1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΚΟΥΛΤΟΥΡ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,041
ΡΑΦΕΙΟ

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,666
Παρακολουθείτε τα Νέα Κουλτούρ.
Δεν θα απογοητευτείτε.

6
00:00:52,750 --> 00:00:55,458
Ποιος κάνει σαν κλέφτης
στο ίδιο του το σπίτι;

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
Όποιος ψαχουλεύει
την ντουλάπα της Νεβρά Κουλτούρ.

8
00:01:02,416 --> 00:01:07,750
Η ΜΕΡΒΕ ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΗΣ

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,666
Αυτά είναι εξαγόμενα.
Δεν μπορώ να σας τα δείξω.

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,458
Πρέπει να πάρουμε
την κατάσταση στα χέρια μας.

11
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
Όπως βλέπετε, αγαπητοί θεατές,

12
00:01:17,750 --> 00:01:22,083
το κουτί περιέχει μόνο αφρολέξ.

13
00:01:22,166 --> 00:01:25,625
Δυστυχώς, είναι άλλη μία περίπτωση
εικονικών εξαγωγών.

14
00:01:27,041 --> 00:01:29,916
Δεν υπάρχουν πια τέτοιοι δημοσιογράφοι.

15
00:01:32,875 --> 00:01:35,708
Μέρβε! Ψαχούλευες πάλι την ντουλάπα μου;

16
00:01:35,791 --> 00:01:39,833
Μαμά, είναι για συνέντευξη για δουλειά.
Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε.

17
00:01:39,916 --> 00:01:44,500
Πόσες φορές σ' το έχω πει, Μέρβε;
Μακριά απ' την ντουλάπα μου!

18
00:01:45,916 --> 00:01:48,208
Και τι αταίριαστο σύνολο είναι αυτό;

19
00:01:48,291 --> 00:01:51,750
Βάζω μέσο για τη συνέντευξη,
και ντύνεσαι έτσι;

20
00:01:51,833 --> 00:01:56,041
Όχι με τη Λεϊλά Μαντραλί,
την αρχισυντάκτρια τοπ περιοδικού μόδας,

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,916
με τον οικονομικό διευθυντή.

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,875
Πότε θα σταματήσεις πια;
Κράτα μικρό καλάθι.

23
00:02:00,958 --> 00:02:01,875
Τι είναι αυτό;

24
00:02:01,958 --> 00:02:05,458
Σκέφτηκα να της δείξω τη δουλειά μου,
αν τη συναντήσω.

25
00:02:05,541 --> 00:02:09,250
Σταμάτα να κυνηγάς τη μόδα.
Διοίκηση επιχειρήσεων σπούδασες!

26
00:02:15,041 --> 00:02:18,916
Μέρβε. Ο Ερμής είναι σε συζυγία
με τον Ουρανό. Να ετοιμαστούμε.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,958
Απίστευτο! Τι θα κάνουμε;

28
00:02:21,041 --> 00:02:22,791
Μέρα που διάλεξες, βρε Μέρβε!

29
00:02:22,875 --> 00:02:24,750
Μα ο Σεμούζ είναι εφευρετικός.

30
00:02:24,833 --> 00:02:26,416
Πάρε. Φασκόμηλο.

31
00:02:26,500 --> 00:02:29,333
Σκόρπισέ το στην αίθουσα
πριν απ' τη συνέντευξη.

32
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
Λιώσ' το πρώτα. Ρίξε στις γωνίες.

33
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Ούτως ή άλλως, θα με απολύσουν.

34
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
-Πάλι;
-Ναι.

35
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
Φοβερό.

36
00:02:37,208 --> 00:02:38,625
Δεν εκπλήσσομαι.

37
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
Βλέπεις; Ούτε καν.

38
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Ορίστε!

39
00:02:41,291 --> 00:02:44,833
-Πώς είμαι;
-Κούκλα. Το αγαπημένο μου μοντέλο.

40
00:02:44,916 --> 00:02:48,125
Κάτσε. Με μυρωδικά και τυρί.
Φάε. Θα γίνεις πιο έξυπνη.

41
00:02:48,208 --> 00:02:51,250
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; Τι θα έκανα;

42
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
Τέλος πάντων, φεύγω.

43
00:03:13,916 --> 00:03:15,875
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

44
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
Ωραίες οι τσέπες.

45
00:03:20,666 --> 00:03:22,083
Εξωτερικές.

46
00:03:22,166 --> 00:03:23,708
Δεν τις κάνουν πια.

47
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
Δεν θύμωσε η Νεβρά που βγήκες έτσι;

48
00:03:27,208 --> 00:03:29,500
Της άρεσε το σύνολο. Ξετρελάθηκε.

49
00:03:30,250 --> 00:03:33,750
Με θέλει σε δουλειά γραφείου.
Δεν θα το αντέξω.

50
00:03:33,833 --> 00:03:37,333
Άσε τα μεγάλα λόγια.
Δεν ξέρεις πώς τα φέρνει η ζωή.

51
00:03:37,833 --> 00:03:41,916
Η μάνα σου θέλει
να 'σαι οικονομικά ανεξάρτητη.

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,250
Δεν θέλω λεφτά.

53
00:03:43,333 --> 00:03:44,833
Μόνο να σχεδιάζω θέλω.

54
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
Ας το καταλάβει πια.

55
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Είσαι σίγουρος;

56
00:03:50,166 --> 00:03:52,625
Μάλιστα. Μόνο ενοίκια εισπράττουν.

57
00:03:53,333 --> 00:03:54,625
Ήρθε η ώρα, λοιπόν.

58
00:03:54,708 --> 00:03:56,583
Ενημέρωσε τους ενοίκους.

59
00:03:56,666 --> 00:03:57,583
Όπως θέλετε.

60
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Λοιπόν…

61
00:04:08,125 --> 00:04:10,208
Έχετε ξεχωριστό στιλ στο ντύσιμο.

62
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Άντε πάλι.

63
00:04:11,875 --> 00:04:15,625
Μου το λένε συχνά, κε Λεβέντ.
Μου δώσατε χρόνο.

64
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
Ελπίζω και χρήμα.

65
00:04:18,541 --> 00:04:22,291
Τέλεια. Μ' αρέσει το χιούμορ
κι η ειλικρίνειά σας.

66
00:04:22,375 --> 00:04:24,625
Πρέπει να ανεβάσω ταχύτητα, αντέχει.

67
00:04:24,708 --> 00:04:26,208
Η μητέρα σας είναι φίλη.

68
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
Είναι ευυπόληπτη δημοσιογράφος

69
00:04:29,458 --> 00:04:30,916
κι εξαιρετική κυρία.

70
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-Ήσασταν ερωτευμένος μαζί της;
-Ορίστε;

71
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
Όλοι ήταν, απ' ό,τι φαίνεται.

72
00:04:36,041 --> 00:04:38,916
Αυτήν την αίσθηση μου δώσατε.

73
00:04:39,000 --> 00:04:41,875
Σπουδάσατε διοίκηση. Πού έχετε εργαστεί;

74
00:04:41,958 --> 00:04:43,875
-Πουθενά.
-Δεν έχετε εμπειρία.

75
00:04:43,958 --> 00:04:46,291
-Ούτε διάθεση για δουλειά.
-Γιατί;

76
00:04:47,708 --> 00:04:49,375
Γιατί μισώ τον καπιταλισμό

77
00:04:49,458 --> 00:04:52,583
και τις εταιρείες
που εκμεταλλεύονται τους πάντες.

78
00:04:52,666 --> 00:04:55,250
Μας σκοτώνετε αργά, όπως η ζάχαρη.

79
00:04:55,333 --> 00:04:58,541
Αφήστε τον κόσμο ελεύθερο να δημιουργήσει!

80
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
Φτάνει τόση εκμετάλλευση!

81
00:05:03,375 --> 00:05:05,458
Το ομολογώ, μ' αρέσει να δίνω σόου.

82
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Οι πόρτες κλείνουν.

83
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
Έχετε ξεχωριστό στιλ.

84
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
Στιλ που δεν θα είχατε ποτέ
σ' αυτήν την γκρίζα κόλαση.

85
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
Σωστά. Πού να ξέρω εγώ;

86
00:05:19,416 --> 00:05:22,625
Η φωτογράφιση
θα γίνει στον Γαλατά, δις Λεϊλά.

87
00:05:22,708 --> 00:05:24,041
Το αμάξι περιμένει.

88
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
Είπες "Λεϊλά";

89
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
Ποια Λεϊλά; Τι;

90
00:05:31,500 --> 00:05:34,333
Η Λεϊλά Μαντραλί, η αρχισυντάκτριά μας.

91
00:05:36,166 --> 00:05:38,208
Έφερες και το πορτφόλιό σου;

92
00:05:38,291 --> 00:05:40,750
Όχι, τα λογιστικά μου είναι.

93
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
Κατάλαβα.

94
00:05:44,291 --> 00:05:45,416
Οι πόρτες κλείνουν.

95
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
Ερντέμ;

96
00:06:33,708 --> 00:06:35,750
-Μέρβε;
-Ερντέμ;

97
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Έλα τώρα, Ερντέμ!

98
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
Επιστρέφω, γλυκιά μου.

99
00:06:39,750 --> 00:06:41,625
Μέρβε. Περίμενε.

100
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
Δεν θέλω να ακούσω.

101
00:06:43,500 --> 00:06:46,166
-Με απατάς.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

102
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
Ποια είναι; Η αδερφή σου;

103
00:06:48,291 --> 00:06:51,791
Ισχύει, απατάω.
Αλλά απατάω εκείνη μαζί σου.

104
00:06:52,541 --> 00:06:53,458
Ορίστε;

105
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Άκου. Μ' αρέσει πολύ.

106
00:06:55,416 --> 00:06:57,333
Αλλά τώρα με υποπτεύεται.

107
00:06:57,416 --> 00:07:00,625
Της λες ότι είσαι αδερφή μου
ή ξαδέρφη μου;

108
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω!

109
00:07:06,166 --> 00:07:08,708
Με απατάς, έτσι;

110
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
Μέρβε!

111
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
Εδώ νιώθω στα καλύτερά μου.

112
00:07:25,000 --> 00:07:27,083
Μακάρι να ήταν ολόδικό μου.

113
00:07:27,750 --> 00:07:29,833
Συγγνώμη, δεν σε είδα, μωράκι.

114
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
Μη σκας, μωράκι.

115
00:07:53,875 --> 00:07:54,833
Ήρθα.

116
00:07:59,958 --> 00:08:02,375
Τι έγινε; Ποιος πέθανε;

117
00:08:03,375 --> 00:08:04,416
Σεμούζ;

118
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Γκιουλγκιούν;

119
00:08:06,750 --> 00:08:08,791
-Χαμντί.
-Νεβρά;

120
00:08:09,458 --> 00:08:12,875
Την κολοκυθιά παίζουμε; Τι συμβαίνει;

121
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
Μαμά;

122
00:08:16,083 --> 00:08:18,875
-Ο πατέρας σου.
-Πού κολλάει;

123
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
Πούλησε το κτίριο.

124
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
Ποιο κτίριο;

125
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Εσύ ποιο λες; Αυτό.

126
00:08:25,083 --> 00:08:27,083
-Γιατί;
-Χρεοκόπησε.

127
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Χρωστάει πολλά στην τράπεζα.

128
00:08:30,083 --> 00:08:31,625
Και τι μας νοιάζει εμάς;

129
00:08:32,791 --> 00:08:34,416
Γιατί τώρα είμαστε άστεγοι.

130
00:08:35,541 --> 00:08:36,791
Ήρθε ο δικηγόρος.

131
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Πρέπει να φύγουμε σε δύο μήνες.

132
00:08:41,291 --> 00:08:43,916
-Γιατί δεν το αγοράζουμε;
-Με τι λεφτά;

133
00:08:44,541 --> 00:08:46,208
Είμαστε άφραγκοι.

134
00:08:47,041 --> 00:08:48,750
Δυνατό ον ο άνθρωπος,

135
00:08:48,833 --> 00:08:51,791
αρκεί να θέλει κάτι πραγματικά.

136
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
Εγώ πιστεύω στη θέληση.

137
00:08:54,791 --> 00:08:56,041
Άσε τις βλακείες.

138
00:08:56,125 --> 00:08:58,916
Το πήρε εργολάβος,
για να χτίσει καινούριο.

139
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
Όλα είναι λεφτά.
Πώς θα τα βάλουμε μαζί τους;

140
00:09:02,000 --> 00:09:04,208
Μαγαζί δεν θα ξανανοίξω.

141
00:09:04,291 --> 00:09:05,666
Τελείωσε.

142
00:09:06,208 --> 00:09:09,125
Τα χαρτιά δεν λένε για αλλαγή τοποθεσίας.

143
00:09:09,208 --> 00:09:10,625
Θα σας το έλεγα.

144
00:09:10,708 --> 00:09:14,833
Καλά, αλλά τα φυτά κι οι γάτες μου
θα πέθαιναν αν μετακομίζαμε.

145
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
Δεν γίνεται.

146
00:09:16,166 --> 00:09:17,375
Μισό λεπτό.

147
00:09:17,458 --> 00:09:21,125
Ο τύπος μάς παράτησε 15 χρόνια πριν.
Δεν έχετε χωρίσει, μαμά;

148
00:09:21,208 --> 00:09:23,166
Δεν σου ανήκει το διαμέρισμα;

149
00:09:23,250 --> 00:09:25,625
Δεν είναι στο όνομά μου;

150
00:09:25,708 --> 00:09:26,791
Σε ποιον ανήκει;

151
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Πώς μας πετάνε έξω;

152
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
Μαμά;

153
00:09:33,750 --> 00:09:35,041
Δεν έχετε χωρίσει;

154
00:09:38,458 --> 00:09:42,041
Τι εννοείς ότι δεν χωρίσατε;
Πάνε 15 χρόνια! Πώς;

155
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
Μανούλα;

156
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Εγώ θα αποφασίσω πότε θα τον χωρίσω.

157
00:09:53,541 --> 00:09:55,625
Έχει παιδί με άλλη, μαμά.

158
00:09:55,708 --> 00:09:58,000
Ήλπιζες ότι θα γυρνούσε;

159
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Ούτε καν.

160
00:09:59,250 --> 00:10:01,875
Δεν θα πατήσει πόδι εδώ μέσα.

161
00:10:05,000 --> 00:10:08,166
Κατάλαβα. Το έκανες
για να μην ξαναπαντρευτεί.

162
00:10:08,666 --> 00:10:10,541
"Ή δικός μου ή στον τάφο".

163
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
Μπράβο!

164
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Τώρα θα βάλει εμάς στον τάφο.

165
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
Αυτό είναι κάρμα.

166
00:10:15,208 --> 00:10:17,958
Ό,τι ρόδα δίνεις παίρνεις. Κάπως έτσι.

167
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
Τι εννοείς "άφραγκοι";

168
00:10:20,208 --> 00:10:23,666
Έχω χρόνια να δουλέψω, Μέρβε.
Κι ό,τι είχα στην άκρη πάει.

169
00:10:25,791 --> 00:10:27,500
Πρέπει να μετακομίσουμε.

170
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Κουβαλάς μεγάλο βάρος.

171
00:10:34,583 --> 00:10:36,916
Πρέπει να βρεις μια κανονική δουλειά.

172
00:10:38,666 --> 00:10:43,916
Όχι! Αυτό είναι εφιάλτης!

173
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Νιλ.

174
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Νιλ;

175
00:10:56,083 --> 00:10:57,666
Δεν έχω μπαταρία.

176
00:11:13,291 --> 00:11:15,541
Νιλ; Μουράτ;

177
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
-Καλά πήγε.
-Ήταν τέλειο.

178
00:11:31,583 --> 00:11:33,458
Φοβερός συγχρονισμός. Μπράβο.

179
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
Το ρεύμα είναι αρκετό.

180
00:11:35,500 --> 00:11:38,041
Νομίζω ότι ήταν πολύ. Έπαθε σοκ.

181
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
Θα τη φτιάξω.

182
00:11:40,625 --> 00:11:43,541
Στάσου. Περίμενε. Ποιο ρεύμα; Στάσου!

183
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
Σταμάτα! Ρεύμα; Σοκ;

184
00:11:45,458 --> 00:11:47,791
Το έφτιαξαν τα αγόρια για τους κλέφτες.

185
00:11:47,875 --> 00:11:49,833
Θέλουν να το διαφημίσω.

186
00:11:49,916 --> 00:11:54,000
Θα πλουτίσουμε. Δεν θα ξενυχτάω
ψάχνοντας ιδέες για start-up.

187
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
Αλήθεια, Νιλ; Σ' άρεσε;

188
00:11:56,458 --> 00:11:59,291
Θα μπουκάρεις στα σπίτια ντυμένος αρκούδα;

189
00:11:59,375 --> 00:12:01,541
Θα πουλάω στολές αρκούδας.

190
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
Θα πλουτίσουμε.

191
00:12:02,833 --> 00:12:05,166
Ταιριαστό τέλος για τη μέρα μου.

192
00:12:05,250 --> 00:12:07,125
Μακάρι να πέθαινα κιόλας!

193
00:12:07,875 --> 00:12:09,458
Τι συμβαίνει;

194
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Αυτά.

195
00:12:14,375 --> 00:12:16,000
Πολύ κρίμα.

196
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Οικογένειά μου είναι.

197
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Πώς θα ζήσω χώρια τους;

198
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

199
00:12:23,791 --> 00:12:25,166
Τρελάθηκες;

200
00:12:26,666 --> 00:12:29,916
Δίκιο έχεις. Άλλωστε, είμαστε άφραγκοι.

201
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
Αν έβρισκα μια καλή εφαρμογή,

202
00:12:35,666 --> 00:12:37,875
θα αγοράζαμε όλη τη γειτονιά,

203
00:12:37,958 --> 00:12:39,083
αλλά δεν μπορώ.

204
00:12:39,958 --> 00:12:41,500
Μια νέα ιδέα.

205
00:12:42,166 --> 00:12:43,625
Κάτι έξυπνο.

206
00:12:45,791 --> 00:12:47,875
Αυτοί όλο κοπέλες κυνηγάνε.

207
00:12:50,166 --> 00:12:51,416
"Τούμπα2002".

208
00:12:54,375 --> 00:12:56,791
Μια εφαρμογή γνωριμιών θα πουλούσε.

209
00:12:57,708 --> 00:13:01,041
Αν βρεις κάποιον στο ίντερνετ,
δεν τον μαθαίνεις αληθινά.

210
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
Δες πώς με ξεγέλασε εμένα ο Ερντέμ.

211
00:13:03,375 --> 00:13:07,708
Καλά. Θα φτιάξουμε μια εφαρμογή
για να βρεις εσύ την αδελφή ψυχή σου.

212
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
Μη με κοροϊδεύεις.

213
00:13:08,958 --> 00:13:11,083
Θέλω να πιστέψω τον άλλον.

214
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
Μα όλοι φοράνε μια μάσκα.

215
00:13:13,333 --> 00:13:16,291
Εγώ δεν φοβάμαι
να πω την αλήθεια όταν φοράω μάσκα.

216
00:13:19,041 --> 00:13:20,583
Πες μας την αλήθεια, τότε.

217
00:13:22,375 --> 00:13:23,291
Σ' αγαπώ, Νιλ.

218
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Άσε τις βλακείες.

219
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Πανέμορφη είναι.

220
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
Αν υπήρχε μια εφαρμογή

221
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
όπου οι άνθρωποι φορούσαν όντως μάσκες,

222
00:13:36,916 --> 00:13:40,125
για να μπορούν να λένε την αλήθεια
χωρίς να φοβούνται;

223
00:13:40,208 --> 00:13:41,375
Και μετά;

224
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
Έτσι, θα έβρισκες την αδελφή ψυχή σου.

225
00:13:44,916 --> 00:13:46,708
Άσε τις χαζομάρες, Μέρβε.

226
00:13:49,125 --> 00:13:50,916
Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.

227
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
Εφαρμογή εύρεσης αδελφής ψυχής.

228
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
-Τα σπασικλάκια θα ψόφαγαν.
-Κι εγώ!

229
00:13:58,583 --> 00:14:01,083
Εννοώ, θα έφτιαχνα τις μάσκες.

230
00:14:01,166 --> 00:14:04,833
-Θα χρεώνουμε τις βιντεοκλήσεις.
-Πανεύκολος κώδικας.

231
00:14:04,916 --> 00:14:07,750
Ας φτιάξουμε μάσκες ζώων.
Τα ζώα δεν λένε ψέματα.

232
00:14:08,416 --> 00:14:11,250
Θα σου ταίριαζε μάσκα πληγωμένης γαζέλας.

233
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Μπορούμε να το κάνουμε;

234
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
Μπορούμε.

235
00:14:15,791 --> 00:14:16,750
Πώς την πουλάμε;

236
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
Με κατάλληλη συσκευασία, όλα πωλούνται.

237
00:14:19,916 --> 00:14:21,583
Αναλαμβάνω εγώ. Χαλαρώστε.

238
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
-Θα το κάνουμε.
-Ναι.

239
00:14:26,708 --> 00:14:29,125
Μην κυνηγήσεις τον Ερντέμ. Θα σε σκοτώσω.

240
00:14:29,208 --> 00:14:31,375
Πάψε, Νιλ. Δεν είμαι απεγνωσμένη.

241
00:14:34,208 --> 00:14:37,791
Έχω παρελθόν με τους άντρες.
Ακόμα κι πατέρας μου με πούλησε.

242
00:14:38,291 --> 00:14:39,375
Να του τα ψάλεις.

243
00:14:39,458 --> 00:14:40,791
Καιρός είναι.

244
00:14:42,000 --> 00:14:45,166
Ας πάει στον διάολο.
Χάνω το σπίτι μου εξαιτίας του.

245
00:14:45,250 --> 00:14:47,041
Βρες δουλειά, τότε.

246
00:14:47,833 --> 00:14:48,958
Δικό σου σπίτι.

247
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
Ούτε εγώ κληρονόμησα σπίτι.

248
00:14:52,500 --> 00:14:54,291
Ορίστε. Δες.

249
00:14:55,083 --> 00:14:56,625
Ενοικιάζεται. Φτηνό είναι.

250
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
Θα σχεδιάζεις μετά τη δουλειά.

251
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
Εδώ;

252
00:15:01,000 --> 00:15:04,083
Πρέπει να 'μαι στο περιβάλλον μου
για να δημιουργήσω.

253
00:15:04,166 --> 00:15:06,750
Ώστε έτσι; Για δείτε τη μικρή κυρία.

254
00:15:06,833 --> 00:15:09,666
Μόνο στη μητρική αγκαλιά
μπορεί να δημιουργήσει.

255
00:15:11,916 --> 00:15:14,250
Έδειξες το πορτφόλιο στη δίδα Λεϊλά;

256
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
Όχι.

257
00:15:16,875 --> 00:15:17,916
Είναι σε άδεια.

258
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Είναι στο εξοχικό της.

259
00:15:20,666 --> 00:15:22,125
Να πάρει, Μέρβε.

260
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
Δεν μπορώ να το κάνω.

261
00:15:24,208 --> 00:15:26,875
Ντρέπομαι και μιλάω ασυνάρτητα.

262
00:15:27,375 --> 00:15:28,833
Τόσες φορές σ' το είπα.

263
00:15:28,916 --> 00:15:31,416
Ξεκίνα ένα χάσταγκ στο Instagram,

264
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
ανέβαζε φωτογραφίες, φτιάξε τη φίρμα σου.

265
00:15:34,583 --> 00:15:37,916
"Ξεκίνα ένα χάσταγκ στο Instagram,
φτιάξε τη φίρμα σου".

266
00:16:10,666 --> 00:16:14,125
Μπορούν όλοι στην εταιρεία
να δουν τη συνέντευξη;

267
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
Ακριβώς.

268
00:16:15,500 --> 00:16:18,416
Αν πάρετε πολλά "Μου αρέσει",
προσλαμβάνεστε.

269
00:16:19,666 --> 00:16:22,375
Πρώτη φορά θέλω να με προσλάβουν.

270
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
Να τα πρώτα "Δεν μου αρέσει".

271
00:16:26,875 --> 00:16:30,583
Δεσποινίς Μέρβε,
γιατί σας ενδιαφέρει η μόδα;

272
00:16:32,875 --> 00:16:37,166
Πιστεύω ότι όλοι μπορούν να εκφράσουν
την άποψή τους για τη ζωή

273
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
με το ντύσιμό τους.

274
00:16:42,708 --> 00:16:45,791
Βλέπω τη μόδα ως τρόπο έκφρασης.

275
00:16:45,875 --> 00:16:50,416
Δηλαδή, όχι ως τεράστια βιομηχανία
αξίας δισεκατομμυρίων,

276
00:16:50,500 --> 00:16:52,166
αλλά ως χόμπι.

277
00:16:57,791 --> 00:17:00,875
Συμπαθήστε με!
Είμαι καλή κοπέλα, σας παρακαλώ.

278
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
Όχι βέβαια. Το θέμα είναι τα λεφτά.

279
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
Μόνο αυτά μετράνε. Γι' αυτά ήρθα.

280
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
Άκου, αδερφή.

281
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
Μάθαμε να αγαπάμε
το βαμβάκι και τα νήματα.

282
00:17:23,916 --> 00:17:26,333
Γίναμε μεγάλο όνομα στη βιομηχανία,

283
00:17:26,416 --> 00:17:27,875
μα τι δεν γίναμε;

284
00:17:27,958 --> 00:17:29,500
-Φιλάνθρωποι;
-Τι;

285
00:17:30,458 --> 00:17:35,291
Όχι. Είμαστε όσο δεν πάει.
Δεν γίναμε μεγάλη φίρμα.

286
00:17:35,375 --> 00:17:37,541
-Δεν έχουμε όραμα.
-Θα το διορθώσω!

287
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
Εγώ έχω μεγάλο όραμα.

288
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
Δεν θα σου πω ψέματα. Σε συμπαθώ.

289
00:17:42,416 --> 00:17:44,458
Να σου δείξω το πόστο σου.

290
00:17:44,541 --> 00:17:46,375
-Αλήθεια;
-Εννοείται.

291
00:17:47,166 --> 00:17:48,666
Σας ευχαριστώ πολύ.

292
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
Είναι απίστευτο. Ευχαριστώ πολύ.

293
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
Άκου, γλυκιά μου.

294
00:17:52,791 --> 00:17:55,208
Στο σίδερο μαθαίνεις τα βασικά.

295
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Είναι η ψυχή της δουλειάς.

296
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
Να το θυμάσαι.

297
00:17:59,666 --> 00:18:01,083
Άντε, καλή τύχη.

298
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
Εμπρός.

299
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
Τρέμω, Μέρβε. Είναι θαύμα.

300
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
Τι έγινε;

301
00:18:15,125 --> 00:18:17,291
Αύριο θα δούμε τον Ανίλ Γκιουρμάν.

302
00:18:17,375 --> 00:18:18,291
Ποιον;

303
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
Είσαι τόσο άσχετη.

304
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
Είναι ο μεγαλύτερος επενδυτής
στην αγορά των start-up.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,666
ΤΙΕΙΝΑΙΑΥΤΟ.CO

306
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Και γυναικάς.

307
00:18:31,041 --> 00:18:32,833
Πήγαινε την κυρία όπου θέλει.

308
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Πότε θα σε ξαναδώ, Ανίλ;

309
00:18:38,416 --> 00:18:40,583
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο.

310
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
Καλώς ήρθατε, κύριε.

311
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
Ζούσε στην Κίνα.

312
00:18:44,666 --> 00:18:48,958
Άνοιξε πλατφόρμα διαδικτυακού εμπορίου
και την πούλησε στους Κινέζους.

313
00:18:49,958 --> 00:18:51,833
Είναι φραγκάτος.

314
00:18:51,916 --> 00:18:54,208
Καλημέρα. Τα λέμε μετά.

315
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
Είναι σαν όνειρο!

316
00:18:55,375 --> 00:18:59,291
Με απασχολούν οι start-up,
δεν μένει χρόνος για τη δουλειά μας.

317
00:18:59,375 --> 00:19:00,875
Θα τα καταφέρεις.

318
00:19:04,083 --> 00:19:06,541
Μακάρι να έβρισκα κάποια συναρπαστική.

319
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
"Αδελφές Ψυχές". Τι είναι αυτό;

320
00:19:12,541 --> 00:19:15,333
Εφαρμογή γνωριμιών. Βλακεία.

321
00:19:15,916 --> 00:19:17,666
Βιάζονται για την παρουσίαση.

322
00:19:17,750 --> 00:19:19,625
Όλοι βιάζονται πια.

323
00:19:19,708 --> 00:19:22,458
-Μέρβε Κουλτούρ και start-up;
-Την ξέρεις;

324
00:19:23,958 --> 00:19:27,041
Θα τους δω αύριο.
Ακύρωσε το άλλο ραντεβού.

325
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
Εντάξει.

326
00:19:28,791 --> 00:19:29,958
Θα το ακυρώσω.

327
00:19:33,583 --> 00:19:35,041
Είναι μεγάλη ευκαιρία.

328
00:19:35,125 --> 00:19:37,375
Πρέπει να τα δώσουμε όλα.

329
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
Θα το τελειώσουμε αύριο.

330
00:19:39,666 --> 00:19:40,541
Άκου.

331
00:19:40,625 --> 00:19:43,375
Φόρα την πιο εντυπωσιακή δημιουργία σου.

332
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Ναι!

333
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
Μέρβε!

334
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
-Πάλι;
-Μαμά;

335
00:19:54,625 --> 00:19:57,000
Η κόρη σου πάει σε σημαντική συνάντηση.

336
00:19:57,083 --> 00:20:00,083
-Συνέντευξη για δουλειά σε τσίρκο;
-Όχι συνέντευξη.

337
00:20:00,166 --> 00:20:02,583
Παρουσιάζουμε την εφαρμογή σε επενδυτή.

338
00:20:02,666 --> 00:20:04,458
Αν του αρέσει κι επενδύσει,

339
00:20:04,541 --> 00:20:07,583
η εφαρμογή γίνει δημοφιλής
και την πουλήσουμε αλλού,

340
00:20:07,666 --> 00:20:09,375
θα αγοράσουμε το κτίριο!

341
00:20:10,333 --> 00:20:11,833
Παρατραβηγμένο ακούγεται.

342
00:20:11,916 --> 00:20:14,875
Ας το πούμε στους γείτονες να ησυχάσουν.

343
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
Συνήθισέ το. Έτσι πάει.

344
00:20:16,916 --> 00:20:19,208
Θα πας έτσι ντυμένη σε συνέντευξη;

345
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
Αυτό είναι το στιλ μου, μαμά. Αυτή είμαι.

346
00:20:22,041 --> 00:20:25,791
Καλά. Κάνε ό,τι θες,
αγνόησε τα χρόνια εμπειρίας μου!

347
00:20:25,875 --> 00:20:27,916
Αν ήμουν εγώ επενδύτρια,

348
00:20:28,000 --> 00:20:31,291
δεν θα έδινα ούτε δεκάρα
σε κάποια ντυμένη έτσι.

349
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Ούτε δεκάρα!

350
00:20:32,958 --> 00:20:34,875
Και μακριά απ' την ντουλάπα μου!

351
00:20:38,083 --> 00:20:40,708
"Κάνε ό,τι θες και μη μ' ακούς εμένα".

352
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
Ωραίο στιλ.

353
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
Θα με βγάλεις φωτογραφία;

354
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
Περίμενε. Μ' αυτήν.

355
00:21:00,125 --> 00:21:02,208
Έτσι. Και μία έτσι.

356
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
Ευχαριστώ.

357
00:21:08,083 --> 00:21:09,500
"Κάνε ό,τι θες…"

358
00:21:10,416 --> 00:21:12,666
Ας δούμε πώς θα τα πάω στο Instagram.

359
00:21:12,750 --> 00:21:15,125
Αν είχα το στιλ σου, θα τα 'χα παίξει.

360
00:21:15,208 --> 00:21:17,000
Τα 'χεις παίξει ήδη.

361
00:21:20,333 --> 00:21:21,333
"#Κάνε Ό,τι Θες".

362
00:21:21,416 --> 00:21:25,000
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ - ΜΕΡΒΕ ΚΟΥΛΤΟΥΡ
#ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΘΕΣ

363
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
Για να δούμε.

364
00:21:29,000 --> 00:21:30,958
-Ευχαριστώ.
-Καλή απόλαυση.

365
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Σιγά!

366
00:21:38,833 --> 00:21:40,000
Κάηκα!

367
00:21:40,500 --> 00:21:43,541
Ευτυχώς, δεν έπεσε στα παπούτσια.
Είστε αδέξια.

368
00:21:44,875 --> 00:21:47,166
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;

369
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
Είσαι άνθρωπος;

370
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Πάει το παντελόνι.

371
00:21:51,666 --> 00:21:54,041
Το κάθαρμα νοιάζεται για τα παπούτσια.

372
00:21:56,333 --> 00:21:58,500
Θα αργήσω εξαιτίας ενός παλαβού.

373
00:22:15,083 --> 00:22:17,708
Φοβερό! Μπράβο. Ούτε καν φαίνεται.

374
00:22:17,791 --> 00:22:19,291
Ξέρεις από μόδα.

375
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
Μεγάλο πλεονέκτημα για κάποια τόσο αδέξια.

376
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
Αυτό σ' αρέσει;

377
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
Ωραία κουμπιά. Πρέπει να φύγω.

378
00:22:44,250 --> 00:22:47,083
Το βρίσκεις καλή ιδέα
να έρθεις με τη μάσκα;

379
00:22:47,166 --> 00:22:49,333
Δεν βλέπεις ότι μας κοιτάνε όλοι;

380
00:22:49,416 --> 00:22:50,333
Δεν βλέπω.

381
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
Μας κοιτάνε όλοι.

382
00:22:52,583 --> 00:22:54,250
Κάναμε καλή εντύπωση.

383
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
Καλώς ήρθατε.

384
00:23:10,291 --> 00:23:12,750
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

385
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Να σας συστήσω την ομάδα.

386
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Ο Μουράτ, καλλιτεχνικός διευθυντής.

387
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
Γεια. Φοβερή η μάσκα.

388
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
Οι προγραμματιστές, Αλί και Φικρέτ.

389
00:23:23,166 --> 00:23:27,291
Και η Μέρβε, ο εγκέφαλος της εφαρμογής,
η δημιουργική ιδιοφυΐα μας.

390
00:23:31,750 --> 00:23:34,791
Είμαι ήδη θαυμαστής
της δημιουργικής ιδιοφυΐας της.

391
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
Συγγνώμη…

392
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
Όχι.

393
00:23:38,416 --> 00:23:42,541
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
που φέρθηκα σαν κάθαρμα.

394
00:23:42,625 --> 00:23:44,458
Γνωρίζεστε;

395
00:23:44,541 --> 00:23:46,791
Δεν έχουμε χρόνο. Ας ξεκινήσουμε.

396
00:23:46,875 --> 00:23:50,291
Συγκρούστηκαν τα αστέρια
και τα έκαναν χάλια πριν γεννηθώ.

397
00:23:50,375 --> 00:23:52,291
Έτσι εξηγείται η τύχη μου.

398
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Ξεκινάμε.

399
00:23:56,083 --> 00:23:57,750
Το σλόγκαν μας, Μουράτ;

400
00:23:57,833 --> 00:23:59,625
"Η μάσκα βγάζει την αλήθεια".

401
00:23:59,708 --> 00:24:00,541
Σωστά.

402
00:24:01,541 --> 00:24:05,166
Η αρκούδα του Μουράτ
θα γνωρίσει τη γαζέλα της Μέρβε.

403
00:24:05,250 --> 00:24:06,916
Θα πληρώσει για να μιλήσουν…

404
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
Μ' αυτήν την αυτοπεποίθηση,

405
00:24:08,708 --> 00:24:11,916
θα μοιραστεί τους φόβους
και τα όνειρά του.

406
00:24:12,000 --> 00:24:14,208
Ίσως έτσι βρει την αδελφή ψυχή του

407
00:24:14,291 --> 00:24:16,041
που θα τον δεχτεί όπως είναι.

408
00:24:16,125 --> 00:24:21,041
Θα πουλάμε και τις υπέροχες μάσκες
που σχεδίασε ο Μουράτ μας.

409
00:24:21,125 --> 00:24:25,000
Εν ολίγοις, θέλουμε να ξεκινήσουμε
τη δοκιμαστική φάση…

410
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
Ετοιμάστε την έκδοση βήτα.
Συζητήστε τα οικονομικά.

411
00:24:38,208 --> 00:24:40,083
Θα έχω το 50% της εφαρμογής

412
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
και καλύπτω όλα τα έξοδα.

413
00:24:41,791 --> 00:24:44,083
Θα κάνουμε χρήση των διακομιστών μας.

414
00:24:44,166 --> 00:24:45,375
Ευχαριστώ. Καλημέρα.

415
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
Δεσποινίς Μέρβε.

416
00:24:55,958 --> 00:24:59,458
Ζητώ συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

417
00:24:59,541 --> 00:25:02,208
-Θέλετε να δουλέψετε εδώ;
-Ως τι;

418
00:25:02,291 --> 00:25:04,708
Στο τμήμα έτοιμων ενδυμάτων.

419
00:25:04,791 --> 00:25:06,375
Η Μέρβε είναι σχεδιάστρια.

420
00:25:06,458 --> 00:25:09,125
Όχι ακριβώς, απλή λάτρις. Χόμπι είναι.

421
00:25:09,833 --> 00:25:11,541
Τι λες, Σεζά;

422
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
Εσύ αποφασίζεις.

423
00:25:13,583 --> 00:25:15,166
Μπορώ να πάρω προκαταβολή;

424
00:25:15,250 --> 00:25:16,333
Πλάκα κάνω.

425
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
Είμαι πλακατζού.

426
00:25:17,833 --> 00:25:20,458
Αλλά και δουλευταρού. Δεν βαριέμαι ποτέ.

427
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
Θα προσπαθήσω, δηλαδή. Είμαι δουλευταρού.

428
00:25:23,208 --> 00:25:25,916
-Πάμε, Μέρβε.
-Ναι, ευχαριστώ. Πάρε με από εδώ.

429
00:25:27,375 --> 00:25:30,500
-Τι λες, λοιπόν;
-Ανοησίες.

430
00:25:30,583 --> 00:25:34,250
Ποιος θα φορούσε μάσκα
για να βρει την αδελφή ψυχή του;

431
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
Υπάρχουν τόσες εφαρμογές
που πάνε καρφί στο ψητό.

432
00:25:40,375 --> 00:25:42,291
Δεν ψάχνεις την αδελφή ψυχή σου;

433
00:25:43,916 --> 00:25:45,500
Δεν έχω χρόνο για σχέσεις.

434
00:25:46,166 --> 00:25:47,583
Όλοι το ξέρουν αυτό.

435
00:25:48,958 --> 00:25:51,166
Γιατί επενδύεις αφού είναι ανοησίες;

436
00:25:51,833 --> 00:25:53,750
Να μην το διασκεδάσω λίγο;

437
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
-Φρόντισε τη νέα.
-Δεν τη χρειάζομαι.

438
00:25:56,916 --> 00:25:59,416
Ακόμα καλύτερα. Δώσε πόνο.

439
00:26:01,625 --> 00:26:03,333
Κάν' τη να φύγει κλαίγοντας.

440
00:26:03,833 --> 00:26:05,000
Γιατί;

441
00:26:48,250 --> 00:26:50,833
Η ΚΟΥΛΤΟΥΡ ΣΤΡΙΜΩΧΝΕΙ ΔΗΘΕΝ ΕΞΑΓΩΓΕΑ

442
00:26:50,916 --> 00:26:54,750
ΑΠΕΒΙΩΣΕ Ο ΓΝΩΣΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
ΣΕΝΤΑΤ ΓΚΙΟΥΡΜΑΝ

443
00:27:19,458 --> 00:27:22,333
Σήμερα βρήκαμε τον επενδυτή που θέλαμε,

444
00:27:22,416 --> 00:27:24,000
και βρήκα και δουλειά.

445
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
Όλα καλά. Θα γίνει η εφαρμογή.

446
00:27:26,250 --> 00:27:28,791
Και με τα λεφτά θα αγοράσουμε το κτίριο.

447
00:27:28,875 --> 00:27:31,375
-Τέλεια! Μπράβο!
-Υπέροχα. Μπράβο!

448
00:27:31,458 --> 00:27:34,708
-Στην υγειά της Μέρβε.
-Ναι.

449
00:27:34,791 --> 00:27:36,500
Τα παιδιά θα μας σώσουν.

450
00:27:36,583 --> 00:27:38,458
Είναι το πιο χαζό σχέδιο.

451
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
Τη Νεβρά Κουλτούρ δεν τη σταματάει κανείς.

452
00:27:41,916 --> 00:27:45,041
Εσύ έχεις καλύτερο σχέδιο;
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

453
00:27:45,125 --> 00:27:47,166
Γιατί λες ότι τα μαγείρεψα αυτά;

454
00:27:47,250 --> 00:27:49,125
Επειδή ήμασταν πεσμένοι.

455
00:27:49,208 --> 00:27:50,583
Φτάνει πια!

456
00:27:50,666 --> 00:27:53,500
Εγώ το πιστεύω. Η Μέρβε θα μας σώσει.

457
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
Όχι μόνο εγώ. Εμείς. Είμαστε ομάδα.

458
00:27:56,458 --> 00:28:00,500
Πολύ νόστιμο το φαγητό, Γκιουλγκιούν.
Να το κάνεις επάγγελμα.

459
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
Πάντα το ήθελα, αλλά δεν έχω λεφτά.

460
00:28:04,125 --> 00:28:06,958
-Δεν έχω επιχειρηματικό μυαλό.
-Έχω εγώ.

461
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
Εσύ μαγειρεύεις, εγώ διαφημίζω.

462
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
Εγώ θέλω να βρεθώ στη σκηνή!

463
00:28:14,041 --> 00:28:17,875
-Ναι. Αυτό μας έλειπε.
-Τι; Χρειάζεται πάθος.

464
00:28:19,541 --> 00:28:21,375
Εδώ δες!

465
00:28:21,458 --> 00:28:24,458
Νιλ! Κάποιος σε γουστάρει.

466
00:28:25,708 --> 00:28:26,916
Είναι πέπλο νύφης.

467
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
-Το βλέπετε;
-Μπράβο, κοπελιά.

468
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
Ο Γκιουρμάν, ο επενδυτής, είναι ωραίος.

469
00:28:32,958 --> 00:28:34,375
Σ' αρέσει, βλέπω.

470
00:28:34,458 --> 00:28:36,083
Τι; Με τίποτα.

471
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
Το επίθετό του είναι Γκιουρμάν;

472
00:28:38,458 --> 00:28:40,125
Ναι. Γιατί;

473
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
Γνωστό ακούστηκε. Σύμπτωση θα 'ναι.

474
00:28:46,166 --> 00:28:49,750
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΚΙΟΥΡΜΑΝ

475
00:29:40,125 --> 00:29:43,458
Δεν ακούς τόσα ξυπνητήρια;
Όλη η γειτονιά τα άκουσε!

476
00:29:43,541 --> 00:29:47,125
-Σήκω να πας στη δουλειά.
-Μα είπαν "Έλα όποτε να 'ναι".

477
00:29:47,833 --> 00:29:50,250
-Σήκω, να χαρείς!
-Μα έτσι είπαν.

478
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
Είναι και τόσο δυνατά. Απίστευτο.

479
00:29:52,958 --> 00:29:55,208
Μέρβε! Σήκω. Άντε, σήκω!

480
00:29:55,291 --> 00:29:56,583
-Κοίτα με.
-Κοίτα.

481
00:29:56,666 --> 00:29:58,500
-Άνοιξε τα μάτια.
-Άνοιξε.

482
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
-Ξύπνησες;
-Ναι.

483
00:30:00,083 --> 00:30:01,666
Εντάξει. Ετοιμάσου.

484
00:30:01,750 --> 00:30:03,166
Θα ετοιμαστώ.

485
00:30:07,958 --> 00:30:09,666
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΡΩΙΝΟΣ ΤΥΠΟΣ

486
00:30:09,750 --> 00:30:11,541
Τι κάνεις, μαμά;

487
00:30:23,625 --> 00:30:26,083
Υψίστης σημασίας η πρώτη εντύπωση.

488
00:30:26,166 --> 00:30:27,416
Καλημέρα, κα Σεζά.

489
00:30:28,500 --> 00:30:30,875
Μη με λες έτσι, Κουλτούρ. Σκέτο "Σεζά".

490
00:30:30,958 --> 00:30:32,583
Μιλάμε στον ενικό.

491
00:30:32,666 --> 00:30:33,541
Τέλεια.

492
00:30:33,625 --> 00:30:36,791
Ιδανικός χώρος εργασίας.
Φιλικός κι ειλικρινής.

493
00:30:36,875 --> 00:30:40,708
Ναι; Ξεκινάμε στις 8:30
σ' αυτόν τον ειλικρινή χώρο εργασίας.

494
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Αν αργήσεις ξανά, απολύεσαι.

495
00:30:43,083 --> 00:30:44,333
Εγώ είμαι η Ζεϊνέπ.

496
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Καλή αρχή.

497
00:30:46,750 --> 00:30:48,083
Το γραφείο σου.

498
00:30:49,666 --> 00:30:52,875
Ζήτα υπολογιστή κι ανάλαβε μια ευθύνη.

499
00:30:52,958 --> 00:30:55,583
Ο Ανίλ αναθέτει ευθύνες,
κι είμαστε υπόλογοι.

500
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
Θα βρούμε κάτι.

501
00:30:58,166 --> 00:31:01,750
-Είναι σχεδιάστρια μόδας.
-Σωστά.

502
00:31:02,625 --> 00:31:05,791
Δες τα έτοιμα ρούχα στην αποθήκη
κι ετοίμασε αναφορά.

503
00:31:05,875 --> 00:31:08,125
Αν τα έχουμε όλα σε κάθε μέγεθος.

504
00:31:08,208 --> 00:31:12,166
Σύγκρινε με τον ανταγωνιστή.
Γράψε διαφορές σε τιμές και κωδικούς.

505
00:31:12,250 --> 00:31:13,583
Να τα έχω αύριο.

506
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
Πάντα έτσι κάνει;

507
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
Να προσέχεις.

508
00:31:25,125 --> 00:31:26,958
Κι οι τοίχοι έχουν αυτιά.

509
00:31:30,500 --> 00:31:32,291
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

510
00:31:32,375 --> 00:31:33,416
Παρακαλώ.

511
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
Παρεμπιπτόντως, μη με θεωρήσεις ποτέ φίλη.

512
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
Παίρνω πάντα το μέρος των ισχυρών.

513
00:31:43,333 --> 00:31:46,666
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί στη μαμά μου άρεσε τόσο η δουλειά.

514
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
Συγγνώμη.

515
00:32:01,291 --> 00:32:02,500
Αρκετά.

516
00:32:13,958 --> 00:32:15,125
Πλημμυρίσαμε;

517
00:32:15,208 --> 00:32:16,708
-Είναι 7:00.
-Μαμά!

518
00:32:19,375 --> 00:32:20,500
Ορίστε η αναφορά.

519
00:32:23,916 --> 00:32:25,625
Δεν είναι καλή. Ξανακάν' την.

520
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
700 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ - #ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΘΕΣ

521
00:32:53,375 --> 00:32:54,500
Ήρθα.

522
00:32:56,041 --> 00:32:57,250
-Μέρβε.
-Ναι;

523
00:32:57,333 --> 00:32:58,291
Δες τι κάναμε.

524
00:32:59,083 --> 00:33:01,416
Διαλέγεις ανάμεσα από πολλά άβαταρ.

525
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Κι αρχίζεις τη συνομιλία.

526
00:33:03,125 --> 00:33:05,625
-Αν συμφωνήσουν κι οι δύο…
-Βιντεοκλήση.

527
00:33:05,708 --> 00:33:08,750
-Μπράβο. Φοβερό.
-Υπάρχει ένα θέμα εδώ. Δες.

528
00:33:08,833 --> 00:33:09,916
Φυσικά.

529
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
Τι;

530
00:33:19,583 --> 00:33:21,375
Είναι απίστευτη, Μουράτ!

531
00:33:22,166 --> 00:33:24,208
Είσαι υπέροχος καλλιτέχνης.

532
00:33:24,291 --> 00:33:26,750
Είναι παραγγελία. Θα την πάρει ο οδηγός.

533
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
-Ο πελάτης μας έχει οδηγό.
-Φοβερό!

534
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
Στάσου. Η πραγματική έκπληξη τώρα…

535
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
Έτοιμη η δική σου.

536
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
Είναι πανέμορφη!

537
00:33:39,833 --> 00:33:43,000
-Απίστευτη! Είναι πανέμορφη, Μουράτ.
-Σου ταιριάζει.

538
00:33:43,083 --> 00:33:45,041
-Πώς είμαι;
-Τέλεια.

539
00:33:45,125 --> 00:33:48,375
Νιλ! Δεν είναι τέλειες
οι μάσκες του Μουράτ;

540
00:33:48,458 --> 00:33:49,583
Σε λίγο.

541
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
-Δουλεύουμε σκληρά.
-Είμαι αόρατος.

542
00:33:52,750 --> 00:33:54,041
Θα είναι υπέροχη.

543
00:33:54,125 --> 00:33:56,166
Μην τα παρατάς, εντάξει;

544
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
Τα λέμε. Γεια.

545
00:33:57,333 --> 00:33:58,958
Νιλ!

546
00:33:59,041 --> 00:34:00,708
Βάλε το τραγούδι μας.

547
00:34:00,791 --> 00:34:03,708
Βάλτε όλοι τις μάσκες. Ελάτε!

548
00:34:06,125 --> 00:34:08,458
Παιδιά. Ας κάνουμε ένα πάρτι.

549
00:34:08,958 --> 00:34:12,708
Θα έρθουν όλοι με μάσκες.
Και θα τις βγάλουν τα μεσάνυχτα.

550
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Σαν το Χαλοουίν. Τι λέτε;

551
00:34:15,375 --> 00:34:18,625
Μέρβε Κουλτούρ,
έχεις αστείρευτη δημιουργικότητα!

552
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Ναι!

553
00:34:20,666 --> 00:34:23,000
-Βλέπεις τίποτα;
-Όχι.

554
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
-Μέρβε, δώσ' το.
-Ναι.

555
00:34:33,291 --> 00:34:34,416
Ορίστε.

556
00:34:34,916 --> 00:34:36,083
Καλή σας νύχτα.

557
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Σταμάτα.

558
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
Εντάξει, πάμε.

559
00:35:04,208 --> 00:35:05,458
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

560
00:35:05,541 --> 00:35:08,041
-Καλημέρα.
-Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

561
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Μου παίρνει το κεφάλι κάθε πρωί.

562
00:35:10,416 --> 00:35:12,541
Εδώ είναι επιχείρηση, όχι καφετέρια.

563
00:35:13,041 --> 00:35:16,166
Δίνω χρώμα στην γκρίζα ζωή σου.
Τι είναι αυτά που λες;

564
00:35:16,708 --> 00:35:19,708
Θα ξεφορτωθώ κι εσένα
και τις ενέργειές σου σύντομα.

565
00:35:19,791 --> 00:35:22,041
Μην το λες αυτό. Δεν θα φύγουμε.

566
00:35:22,125 --> 00:35:23,791
Θα σώσουμε το κτίριο.

567
00:35:23,875 --> 00:35:26,416
Του το λέω, αλλά δεν ακούει ο ξεροκέφαλος.

568
00:35:30,666 --> 00:35:32,708
Τέλειες αυτές οι τσέπες.

569
00:35:32,791 --> 00:35:34,291
Δεν δουλεύεις;

570
00:35:36,041 --> 00:35:38,541
Μαζεύω κουράγιο. Με τρέχουν άσχημα.

571
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
Λες και με πήραν για να με βασανίζουν.

572
00:35:41,000 --> 00:35:44,416
Φέρσου έξυπνα, τότε.
Κάνε το βασανιστήριο παιχνίδι.

573
00:35:45,041 --> 00:35:48,625
Μην είσαι κορόιδο.
Πίστεψέ με. Ξέρω πώς είναι.

574
00:35:48,708 --> 00:35:50,666
Η δουλειά είναι προσωρινή.

575
00:35:50,750 --> 00:35:52,375
Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο.

576
00:35:52,458 --> 00:35:54,416
Πρέπει να βρούμε τον αγοραστή.

577
00:35:54,500 --> 00:35:57,416
Γιατί δεν ρωτάς τον άχρηστο πατέρα σου;

578
00:35:59,541 --> 00:36:01,375
Έχω αργήσει. Φεύγω. Γεια.

579
00:36:01,458 --> 00:36:03,416
Βλέπεις; Το έβαλε στα πόδια.

580
00:36:04,458 --> 00:36:07,500
Άντε να τον ρωτήσεις.
Άνοιξε την καρδιά σου. Σωστά;

581
00:36:07,583 --> 00:36:08,416
Σοβαρά τώρα…

582
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
Θα θύμωνε η μαμά της.

583
00:36:10,375 --> 00:36:11,708
Η Μέρβε είναι παιδί.

584
00:36:12,208 --> 00:36:15,541
Όταν με απέρριψε ο πατέρας μου,
δεν είπα ό,τι σκεφτόμουν.

585
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
Και μετά πέθανε.

586
00:36:17,416 --> 00:36:20,375
Και τώρα, κάθε βράδυ
τσακώνομαι μαζί του νοερά.

587
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
Κι εσύ παιδί είσαι.

588
00:36:22,125 --> 00:36:25,375
Δεν θα μεγαλώσεις
αν δεν ορθώσεις ανάστημα στους γονείς.

589
00:36:29,833 --> 00:36:30,708
Πωλήθηκε.

590
00:36:32,375 --> 00:36:33,541
Μα είναι κιτς.

591
00:36:33,625 --> 00:36:36,250
-Ας το συνδυάσουμε μ' αυτό.
-Αυτό αγόρασαν.

592
00:37:25,791 --> 00:37:29,291
#ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΘΕΣ - @ΤΙΕΙΝΑΙΑΥΤΟ

593
00:37:31,166 --> 00:37:32,416
Σεζά, έλα εδώ.

594
00:37:38,875 --> 00:37:40,791
Δεν θα 'σαι πια στα έτοιμα.

595
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
Πας στην αποθήκη, Κουλτούρ.

596
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι.

597
00:38:28,375 --> 00:38:29,541
Να την απολύσω;

598
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Όχι ακόμα.

599
00:38:35,458 --> 00:38:37,833
Τι σημασία έχει ποιος είναι ο αγοραστής;

600
00:38:39,333 --> 00:38:40,500
Εντάξει, ξέρω.

601
00:38:40,583 --> 00:38:42,333
Ήταν άδικο για σένα.

602
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
Αλλά ήμουν σε δύσκολη θέση.

603
00:38:44,500 --> 00:38:46,125
Όταν γεννήθηκε ο γιος μου…

604
00:38:46,208 --> 00:38:49,125
Κι εγώ κόρη σου είμαι.
Θα 'πρεπε να 'χω μερίδιο.

605
00:38:49,833 --> 00:38:51,708
Ναι, αλλά είσαι ενήλικη πια.

606
00:38:53,333 --> 00:38:54,583
Είσαι 26.

607
00:38:54,666 --> 00:38:55,541
Είμαι 24.

608
00:38:56,416 --> 00:38:57,458
Σωστά, 24.

609
00:38:57,541 --> 00:39:00,291
Όταν σ' έβαλαν στην αγκαλιά μου
στο μαιευτήριο…

610
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
Σε στούντιο γεννήθηκα.

611
00:39:01,875 --> 00:39:04,500
Η μαμά δούλευε μέχρι τελευταία στιγμή.

612
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
Ναι, στο στούντιο.
Εκεί σ' έβαλαν στην αγκαλιά μου.

613
00:39:07,708 --> 00:39:08,708
Ήσουν γλύκα.

614
00:39:08,791 --> 00:39:11,791
Δεν ήσουν εκεί! Είχες πάει σε σαφάρι.

615
00:39:12,916 --> 00:39:14,041
Σωστά.

616
00:39:14,541 --> 00:39:16,375
Ξέχνα τα αυτά τώρα.

617
00:39:17,833 --> 00:39:21,750
Κοίτα. Μπορείς να κάνεις
ό,τι θέλεις στη ζωή.

618
00:39:21,833 --> 00:39:24,291
Οι δυσκολίες σε δυναμώνουν.

619
00:39:24,375 --> 00:39:25,958
Θέλω να 'σαι πιο δυνατή.

620
00:39:26,041 --> 00:39:28,916
Κάποτε θα καταλάβεις ότι σου κάνω χάρη.

621
00:39:30,750 --> 00:39:32,583
Θα το πω αυτήν τη φορά.

622
00:39:33,625 --> 00:39:35,333
-Μου κάνεις χάρη;
-Ναι.

623
00:39:35,416 --> 00:39:38,208
Δημιούργησες ένα τεράστιο κενό
στην ψυχούλα μου,

624
00:39:38,291 --> 00:39:41,125
που με παράτησες σε τόσο τρυφερή ηλικία.

625
00:39:41,208 --> 00:39:44,000
Τώρα δένομαι με τους λάθος άντρες

626
00:39:44,083 --> 00:39:45,625
αναζητώντας ασφάλεια,

627
00:39:45,708 --> 00:39:48,625
για να γεμίσω αυτό το ατελείωτο κενό.

628
00:39:48,708 --> 00:39:51,750
Κι εσύ πουλάς το μόνο μέρος
όπου ένιωθα ασφαλής,

629
00:39:51,833 --> 00:39:55,375
και μας αφήνεις στον δρόμο
χωρίς βοήθεια ή προστασία!

630
00:39:55,458 --> 00:39:58,250
Έτσι θα γίνω πιο δυνατή;
Πώς είναι χάρη αυτό;

631
00:39:58,333 --> 00:40:00,416
Πώς είναι αυτό χάρη; Πες μου!

632
00:40:02,666 --> 00:40:03,500
Το έκανα.

633
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Αγάπη μου.

634
00:40:07,625 --> 00:40:10,375
Να… Χρειάζεσαι κάτι;

635
00:40:11,125 --> 00:40:13,375
Μπορώ να σου δώσω χρήματα.

636
00:40:14,750 --> 00:40:16,541
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

637
00:40:31,708 --> 00:40:33,083
Τι κάνεις, μαμά;

638
00:40:33,916 --> 00:40:35,125
Μπορώ να τα πουλήσω.

639
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
Πρέπει να βρούμε σπίτι.

640
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
Δεν θα βρούμε.

641
00:40:38,625 --> 00:40:40,666
Θα πάρουμε πίσω το κτίριο.

642
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Με τι λεφτά;

643
00:40:42,250 --> 00:40:44,625
Ούτε για το ρεύμα δεν έχουμε.

644
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
Ορίστε. Πάρε αυτά.

645
00:40:46,333 --> 00:40:48,916
-Τι είναι αυτά;
-Λεφτά. Αφού δουλεύω.

646
00:40:49,000 --> 00:40:51,708
Σε πλήρωσαν κιόλας; Πού τα βρήκες;

647
00:40:51,791 --> 00:40:52,625
Προκαταβολή.

648
00:40:52,708 --> 00:40:54,250
Την τρίτη μέρα;

649
00:40:54,333 --> 00:40:56,750
Ναι. Τους έχω εντυπωσιάσει.

650
00:40:58,333 --> 00:40:59,666
Πήγες στον πατέρα σου;

651
00:41:00,750 --> 00:41:03,333
Δεν την ξεγελάς. Πρώην δημοσιογράφος.

652
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
Πατέρας μου είναι.

653
00:41:05,375 --> 00:41:08,500
Σου είπα να μην πας
ακόμα κι αν πεθαίνουμε στην πείνα.

654
00:41:09,000 --> 00:41:13,166
Εξαιτίας του θα μείνουμε στον δρόμο.
Μη ζητήσεις ποτέ τη βοήθειά του!

655
00:41:13,250 --> 00:41:16,583
Φυσικά! Θα πεθάνουμε στην πείνα,

656
00:41:16,666 --> 00:41:20,916
για να μη σου πέσουν τα μούτρα,
αφού είσαι το κέντρο του κόσμου.

657
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
Εγώ, τουλάχιστον, κάνω κάτι.

658
00:41:23,416 --> 00:41:25,458
Εσύ απλώς με κατακρίνεις.

659
00:41:25,958 --> 00:41:27,791
Όποτε θέλω θα του ζητώ βοήθεια.

660
00:41:28,666 --> 00:41:31,000
Ίσως να μη μεγάλωνα χωρίς πατέρα

661
00:41:31,083 --> 00:41:33,041
αν δεν ήσουν τόσο ψηλομύτα.

662
00:41:33,791 --> 00:41:37,291
Αφού ήσουν τόσο τρανή δημοσιογράφος,
βρες τον αγοραστή.

663
00:41:37,375 --> 00:41:40,000
Όλο εμπόδιο μου μπαίνεις. Φτάνει!

664
00:41:42,041 --> 00:41:44,250
Άρχισε να μ' αρέσει να τους τη λέω.

665
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Τέλεια!

666
00:42:09,166 --> 00:42:12,333
1.400 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ - #ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΘΕΣ

667
00:42:30,458 --> 00:42:33,291
ΑΔΕΛΦΕΣ ΨΥΧΕΣ - ΠΑΡΤΙ ΓΝΩΡΙΜΙΑΣ

668
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Πάμε!

669
00:42:55,750 --> 00:42:56,583
Τι έγινε;

670
00:42:57,833 --> 00:43:02,333
Έκανα έρευνα για τις εταιρείες ρούχων
κάθε διαδικτυακής πλατφόρμας.

671
00:43:02,416 --> 00:43:03,375
Γιατί;

672
00:43:03,458 --> 00:43:05,666
Δεν ζητήσατε μια φρέσκια ματιά;

673
00:43:08,166 --> 00:43:10,500
Αν μιμούμουν τους ανταγωνιστές,

674
00:43:10,583 --> 00:43:12,666
δεν θα ήμουν εδώ που είμαι.

675
00:43:13,250 --> 00:43:14,791
Ας με μιμηθούν εκείνοι.

676
00:43:17,416 --> 00:43:19,125
Πότε θα φύγω από εδώ;

677
00:43:20,666 --> 00:43:22,666
"Υπομονή. Είμαστε στις τάσεις.

678
00:43:22,750 --> 00:43:25,875
Ο Ανίλ θα φέρει
Κινέζους επενδυτές στο πάρτι".

679
00:43:26,666 --> 00:43:27,750
Μην τον αναφέρεις.

680
00:43:28,625 --> 00:43:29,958
Έτσι δουλεύεις;

681
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
Ωραίο κοστούμι. Έτοιμο;

682
00:43:34,958 --> 00:43:37,416
-Ορίστε;
-Έτοιμο ή ραμμένο;

683
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Έτοιμο, Κουλτούρ.

684
00:43:38,875 --> 00:43:40,875
Καλύτερα να πας σε ράφτη.

685
00:43:40,958 --> 00:43:44,416
Κάποιος τόσο σχολαστικός
πρέπει να φοράει ραμμένα.

686
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
Δεν σου ταιριάζουν οι τσέπες.
Είναι πολύ κοινές.

687
00:43:47,541 --> 00:43:49,750
Χρειάζεσαι εξωτερικές.

688
00:43:49,833 --> 00:43:52,791
Ο γείτονάς μου
είναι ο καλύτερος ράφτης της πόλης…

689
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
Γύρνα στη δουλειά!

690
00:43:56,916 --> 00:43:59,458
Έτσι κάνεις κάποιον να τα χάσει.

691
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Γεια σου, Γαζέλα Κουλτούρ.

692
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Γεια.

693
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
Γεια.

694
00:44:39,125 --> 00:44:39,958
Γεια.

695
00:44:41,583 --> 00:44:43,291
ΑΔΕΛΦΕΣ ΨΥΧΕΣ
ΓΑΖΕΛΑ

696
00:44:43,375 --> 00:44:46,541
ΓΑΖΕΛΑ Κ., 24

697
00:44:48,791 --> 00:44:50,458
Γεια σου, Γαζέλα Κουλτούρ.

698
00:44:55,125 --> 00:44:56,875
Η εφαρμογή.

699
00:44:58,875 --> 00:45:01,208
Για να δούμε αν δουλεύει.

700
00:45:01,708 --> 00:45:03,291
Μάλιστα. Λύκος, έτσι;

701
00:45:08,125 --> 00:45:10,000
Θέλει βιντεοκλήση.

702
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
Ας βγάλουμε κάνα φράγκο.

703
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
Η μάσκα σου είναι απίθανη.

704
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
Κι η δική σου.

705
00:45:25,208 --> 00:45:26,625
Ευχαριστώ.

706
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
Μάλλον πρέπει να σε φοβηθώ.

707
00:45:30,000 --> 00:45:31,083
Γιατί;

708
00:45:31,166 --> 00:45:33,416
Εσύ είσαι λύκος, εγώ είμαι γαζέλα.

709
00:45:33,500 --> 00:45:35,291
Μπορείς να με διαλύσεις.

710
00:45:35,916 --> 00:45:38,333
-Ίσως δεν το θέλω.
-Μακάρι.

711
00:45:38,416 --> 00:45:40,208
Μένεις στην Κωνσταντινούπολη;

712
00:45:40,291 --> 00:45:41,291
Ναι.

713
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
Εσύ;

714
00:45:43,041 --> 00:45:44,375
Κι εγώ.

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,291
Τι κάνεις;

716
00:45:47,708 --> 00:45:50,375
Δουλεύω ασταμάτητα. Εσύ;

717
00:45:50,458 --> 00:45:52,541
Είναι περίπλοκο.

718
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
Κάνω μια δουλειά που θέλω,
αλλά δεν θέλω κιόλας.

719
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
Μάλιστα.

720
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
Ποιος είναι ο στόχος σου;

721
00:46:01,000 --> 00:46:03,791
Ο μεγαλύτερος είναι
να γίνω σχεδιάστρια μόδας,

722
00:46:03,875 --> 00:46:05,416
μα τώρα χρειάζομαι λεφτά.

723
00:46:05,500 --> 00:46:07,291
Πολλά λεφτά.

724
00:46:07,375 --> 00:46:09,416
Πού θα τα βρεις;

725
00:46:09,500 --> 00:46:11,708
Πολλά είπα. Σειρά σου να μιλήσεις.

726
00:46:11,791 --> 00:46:13,458
Εσύ τι στόχο έχεις;

727
00:46:15,166 --> 00:46:17,083
Να εκδικηθώ για τους δικούς μου.

728
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Θα εκδικηθείς τους κακούς κυνηγούς;

729
00:46:20,583 --> 00:46:21,791
Τι;

730
00:46:21,875 --> 00:46:25,916
Οι κυνηγοί σκότωσαν
την οικογένεια του μικρού.

731
00:46:26,000 --> 00:46:27,958
Το μικρό μεγαλώνει δύσκολα.

732
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
Μετά στήνει ενέδρα στον κυνηγό.

733
00:46:31,416 --> 00:46:33,541
Τι; Το έκλεισε.

734
00:46:35,375 --> 00:46:37,625
Φαντάζομαι ότι του έπεσε βαρύ.

735
00:46:43,416 --> 00:46:45,291
Ποιος ξέρει τι έχει περάσει.

736
00:46:45,375 --> 00:46:46,375
Πληγωμένος λύκος.

737
00:46:50,208 --> 00:46:52,583
Μπράβο, γαζέλα. Ήταν η πρώτη επαφή.

738
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
Συγγνώμη.

739
00:47:08,416 --> 00:47:11,000
-Έλα, θα σε βγάλω.
-Όχι, δεν θέλω.

740
00:47:11,083 --> 00:47:13,375
Έχεις τον λογαριασμό Κάνε Ό,τι Θες;

741
00:47:13,458 --> 00:47:14,583
Ναι.

742
00:47:14,666 --> 00:47:17,000
Έχεις πολύ καλτ στιλ. Το λατρεύουμε!

743
00:47:17,083 --> 00:47:20,875
Ντύθηκα με βάση τις προτάσεις σου
απ' το ΤιΕίναιΑυτό. Καλό;

744
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
Έφτιαξα ένα τέρας.

745
00:47:24,208 --> 00:47:26,583
Κάνε ό,τι θες, μην ακούς κανέναν.

746
00:47:26,666 --> 00:47:27,583
Ούτε εμένα.

747
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Τα λέμε.

748
00:47:28,708 --> 00:47:30,041
-Γεια.
-Γεια.

749
00:47:30,541 --> 00:47:32,125
Υπέροχη η τσάντα της.

750
00:47:32,208 --> 00:47:34,833
-Δες το παντελόνι.
-Πολύ ωραίο.

751
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
60 ΧΙΛ. ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

752
00:47:36,041 --> 00:47:39,208
Αμάν! Είμαι όντως καλτ φιγούρα.

753
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
Καλτ…

754
00:47:42,250 --> 00:47:43,375
Μέρβε Καλτ.

755
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
Η φωνή του δρόμου.

756
00:47:57,708 --> 00:47:59,666
-Καλησπέρα.
-Τι θα θέλατε;

757
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
Ένα σακάκι.

758
00:48:02,291 --> 00:48:04,125
Έχετε κάποιο σχέδιο υπόψη;

759
00:48:04,208 --> 00:48:05,791
Με εξωτερικές τσέπες.

760
00:48:05,875 --> 00:48:06,750
Γιατί;

761
00:48:07,333 --> 00:48:10,416
Δεν θέλω κάτι συνηθισμένο.
Κάτι ξέρω από μόδα.

762
00:48:13,458 --> 00:48:16,541
Αν ξέρατε, δεν θα ντυνόσασταν έτσι.

763
00:48:17,125 --> 00:48:19,958
Είμαι πελάτης, κύριε. Πώς μου μιλάτε έτσι;

764
00:48:20,041 --> 00:48:21,625
Λέω ό,τι βλέπω.

765
00:48:22,291 --> 00:48:25,041
Αυτά είναι τα τελευταία μου. Με διώχνουν.

766
00:48:25,125 --> 00:48:26,500
Αν σας αρέσουν, καλώς.

767
00:48:26,583 --> 00:48:29,166
Αλλιώς, πηγαίνετε να πάρετε απ' τα έτοιμα.

768
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
Φέρατε δικό σας ύφασμα;

769
00:48:35,416 --> 00:48:36,916
Ναι. Κάτι πολύ ξεχωριστό.

770
00:48:40,125 --> 00:48:43,125
-Δεν θα 'χε ρεύμα όταν το διαλέξατε.
-Ορίστε;

771
00:48:44,791 --> 00:48:46,375
Δεν κάνει για σακάκι.

772
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
Τι κάνει για σακάκι;

773
00:48:51,250 --> 00:48:52,916
Άσ' το σ' εμένα.

774
00:49:02,416 --> 00:49:03,750
ΑΝΙΛ ΓΚΙΟΥΡΜΑΝ

775
00:49:10,625 --> 00:49:12,166
Πώς μάθατε για μένα;

776
00:49:14,208 --> 00:49:15,333
Σας σύστησαν.

777
00:49:17,500 --> 00:49:18,916
Να 'ναι καλά.

778
00:49:34,583 --> 00:49:36,541
Ο λύκος είναι.

779
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Δεν έχω τη μάσκα, στάσου.

780
00:49:42,291 --> 00:49:44,833
Περίμενε λίγο να βάλω κάτι.

781
00:49:50,333 --> 00:49:52,083
ΓΑΖΕΛΑ

782
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
Έρχομαι.

783
00:50:01,833 --> 00:50:03,083
Είμαι στη δουλειά.

784
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
Τρώω κοκορέτσι και πίνω αριάνι.

785
00:50:06,250 --> 00:50:08,750
Η σκλάβα της εταιρείας, η Μέρβε Κουλτούρ.

786
00:50:09,708 --> 00:50:12,166
Είσαι τυχερός που 'σαι αφεντικό.

787
00:50:12,250 --> 00:50:14,125
Εγώ έφτιαξα την τύχη μου.

788
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
Μπορείς κι εσύ.

789
00:50:16,250 --> 00:50:17,625
Δεν μ' ακούνε εδώ.

790
00:50:18,333 --> 00:50:20,500
-Τι θα έκανες αν σε άκουγαν;
-Να…

791
00:50:21,750 --> 00:50:24,458
Αυτό σκεφτόμουν πριν πάρεις.

792
00:50:25,666 --> 00:50:26,666
Άκου.

793
00:50:27,208 --> 00:50:30,250
Όλοι οι ανταγωνιστές μας
έχουν εταιρείες ρούχων.

794
00:50:30,333 --> 00:50:32,125
Η ΤιΕίναιΑυτό δεν έχει.

795
00:50:32,208 --> 00:50:35,958
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλουν
να είναι όπως όλοι οι άλλοι.

796
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
Αλλά υπάρχουν τόσα δημιουργικά μυαλά.

797
00:50:38,541 --> 00:50:40,166
Δηλαδή, τι να πω…

798
00:50:40,250 --> 00:50:41,916
Αν κάνουμε έναν διαγωνισμό

799
00:50:42,625 --> 00:50:45,041
για όλα τα δημιουργικά άτομα;

800
00:50:45,125 --> 00:50:48,208
Και η κολεξιόν του νικητή
να βγει σε μαζική παραγωγή.

801
00:50:48,291 --> 00:50:50,083
Θα ήταν καλή διαφήμιση

802
00:50:50,166 --> 00:50:52,416
και μια ευκαιρία για τους δημιουργούς.

803
00:50:52,500 --> 00:50:54,416
Στη διανομή είμαστε ήδη καλοί.

804
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
Πολλά είπα. Θα το κλείσει πάλι.

805
00:50:56,541 --> 00:50:58,541
Πες τα στο αφεντικό σου.

806
00:51:00,000 --> 00:51:01,208
Και τι θα γίνει;

807
00:51:01,291 --> 00:51:04,500
Άκου. Αν δεν κάνεις βήμα,
θα μείνεις στάσιμη.

808
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Θα αρπάξει άλλος την ευκαιρία.

809
00:51:08,083 --> 00:51:10,375
Καλό. Παροιμία είναι;

810
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
Η φιλοσοφία μου.

811
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Μου την είπε ένας σοφός Κινέζος.

812
00:51:15,166 --> 00:51:16,375
Τέλεια.

813
00:51:17,208 --> 00:51:18,875
Χαίρομαι που γίναμε φίλοι.

814
00:51:20,083 --> 00:51:22,208
Μα ίσως με παρακολουθεί το αφεντικό.

815
00:51:22,291 --> 00:51:24,291
Μάλλον δεν τον συμπαθείς.

816
00:51:25,291 --> 00:51:27,250
Μακάρι να ήσουν εσύ αφεντικό μου.

817
00:51:28,125 --> 00:51:31,375
Τέλος πάντων, θα ακολουθήσω
τη συμβουλή σου, λύκε. Γεια.

818
00:51:32,625 --> 00:51:33,708
Γεια.

819
00:52:01,583 --> 00:52:04,208
Ανίλ. Πεθαίνω στην πείνα.

820
00:52:04,291 --> 00:52:06,583
Υποθέτω ότι θα με πας κάπου ωραία.

821
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.

822
00:52:15,625 --> 00:52:16,541
Ορίστε.

823
00:52:18,250 --> 00:52:21,250
-Αστειεύεσαι, έτσι;
-Δεν σ' αρέσει το κοκορέτσι;

824
00:52:21,916 --> 00:52:25,208
Δεν το πιστεύω ότι μου φέρεσαι έτσι.

825
00:52:27,583 --> 00:52:28,416
Ταξί.

826
00:52:35,750 --> 00:52:37,458
Ας πάρουμε κι άλλο βερμιγιόν.

827
00:52:38,583 --> 00:52:39,958
Μπορούμε να μιλήσουμε;

828
00:52:40,041 --> 00:52:41,625
Μιλάς ήδη, Κουλτούρ.

829
00:52:44,125 --> 00:52:46,833
Έμαθα πολλά απ' την απογραφή.

830
00:52:46,916 --> 00:52:50,166
Απέκτησα εμπειρία
στα βασικά και στην αποθήκη.

831
00:52:50,250 --> 00:52:52,833
Έχω μια ιδέα. Θέλεις να σ' την πω;

832
00:52:52,916 --> 00:52:55,041
-Δεν έχω χρόνο.
-Θα κάνω γρήγορα.

833
00:52:55,750 --> 00:52:59,416
Η εταιρεία πρέπει να κάνει
δική της κολεξιόν. Με μια διαφορά.

834
00:52:59,500 --> 00:53:02,916
Να κάνουμε διαγωνισμό
για νέους δημιουργούς.

835
00:53:03,000 --> 00:53:05,041
Να δώσουμε σε όλους την ευκαιρία

836
00:53:05,125 --> 00:53:08,583
να εκφραστούν
και να δημιουργήσουν δικό τους στιλ.

837
00:53:08,666 --> 00:53:10,625
Θα 'ναι φοβερή διαφήμιση.

838
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Την έκλεψε.

839
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
Μου έκλεψε την ιδέα.

840
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
Πολύ καλή ιδέα, Σεζά.

841
00:53:16,625 --> 00:53:19,541
Τα δίκτυα διανομής και μάρκετινγκ
είναι ήδη άψογα.

842
00:53:19,625 --> 00:53:21,166
-Ισχύει.
-Εξαιρετικά.

843
00:53:22,333 --> 00:53:23,750
-Μέρβε.
-Ναι;

844
00:53:23,833 --> 00:53:25,500
Πώς σου φαίνεται η ιδέα της;

845
00:53:30,375 --> 00:53:32,625
Αν δεν κάνουμε βήμα, μένουμε στάσιμοι.

846
00:53:33,125 --> 00:53:36,208
Μπράβο, Σεζά.
Υπέροχη επίδειξη πρωτοπορίας.

847
00:53:37,125 --> 00:53:38,916
Ας μας μιμηθεί ο ανταγωνισμός.

848
00:53:42,791 --> 00:53:44,166
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

849
00:53:46,833 --> 00:53:48,916
Έτσι είναι οι επιχειρήσεις.

850
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
Εσύ τι θα έκανες;

851
00:53:50,750 --> 00:53:52,833
Θα κέρδιζα τον διαγωνισμό

852
00:53:52,916 --> 00:53:54,833
και θα τους έβαζα στη θέση τους.

853
00:53:55,708 --> 00:53:59,625
-Σου ταιριάζει να 'σαι λύκος.
-Αν δεν κάνεις βήμα, μένεις στάσιμος.

854
00:54:17,958 --> 00:54:19,791
Τέλος πάντων. Πολλά είπα πάλι.

855
00:54:20,708 --> 00:54:22,875
Θα έρθεις στο πάρτι, έτσι;

856
00:54:22,958 --> 00:54:24,750
Ο λύκος είναι απρόβλεπτος.

857
00:54:26,375 --> 00:54:27,708
Πάλι το έκλεισε.

858
00:54:29,000 --> 00:54:30,291
Πάλι τα ίδια.

859
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
Το έκλεισε.

860
00:54:34,125 --> 00:54:35,583
Νιώθω περίεργα.

861
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
Τέλειο.

862
00:55:02,750 --> 00:55:05,375
Δεν είχα ποτέ σακάκι
με τόσο τέλεια εφαρμογή.

863
00:55:05,458 --> 00:55:08,541
Να με συγχωράτε,
αλλά αυτό σημαίνει καλός ράφτης.

864
00:55:12,750 --> 00:55:14,708
Θα βάλετε αυτά τα κουμπιά;

865
00:55:16,000 --> 00:55:16,958
Ωραία είναι.

866
00:55:17,458 --> 00:55:18,916
Θα του ταιριάζουν.

867
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
Ποιος ήταν ο νεαρός;

868
00:55:36,416 --> 00:55:38,833
Κρατάω το απόρρητο των πελατών.

869
00:55:38,916 --> 00:55:41,166
Άσε τις βλακείες, δεν είσαι ψυχολόγος.

870
00:55:41,750 --> 00:55:44,125
Έρχεται συχνά, βλέπω το αμάξι του.

871
00:55:45,166 --> 00:55:47,833
Είναι ο Ανίλ Γκιουρμάν.
Το αφεντικό της Μέρβε.

872
00:55:48,916 --> 00:55:50,125
Τι έκανε εδώ;

873
00:55:50,208 --> 00:55:52,458
Μάλλον ήθελε να ράψει σακάκι

874
00:55:52,541 --> 00:55:54,708
στο μαγαζί κάτω απ' το πατρικό του.

875
00:55:55,208 --> 00:55:56,916
Δεν μπορεί να 'ναι σύμπτωση.

876
00:55:58,125 --> 00:56:00,250
-Μην το πεις στη Μέρβε.
-Καλά.

877
00:56:01,500 --> 00:56:03,083
Πάρα πολύ ωραίο σακάκι.

878
00:56:04,041 --> 00:56:05,083
Υπέροχο.

879
00:56:05,708 --> 00:56:07,000
Τέλειες τσέπες.

880
00:56:36,500 --> 00:56:38,291
Ήρθαν, Μέρβε.

881
00:56:38,791 --> 00:56:41,625
Δεν το πιστεύω. Φοράνε όλοι μάσκα.

882
00:56:52,250 --> 00:56:54,500
Έχουν το γνώθι σαυτόν.

883
00:57:11,541 --> 00:57:13,083
Περνάτε καλά;

884
00:57:13,833 --> 00:57:14,958
Τα λέμε.

885
00:57:15,041 --> 00:57:17,041
Λοιπόν, είναι μεσάνυχτα.

886
00:57:17,125 --> 00:57:19,375
Όσοι ψάχνετε τις αδελφές ψυχές σας…

887
00:57:21,208 --> 00:57:23,791
είστε έτοιμοι;

888
00:57:25,666 --> 00:57:29,416
Μόλις σβήσουν τα φώτα
και κλείσει η μουσική,

889
00:57:29,500 --> 00:57:31,208
είναι η ώρα της απόφασης!

890
00:57:31,291 --> 00:57:33,708
-Είσαι όμορφη.
-Κι εσύ.

891
00:57:33,791 --> 00:57:36,333
Οι Αδελφές Ψυχές σάς έφεραν όλους εδώ.

892
00:57:37,708 --> 00:57:38,916
Συγγνώμη.

893
00:57:39,000 --> 00:57:42,541
Τώρα εξαρτάται από εσάς.

894
00:57:43,916 --> 00:57:45,250
-Και…
-Ο Ανίλ!

895
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
-Ο Ανίλ είναι!
-Ας κλείσουμε τα φώτα!

896
00:58:37,500 --> 00:58:40,500
ΣΕΝΤΑΤ ΓΚΙΟΥΡΜΑΝ

897
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
Η ΚΟΥΛΤΟΥΡ ΣΤΡΙΜΩΧΝΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟΝ

898
00:58:51,500 --> 00:58:55,916
ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΕΒΡΑ

899
00:59:04,666 --> 00:59:07,708
ΝΙΛ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΜΠΑΡ! ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΑΝΙΛ.

900
00:59:07,791 --> 00:59:11,250
-Η δις Νιλ ανήκει στην ομάδα.
-Ναι.

901
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
Γεια, Νιλ.

902
00:59:12,250 --> 00:59:14,916
Ο Ανίλ έφερε
τους Κινέζους καλεσμένους του.

903
00:59:16,541 --> 00:59:20,083
Κινέζοι είναι;
Δεν το κατάλαβα απ' τις μάσκες.

904
00:59:20,166 --> 00:59:21,250
Είναι.

905
00:59:22,541 --> 00:59:25,500
Κινέζοι, από εδώ η Μέρβε.
Μέρβε, οι Κινέζοι.

906
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
Να σας ξεναγήσω.

907
00:59:32,000 --> 00:59:33,458
Δεν έχεις μάσκα;

908
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
Όχι. Ήρθα μόνο για δουλειά.

909
00:59:37,666 --> 00:59:38,500
Μόνο;

910
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
Μόνο για δουλειά. Για τι άλλο;

911
00:59:45,041 --> 00:59:46,041
Λοιπόν…

912
00:59:47,375 --> 00:59:49,291
-Είσαι όμορφη…
-Συγγνώμη.

913
00:59:50,541 --> 00:59:52,291
Μια μπίρα, παρακαλώ.

914
00:59:52,375 --> 00:59:53,750
Συγγνώμη.

915
00:59:53,833 --> 00:59:55,166
Ευχαριστώ.

916
00:59:56,166 --> 00:59:57,291
-Τι έλεγες;
-Τι;

917
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
Δεν άκουσα το τελευταίο.

918
01:00:02,875 --> 01:00:07,125
Πρέπει να περιποιηθώ τους καλεσμένους.
Με συγχωρείς.

919
01:00:12,875 --> 01:00:15,916
Δες τους. Έφτιαξαν δικές τους μάσκες.

920
01:00:16,416 --> 01:00:17,416
Τζαμπατζήδες.

921
01:00:24,500 --> 01:00:26,083
Είμαι απελπισμένος, Μέρβε.

922
01:00:30,166 --> 01:00:32,333
Αν δεν κάνεις βήμα, μένεις στάσιμος.

923
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Θα το κάνει άλλος

924
01:00:39,250 --> 01:00:41,000
και θα αρπάξει την ευκαιρία.

925
01:00:42,041 --> 01:00:43,250
Πού το έμαθες αυτό;

926
01:00:46,708 --> 01:00:48,083
Από έναν σοφό Κινέζο.

927
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
ΛΥΚΟΣ - ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

928
01:01:45,416 --> 01:01:47,416
Με κοψοχόλιασες, Μουράτ. Τι είναι;

929
01:01:48,250 --> 01:01:49,375
Σ' αγαπώ, Νιλ.

930
01:01:51,416 --> 01:01:54,166
Μακάρι να μη μου το έλεγες φορώντας μάσκα.

931
01:01:57,875 --> 01:01:59,291
Σ' αγαπώ, Νιλ.

932
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Το ξέρω.

933
01:02:03,041 --> 01:02:06,083
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Προέχουν οι Αδελφές Ψυχές.

934
01:02:34,666 --> 01:02:36,958
-Είναι εδώ η κυρία Νεβρά;
-Όχι.

935
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
Πρέπει να εκκενώσετε το διαμέρισμα
σε 30 μέρες.

936
01:02:41,500 --> 01:02:44,958
Αν δεν πληρώσετε τα ενοίκια,
θα ξεκινήσει η κατάσχεση.

937
01:02:46,458 --> 01:02:47,458
Καλή σας μέρα.

938
01:02:48,041 --> 01:02:50,000
Ναι. Και σ' εσάς. Γεια σας!

939
01:02:50,083 --> 01:02:51,250
Εκνευριστικέ.

940
01:02:59,916 --> 01:03:01,708
-Γκιουλγκιούν.
-Ναι, καλέ μου;

941
01:03:01,791 --> 01:03:04,791
Ρίχνω ταρό. Δεν με παραπλανούν ποτέ.

942
01:03:04,875 --> 01:03:07,958
-Πώς είναι;
-Καλά. Απλώς καλά.

943
01:03:10,416 --> 01:03:13,000
Η μαμά λείπει. Σας είπε τίποτα;

944
01:03:13,083 --> 01:03:15,083
-Όχι.
-Θα ψάχνει σπίτι.

945
01:03:15,166 --> 01:03:16,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

946
01:03:17,250 --> 01:03:18,916
Σιγά μη βρω σπίτι.

947
01:03:19,625 --> 01:03:22,958
-Με μια σύνταξη. Και τόσες γάτες…
-Μην ψάξεις.

948
01:03:23,041 --> 01:03:25,625
Σ' το είπα. Δεν θα φύγουμε. Έλα!

949
01:03:25,708 --> 01:03:28,208
Δεν θα πάμε πουθενά. Το πάρτι πήγε τέλεια.

950
01:03:28,291 --> 01:03:32,041
Οι Κινέζοι ενδιαφέρθηκαν.
Θα πουλήσουμε την εφαρμογή.

951
01:03:32,125 --> 01:03:34,500
Θα πάρουμε πίσω το κτίριο.

952
01:03:34,583 --> 01:03:36,708
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

953
01:03:36,791 --> 01:03:37,958
Μακάρι, Μέρβε.

954
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
-Μην ανησυχείτε.
-Μωρό μου.

955
01:03:40,791 --> 01:03:42,083
Φεύγω.

956
01:03:42,166 --> 01:03:43,708
Καλή τύχη.

957
01:03:44,875 --> 01:03:46,041
Για να δούμε.

958
01:03:46,541 --> 01:03:47,541
Ο Δράκος.

959
01:03:47,625 --> 01:03:50,083
Εντάξει. Μάλλον η Κίνα είναι.

960
01:03:50,166 --> 01:03:51,250
Σημαντικό αυτό.

961
01:03:52,166 --> 01:03:54,541
Ο Λύκος. Αυτό σημαίνει προδοσία.

962
01:03:54,625 --> 01:03:55,958
Θεός φυλάξοι.

963
01:03:56,583 --> 01:03:58,000
ΤΙΕΙΝΑΙΑΥΤΟ.CO

964
01:04:00,541 --> 01:04:03,375
Λοιπόν, παιδιά. Έχω σπουδαία νέα.

965
01:04:03,875 --> 01:04:06,958
Η δις Λεϊλά θα είναι στην επιτροπή.
Ευχαριστούμε.

966
01:04:07,041 --> 01:04:09,333
-Πώς να σου αρνηθώ, Ανίλ;
-Ευχαριστώ.

967
01:04:10,375 --> 01:04:13,208
Τον λατρεύουν όλες. Ζορίζει το πράγμα.

968
01:04:13,708 --> 01:04:15,708
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

969
01:04:15,791 --> 01:04:19,666
Η ευκαιρία που δίνετε
σε νέους δημιουργούς να κάνουν κολεξιόν

970
01:04:19,750 --> 01:04:21,916
μου φαίνεται συναρπαστική.

971
01:04:22,000 --> 01:04:24,208
Θα διοργανώσουμε μια μεγάλη επίδειξη.

972
01:04:24,291 --> 01:04:26,291
Δις Λεϊλά, όπως ξέρετε,

973
01:04:26,375 --> 01:04:29,458
εμείς εκτιμάμε και στηρίζουμε
τους νέους δημιουργούς.

974
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Μπορώ να συμμετάσχω στον διαγωνισμό;

975
01:04:33,541 --> 01:04:35,833
Ως νέα δημιουργός.

976
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
Τι λες, Μέρβε;

977
01:04:37,166 --> 01:04:38,541
Έχουμε γνωριστεί;

978
01:04:38,625 --> 01:04:39,958
Όχι.

979
01:04:40,041 --> 01:04:41,916
Είναι η "Κάνε Ό,τι Θες".

980
01:04:42,708 --> 01:04:44,291
Η κοπέλα στο Instagram.

981
01:04:44,375 --> 01:04:45,875
Όλοι μιλάνε για σένα.

982
01:04:45,958 --> 01:04:47,166
Αλήθεια;

983
01:04:47,250 --> 01:04:49,125
Πού ανακάλυψες τέτοιο ταλέντο;

984
01:04:50,875 --> 01:04:52,666
Σίγουρα θα συμμετάσχεις.

985
01:04:52,750 --> 01:04:55,083
Μετά χαράς. Αν μ' αφήνει ο Ανίλ.

986
01:04:55,166 --> 01:04:56,333
Πρέπει.

987
01:04:58,208 --> 01:04:59,250
Βεβαίως.

988
01:05:01,541 --> 01:05:02,375
Ευχαριστώ.

989
01:05:02,458 --> 01:05:03,583
Ωραία.

990
01:05:04,416 --> 01:05:06,750
Ας μιλήσουμε για το πρόγραμμα τώρα.

991
01:05:07,791 --> 01:05:09,625
Κράτα σημειώσεις, Σεζά.

992
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
Στάσου.

993
01:05:13,541 --> 01:05:16,083
Με υπονόμευσες και ρώτησες τον Ανίλ;

994
01:05:17,166 --> 01:05:19,625
Του πούλησες την ιδέα μου για δική σου;

995
01:05:20,333 --> 01:05:23,708
Πότε θα αρχίσει να ετοιμάζεται
η Μέρβε για τον διαγωνισμό;

996
01:05:23,791 --> 01:05:25,125
Μετά τη δουλειά;

997
01:05:25,833 --> 01:05:29,291
Θα κάνεις υπερωρίες εφεξής.
Κάθε βράδυ, μέχρι το πρωί.

998
01:05:30,958 --> 01:05:32,083
"Μέχρι το πρωί".

999
01:05:37,666 --> 01:05:39,541
Αν ήρθες για να τσακωθούμε,

1000
01:05:39,625 --> 01:05:40,833
μην μπεις στον κόπο.

1001
01:05:41,333 --> 01:05:43,708
-Το παρελθόν…
-Ποιος είναι ο αγοραστής;

1002
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
Δεν ξέρω.

1003
01:05:47,500 --> 01:05:49,666
-Τι εννοείς;
-Δεν ξέρω.

1004
01:05:50,833 --> 01:05:52,041
Με έπνιγαν τα χρέη.

1005
01:05:52,541 --> 01:05:55,625
Με πήρε ένας δικηγόρος.
Ανέβαζε συνεχώς την προσφορά.

1006
01:05:56,125 --> 01:05:58,458
Έπρεπε να το πουλήσω. Δεν είχα επιλογή.

1007
01:05:59,500 --> 01:06:00,916
Κάνας εργολάβος θα 'ναι.

1008
01:06:02,958 --> 01:06:04,125
Δεν το νομίζω.

1009
01:06:05,041 --> 01:06:06,041
Είναι παράξενο.

1010
01:06:07,041 --> 01:06:10,000
Μου το πούλησε ο Σεντάτ Γκιουρμάν
γιατί είχε χρέη,

1011
01:06:11,083 --> 01:06:13,250
κι εγώ το πουλάω πάλι λόγω χρεών.

1012
01:06:14,958 --> 01:06:16,583
Ρόδα είναι και γυρίζει.

1013
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
Θέλω διαζύγιο.

1014
01:06:34,958 --> 01:06:36,208
Ορίστε;

1015
01:06:36,291 --> 01:06:38,125
Θέλω δικηγόρο για το διαζύγιο.

1016
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
Γιατί εμένα;

1017
01:06:39,458 --> 01:06:41,291
Μόνο εσάς γνωρίζω.

1018
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
Δεν έχω γνωρίσει πολύ κόσμο τελευταία.

1019
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
Βγάλτε συναινετικό.

1020
01:06:45,708 --> 01:06:47,041
Δεν είναι τόσο απλό.

1021
01:06:47,125 --> 01:06:50,166
Πούλησε το κτίριο.
Πρέπει να 'χει λόγο η κόρη μου.

1022
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
-Δεν μπορώ…
-Είστε η καλύτερη επιλογή.

1023
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
-Να…
-Ξέρετε τα πάντα.

1024
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
Την αξία του, το παρελθόν…

1025
01:06:56,375 --> 01:06:58,583
-Δεν μπορώ…
-Τον αγοραστή, την τιμή.

1026
01:06:58,666 --> 01:07:00,291
Μα εκπροσωπώ τον αγοραστή.

1027
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Ας μην το μάθει ο κος Ανίλ.

1028
01:07:02,708 --> 01:07:04,250
Τον άντρα μου μηνύω.

1029
01:07:04,333 --> 01:07:06,041
Δεν μπορώ να του το κάνω!

1030
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
-Κατάλαβα.
-Θα ήταν ανήθικο.

1031
01:07:11,000 --> 01:07:11,958
Μάλιστα.

1032
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
Σαν εμένα, καμιά.

1033
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
Θα πέσει η μάσκα.

1034
01:07:54,541 --> 01:07:55,416
Μέρβε!

1035
01:07:55,500 --> 01:07:57,791
Πρόσεχε. Χύθηκε παντού.

1036
01:07:57,875 --> 01:08:00,250
Ευτυχώς, δεν έπεσε στα παπούτσια μου.

1037
01:08:02,541 --> 01:08:04,208
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1038
01:08:04,291 --> 01:08:05,416
Να πάρει.

1039
01:08:06,166 --> 01:08:07,666
Κόπηκε το ρεύμα.

1040
01:08:07,750 --> 01:08:10,125
Θα ξεκινήσει η γεννήτρια, μην ανησυχείς.

1041
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
Αν δεν κάνεις βήμα…

1042
01:08:13,958 --> 01:08:16,833
Μέρβε; Είσαι καλά; Τι έγινε;

1043
01:08:16,916 --> 01:08:19,416
Στάσου. Θα πάρει μπρος η γεννήτρια.

1044
01:08:21,250 --> 01:08:23,291
Ήξερα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1045
01:08:29,583 --> 01:08:33,500
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.

1046
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
Μέρβε!

1047
01:08:37,958 --> 01:08:39,375
Θα έρθει το ρεύμα.

1048
01:08:39,458 --> 01:08:42,125
Θα αποσυνδέθηκε η γεννήτρια. Συμβαίνει.

1049
01:08:43,583 --> 01:08:44,875
Να, ήρθε.

1050
01:08:45,375 --> 01:08:47,750
Εγώ, πάντως, φοβάμαι το σκοτάδι.

1051
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
Παθαίνω κρίσεις ή κάτι τέτοιο.

1052
01:08:50,083 --> 01:08:51,916
-Αλήθεια;
-Ναι.

1053
01:08:52,416 --> 01:08:54,208
Είσαι πολύ ευαίσθητη.

1054
01:08:54,958 --> 01:08:58,083
Ευχαριστώ που μ' άφησες
να συμμετάσχω στον διαγωνισμό.

1055
01:08:58,791 --> 01:09:00,166
Δική σου ιδέα ήταν.

1056
01:09:00,250 --> 01:09:02,750
Τι; Το ήξερες;

1057
01:09:03,375 --> 01:09:05,166
Όλα τα ξέρω.

1058
01:09:05,916 --> 01:09:07,416
Η μάσκα πέφτει.

1059
01:09:08,625 --> 01:09:10,041
Εσύ μου έδωσες την ιδέα.

1060
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Μήπως να βγαίναμε…

1061
01:09:17,000 --> 01:09:20,458
-Δηλαδή…
-Ναι, εννοείται.

1062
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
-Την τσάντα μου.
-Ναι.

1063
01:09:25,958 --> 01:09:27,000
Εντάξει.

1064
01:09:36,583 --> 01:09:38,083
-Ανίλ;
-Μέρβε;

1065
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
Ανίλ;

1066
01:09:40,291 --> 01:09:41,291
Μη φοβάσαι.

1067
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
Ήρθε. Μην πάθεις κρίση.

1068
01:09:44,541 --> 01:09:47,041
-Μα…
-Ή πάθε. Ξέρω κι εγώ;

1069
01:09:47,125 --> 01:09:49,583
Δεν μ' αφήνει, όλο επανέρχεται.

1070
01:09:49,666 --> 01:09:51,041
Θες να πάθω;

1071
01:09:52,666 --> 01:09:56,333
Τι να σου πω;
Δική σου είναι η κρίση, εσύ αποφασίζεις.

1072
01:09:59,166 --> 01:10:01,041
Να πιάσω το μπράτσο σου;

1073
01:10:01,541 --> 01:10:03,333
Ναι. Ας το κάνουμε.

1074
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
Ναι.

1075
01:10:21,541 --> 01:10:23,375
Άσ' το τώρα. Φτάσαμε.

1076
01:10:26,375 --> 01:10:29,916
Μέρβε, άσ' το. Φτάσαμε. Δηλαδή, αν θέλεις.

1077
01:10:31,250 --> 01:10:34,166
Νομίζω ότι ξεπέρασα τους φόβους μου
χάρη σ' εσένα.

1078
01:10:34,833 --> 01:10:36,708
Δεν έκανα τίποτα. Μόνη σου…

1079
01:10:39,083 --> 01:10:40,541
Μόνη σου τα κατάφερες.

1080
01:10:42,333 --> 01:10:43,500
Πάμε;

1081
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
Νιώθω τους τοίχους του ασανσέρ
να με πνίγουν.

1082
01:10:49,000 --> 01:10:50,583
Ναι. Πάμε.

1083
01:10:50,666 --> 01:10:53,958
Θα σου καλέσω ταξί. Δεν θέλω να βραχείς.

1084
01:10:55,500 --> 01:10:58,208
Ο λύκος είναι, σίγουρα.
Τον επηρεάζει η Σελήνη.

1085
01:11:12,833 --> 01:11:14,958
-Κεραυνοί.
-Καταρρακτώδης βροχή.

1086
01:11:16,333 --> 01:11:17,875
Σαν να κόβει.

1087
01:11:21,000 --> 01:11:23,458
Δεν νομίζω. Κοίτα. Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.

1088
01:11:25,625 --> 01:11:28,541
Να σε συνοδέψω στο ταξί;

1089
01:11:28,625 --> 01:11:30,666
-Για να μην κρυώσεις.
-Εντάξει.

1090
01:11:32,416 --> 01:11:35,125
-Πρόσεχε! Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

1091
01:11:35,208 --> 01:11:37,458
Απλώς με τρόμαξε. Καλά είμαι.

1092
01:11:37,541 --> 01:11:38,875
-Είσαι;
-Ναι.

1093
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Καλά είμαι.

1094
01:11:55,541 --> 01:11:57,875
Μήπως να παίρνατε λεωφορείο, παιδιά;

1095
01:12:07,166 --> 01:12:08,833
-Περιμένει το ταξί.
-Ναι.

1096
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
Έλα.

1097
01:12:11,833 --> 01:12:12,916
Καληνύχτα.

1098
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Τα λέμε.

1099
01:12:25,708 --> 01:12:28,000
ΤΙΕΙΝΑΙΑΥΤΟ.CO

1100
01:12:50,750 --> 01:12:55,041
Και σας παρουσιάζω τη Νεβρά Κουλτούρ.

1101
01:12:56,166 --> 01:12:57,916
Τι θες, Ανίλ Γκιουρμάν;

1102
01:13:00,458 --> 01:13:02,166
Θα γκρεμίσω το κτίριο,

1103
01:13:03,833 --> 01:13:04,916
και θα υποφέρεις.

1104
01:13:06,250 --> 01:13:10,125
Θα πληρώσεις που κατέστρεψες
τον πατέρα μου και μας ξεσπίτωσες.

1105
01:13:11,291 --> 01:13:14,250
-Υποτίθεται ότι ήσασταν φίλοι.
-Ήταν αδύναμος.

1106
01:13:14,916 --> 01:13:18,000
Έκανε ψεύτικες εξαγωγές.
Εγώ τη δουλειά μου έκανα.

1107
01:13:18,500 --> 01:13:21,750
Αγοράσαμε το κτίριο,
για να πληρώσει τα χρέη η μαμά σου.

1108
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
Τι μεγαλοψυχία!

1109
01:13:24,208 --> 01:13:26,250
Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις;

1110
01:13:27,166 --> 01:13:31,000
Καταγράφω τα πάντα.
Δεν υπάρχουν πια τέτοιοι δημοσιογράφοι.

1111
01:13:31,500 --> 01:13:32,416
Είναι όλα εδώ.

1112
01:13:33,583 --> 01:13:37,583
Τελωνειακά έγγραφα, φωτογραφίες,
φορολογικές δηλώσεις, τιμολόγια.

1113
01:13:38,458 --> 01:13:40,625
Θα τις φας με τα έγγραφα.

1114
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
Τι σημασία έχει;

1115
01:13:45,791 --> 01:13:47,666
Τι; Όλοι έτσι έκαναν τότε.

1116
01:13:48,291 --> 01:13:50,666
Αλλά εσύ δεν σταματούσες.

1117
01:13:51,625 --> 01:13:53,166
Ξελόγιασες τον πατέρα μου.

1118
01:13:53,833 --> 01:13:56,625
Πήρες το σπίτι.
Μου στέρησες την παιδική ηλικία!

1119
01:13:56,708 --> 01:13:58,000
Τον ξελόγιασα;

1120
01:13:58,708 --> 01:14:01,375
Εκείνος ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
Όπως όλοι.

1121
01:14:01,458 --> 01:14:02,333
Ψεύτρα.

1122
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Εγώ;

1123
01:14:05,250 --> 01:14:07,458
Ορίστε, μικρέ Γκιουρμάν.

1124
01:14:08,291 --> 01:14:10,250
Τα ερωτικά γράμματά του.

1125
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Τι; Δεν θες να τα δεις;

1126
01:14:13,750 --> 01:14:16,791
Άκου. Δικό σου είναι το κτίριο.
Γκρέμισέ το αν θες.

1127
01:14:16,875 --> 01:14:20,083
Εγώ είμαι η Νεβρά Κουλτούρ.
Θα αναδυθώ απ' τις στάχτες,

1128
01:14:20,166 --> 01:14:23,125
αλλά την κόρη μου
δεν θα σ' αφήσω να τη βλάψεις!

1129
01:14:23,208 --> 01:14:24,791
Τι σου 'χει κάνει η Μέρβε;

1130
01:14:25,500 --> 01:14:28,458
Γιατί την κυνηγάς,
αφού εμένα θέλεις να εκδικηθείς;

1131
01:14:28,541 --> 01:14:30,833
-Γιατί παίζεις μαζί της;
-Δεν παίζω.

1132
01:14:30,916 --> 01:14:32,125
Παίζεις.

1133
01:14:32,208 --> 01:14:33,375
Αν έχεις τα κότσια,

1134
01:14:33,458 --> 01:14:36,541
πες της ποιος είσαι
και βάλε τέλος στο παιχνίδι.

1135
01:14:36,625 --> 01:14:38,833
Είσαι αδύναμος, σαν τον πατέρα σου.

1136
01:14:39,333 --> 01:14:41,666
Βγάλε τη μάσκα. Βγες απ' τη ζωή της.

1137
01:14:41,750 --> 01:14:42,666
Κατάλαβες;

1138
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
ΛΥΚΟΣ
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΑ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙΑ ΚΑΜΟΝΤΟ;

1139
01:15:32,291 --> 01:15:35,083
Το αφεντικό τρελάθηκε. Φυσικά και θα έρθω.

1140
01:15:57,750 --> 01:15:59,208
Βγάλε τη μάσκα, Ανίλ.

1141
01:16:06,958 --> 01:16:08,041
Το ήξερες;

1142
01:16:12,041 --> 01:16:13,958
Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;

1143
01:16:15,416 --> 01:16:16,833
Ξέρω ότι σ' αρέσει.

1144
01:16:17,708 --> 01:16:19,125
Σε ακολούθησα μια φορά.

1145
01:16:20,583 --> 01:16:22,166
Είναι πολύ ρομαντικός.

1146
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
Η βροχή σταμάτησε.

1147
01:16:58,583 --> 01:16:59,833
Συγγνώμη, Μέρβε.

1148
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
Άντε πάλι.

1149
01:17:03,416 --> 01:17:06,083
Γιατί; Για τη μάσκα; Μην το σκέφτεσαι.

1150
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
Ξέχνα το. Γύρνα πίσω.

1151
01:17:07,750 --> 01:17:09,416
-Συγγνώμη.
-Μην το σκέφτεσαι.

1152
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
Αυτή η αντιφατική συμπεριφορά σου
σε κάνει πιο ελκυστικό.

1153
01:17:13,166 --> 01:17:14,875
Θα με μισήσεις όταν μάθεις.

1154
01:17:15,666 --> 01:17:20,041
Το ξέρω ότι δένομαι πιο πολύ
όσο με αποφεύγει, αλλά φτάνει.

1155
01:17:20,125 --> 01:17:21,250
Ανίλ!

1156
01:17:22,875 --> 01:17:23,875
Να πάρει!

1157
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
Με απέλυσαν.

1158
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
Τι συμβαίνει;

1159
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
Έφυγαν όλοι.

1160
01:18:04,166 --> 01:18:06,791
-Ποιος έφυγε;
-Δες την εφαρμογή.

1161
01:18:14,041 --> 01:18:14,875
Τι είναι αυτό;

1162
01:18:14,958 --> 01:18:17,125
Ο κος Ανίλ άρχισε να χρεώνει.

1163
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
Έφυγαν όλοι.

1164
01:18:19,666 --> 01:18:21,250
Ούτε εγώ θα πλήρωνα.

1165
01:18:21,333 --> 01:18:22,625
Πανάκριβα είναι.

1166
01:18:23,208 --> 01:18:24,416
Κι οι Κινέζοι;

1167
01:18:26,333 --> 01:18:29,791
Αν τον ξαναδώ, ξέρω τι θα του κάνω.

1168
01:18:43,666 --> 01:18:44,750
Μέρβε.

1169
01:19:05,375 --> 01:19:06,916
Ξέρεις τι έγινε σήμερα;

1170
01:19:10,416 --> 01:19:11,458
Μαμά;

1171
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
Τι συμβαίνει;

1172
01:19:15,166 --> 01:19:18,625
Δεν έχεις χειρότερα νέα.
Δεν θα μου το στερήσεις αυτό.

1173
01:19:20,041 --> 01:19:21,166
Κάτσε, Μέρβε.

1174
01:19:23,041 --> 01:19:24,041
Κάτσε.

1175
01:19:24,833 --> 01:19:25,875
Τι συμβαίνει;

1176
01:19:27,208 --> 01:19:29,208
Θα μου το στερήσεις, έτσι;

1177
01:19:33,750 --> 01:19:37,041
-Έμαθα ποιος αγόρασε το κτίριο.
-Ποιος είναι;

1178
01:19:38,333 --> 01:19:39,500
Ο Ανίλ Γκιουρμάν.

1179
01:19:41,458 --> 01:19:42,291
-Τι;
-Ναι.

1180
01:19:44,416 --> 01:19:45,750
Κοίτα, ο πατέρας του…

1181
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
ΕΙΜΑΙ ΣΤΕΝΟΧΩΡΗΜΕΝΗ!

1182
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
-Τι θα κάνουμε;
-Έλα.

1183
01:20:19,166 --> 01:20:20,958
Κοίτα τη φωτογραφία.

1184
01:20:21,916 --> 01:20:23,750
Βλέπεις σε πόσους άρεσε;

1185
01:20:24,583 --> 01:20:25,833
Σε πενήντα χιλιάδες.

1186
01:20:26,666 --> 01:20:29,166
Έχει πολλούς ακολούθους. Σ' έναν μήνα.

1187
01:20:29,250 --> 01:20:30,541
-Σ' έναν μήνα;
-Ναι.

1188
01:20:54,833 --> 01:20:56,416
Μαμά! Τι κάνεις;

1189
01:20:56,500 --> 01:20:57,625
Αρκετά.

1190
01:20:58,208 --> 01:21:00,458
Μόνο εγώ μπορώ να σε στενοχωρώ.

1191
01:21:01,166 --> 01:21:03,208
-Σήκω.
-Άσε με ήσυχη.

1192
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
Σήκω, άντε!

1193
01:21:04,791 --> 01:21:06,458
Όρθια. Έλα.

1194
01:21:06,541 --> 01:21:07,875
Θέλω να κοιμηθώ!

1195
01:21:07,958 --> 01:21:10,416
Έχεις 100.000 ακολούθους στο Instagram.

1196
01:21:10,500 --> 01:21:12,250
Σ' αγαπάνε όλοι.

1197
01:21:13,166 --> 01:21:16,000
Είσαι η κόρη της Νεβρά Κουλτούρ. Σύνελθε!

1198
01:21:16,583 --> 01:21:19,625
Εσύ είσαι το αστέρι στη ζωή σου.
Έτσι ήμουν κι εγώ.

1199
01:21:19,708 --> 01:21:22,375
Σήκω και πάρε τα ηνία τώρα.

1200
01:21:23,000 --> 01:21:25,791
Ορίστε, πάρε αυτά.
Άντε να βρεις τον Χαμντί.

1201
01:21:25,875 --> 01:21:28,208
Κόψ' τα, σκίσ' τα, κάν' τα ό,τι θες.

1202
01:21:28,291 --> 01:21:30,541
Μπες στον διαγωνισμό και κέρδισέ τον.

1203
01:21:31,041 --> 01:21:33,583
Είσαι σίγουρη, μαμά; Θα τα αποχωριστείς;

1204
01:21:33,666 --> 01:21:36,625
Φυσικά. Πέθανε η παλιά Νεβρά Κουλτούρ.

1205
01:21:36,708 --> 01:21:39,958
Τη θέση της θα πάρει
μια ολοκαίνουρια Νεβρά Κουλτούρ.

1206
01:21:40,041 --> 01:21:42,875
Πάλι σ' αυτήν το γύρισε,
αλλά δεν πειράζει.

1207
01:21:43,458 --> 01:21:46,583
Ας μετακομίσουμε
κι ας φτιάξουμε νέα ζωή, μαμά.

1208
01:21:46,666 --> 01:21:49,708
Ας το κάνουμε, γλυκιά μου.
Φυσικά. Μωρό μου.

1209
01:22:02,083 --> 01:22:03,958
Τι λες; Να το χαλάσουμε;

1210
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
Δεν μ' αρέσει η βάτα. Πάμε.

1211
01:22:08,166 --> 01:22:09,000
Κόψ' το.

1212
01:22:16,875 --> 01:22:20,666
Τέλος. Εφεξής, θα 'μαι η Μέρβε Καλτ.
Η φωνή του δρόμου.

1213
01:22:21,458 --> 01:22:23,958
Μην κοιτιέσαι στον καθρέφτη, δούλευε.

1214
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
Καλά, έρχομαι.

1215
01:22:52,916 --> 01:22:54,291
Στάσου! Άνοιξε.

1216
01:22:54,375 --> 01:22:55,708
-Σιγά.
-Όλο.

1217
01:22:55,791 --> 01:22:56,875
Φοβερός ντολμάς!

1218
01:23:03,625 --> 01:23:05,500
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1219
01:23:12,166 --> 01:23:14,375
ΤΙΕΙΝΑΙΑΥΤΟ.CO

1220
01:23:32,333 --> 01:23:33,916
Εντάξει. Ευχαριστούμε.

1221
01:23:34,000 --> 01:23:36,625
Και τώρα η Μέρβε Καλτ με την κολεξιόν της.

1222
01:23:36,708 --> 01:23:38,875
Ωραία. Εντάξει. Πάμε.

1223
01:23:38,958 --> 01:23:40,416
-Ηρέμησε.
-Ήρεμη είμαι.

1224
01:24:01,500 --> 01:24:03,625
Η φιλοσοφία της Μέρβε Καλτ.

1225
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
"Ξέχνα τους άλλους. Άκου τον εαυτό σου.

1226
01:24:06,541 --> 01:24:08,708
Ανακάλυψε τη δύναμη μέσα σου.

1227
01:24:46,208 --> 01:24:49,166
Όποιος κι αν είσαι, κάνε ό,τι θες".

1228
01:25:32,625 --> 01:25:35,541
-Τα καταφέραμε;
-Ναι. Ήσουν τέλειος.

1229
01:25:35,625 --> 01:25:40,500
Πίνω στην υγειά της Μέρβε Καλτ,
του ανερχόμενου αστεριού στη μόδα.

1230
01:25:40,583 --> 01:25:43,458
-Μπράβο!
-Μπράβο, κούκλα μου.

1231
01:25:43,541 --> 01:25:45,166
Αστέρι με πιστοποιητικό!

1232
01:25:45,250 --> 01:25:47,666
Ο κος Ανίλ λείπει. Η παραγωγή έκλεισε.

1233
01:25:47,750 --> 01:25:49,958
Ας πάει στην άλλη άκρη του κόσμου.

1234
01:25:50,041 --> 01:25:52,083
Ας κάνει ό,τι θέλει το κτίριο.

1235
01:25:52,166 --> 01:25:54,708
Εμείς θα αναδυθούμε απ' τις στάχτες μας.

1236
01:25:54,791 --> 01:25:56,708
Πίνω σ' αυτό!

1237
01:26:07,250 --> 01:26:11,125
Οι πληγωμένοι λύκοι
βρίσκουν καταφύγιο σ' αυτά τα βράχια.

1238
01:26:12,583 --> 01:26:15,333
Πλήγωσα την καρδιά κάποιας.

1239
01:26:16,041 --> 01:26:17,125
Γιατί;

1240
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
Για να πάρω το κτίριο.

1241
01:26:24,375 --> 01:26:27,666
Ξόδεψα μια ζωή κυνηγώντας ένα ψέμα.

1242
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
Δεν υπάρχουν μάταιες προσπάθειες.

1243
01:26:33,916 --> 01:26:35,291
Όλα ξεπερνιούνται.

1244
01:26:36,416 --> 01:26:37,750
Την έχασα.

1245
01:26:39,583 --> 01:26:41,083
Αυτήν που αγαπούσα.

1246
01:26:43,166 --> 01:26:48,708
Αν την αγαπάς πραγματικά,
άντε να τη βρεις και να της μιλήσεις.

1247
01:26:49,541 --> 01:26:51,416
Αν δεν κάνεις βήμα,

1248
01:26:52,583 --> 01:26:55,333
θα το κάνει άλλος
και θα αρπάξει την ευκαιρία.

1249
01:26:57,041 --> 01:27:00,541
Αν αξίζει να κοπεί ένα λουλούδι, κόψ' το.

1250
01:27:01,583 --> 01:27:05,791
Μην περιμένεις να μαραθεί,
για να μετανιώσεις που δεν το έκοψες.

1251
01:27:09,583 --> 01:27:10,666
Έφυγε.

1252
01:27:25,041 --> 01:27:27,541
Νομίζω ότι είσαι η αδελφή ψυχή μου.

1253
01:27:27,625 --> 01:27:29,583
Μη με κοροϊδεύεις, Νιλ.

1254
01:27:30,083 --> 01:27:31,625
Όχι, το εννοώ.

1255
01:27:39,666 --> 01:27:40,791
Τι κάνεις;

1256
01:27:43,083 --> 01:27:45,083
Θα με παντρευτείς, Μουράτ;

1257
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
Σοβαρολογείς;

1258
01:27:48,708 --> 01:27:50,291
Ναι!

1259
01:27:50,375 --> 01:27:52,291
Φυσικά και ναι! Ναι!

1260
01:27:56,333 --> 01:27:57,333
Ναι.

1261
01:28:16,291 --> 01:28:18,625
Προσεκτικά. Είναι βιτρίνα αξίας.

1262
01:28:18,708 --> 01:28:21,208
Θα λιποθυμήσω. Είναι πολύ δύσκολο.

1263
01:28:21,291 --> 01:28:23,458
Ηρέμησε, Σεμούζ. Ξέρουν τι κάνουν.

1264
01:28:23,541 --> 01:28:26,916
Μα να μ' αφήσει η Γκιουλγκιούν
για να μαγειρέψει σε γάμο;

1265
01:28:27,000 --> 01:28:28,625
Αυτό είναι το χειρότερο!

1266
01:28:28,708 --> 01:28:30,750
Δεν αντέχουν τέτοια τα νεύρα μου.

1267
01:28:35,708 --> 01:28:37,708
Δεν περίμενα ότι θα γινόταν αυτό.

1268
01:28:39,500 --> 01:28:40,541
Ούτε εγώ.

1269
01:28:54,500 --> 01:28:57,583
Μαμά! Συνέβη κάτι περίεργο!

1270
01:28:57,666 --> 01:28:59,833
-Τι κάνεις;
-Τα πετάω.

1271
01:29:00,500 --> 01:29:02,541
Βαρέθηκα να ζω στο παρελθόν.

1272
01:29:03,041 --> 01:29:06,916
Μια φίλη κάνει
ιντερνετικό κανάλι ειδήσεων. Θα βοηθήσω.

1273
01:29:07,000 --> 01:29:08,916
Καλτ Νέα! Τι λες;

1274
01:29:09,000 --> 01:29:09,916
Τέλειο.

1275
01:29:10,000 --> 01:29:11,208
Το 'κλεψε κι αυτό.

1276
01:29:11,291 --> 01:29:12,541
Έχουμε κόσμο.

1277
01:29:12,625 --> 01:29:15,458
Τι ανακούφιση! Ήδη νιώθω ξαλαφρωμένη.

1278
01:29:15,541 --> 01:29:17,291
Θα νοικιάσουμε κάτι μικρό.

1279
01:29:17,375 --> 01:29:19,958
Το νοίκι δικό μου.
Εσύ θα φτιάξεις τη φίρμα.

1280
01:29:20,041 --> 01:29:22,500
-Τα 'χω σκεφτεί όλα.
-Έχουμε κόσμο.

1281
01:29:23,000 --> 01:29:24,291
Καλησπέρα.

1282
01:29:25,833 --> 01:29:27,583
Βάλτε τα όλα πίσω!

1283
01:29:27,666 --> 01:29:30,208
Αν αλλάξει η ενέργεια, εσείς θα φταίτε!

1284
01:29:30,291 --> 01:29:32,583
-Ορίστε.
-Τι είναι αυτό;

1285
01:29:33,791 --> 01:29:35,250
-Τι…
-Κατενθουσιάστηκε.

1286
01:29:35,333 --> 01:29:38,416
-Δεν το πιστεύω!
-Γλυκιά μου! Είναι απίστευτο.

1287
01:29:39,625 --> 01:29:40,875
Το συμβόλαιό μου;

1288
01:29:41,666 --> 01:29:44,083
Είναι… Είναι και το συμβόλαιό μου;

1289
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
Βρε γλύκα!

1290
01:29:45,291 --> 01:29:48,333
Δεν μετακομίζουμε! Άκυρη η μετακόμιση!

1291
01:29:48,416 --> 01:29:51,208
Τα φυτά της… Βάλτε τα όλα εκεί που ήταν.

1292
01:29:51,291 --> 01:29:52,708
Δεν μετακομίζουμε!

1293
01:29:58,541 --> 01:30:02,083
ΝΙΛ ΚΑΙ ΜΟΥΡΑΤ

1294
01:30:02,166 --> 01:30:03,500
Να ζήσετε!

1295
01:30:04,500 --> 01:30:05,625
Επιτέλους.

1296
01:30:06,333 --> 01:30:07,208
Επιτέλους.

1297
01:30:08,791 --> 01:30:11,125
-Να ζήσετε, αγάπη μου.
-Ευχαριστούμε.

1298
01:30:21,875 --> 01:30:23,500
-Επιστρέφω.
-Εντάξει.

1299
01:30:31,833 --> 01:30:34,166
-Να ζήσετε.
-Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

1300
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
Ήρεμα.

1301
01:30:36,500 --> 01:30:37,708
Ηρέμησε!

1302
01:30:40,208 --> 01:30:42,750
Ήρεμα. Δεν θέλω να σας χαλάσω το κέφι.

1303
01:30:42,833 --> 01:30:46,083
Θέλω να μιλήσω στη Μέρβε.
Θα σ' αφήσω. Ήρεμα, να χαρείς.

1304
01:30:47,958 --> 01:30:50,416
Δεν θέλει να σε δει. Φύγε απ' τον γάμο.

1305
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
Θέλω να της μιλήσω.

1306
01:30:52,708 --> 01:30:54,625
Μόνο πέντε λεπτά.

1307
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
Μετά θα φύγω. Αλήθεια.

1308
01:30:58,750 --> 01:31:01,541
-Το εργαστήριό μου είναι κοντά.
-Το ξέρω.

1309
01:31:01,625 --> 01:31:04,000
Να 'σαι εκεί σε δέκα λεπτά. Θα έρθει.

1310
01:31:04,875 --> 01:31:07,333
Σ' ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω.

1311
01:31:10,833 --> 01:31:12,375
Δεν παίζει να το ξεχάσεις.

1312
01:31:19,791 --> 01:31:20,791
Εδώ.

1313
01:31:21,583 --> 01:31:23,833
Το νέο μου γραφείο. Το νέο μου σπίτι.

1314
01:31:24,333 --> 01:31:25,708
Θα 'ρθεις να βοηθήσεις;

1315
01:31:25,791 --> 01:31:27,208
Ασφαλώς.

1316
01:31:27,708 --> 01:31:30,958
-Τι λέει η Νεβρά γι' αυτό;
-Θα το συνηθίσει.

1317
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
Ναι.

1318
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
Πάμε.

1319
01:31:46,458 --> 01:31:50,416
-Θα έρθεις να με βοηθήσεις;
-Δεν αφήνω το μαγαζί μου.

1320
01:32:07,666 --> 01:32:10,958
Δεν θα μπορούσα να σκεφτώ
πιο ταιριαστή τιμωρία.

1321
01:32:11,041 --> 01:32:12,625
Δουλειά μου είναι.

1322
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
-Είναι νεκρός;
-Όχι. Έχει πάθει σοκ.

1323
01:32:20,791 --> 01:32:23,791
Συμβαίνει αυτό τώρα ή ονειροπολώ πάλι;

1324
01:32:23,875 --> 01:32:24,708
Τέλος πάντων.

1325
01:32:25,625 --> 01:32:29,000
Τρέμει. Σπιτονοικοκύρης μας είναι,
ας τον σώσουμε.

1326
01:32:29,083 --> 01:32:31,958
Η Μέρβε τον έχει τσακίσει στα χαστούκια.

1327
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
Μέρβε!

1328
01:32:33,666 --> 01:32:35,958
Εντάξει, Μέρβε. Σταμάτα!

1329
01:32:36,041 --> 01:32:37,125
Σταμάτα. Φτάνει.

1330
01:32:38,666 --> 01:32:39,708
Μέρβε…

1331
01:32:40,333 --> 01:32:41,625
Πρέπει να μιλήσουμε.

1332
01:32:42,708 --> 01:32:45,708
Μίλα μπροστά σε όλους
τους μάρτυρες. Ακούω.

1333
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
Έκανα λάθος.

1334
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
Συγχώρα με.

1335
01:32:54,666 --> 01:32:55,916
Εντάξει.

1336
01:32:56,000 --> 01:32:57,708
Όχι! Στάσου! Μέρβε!

1337
01:32:57,791 --> 01:32:59,000
Με ξεγέλασες.

1338
01:32:59,625 --> 01:33:01,291
Έπαιξες μαζί μου.

1339
01:33:02,833 --> 01:33:06,333
Επειδή ξόδεψα μια ζωή
προσπαθώντας να εκδικηθώ.

1340
01:33:07,708 --> 01:33:09,416
Μεγάλωσα με μίσος.

1341
01:33:09,500 --> 01:33:13,666
Εσύ έζησες την παιδική ηλικία μου
στο σπίτι μου, στο δωμάτιό μου.

1342
01:33:15,625 --> 01:33:16,541
Αλλά μετά,

1343
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
όταν σε γνώρισα,

1344
01:33:20,750 --> 01:33:22,416
μπερδεύτηκα κι εγώ…

1345
01:33:24,833 --> 01:33:26,916
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

1346
01:33:27,625 --> 01:33:30,791
Ωραία τα λέει, όμως. Ανατρίχιασα.

1347
01:33:34,291 --> 01:33:35,750
Ναι, έπαιξα μαζί σου.

1348
01:33:38,208 --> 01:33:39,708
Αλλά μετά σε στήριξα.

1349
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
Ήμουν δίπλα σου.

1350
01:33:44,041 --> 01:33:46,125
Ήταν ό,τι καλύτερο έχω κάνει ποτέ.

1351
01:33:48,500 --> 01:33:51,125
Μια ζωή φοβόμουν τις δυνατές γυναίκες.

1352
01:33:52,541 --> 01:33:53,750
Μια ζωή.

1353
01:33:54,791 --> 01:33:57,125
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω,

1354
01:33:57,208 --> 01:33:59,083
αλλά δεν σε φοβάμαι, Μέρβε.

1355
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Φτυστή εγώ είναι. Η δυνατή κόρη μου.

1356
01:34:08,541 --> 01:34:10,708
Άσε με να σου δείξω ποιος είμαι.

1357
01:34:12,250 --> 01:34:13,125
Χωρίς μάσκες.

1358
01:34:17,958 --> 01:34:19,708
Είναι και πολύ όμορφος.

1359
01:34:24,333 --> 01:34:25,416
Θα το σκεφτώ.

1360
01:34:49,875 --> 01:34:51,625
Έχεις λαμπρό μέλλον, Μέρβε.

1361
01:34:52,458 --> 01:34:54,125
Δεν πέφτω έξω σ' αυτά.

1362
01:34:55,625 --> 01:34:57,166
Μ' αρέσουν αυτά. Εσένα;

1363
01:34:57,250 --> 01:34:58,541
Κι εμένα.

1364
01:34:58,625 --> 01:34:59,833
Ωραία είναι.

1365
01:34:59,916 --> 01:35:01,875
Πάμε στα επόμενα, τότε.

1366
01:35:01,958 --> 01:35:04,458
Τι λες, Μέρβε; Πάμε;

1367
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Ναι, γλυκιά μου.

1368
01:35:08,333 --> 01:35:09,541
Περάστε, δις Λεϊλά.

1369
01:35:11,125 --> 01:35:13,208
Πώς το είπαμε; Ρόδα είναι…

1370
01:35:14,708 --> 01:35:16,041
Δεν θα το μάθω ποτέ.

1371
01:35:16,541 --> 01:35:17,541
Τέλος πάντων.

1372
01:35:18,750 --> 01:35:19,875
Το αριστερό.

1373
01:35:21,791 --> 01:35:24,916
Λοιπόν; Ακόμα δεν μου έχεις απαντήσει.

1374
01:35:26,666 --> 01:35:28,375
Θα έχω μια δεύτερη ευκαιρία;

1375
01:35:30,041 --> 01:35:31,833
Όλοι αξίζουν δεύτερη ευκαιρία.

1376
01:39:53,500 --> 01:39:55,375
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη