos, tatanggalin sa hatinggabi.
Parang Halloween. Tama?
Merve Kültür, walang katapusan ang creativity mo!
Oo!
-Nakakakita ka pa? -Hindi.
-Uy, Merve. Pakibigay 'to. -Sige.
Eto po. Good night.
Hinto.
Tuloy lang tayo.
-Morning. -Morning.
-Ba't nandito ka, ang aga-aga?
Nandito siya tuwing umaga para magkwento.
Negosyo 'to, hindi café.
Pinapasigla ko ang malungkot na buhay mo. Ano'ng sinasabi mo?
Mawawala ka na din sa 'kin pati "enerhiya" mo, malapit na.
'Wag mong sabihin 'yan. Walang pupunta kahit s'an.
Ililigtas natin ang building.
Di talaga nakikinig ang matandang 'to.
-Gusto ko 'yong pockets na 'to. -Wala ka bang trabaho?
Nag-iipon ako ng lakas. Papahirapan nila 'ko.
Parang kinuha nila 'ko para pahirapan.
Magpakatalino ka, Merve. Gawin mo 'yong laro.
'Wag kang duwag. Magtiwala ka. Alam ko'ng pakiramdam niyan.
Pansamantala lang naman 'yong trabaho. Sundin natin ang plano.
Kailangan nating malaman kung sino'ng buyer.
Tanungin mo kaya 'yong inutil mong tatay?
Late na 'ko. Alis na ako. Bye.
Kita mo? Tumakas siya.
Tanungin mo siya. Buksan mo ang puso mo. Di ba?
Seryoso…
Magagalit ang mama niya.
Bata pa si Merve.
N'ong itinakwil ako ng tatay ko, di ko masabi ang nasa isip ko.
Tapos namatay siya.
At ngayon, gabi-gabi, lagi ko siyang inaaway sa isip ko.
Bata ka pa rin.
Di ka tatanda hangga't di ka naninindigan sa magulang mo.
Nabenta na 'to.
Pero mukha namang pangit.
-Ipares natin dito. -'Yan ang binili nila.
#YOUDOYOU - @WHATISTHIS
Seza, pumunta ka dito ngayon.
Tapos na'ng trabaho mo sa ready-made. Sa main warehouse ka na, Kültür.
E, di ituloy natin ang laro.
-Dapat ba sisantehin ko na lang siya? -Hindi. Hindi pa.
Ba't importante kung sino'ng buyer?
Sige. Alam ko.
Di kita tinrato nang patas.
Pero ako mismo, nasa mahirap na sitwasyon.
-Pagkapanganak ng anak ko… -Anak mo 'ko.
May karapatan ako sa building.
Oo naman, pero matanda ka na ngayon.
-Twenty six ka na. -Twenty four.
Tama, 24 ka na.
Pero n'ong binigay ka nila sa 'kin sa ospital…
Sa studio ako pinanganak.
Naaalala mo kung p'ano nagtrabaho si Mama hanggang huli?
Tama. Sa studio. D'on ka nila binigay sa 'kin.
Pero napaka-cute mo.
Wala ka d'on. Nasa safari ka.
Tama. Sa safari.
Kalimutan mo na lang 'yon.
Tingnan mo. Magagawa mo lahat ng gusto mo sa buhay.
Magpapatatag sa 'yo ang hirap. Gusto ko, maging mas matatag ka.
Malalaman mo, ginawan kita ng pabor pagdating ng araw.
Sasabihin ko na ngayon.
-Ginagawan mo 'ko ng pabor? -Oo.
Gumawa ka ng malaki at madilim na kawalan sa kalooban ko
n'ong iniwan mo 'ko sa edad na mas kailangan ko ng atensyon.
Ngayon, lagi akong sumasama sa mga maling lalaki
para maging ligtas lang
para punan 'yong walang katapusan, walang gamot na kawalan.
Ngayon, ibinenta mo'ng nag-iisang lugar kung saan ako ligtas,
at iniwan mo kami sa kalye na walang pera, tulong, o proteksyon!
Papatatagin ba ako n'on? P'ano 'yon naging pabor?
P'ano 'yon naging pabor? Sabihin mo!
Nagawa ko na yata.
Anak.
Ah… May kailangan ka ba?
Pwede kitang bigyan ng pera.
'Yon lang ang magagawa ko.
Ano'ng ginagawa niyo, Ma?
Mabebenta ko pa'ng mga 'to.
Kailangan nating maghanap ng lugar.
Di tayo maghahanap ng lugar. Babawiin natin ang building na 'to.
Sa pera ng ano, anak?
Di man lang natin mabayaran ang kuryente.
Eto. Gamitin niyo 'to.
-Ano 'to? -Pera. May trabaho na 'ko, di ba?
Napakaaga nito. S'an mo nakuha 'to?"
Advance 'yan.
Sa pangatlong araw mo?
Oo. Impressed sila talaga sa 'kin.
Pinuntahan mo ba'ng papa mo?
Walang makakaloko sa kanya. Ex-journalist, kung tutuusin.
Ano naman? Tatay ko siya.
Sabi ko sa 'yo 'wag mo siyang puntahan kahit magutom tayo.
Pinapalayas niya tayo. 'Wag kang lalapit sa kanya. 'Wag!
Syempre! Mamamatay tayo sa gutom
para lang sa pride niyo, Ma,
kasi umiikot naman ang mundo sa inyo.
May ginagawa ako kahit p'ano,
pero ikaw, minamaliit mo lang ako.
Lalapit ako sa tatay ko kung gusto ko.
Siguro hindi ako lumaki na walang ama
kundi ako masyadong naging mapagmataas.
Kung maalamat na journalist ka, alamin mo kung sino'ng buyer ng building.
Hinaharang mo 'ko lagi. Tama na!
Nagugustuhan ko nang magsabi sa mga tao.
Ang galing!
1,400 LIKES - #YOUDOYOU
SOULMATES MEETUP PARTY
Tara!
Ano'ng meron?
Nag-research ako ng clothing brands
na pag-aari ng bawat e-commerce platform.
Bakit?
Naaalala mo, kailangan mo ng bagong views?
Oo nga.
Kung sinunod ko ang style ng mga kalaban ko,
wala ako sa kinalalagyan ko ngayon, Kültür.
Dapat sundan nila 'ko.
Kailan ako aalis sa lugar na 'to?
"Kapit ka lang. Trending ang Soulmates.
Magsasama si Anıl ng Chinese investors sa party."
'Wag mong banggitin.
Ganito ka ba magtrabaho?
Ang ganda ng suit. Ready-made ba 'yan?
-Excuse me? -Ready-made ba o tailor-made?
Ready-made 'to, Kültür.
Dapat magpatahi ka.
Ang maselan na gaya mo, dapat magsuot ng special-made na jacket.
Di bagay sa 'yo ang ganyang pockets. Masyadong basic.
Tingin ko, kailangan mo ng patch pockets.
Pinakamagaling sa Istanbul 'yong kapitbahay ko. Pwede kitang…
Bumalik ka sa trabaho!
Ganyan ka dapat manggulo ng isip ng tao.
Hello, Gazelle Kültür.
Hello.
SOULMATES GAZELLE
GAZELLE K., 24
Hello, Gazelle Kültür.
Ah, wow. Soulmates.
Tingnan natin kung gumagana ang app natin.
Wow. Wolf, ha?
Gusto niyang makipag-video chat.
Tara, gumawa tayo ng pera.
Ang ganda ng maskara mo.
'Yang sa 'yo rin.
Salamat.
Dapat yata matakot ako sa 'yo.
Bakit?
Kasi wolf ka, gazelle ako.
Pwede mo 'kong pira-pirasuhin.
-Parang ayoko n'on. -Sana nga.
Sa Istanbul ka ba nakatira?
Oo.
Ikaw?
Sa Istanbul din ako.
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?
Nagtatrabaho ako. Ikaw?
Ah, medyo kumplikado.
Nagtatrabaho ako sa work na gusto ko pero sa paraan na ayoko.
Sige.
Ano'ng goal mo sa buhay?
Maging fashion designer ang pinakamalaking goal ko,
pero kailangan ko na ng pera.
Kailangan ko ng marami.
P'ano ka makakakuha n'on?
Marami na 'kong nasabi. Ikaw naman. Ano'ng goal mo sa buhay?
Ipaghiganti ang pamilya ko.
Wow. Maghihiganti ka sa evil hunters?
Ano?
Ah, alam mo, wolf ka.
Pinapatay ng hunter ang pamilya ng cub.
Umaalis ang cub, lumalaki sa hirap.
Tapos, tatambangan niya ang hunter.
Ano? Binaba niya.
Sumobra yata.
Sino'ng may alam ng pinagdaanan niya? Sugatang wolf.
Magaling, Gazelle. 'Yon ang una natin.
Excuse me.
-Akin na, pipicturan kita. -Hindi. Di 'yon.
-Di ba ikaw 'yong babae sa YouDoYou? -Oo.
Nakakahawa ang style mo. Gusto namin!
Binabase ko ang fashion ko sa mga recommendation mo sa WhatIsThis.
Gumawa ako ng monster.
Bebe, you do you, 'wag kang makinig sa kahit sino.
Kahit sa 'kin.
Kita tayo.
-Bye. -Bye.
Ang ganda ng bag niya, di ba?
-Tingnan mo'ng pantalon niya. -Ang ganda.
60K FOLLOWERS
Ay, wow! Cult figure na 'ko.
Cult…
Merve Cult.
Ang boses ng kalye.
-Good afternoon. -Ano'ng maitutulong ko?
Gusto ko ng blazer.
May model ka bang naiisip?
May patch pockets ang iniisip ko.
Bakit?
Ayaw ko ng ordinaryo. Medyo may alam ako sa fashion.
Kung meron, di ka maglalakad na suot 'yan.
Customer ako, sir. Ba't mo ako ginaganito?
Tingnan mo. Sinasabi ko kung ano 'yon.
Baka huli ko na 'to. Pinapaalis na nila 'ko.
Kung gusto mo 'yan, sige.
Pwede ka rin bumili ng ready-made para di na 'ko mag-abala.
Nagdala ka ng sarili mong tela?
Oo. Napaka-special na tela.
-Nawalan yata ng kuryente n'ong namili ka. -Excuse me?
Di 'yan pwede sa mga blazer.
Ano ba'ng dapat?
Ako na'ng bahala d'yan, ha?
ANIL GÜRMAN CEO - WHATISTHIS
P'ano mo nalaman ang tungkol sa 'kin?
Sa kakilala.
Pakisabi salamat.
Ah, wow. Si Wolf.
Wala 'yong maskara ko. Teka.
Saglit lang. May isusuot ako.
GAZELLE
Eto na.
Nasa trabaho pa 'ko.
Kumakain lang ng kokoreç saka airan.
Pinakabagong alipin ng WhatIsThis, si Merve Kültür.
Ang swerte mo, ikaw ang boss.
Gumawa ako ng sarili kong swerte.
Kaya mo din 'yon.
Walang nakikinig sa 'kin dito.
-Ano'ng gagawin mo pag nakinig sila? -Ah…
Iniisip ko 'yan bago ka tumawag.
Makinig ka.
Lahat ng kalaban natin, may clothing brands, di ba?
Wala ang WhatIsThis.
Naiintindihan ko na ayaw nilang maging kagaya ng iba.
May mga creative sa kalye. Gusto ng mga tao 'yon.
Ibig sabihin ko, ewan ko.
Paano kung magpa-contest tayo,
hayaan natin silang makipag-compete?
Pwede nating i-mass-produce ang collection ng mananalo.
Palagay ko magandang publicity 'yon, at magkakar'on ng chance ang mga creative.
Maganda na naman ang distribution natin.
Sobrang daldal ko, baka umalis siya.
Ba't di mo sabihin sa boss mo?
Ano'ng maganda d'on?
Pag di ka kumilos, hanggang diyan ka na lang.
May ibang kukuha at sasamantalahin ang pagkakataon.
Ang ganda. Proverb ba 'yan?
Philosophy ko 'yon.
Narinig ko sa Chinese philosopher.
Ang ganda.
Masaya akong naging magkaibigan tayo.
Pero baka nanonood ang boss ko ngayon.
Mukhang ayaw mo sa kanya, ah.
Sana ikaw na lang ang boss ko.
Basta makikinig ako sa payo mo, Wolf. Bye.
Bye.
Anil. Nagugutom na 'ko.
Dadalhin mo siguro ako sa magandang lugar.
Salamat. Gandang gabi.
Eto.
Nagbibiro ka, 'no?
Bakit? Ayaw mo ng kokoreç?
Di ako makapaniwala na ginaganito mo 'ko.
Taxi.
Mag-stock pa tayo ng vermilion.
-Pwede ba tayong mag-usap, Seza? -Kinakausap mo na 'ko, Kültür.
Tingnan mo. Marami akong natutunan sa pag-imbentaryo.
Nae-experience ko ang basics sa warehouse.
Kaya may ideya ako. Pwede ko bang sabihin sa 'yo?
-Wala 'kong oras. -Sige. Mabilis lang ako.
Dapat magsimula ng sariling collection ang WhatIsThis.
Pero sa sariling paraan.
Magpa-contest tayo, bigyan natin ng chance ang mga batang creator.
Bigyan natin ang lahat ng atmosphere
kung s'an mae-express nila ang sarili nila at makakagawa ng sariling style.
Magandang publicity 'to.
Ninakaw niya.
Literal na kinuha niya ang ideya ko.
Magandang ideya 'yan, Seza.
Maganda na ang distribution at marketing network natin
-Totoo. -Magaling.
-Merve. -Hm?
Ano'ng palagay mo sa ideya ni Seza?
Pag di tayo kumilos, hanggang d'on na lang tayo.
Magaling, Seza. Magandang pioneering attitude 'yan.
Dapat sundan tayo ng rivals natin.
-Congratulations. -Salamat.
Ganyan talaga ang business.
Ano'ng gagawin mo kung ikaw ako?
Sasali ako at mananalo sa contest,
ilalagay ko sila kung s'an sila dapat.
Bagay sa 'yo maging wolf.
Pag di ka kumilos, hanggang diyan ka na lang.
Basta. Ang dami ko na namang sinabi.
Pupunta ka sa party, di ba?
Di mo alam ang pwedeng gawin ng wolf.
Binaba na naman niya.
'Yan na naman siya.
Binaba na naman niya.
Ang weird ng pakiramdam ko.
Saktong-sakto.
Di pa 'ko nakasuot ng ganitong ka-sakto na jacket.
Ah, pasensya na sa sasabihin ko, pero 'yan ang trabaho ng sastre.
Matatahi niyo rin ba 'to?
Magaganda.
Babagay sa jacket.
Sino 'yong kakaalis lang?
May karapatan ang mga customer ko sa privacy nila.
'Wag kang tanga, Hamdi. Di ka psychologist.
Lagi siya rito. Lagi kong nakikita ang kotse niya.
Siya si Anıl Gürman. Boss ni Merve.
Bakit siya nandito?
Baka gusto niyang magpaayos ng jacket
sa shop sa bahay nila n'ong bata pa siya.
Imposibleng nagkataon lang 'to lahat.
-'Wag mong sabihin kay Merve. -Sige.
Mukhang maganda ang jacket.
Ang galing.
Gusto ko'ng mga pocket.
Nandito sila, Merve.
Di ako makapaniwala. Lahat talaga naka-maskara.
Buti alam nila kung ano sila.
Nag-e-enjoy ba kayo?
Kita tayo.
Hatinggabi na, sige.
Sa mga naghahanap ng soulmates nila,
handa na ba kayo?
Pag patay na ang mga ilaw at patay na ang music,
decision time na!
-Ang ganda ng suot mo. -Ikaw din.
Pinagsama-sama kayo ng Soulmates.
Excuse me.
Nasa inyo na ngayon.
-At… -Anıl!
-Si Anil! -Patayin na natin ang mga ilaw!
MAY NAHULI PANG ISA SI KÜLTÜR
PARA KAY NEVRA
NİL PUMUNTA KA SA BAR! NANDITO SI ANIL.
-Kasama sa team si Ms. Nil. -Oo, ako nga.
Uy, Nil.
Nagsama si Anıl ng mga bisita niyang Chinese sa party.
Chinese ba sila? Di ko masabi, naka-maskara sila.
Chinese nga.
Mga Chinese, si Merve 'to. Merve, mga Chinese.
Ipapasyal ko kayo sa lugar.
Wala ka bang maskara?
Wala. Nandito lang ako para sa business.
Business lang?
Business lang. Ano pa ba dapat?
Ah…
-Ang ganda mo… -Excuse me.
Isang beer nga.
Sorry.
Salamat.
-Ano'ng sabi mo? -Ano?
Di ko naintindihan 'yong huli.
Aasikasuhin ko ang mga bisita. Excuse me lang.
Tingnan mo sila. Gumawa sila ng sariling maskara.
Nanghuthot lang.
Desperado na 'ko, Merve.
Pag di ka kumilos, hanggang diyan ka na lang.
May ibang kukuha nito
at sasamantalahin ang pagkakataon.
Sino'ng nagsabi niyan?
Chinese philosopher.
WOLF - OFFLINE
Tinakot mo 'ko, Murat. Ano 'yon?
Mahal kita, Nil.
Sana masabi mo 'yan nang di nagtatago sa likod ng maskara.
Mahal kita, Nil.
Alam ko.
Pero wala tayong oras. Soulmates ang importante.
-Nandiyan ba si Mrs. Nevra? -Wala.
Kailangan niyo nang bakantehin ang building sa 30 araw, ma'am.
Kung di mababayaran ang utang sa renta, magsisimula nang mangumpiska.
Magandang araw.
Oo. Ikaw din. Bye!
Kainis.
-Uy, Gülgün. -O, mahal?
Tinitingnan ko ang Angel card ko. Di pa sila nagkamali sa 'kin.
-Kumusta ba? -Ayos. Maganda naman.
Wala si Mama sa bahay. May sinabi ba siya sa inyo?
-Wala. -Baka naghahanap ng bahay.
Parang di ko kaya.
Para namang makakahanap ako ng bahay.
-Sa pensyon, kasama lahat ng mga pusa… -'Wag kang maghanap ng bahay.
Sabi ko sa 'yo. Hindi tayo lilipat. Ano ba!
Tama. Wala tayong ibang pupuntahan.
Ang ganda ng party. Interesado ang Chinese investors.
Ibebenta namin ang app.
Pangako, mababawi natin ang building.
Halika rito, anak.
Sana nga, Merve.
-'Wag kang mag-alala. -Hay, anak.
Alis na 'ko.
Good luck.
Tingnan natin.
Dragon.
Okay. Nirerepresent mo yata ang China.
Importante 'tong isa.
Wolf. Ibig sabihin, pagtataksil.
'Wag naman sana.
WHATISTHIS.CO
Okay, guys. May magandang balita ako.
Si Ms. Leyla ang mangunguna sa jury.
Salamat sa pag-accept.
-P'ano kita matatanggihan, Anıl? -Salamat. Eto.
Hinahangaan siya ng lahat. Pahirap nang pahirap 'to.
Una sa lahat, natutuwa akong makasama kayo.
'Yong ideya mong bigyan ng chance ang mga batang creator sa collection,
sobrang nakaka-excite 'yon.
Gagawa tayo ng malaking fashion show.
Ms. Leyla, gaya ng alam mo, dito,
lagi naming pinapahalagahan at sinusuportahan ang mga batang creator.
Pwede rin ba 'kong sumali sa contest?
Alam niyo, bilang batang creator.
Ano 'yan, Merve?
Nagkakilala na ba tayo dati?
Hindi pa.
Siya 'yong YouDoYou girl.
Ikaw 'yong babae sa Instagram. Pinag-uusapan ka ng lahat.
Talaga?
P'ano mo nadiskubre ang ganitong talent?
Sige, sumali ka.
Gusto ko. Kung papayagan ako ni Anıl, syempre.
Kailangan niya talaga.
Oo naman.
Salamat.
Ayos.
Ngayong okay na 'yan, pag-usapan natin ang schedule.
Mag-notes ka, Seza.
Teka.
Minamaliit mo 'ko sa kanila, tinatanong mo pa si Anıl.
Ninanakaw mo'ng mga ideya ko, pini-pitch mo pa kay Anıl.
Kailan maghahanda si Merve para sa contest, Seza?
Konting oras na lang?
Mag-o-overtime ka simula ngayon. Gabi-gabi, hanggang umaga.
"Hanggang umaga."
Kung nandito ka para makipag-away,
'wag kang mag-alala, Nevra.
-Tinalikuran ko na'ng nakaraan… -Sino 'yong buyer?
Hindi ko alam.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Di ko lang alam.
Lubog na 'ko sa utang.
Kinausap ako ng abogado. Tinataas niya ng tinataas ang offer.
Kaya kinailangan kong ibenta. Walang pagpipilian.
Contractor yata.
Parang hindi.
Kakaiba 'to.
Ibinenta sa 'kin ni Sedat Gürman para mabayaran mga utang niya,
ngayon, binenta ko para mabayaran ang mga utang ko.
Babalik sa 'yo ang mga nangyayari.
Gusto ko ng divorce.
Excuse me?
Gusto ko ng divorce, kailangan ng abogado.
Pero bakit ako?
Ikaw lang ang abogadong kilala ko.
Wala na 'kong masyadong kakilala ngayon.
Makipagkasundo ka na lang.
Di gan'on kasimple 'yon.
Ibinenta niya ang building namin. Dapat may karapatan ang anak ko.
-Wala 'kong… -Best option ka sa 'kin.
-Tingnan mo… -Alam mo ang detalye.
'Yong halaga, naging bentahan…
-Di pwedeng sabihin… -'Yong buyer, 'yong presyo.
Pero nirerepresenta ko 'yong buyer.
Pero di na kailangang malaman ni Mr. Anıl. Asawa ko ang kakasuhan ko, di siya.
Di ko 'yan magagawa.
-Ah, sige. -Wala 'to sa lugar.
Sige.
Wala nang ganyang journalists.
Matatanggal na ang maskara.
Merve!
Ingat. Kumalat tuloy.
Buti ayos lang ang sapatos ko.
-Ayos ka lang, di ba? -Ayos lang ako.
-Ah. -Ay, naku.
Walang kuryente.
Aandar ang generator. 'Wag kang mag-alala.
Kung di ka kikilos…
Merve? Ayos ka lang ba, Merve? Ano'ng nangyari?
Maghintay ka lang. Aandar 'yan. 'Wag kang mag-alala.
Alam ko, mapagkakatiwalaan kita.
Di ka pa rin dapat magtiwala kahit kanino.
Merve!
Babalik 'yan.
Malamang umandap lang 'yong generator. Normal lang 'yon.
Kita mo? Bumalik na.
Pero di ako normal. Takot ako sa dilim.
May mental episodes ako o ano.
-Talaga? -Oo.
Sobrang sensitive mo.
Salamat sa pagpayag mo na sumali ako sa contest.
Ideya mo naman 'yon talaga.
Ano? Alam mo?
Alam ko lahat dito.
Natatanggal na ang maskara.
Binigyan mo 'ko ng ideya.
Dapat ba…
-Ibig sabihin ko… -Oo. Dapat talaga.
-Kukunin ko'ng bag ko. -Oo.
Sige.
-Anıl? -Merve?
Anıl?
Ayos lang.
Nakabalik na. 'Wag ka nang ma-shock.
-Pero… -O sige lang. Di ko alam.
Di ko kaya. Paulit-ulit talaga.
Gusto mo ba?
Ibig sabihin ko, sa 'yo 'yan, kaya ikaw ang bahala.
E, kung hawakan ko'ng braso mo?
Sige. Gawin natin 'yan. Oo.
Oo.
Pwede ka nang bumitaw. Nandito na tayo.
Uy, Merve. Pwede ka nang bumitaw. Nandito na tayo. Kung gusto mo lang.
Nalampasan ko na yata 'yong takot ko. Salamat sa 'yo.
Wala naman akong ginawa kahit ano. Ikaw…
Nagawa mo lahat 'yon mag-isa.
Pwede na tayong umalis?
Pakiramdam ko sumasara sa 'kin 'yong mga dingding ng elevator.
Sige. Umalis na tayo.
Itatawag kita ng taxi. Ayokong mabasa ka ng ulan.
Siya 'yong Wolf, tama. Tides ang nasa isip niya.
-Andaming kidlat. -Bumubuhos ang ulan.
Parang humihina.
Parang di naman. Tingnan mo, mas lumalakas.
Ihahatid na lang kaya kita sa taxi?
-Para hindi ka sipunin. -Okay.
-Ingat! Okay ka lang ba? -Oo. Ayos lang ako.
Nagulat lang ako. Okay lang ako.
-Okay ka lang? -Oo.
Okay lang ako.
E, kung sumakay na lang kayo sa susunod na bus?
-Naghihintay na ang taxi. -Oo.
Sige na.
Good night.
Kita na lang tayo.
Inihahandog ko sa inyo, si Nevra Kültür.
Ano'ng habol mo, Anıl Gürman?
Gigibain ko'ng building na 'yon,
mahihirapan ka.
Pagbabayaran mo ang pagsira sa buhay ng papa ko at pagtapon sa 'min sa kalye.
-Dapat kaibigan ka niya. -Mahina ang ama mo.
Nasangkot siya sa phantom exporting, inilantad ko lang siya.
Binili namin ang building para makabayad ang mama mo sa mga utang.
Ang sweet mo naman.
Tingin mo kaya mo 'kong lokohin, Nevra Kültür?
Dokumentado ko lahat. Wala nang ganyang journalists ngayon.
Eto. Lahat 'to.
Mga dokumento ng customs, litrato, tax return, bawat resibo.
Papahiyain kita ng mga dokumento ko.
Ano pa'ng importante d'on?
Ano? Ginawa 'yon ng lahat dati.
Pero ikaw… Hindi ka tumigil.
Inakit mo ang papa ko.
Kinuha mo'ng bahay namin. Kinuha mo'ng pagkabata ko!
Inakit siya?
Minahal ako ng papa mo. Ah, lahat naman.
Sinungaling.
Ako?
Eto, Gürman Junior.
'Yong mga love letter na pinadala niya.
Ano? Ayaw mo silang makita?
Makinig ka. Sa 'yo na ang building. Sirain mo kung gusto mo.
Ako si Nevra Kültür.
Babangon ako galing sa abo,
pero di ako papayag na saktan mo ang anak ko!
Ano'ng galit mo kay Merve?
Kung gusto mong maghiganti, ba't sa kanya pa?
-Ba't mo siya pinaglalaruan? -Hindi, ah.
Pinaglalaruan mo siya.
Kung lalaki ka talaga,
sabihin mo sa kanya kung sino ka, ititigil mo ang larong 'to.
Pero parang mahina ka rin gaya ng papa mo.
Tanggalin mo'ng maskara mo. Iwanan mo siya mag-isa.
Naiintindihan mo?
WOLF MAGKITA TAYO SA CAMONDO STEPS?
Nawala sa huwisyo ang boss ko. Syempre makikipagkita ako.
Tanggalin mo'ng maskara, Anıl.
Alam mo?
Ba't dito mo gustong makipagkita?
Alam kong gusto mo 'yong lugar.
Sinundan na kita minsan.
Ang romantic niya.
Tumigil na ang ulan.
Sorry, Merve.
Eto na naman tayo.
Bakit? Sa maskara? 'Wag mong alalahanin 'yon.
Tapos na 'yon. Bumalik ka.
-Patawarin mo 'ko. -'Wag ka mag-alala.
'Yang ugali mong kontra ng kontra, mas nakaka-attract 'yan.
Magagalit ka sa 'kin pag nalaman mo.
Pero… alam kong mas naa-attach ako habang lumalayo siya, pero tama na.
Anıl!
Bwiset.
Sinisante nila 'ko.
Ano'ng problema?
Umalis na lahat.
Sino'ng umalis?
Tingnan mo 'yong app.
MONTHLY PLAN - ANNUAL PLAN
Ano 'to?
Nag-charge na si Mr. Anıl sa membership.
Umalis na lahat.
Hindi rin ako magbabayad.
Sobrang mahal.
E, 'yong mga Chinese?
Pag nakita ko ulit siya, alam ko na'ng gagawin ko sa kanya.
Merve.
Alam mo ba'ng nangyari ngayon?
Ma?
Ano'ng problema?
Di mahihigitan niyan 'yong sa 'kin. Matindi 'yong akin.
Maupo ka, Merve.
Maupo ka.
Ano'ng nangyayari?
Mas matindi 'yong sa inyo?
-Alam ko na kung sino'ng buyer. -Sino?
Si Anıl Gürman.
-Ano? -Oo.
Kasi, ang tatay niya…
DEPRESSED AKO!
-Ano'ng gagawin natin? -Halika.
Tingnan mo'ng picture na 'to.
Alam mo kung g'ano karami ang likes niya?
Fifty thousand.
Sobrang daming followers. Isang buwan lang niya ginawa.
-Isang buwan? -Oo.
Ma! Ano'ng ginagawa niyo?
Tama na 'yan.
Walang pwedeng manakit sa anak ko kundi ako lang.
-Bumangon ka. -Pabayaan niyo 'ko.
Bumangon ka na. Bilisan mo!
Sige na. Halika.
Gusto kong matulog!
May 100,000 followers ka sa Instagram. Mahal ka ng lahat.
Anak ka ni Nevra Kültür. Umayos ka.
Ikaw ang bida ng buhay mo. Gan'on ako dati.
Bumangon ka na, manguna ka.
Eto. Kunin mo. Pumunta ka kay Hamdi sa baba.
Gupitin mo, pira-pirasuhin mo. Kahit ano pa.
Sumali ka sa contest, manalo ka.
Sigurado kayo, Ma? Di niyo pwedeng itapon 'to.
Syempre, sigurado ako. Patay na ang dating Nevra Kültür.
Bagong Nevra Kültür ang papalit sa kanya.
Nakapag-ingay na naman siya tungkol sa sarili niya, pero okay.
Lumipat na tayo. Bumuo tayo ng bagong buhay, Ma.
Gawin natin, anak. Oo naman. Ay, anak ko.
Tatanggalin ba natin 'to?
Ayoko ng padding na 'yan. Sige.
Gupitin mo na!
Eto na. Si Merve Cult na 'ko ngayon. Ang boses ng kalye.
'Wag kang tumingin sa itsura mo, magtrabaho ka.
Sige. Eto na.
Teka! Nganga.
-Dahan-dahan. -Lahat 'yan.
Ang sarap.
-Morning. -Morning.
WHATISTHIS.CO
Sige. Salamat.
Susunod, si Merve Cult at ang collection niya, YouDoYou.
Sige. Okay. Gawin na natin.
-Kumalma ka. -Kalmado ako.
Ito ang philosophy ni Merve Cult.
'Wag mong pansinin ang iba. Makinig ka sa sarili mo.
Tuklasin ang kapangyarihan sa loob mo."
"Kahit sino ka pa, you do you!"
-Naayos ba natin? -Oo. Ang ganda mo sa stage.
Para kay Merve Cult 'to, ang rising star ng fashion.
-Congrats! -Magaling, anak.
Ang star na may certificate!
Wala si Mr. Anıl. Wala ring production.
Hayaan mo siya sa kabilang parte ng mundo.
Sa kanya na 'to, iuntog niya ulo niya.
Alam ko, babangon tayo galing sa abo.
Cheers para diyan!
Sumisilong sa mga batong ito ang mga sugatang wolf.
Dinurog ko ang puso ng isang tao.
Bakit?
Para mabawi ang building.
Ginugol ko'ng buhay ko sa paghahabol sa kasinungalingan.
Lahat ng pagsisikap, may saysay.
Walang di mo kayang lampasan.
Nawala na siya sa 'kin.
Ang babaeng mahal ko.
Kung talagang mahal mo siya, hanapin mo siya, kausapin mo.
Pag di ka kumilos,
may ibang kukuha at sasamantalahin ang pagkakataon.
Kung karapat-dapat pitasin ang mga bulaklak, pitasin mo.
'Wag mong hintaying matuyot at pagsisihan mong di mo pinitas.
Wala na siya.
Alam mo? Ikaw yata ang soulmate ko.
Hay, Nil. 'Wag mo 'kong biruin.
Hindi. Seryoso ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Papakasalan mo ba 'ko, Murat?
Seryoso ka?
Oo!
Siyempre, oo. Oo!
Oo.
Ingat. Importante ang kabinet.
Hihimatayin na 'ko. Sobrang hirap nito.
Kumalma ka, Şehmuz. Sila na ang bahala.
P'ano 'ko nagawang iwan ni Gülgün at magluto para sa kasal?
Pinakagrabe 'to.
Di ko na kaya.
Di ko inakalang darating ang araw na 'to.
Ako rin.
Ma! May kakaibang nangyari!
-Ano'ng ginagawa mo? -Itatapon ko na 'to.
Sawa na 'kong mamuhay sa nakaraan.
Nagse-set up ng online news channel ang kaibigan ko.
Tutulong ako.
Cult News! Ano sa tingin mo?
Ang galing. Kinuha niya din 'yong "cult".
May bisita tayo, Ma.
Buti na lang! Gumaan na'ng pakiramdam ko.
Kukuha tayo ng maliit na apartment.
Ako'ng magbabayad ng renta, bubuo ka ng brand mo.
-Napag-isipan ko na lahat. -May bisita tayo.
-Magandang hapon. -Ikaw?
Ibalik niyo lahat sa dati.
Pag may kakaiba akong naramdaman, ikaw ang sisisihin ko.
-Eto. -Ano 'to?
-Ano ba… -Excited talaga siya.
-Wow! Hindi! -Anak! Ang galing nito.
Nandiyan ba'ng kontrata ko?
Di ba… Nandiyan din ba 'yong kontrata ko?
Ay, ang cute mo!
Di na tayo lilipat! Hindi na! Di na tayo aalis!
'Yong mga halaman niya… Ibalik lahat sa dati.
Di na tayo lilipat!
NİL AT MURAT
Congratulations.
Sa wakas.
-Congratulations, mahal. -Salamat.
-Babalik ako agad. -Sige.
-Congratulations. -Lakas ng loob mong pumunta rito.
Uy! Kumalma ka.
Kumalma ka!
Kumalma ka. Ayokong sirain ang mood mo.
Kailangan kong makausap si Merve. Bibitawan ko na. Please, kumalma ka.
Ayaw kang makita ni Merve. Lumayas ka sa kasal namin.
Kailangan ko siyang makausap.
Five minutes lang.
Aalis na 'ko pagtapos. Pangako.
-Okay. Malapit lang ang workshop ko. -Alam ko.
Pumunta ka sa loob ng 10 minutes. Dadating siya.
Sige. Salamat. Di ko makakalimutan 'to.
Siguradong hindi.
Eto.
Bago kong opisina. Bago kong bahay.
Tutulong ka, di ba?
Siyempre naman.
-Pero ano kaya'ng iniisip ni Nevra rito? -Kailangan niyang masanay.
Masasanay din siya.
Tara na.
-Tulungan mo 'ko, ha? -Hindi ko iiwan ang shop ko.
Di ako makakahanap ng gan'ong kagandang parusa.
Trabaho ko 'to.
-Patay na ba siya? -Hindi. Nabigla siya. Ako na'ng bahala.
Totoo ba 'to, o nananaginip na naman ako ng gising?
Ah, basta.
Kinukumbulsyon siya. Iligtas natin. Siya pa din ang landlord natin.
Sinasampal din siya ni Merve.
Merve… Merve!
Okay, Merve. Okay! Tumigil ka!
Tumigil ka. Tama na.
Merve…
Kailangan nating mag-usap.
Magsalita ka sa harap ng mga saksi. Nakikinig ako.
Nagkamali ako.
Patawarin mo 'ko.
Ah, sige. Okay.
Hindi! Teka! Merve!
Niloko mo 'ko.
Pinaglaruan mo 'ko.
Ginugol ko kasi ang buhay ko sa paghihiganti.
Lumaki ako sa galit.
Nand'on ka sa pagkabata ko,
sa bahay ko, sa kwarto ko.
Pero,
n'ong nakilala kita,
nalito ako, kaya…
Nalito ako sa unang pagkakataon sa buhay ko.
Magandang speech 'yan, 'no. Kinikilabutan ako.
Oo, pinaglaruan kita.
Pero sinuportahan kita.
Nandiyan ako para sa 'yo.
'Yon ang pinakamagandang nagawa ko.
Buong buhay ko, takot ako sa matatapang na babae.
Buong buhay ko.
Ikaw ang pinakamatapang na babaeng nakilala ko,
pero di ako takot sa 'yo, Merve.
Parang ako siya. Ang matapang na anak ko.
Ipapakita ko sa 'yo ang totoong ako.
Walang maskara.
Ang gwapo niya rin.
Pag-iisipan ko.
Maganda ang kinabukasan mo, Merve Cult. Di pa 'ko nagkamali sa bagay na 'to.
Gusto ko 'yon. Ikaw?
Gusto ko rin sila.
Ang ganda nila.
Palitan natin.
Ano sa tingin mo, Merve? Pwede ba?
Sige ba.
Mauna ka na, Ms. Leyla.
Ano 'yon? Babalik sa 'yo…
Di ko talaga makakabisado.
Basta.
'Yong sa kaliwa.
Ano? Di ka pa sumasagot.
Bibigyan mo ba 'ko ng second chance?
Deserve ng lahat ang second chance.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan