1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
ASUNTORAKENNUS KÜLTÜR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,041
RÄÄTÄLI

5
00:00:49,125 --> 00:00:52,666
Hyvät katsojat, katsotte Kültür-uutisia.
Ette tule pettymään.

6
00:00:52,750 --> 00:00:55,458
Miksi heilun kuin murtovaras
omassa kodissani?

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
Koska tutkin Nevra Kültürin
kuuluisaa vaatevarastoa.

8
00:01:02,416 --> 00:01:07,750
YOU DO YOU

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,666
Nämä ovat vientituotteita.
En voi avata niitä.

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,458
Otetaan asiat omiin käsiimme.

11
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
Kuten näette,

12
00:01:17,750 --> 00:01:22,083
laatikossa on vain täytettä.

13
00:01:22,166 --> 00:01:25,625
Valitettavasti kyse on
taas vientipetoksesta.

14
00:01:27,041 --> 00:01:29,916
Kaltaisiani journalisteja ei ole enää.

15
00:01:32,875 --> 00:01:35,708
Hei, Merve! Tutkitko taas vaatekaappiani?

16
00:01:35,791 --> 00:01:39,833
Äiti, menen työhaastatteluun.
Ajattelin sen sopivan.

17
00:01:39,916 --> 00:01:44,625
Monestiko olen sanonut?
Älä mene vaatekaapilleni!

18
00:01:45,916 --> 00:01:48,208
Näytät tosi tyylittömältä.

19
00:01:48,291 --> 00:01:51,750
Hankin sinulle haastattelun.
Miksi pukeudut noin?

20
00:01:51,833 --> 00:01:56,041
Et hankkinut sitä muotilehden
päätoimittajan Leyla Madralın -

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,916
vaan talouspäällikön kanssa.

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,875
Milloin luovutat? Älä toivo liikoja.

23
00:02:00,958 --> 00:02:01,875
Mikä tuo on?

24
00:02:01,958 --> 00:02:05,458
Ajattelin näyttää Leylalle töitäni,
jos tapaan hänet.

25
00:02:05,541 --> 00:02:09,250
Älä jahtaa enää muotia.
Opiskelit liiketoimintaa!

26
00:02:14,625 --> 00:02:18,916
Hei, Merve. Merkurius
ja Uranus kohtasivat. Pitää valmistautua.

27
00:02:19,000 --> 00:02:22,791
Hitsi! Mitä tehdään?
-Hän valitsee aina väärän päivän.

28
00:02:22,875 --> 00:02:24,750
Onneksi Şehmuz on kekseliäs.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,583
Tässä. Se on salviaa.

30
00:02:26,666 --> 00:02:29,333
Sirottele sitä huoneeseen
ennen haastattelua.

31
00:02:29,416 --> 00:02:33,500
Murskaa se ensin ja laita nurkkiin.
-Saan kuitenkin potkut.

32
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
Taasko?
-Niin.

33
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
Vau!

34
00:02:37,208 --> 00:02:40,083
En edes yllättynyt. Näetkö? En lainkaan.

35
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Tadaa!

36
00:02:41,291 --> 00:02:44,833
Miltä näytän?
-Upealta. Olet suosikkimallini.

37
00:02:44,916 --> 00:02:48,125
Odota. Yrttejä ja juustoa.
Tulet fiksummaksi.

38
00:02:48,208 --> 00:02:51,250
Mitä tekisin ilman sinua?

39
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
Joka tapauksessa menen nyt.

40
00:03:13,916 --> 00:03:16,041
Huomenta.

41
00:03:18,583 --> 00:03:22,083
Taskut näyttävät hyviltä.
-Ne ovat paikkataskut.

42
00:03:22,166 --> 00:03:23,708
Niitä ei enää käytetä.

43
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
Eikö Nevra suuttunut asustasi?

44
00:03:27,208 --> 00:03:29,500
Hän tykkäsi siitä kovasti.

45
00:03:30,166 --> 00:03:33,791
Hän haluaa, että päädyn toimistotöihin.
Se olisi kuolemakseni.

46
00:03:33,875 --> 00:03:37,666
Älä ole varma. Et tiedä,
mitä elämä tuo tullessaan.

47
00:03:37,750 --> 00:03:41,916
Äitisi haluaa,
että pärjäät taloudellisesti.

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
En tahdo rahaa. Haluan vain suunnitella.

49
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Äidin pitäisi tottua siihen.

50
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Oletko varma?

51
00:03:50,166 --> 00:03:52,833
Olen. Vuokra on heidän
ainoa tulonlähteensä.

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,625
Sitten on aika.

53
00:03:54,708 --> 00:03:57,583
Ilmoita asukkaille.
-Kuten toivotte.

54
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
No…

55
00:04:08,125 --> 00:04:11,291
Teillä on ainutlaatuinen tyyli.
-Taas se alkaa.

56
00:04:11,875 --> 00:04:15,625
Minulle sanotaan niin usein,
herra Levent. Kiitos ajastanne.

57
00:04:15,708 --> 00:04:17,541
Toivottavasti maksatte minulle.

58
00:04:18,541 --> 00:04:22,291
Upeaa. Arvostan huumorintajuanne
ja suorapuheisuuttanne.

59
00:04:22,375 --> 00:04:26,208
Pitää tsempata. Hän on sitkeä.
-Äitinne on vanha ystäväni.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,916
Hän on arvostettu journalisti
ja huomattava nainen.

61
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
Olitteko tekin rakastunut häneen?
-Mitä?

62
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
Kaikki taisivat olla.

63
00:04:36,041 --> 00:04:38,916
Vaistosin teistä samaa.

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,875
Opiskelitte liiketoimintaa.
Missä olette ollut töissä?

65
00:04:41,958 --> 00:04:43,875
En missään.
-Siis ei kokemusta.

66
00:04:43,958 --> 00:04:46,291
Ei työhalua.
-Miksei?

67
00:04:47,708 --> 00:04:52,458
Koska vihaan kapitalismia ja yhtiöitä,
jotka käyttävät kaikkia hyväkseen.

68
00:04:52,541 --> 00:04:55,250
Tapatte meidät hitaasti
kuin jalostettu sokeri.

69
00:04:55,333 --> 00:05:00,583
Antakaa ihmisten luoda ja olla vapaita!
Olette saalistaneet meitä tarpeeksi kauan.

70
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Tykkään tehdä vaikutuksen.

71
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Ovet sulkeutuvat.

72
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
Teillä on oma tyyli.

73
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
Sitä ei saisi tässä harmaassa helvetissä.

74
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
Totta. Mitä minä tietäisin?

75
00:05:19,416 --> 00:05:22,625
Uuden kokoelman kuvaukset
ovat Galatassa, Leyla-neiti.

76
00:05:22,708 --> 00:05:24,041
Auto on valmiina.

77
00:05:28,083 --> 00:05:31,416
Sanoitko Leyla? Kuka Leyla?

78
00:05:31,500 --> 00:05:34,541
Päätoimittajamme Leyla Madralı.

79
00:05:36,166 --> 00:05:38,166
Toitko kansiosi?

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,750
Tässä ovat vain
rahoitus- ja kirjanpitotyöni.

81
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
Ymmärrän.

82
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Ovet sulkeutuvat.

83
00:05:45,291 --> 00:05:46,375
Pahus.

84
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
Erdem?

85
00:06:33,708 --> 00:06:35,750
Merve?
-Erdem?

86
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Älä viitsi, Erdem!

87
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
Tulen pian, kultaseni.

88
00:06:39,750 --> 00:06:43,416
Merve, odota.
-En halua tietää, Erdem.

89
00:06:43,500 --> 00:06:46,166
Sinä petät minua.
-Ei se sitä ole.

90
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
Varmaan. Onko hän muka siskosi?

91
00:06:48,291 --> 00:06:51,791
Minä kyllä petän,
mutta häntä sinun kanssasi.

92
00:06:52,541 --> 00:06:55,333
Mitä?
-Tykkään hänestä kovasti.

93
00:06:55,416 --> 00:06:57,333
Hän epäilee nyt minua.

94
00:06:57,416 --> 00:07:00,625
Voitko sanoa,
että olet siskoni tai serkkuni?

95
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
Ole kiltti. Minä pyydän.

96
00:07:06,166 --> 00:07:08,708
Sinäkö petät minua?

97
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
Merve!

98
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
Täällä oloni on paras.

99
00:07:25,000 --> 00:07:27,083
Olisipa tämä paikka vain minun.

100
00:07:27,750 --> 00:07:31,666
Anteeksi. En nähnyt sinua, beibi.
-Älä huoli, beibi.

101
00:07:53,875 --> 00:07:55,041
Minä tulin.

102
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
Mitä nyt? Kuoliko joku?

103
00:08:03,375 --> 00:08:04,416
Şehmuz?

104
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Gülgün?

105
00:08:06,750 --> 00:08:08,791
Hamdi.
-Nevra?

106
00:08:09,458 --> 00:08:12,875
Pelaammeko me polttopalloa? Mitä tapahtuu?

107
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
Äiti?

108
00:08:16,083 --> 00:08:18,875
Isäsi.
-Miten hän tähän liittyy?

109
00:08:20,416 --> 00:08:22,916
Hän myi rakennuksen.
-Minkä rakennuksen?

110
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Minkä luulet? Tämän.

111
00:08:25,083 --> 00:08:27,208
Miksi?
-Hän on vararikossa.

112
00:08:27,958 --> 00:08:31,625
Hän on paljon velkaa pankille.
-Mitä väliä sillä on?

113
00:08:32,875 --> 00:08:34,416
Me olemme kodittomia.

114
00:08:35,541 --> 00:08:36,916
Asianajaja kävi.

115
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Aikaa on kaksi kuukautta.

116
00:08:41,291 --> 00:08:43,916
Voimmeko ostaa sen?
-Millä rahalla?

117
00:08:44,541 --> 00:08:46,208
Olemme vararikossa.

118
00:08:47,041 --> 00:08:48,750
Ihmiset ovat niin vahvoja,

119
00:08:48,833 --> 00:08:51,958
että heidän pitää vain
aidosti haluta jotain.

120
00:08:52,458 --> 00:08:53,875
Uskon siihen voimaan.

121
00:08:54,791 --> 00:08:56,041
Älä ole naurettava.

122
00:08:56,125 --> 00:08:58,916
Urakoitsija ostaa sen
ja tekee tilalle uuden.

123
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
Kyse on rahasta.
Miten voimme vastustaa heitä?

124
00:09:02,000 --> 00:09:05,666
En voi enää pitää verstasta. Se on ohi.

125
00:09:06,208 --> 00:09:10,541
Onni ei ole kiinni olinpaikasta.
Sanoisin, jos niin olisi.

126
00:09:10,625 --> 00:09:14,833
Kasvini ja kissani kuolevat,
jos pitää muuttaa.

127
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
En voi.

128
00:09:16,166 --> 00:09:17,375
Hetkinen.

129
00:09:17,458 --> 00:09:21,125
Hän jätti meidät 15 vuotta sitten.
Olet eronnut, äiti.

130
00:09:21,208 --> 00:09:23,166
Etkö sinä omista asunnon?

131
00:09:23,250 --> 00:09:26,791
Siis me. Eikö se ole nimissäni?
Kuka omistaa sen?

132
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Miten meidät voi heittää ulos?

133
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
Äiti?

134
00:09:33,750 --> 00:09:35,041
Oletko eronnut?

135
00:09:38,458 --> 00:09:42,041
Miten niin et ole? Siitä on 15 vuotta!

136
00:09:42,750 --> 00:09:43,583
Äiti?

137
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
Kerro.

138
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Minä päätän, milloin eroan hänestä.

139
00:09:53,541 --> 00:09:58,000
Hänellä on lapsi toisen kanssa.
Toivoitko hänen palaavan luoksesi?

140
00:09:58,083 --> 00:10:01,875
En tosiaankaan. Hän ei saa astua tänne.

141
00:10:05,000 --> 00:10:08,541
Et eronnut, jotta hän ei pääse naimisiin.

142
00:10:08,625 --> 00:10:12,083
"Olet joko minun tai haudassa."
Hienosti tehty!

143
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Nyt isä saattaa meidät hautaan.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,958
Tämä on karmaa. Minkä taakseen jättää,
puree… Jotain sellaista.

145
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
Miten niin vararikossa?

146
00:10:20,208 --> 00:10:23,666
En ole tehnyt töitä vuosiin.
Säästöt ovat menneet.

147
00:10:25,791 --> 00:10:27,500
Meidän pitää muuttaa.

148
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Sinulla on suuri taakka.

149
00:10:34,583 --> 00:10:36,916
Tarvitset oikean työpaikan.

150
00:10:38,666 --> 00:10:41,625
Ei, ei!

151
00:10:41,708 --> 00:10:43,916
Tämä on painajaista!

152
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Nil.

153
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Nil?

154
00:10:56,083 --> 00:10:57,666
Akku tyhjeni.

155
00:11:13,291 --> 00:11:15,541
Nil? Murat?

156
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Se toimi hyvin.
-Se oli uskomatonta.

157
00:11:31,583 --> 00:11:33,458
Loistoajoitus. Bravo, Merve.

158
00:11:33,541 --> 00:11:38,041
Virta riittää.
-Sitä oli liikaa. Hän on shokissa.

159
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
Autan häntä.

160
00:11:40,625 --> 00:11:43,541
Hetkinen. Mikä virta? Seis!

161
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
Lopeta! Virta? Shokki?

162
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
Sen pitäisi havaita murtautujat.

163
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
Minun pitäisi mainostaa sitä.

164
00:11:49,916 --> 00:11:54,000
Meistä tulee rikkaita.
En valvo enää hautoen ideoita.

165
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
Piditkö siitä, Nil?

166
00:11:56,458 --> 00:11:59,291
Murtaudutko koteihin karhuasussa?

167
00:11:59,375 --> 00:12:02,750
Tuotan niitä, ja myymme niitä.
Meistä tulee rikkaita.

168
00:12:02,833 --> 00:12:07,125
Mikä sopiva loppu päivälleni.
Olisinpa kuollut!

169
00:12:07,875 --> 00:12:09,458
Mitä nyt?

170
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Niin siinä kävi.

171
00:12:14,375 --> 00:12:16,250
Se on syvältä.

172
00:12:17,000 --> 00:12:20,333
He ovat perheeni. En voi elää ilman heitä.

173
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Meidän pitää saada rakennus takaisin.

174
00:12:23,791 --> 00:12:25,166
Oletko hullu?

175
00:12:26,625 --> 00:12:30,041
Olet oikeassa. Olemme myös varattomia.

176
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
Jos keksisin hyvän apin,

177
00:12:35,666 --> 00:12:39,083
voisimme ostaa
koko naapuruston, mutten keksi.

178
00:12:39,958 --> 00:12:43,625
Uusi idea. Jotain fiksua.

179
00:12:45,791 --> 00:12:47,875
He vain jahtaavat tyttöjä.

180
00:12:50,166 --> 00:12:51,416
"Tuğba2002."

181
00:12:54,375 --> 00:12:56,958
Tarvitsemme deittisovelluksen. Se myisi.

182
00:12:57,916 --> 00:13:01,041
Ei netissä olevaan mieheen voi tutustua.

183
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
Kuten Erdem. Hän huijasi minua.

184
00:13:03,375 --> 00:13:07,708
Totta. Tehdään appi,
jonka avulla löytää sielunkumppanin.

185
00:13:07,791 --> 00:13:11,250
Älä pilkkaa minua.
Kaikki haluavat uskoa toista,

186
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
mutta kaikilla on naamio.

187
00:13:13,333 --> 00:13:16,833
En pelkää kertoa totuutta naamio päällä.

188
00:13:19,041 --> 00:13:20,500
Kerro sitten totuus.

189
00:13:22,375 --> 00:13:23,875
Rakastan sinua, Nil.

190
00:13:24,750 --> 00:13:26,333
Älä pelleile, Murat.

191
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Se on upea.

192
00:13:33,125 --> 00:13:36,833
Entä appi, jossa kaikilla olisi naamiot,

193
00:13:36,916 --> 00:13:40,125
jotta he voisivat olla aitoja pelkäämättä?

194
00:13:40,208 --> 00:13:44,833
Entä sen jälkeen?
-Siten löytäisi oman sielunkumppaninsa.

195
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
Älä ole naurettava, Merve.

196
00:13:49,125 --> 00:13:50,916
Se ei ole hassumpi idea.

197
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
Appi sielunkumppanin etsijöille.

198
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
Nörtit tykkäisivät siitä.
-Minä tykkäisin!

199
00:13:58,583 --> 00:14:02,291
Tekisin maskit, ja myisimme niitä.
-Laskutetaan videochateista.

200
00:14:02,375 --> 00:14:04,833
Se on helppo koodata.
-Vauvakin osaisi.

201
00:14:04,916 --> 00:14:07,750
Tehdään eläinnaamioita.
Eläimet eivät valehtele.

202
00:14:08,416 --> 00:14:10,666
Voisit olla haavoittunut gaselli.

203
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Voimmeko tehdä sen?

204
00:14:14,583 --> 00:14:16,750
Voimme.
-Miten myymme sitä?

205
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
Mitä vain voi myydä oikeassa pakkauksessa.

206
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
Minä hoidan sen. Rauhoittukaa.

207
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
Tehdään se.
-Joo.

208
00:14:26,708 --> 00:14:29,041
Älä jahtaa Erdemiä, tai tapan sinut.

209
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Älä viitsi, Nil. En ole epätoivoinen.

210
00:14:34,208 --> 00:14:37,791
En menesty miesten kanssa.
Jopa isäni huijaa minua.

211
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Haistata hänelle. Olisi jo sen aika.

212
00:14:42,000 --> 00:14:45,166
Painukoon helvettiin.
Menetän kotini hänen takiaan.

213
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
Hanki sitten töitä.

214
00:14:47,791 --> 00:14:51,541
Etsi oma asunto.
Minäkään en perinyt taloa.

215
00:14:52,500 --> 00:14:54,291
Tässä. Katso.

216
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Se on vapaa ja halpa.
Voit jatkaa suunnittelua töiden jälkeen.

217
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
Täälläkö?

218
00:15:01,000 --> 00:15:04,083
Ei. Voin olla luova
vain tutussa ympäristössäni.

219
00:15:04,166 --> 00:15:09,666
Niinkö? Mikä leidi.
Et voi luoda, jos et ole äidin helmoissa.

220
00:15:11,916 --> 00:15:14,250
Näytitkö Leyla-neidille kansiosi?

221
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
En.

222
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
Hän on lomalla.

223
00:15:18,625 --> 00:15:20,083
Hän on kesämökillään.

224
00:15:20,666 --> 00:15:22,125
Hitto, Merve.

225
00:15:22,208 --> 00:15:26,875
En pysty siihen.
Alan ujostella ja höpöttää. En voi puhua.

226
00:15:27,375 --> 00:15:31,416
Sanoin jo sata kertaa.
Aloita Instasivu, oma hashtagi,

227
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
lataa kuvia töistäsi ja luo brändi.

228
00:15:34,583 --> 00:15:38,083
"Aloita Instasivu,
oma hashtagi ja luo brändi."

229
00:16:10,666 --> 00:16:14,125
Saako kuka tahansa yhtiössä
katsoa tämän haastattelun?

230
00:16:14,208 --> 00:16:18,416
Kyllä. Jos teistä pidetään, saatte paikan.

231
00:16:19,666 --> 00:16:22,375
Työn haluaminen tuntuu oudolta.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,083
Teistä ei pidetä.

233
00:16:26,875 --> 00:16:30,583
Merve-neiti, miksi olette
kiinnostunut muodista?

234
00:16:32,875 --> 00:16:37,166
Kaikki voivat ilmaista omaa
elämänkatsomustaan ja elämäntyyliään -

235
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
vaatteillaan.

236
00:16:42,708 --> 00:16:45,791
Muoti on keino ilmaista itseäni.

237
00:16:45,875 --> 00:16:50,416
Siis ei osana miljardiluokan alaa -

238
00:16:50,500 --> 00:16:52,166
vaan harrastuksena.

239
00:16:57,750 --> 00:17:00,875
Olette kaltaisiani.
Olen ihana. Pitäkää minusta.

240
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
Ei tietenkään. Kyse on rahasta.

241
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
Muulla ei ole väliä.

242
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
Kuule.

243
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Meidät kasvatettiin pitämään
puuvillasta ja langasta.

244
00:17:23,916 --> 00:17:27,875
Olemme yksi suurimmista,
mutta mitä meistä ei voisi tulla?

245
00:17:27,958 --> 00:17:29,500
Inhimillisiä?
-Mitä?

246
00:17:30,458 --> 00:17:35,291
Ei. Olemme hyvin inhimillisiä,
mutta meistä ei tullut isoa brändiä.

247
00:17:35,375 --> 00:17:37,541
Visiota puuttuu.
-Voin korjata sen!

248
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
Olen täynnä visiota.

249
00:17:40,250 --> 00:17:44,458
Puhun suoraan. Pidän sinusta.
Näytän sinulle paikkasi.

250
00:17:44,541 --> 00:17:46,375
Niinkö?
-Tietysti.

251
00:17:47,166 --> 00:17:51,000
Kiitos paljon.
Tämä on uskomatonta. Kiitos.

252
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Kuule, kultaseni.

253
00:17:52,791 --> 00:17:55,208
Silitysrauta opettaa perusasiat.

254
00:17:56,083 --> 00:17:59,583
Se on työn sielu ja sydän. Muista se.

255
00:17:59,666 --> 00:18:01,083
Onnea matkaan.

256
00:18:10,791 --> 00:18:14,083
Haloo.
-Minä vapisen, Merve. Se on ihme.

257
00:18:14,166 --> 00:18:17,291
Mitä tapahtui?
-Tapaamme huomenna Anıl Gürmanin.

258
00:18:17,375 --> 00:18:19,666
Kenet?
-Olet tosi tietämätön.

259
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
Hän on startup-yritysten guru
ja iso sijoittaja.

260
00:18:23,166 --> 00:18:25,666
MIKÄTÄMÄON.CO

261
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
Ja flirttailija.

262
00:18:31,041 --> 00:18:34,833
Jätä neiti, mihin hän haluaa.
-Milloin näen sinut taas, Anıl?

263
00:18:38,416 --> 00:18:40,583
Hän on melkoinen tyyppi.

264
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
Tervetuloa, herra.

265
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
Hän asui Kiinassa.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,291
Sitten hän perusti
verkkokauppa MikäTämäOnin.

267
00:18:47,375 --> 00:18:48,958
Hän myi sen kiinalaisille.

268
00:18:49,958 --> 00:18:51,833
Hän on upporikas.

269
00:18:51,916 --> 00:18:54,208
Huomenta. Jutellaan myöhemmin.

270
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
Se on kuin unta.

271
00:18:55,375 --> 00:18:59,291
Startupit tuottavat kiirettä.
En ehdi tehdä töitämme.

272
00:18:59,375 --> 00:19:01,041
Ehdit varmasti.

273
00:19:04,083 --> 00:19:06,541
Olisipa edes yksi näistä jännittävä.

274
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
"Sielunkumppanit." Mikä tämä on?

275
00:19:12,541 --> 00:19:15,333
Deittailusovellus.
Pötyä, jos minulta kysyt.

276
00:19:15,916 --> 00:19:19,625
He haluavat esitellä sen heti.
Kaikilla on kiire.

277
00:19:19,708 --> 00:19:22,458
Merve Kültür ja startup?
-Tunnetko hänet?

278
00:19:23,958 --> 00:19:27,041
Tapaan heidät huomenna.
Peruuta toinen tapaamiseni.

279
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
Hyvä on.

280
00:19:28,791 --> 00:19:29,958
Peruutan sen.

281
00:19:33,583 --> 00:19:37,375
Tilaisuus on valtava.
Meidän pitää pistää parastamme.

282
00:19:37,458 --> 00:19:40,541
Tehdään tämä huomenna valmiiksi. Kuule.

283
00:19:40,625 --> 00:19:43,375
Laita parhaat suunnittelemasi vaatteet.

284
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
Merve!

285
00:19:52,708 --> 00:19:54,500
Taasko?
-Äiti?

286
00:19:54,583 --> 00:19:57,000
Tyttärelläsi on tärkeä tapaaminen.

287
00:19:57,083 --> 00:19:59,958
Onko haastattelu sirkuksessa?
-Ei haastattelu.

288
00:20:00,041 --> 00:20:04,458
Esittelemme uuden appimme
suursijoittajalle. Jos hän pitää siitä,

289
00:20:04,541 --> 00:20:07,541
jos siitä tulee suosittu
ja jos myymme sen toiselle,

290
00:20:07,625 --> 00:20:09,375
voimme ostaa rakennuksen.

291
00:20:10,291 --> 00:20:11,833
Kuulostaa kaukaa haetulta.

292
00:20:11,916 --> 00:20:14,833
Kerrotaan naapureille,
jotta he rauhoittuvat.

293
00:20:14,916 --> 00:20:19,208
Totu siihen. Näin maailma toimii.
-Et voi mennä noissa vaatteissa.

294
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
Olen tällainen, äiti!

295
00:20:22,041 --> 00:20:25,791
Hyvä on. Ole oma itsesi
äläkä kuuntele minua ja kokemustani.

296
00:20:25,875 --> 00:20:27,916
Jos olisin sijoittaja,

297
00:20:28,000 --> 00:20:31,291
en antaisi penniäkään tuon näköiselle!

298
00:20:31,375 --> 00:20:34,875
En penniäkään! Äläkä ota enää vaatteitani!

299
00:20:37,916 --> 00:20:40,958
"Ole oma itsesi äläkä kuuntele minua."

300
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
Tykkään tyylistäsi.

301
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
Voitko ottaa kuvani?

302
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
Odota. Tämän kanssa.

303
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
Näin. Ja yksi tällainen.

304
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
Kiitos.

305
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
"Ole oma itsesi…"

306
00:21:10,416 --> 00:21:12,750
Katsotaan, miten pärjään Instassa.

307
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
Sinun tyylilläsi
olisin jo kuuluisa, beibi.

308
00:21:15,208 --> 00:21:17,000
Olet täysin sekaisin, beibi.

309
00:21:20,291 --> 00:21:21,333
"#OleOmaItsesi."

310
00:21:21,416 --> 00:21:25,000
UUSI POSTAUS
#OLEOMAITSESI

311
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
Katsotaanpa.

312
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
Kiitos.
-Nauti.

313
00:21:37,750 --> 00:21:40,000
Varovasti!
-Polttaa!

314
00:21:40,500 --> 00:21:43,541
Onneksi kengät ovat kunnossa.
Olette vähän kömpelö.

315
00:21:44,875 --> 00:21:47,166
Millainen ihminen oikein olet?

316
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
Oletko edes ihminen? Housuni ovat pilalla!

317
00:21:51,666 --> 00:21:54,041
Ylimielinen juntti. Puhuu kengistään!

318
00:21:56,333 --> 00:21:58,500
Myöhästyn sen hullun takia.

319
00:22:16,041 --> 00:22:19,291
Hienoa. Sitä ei edes huomaa.
Tunnet muodin.

320
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
Se on eduksi noin kömpelölle.

321
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
Mitäs pidät tästä?

322
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
Kivat napit. Suo anteeksi.

323
00:22:44,250 --> 00:22:49,333
Onko hyvä idea tulla tänne naamiossa?
-Etkö huomaa, miten meitä katsotaan?

324
00:22:49,416 --> 00:22:50,333
En näe.

325
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
Kaikki katsovat meitä.
Teimme hyvän vaikutuksen.

326
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
Tervetuloa.

327
00:23:10,291 --> 00:23:14,333
Kiitos tapaamisesta,
Anıl-herra. Esittelen tiimimme.

328
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Hän on taiteellinen johtajamme, Murat.

329
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
Hei. Upea naamio.

330
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
Koodarimme Ali ja Fikret.

331
00:23:23,166 --> 00:23:27,291
Merve kehitti apin ja on luova neromme.

332
00:23:31,750 --> 00:23:34,791
Olen jo Merve-neidin luovuuden fani.

333
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
Anteeksi…

334
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
Ei.

335
00:23:38,416 --> 00:23:42,541
Minun pitää pyytää anteeksi,
koska olin ylimielinen juntti.

336
00:23:42,625 --> 00:23:46,791
Tunnetteko te toisenne?
-Aika on vähissä. Aloitetaan.

337
00:23:46,875 --> 00:23:50,291
Tähdet törmäsivät
ja loivat sotkun jo ennen syntymääni.

338
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
Se selittäisi onneni.

339
00:23:55,000 --> 00:23:57,750
Aloitetaan.
-Mikä oli iskulauseemme, Murat?

340
00:23:57,833 --> 00:23:59,625
"Naamiot paljastavat totuuden."

341
00:23:59,708 --> 00:24:00,666
Aivan.

342
00:24:01,541 --> 00:24:05,166
Esimerkiksi Muratin karhu
tapaa Merven gasellin.

343
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
Hän maksaa chatista…

344
00:24:07,041 --> 00:24:11,916
Maski antaa itseluottamusta.
Hän kertoo peloistaan ja unelmistaan.

345
00:24:12,000 --> 00:24:16,041
Hän voi löytää sielunkumppaninsa,
joka hyväksyy hänet.

346
00:24:16,125 --> 00:24:21,041
Myymme kauniita
Muratin suunnittelemia naamioita.

347
00:24:21,125 --> 00:24:25,000
Meidän pitää alkaa
testata appiamme, Sielunkumppaneita…

348
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
Tehkää beetaversio heti.
Kertokaa rahoituksesta.

349
00:24:38,208 --> 00:24:41,708
Saan puolet apistanne
ja maksan kustannukset.

350
00:24:41,791 --> 00:24:45,375
Käytämme serveriämme, sopiiko?
Kiitos. Kivaa päivää.

351
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
Merve-neiti.

352
00:24:55,958 --> 00:24:59,333
Pyydän anteeksi. Olen tosi pahoillani.

353
00:24:59,416 --> 00:25:02,208
Haluatteko töihin MikäTämäOniin?
-Mihin rooliin?

354
00:25:02,291 --> 00:25:06,250
Tukkuvaateosastomme tarvitsee uutta verta.
-Merve on muotisuunnittelija.

355
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
Olen vain intoilija. Se on harrastus.

356
00:25:09,833 --> 00:25:13,500
Mitä sanot, Seza?
-Päätös on sinun.

357
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
Saanko ennakkoa? Se oli vitsi.

358
00:25:16,416 --> 00:25:20,458
Tykkään pilailla
mutta teen kovasti töitä enkä kyllästy.

359
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
Yritän olla kyllästymättä. Olen ahkera.

360
00:25:23,208 --> 00:25:25,833
Mennään, Merve.
-Joo, kiitos. Vie minut pois.

361
00:25:27,375 --> 00:25:30,500
Mitä tykkäät?
-Se on pötyä.

362
00:25:30,583 --> 00:25:34,333
Kuka käyttäisi chatissa naamiota
löytääkseen sielunkumppaninsa?

363
00:25:34,416 --> 00:25:37,166
Lukemattomat apit käyvät suoraan asiaan.

364
00:25:40,416 --> 00:25:42,125
Etkö etsi sielunkumppania?

365
00:25:43,916 --> 00:25:45,500
Aikani ei riitä suhteille.

366
00:25:46,166 --> 00:25:47,666
Kaikki tietävät sen.

367
00:25:48,958 --> 00:25:51,250
Miksi sijoitat hölynpölyyn?

368
00:25:51,833 --> 00:25:53,916
Enkö saa pitää hauskaa?

369
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
Hoida uusi tyttö.
-En tarvitse häntä.

370
00:25:56,916 --> 00:25:59,416
Vielä parempi. Pane hänet kiemurtelemaan.

371
00:26:01,625 --> 00:26:03,333
Aja hänet itkien pois.

372
00:26:03,833 --> 00:26:05,000
Miksi?

373
00:26:48,250 --> 00:26:50,833
KÜLTÜR NAPPAA VIENTIPETOKSEN TEKIJÄN

374
00:26:50,916 --> 00:26:54,750
KUULUISA LIIKEMIES SEDAT GÜRMAN KUOLI

375
00:27:19,458 --> 00:27:24,000
Löysimme etsimämme sijoittajan,
ja sain viimein töitä.

376
00:27:24,083 --> 00:27:28,791
Kehitämme appimme.
Sitten ostamme rakennuksen rahoillamme.

377
00:27:28,875 --> 00:27:31,375
Mahtavaa. Hienoa!
-Loistavaa.

378
00:27:31,458 --> 00:27:33,958
Nostan maljan Mervelle.

379
00:27:34,041 --> 00:27:36,500
Joo.
-Nuoriso pelastaa meidät.

380
00:27:36,583 --> 00:27:38,458
Suunnitelma on tosi typerä.

381
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
Ilmastonlämpenemisen
voi estää muttei Nevraa.

382
00:27:41,916 --> 00:27:45,041
Onko sinulla parempi?
-Se on ainoa toivomme.

383
00:27:45,125 --> 00:27:49,125
Miksi luulet minun kokanneen?
Olemme olleet masentuneita.

384
00:27:49,208 --> 00:27:50,583
Riittää jo!

385
00:27:50,666 --> 00:27:53,500
Minä uskon, että Merve pelastaa meidät.

386
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
En vain minä. Olemme tiimi.

387
00:27:56,458 --> 00:28:00,500
Ruoka on herkullista, Gülgün.
Sinun pitäisi myydä sitä.

388
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
Olen aina halunnut, muttei ole rahaa.

389
00:28:04,125 --> 00:28:06,958
En ole yrittäjä.
-Minä olen.

390
00:28:08,125 --> 00:28:13,000
Kokkaa sinä, niin mainostan.
-Haluan näyttämölle. Ole kiltti, Jumala.

391
00:28:14,041 --> 00:28:17,875
Sitä juuri tarvitsemme.
-Se vaatii intohimoa.

392
00:28:18,625 --> 00:28:21,375
Vau! Katsokaa tuota.

393
00:28:21,458 --> 00:28:24,458
Nil, joku tykkää sinusta.

394
00:28:25,708 --> 00:28:28,708
Se on morsiamen huntu. Näettekö?

395
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
Sijoittajamme Anıl Gürman on aika komea.

396
00:28:32,875 --> 00:28:36,083
Tykkäät hänestä.
-Mitä? Enkä tykkää.

397
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
Onko hänen sukunimensä Gürman?

398
00:28:38,458 --> 00:28:40,250
On. Miksi niin?

399
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
Se vain kuulosti tutulta.

400
00:28:46,166 --> 00:28:49,750
ASUNTORAKENNUS GÜRMAN

401
00:29:40,125 --> 00:29:43,458
Etkö kuule herätyskelloja?
Koko naapurusto kuulee.

402
00:29:43,541 --> 00:29:47,125
Nouse töihin.
-Saan mennä, monelta haluan.

403
00:29:47,833 --> 00:29:50,250
Voisitko nousta?
-He sanoivat niin.

404
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
Ne ovat tosi kovaäänisiä.

405
00:29:52,958 --> 00:29:55,208
Merve, nouse jo!

406
00:29:55,291 --> 00:29:56,583
Katso minua.
-Katso.

407
00:29:56,666 --> 00:29:58,500
Avaa silmäsi.
-Avaa.

408
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
Heräsitkö sinä?
-Joo.

409
00:30:00,083 --> 00:30:03,166
Selvä. Valmistaudu heti.
-Minä valmistaudun.

410
00:30:07,958 --> 00:30:09,666
EN OLE AAMUIHMINEN

411
00:30:09,750 --> 00:30:11,541
Mitä sinä teet, äiti?

412
00:30:23,625 --> 00:30:27,416
Ensivaikutelma on tärkein.
Huomenta, Seza-neiti.

413
00:30:28,500 --> 00:30:30,875
Kültür, sano vain Seza.

414
00:30:30,958 --> 00:30:32,583
Kutsumme toisiamme nimeltä.

415
00:30:32,666 --> 00:30:36,791
Hienoa. Tämä on juuri oikea työpaikka.
Ystävällinen ja rehti.

416
00:30:36,875 --> 00:30:40,708
Niinkö? Työt tosin alkavat kello 8.30.

417
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Saat potkut, jos myöhästyt vielä.

418
00:30:43,083 --> 00:30:44,458
Olen Zeynep.

419
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Onnittelut.

420
00:30:46,750 --> 00:30:48,083
Tämä on työpöytäsi.

421
00:30:49,666 --> 00:30:52,875
Pyydä henkilöstöosastolta läppäri.
Ota vastuu.

422
00:30:52,958 --> 00:30:55,583
Anıl antaa vastuun ja seuraa meitä.

423
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
Ala töihin.

424
00:30:58,166 --> 00:31:01,750
Hän on muotisuunnittelija.
-Aivan.

425
00:31:02,625 --> 00:31:05,791
Tutki ja raportoi
kaikista varaston vaatteista.

426
00:31:05,875 --> 00:31:08,125
Selvitä, onko kaikkia kokoja.

427
00:31:08,208 --> 00:31:12,166
Tutki kilpailijoiden katalogien
hintoja ja mallistoja.

428
00:31:12,250 --> 00:31:13,791
Tuo ne minulle huomiseksi.

429
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
Onko hän aina tuollainen?

430
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
Varo askeliasi.

431
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Seinillä on korvat.

432
00:31:30,500 --> 00:31:32,291
Ymmärrän. Kiitos.

433
00:31:32,375 --> 00:31:33,416
Ei kestä.

434
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
Muuten, älä ikinä pidä minua ystävänäsi,

435
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
koska olen aina vahvojen puolella.

436
00:31:43,541 --> 00:31:46,500
Nyt tajuan,
miksi äiti piti yrityselämästä.

437
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
Anteeksi.

438
00:32:01,291 --> 00:32:02,500
Riittää jo.

439
00:32:13,958 --> 00:32:15,125
Tulviko varasto?

440
00:32:15,208 --> 00:32:16,708
Kello on 7.
-Äiti!

441
00:32:19,375 --> 00:32:20,500
Tässä on raportti.

442
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
Surkea. Tee se uudelleen.

443
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
700 TYKKÄYSTÄ
#OLEOMAITSESI

444
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Minä tulin.

445
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Merve. Katso, mitä teimme.

446
00:32:59,083 --> 00:33:02,875
Pyyhkäise, niin näet lisää avatareja.
-Paina, niin voit chatata.

447
00:33:02,958 --> 00:33:05,625
Jos molemmat suostuvat…
-Chatti alkaa.

448
00:33:05,708 --> 00:33:08,750
Hyvä. Se näyttää upealta.
-Tuossa on ongelma. Katso.

449
00:33:08,833 --> 00:33:09,916
Tietysti.

450
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
Mitä?

451
00:33:19,583 --> 00:33:21,375
Se on uskomaton, Murat.

452
00:33:22,166 --> 00:33:24,208
Olet oikea taiteilija.

453
00:33:24,291 --> 00:33:26,750
Se on tilaustyö. Kuski hakee sen.

454
00:33:26,833 --> 00:33:28,500
Asiakkaallamme on kuski.

455
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
Odota. Oikea yllätys on…

456
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
Omasi on valmis.

457
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
Se on upea!

458
00:33:39,833 --> 00:33:43,000
Uskomatonta! Tämä on kaunis, Murat.
-Se sopii sinulle.

459
00:33:43,083 --> 00:33:45,041
Miltä näytän?
-Täydelliseltä.

460
00:33:45,125 --> 00:33:48,375
Hei, Nil. Eivätkö
Muratin naamiot olekin hienoja?

461
00:33:48,458 --> 00:33:49,583
Myöhemmin.

462
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
Teemme kovasti töitä.
-Olen näkymätön.

463
00:33:52,750 --> 00:33:54,041
Siitä tulee hienoa.

464
00:33:54,125 --> 00:33:56,166
Älä luovuta, jooko?

465
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
Nähdään, hei.

466
00:33:57,333 --> 00:34:00,708
Hei, Nil! Laita laulusi soimaan.

467
00:34:00,791 --> 00:34:03,708
Laittakaa naamiot päälle.

468
00:34:06,125 --> 00:34:08,458
Kuulkaa, pidetään juhlat.

469
00:34:08,958 --> 00:34:12,708
Kaikki laittavat naamiot,
ja poistetaan ne keskiyöllä.

470
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Kuin halloweenina.

471
00:34:15,375 --> 00:34:18,625
Merve Kültür, luovuutesi on rajatonta!

472
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Joo!

473
00:34:20,666 --> 00:34:23,000
Näetkö mitään?
-En.

474
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
Hei, Merve. Anna tämä hänelle.
-Selvä.

475
00:34:33,291 --> 00:34:34,416
Tässä.

476
00:34:34,916 --> 00:34:36,083
Hyvää yötä.

477
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Pysähdy.

478
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
Jatketaan.

479
00:35:04,291 --> 00:35:05,375
Huomenta.

480
00:35:05,458 --> 00:35:08,041
Huomenta.
-Miksi tulit näin aikaisin?

481
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Hän höpisee täällä joka aamu.

482
00:35:10,416 --> 00:35:12,583
Tämä on liikeyritys, ei kahvila.

483
00:35:13,083 --> 00:35:16,166
Maustan tylsää elämääsi. Mitä tarkoitat?

484
00:35:16,750 --> 00:35:19,708
Pääsen sinusta ja energioistasi pian.

485
00:35:19,791 --> 00:35:22,041
Älä sano niin. Kukaan ei lähde.

486
00:35:22,125 --> 00:35:26,416
Pelastamme rakennuksen.
-Tuo itsepäinen vanha pieru ei usko sitä.

487
00:35:30,666 --> 00:35:32,708
Tykkään näistä taskuista.

488
00:35:32,791 --> 00:35:34,458
Eikö sinulla ole töitä?

489
00:35:36,041 --> 00:35:40,833
Kerään voimiani. He kiusaavat minua
ja palkkasivat minut kidutettavaksi.

490
00:35:40,916 --> 00:35:44,541
Ole sitten fiksu ja tee siitä peliä.

491
00:35:45,041 --> 00:35:48,625
Älä anna heidän kiusata.
Tiedän, miltä se tuntuu.

492
00:35:48,708 --> 00:35:52,291
Työ on vain väliaikainen.
Seurataan suunnitelmaa.

493
00:35:52,375 --> 00:35:57,625
Meidän pitää selvittää rakennuksen ostaja.
-Kysy hyödyttömältä isältäsi.

494
00:35:59,541 --> 00:36:03,416
Minä myöhästyn. Hei.
-Näetkö? Hän vain karkasi.

495
00:36:04,458 --> 00:36:07,500
Mene kysymään häneltä.
Puhu hänelle suoraan.

496
00:36:07,583 --> 00:36:08,416
Oikeasti…

497
00:36:08,500 --> 00:36:11,750
Hänen äitinsä suuttuisi.
Merve on vasta lapsi.

498
00:36:12,250 --> 00:36:15,541
Kun isäni hylkäsi minut,
en osannut puhua tunteistani.

499
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
Sitten hän kuoli.

500
00:36:17,416 --> 00:36:20,375
Riitelen hänen kanssaan nyt joka yö.

501
00:36:20,875 --> 00:36:22,125
Olet itsekin lapsi.

502
00:36:22,208 --> 00:36:25,291
Et voi aikuistua,
ennen kuin vastustat vanhempiasi.

503
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Tämä on myyty.

504
00:36:32,291 --> 00:36:33,541
Se näyttää mauttomalta.

505
00:36:33,625 --> 00:36:36,250
Laita se tämän kanssa.
-He ostivat sen.

506
00:37:25,791 --> 00:37:29,291
#OLEOMAITSESI @MIKÄTÄMÄON

507
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
Seza, tule heti tänne.

508
00:37:38,875 --> 00:37:42,500
Valmisvaatteet riittävät.
Mene päävarastoon, Kültür.

509
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
Jatketaan siis peliä.

510
00:38:28,375 --> 00:38:31,541
Joko erotan hänet?
-Älä vielä.

511
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
Miksi ostajalla on väliä?

512
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
Hyvä on. Tiedän sen. Se oli epäreilua.

513
00:38:42,416 --> 00:38:45,708
Minulla oli vaikeuksia. Poikani synnyttyä…

514
00:38:45,791 --> 00:38:49,125
Olen tyttäresi.
Minulla oli oikeus rakennukseen.

515
00:38:49,833 --> 00:38:51,791
Tietysti, mutta olet aikuinen.

516
00:38:53,333 --> 00:38:55,541
Olet 26-vuotias.
-Olen 24.

517
00:38:56,416 --> 00:39:00,291
Aivan, 24. Kun sinut
annettiin minulle sairaalassa…

518
00:39:00,375 --> 00:39:03,666
Synnyin studiossa.
Äiti teki töitä viime hetkeen asti.

519
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
Aivan, studiossa.
Sinut annettiin siellä minulle.

520
00:39:07,708 --> 00:39:11,958
Olit tosi söpö.
-Et ollut siellä vaan safarilla.

521
00:39:12,916 --> 00:39:14,041
Aivan, safarilla.

522
00:39:14,541 --> 00:39:16,541
Unohda se.

523
00:39:17,833 --> 00:39:21,750
Voit tehdä ihan mitä tahdot.

524
00:39:21,833 --> 00:39:24,291
Vaikeudet vain vahvistavat.

525
00:39:24,375 --> 00:39:25,958
Haluan, että vahvistut.

526
00:39:26,041 --> 00:39:29,125
Tajuat vielä,
että teen sinulle palveluksen.

527
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Tällä kertaa sanon sen.

528
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
Vai palveluksen?

529
00:39:35,458 --> 00:39:38,041
Loit sieluuni ison pimeän tyhjyyden -

530
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
hylättyäsi minut,
kun tarvitsin eniten huomiota.

531
00:39:41,208 --> 00:39:44,000
Päädyn väärien miesten seuraan,

532
00:39:44,083 --> 00:39:48,625
koska etsin turvapaikkaa
täyttääkseni parantumattoman tyhjyyden.

533
00:39:48,708 --> 00:39:51,750
Nyt myit ainoan paikan,
jossa olin turvassa,

534
00:39:51,833 --> 00:39:55,375
ja heitit meidät kadulle ilman suojelua!

535
00:39:55,458 --> 00:39:58,250
Vahvistaako se minua?
Miten se on palvelus?

536
00:39:58,333 --> 00:40:00,416
Miten? Kerro minulle!

537
00:40:02,666 --> 00:40:03,500
Minä tein sen.

538
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Kultaseni.

539
00:40:07,625 --> 00:40:10,541
Kuule, tarvitsetko sinä jotain?

540
00:40:11,125 --> 00:40:13,500
Voin antaa vähän rahaa.

541
00:40:14,666 --> 00:40:16,500
Se on vähintä, mitä voin tehdä.

542
00:40:31,708 --> 00:40:33,083
Mitä sinä teet, äiti?

543
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Voisin myydä nämä. Etsitään uusi koti.

544
00:40:37,041 --> 00:40:40,666
Ei etsitä. Saamme rakennuksen takaisin.

545
00:40:40,750 --> 00:40:44,625
Millä rahoilla?
Rahat eivät riitä edes sähkölaskuun.

546
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
Maksa se näillä.

547
00:40:46,333 --> 00:40:48,916
Mitä tämä on?
-Rahaa. Minulla on töitä.

548
00:40:49,000 --> 00:40:51,708
On liian aikaista. Mistä sait tämän?

549
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
Se on ennakkoa.
-Kolmantena päivänäkö?

550
00:40:54,333 --> 00:40:57,000
Niin. Tein heihin vaikutuksen.

551
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
Tapasitko isäsi?

552
00:41:00,750 --> 00:41:04,750
Entistä journalistia ei voi huijata.
Entä sitten? Hän on isäni.

553
00:41:05,375 --> 00:41:08,500
Kielsin tapaamasta häntä,
vaikka näkisimme nälkää.

554
00:41:09,000 --> 00:41:13,166
Hänen takiaan joudumme kodittomiksi.
Älä ikinä lähesty häntä!

555
00:41:13,250 --> 00:41:16,583
Hyvä on! Kuollaan sitten nälkään,

556
00:41:16,666 --> 00:41:20,916
jotta voit pitää kiinni ylpeydestäsi,
koska maailma pyörii ympärilläsi.

557
00:41:21,000 --> 00:41:25,458
Teen sentään jotain,
mutta sinä vain arvostelet minua.

558
00:41:25,958 --> 00:41:27,791
Pyydän isältä apua, jos tahdon.

559
00:41:28,666 --> 00:41:32,250
Ehkä en olisi kasvanut ilman isää,
jos et olisi noin ylpeä.

560
00:41:33,791 --> 00:41:37,291
Jos olet legendaarinen journalisti,
selvitä ostaja itse.

561
00:41:37,375 --> 00:41:40,333
Olet aina tielläni. Riittää jo!

562
00:41:42,041 --> 00:41:44,250
Alan pitää ihmisten haukkumisesta.

563
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Mahtavaa!

564
00:42:09,166 --> 00:42:12,333
1 400 TYKKÄYSTÄ
#OLEOMAITSESI

565
00:42:30,458 --> 00:42:33,291
SIELUNKUMPPANIT-TAPAAMINEN

566
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Mennään!

567
00:42:56,000 --> 00:42:57,166
Mitä nyt?

568
00:42:57,833 --> 00:43:02,333
Tutkin vaatemerkkejä eri verkkokaupoista.

569
00:43:02,416 --> 00:43:05,666
Miksi?
-Tarvitsit uutta verta.

570
00:43:05,750 --> 00:43:06,875
Ymmärrän.

571
00:43:08,166 --> 00:43:10,500
Jos seuraisin kilpailijoitani,

572
00:43:10,583 --> 00:43:14,500
en olisi tässä asemassa, Kültür.
Heidän pitäisi seurata minua.

573
00:43:17,416 --> 00:43:19,375
Milloin pääsen täältä?

574
00:43:20,666 --> 00:43:26,125
"Koeta kestää. Sielunkumppanit trendaa.
Anıl tuo mukaan kiinalaissijoittajia."

575
00:43:26,666 --> 00:43:27,750
Älä mainitse häntä.

576
00:43:28,625 --> 00:43:29,958
Näinkö teet töitä?

577
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
Hieno puku. Onko se valmisvaate?

578
00:43:34,958 --> 00:43:37,416
Mitä?
-Onko se valmisvaate vai räätälöity?

579
00:43:37,500 --> 00:43:40,875
Se on valmisvaate.
-Kävisit räätälillä.

580
00:43:40,958 --> 00:43:44,416
Olet pikkutarkka. Tarvitset tilaustyön.

581
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
Taskut ovat sinulle liian yksinkertaiset.

582
00:43:47,541 --> 00:43:49,750
Tarvitset paikkataskut.

583
00:43:49,833 --> 00:43:52,791
Naapurini on Istanbulin paras räätäli.
Voin viedä sinut…

584
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
Palaa töihin!

585
00:43:56,916 --> 00:43:59,458
Noin räjäytetään jonkun mieli.

586
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Hei, Gaselli Kültür.

587
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Hei.

588
00:44:41,583 --> 00:44:43,291
SIELUNTOVERIT
GASELLI

589
00:44:43,375 --> 00:44:46,541
GASELLI K. 24

590
00:44:48,791 --> 00:44:50,458
Hei, Gaselli Kültür.

591
00:44:55,125 --> 00:44:56,875
Vau, se on Sielunkumppanit.

592
00:44:58,875 --> 00:45:01,208
Katsotaan, toimiiko appi.

593
00:45:01,708 --> 00:45:03,291
Vau. Vai Susi.

594
00:45:08,125 --> 00:45:10,000
Hän haluaa videochatata.

595
00:45:11,000 --> 00:45:12,375
Tienataan rahaa.

596
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
Naamiosi on uskomaton.

597
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
Samoin.

598
00:45:25,208 --> 00:45:26,625
Kiitos.

599
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
Minun pitäisi pelätä sinua.

600
00:45:30,000 --> 00:45:33,416
Miksi?
-Olet susi ja minä gaselli.

601
00:45:33,500 --> 00:45:35,416
Voisit repiä minut palasiksi.

602
00:45:35,916 --> 00:45:38,333
Ehkä en tahdo.
-Toivottavasti et.

603
00:45:38,416 --> 00:45:40,208
Asutko Istanbulissa?

604
00:45:40,291 --> 00:45:41,291
Asun.

605
00:45:42,041 --> 00:45:44,416
Entä sinä?
-Olen myös Istanbulissa.

606
00:45:45,083 --> 00:45:46,291
Mitä teet?

607
00:45:47,708 --> 00:45:50,375
Kamalasti töitä. Entä sinä?

608
00:45:50,458 --> 00:45:52,541
Se on monimutkaista.

609
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
Teen haluamaani työtä
mutten haluamallani tavalla.

610
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
Selvä.

611
00:45:58,458 --> 00:45:59,875
Mikä on tavoitteesi?

612
00:46:00,958 --> 00:46:05,416
Ykköstavoitteeni on muotisuunnittelija,
mutta tarvitsen heti rahaa.

613
00:46:05,500 --> 00:46:07,291
Paljon rahaa.

614
00:46:07,375 --> 00:46:09,416
Miten aiot saada sitä?

615
00:46:09,500 --> 00:46:13,458
Olen puhunut paljon.
Sinun vuorosi. Mikä on tavoitteesi?

616
00:46:15,208 --> 00:46:16,916
Kostaa perheeni puolesta.

617
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Vau. Kostatko pahoille metsästäjille?

618
00:46:20,583 --> 00:46:21,791
Mitä?

619
00:46:21,875 --> 00:46:25,916
No, olet susi.
Metsästäjä tappaa sudenpennun perheen.

620
00:46:26,000 --> 00:46:27,958
Pentu pakenee ja aikuistuu.

621
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
Sitten se väijyttää metsästäjän.

622
00:46:31,416 --> 00:46:33,541
Mitä? Hän lopetti.

623
00:46:35,375 --> 00:46:37,625
Se oli kai liikaa.

624
00:46:43,375 --> 00:46:46,375
Kuka tietää, mitä hän on kokenut.
Haavoittunut susi.

625
00:46:50,208 --> 00:46:52,583
Hyvä, Gaselli. Se oli ensimmäinen.

626
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
Anteeksi.

627
00:47:08,416 --> 00:47:11,000
Voin ottaa kuvan.
-Ei se sitä ole.

628
00:47:11,083 --> 00:47:13,375
Oletko sinä OleOmaItsesi?

629
00:47:13,458 --> 00:47:14,583
Olen.

630
00:47:14,666 --> 00:47:17,000
Tyylisi on tosi hieno!

631
00:47:17,083 --> 00:47:20,875
Loin omani Instasi suosituksista.

632
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
Loin hirviön.

633
00:47:24,208 --> 00:47:27,583
Ole oma itsesi
äläkä kuuntele muita. Edes minua.

634
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
Nähdään.
-Hei.

635
00:47:30,541 --> 00:47:32,125
Eikö olekin upea laukku?

636
00:47:32,208 --> 00:47:34,833
Katso housuja.
-Kauniit.

637
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
60 000 SEURAAJAA

638
00:47:36,041 --> 00:47:39,208
Vau, olen kulttihahmo!

639
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
Kultti…

640
00:47:42,250 --> 00:47:43,375
Merve Kult.

641
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
Katujen ääni.

642
00:47:57,708 --> 00:47:59,666
Iltapäivää.
-Miten voin auttaa?

643
00:48:01,000 --> 00:48:04,125
Haluan bleiserin.
-Minkä mallisen?

644
00:48:04,208 --> 00:48:06,750
Haluan paikkataskut.
-Miksi?

645
00:48:07,333 --> 00:48:10,416
En halua mitään tavallista. Tunnen muodin.

646
00:48:13,458 --> 00:48:16,541
Jos tuntisitte, ette kulkisi sellaisessa.

647
00:48:17,125 --> 00:48:19,958
Olen asiakas. Miksi kohtelette minua näin?

648
00:48:20,041 --> 00:48:21,791
Puhun suoraan.

649
00:48:22,291 --> 00:48:25,041
Työ on viimeiseni. Minut heitetään ulos.

650
00:48:25,125 --> 00:48:29,166
Voitte pitää työstäni tai ostaa
valmisvaatteita, jotten vaivaudu turhaan.

651
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
Toitteko omaa kangasta?

652
00:48:35,416 --> 00:48:37,083
Toin. Se on erityistä.

653
00:48:40,125 --> 00:48:43,125
Sähköt olivat poikki, kun valitsitte sen.
-Mitä?

654
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
Se ei sovi bleiseriin.

655
00:48:46,958 --> 00:48:48,291
Mikä sitten sopii?

656
00:48:51,250 --> 00:48:52,916
Minä päätän siitä.

657
00:49:02,416 --> 00:49:03,750
JOHTAJA
MIKÄTÄMÄON

658
00:49:10,625 --> 00:49:12,291
Miten kuulitte minusta?

659
00:49:14,208 --> 00:49:15,458
Tuttavaltani.

660
00:49:17,500 --> 00:49:19,208
Kiittäkää häntä puolestani.

661
00:49:34,583 --> 00:49:36,541
Hitsi, se on Susi.

662
00:49:36,625 --> 00:49:39,083
Minulla ei ole naamiota. Odota.

663
00:49:42,291 --> 00:49:44,958
Odota hetki. Laitan jotain ylleni.

664
00:49:50,333 --> 00:49:52,083
GASELLI

665
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
Tullaan.

666
00:50:01,833 --> 00:50:05,750
Teen yhä töitä.
Syön kokoreçia ja juon airania.

667
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
MikäTämäOnin orja, Merve Kültür.

668
00:50:09,708 --> 00:50:12,166
Onneksi olet pomo.

669
00:50:12,250 --> 00:50:15,541
Loin oman onneni. Voit tehdä samoin.

670
00:50:16,250 --> 00:50:17,625
Minua ei kuunnella.

671
00:50:18,333 --> 00:50:20,708
Mitä tekisit, jos kuunneltaisiin?
-No…

672
00:50:21,750 --> 00:50:24,666
Ajattelin sitä juuri ennen soittoasi.

673
00:50:25,666 --> 00:50:26,666
Kuule.

674
00:50:27,208 --> 00:50:30,250
Kilpailijoillamme on vaatemerkkejä.

675
00:50:30,333 --> 00:50:32,125
MikäTämäOnilla ei ole.

676
00:50:32,208 --> 00:50:35,958
Tiedän, etteivät he halua matkia muita.

677
00:50:36,041 --> 00:50:40,166
Luovia ajattelijoita riittää.
Sitä halutaan. En tiedä.

678
00:50:40,250 --> 00:50:45,041
Mitä jos järjestäisimme
kilpailun luoville ihmisille?

679
00:50:45,125 --> 00:50:48,208
Voisimme massavalmistaa
voittajan malliston.

680
00:50:48,291 --> 00:50:52,416
Saisimme julkisuutta
ja luovat ihmiset mahdollisuuden.

681
00:50:52,500 --> 00:50:54,416
Olemme hyviä jakelijoita.

682
00:50:54,500 --> 00:50:58,541
Puhuin paljon. Hän karkaa.
-Mikset kerro siitä pomollesi?

683
00:51:00,000 --> 00:51:01,208
Mitä se auttaisi?

684
00:51:01,291 --> 00:51:06,875
Jos et ota askelta, pysyt paikallasi.
Joku muu käyttää tilaisuuden hyväkseen.

685
00:51:08,083 --> 00:51:10,500
Kiva. Onko se sananlasku?

686
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
Se on filosofiani.

687
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Kuulin sen kiinalaisviisaalta.

688
00:51:15,166 --> 00:51:16,375
Hienoa.

689
00:51:17,208 --> 00:51:18,875
Kiva, että olemme ystäviä.

690
00:51:20,083 --> 00:51:24,291
Pomoni saattaa vahtia minua.
-Et taida pitää hänestä.

691
00:51:25,291 --> 00:51:27,333
Olisitpa sinä pomoni.

692
00:51:28,125 --> 00:51:31,375
Tottelen neuvoasi, Susi. Hei.

693
00:51:32,625 --> 00:51:33,708
Hei.

694
00:52:01,583 --> 00:52:04,208
Hei, Anıl. Minulla on nälkä.

695
00:52:04,291 --> 00:52:06,583
Viet minut varmaan hienoon paikkaan.

696
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
Kiitos. Hyvää yötä.

697
00:52:15,625 --> 00:52:16,541
Tässä.

698
00:52:18,250 --> 00:52:21,250
Oletko tosissasi?
-Etkö pidä kokoreçistä?

699
00:52:21,875 --> 00:52:25,416
En voi uskoa, että kohtelet minua näin.

700
00:52:27,583 --> 00:52:28,416
Taksi.

701
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
Tilataan lisää tulenpunaista.

702
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Voimmeko puhua, Seza?
-Puhut jo, Kültür.

703
00:52:44,125 --> 00:52:46,833
Opin paljon inventaariosta.

704
00:52:46,916 --> 00:52:50,166
Opin perusasiat ja varastot.

705
00:52:50,250 --> 00:52:52,833
Sain idean. Saanko kertoa siitä sinulle?

706
00:52:52,916 --> 00:52:55,250
Ei ole aikaa.
-Puhun nopeasti.

707
00:52:55,750 --> 00:52:58,208
MikäTämäOnin pitäisi tehdä oma kokoelma.

708
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Mutta erilainen. Pidetään kilpailu
nuorille suunnittelijoille.

709
00:53:03,000 --> 00:53:05,041
Annetaan kaikille ympäristö,

710
00:53:05,125 --> 00:53:08,583
jossa he voivat
ilmaista itseään omalla tyylillään.

711
00:53:08,666 --> 00:53:10,041
Julkisuus olisi hyväksi.

712
00:53:11,416 --> 00:53:14,791
Hän vei sen. Hän varasti ideani.

713
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
Loistoidea, Seza.

714
00:53:16,625 --> 00:53:19,541
Jakelumme ja markkinointimme
on jo laadukasta.

715
00:53:19,625 --> 00:53:21,416
Totta.
-Hienoa.

716
00:53:22,333 --> 00:53:25,500
Merve, mitä pidät Sezan ideasta?

717
00:53:30,333 --> 00:53:32,625
Jos emme ota askelta, pysymme paikallamme.

718
00:53:33,125 --> 00:53:36,208
Hyvä, Seza. Hieno esimerkki
pioneerihengestämme.

719
00:53:37,125 --> 00:53:39,333
Kilpailijoiden pitäisi matkia meitä.

720
00:53:42,291 --> 00:53:44,166
Onnittelut.
-Kiitos.

721
00:53:46,833 --> 00:53:50,666
Sellaista liike-elämä on.
-Mitä sinä tekisit?

722
00:53:50,750 --> 00:53:55,000
Kilpailisin, voittaisin kaunan vuoksi
ja näyttäisin kaikille paikkansa.

723
00:53:55,750 --> 00:53:59,625
Susi sopii sinulle.
-Jos ei ota askelta, pysyy paikallaan.

724
00:54:17,958 --> 00:54:19,791
Puhuin taas paljon.

725
00:54:20,708 --> 00:54:24,916
Tulethan sinä juhliin?
-Sudesta ei koskaan tiedä.

726
00:54:26,333 --> 00:54:27,791
Hän lopetti taas.

727
00:54:29,000 --> 00:54:30,291
Hän teki sen taas.

728
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
Hän katkaisi.

729
00:54:34,125 --> 00:54:35,666
On outo olo.

730
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
Täydellistä.

731
00:55:02,750 --> 00:55:05,458
Minulla ei ole ikinä ollut
näin istuvaa takkia.

732
00:55:05,541 --> 00:55:08,833
Anteeksi kielenkäyttöni.
Tätä me pirun räätälit teemme.

733
00:55:12,750 --> 00:55:14,708
Voitteko käyttää näitä nappeja?

734
00:55:15,958 --> 00:55:19,083
Ne ovat hienoja. Ne sopivat takkiin.

735
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
Kuka tuo mies oli?

736
00:55:36,416 --> 00:55:38,833
Asiakkailla on oikeus yksityisyyteen.

737
00:55:38,916 --> 00:55:41,166
Älä ole tyhmä. Et ole psykologi.

738
00:55:41,750 --> 00:55:44,125
Hän käy usein. Näen hänen autonsa.

739
00:55:45,208 --> 00:55:47,833
Hän on Merven pomo, Anıl Gürman.

740
00:55:48,916 --> 00:55:50,125
Miksi hän tuli?

741
00:55:50,208 --> 00:55:54,708
Hän halusi räätälöidyn takin
lapsuudenkotinsa rakennuksesta.

742
00:55:55,208 --> 00:55:57,000
Se ei ole yhteensattumaa.

743
00:55:58,083 --> 00:55:59,416
Älä kerro Mervelle.

744
00:56:01,500 --> 00:56:03,208
Takki näyttää upealta.

745
00:56:04,041 --> 00:56:05,083
Todella hieno.

746
00:56:05,708 --> 00:56:07,000
Tykkään taskuista.

747
00:56:36,500 --> 00:56:38,291
He tulivat, Merve.

748
00:56:38,791 --> 00:56:41,833
Uskomatonta. Kaikilla on naamiot!

749
00:56:52,250 --> 00:56:54,500
Kiva, että he näyttävät härkäpäisyytensä.

750
00:57:11,541 --> 00:57:13,083
Onko teillä kivaa?

751
00:57:13,833 --> 00:57:14,958
Nähdään.

752
00:57:15,041 --> 00:57:17,041
On keskiyö. No niin.

753
00:57:17,125 --> 00:57:19,500
Te, jotka etsitte sielunkumppaneitanne,

754
00:57:21,208 --> 00:57:23,791
oletteko valmiita?

755
00:57:25,666 --> 00:57:29,416
Kun valot ja musiikki sammuvat,

756
00:57:29,500 --> 00:57:31,208
on päätöksen aika!

757
00:57:31,291 --> 00:57:33,708
Näytät hyvältä.
-Samoin.

758
00:57:33,791 --> 00:57:36,333
Sielunkumppanit on tuonut teidät tänne.

759
00:57:37,708 --> 00:57:38,916
Anteeksi.

760
00:57:39,000 --> 00:57:42,541
Nyt kaikki on kiinni teistä!

761
00:57:43,916 --> 00:57:45,250
Ja…
-Anıl!

762
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
Hän on Anıl!
-Sammutetaan valot!

763
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
KÜLTÜR NAPPASI TAAS YHDEN

764
00:58:51,500 --> 00:58:55,916
NEVRALLE

765
00:59:04,666 --> 00:59:07,708
TULE BAARIIN! ANIL ON TÄÄLLÄ.

766
00:59:07,791 --> 00:59:11,250
Nil-neiti on tiimissä.
-Niin olen.

767
00:59:11,333 --> 00:59:14,916
Hei, Nil.
-Anıl toi kiinalaisvieraat juhliin.

768
00:59:16,541 --> 00:59:20,083
Ovatko he kiinalaisia?
En erota naamioiden alta.

769
00:59:20,166 --> 00:59:21,250
Ovat.

770
00:59:22,458 --> 00:59:25,500
Hyvät vieraat, hän on Merve.
Merve, he ovat vieraamme.

771
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
Näytän teille paikkoja.

772
00:59:32,000 --> 00:59:33,708
Eikö sinulla ole naamiota?

773
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
Ei. Olen täällä vain työasioissa.

774
00:59:37,666 --> 00:59:41,333
Niinkö?
-Niin. Miksi muutenkaan?

775
00:59:45,041 --> 00:59:46,041
No…

776
00:59:47,375 --> 00:59:49,291
Näytät kauniilta…
-Anteeksi.

777
00:59:50,541 --> 00:59:52,291
Saanko oluen?

778
00:59:52,375 --> 00:59:53,750
Anteeksi.

779
00:59:53,833 --> 00:59:55,166
Kiitos.

780
00:59:56,166 --> 00:59:59,583
Mitä aioit sanoa? En kuullut loppua.

781
01:00:02,875 --> 01:00:07,125
Menen huolehtimaan vieraista.
Suo anteeksi.

782
01:00:12,875 --> 01:00:15,916
Katso heitä. He tekivät omat naamiot.

783
01:00:16,416 --> 01:00:17,416
Pummeja.

784
01:00:24,500 --> 01:00:26,083
Olen epätoivoinen, Merve.

785
01:00:30,166 --> 01:00:32,333
Jos ei ota askelta, pysyy paikoillaan.

786
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Joku muu -

787
01:00:39,250 --> 01:00:41,041
käyttää tilaisuuden hyväkseen.

788
01:00:42,041 --> 01:00:43,250
Kuka niin sanoi?

789
01:00:46,708 --> 01:00:48,083
Kiinalaisviisas.

790
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
SUSI - EI VERKOSSA

791
01:01:45,416 --> 01:01:47,416
Säikäytit minut, Murat. Mitä nyt?

792
01:01:48,166 --> 01:01:49,375
Rakastan sinua, Nil.

793
01:01:51,416 --> 01:01:54,166
Voisitpa sanoa sen ilman naamiota.

794
01:01:57,833 --> 01:01:59,291
Rakastan sinua, Nil.

795
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Tiedän.

796
01:02:03,041 --> 01:02:06,083
Sille ei ole aikaa.
Sielunkumppanit on tärkeintä.

797
01:02:34,666 --> 01:02:36,958
Onko rouva Nevra kotona?
-Ei ole.

798
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
Teidän pitää lähteä
30 päivän kuluessa, rouva.

799
01:02:41,500 --> 01:02:45,166
Jos ette maksa vuokraa,
takavarikkoprosessi alkaa.

800
01:02:46,416 --> 01:02:47,458
Mukavaa päivää.

801
01:02:48,041 --> 01:02:50,000
Joo, samoin teille. Hei!

802
01:02:50,083 --> 01:02:51,250
Ärsyttävä tyyppi.

803
01:02:59,916 --> 01:03:01,708
Hei, Gülgün.
-Niin, kulta?

804
01:03:01,791 --> 01:03:04,791
Luen enkelikorttejani.
Ne eivät ikinä petä minua.

805
01:03:04,875 --> 01:03:07,958
Miltä ne näyttävät?
-Ihan hyvältä.

806
01:03:10,416 --> 01:03:13,000
Äiti ei ole kotona. Sanoiko hän mitään?

807
01:03:13,083 --> 01:03:15,083
Ei.
-Hän etsii varmaan asuntoa.

808
01:03:15,166 --> 01:03:19,083
En pysty siihen itse.
Kuin muka löytäisin paikan.

809
01:03:19,625 --> 01:03:22,958
Eläkkeellä ja kissoineni…
-Älä etsi asuntoa.

810
01:03:23,041 --> 01:03:25,708
Sanoin, ettemme muuta.

811
01:03:25,791 --> 01:03:28,083
Se on totta. Emme muuta.

812
01:03:28,166 --> 01:03:32,041
Juhlat olivat upeat.
Kiinalaisia kiinnostaa. Myymme apin.

813
01:03:32,125 --> 01:03:34,500
Lupaan, että ostamme rakennuksen.

814
01:03:34,583 --> 01:03:36,708
Tule tänne, kultaseni.

815
01:03:36,791 --> 01:03:37,958
Toivon niin, Merve.

816
01:03:38,041 --> 01:03:39,833
Älkää huoliko.
-Voi, kultaseni.

817
01:03:40,791 --> 01:03:43,708
Minä lähden.
-Onnea matkaan.

818
01:03:44,875 --> 01:03:46,041
Katsotaanpa.

819
01:03:46,541 --> 01:03:50,083
Lohikäärme. Selvä. Edustat varmaan Kiinaa.

820
01:03:50,166 --> 01:03:51,250
Tämä on tärkeä.

821
01:03:52,166 --> 01:03:54,541
Susi. Se edustaa petosta.

822
01:03:54,625 --> 01:03:55,958
Luoja varjelkoon.

823
01:03:56,583 --> 01:03:58,000
MIKÄTÄMÄON.CO

824
01:04:00,541 --> 01:04:03,375
No niin, minulla on loistouutisia.

825
01:04:03,875 --> 01:04:06,958
Leyla on päätuomari. Kiitos, kun suostuit.

826
01:04:07,041 --> 01:04:09,416
Miten voisin kieltäytyä?
-Kiitos. Tässä.

827
01:04:10,375 --> 01:04:13,208
Kaikki ihailevat häntä. Tämä on vaikeaa.

828
01:04:13,708 --> 01:04:15,708
Ensinnäkin on hienoa olla täällä.

829
01:04:15,791 --> 01:04:19,666
Ideanne nuorten
suunnittelijoiden mallistoista -

830
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
on minusta tosi jännä.

831
01:04:22,041 --> 01:04:24,166
Järjestämme ison muotinäytöksen.

832
01:04:24,250 --> 01:04:29,458
Leyla-neiti, MikäTämäOnissa
on aina tuettu nuoria suunnittelijoita.

833
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Saanko minä osallistua kilpailuun?

834
01:04:33,541 --> 01:04:35,833
Siis nuorena suunnittelijana.

835
01:04:35,916 --> 01:04:38,541
Mitä sanoit, Merve?
-Olemmeko tavanneet?

836
01:04:38,625 --> 01:04:41,333
Emme ole.
-Hän on OleOmaItsesi-tyttö.

837
01:04:42,708 --> 01:04:45,875
Olet Instagramissa.
Kaikki puhuvat sinusta.

838
01:04:45,958 --> 01:04:49,541
Niinkö?
-Miten löysitte moisen lahjakkuuden?

839
01:04:50,875 --> 01:04:52,666
Osallistut ehdottomasti.

840
01:04:52,750 --> 01:04:55,083
Haluaisin, jos Anıl sallii sen.

841
01:04:55,166 --> 01:04:56,791
Hänen on pakko.

842
01:04:58,208 --> 01:04:59,250
Sopiihan se.

843
01:05:01,541 --> 01:05:03,583
Kiitos.
-Hienoa.

844
01:05:04,416 --> 01:05:07,041
Nyt kun se on sovittu,
puhutaan aikataulusta.

845
01:05:07,791 --> 01:05:09,041
Kirjoita ylös, Seza.

846
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
Odota.

847
01:05:13,541 --> 01:05:16,083
Nolasit minut julkisesti
ja kysyit Anılilta.

848
01:05:17,166 --> 01:05:19,625
Varastit ideani ja esitit sen Anılille.

849
01:05:20,375 --> 01:05:23,708
Milloin Merve aloittaa
kilpailun valmistelut, Seza?

850
01:05:23,791 --> 01:05:25,125
Töiden jälkeenkö?

851
01:05:25,833 --> 01:05:29,291
Teet tästä lähtien ylitöitä
joka yö aamuun asti.

852
01:05:30,958 --> 01:05:32,083
"Aamuun asti."

853
01:05:37,666 --> 01:05:41,250
Jos tulit riitelemään,
älä vaivaudu, Nevra.

854
01:05:41,333 --> 01:05:43,958
Päästin irti menneistä…
-Kuka on ostaja?

855
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
En tiedä.

856
01:05:47,500 --> 01:05:49,916
Miten niin?
-En vain tiedä.

857
01:05:50,833 --> 01:05:52,083
Hukuin velkoihin.

858
01:05:52,583 --> 01:05:55,625
Joku asianajaja otti yhteyttä
ja korotti tarjousta.

859
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
Minun oli pakko myydä se.

860
01:05:59,416 --> 01:06:00,958
Varmaan joku rakennuttaja.

861
01:06:02,958 --> 01:06:04,291
En usko.

862
01:06:05,041 --> 01:06:06,041
Se on outoa.

863
01:06:07,041 --> 01:06:10,000
Sedat Gürman myi sen minulle
velkojensa kattamiseksi,

864
01:06:11,083 --> 01:06:13,250
ja myin sen omien velkojeni takia.

865
01:06:14,875 --> 01:06:16,958
Minkä taakseen jättää,
sen edestään löytää.

866
01:06:30,250 --> 01:06:31,750
Haluan avioeron.

867
01:06:34,958 --> 01:06:38,125
Anteeksi?
-Haluan eron ja tarvitsen asianajajan.

868
01:06:38,208 --> 01:06:41,291
Miksi minut?
-En tunne muita asianajajia.

869
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
En ole tavannut ihmisiä viime aikoina.

870
01:06:44,208 --> 01:06:47,041
Sopikaa se itse.
-Se ei ole niin helppoa.

871
01:06:47,125 --> 01:06:50,166
Hän myi rakennuksemme.
Tyttärelläni on oikeuksia.

872
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
En voi tehdä…
-Olette paras vaihtoehtoni.

873
01:06:53,083 --> 01:06:56,291
Kuulkaa…
-Tunnette tilanteen. Se myytiin…

874
01:06:56,375 --> 01:06:58,583
En voi kertoa…
-Ostaja ja hinta.

875
01:06:58,666 --> 01:07:02,625
Edustan ostajaa.
-Anıl-herran ei tarvitse tietää siitä.

876
01:07:02,708 --> 01:07:05,625
Haastan mieheni, en häntä.
-En voi tehdä sitä hänelle.

877
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
Ymmärrän.
-Se olisi epäeettistä.

878
01:07:11,000 --> 01:07:11,958
Hyvä on.

879
01:07:15,166 --> 01:07:17,083
Kaltaisiani journalisteja ei ole enää.

880
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Naamio putoaa vielä.

881
01:07:54,541 --> 01:07:55,416
Merve!

882
01:07:55,500 --> 01:07:57,791
Varo vähän. Sitä lensi kaikkialle.

883
01:07:57,875 --> 01:07:59,666
Onneksi kengät ovat kunnossa.

884
01:08:02,541 --> 01:08:04,208
Oletko kunnossa?
-Olen.

885
01:08:04,291 --> 01:08:05,416
Ai.
-Hitsi.

886
01:08:06,166 --> 01:08:10,125
Sähköt katkesivat.
Generaattori käynnistyy. Älä huoli.

887
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
Jos ei ota askelta…

888
01:08:13,958 --> 01:08:16,833
Merve, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

889
01:08:16,916 --> 01:08:19,416
Odota vain. Se käynnistyy pian. Älä huoli.

890
01:08:21,208 --> 01:08:23,291
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

891
01:08:29,583 --> 01:08:33,500
Sinun ei pitäisi luottaa keneenkään.

892
01:08:36,500 --> 01:08:39,375
Merve! Sähköt palaavat kyllä.

893
01:08:39,458 --> 01:08:42,125
Generaattori varmaan sammui.
Se on normaalia.

894
01:08:43,583 --> 01:08:44,875
Näetkö? Ne palasivat.

895
01:08:45,375 --> 01:08:47,750
En ole normaali. Pelkään pimeää.

896
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
Saan kohtauksia tai jotain.

897
01:08:50,083 --> 01:08:51,125
Niinkö?

898
01:08:52,416 --> 01:08:54,208
Olet tosi herkkä.

899
01:08:54,291 --> 01:08:58,083
Kiitos, kun saan osallistua kilpailuun.

900
01:08:58,791 --> 01:09:00,166
Idea oli sinun.

901
01:09:00,250 --> 01:09:02,750
Mitä? Tiesitkö sen?

902
01:09:03,375 --> 01:09:05,166
Tiedän kaiken täällä.

903
01:09:05,916 --> 01:09:07,416
Naamio putoaa.

904
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Sain idean sinulta.

905
01:09:14,875 --> 01:09:16,125
Pitäisikö meidän mennä…

906
01:09:16,791 --> 01:09:20,458
Tarkoitan…
-Joo, meidän pitäisi.

907
01:09:24,708 --> 01:09:25,875
Haen laukkuni.
-Joo.

908
01:09:25,958 --> 01:09:27,000
Selvä.

909
01:09:36,583 --> 01:09:38,083
Anıl?
-Merve.

910
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
Anıl?

911
01:09:40,291 --> 01:09:41,291
Kaikki hyvin.

912
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
Ne palasivat. Älä saa kohtausta.

913
01:09:44,541 --> 01:09:47,041
Mutta…
-Tai saa vain. En tiedä.

914
01:09:47,125 --> 01:09:49,583
En ehdi, koska ne palaavat aina.

915
01:09:49,666 --> 01:09:51,041
Haluatko sinä sitä?

916
01:09:52,666 --> 01:09:56,875
Kohtaukset ovat sinun, joten sinä päätät.

917
01:09:59,083 --> 01:10:03,333
Entä jos tartun käsivarteesi?
-Sopii. Tehdään niin.

918
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
Joo.

919
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
Voit päästää irti. Olemme perillä.

920
01:10:26,375 --> 01:10:29,916
Merve, voit päästää irti.
Olemme perillä. Siis jos tahdot.

921
01:10:31,250 --> 01:10:34,166
Taisin voittaa pelkoni, kiitos sinun.

922
01:10:34,833 --> 01:10:36,708
En tehnyt mitään. Sinä…

923
01:10:39,083 --> 01:10:40,541
Teit sen ihan itse.

924
01:10:42,291 --> 01:10:43,500
Voimmeko mennä?

925
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
Tuntuu kuin hissin seinät lähestyisivät.

926
01:10:49,000 --> 01:10:50,583
Joo, lähdetään.

927
01:10:50,666 --> 01:10:54,208
Soitan sinulle taksin,
jotta et kastu sateessa.

928
01:10:55,416 --> 01:10:58,208
Hän on varmasti Susi,
koska häilyy kuin vuorovesi!

929
01:11:12,833 --> 01:11:14,958
Salamoi kovasti.
-Sataa kaatamalla.

930
01:11:16,291 --> 01:11:18,041
Se näyttää vähenevän.

931
01:11:21,000 --> 01:11:23,458
En usko. Katso, se jatkuu rankkana.

932
01:11:25,625 --> 01:11:28,541
Saatanko sinut taksiin?

933
01:11:28,625 --> 01:11:30,791
Jotta et vilustu.
-Selvä.

934
01:11:32,416 --> 01:11:35,125
Varo! Oletko kunnossa?
-Olen.

935
01:11:35,208 --> 01:11:37,458
Minä vain säikähdin. Olen kunnossa.

936
01:11:37,541 --> 01:11:38,875
Oletko?
-Olen.

937
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Olen kunnossa.

938
01:11:55,541 --> 01:11:57,875
Menkää seuraavalla bussilla.

939
01:12:07,166 --> 01:12:08,833
Taksi odottaa.
-Joo.

940
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
Mene.

941
01:12:11,833 --> 01:12:12,916
Hyvää yötä.

942
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Nähdään.

943
01:12:25,708 --> 01:12:28,000
MIKÄSEON.CO

944
01:12:50,750 --> 01:12:55,041
Esittelen teille Nevra Kültürin.

945
01:12:56,125 --> 01:12:58,166
Mitä sinä aiot, Anıl Gürman?

946
01:13:00,458 --> 01:13:02,166
Puran rakennuksen,

947
01:13:03,791 --> 01:13:04,916
ja saat kärsiä.

948
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
Saat maksaa isäni elämän tuhoamisesta
ja kodittomuudestamme.

949
01:13:11,291 --> 01:13:14,375
Olitte hänen ystäviään.
-Isäsi oli heikko.

950
01:13:14,875 --> 01:13:18,416
Hän sekaantui vientipetokseen,
joten paljastin hänet.

951
01:13:18,500 --> 01:13:21,041
Ostimme rakennuksen,
jotta äitisi voi maksaa velat.

952
01:13:22,458 --> 01:13:26,250
Olittepa te kilttejä.
Yritätkö huijata minua, Nevra Kültür?

953
01:13:27,166 --> 01:13:30,958
Dokumentoin kaiken.
Sellaisia journalisteja ei enää ole.

954
01:13:31,458 --> 01:13:32,416
Tässä on kaikki.

955
01:13:33,583 --> 01:13:37,583
Tullipaperit, kuvat,
veronpalautukset ja joka lasku.

956
01:13:38,458 --> 01:13:40,625
Näytän sinulle dokumentteineni.

957
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
Mitä väliä sillä on?

958
01:13:45,791 --> 01:13:47,666
Kaikki tekivät sitä silloin.

959
01:13:48,291 --> 01:13:50,666
Mutta sinä et lopettanut.

960
01:13:51,750 --> 01:13:53,125
Viettelit isäni.

961
01:13:53,875 --> 01:13:56,625
Veit kotimme ja minun lapsuudenkotini!

962
01:13:56,708 --> 01:13:58,000
Vai viettelin?

963
01:13:58,708 --> 01:14:01,375
Isäsi oli rakastunut minuun.
Kaikki olivat.

964
01:14:01,458 --> 01:14:03,541
Se on vale.
-Niinkö?

965
01:14:05,250 --> 01:14:07,458
Tässä, Gürman junior.

966
01:14:08,250 --> 01:14:09,666
Hänen rakkauskirjeensä.

967
01:14:11,250 --> 01:14:13,041
Etkö halua nähdä niitä?

968
01:14:13,750 --> 01:14:16,833
Sait rakennuksen. Pura se, jos tahdot.

969
01:14:16,916 --> 01:14:18,458
Olen Nevra Kültür.

970
01:14:18,541 --> 01:14:23,125
Nousen tuhkasta
mutten anna sinun satuttaa tytärtäni!

971
01:14:23,208 --> 01:14:25,416
Mitä sinulla on Merveä vastaan?

972
01:14:25,500 --> 01:14:28,375
Jos haluat kostaa minulle,
miksi jahtaat häntä?

973
01:14:28,458 --> 01:14:30,833
Miksi leikit hänen kanssaan?
-En leiki.

974
01:14:30,916 --> 01:14:33,375
Leikitpäs. Jos olet oikea mies,

975
01:14:33,458 --> 01:14:36,541
kerro hänelle, kuka olet,
ja lopeta tyhmät leikkisi.

976
01:14:36,625 --> 01:14:38,833
Vaikutat yhtä heikolta kuin isäsi.

977
01:14:39,333 --> 01:14:42,666
Riisu naamiosi
ja anna hänen olla. Tajuatko?

978
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
SUSI
NÄHDÄÄNKÖ CAMONDON PORTAILLA?

979
01:15:32,291 --> 01:15:35,083
Pomo sekosi. Tietysti nähdään.

980
01:15:57,750 --> 01:15:59,208
Riisu naamio, Anıl.

981
01:16:06,958 --> 01:16:08,041
Tiesitkö sinä?

982
01:16:12,041 --> 01:16:14,125
Miksi halusit tavata täällä?

983
01:16:15,375 --> 01:16:17,041
Tiedän, että pidät paikasta.

984
01:16:17,708 --> 01:16:19,041
Seurasin sinua kerran.

985
01:16:20,583 --> 01:16:22,416
Hän on tosi romanttinen.

986
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
Sade lakkasi.

987
01:16:58,583 --> 01:17:00,000
Anna anteeksi, Merve.

988
01:17:02,375 --> 01:17:03,333
Taas se alkaa.

989
01:17:03,416 --> 01:17:07,666
Miksi? Naamioistako? Älä huoli siitä.
Se on mennyttä. Tule takaisin.

990
01:17:07,750 --> 01:17:09,416
Anna anteeksi.
-Älä huoli.

991
01:17:09,500 --> 01:17:13,000
Sekava asenteesi tekee sinusta
entistäkin houkuttelevamman!

992
01:17:13,083 --> 01:17:14,875
Vihaat minua, kun saat tietää.

993
01:17:15,666 --> 01:17:20,041
Tiedän, että kiinnyn enemmän,
kun hän pakenee, mutta nyt riittää!

994
01:17:20,125 --> 01:17:21,250
Anıl!

995
01:17:22,875 --> 01:17:23,875
Hitto vie.

996
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
Sain potkut.

997
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
Mitä nyt?

998
01:18:02,833 --> 01:18:05,250
Kaikki lähtivät.
-Ketkä kaikki?

999
01:18:05,833 --> 01:18:06,791
Katso appia.

1000
01:18:12,750 --> 01:18:13,958
KUUKAUSIMAKSU
VUOSIMAKSU

1001
01:18:14,041 --> 01:18:17,125
Mitä tämä on?
-Anıl alkoi veloittaa jäsenyydestä.

1002
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
Kaikki lähtivät.

1003
01:18:19,666 --> 01:18:22,625
Minäkään en maksaisi.
-Se on liian kallis.

1004
01:18:23,208 --> 01:18:24,625
Entä kiinalaiset?

1005
01:18:26,333 --> 01:18:30,041
Jos näen hänet vielä,
tiedän, mitä teen hänelle.

1006
01:18:43,666 --> 01:18:44,750
Merve.

1007
01:19:05,375 --> 01:19:06,916
Tiedätkö, mitä tapahtui?

1008
01:19:10,416 --> 01:19:11,458
Äiti?

1009
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
Mitä nyt?

1010
01:19:15,166 --> 01:19:18,625
Uutiseni ovat omiasi pahempia.
Älä vie sitä minulta.

1011
01:19:20,041 --> 01:19:21,333
Istu, Merve.

1012
01:19:23,041 --> 01:19:24,083
Istu.

1013
01:19:24,833 --> 01:19:25,875
Mitä nyt?

1014
01:19:27,208 --> 01:19:29,208
Sinä viet sen minulta, vai mitä?

1015
01:19:33,750 --> 01:19:37,041
Sain ostajan selville.
-Kuka se on?

1016
01:19:38,333 --> 01:19:39,500
Anıl Gürman.

1017
01:19:41,458 --> 01:19:42,291
Mitä?
-Niin.

1018
01:19:44,416 --> 01:19:45,750
Hänen isänsä…

1019
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
OLEN MASENTUNUT!

1020
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Mitä teemme?
-Tule.

1021
01:20:19,166 --> 01:20:21,125
Katso tuota kuvaa.

1022
01:20:21,916 --> 01:20:23,750
Näetkö kaikki tykkäykset?

1023
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
50 000.

1024
01:20:26,625 --> 01:20:29,166
Paljon seuraajia.
Hän teki sen kuukaudessa.

1025
01:20:29,250 --> 01:20:30,541
Niinkö?
-Niin.

1026
01:20:54,833 --> 01:20:56,416
Äiti, mitä sinä teet?

1027
01:20:56,500 --> 01:20:57,625
Riittää jo.

1028
01:20:58,208 --> 01:21:00,458
Vain minä saan satuttaa tytärtäni.

1029
01:21:01,166 --> 01:21:03,208
Nouse.
-Anna minun olla.

1030
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
Nouse jo. Äkkiä!

1031
01:21:04,791 --> 01:21:07,875
Ylös siitä. Ala tulla.
-Haluan nukkua!

1032
01:21:07,958 --> 01:21:12,250
Installasi on 100 000 seuraajaa.
Kaikki pitävät sinusta.

1033
01:21:13,166 --> 01:21:16,000
Olet Nevra Kültürin tytär. Lopeta tuo.

1034
01:21:16,583 --> 01:21:19,625
Olet elämäsi tähti. Olin itsekin.

1035
01:21:19,708 --> 01:21:22,375
Nouse ja ota ohjat.

1036
01:21:23,000 --> 01:21:25,791
Tässä. Ota nämä
ja tapaa Hamdi alakerrassa.

1037
01:21:25,875 --> 01:21:28,208
Leikkaa tai revi ne. Mitä vain tahdot.

1038
01:21:28,291 --> 01:21:30,541
Kilpaile ja voita.

1039
01:21:31,041 --> 01:21:33,583
Oletko varma? Et voi antaa näitä.

1040
01:21:33,666 --> 01:21:36,625
Tietysti olen. Vanha Nevra Kültür kuoli.

1041
01:21:36,708 --> 01:21:39,958
Upouusi Nevra Kültür
syntyy hänen tilalleen.

1042
01:21:40,041 --> 01:21:42,875
Hän keskittyy taas itseensä,
mutta se ei haittaa.

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,583
Muutetaan pois
ja aloitetaan uusi elämä, äiti.

1044
01:21:46,666 --> 01:21:49,833
Tehdään niin. Tietysti. Voi, kultaseni.

1045
01:22:02,083 --> 01:22:03,958
Puretaanko tämä?

1046
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
Inhoan noita toppauksia. Joo.

1047
01:22:08,166 --> 01:22:09,000
Leikkaa se!

1048
01:22:16,875 --> 01:22:20,666
Se on siinä.
Olen Merve Kult, katujen ääni.

1049
01:22:21,458 --> 01:22:23,541
Lakkaa peilailemasta ja ala töihin.

1050
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
Selvä. Tullaan.

1051
01:22:52,916 --> 01:22:54,291
Odota! Avaa suusi.

1052
01:22:54,375 --> 01:22:55,708
Varovasti.
-Ota kaikki.

1053
01:22:55,791 --> 01:22:56,875
Herkullista.

1054
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
Huomenta.

1055
01:23:12,166 --> 01:23:14,375
MIKÄTÄMÄON.CO

1056
01:23:32,333 --> 01:23:36,625
Selvä, kiitos. Seuraavaksi Merve Kult
ja hänen kokoelmansa OleOmaItsesi.

1057
01:23:36,708 --> 01:23:38,791
No niin. Tehdään se.

1058
01:23:38,875 --> 01:23:40,416
Rauhoitu.
-Olen rauhallinen.

1059
01:24:01,500 --> 01:24:06,458
Merve Kultin filosofia on:
"Älä välitä muista. Kuuntele itseäsi.

1060
01:24:06,541 --> 01:24:08,708
Löydä sisäinen voimasi.

1061
01:24:46,208 --> 01:24:49,166
Olet sitten kuka tahansa, ole oma itsesi!"

1062
01:25:32,625 --> 01:25:35,541
Onnistuimmeko me?
-Joo. Olit upea lavalla.

1063
01:25:35,625 --> 01:25:40,500
Nostan maljan muodin
nousevalle tähdelle, Merve Kultille.

1064
01:25:40,583 --> 01:25:43,458
Bravo.
-Hyvin tehty, kultaseni.

1065
01:25:43,541 --> 01:25:45,166
Tähdellä on todistus.

1066
01:25:45,250 --> 01:25:47,666
Anıl ei ole paikalla.
Yhtiö ei tuota mitään.

1067
01:25:47,750 --> 01:25:52,083
Painukoon maailman toiselle puolelle
ja pitäköön rakennuksensa.

1068
01:25:52,166 --> 01:25:54,708
Nousemme tuhkasta.

1069
01:25:54,791 --> 01:25:56,708
Nostan maljan sille!

1070
01:26:07,250 --> 01:26:11,333
Haavoittuneet sudet
suojautuvat näiden kivien keskelle.

1071
01:26:12,583 --> 01:26:15,958
Särjin jonkun sydämen.

1072
01:26:16,041 --> 01:26:17,375
Miksi?

1073
01:26:18,541 --> 01:26:20,041
Jotta saisin rakennuksen.

1074
01:26:24,375 --> 01:26:27,666
Olen jahdannut valhetta koko elämäni.

1075
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
Turhia ponnistuksia ei ole olemassakaan.

1076
01:26:33,916 --> 01:26:35,750
Selviydyt mistä tahansa.

1077
01:26:36,416 --> 01:26:38,041
Minä menetin hänet.

1078
01:26:39,583 --> 01:26:41,208
Rakastamani naisen.

1079
01:26:43,166 --> 01:26:48,708
Jos todella rakastat häntä,
etsi hänet ja puhu hänelle.

1080
01:26:49,541 --> 01:26:51,583
Jos et ota askelta,

1081
01:26:52,583 --> 01:26:55,333
joku muu käyttää tilaisuuden hyväkseen.

1082
01:26:57,041 --> 01:27:00,541
Jos kukka on
poimimisen arvoinen, poimi se.

1083
01:27:01,583 --> 01:27:05,958
Älä odota sen kuihtumista,
jottet joudu katumaan.

1084
01:27:09,583 --> 01:27:10,666
Hän lähti.

1085
01:27:25,041 --> 01:27:27,541
Tiedätkö mitä? Olet sielunkumppanini.

1086
01:27:27,625 --> 01:27:29,583
Älä pilkkaa minua, Nil.

1087
01:27:30,083 --> 01:27:31,625
Tarkoitan sitä.

1088
01:27:39,666 --> 01:27:40,791
Mitä sinä teet?

1089
01:27:43,083 --> 01:27:45,083
Menetkö kanssani naimisiin, Murat?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
Oletko tosissasi?

1091
01:27:48,708 --> 01:27:50,291
Kyllä!

1092
01:27:50,375 --> 01:27:52,291
Tietysti menen!

1093
01:27:56,333 --> 01:27:57,333
Kyllä.

1094
01:28:16,291 --> 01:28:18,625
Varovasti. Kaappi on tärkeä.

1095
01:28:18,708 --> 01:28:21,208
Minä pyörryn. Tämä on tosi vaikeaa.

1096
01:28:21,291 --> 01:28:23,458
Rauhoitu, Şehmuz. He hoitavat sen.

1097
01:28:23,541 --> 01:28:26,916
Miten Gülgün voi jättää minut
ja mennä kokkaamaan häihin?

1098
01:28:27,000 --> 01:28:30,750
Tämä on kamalaa! Tämä käy hermoilleni!

1099
01:28:35,708 --> 01:28:37,916
En uskonut tämän päivän koittavan.

1100
01:28:39,500 --> 01:28:40,541
En minäkään.

1101
01:28:54,500 --> 01:28:57,583
Äiti! Tapahtui jotain outoa!

1102
01:28:57,666 --> 01:29:00,000
Mitä sinä teet?
-Heitän nämä pois.

1103
01:29:00,500 --> 01:29:02,541
En jaksa elää menneisyydessä.

1104
01:29:03,041 --> 01:29:05,500
Ystäväni perustaa nettiuutiskanavan.

1105
01:29:05,583 --> 01:29:06,916
Autan häntä.

1106
01:29:07,000 --> 01:29:08,916
Kult-uutiset! Mitä pidät?

1107
01:29:09,000 --> 01:29:12,541
Hienoa. Hänkin käyttää Kultia.
Meillä on vieras.

1108
01:29:12,625 --> 01:29:15,458
Oloni helpotti jo.

1109
01:29:15,541 --> 01:29:19,958
Hankitaan pieni asunto.
Maksan vuokran. Rakenna sinä brändiäsi.

1110
01:29:20,041 --> 01:29:22,500
Ajattelin kaikkea.
-Meillä on vieras.

1111
01:29:23,000 --> 01:29:24,291
Iltapäivää.
-Tekö?

1112
01:29:25,833 --> 01:29:30,208
Laittakaa kaikki takaisin!
Jos energia muuttuu, syytän teitä!

1113
01:29:30,291 --> 01:29:32,583
Tässä.
-Mikä tämä on?

1114
01:29:33,791 --> 01:29:35,250
Mitä…
-Hän on innoissaan.

1115
01:29:35,333 --> 01:29:38,416
Ei voi olla!
-Kulta, tämä on uskomatonta.

1116
01:29:39,583 --> 01:29:40,958
Onko sopimukseni siinä?

1117
01:29:41,666 --> 01:29:45,208
Onko minunkin sopimukseni siinä?
Senkin söpöliini!

1118
01:29:45,291 --> 01:29:48,333
Emme muuta! Muutto on peruttu!

1119
01:29:48,416 --> 01:29:51,208
Hänen kasvinsa…
Palauttakaa kaikki paikoilleen!

1120
01:29:51,291 --> 01:29:52,708
Me emme muuta!

1121
01:30:02,166 --> 01:30:03,500
Onnittelut.

1122
01:30:04,500 --> 01:30:05,625
Viimeinkin.

1123
01:30:06,250 --> 01:30:07,208
Vihdoinkin.

1124
01:30:08,791 --> 01:30:11,125
Onnea, kultaseni.
-Kiitos.

1125
01:30:21,875 --> 01:30:23,500
Tulen pian.
-Selvä.

1126
01:30:31,833 --> 01:30:34,166
Onnittelut.
-Miten uskallat tulla tänne?

1127
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
Rauhoitu.

1128
01:30:36,500 --> 01:30:37,708
Rauhoitu!

1129
01:30:40,208 --> 01:30:42,750
Rauhoitu. En halua pilata tunnelmaasi.

1130
01:30:42,833 --> 01:30:46,083
Haluan puhua Mervelle.
Päästän irti. Ole rauhassa.

1131
01:30:47,958 --> 01:30:50,416
Merve ei halua nähdä sinua. Häivy!

1132
01:30:51,291 --> 01:30:54,791
Tahdon puhua hänelle.
Vain viisi minuuttia.

1133
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Sitten lähden heti.

1134
01:30:58,750 --> 01:31:01,541
Selvä. Työpajani on lähellä.
-Tiedän.

1135
01:31:01,625 --> 01:31:04,000
Hän tulee sinne 10 minuutin päästä.

1136
01:31:04,875 --> 01:31:07,458
Kiitos. En unohda tätä.

1137
01:31:10,833 --> 01:31:12,375
Et todellakaan.

1138
01:31:19,791 --> 01:31:20,791
Tässä.

1139
01:31:21,583 --> 01:31:23,875
Uusi toimistoni. Uusi kotini.

1140
01:31:24,375 --> 01:31:27,208
Tulethan avukseni?
-Tietysti tulen.

1141
01:31:27,708 --> 01:31:30,958
Mitä mieltä Nevra on tästä?
-Hän tottuu siihen.

1142
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
Hän tottuu.

1143
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
Mennään.

1144
01:31:46,458 --> 01:31:50,416
Autathan minua?
-En hylkää verstastani.

1145
01:32:07,666 --> 01:32:10,958
En olisi ikinä keksinyt
parempaa rangaistusta.

1146
01:32:11,041 --> 01:32:12,041
Se on työtäni.

1147
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
Onko hän kuollut?
-Vain shokissa. Hoidan sen.

1148
01:32:20,791 --> 01:32:24,708
Onko tämä totta,
vai näenkö taas unta? Joka tapauksessa.

1149
01:32:25,625 --> 01:32:29,000
Hänellä on kouristuksia.
Pelastetaan vuokraisäntämme.

1150
01:32:29,083 --> 01:32:31,958
Mervekin läpsii häntä.

1151
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
Merve… Merve!

1152
01:32:33,666 --> 01:32:35,958
Riittää, Merve. Lopeta!

1153
01:32:36,041 --> 01:32:37,125
Riittää jo.

1154
01:32:38,666 --> 01:32:39,708
Merve…

1155
01:32:40,333 --> 01:32:41,625
Meidän pitää jutella.

1156
01:32:42,708 --> 01:32:45,875
Puhu todistajien edessä. Minä kuuntelen.

1157
01:32:49,625 --> 01:32:50,666
Tein virheen.

1158
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
Anna anteeksi.

1159
01:32:54,666 --> 01:32:55,916
Ai, no hyvä on.

1160
01:32:56,000 --> 01:32:59,000
Ei! Odota, Merve!
-Huijasit minua.

1161
01:32:59,625 --> 01:33:01,291
Leikit kanssani.

1162
01:33:02,833 --> 01:33:06,333
Koska olen jahdannut kostoa koko ikäni.

1163
01:33:07,708 --> 01:33:09,000
Kasvoin vihaten.

1164
01:33:09,500 --> 01:33:13,666
Sinä elit lapsuuteni
kotonani ja huoneessani.

1165
01:33:15,541 --> 01:33:16,541
Mutta sitten,

1166
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
kun tapasin sinut,

1167
01:33:20,708 --> 01:33:21,833
minä hämmennyin.

1168
01:33:24,833 --> 01:33:27,041
Hämmennyin ensi kertaa elämässäni.

1169
01:33:27,625 --> 01:33:30,958
Puhe on hyvä. Karvat nousevat pystyyn.

1170
01:33:34,291 --> 01:33:35,750
Leikin kyllä kanssasi.

1171
01:33:38,208 --> 01:33:39,916
Mutta sitten tuin sinua.

1172
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
Olin tukenasi.

1173
01:33:44,041 --> 01:33:46,250
Se oli paras tekoni koskaan.

1174
01:33:48,500 --> 01:33:51,125
Olen aina pelännyt vahvoja naisia.

1175
01:33:52,541 --> 01:33:53,750
Koko ikäni.

1176
01:33:54,791 --> 01:33:59,291
Olet vahvin tuntemani nainen,
mutten pelkää sinua, Merve.

1177
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Hän on kaltaiseni. Vahva tyttöni.

1178
01:34:08,541 --> 01:34:10,708
Anna minun näyttää oikea minäni.

1179
01:34:12,166 --> 01:34:13,125
Ilman naamioita.

1180
01:34:17,958 --> 01:34:19,708
Hän on tosi komea.

1181
01:34:24,333 --> 01:34:25,416
Ajattelen asiaa.

1182
01:34:49,875 --> 01:34:54,125
Tulevaisuutesi on kirkas, Merve Kult.
Olen aina oikeassa.

1183
01:34:55,625 --> 01:34:57,166
Pidän noista. Entä sinä?

1184
01:34:57,250 --> 01:34:59,833
Niin minäkin.
-Ne ovat upeita.

1185
01:34:59,916 --> 01:35:04,458
Katsotaan muitakin asuja.
-Mitä sanot, Merve? Katsotaanko?

1186
01:35:05,875 --> 01:35:06,916
Sopii.

1187
01:35:08,250 --> 01:35:09,583
Sinun jälkeesi, Leyla.

1188
01:35:11,125 --> 01:35:13,416
Minkä taakseen jättää…

1189
01:35:14,708 --> 01:35:17,541
En ikinä muista sitä. Joka tapauksessa.

1190
01:35:18,750 --> 01:35:20,041
Tuo vasemmalla.

1191
01:35:21,791 --> 01:35:24,916
No? Et ole vieläkään vastannut.

1192
01:35:26,708 --> 01:35:28,333
Saanko uuden tilaisuuden?

1193
01:35:30,083 --> 01:35:31,833
Kaikki ansaitsevat sellaisen.

1194
01:39:53,500 --> 01:39:57,625
Tekstitys: Petri Nauha